1 00:03:00,746 --> 00:03:02,014 Pot să am asta? 2 00:03:03,746 --> 00:03:06,214 De ce? E gunoi. 3 00:03:06,247 --> 00:03:09,114 Ei bine, îmi amintește de tine. 4 00:03:17,913 --> 00:03:20,879 - Încetează. - Haide, ridică-te. 5 00:03:20,913 --> 00:03:23,446 - Tata e acasă. - Ce? Deja? 6 00:03:23,480 --> 00:03:26,313 Da. Ai fost adormit toată ziua. 7 00:03:26,346 --> 00:03:28,213 Daniel! Daniel. 8 00:03:29,079 --> 00:03:30,146 tata! 9 00:03:30,547 --> 00:03:32,246 tata! 10 00:03:41,079 --> 00:03:42,213 Ești atât de nebun! 11 00:03:48,513 --> 00:03:51,146 Mi-ai fost atât de dor de tine acolo, habar nu ai. 12 00:03:53,778 --> 00:03:55,046 Și nouă ne era dor de tine. 13 00:04:01,445 --> 00:04:02,946 Mi-e dor de tine, fetiță. 14 00:04:04,345 --> 00:04:05,845 Și mi-ai fost dor de tine, tată. 15 00:04:06,546 --> 00:04:08,778 De ce ești așa tăcut acolo? 16 00:04:08,811 --> 00:04:11,245 De obicei, ești puțin vorbărie, nu? 17 00:04:11,279 --> 00:04:12,778 Deci care e treaba? 18 00:04:13,045 --> 00:04:14,078 Obosit. 19 00:04:21,078 --> 00:04:24,710 Da? Se pare că mergem. În regulă. Bine. Daniel. 20 00:04:24,744 --> 00:04:26,677 Ce ai sa spui pentru tine? 21 00:07:24,341 --> 00:07:25,706 Wendy! 22 00:07:26,208 --> 00:07:27,275 Wendy! 23 00:07:28,774 --> 00:07:30,175 Unde ești? 24 00:09:21,205 --> 00:09:23,671 - Ce? - N-am spus nimic. 25 00:09:24,838 --> 00:09:26,238 Bine, atunci. 26 00:09:26,272 --> 00:09:27,539 - Daniel? - Da, doamnă. 27 00:09:27,571 --> 00:09:30,938 Te-ai gândit la ce ii vei spune senatorului? 28 00:09:30,971 --> 00:09:33,205 Toți cei cu care vorbesc, ei spun că este doar o formalitate. 29 00:09:34,437 --> 00:09:38,105 Totuși, nu înseamnă nu poți fi pregătit. 30 00:09:38,138 --> 00:09:41,304 Putem face un interviu simulat. Pot veni cu câteva întrebări. 31 00:09:41,337 --> 00:09:42,771 Ce credeai? 32 00:09:44,204 --> 00:09:45,271 Cred că voi fi bine. 33 00:09:46,504 --> 00:09:47,504 În regulă. 34 00:09:47,538 --> 00:09:49,804 Mamă, poți să mă conduci undeva după cină? 35 00:09:49,838 --> 00:09:52,671 Oh, nu, iubito, am înțeles atât de multe de făcut astăzi. 36 00:09:53,738 --> 00:09:54,937 Vreau să o vizitez pe Wendy. 37 00:10:02,937 --> 00:10:03,937 De ce? 38 00:10:04,703 --> 00:10:07,770 Nu știu. Pur și simplu îmi vine. 39 00:11:40,068 --> 00:11:41,735 „Prin performanța noastră proastă, 40 00:11:41,768 --> 00:11:43,202 „Mai bine nu ar fi testat... 41 00:11:43,235 --> 00:11:46,434 prin urmare acest proiect Ar trebui să aibă un spate sau o secundă, care ar putea ține, 42 00:11:46,469 --> 00:11:48,434 Dacă acest lucru ar trebui să explodeze în dovadă. 43 00:11:48,469 --> 00:11:50,334 Moale! Lasă-mă să văd: 44 00:11:50,368 --> 00:11:52,434 Vom face un pariu solemn pe viclenia ta: 45 00:11:52,469 --> 00:11:53,968 nu am: 46 00:11:54,002 --> 00:11:56,168 Când în mișcarea ta esti cald si uscat 47 00:11:56,201 --> 00:11:58,768 și fă-ți atacurile mai violentă în acest scop. 48 00:11:58,801 --> 00:12:01,067 Și că el cheamă la băutură, Îl voi fi pregătit 49 00:12:01,101 --> 00:12:03,934 un potir pentru nonce, pe care dar sorbind, 50 00:12:03,967 --> 00:12:06,168 dacă scăpa întâmplător ți s-a blocat veninul, 51 00:12:06,201 --> 00:12:08,234 Scopul nostru poate rămâne acolo. 52 00:12:08,268 --> 00:12:10,168 Dar stai ce zgomot, 53 00:12:10,201 --> 00:12:11,834 „Cum acum, dulce regină!” 54 00:12:13,867 --> 00:12:16,934 „Un singur vai face...” Um, îmi pare rău. 55 00:12:16,967 --> 00:12:20,767 „Un singur vai calcă pe călcâiul altuia, 56 00:12:20,800 --> 00:12:25,734 Atât de repede urmează: dvs Sora s-a înecat, Laertes. 57 00:12:31,834 --> 00:12:32,834 Brad? 58 00:12:34,333 --> 00:12:36,333 - Oh, la naiba! - Unde ești, Bradley? 