1
00:00:12,221 --> 00:00:13,347
Coba lagi.

2
00:00:16,976 --> 00:00:18,936
Daryl, hidupkan kembali kunci kontaknya.

3
00:00:21,564 --> 00:00:22,523
Daril?

4
00:00:22,940 --> 00:00:24,233
Coba lagi untuk melihat.

5
00:00:32,783 --> 00:00:34,660
Anda benar. Mesinnya rusak.

6
00:00:37,705 --> 00:00:38,873
Apa kabarmu ?

7
00:00:45,963 --> 00:00:47,506
Yang harus Anda lakukan hanyalah berjalan kaki.

8
00:03:24,538 --> 00:03:27,082
Apa yang akan kamu ceritakan padanya tentang Isabelle?

9
00:03:28,292 --> 00:03:29,752
Kebenarannya.

10
00:03:31,503 --> 00:03:34,798
Dia akan pulang bersama kita.
Aku akan mengatakan itu padanya.

11
00:03:36,675 --> 00:03:37,885
Temanmu...

12
00:03:38,886 --> 00:03:40,512
- Abu.
- Abu, ya.

13
00:03:41,347 --> 00:03:44,767
Nak, itu tidak direncanakan.
Akankah dia setuju?

14
00:03:45,559 --> 00:03:48,187
Tentu saja,
segera setelah saya menjelaskannya kepadanya.

15
00:03:52,358 --> 00:03:55,027
Itu lebih baik
biarkan aku bicara dengan Ash.

16
00:03:56,820 --> 00:03:58,864
Dia berisiko bersikap defensif.

17
00:03:59,782 --> 00:04:01,909
Namun dia tahu
bahwa kamu sedang mencariku.

18
00:04:02,284 --> 00:04:04,370
Dia tinggal sendirian untuk waktu yang lama.

19
00:04:04,536 --> 00:04:06,246
Ini adalah pertama kalinya dia pindah.

20
00:04:06,413 --> 00:04:07,706
Dia gelisah.

21
00:04:08,123 --> 00:04:09,625
Saya tidak ingin membuatnya stres.

22
00:04:10,000 --> 00:04:11,835
Tempat ini tidak menginspirasi kepercayaan pada saya.

23
00:04:12,586 --> 00:04:14,004
Tidak, itu akan baik-baik saja. saya mengatur.

24
00:04:14,171 --> 00:04:16,173
Jangan mengambil risiko yang tidak perlu.

25
00:04:16,340 --> 00:04:18,133
Aku harus menemukanmu.

26
00:04:19,635 --> 00:04:20,970
Tidak, aku akan pergi bersamamu.

27
00:04:21,136 --> 00:04:22,054
Tunggu.

28
00:04:22,221 --> 00:04:23,180
Mendengarkan.

29
00:04:26,600 --> 00:04:28,644
Mengenai apa yang aku katakan padanya...

30
00:04:29,478 --> 00:04:32,731
untuk meyakinkan dia
untuk melakukan ekspedisi...

31
00:04:35,401 --> 00:04:37,653
Saya menghiasi beberapa hal.

32
00:04:38,696 --> 00:04:39,989
Apakah kamu berbohong?

33
00:04:41,699 --> 00:04:42,825
Bagaimanapun.

34
00:04:44,243 --> 00:04:46,286
Apa kamu bilang aku adikmu?

35
00:04:46,453 --> 00:04:48,038
Tidak, tidak sama sekali.

36
00:04:51,375 --> 00:04:52,167
Tidak, aku datang.

37
00:04:52,710 --> 00:04:54,086
Anda akan berbicara dengannya.

38
00:04:56,213 --> 00:04:58,007
Biarkan aku pergi duluan.

39
00:05:02,261 --> 00:05:03,262
Jadi katakan...

40
00:05:03,637 --> 00:05:05,389
dia tidak memutar-mutar ibu jarinya.

41
00:05:07,433 --> 00:05:09,518
Abu? Itu Carol.

42
00:05:11,979 --> 00:05:13,063
Tunggu.

43
00:05:25,200 --> 00:05:26,160
Kamu di sini?

44
00:05:33,375 --> 00:05:34,460
Lewat sini.

45
00:05:38,172 --> 00:05:39,673
Apakah dia masih hidup?

46
00:05:40,758 --> 00:05:41,592
Dimana Ash?

47
00:05:42,676 --> 00:05:44,553
Pria yang tadi disana, dimana dia?

48
00:05:46,055 --> 00:05:47,681
Apa yang terjadi padanya?

49
00:05:50,059 --> 00:05:51,560
Dia tidak pernah kembali.

50
00:05:55,064 --> 00:05:56,982
Apa yang ingin kamu lakukan?

51
00:05:58,942 --> 00:06:01,028
Kami sedang mencari pesawat.

52
00:06:12,372 --> 00:06:13,624
Apa yang dia katakan?

53
00:06:13,791 --> 00:06:14,792
Disayangkan.

54
00:06:15,375 --> 00:06:16,460
Saya mohon padamu.

55
00:06:17,461 --> 00:06:18,545
Saya mohon padamu.

56
00:06:19,213 --> 00:06:20,422
Bunuh aku.

57
00:06:23,008 --> 00:06:24,510
Tolong, bunuh aku.

58
00:06:27,179 --> 00:06:28,388
Saya akan mengurusnya.

59
00:07:01,171 --> 00:07:02,089
Besar !

60
00:08:08,405 --> 00:08:10,782
Apakah menurut Anda mereka akan membantu kita?
untuk menemukan Ash?

61
00:08:10,949 --> 00:08:12,284
Saya harap begitu.

62
00:08:13,327 --> 00:08:14,620
Dia tidak seperti kita.

63
00:08:15,746 --> 00:08:16,997
Itu halus.

64
00:08:17,372 --> 00:08:20,042
- Apakah kamu naksir dia?
- Tidak.