59 00:12:36,367 --> 00:12:38,133 E răul meu. Uh... 60 00:12:39,200 --> 00:12:41,667 "Înecat! O, unde?" 61 00:12:42,867 --> 00:12:46,033 „Există o Salcia crește oblic spre un pârâu, 62 00:12:46,066 --> 00:12:50,033 Asta arată frunzele sale în pârâul sticlos. 63 00:12:50,066 --> 00:12:54,033 Acolo cu ghirlande fantastice a venit ea. 64 00:12:54,066 --> 00:12:58,699 Din flori de cioară, urzici, margarete și purpuri lungi. 65 00:12:58,733 --> 00:13:02,699 Că păstorii liberali da un nume mai grosolan, 66 00:13:02,733 --> 00:13:07,799 Dar servitoarele noastre reci o fac degetele morților le spun: 67 00:13:07,833 --> 00:13:10,133 „Acolo pe crengile pandantiv...” 68 00:13:25,332 --> 00:13:28,132 Ce, Bradley din nou? Formal de iarnă. 69 00:13:28,166 --> 00:13:30,865 Prietena lui tocmai l-a părăsit. Mă simt cam rău. 70 00:13:31,600 --> 00:13:33,999 Sunt ca, obligat sa mergi cu el? 71 00:13:34,032 --> 00:13:35,032 Arătaţi-mi. 72 00:13:37,467 --> 00:13:39,299 Nu e ca și cum nu o fac vreau sa merg cu el. 73 00:13:39,332 --> 00:13:40,865 Doar că nu vreau să merg deloc. 74 00:13:40,899 --> 00:13:43,208 O să fie o grămadă de prieteni ai lui doar fumând și jucând jocuri video 75 00:13:43,232 --> 00:13:45,199 iar jumătate dintre ei nu vor chiar mergi la dans. 76 00:13:45,232 --> 00:13:47,798 - Deci ce rost are? - Ei bine, voi spune asta. 77 00:13:47,832 --> 00:13:50,266 Ar trebui să socializezi cu semenii tăi, 78 00:13:50,299 --> 00:13:52,999 oricât de puerili ar fi. 79 00:13:53,032 --> 00:13:57,298 Sincer, eu zic să mergi. Este anul superior. Du-te să faci niște amintiri. 80 00:13:57,331 --> 00:13:58,932 Oh, Doamne! 81 00:13:59,999 --> 00:14:03,032 Hei, ești o femeie adultă. Liber să facă ce vrea. 82 00:14:03,064 --> 00:14:04,231 Da, ai dreptate. 83 00:14:04,265 --> 00:14:06,165 Trebuie să rămân după școală. 84 00:14:06,198 --> 00:14:07,732 O să... te voi aștepta. 85 00:14:07,765 --> 00:14:10,342 E în regulă. Voi primi o plimbare de la unul dintre băieții de baseball. Jeff sau ceva de genul ăsta. 86 00:14:10,366 --> 00:14:11,931 În regulă. 87 00:14:12,964 --> 00:14:14,432 Poftim. 88 00:14:14,466 --> 00:14:17,298 Oh, am vrut să primesc un schimb de ulei. 89 00:14:17,332 --> 00:14:19,231 - Ai face asta pentru mine? - Am inteles. 90 00:14:19,265 --> 00:14:20,664 M-ai prins? 91 00:14:40,331 --> 00:14:42,064 - Hei, Rick! - Da? 92 00:14:42,931 --> 00:14:44,431 Verifică serpentina, frate. 93 00:14:44,465 --> 00:14:46,030 - Ce acum? - Serpentina. 94 00:14:50,331 --> 00:14:51,997 - Nu? - Oh, la naiba. 95 00:14:52,030 --> 00:14:53,230 Da. 96 00:14:53,264 --> 00:14:57,796 Doamnă. Avem o problemă potențială cu mașina. 97 00:14:57,830 --> 00:14:59,374 Vrei să ieși afară și aruncați o privire? 98 00:14:59,398 --> 00:15:01,030 Um, uh, da. 99 00:15:06,431 --> 00:15:08,398 Deci aceasta este o centură serpentină. 100 00:15:08,431 --> 00:15:09,997 Situat în fața motorului. 101 00:15:10,030 --> 00:15:12,897 Și ce face, se leagă ca apa... 102 00:15:22,730 --> 00:15:24,063 - Bine, Rick. - În regulă. 103 00:15:26,397 --> 00:15:29,330 Salut, scuze! Sunt fie de tine Daniel? 104 00:15:29,364 --> 00:15:32,297 - Da. - Hei, uh... 105 00:15:32,330 --> 00:15:33,706 Tocmai vorbeam unui tip de acolo, 106 00:15:33,730 --> 00:15:38,029 și el a spus că s-ar putea să mergi la Bedfield să-ți ia fratele. 107 00:15:38,829 --> 00:15:40,896 Din Bedfield Liceu, vreau să spun. 108 00:15:40,929 --> 00:15:42,729 - Da. - Mă întreb doar pentru că 109 00:15:42,762 --> 00:15:44,929 Trebuie să-mi las mașina aici peste noapte, 110 00:15:44,962 --> 00:15:46,938 si ma duc acolo. Există vreun... Știu că asta e ciudat, 111 00:15:46,962 --> 00:15:48,996 dar este acolo... Poți să-mi dai o plimbare? 112 00:15:50,196 --> 00:15:52,430 Uh, da, sigur. Te-am prins. 113 00:15:52,463 --> 00:15:53,729 - Da? - Nici o problemă. 114 00:15:53,762 --> 00:15:54,805 Multumesc. Multumesc mult. 115 00:15:54,829 --> 00:15:57,762 Mă duc doar să iau lucrurile mele și... Bine. la revedere. 116 00:16:26,794 --> 00:16:28,028 Mulțumesc pentru călătorie. 117 00:16:28,828 --> 00:16:30,396 Oh, nu e nicio problemă. 118 00:16:30,429 --> 00:16:32,128 Deja mergeam asa, deci... 119 00:16:42,095 --> 00:16:43,694 Oh, cunosc cartea asta. 120 00:16:44,328 --> 00:16:46,095 Tatăl meu mi l-a luat. 121 00:16:46,128 --> 00:16:48,761 Mă făcea să fac toate astea rapoarte de carte ca să-mi amintesc, 122 00:16:48,794 --> 00:16:50,262 ca, scriind tema, 123 00:16:50,295 --> 00:16:52,995 și cine este protagonistul, și cine este antagonistul, 124 00:16:53,027 --> 00:16:55,027 - și toate chestiile astea. - Corect, corect. 125 00:16:56,794 --> 00:16:58,262 Pentru că e profesor de engleză. 126 00:16:58,295 --> 00:16:59,629 El este de fapt profesorul meu de engleză, 127 00:16:59,661 --> 00:17:02,070 ceea ce nu e chiar atât de ciudat, ciudat cum ai crede că e ciudat, 128 00:17:02,094 --> 00:17:05,127 pentru că, ew, de ce ai face-o vrei ca tatăl tău ca profesor? 129 00:17:05,162 --> 00:17:09,195 Dar el este mai dur cu mine decât este cu oricine. 130 00:17:09,228 --> 00:17:13,094 Și dacă ceva, doar mă împinge să fac mai bine pentru că... 131 00:17:13,127 --> 00:17:15,428 - Îmi pare rău. Voi continua să vorbesc. - Nu, e bine. 132 00:17:15,462 --> 00:17:17,103 Deci, dacă tu, simți-te liber a suna sau doar, cum ar fi, 133 00:17:17,127 --> 00:17:18,703 - Mă întrerupe complet. - Nu, pentru că te duceai... 134 00:17:18,727 --> 00:17:19,870 - Tocmai îmi spuneai o poveste. - Nu, nu, nu. 135 00:17:19,894 --> 00:17:23,060 Pur și simplu tind să vorbesc mult când sunt inconfortabil, deci... 136 00:17:25,195 --> 00:17:26,760 Nu pari incomod. 137 00:17:27,427 --> 00:17:29,827 Crede-mă, sunt. 138 00:17:29,860 --> 00:17:32,427 Nu, haide. Te apleci pe spate, te răcori. 139 00:17:32,461 --> 00:17:35,793 Atingându-mi lucrurile. Mi se pare în regulă. 140 00:17:38,227 --> 00:17:39,827 Fără atingere de cărți. Am înțeles. 141 00:17:39,860 --> 00:17:41,303 Nu, poți... poți atinge cartea dacă vrei. 142 00:17:41,327 --> 00:17:43,660 - Este o carte bună. - Nu, putem... putem sta în tăcere. 143 00:17:45,261 --> 00:17:46,826 Ascultă vântul. 144 00:17:50,826 --> 00:17:52,859 Știi, urăsc... Urăsc... Urăsc tăcerea. 145 00:17:52,893 --> 00:17:55,692 Singura persoană pe care o pot de fapt stai în tăcere cu tatăl meu. 146 00:17:55,726 --> 00:17:58,993 Și chiar și atunci, sunt ca, Trebuie să spun ceva. 147 00:18:01,059 --> 00:18:02,127 Ce? 148 00:18:02,759 --> 00:18:04,659 Vorbești mult despre tatăl tău. 149 00:18:05,026 --> 00:18:06,059 multe. 150 00:18:07,326 --> 00:18:08,792 Nu, eu nu. 151 00:18:09,360 --> 00:18:10,726 eu? 152 00:18:11,326 --> 00:18:13,759 Oh, Doamne. Da. Da! 153 00:18:13,792 --> 00:18:15,993 Adică, e în regulă, știi, vorbesc despre tatăl tău. 154 00:18:16,026 --> 00:18:18,193 - Îți iubești tatăl. E bine. - Oh, Doamne! 155 00:18:18,226 --> 00:18:20,926 Asta este devastator. 156 00:18:22,726 --> 00:18:23,901 Ei bine, spune-mi ceva acum. 157 00:18:23,925 --> 00:18:25,058 - Pentru... pentru a uniformiza. - Eu? 158 00:18:25,093 --> 00:18:27,001 - Ce vrei să fac? - Spune-mi o poveste jenantă. 159 00:18:27,025 --> 00:18:28,402 - Hai, trebuie să ai unul. - Penibil? 160 00:18:28,426 --> 00:18:30,692 Penibil, ceva nemișto. 161 00:18:30,725 --> 00:18:31,925 Nu, am fost... 162 00:18:31,958 --> 00:18:35,059 Am fost cool toată viața, așa că asta e... asta e o sarcină. 