65
00:08:20,209 --> 00:08:21,752
Tapi saya menghargainya.

66
00:08:21,919 --> 00:08:22,878
Dia memiliki latar belakang yang bagus.

67
00:08:23,045 --> 00:08:25,088
Ini jarang terjadi akhir-akhir ini.

68
00:08:25,923 --> 00:08:28,258
Apa yang kamu temukan?
sebagai kebohongan?

69
00:08:30,260 --> 00:08:31,929
Aku bilang padanya aku sedang mencari...

70
00:08:32,554 --> 00:08:33,680
putriku.

71
00:08:35,557 --> 00:08:36,725
sofia?

72
00:08:37,434 --> 00:08:39,561
Aku bahkan tidak tahu
bagaimana hal itu sampai pada saya.

73
00:08:40,103 --> 00:08:43,106
Aku sedang mencari alasan,
aku sedang memikirkanmu,

74
00:08:43,357 --> 00:08:45,776
atas semua yang telah kita alami,
kepada yang hilang...

75
00:08:47,986 --> 00:08:49,613
Mungkin itu penjelasannya.

76
00:08:51,782 --> 00:08:52,991
Hai, Nadine.

77
00:08:53,283 --> 00:08:54,201
Daril!

78
00:08:54,701 --> 00:08:55,994
Anda lolos begitu saja.

79
00:09:49,131 --> 00:09:50,173
Daril!

80
00:09:50,340 --> 00:09:51,425
Dia ada di sana.

81
00:09:54,136 --> 00:09:55,137
Anda kembali.

82
00:09:57,472 --> 00:09:59,057
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

83
00:09:59,808 --> 00:10:01,893
Apakah Anda Carol dari Persemakmuran?

84
00:10:02,311 --> 00:10:03,145
Memang.

85
00:10:07,899 --> 00:10:09,609
Aku berdoa untukmu, Judith,

86
00:10:09,776 --> 00:10:11,820
RJ dan Yehezkiel.

87
00:10:12,279 --> 00:10:14,239
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.

88
00:10:17,075 --> 00:10:18,368
Dimana Isa?

89
00:10:22,539 --> 00:10:23,665
Kita perlu bicara.

90
00:10:30,630 --> 00:10:33,967
Kami mengetahui bahwa Genet sudah mati,
tapi kami tidak tahu apakah itu benar.

91
00:10:34,509 --> 00:10:35,635
Dia.

92
00:10:37,763 --> 00:10:41,141
Mungkin mulai sekarang,
kita akan lebih damai.

93
00:10:41,600 --> 00:10:44,227
Saya harap begitu. Untuk kalian semua.

94
00:10:44,978 --> 00:10:46,480
Tentang temanmu,

95
00:10:46,813 --> 00:10:47,773
kamu tahu apa?

96
00:10:49,983 --> 00:10:51,485
Dia pasti sedang dalam masalah.

97
00:11:01,620 --> 00:11:03,497
Dia bergabung dengan ibuku.

98
00:11:13,632 --> 00:11:15,467
Dia mati untuk melindungimu.

99
00:11:16,051 --> 00:11:17,511
Itu adalah keinginannya.

100
00:11:19,346 --> 00:11:20,597
Seperti Sylvie.

101
00:11:22,766 --> 00:11:24,226
Dan para biarawati.

102
00:11:26,186 --> 00:11:27,312
Itu saja.

103
00:11:30,941 --> 00:11:33,151
Sungguh menyakitkan untuk mempertimbangkan...

104
00:11:34,945 --> 00:11:36,696
dunia tanpa mereka.

105
00:11:42,619 --> 00:11:43,787
Ya itu benar.

106
00:11:52,921 --> 00:11:54,423
Isa mencintaimu.

107
00:11:57,092 --> 00:11:58,468
Dia memberitahuku.

108
00:12:25,537 --> 00:12:28,165
Dengan Isabelle, kami berkata pada diri sendiri

109
00:12:28,874 --> 00:12:31,334
bahwa kami bertiga akan pulang
di Amerika.

110
00:12:31,710 --> 00:12:33,336
Itu selalu mungkin.

111
00:12:33,920 --> 00:12:35,213
Untuk kami berdua.

112
00:12:36,089 --> 00:12:38,467
Carol punya teman yang punya pesawat.

113
00:12:39,926 --> 00:12:42,262
Begitu kami menemukannya, kami akan pergi.

114
00:12:42,637 --> 00:12:43,638
Baiklah ?

115
00:12:46,558 --> 00:12:50,103
Apakah menurut Anda suatu hari nanti
semua ini akan berhenti

116
00:12:50,770 --> 00:12:53,982
dan bahwa kita akan dapat hidup normal?

117
00:12:54,774 --> 00:12:57,319
Seperti pergi ke sekolah
dengan anak-anak lain,

118
00:12:58,236 --> 00:12:59,571
pergi ke bioskop,

119
00:13:00,405 --> 00:13:01,531
mengendarai sepeda.

120
00:13:06,536 --> 00:13:09,206
Inilah jenis kehidupan yang kita miliki
dekat rumahku.

121
00:13:10,081 --> 00:13:11,583
Aku akan mengajarimu mengendarai sepeda.

122
00:13:21,968 --> 00:13:23,553
Saya kira tidak demikian.

123
00:13:25,931 --> 00:13:27,557
Saya harus tetap di sini

124
00:13:28,517 --> 00:13:30,644
dan kamu harus pulang.

125
00:13:33,480 --> 00:13:35,482
Inilah yang selalu Anda inginkan.

126
00:13:35,815 --> 00:13:36,691
Saya salah.

127
00:13:36,858 --> 00:13:38,276
Bukan itu yang saya inginkan.

128
00:13:39,569 --> 00:13:40,987
Dan Anda juga tidak.

129
00:13:44,115 --> 00:13:45,200
Itu tidak sama lagi.