163 00:18:36,825 --> 00:18:39,992 Oh, ai fost cool toată viața ta. 164 00:18:40,025 --> 00:18:41,426 doar spun. 165 00:18:41,460 --> 00:18:42,791 - Ești doar un... - Tip dur. 166 00:18:42,825 --> 00:18:44,001 - Bătrân mare. - Poftim. 167 00:18:44,025 --> 00:18:46,892 - Acum vorbim. - Faci chestii de bărbați. 168 00:18:46,925 --> 00:18:48,160 - "Hei!" - Toată ziua, în fiecare zi. 169 00:18:48,193 --> 00:18:50,193 - "Vrei să-ți repar motocicleta?" - Eu fac asta. 170 00:18:50,226 --> 00:18:52,758 „Pot fi așa”. 171 00:18:52,791 --> 00:18:54,825 - Așa sun eu? - Da. 172 00:18:54,858 --> 00:18:57,758 Tu vezi prin mine. Dar ghici ce? 173 00:18:57,791 --> 00:18:59,058 Și eu văd prin tine. 174 00:19:06,725 --> 00:19:07,924 Destul de corect. 175 00:19:23,192 --> 00:19:24,790 Ai! Ce naiba? 176 00:19:30,192 --> 00:19:31,657 Idiotule. 177 00:19:47,291 --> 00:19:49,724 E atât de frumos. 178 00:19:50,358 --> 00:19:53,789 Ei bine, mulțumesc pentru călătorie. 179 00:19:54,458 --> 00:19:57,057 Ne vedem mâine. 180 00:19:57,091 --> 00:19:59,856 De fapt. Nu. Mă duc la Nashville mâine. 181 00:20:01,258 --> 00:20:04,424 Oh! Ce este... Ce este în Nashville? 182 00:20:04,458 --> 00:20:07,291 O întâlnire. Încerc să mă înrolez. 183 00:20:07,324 --> 00:20:08,890 În armată? 184 00:20:08,923 --> 00:20:09,923 Marinii. 185 00:20:10,923 --> 00:20:12,390 Oh, scuze, salut! 186 00:20:12,423 --> 00:20:14,057 - Eu sunt Cassie. - Buna ziua. 187 00:20:15,756 --> 00:20:17,024 Mă bucur să te cunosc. 188 00:20:19,357 --> 00:20:22,223 Da, ce e cu tine? Numele lui este Aaron. Îmi pare rău. 189 00:20:23,290 --> 00:20:25,223 Intotdeauna mi-a placut acest nume. 190 00:20:25,257 --> 00:20:27,423 - A ales-o. - În nici un caz. Serios? 191 00:20:27,457 --> 00:20:31,856 Da. Tatăl meu tocmai i-a dat o carte și l-a ales pe primul pe care l-a văzut. 192 00:20:31,889 --> 00:20:35,056 - Prima, nu? - Da, bine. 193 00:20:35,090 --> 00:20:37,922 - Ei bine, mi-a făcut plăcere să vă cunosc. - La fel. 194 00:20:42,923 --> 00:20:43,956 la revedere. 195 00:20:48,788 --> 00:20:50,056 - Taci, Aaron. - Ce? 196 00:20:51,990 --> 00:20:53,956 - N-am spus nimic, - Da, bine. 197 00:20:53,990 --> 00:20:55,889 Eu sunt la propriu doar privind la tine. 198 00:20:55,923 --> 00:20:57,788 Te uiti mereu la mine... 199 00:21:10,289 --> 00:21:11,456 Bună ziua? 200 00:21:11,489 --> 00:21:12,889 - Tata? - Stai! 201 00:21:16,889 --> 00:21:18,289 Stai. Trebuie doar... 202 00:21:25,156 --> 00:21:27,854 - Hei! Ce a fost asta? - Ce faci aici? 203 00:21:28,055 --> 00:21:28,922 Hei. 204 00:21:28,955 --> 00:21:31,089 Acest bec mă conducea pâlpâire nebună, 205 00:21:31,122 --> 00:21:33,654 si eu in sfarsit doar am luat-o jos. 206 00:21:34,022 --> 00:21:35,754 Uh, oricum, 207 00:21:35,787 --> 00:21:38,122 Cred că suspendarea este mișcarea greșită aici. 208 00:21:38,156 --> 00:21:40,055 Când e ultima dată am vorbit cu părinții lui? 209 00:21:40,089 --> 00:21:42,421 - Da, îl voi suna. Multumesc. - Bine. 210 00:21:42,455 --> 00:21:43,989 - Mulţumesc. - Bună, Cassie. 211 00:21:46,821 --> 00:21:49,054 Ar trebui să-l sun pe Jeff de când ești aici, nu? 212 00:21:55,321 --> 00:21:57,054 Nu am... Nu am mașina. 213 00:21:58,921 --> 00:22:01,753 - Ce s-a întâmplat? - S-a rupt centura. 214 00:22:01,786 --> 00:22:04,054 - Stai, ce? - Era pe cale. 215 00:22:04,088 --> 00:22:05,762 Și te-au prins sa schimb cureaua de distributie? 216 00:22:05,786 --> 00:22:07,820 Nu era cureaua de distribuție, era o centură diferită. 217 00:22:07,854 --> 00:22:09,720 - A fost un... - Centura serpentina? 218 00:22:10,421 --> 00:22:11,820 Da. 219 00:22:12,888 --> 00:22:15,954 Totuși, mi-aș dori să o faci tocmai m-au sunat primul. 220 00:22:18,255 --> 00:22:19,255 E în regulă. 221 00:22:21,821 --> 00:22:24,287 Cei mai buni alinare. Chiar înaintea statului, omule. 222 00:22:24,320 --> 00:22:25,888 Eu... nu am nici un cartier. 223 00:22:25,921 --> 00:22:27,753 Eu... nu am nimic, știi. 224 00:22:27,786 --> 00:22:30,154 Au un singur lucru în minte. Un lucru în mintea lor. 225 00:22:30,187 --> 00:22:31,988 Și încă încerc pentru a-mi da seama ce este. 226 00:22:32,020 --> 00:22:33,454 - Nu treburile școlare. - Nu treburile școlare. 227 00:22:33,487 --> 00:22:34,753 Destul de nici pitching. 228 00:22:34,786 --> 00:22:37,187 Nu cred că are legătură cu sportul. 229 00:22:38,187 --> 00:22:39,354 - Copii zilele astea. - Copii. 230 00:22:39,387 --> 00:22:40,865 - Ştii ce spun? - Oh, Doamne. 231 00:22:41,487 --> 00:22:42,686 Iosif. 232 00:22:42,720 --> 00:22:46,087 - Hei, îţi aminteşti de Min? Iosif? - Cine e din nou? 233 00:22:46,120 --> 00:22:48,187 știi, acea micuță doamnă vietnameză? 234 00:22:48,220 --> 00:22:50,187 Îmi preda cursul de yoga? 235 00:22:50,220 --> 00:22:52,287 Știi ce îmi spune ea? 236 00:22:52,320 --> 00:22:54,719 Ea îmi spune Ar trebui să predau clasa. 237 00:22:54,752 --> 00:22:56,420 - Huh. - Îți vine să crezi că a spus asta? 238 00:22:56,453 --> 00:22:58,853 - Stai. Du-te acolo. - Mulţumesc. 239 00:22:58,887 --> 00:23:01,320 - Dar când începe? - Mm... 240 00:23:01,353 --> 00:23:03,154 Oh, nu voi preda o clasă. 241 00:23:03,187 --> 00:23:04,419 - De ce nu? - Oh! 242 00:23:04,453 --> 00:23:07,187 Pot spune că soția mea este instructor de yoga. E destul de fierbinte. 243 00:23:13,020 --> 00:23:14,052 Ești bine? 244 00:23:14,786 --> 00:23:17,853 - Da. Bine, bine. - Bine, bine. 245 00:23:17,887 --> 00:23:20,886 Haide. Despre ce ești așa de capricios? 246 00:23:20,919 --> 00:23:23,652 Presiunea aceea în sfârșit incepe sa ajunga la tine? 247 00:23:25,353 --> 00:23:26,353 Semestrul trecut. 248 00:23:26,386 --> 00:23:29,019 Ei bine, sper că ești găsind o cale de relaxare. 249 00:23:29,052 --> 00:23:32,153 Nu poți fi pur și simplu studiind tot timpul. 250 00:23:32,186 --> 00:23:35,419 Haide. Când e ultima dată tocmai ai ieșit și te-ai distrat? 251 00:23:35,453 --> 00:23:37,752 Eu... nu stiu. 252 00:23:37,785 --> 00:23:40,153 Ei bine, poate ai nevoie sa fac ceva in privinta asta. 253 00:23:42,785 --> 00:23:44,952 Poate voi lua ziua liberă de mâine. 254 00:23:44,986 --> 00:23:46,819 Iată. 255 00:23:46,852 --> 00:23:49,986 Stai, ia-ți ziua liberă de la... Te referi la școală? 256 00:23:50,019 --> 00:23:52,718 Da, poate vezi prietenii mei de la Vanderbilt. 257 00:23:53,752 --> 00:23:56,019 Oh, nu cred poti face asta. 258 00:23:56,752 --> 00:23:59,985 - Poate ea? - Nu. 259 00:24:00,018 --> 00:24:01,152 E ridicol. 260 00:24:01,819 --> 00:24:02,752 De ce? 261 00:24:02,785 --> 00:24:04,951 Pentru că nu poți sări peste școală. De aceea. 262 00:24:05,818 --> 00:24:07,918 Asta e ceea ce tu mi-a spus azi dimineata? 263 00:24:10,485 --> 00:24:13,018 Ce a făcut Îți spun azi dimineață? 264 00:24:13,051 --> 00:24:14,683 Că sunt o femeie adultă? 265 00:24:15,452 --> 00:24:17,051 Liber să fac ce vreau? 266 00:24:22,252 --> 00:24:25,185 Îți vine să crezi pe fata asta folosind propriile mele cuvinte împotriva mea? 267 00:24:30,417 --> 00:24:31,784 Unde te duci? 268 00:24:32,317 --> 00:24:33,718 Am teme. 269 00:27:04,847 --> 00:27:06,381 - Buna ziua? - Bună. 270 00:27:06,414 --> 00:27:07,947 Vă mulțumim pentru preluare. 271 00:27:08,448 --> 00:27:09,981 Sigur. 272 00:27:10,014 --> 00:27:11,348 Ce faci? 273 00:27:11,381 --> 00:27:12,881 Eram pe cale să mă culc. 274 00:27:13,314 --> 00:27:14,248 Atat de devreme? 275 00:27:14,281 --> 00:27:16,814 Da, la culcare devreme, să se trezească devreme, știi. 276 00:27:17,248 --> 00:27:19,081 20:00, ora de culcare, 277 00:27:19,114 --> 00:27:21,148 mama ta vine să te bage. 278 00:27:21,181 --> 00:27:22,213 Așa este. 279 00:27:22,247 --> 00:27:25,081 În timp ce, pun pariu ești o bufniță de noapte. 