130
00:13:45,367 --> 00:13:47,661
Untuk apa ?
Bagaimana tidak lagi sama?

131
00:13:48,078 --> 00:13:49,996
Saya merasa damai di sini.

132
00:13:55,126 --> 00:13:56,253
Jangan sedih.

133
00:13:57,128 --> 00:13:58,713
saya senang.

134
00:13:59,256 --> 00:14:01,883
Anda juga akan menjadi seperti itu,
sekali di rumah.

135
00:14:04,719 --> 00:14:05,595
Apa kamu yakin?

136
00:14:14,187 --> 00:14:15,272
Selamat malam.

137
00:15:54,120 --> 00:15:55,330
Apakah kamu siap?

138
00:15:56,956 --> 00:15:59,501
- Kemana kita akan pergi?
- Carilah Ash.

139
00:16:00,460 --> 00:16:01,419
Itu berhasil.

140
00:16:03,463 --> 00:16:04,422
Perlu bicara?

141
00:16:10,011 --> 00:16:11,596
Bisakah saya mengatakan sesuatu?

142
00:16:14,474 --> 00:16:16,810
Aku tahu kamu peduli
sampai dia datang,

143
00:16:17,394 --> 00:16:19,187
dan aku tahu dia tidak mau.

144
00:16:19,354 --> 00:16:22,190
Ini membuat frustrasi
dan menurutku itu memalukan.

145
00:16:23,692 --> 00:16:25,235
Aku tidak sanggup melakukannya.

146
00:16:25,735 --> 00:16:26,778
Itu bisa dimengerti.

147
00:16:27,529 --> 00:16:29,698
Apakah menurut Anda ini untuk balas dendam?

148
00:16:31,408 --> 00:16:32,909
Saya tentu saja tidak mencurinya.

149
00:16:34,327 --> 00:16:36,538
Aku di sana, tapi dia tidak.

150
00:16:37,956 --> 00:16:41,459
Hasilnya, Anda berpikir lagi
terhadap keputusan yang Anda buat

151
00:16:43,086 --> 00:16:45,296
menanyakan apakah kamu melakukannya dengan baik.

152
00:16:46,172 --> 00:16:47,966
Daftarnya sangat panjang.

153
00:16:48,591 --> 00:16:50,093
Milik saya juga.

154
00:16:51,803 --> 00:16:53,638
Masa lalu menjadi...

155
00:16:54,556 --> 00:16:56,975
lubang menganga yang penuh kemungkinan.

156
00:16:57,934 --> 00:16:58,810
Mengapa kita?

157
00:16:59,561 --> 00:17:00,729
Anda dan saya.

158
00:17:01,396 --> 00:17:03,273
Mengapa kami berhasil bertahan?

159
00:17:06,192 --> 00:17:07,360
Apakah kita beruntung?

160
00:17:07,819 --> 00:17:09,487
Atau nasib buruk, mungkin.

161
00:17:10,530 --> 00:17:12,574
Perbedaannya tidak jelas.

162
00:17:17,662 --> 00:17:20,123
Ini tidak akan mudah
untuk menemukan temanmu.

163
00:17:20,290 --> 00:17:22,542
Orang asing tersesat di alam...

164
00:17:23,168 --> 00:17:24,878
Kesempatan kecil
bahwa dia masih hidup.

165
00:17:25,962 --> 00:17:28,214
Lalu dia?
Saya tidak punya peluang lagi.

166
00:17:28,381 --> 00:17:30,508
Ayolah, pak tua. Anda tahu di mana mencarinya.

167
00:17:31,050 --> 00:17:33,553
Hanya ada satu tempat
di mana Anda bisa mendapatkan informasi.

168
00:17:33,887 --> 00:17:35,805
Mereka tidak terlalu menyukaiku,
di sana.

169
00:17:36,389 --> 00:17:37,682
Dimana itu?

170
00:17:42,312 --> 00:17:43,730
Selamat datang di Demi-monde.

171
00:18:06,711 --> 00:18:08,171
Tidak, tidak apa-apa. TERIMA KASIH.

172
00:18:31,736 --> 00:18:32,612
Ikuti saya.

173
00:18:45,834 --> 00:18:47,293
anak buah Genet.

174
00:18:48,002 --> 00:18:49,254
Tidak lagi.

175
00:18:51,714 --> 00:18:52,924
Itu dia di sana.

176
00:19:05,103 --> 00:19:06,604
Daryl Dixon.

177
00:19:07,438 --> 00:19:08,773
Saya pikir kamu sudah mati.

178
00:19:09,566 --> 00:19:10,733
Belum.

179
00:19:11,901 --> 00:19:13,278
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

180
00:19:14,153 --> 00:19:15,071
TERIMA KASIH.

181
00:19:30,211 --> 00:19:32,088
Saya suka suasana baru.

182
00:19:32,380 --> 00:19:33,715
Saya melonggarkan aturannya.

183
00:19:34,716 --> 00:19:36,342
Peraturannya sangat Inggris.

184
00:19:36,509 --> 00:19:38,970
Orang ingin bebas.
Terutama orang Prancis.

185
00:19:43,057 --> 00:19:44,726
Quinn tidak mau mengerti.

186
00:19:44,893 --> 00:19:46,603
Berbeda dengan
kepada beberapa anak buahnya.

187
00:19:47,854 --> 00:19:52,191
Sedangkan yang lainnya, mereka harus melakukannya
sedikit bantuan.

188
00:19:53,443 --> 00:19:54,569
Itu bagus.

189
00:20:01,743 --> 00:20:03,828
Para Prajurit
sangat menghargaimu.

190
00:20:04,162 --> 00:20:07,457
Ketika ratu lebah mati,
kita akan mencari madu di tempat lain.

191
00:20:08,249 --> 00:20:09,208
Dan siapa kamu?

192
00:20:09,834 --> 00:20:11,169
Seorang teman.

193
00:20:12,754 --> 00:20:14,380
Satu lagi.