280 00:27:25,113 --> 00:27:27,014 - Da, până la capăt. - Stai până târziu, 281 00:27:27,047 --> 00:27:28,356 lovind toate cluburile, încercând să fie văzut. 282 00:27:28,380 --> 00:27:31,180 Sunt atât de multe cluburi. Trebuie doar să-i lovesc pe toți. 283 00:27:32,113 --> 00:27:33,946 Oricum, um... 284 00:27:33,980 --> 00:27:36,647 Deci adevăratul motiv Eu te sun este, um, 285 00:27:37,680 --> 00:27:40,913 Mă întrebam dacă mai ești mergând la Nashville mâine. 286 00:27:41,980 --> 00:27:42,746 Da. 287 00:27:42,779 --> 00:27:45,046 Mă duc să... merg și eu. 288 00:27:45,913 --> 00:27:46,946 Mâine. 289 00:27:46,980 --> 00:27:49,113 Oh, bine. 290 00:27:51,247 --> 00:27:52,880 Hm, și m-am gândit încă de la tine 291 00:27:52,913 --> 00:27:56,412 atât de binevoitor mi-a dat o plimbare azi 292 00:27:56,446 --> 00:27:58,813 că aș putea să-i răsplătesc favoarea 293 00:27:58,846 --> 00:28:01,346 și vă oferă o plimbare. 294 00:28:01,379 --> 00:28:04,246 Presupunând că voi băieți repara masina la timp. 295 00:28:06,013 --> 00:28:07,713 Sau nu este o presupunere sigură? 296 00:28:07,746 --> 00:28:10,013 Nu, uh, uh... 297 00:28:10,580 --> 00:28:12,746 Este foarte drăguț din partea ta. 298 00:28:12,779 --> 00:28:16,813 Eu doar, uh... tocmai voiam du-mi bicicleta la Nashville. 299 00:28:17,912 --> 00:28:19,879 - Motocicleta ta? - Da. 300 00:28:22,480 --> 00:28:24,246 Ai mai avut loc pentru unul? 301 00:28:25,079 --> 00:28:27,279 Uh, asta e un... este o idee proastă, 302 00:28:27,312 --> 00:28:29,778 pentru că pur și simplu nu mă uitam pentru a obține... 303 00:28:32,179 --> 00:28:34,246 implicat... 304 00:28:34,279 --> 00:28:35,745 cu oricine. 305 00:28:35,778 --> 00:28:37,812 Cine spune că caut sa te implici? 306 00:28:37,845 --> 00:28:39,879 - Uh, vreau să spun... - Uau. 307 00:28:39,912 --> 00:28:42,146 Nu ai școală mâine? Ai scoala? 308 00:28:42,179 --> 00:28:43,712 Da, asta nu este o problemă. 309 00:28:43,745 --> 00:28:45,945 Și tatăl tău? Îi place să mergi? 310 00:28:45,979 --> 00:28:47,178 Da. 311 00:28:47,211 --> 00:28:48,712 - Cu mine? - Da. 312 00:28:49,045 --> 00:28:50,145 Da. 313 00:28:50,178 --> 00:28:53,145 Îmi pare rău, uh... Asta, asta... 314 00:28:53,178 --> 00:28:56,712 Se simte ca ceva nu ar trebui să facem. 315 00:28:57,044 --> 00:28:58,178 Uite. 316 00:28:59,311 --> 00:29:02,078 eu sunt un... Sunt senior în liceu. 317 00:29:03,245 --> 00:29:04,744 Bine? eu sunt... 318 00:29:05,211 --> 00:29:06,878 Am 18 ani, așa că... 319 00:29:16,777 --> 00:29:18,345 - Alo? - Da, da, da. 320 00:29:18,378 --> 00:29:20,211 eu... um... 321 00:29:22,811 --> 00:29:24,811 Sunt aici. 322 00:29:37,478 --> 00:29:38,977 Deci ce facem? 323 00:30:26,377 --> 00:30:27,809 Whoo! 324 00:30:49,343 --> 00:30:50,942 Oh, Doamne! 325 00:30:50,976 --> 00:30:53,409 Doamne, a fost uimitor. 326 00:30:53,443 --> 00:30:55,409 - Uau! - Ia un minut. 327 00:30:57,275 --> 00:31:00,275 Trebuie să pleci imediat? ce faci... ce faci... 328 00:31:00,309 --> 00:31:03,909 Da, probabil ar trebui să plec. Du-te acolo devreme, știi. 329 00:31:05,041 --> 00:31:05,975 Rece. 330 00:31:06,008 --> 00:31:08,175 Dar pot... Îți pot trimite mesaj când termin. 331 00:31:09,075 --> 00:31:11,242 Bine, da. 332 00:31:11,275 --> 00:31:13,708 - Bine. - Asta e... Da, sunt... 333 00:31:13,741 --> 00:31:15,041 Nu am multe de făcut, așa că... 334 00:31:17,041 --> 00:31:18,142 Cool. 335 00:31:21,242 --> 00:31:22,741 Bine, bine... 336 00:31:23,276 --> 00:31:24,774 - La revedere. - Ne vedem. 337 00:31:45,107 --> 00:31:46,174 Haide. 338 00:32:02,375 --> 00:32:03,816 Hei, este Melissa. Lasă-mi un mesaj. 339 00:32:03,840 --> 00:32:06,242 Cutia poștală este plină. Nu pot accepta niciun mesaj. 340 00:34:21,205 --> 00:34:22,205 domnule Harris? 341 00:34:23,205 --> 00:34:24,737 - Da. - Credeam că ești tu. 342 00:34:24,770 --> 00:34:26,171 - RJ. - Oh, desigur. 343 00:34:26,204 --> 00:34:27,414 Mă bucur să te cunosc în sfârșit în persoană. 344 00:34:27,438 --> 00:34:29,037 Da, și eu. Uh, și tu. 345 00:34:29,071 --> 00:34:31,036 Intră. 346 00:34:31,070 --> 00:34:35,404 Deci biroul meu primește aproximativ 50 de cereri pe an. 347 00:34:35,438 --> 00:34:39,071 sponsorizez doi... trei anul acesta, inclusiv pe tine. 348 00:34:40,104 --> 00:34:41,438 Un pic despre mine. 349 00:34:41,471 --> 00:34:45,438 Fratele meu. El de asemenea a avut o condamnare penală. 350 00:34:45,471 --> 00:34:47,071 Aceeași problemă. 351 00:34:47,104 --> 00:34:49,769 Și așa, unul dintre lucruri mi-am spus 352 00:34:49,803 --> 00:34:50,703 dacă am fost vreodată ales 353 00:34:50,736 --> 00:34:53,204 a fost să încerce să folosească pozitia mea de lider 354 00:34:53,238 --> 00:34:56,870 a pleda pentru oameni care poate au greșit 355 00:34:56,903 --> 00:34:59,403 dar sunt gata să se angajeze 356 00:34:59,437 --> 00:35:01,171 la ceva mai mare. 357 00:35:01,204 --> 00:35:02,379 - Are sens? - Da, doamnă. 358 00:35:02,403 --> 00:35:03,736 Bun. 359 00:35:03,769 --> 00:35:06,147 Săptămâna viitoare, vei sta jos cu comandantul batalionului. 360 00:35:06,171 --> 00:35:07,769 Numele lui este Adam Kane, 361 00:35:07,803 --> 00:35:09,769 Ea. Col. Adam Kane. 362 00:35:09,803 --> 00:35:13,103 Acum o să ung roțile puțin, 363 00:35:13,137 --> 00:35:15,870 dar trebuie să-ți amintești aceasta este decizia lui de luat. 364 00:35:15,903 --> 00:35:20,070 - Desigur. - Deci ce am nevoie de la tine este muniție, 365 00:35:20,103 --> 00:35:20,935 ca sa zic asa. 366 00:35:20,969 --> 00:35:22,935 Am nevoie de ceva asta poate recordul tau 367 00:35:22,969 --> 00:35:26,403 sau, știi, o bucată de hârtie nu va comunica. 368 00:35:26,437 --> 00:35:28,270 Sigur, um... 369 00:35:28,303 --> 00:35:30,002 Ei bine, am primit GED anul trecut. 370 00:35:32,036 --> 00:35:35,070 Bănuiesc, este o bucată de hârtie. 371 00:35:35,103 --> 00:35:36,103 Cum a fost asta? 372 00:35:36,635 --> 00:35:38,070 Te întorci la școală? 373 00:35:38,103 --> 00:35:40,635 Oh, nu, a fost doar un examen. 374 00:35:41,402 --> 00:35:43,336 - Deci, uh... - Bine. 375 00:35:43,369 --> 00:35:45,735 Deci poate îmi poți spune despre a avea un părinte 376 00:35:45,768 --> 00:35:46,869 în forţele armate. 377 00:35:46,902 --> 00:35:48,278 Al tatălui tău un ofițer de rang înalt. 378 00:35:48,302 --> 00:35:51,735 Uh, cu siguranță m-a afectat. 379 00:35:51,768 --> 00:35:55,236 Um, te uiți la un tip ca tatăl meu și... 380 00:35:59,702 --> 00:36:01,402 Îmi pare rău. 381 00:36:01,436 --> 00:36:02,768 - E în regulă. - Hm... 382 00:36:02,802 --> 00:36:04,002 E în regulă. Nu vă grăbiţi. 383 00:36:08,069 --> 00:36:12,369 Știi, cred că e cel mai rău parte despre când am fost la închisoare 384 00:36:12,402 --> 00:36:14,634 vedea ce i-a făcut. 385 00:36:16,069 --> 00:36:18,002 Îmi amintesc ziua că m-a lăsat. 386 00:36:18,834 --> 00:36:22,269 Îmi spunea să fiu puternică si toate astea, 387 00:36:22,302 --> 00:36:25,934 și m-a prins de umeri 388 00:36:25,969 --> 00:36:29,169 iar el s-a uitat la mine pentru ultima dată, 389 00:36:29,202 --> 00:36:32,767 și, uh, chiar puteam vedea ce greu era... 390 00:36:32,801 --> 00:36:34,634 se lupta cu ea. 391 00:36:40,135 --> 00:36:41,968 Nu-i plăcea pe cine a văzut. 392 00:36:44,101 --> 00:36:45,634 Nu mi-a plăcut pe cine a văzut. 