194
00:20:15,465 --> 00:20:17,550
Kemana perginya yang terakhir?
biarawati itu.

195
00:20:18,718 --> 00:20:20,011
Dia sudah mati.

196
00:20:24,682 --> 00:20:25,642
Dan anak laki-laki itu?

197
00:20:26,601 --> 00:20:27,977
Dia aman.

198
00:20:28,144 --> 00:20:30,063
dimana tidak ada siapa-siapa
bisa menyakitinya.

199
00:20:31,856 --> 00:20:33,691
Saya tidak punya pilihan.

200
00:20:34,150 --> 00:20:35,443
Dengan Quinn.

201
00:20:36,945 --> 00:20:38,696
Saya menyesal jika ada...

202
00:20:39,614 --> 00:20:40,865
Apa ekspresinya?

203
00:20:41,574 --> 00:20:43,076
Kerusakan tambahan.

204
00:20:44,035 --> 00:20:45,828
Anda bisa mengejar ketinggalan.

205
00:20:46,955 --> 00:20:48,039
Kami sedang mencari seseorang.

206
00:20:48,414 --> 00:20:49,415
Orang Amerika.

207
00:20:51,459 --> 00:20:53,836
Jelas sekali, Anda ada dimana-mana.

208
00:20:55,505 --> 00:20:57,882
Bagaimana kabarmu?
mendarat di Perancis?

209
00:20:59,092 --> 00:21:00,343
Apa bedanya?

210
00:21:00,510 --> 00:21:01,719
Aku, aku tidak peduli.

211
00:21:02,095 --> 00:21:05,139
Tapi kamu muncul
pada saat yang sama ketika pesawat

212
00:21:05,306 --> 00:21:07,225
mendarat di sebelah barat kota.

213
00:21:07,392 --> 00:21:08,768
Hati-hati.

214
00:21:09,102 --> 00:21:11,521
Beberapa siap untuk apa pun
untuk berkemas.

215
00:21:12,772 --> 00:21:14,482
- Dicatat.
- Selain itu...

216
00:21:14,983 --> 00:21:17,485
Saya mengirim orang
untuk menemukannya.

217
00:21:18,528 --> 00:21:19,779
Mereka tidak kembali.

218
00:21:26,953 --> 00:21:28,329
Bagaimana dengan teman kita?

219
00:21:30,039 --> 00:21:31,708
Saya akan menyebarkan beritanya.

220
00:21:32,875 --> 00:21:34,127
Apa itu?

221
00:21:41,718 --> 00:21:42,844
abu...

222
00:21:46,472 --> 00:21:48,391
Dari mana datangnya jerigen merah ini?

223
00:22:02,405 --> 00:22:04,240
Ini tidak seperti sebelumnya.

224
00:22:04,824 --> 00:22:07,535
Tidak ada yang tersisa,
rupanya.

225
00:22:08,703 --> 00:22:10,038
Kami membutuhkan mobil.

226
00:22:10,663 --> 00:22:11,998
Dan senjata.

227
00:24:58,581 --> 00:25:00,625
Turunkan senjatamu. Turunkan mereka.

228
00:25:45,920 --> 00:25:47,088
Tidak ada penjaga.

229
00:25:48,256 --> 00:25:49,465
saya telah memperhatikannya.

230
00:25:51,759 --> 00:25:52,885
Akankah itu berhasil?

231
00:25:54,095 --> 00:25:56,055
Sangat senang bisa kembali.

232
00:25:57,974 --> 00:25:59,600
Begitu banyak kenangan indah.

233
00:26:14,156 --> 00:26:16,284
Jangan takut pada Warriors.

234
00:26:16,617 --> 00:26:18,452
Mereka adalah saudara dan saudari kita

235
00:26:18,619 --> 00:26:20,705
didedikasikan untuk tujuan kita.

236
00:26:21,455 --> 00:26:23,207
Tapi pesan itu akan hilang

237
00:26:23,582 --> 00:26:25,126
tanpa anak laki-laki itu.

238
00:26:25,584 --> 00:26:27,420
Laurent adalah yang terpilih.

239
00:26:27,878 --> 00:26:29,255
Itu harus dilindungi.

240
00:26:29,922 --> 00:26:31,716
Kami berharap menemukannya di sini.

241
00:26:32,008 --> 00:26:34,635
Kami mengirimkanmu Laurent, ke Nest.

242
00:26:34,969 --> 00:26:37,847
Dia diculik.
Dia percaya kata-kata orang Amerika itu.

243
00:26:38,014 --> 00:26:40,266
Dalam hal ini,
kita harus pergi mencarinya.

244
00:26:41,183 --> 00:26:43,644
Ambil apa yang Anda butuhkan.
Kami akan segera pergi ke sana.

245
00:26:43,811 --> 00:26:46,647
Ayo buat kelompok
untuk menutupi seluruh kota.

246
00:26:46,814 --> 00:26:47,690
Dalam perjalanan.

247
00:27:36,781 --> 00:27:38,074
Saya akan memeriksanya.

248
00:27:57,593 --> 00:27:58,594
Digulingkan.

249
00:28:14,527 --> 00:28:16,153
<i>Di Amerika.</i>

250
00:28:16,570 --> 00:28:18,948
<i>Aku pergi</i>
<i>mencari sesuatu dan...</i>

251
00:28:19,115 --> 00:28:20,783
<i>Saya tidak menemukan apa pun selain masalah.</i>

252
00:28:21,784 --> 00:28:23,536
<i>Jika aku tidak pulang,</i>

253
00:28:24,787 --> 00:28:26,831
<i>Saya ingin orang tahu bahwa saya sudah mencoba.</i>

254
00:28:27,498 --> 00:28:29,083
<i>Dan aku akan mencobanya lagi.</i>

255
00:28:31,961 --> 00:28:33,712
Saya menemukan sesuatu.

256
00:28:57,820 --> 00:28:58,946
Apakah kamu melihatnya?

257
00:29:10,749 --> 00:29:12,501
Tidak, dia tidak ada di sana.

258
00:29:12,793 --> 00:29:14,670
Mungkin mereka tidak menangkapnya.

259
00:29:15,296 --> 00:29:17,047
Mungkin kita membuat kesalahan.

260
00:29:20,050 --> 00:29:20,968
Ayo lihat.

261
00:29:26,891 --> 00:29:29,435
Pasti ada seseorang di dalam sana.
Ayo.

262
00:30:27,076 --> 00:30:29,161
Dixon hanya memikirkan dirinya sendiri.

263
00:30:29,995 --> 00:30:32,456
Dia ingin pulang,
temukan duniamu lagi!

264
00:30:32,623 --> 00:30:35,042
Jika dia mengambil anak itu,
apa yang akan terjadi pada kita?

265
00:30:35,167 --> 00:30:36,877
Daryl ingin menyelamatkan Laurent.

266
00:30:37,044 --> 00:30:38,420
Anda ingin menjadikannya seorang martir.

267
00:30:39,922 --> 00:30:40,965
Lihat.

268
00:30:41,966 --> 00:30:43,842
Lihat di mana kita bersembunyi.

269
00:30:44,385 --> 00:30:45,553
Di atap,

270
00:30:45,719 --> 00:30:47,263
di ruang bawah tanah.

271
00:30:49,014 --> 00:30:49,932
Anak-anak kita

272
00:30:50,432 --> 00:30:52,601
<i>hanya mengetahui rasa takut.</i>

273
00:30:55,980 --> 00:30:56,814
Apakah kamu siap?

274
00:30:59,733 --> 00:31:01,360
<i>Lalu, bagaimana dengan anak-anak mereka?</i>

275
00:31:01,527 --> 00:31:03,153
<i>Yang gemetar ketakutan.</i>

276
00:31:08,242 --> 00:31:09,660
<i>Jumlah kami menurun,</i>

277
00:31:09,827 --> 00:31:11,495
<i>kematiannya meningkat.</i>

278
00:31:11,662 --> 00:31:14,540
Urutannya
kesal dan sesat

279
00:31:14,707 --> 00:31:16,041
melampaui toleransi.

280
00:31:16,625 --> 00:31:18,794
<i>Beberapa orang berpikir</i>
<i>bahwa ini adalah akhir dunia.</i>

281
00:31:19,420 --> 00:31:21,547
<i>Bahwa Tuhan juga sudah mati.</i>

282
00:31:23,340 --> 00:31:25,551
Itu sebabnya
bahwa kita harus menemukannya!

283
00:31:26,927 --> 00:31:29,430
Ayo tunjukkan pada dunia
bahwa Tuhan selalu ada

284
00:31:29,597 --> 00:31:31,515
dan anak laki-laki itu adalah buktinya!

285
00:31:32,474 --> 00:31:34,268
Iman saja sudah cukup.

286
00:31:35,185 --> 00:31:36,812
Ketika kita membutuhkan bukti,

287
00:31:37,187 --> 00:31:39,023
itu karena kita telah kehilangan kepercayaan.

288
00:32:24,026 --> 00:32:24,985
Anda kembali.

289
00:32:25,694 --> 00:32:27,112
Anda akan melewati ini.

290
00:32:28,739 --> 00:32:30,282
Ini berantakan.

291
00:32:31,992 --> 00:32:32,826
Siapa itu?

292
00:32:35,704 --> 00:32:37,623
Jangan khawatir. Kami akan mengeluarkanmu dari sini.

293
00:32:37,956 --> 00:32:39,541
Saya pilotnya.

294
00:33:04,316 --> 00:33:06,402
Dia menerima pukulan.
Dia mengalami dehidrasi.

295
00:33:07,528 --> 00:33:09,279
Saya tidak melihat adanya patah tulang.

296
00:33:11,281 --> 00:33:12,700
Berapa banyak bola yang kamu punya?

297
00:33:14,118 --> 00:33:15,035
SEBUAH.

298
00:33:15,202 --> 00:33:16,662
Kita harus kembali ke mobil.

299
00:33:29,425 --> 00:33:30,300
Apakah Anda punya ide?

300
00:33:31,385 --> 00:33:32,636
Tidak ada yang bagus.

301
00:33:33,178 --> 00:33:35,806
Dan dari segi baterai, bagaimana kabarnya?

302
00:33:38,559 --> 00:33:40,102
Kami tidak akan pergi jauh.

303
00:33:40,728 --> 00:33:42,229
Buka saja atapnya.

304
00:35:34,508 --> 00:35:36,176
Dimana Sophia?

305
00:35:38,762 --> 00:35:40,222
Ayo, ayo pergi.

306
00:36:09,334 --> 00:36:10,294
Kedudukan.

307
00:36:16,383 --> 00:36:19,261
Minumlah ini.
Aku akan membawakanmu beberapa nanti.

308
00:36:23,974 --> 00:36:25,767
Saya tidak begitu merasakannya.

309
00:36:26,560 --> 00:36:28,770
Kami akan bisa pergi
di kukuk ini?

310
00:36:29,771 --> 00:36:31,231
Dia membawa kita sejauh ini.

311
00:36:32,024 --> 00:36:33,609
Bagaimana dengan bahan bakar?

312
00:36:34,776 --> 00:36:38,363
Dengan apa yang sudah kita miliki,
200 liter sudah cukup.

313
00:36:39,281 --> 00:36:40,407
Baiklah.

314
00:36:42,784 --> 00:36:44,328
Bisakah saya berbicara dengan Anda secepatnya?

315
00:36:48,999 --> 00:36:50,751
Anda harus mengatakan yang sebenarnya padanya.

316
00:36:52,920 --> 00:36:55,881
Saya berharap dia lebih baik
sebelum menghancurkan hatinya.

317
00:36:57,049 --> 00:36:58,634
Kenapa Sofi?

318
00:36:58,800 --> 00:37:00,719
Mengapa bukan kebohongan lain?

319
00:37:03,347 --> 00:37:05,182
Itu harus kredibel.

320
00:37:09,937 --> 00:37:12,814
Saya berbohong
yang ingin saya percayai.

321
00:37:16,485 --> 00:37:17,611
Dan juga...

322
00:37:18,403 --> 00:37:19,947
dia kehilangan putranya.

323
00:37:21,406 --> 00:37:22,449
Jadi begitu.

324
00:37:26,787 --> 00:37:30,165
Pastikan dia bisa terbang.
Saya mengurus bahan bakarnya.

325
00:37:30,332 --> 00:37:31,208
Apakah itu cocok untukmu?

326
00:38:16,336 --> 00:38:18,046
Bisakah saya berbicara dengan Anda?

327
00:38:18,422 --> 00:38:20,090
Sudah kembali?

328
00:38:21,425 --> 00:38:24,636
Datang. Aku punya hadiah untukmu.

329
00:38:28,932 --> 00:38:29,933
Apakah kamu baik-baik saja?

330
00:38:32,269 --> 00:38:33,687
Apa yang kamu lakukan disana?

331
00:38:34,104 --> 00:38:35,480
Kami sedang mencarimu.

332
00:38:35,772 --> 00:38:37,441
Losang tiba di kamp.

333
00:38:37,941 --> 00:38:41,653
Sejak Genet meninggal,
anak buahnya berkumpul di belakangnya.

334
00:38:42,112 --> 00:38:43,447
Jadi aku membawanya ke sini.

335
00:38:45,699 --> 00:38:46,742
TERIMA KASIH.

336
00:38:47,117 --> 00:38:48,326
Aku akan membayarmu untuk itu.

337
00:38:50,579 --> 00:38:52,706
Dan yang lainnya? Apakah mereka baik-baik saja?

338
00:38:54,082 --> 00:38:56,460
Losang hanya punya satu ide di benaknya.

339
00:39:01,757 --> 00:39:03,341
Saya butuh bantuan Anda.

340
00:39:04,134 --> 00:39:05,260
Lagi ?

341
00:39:07,012 --> 00:39:09,097
Ini akan membuat orang berbicara.

342
00:39:10,640 --> 00:39:12,434
Ayo tersenyum.

343
00:39:21,985 --> 00:39:24,112
Aku akan membelikanmu bahan bakar.

344
00:39:25,238 --> 00:39:26,281
Terima kasih banyak.

345
00:39:26,740 --> 00:39:29,117
Aku tidak melakukan ini untukmu.
Maks!

346
00:39:29,576 --> 00:39:32,162
Beri dia etanol sebanyak itu
yang bisa dia ambil.

347
00:39:32,329 --> 00:39:34,289
Tidak yakin kita punya cukup
untuk memutar beberapa.

348
00:39:34,581 --> 00:39:36,124
Saya mohon maaf?

349
00:39:37,250 --> 00:39:40,087
Apakah kamu mencoba
untuk memberikan pendapatmu?

350
00:39:42,589 --> 00:39:43,673
Saya lebih menyukainya.

351
00:39:46,968 --> 00:39:47,803
Kami mulai aktif.

352
00:39:48,303 --> 00:39:49,221
Teo?

353
00:39:58,313 --> 00:40:00,482
Apakah Anda berencana untuk membawa anak itu?

354
00:40:01,942 --> 00:40:03,151
Inilah yang direncanakan.

355
00:40:03,610 --> 00:40:05,987
Seseorang akan kembali dengan cepat
obor Genet.

356
00:40:06,947 --> 00:40:09,449
Laurent akan lebih aman
di Amerika.

357
00:40:11,159 --> 00:40:14,121
Setidaknya kamu tidak terjatuh
di panel fasis.

358
00:40:31,680 --> 00:40:33,682
Siswa tersebut telah melampaui gurunya.

359
00:40:36,560 --> 00:40:38,478
Dia tidak akan datang, kan?

360
00:40:42,232 --> 00:40:43,483
Dia tidak selamat?

361
00:40:45,861 --> 00:40:48,321
Anda tidak bisa berbuat apa-apa,
kamu terlalu jauh.

362
00:40:48,864 --> 00:40:49,865
Jika Anda ingin membicarakannya...

363
00:40:54,452 --> 00:40:55,745
aku minta maaf.

364
00:40:56,496 --> 00:40:57,497
Hormat kami...

365
00:40:58,039 --> 00:40:59,124
maaf.

366
00:40:59,833 --> 00:41:00,667
Untuk apa ?

367
00:41:02,002 --> 00:41:03,336
Semua itu.

368
00:41:05,797 --> 00:41:08,508
Sangat mudah untuk menyalahkan diri sendiri.

369
00:41:10,677 --> 00:41:13,847
Sambil menunggu kepulanganmu,
Aku punya waktu untuk berpikir,

370
00:41:14,097 --> 00:41:15,682
karena perjalanan ini...

371
00:41:16,683 --> 00:41:17,726
membantu saya.

372
00:41:18,351 --> 00:41:19,477
Untuk apa?

373
00:41:21,438 --> 00:41:23,398
Untuk mengatasi rasa bersalahku

374
00:41:24,024 --> 00:41:25,650
menuju Avi.

375
00:41:27,360 --> 00:41:29,112
Datang ke sini bersamamu,

376
00:41:29,362 --> 00:41:31,656
Itu memaksa saya untuk membalik halaman.

377
00:41:32,782 --> 00:41:34,242
Untuk menghidupkan kembali.

378
00:41:35,577 --> 00:41:37,412
Aku berhutang padamu, Carol.

379
00:41:48,423 --> 00:41:50,592
Maaf itu tidak berakhir dengan baik.

380
00:42:15,242 --> 00:42:16,409
Ikutlah dengan kami.

381
00:42:16,868 --> 00:42:18,620
Saya ingin tinggal di kamp.

382
00:42:18,787 --> 00:42:20,163
Kamu tidak aman di sana.

383
00:42:20,330 --> 00:42:22,374
Fallou akan menemukan tempat lain

384
00:42:22,624 --> 00:42:23,833
dan aku punya teman.

385
00:42:24,000 --> 00:42:25,919
Anda bisa melakukannya di mana saja.

386
00:42:26,711 --> 00:42:29,422
Kamu akan baik-baik saja kemana kita pergi.
Ada banyak anak-anak.

387
00:42:30,131 --> 00:42:31,383
Ada Carol dan aku.

388
00:42:31,549 --> 00:42:32,467
Saya tidak bisa datang.

389
00:42:32,634 --> 00:42:33,885
- Untuk apa ?
- Aku tidak mau.

390
00:42:34,052 --> 00:42:35,804
- Jelaskan padaku.
- Aku tidak bisa.

391
00:42:35,971 --> 00:42:38,473
- Untuk apa ?
- Aku tidak ingin kamu mati!

392
00:42:42,018 --> 00:42:44,271
Para biarawati, Isabelle, Sylvie.

393
00:42:44,437 --> 00:42:46,648
Mereka semua sudah mati
karena aku.

394
00:42:48,817 --> 00:42:51,403
Semua orang yang kucintai mati.

395
00:42:51,569 --> 00:42:52,988
Itu tidak benar.

396
00:42:53,655 --> 00:42:54,823
Anda tidak ada hubungannya dengan itu.

397
00:42:55,740 --> 00:42:56,616
Williams.

398
00:42:59,995 --> 00:43:01,288
Di tempat, semuanya.

399
00:43:14,676 --> 00:43:15,760
Ikuti saya.

400
00:43:15,927 --> 00:43:17,304
- Dengan cepat.
- Ambil barangmu.

401
00:43:17,470 --> 00:43:19,097
Tahan mereka, mengerti?

402
00:43:33,194 --> 00:43:34,195
Lewat sini.

403
00:43:34,446 --> 00:43:35,405
Teruskan.

404
00:43:55,050 --> 00:43:57,844
Tuan Harapan, apakah itu?

405
00:43:58,011 --> 00:43:59,095
Di mana mereka ?

406
00:44:01,056 --> 00:44:02,223
Mudah menguap.

407
00:44:02,390 --> 00:44:03,725
Benar-benar ?

408
00:44:04,893 --> 00:44:06,811
Anda percaya pada keajaiban, bukan?

409
00:45:06,413 --> 00:45:07,288
Dixon?

410
00:45:09,916 --> 00:45:10,875
Hai.

411
00:45:13,336 --> 00:45:14,587
Sisi mana?

412
00:45:14,921 --> 00:45:15,755
Mereka datang.

413
00:45:18,425 --> 00:45:19,509
Kami berpisah.

414
00:45:20,385 --> 00:45:21,219
Ayo.

415
00:45:54,711 --> 00:45:56,880
Anda akan melakukan apa yang saya perintahkan.

416
00:45:57,839 --> 00:45:58,756
Sembunyikan di sana.

417
00:46:04,262 --> 00:46:06,055
Anda menunggu saya kembali, mengerti?

418
00:46:06,598 --> 00:46:08,266
Bagaimana jika kamu tidak kembali?

419
00:46:10,143 --> 00:46:11,519
Apakah ini sudah terjadi?

420
00:46:12,562 --> 00:46:13,938
Matikan obor.

421
00:46:15,982 --> 00:46:17,192
Kita akan melewati ini.

422
00:50:20,393 --> 00:50:21,310
Omong kosong !

423
00:51:13,279 --> 00:51:15,072
Ayo, ayo pergi.

424
00:51:15,948 --> 00:51:16,866
Ayo.

425
00:51:19,827 --> 00:51:20,661
Lewat sini.

426
00:51:55,112 --> 00:51:57,490
Ini cukup bersih.

427
00:51:58,950 --> 00:52:00,576
Anda harus istirahat lagi.

428
00:52:01,702 --> 00:52:03,830
Bergerak akan membantuku.

429
00:52:05,289 --> 00:52:07,959
Setelah dua hari
terjebak di dalam mobil.

430
00:52:17,051 --> 00:52:20,012
Ini menyentuh saya bahwa Anda menerimanya
untuk melakukan perjalanan ini.

431
00:52:20,179 --> 00:52:21,931
Saya senang ini membantu Anda.

432
00:52:25,226 --> 00:52:26,686
Sebenarnya...

433
00:52:29,397 --> 00:52:30,565
saya berbohong.

434
00:52:33,276 --> 00:52:35,987
Saya tidak datang untuk menjemput Sophia.

435
00:52:37,238 --> 00:52:39,240
Saya datang untuk Daryl.

436
00:52:42,076 --> 00:52:43,119
Saya tidak mengerti.

437
00:52:49,375 --> 00:52:51,836
Sophia meninggal 12 tahun lalu.

438
00:52:53,713 --> 00:52:55,965
- Kamu mengatakan itu...
- Aku tahu apa yang kukatakan.

439
00:52:56,966 --> 00:52:58,342
Itu tidak benar.

440
00:52:59,260 --> 00:53:00,344
Jadi apa?

441
00:53:01,220 --> 00:53:03,389
Sepertinya dia masih di sana.

442
00:53:04,348 --> 00:53:08,561
Aku tidak bisa membiarkannya pergi
karena aku selalu menyalahkan diriku sendiri.

443
00:53:09,478 --> 00:53:10,521
Anda tahu apa itu.

444
00:53:10,688 --> 00:53:12,398
Kami merasakan hal yang sama.

445
00:53:12,565 --> 00:53:15,192
Akhir-akhir ini kondisinya semakin buruk.

446
00:53:15,359 --> 00:53:16,903
Dan ketika aku bertemu denganmu...

447
00:53:18,946 --> 00:53:22,325
Saya menggunakan alasan ini
untuk meyakinkanmu agar membantuku.

448
00:53:22,700 --> 00:53:25,453
- Jadi itu normal?
- Itu tidak menjadi alasan apapun.

449
00:53:26,120 --> 00:53:28,164
Akan saya jelaskan, itu saja.

450
00:53:28,331 --> 00:53:29,749
Saya harap Anda lega.

451
00:53:32,209 --> 00:53:34,253
Saya tahu ini mengerikan.

452
00:53:34,420 --> 00:53:37,423
Ini bukan hanya tentang berbohong.
Itu adalah kebohongan itu sendiri.

453
00:53:38,090 --> 00:53:39,967
Anda memanfaatkan kematian putri Anda

454
00:53:40,551 --> 00:53:41,844
untuk memanipulasi saya.

455
00:53:42,303 --> 00:53:44,347
Bagaimana kamu bisa melakukannya
sesuatu seperti itu?

456
00:53:44,513 --> 00:53:46,390
Saya benar-benar putus asa. Maaf.

457
00:53:46,557 --> 00:53:48,517
aku percaya padamu,
Saya memberi tahu Anda!

458
00:53:48,893 --> 00:53:50,561
Saya menyerahkan segalanya.

459
00:53:50,728 --> 00:53:53,147
Ke duniaku, rumahku,
ingatanku tentang Avi.

460
00:53:53,314 --> 00:53:54,607
Tapi kamu bilang...

461
00:53:54,774 --> 00:53:57,401
Anda percaya
bahwa tujuan menghalalkan cara?

462
00:53:57,568 --> 00:53:58,402
Tidak.

463
00:53:58,569 --> 00:54:00,237
Semua yang kita alami bersama,

464
00:54:00,404 --> 00:54:03,741
saat-saat nyaman ini,
hubungan ini atau apa pun,

465
00:54:03,908 --> 00:54:05,743
Itu hanya angin, sial!

466
00:54:05,910 --> 00:54:07,036
Rasa sakitku tulus.

467
00:54:07,203 --> 00:54:08,329
- Kesedihanku...
- Berhenti!

468
00:54:08,496 --> 00:54:09,872
Semuanya dimulai dengan kebohongan!

469
00:54:10,039 --> 00:54:12,333
Anda berbohong kepada saya untuk mendapatkan pesawat saya!

470
00:54:12,500 --> 00:54:14,377
Sialan!

471
00:54:18,255 --> 00:54:19,340
Diam.

472
00:54:33,562 --> 00:54:34,522
TERIMA KASIH.

473
00:54:34,855 --> 00:54:36,273
Anda akan selalu diterima

474
00:54:36,440 --> 00:54:38,109
di Setengah Dunia.

475
00:54:51,497 --> 00:54:52,540
Apakah kamu siap?

476
00:54:52,999 --> 00:54:54,375
Kemana kita akan pergi?

477
00:54:54,542 --> 00:54:55,751
Di Amerika.

478
00:54:56,168 --> 00:54:57,712
Tidak, sudah kubilang. Saya tidak akan pergi.

479
00:54:57,878 --> 00:55:00,381
Aku tahu, tapi kamu salah.

480
00:55:00,798 --> 00:55:03,718
Anda menyalahkan diri sendiri.
Saya mengerti, itu normal.

481
00:55:04,468 --> 00:55:07,138
Tapi kamu harus
singkirkan ketakutanmu.

482
00:55:07,304 --> 00:55:10,558
Isabelle ingin kamu datang.
Dan saya juga.

483
00:55:11,642 --> 00:55:13,185
Tapi itu terserah Anda.

484
00:55:17,148 --> 00:55:18,274
JADI ?

485
00:55:24,822 --> 00:55:26,532
Besar. Ambil barang-barangmu.

486
00:55:26,699 --> 00:55:27,658
Ini dia.

487
00:55:34,498 --> 00:55:36,125
Rasanya seperti kita berada di masa depan.

488
00:55:36,876 --> 00:55:38,586
Ya, tentu saja.

489
00:55:41,756 --> 00:55:42,840
Dan itu dia.

490
00:55:44,550 --> 00:55:46,177
Pernahkah Anda melihatnya sebelumnya?

491
00:55:46,469 --> 00:55:47,845
Hanya di buku.

492
00:55:48,888 --> 00:55:49,722
Di langit,

493
00:55:50,056 --> 00:55:53,350
kita akan sangat dekat dengan Isa,
Sylvie dan ibuku.

494
00:55:53,517 --> 00:55:54,935
Mereka akan mengawasi kita.

495
00:55:56,979 --> 00:55:57,938
Apakah itu?

496
00:55:58,731 --> 00:56:00,107
Tidak bagus.

497
00:56:03,694 --> 00:56:05,196
Apakah kamu merasa lebih baik?

498
00:56:11,786 --> 00:56:13,746
- Siapa itu?
-Lawrence.

499
00:56:15,748 --> 00:56:18,000
Ini adalah Ash. Pesawat itu miliknya.

500
00:56:19,085 --> 00:56:21,045
Senang mengenal Anda.

501
00:56:22,129 --> 00:56:24,006
Saya belum pernah naik pesawat.

502
00:56:24,590 --> 00:56:26,342
Ash akan membawa kita pulang.

503
00:56:29,428 --> 00:56:31,680
Hanya ada satu masalah kecil.

504
00:56:32,473 --> 00:56:34,934
Pesawat tidak akan pernah lepas landas
bersama kami berempat.

505
00:56:37,770 --> 00:56:40,231
Paris, kita punya masalah.

506
00:57:00,000 --> 00:57:01,836
Adaptasi: Nathalie Turac

507
00:57:02,002 --> 00:57:03,963
Terjemahan: Iyuno