393 00:36:52,435 --> 00:36:54,700 Dar știu că nu sunt cine sunt, 394 00:36:54,733 --> 00:36:57,800 si eu vreau in sfarsit fa ceva, 395 00:36:59,401 --> 00:37:01,633 orice să dovedească asta. 396 00:37:04,700 --> 00:37:06,068 Nu știu cum sună asta. 397 00:37:08,268 --> 00:37:09,867 Sună ca adevărul. 398 00:37:52,433 --> 00:37:53,933 - Bună. - Hei. 399 00:37:54,832 --> 00:37:57,632 - Îmi pare rău, am început fără tine. - E bine. 400 00:37:57,933 --> 00:37:59,100 Um, pe aici. 401 00:37:59,632 --> 00:38:01,266 Deci cum a mers? ești înăuntru? 402 00:38:01,299 --> 00:38:04,867 Uh, încă mai am o întâlnire, dar cam asta este. 403 00:38:04,900 --> 00:38:06,932 Nebun că toată ideea a armatei 404 00:38:06,966 --> 00:38:08,732 tocmai te-ai înscris? 405 00:38:08,765 --> 00:38:10,866 Da, ei bine, sunt Marinei. 406 00:38:10,899 --> 00:38:13,765 Oh, sunt ei mai selectivi? 407 00:38:15,032 --> 00:38:19,032 Uh, da, da, 408 00:38:19,066 --> 00:38:20,975 dar tatăl meu e în corp, deci cred ca va... 409 00:38:20,999 --> 00:38:22,831 O să încerce să tragă niște sfori. 410 00:38:22,866 --> 00:38:24,631 El este cel care te face să te înscrii? 411 00:38:25,866 --> 00:38:27,299 Doi Jameson. Deschide sau închide? 412 00:38:27,333 --> 00:38:28,932 Hm, închis de fapt. 413 00:38:28,966 --> 00:38:30,731 Știi, e cam tare aici, nu? 414 00:38:30,764 --> 00:38:33,166 Da, eu, uh... Nu prea beau. 415 00:38:35,265 --> 00:38:36,066 Oh, la naiba. Îmi pare rău. 416 00:38:36,099 --> 00:38:37,432 Da, scuze. ar fi trebuit sa spun... 417 00:38:37,465 --> 00:38:39,066 - Nu, nu ar trebui... - E în regulă. 418 00:38:39,099 --> 00:38:40,398 Nu vă faceți griji. 419 00:38:40,432 --> 00:38:42,298 Hei, băieți, vreți astea? 420 00:38:42,332 --> 00:38:44,398 - Uh... - Toate ale tale. 421 00:38:44,432 --> 00:38:46,165 - Sigur. - Îmi pare rău pentru asta. 422 00:38:47,332 --> 00:38:49,631 Hei. Hei, eu sunt Ross. 423 00:38:50,465 --> 00:38:51,965 Care e numele tău? 424 00:38:52,298 --> 00:38:53,232 Eu sunt Cassie. 425 00:38:53,265 --> 00:38:56,031 Deci, Cassie, mergi în jurul gratiilor 426 00:38:56,065 --> 00:38:57,831 cumpărând băuturi pentru străinii frumoși? 427 00:38:58,865 --> 00:38:59,730 Uh... 428 00:38:59,763 --> 00:39:01,365 Hei, glumesc. 429 00:39:01,398 --> 00:39:02,831 Următoarea rundă e pe mine. 430 00:39:02,865 --> 00:39:03,532 Nu. 431 00:39:03,565 --> 00:39:04,931 Nu, insist. Sunt un domn. 432 00:39:04,965 --> 00:39:06,898 Chiar încercam pentru a scăpa de ei. 433 00:39:07,432 --> 00:39:09,265 Scapa de ei? 434 00:39:09,298 --> 00:39:11,763 ai... Tu le-ai acoperit, nu-i așa? 435 00:39:11,798 --> 00:39:13,965 Știi, există modalități mai ușoare. 436 00:39:13,998 --> 00:39:16,931 Bine, aici. Ce zici de noi amândoi le bea in acelasi timp? 437 00:39:16,965 --> 00:39:18,931 Hei, trebuie să... 438 00:39:18,965 --> 00:39:20,739 - Oh... - Da, hai să plecăm naibii de aici. 439 00:39:20,763 --> 00:39:22,065 Hei, frate, voi doi... 440 00:39:23,697 --> 00:39:26,865 La dracu, omule. nu mi-am dat seama era fata ta, omule. 441 00:39:26,898 --> 00:39:28,663 Destul de sigur că este propria ei fată. 442 00:39:30,030 --> 00:39:33,064 Eu nu asta... Hei. Hei. 443 00:39:33,097 --> 00:39:33,997 Hei, frate, frate, hei... Uau. 444 00:39:34,030 --> 00:39:36,131 - Pleacă de pe mine, omule. - Relaxează-te. 445 00:39:36,164 --> 00:39:37,630 Nu mă atinge. 446 00:39:39,897 --> 00:39:40,897 În regulă. 447 00:39:45,164 --> 00:39:46,164 La dracu. 448 00:40:08,430 --> 00:40:11,029 - Îmi pare rău, te-am târât acolo. - Nu. Nu. 449 00:40:12,897 --> 00:40:14,996 Îmi pare rău. 450 00:40:15,029 --> 00:40:18,330 Doar... am început să fac cu adevărat simt că o să-l lovesc. 451 00:40:18,363 --> 00:40:20,839 - Am vrut să-l lovesc. - Doamne, am vrut să-l plesnesc direct în față. 452 00:40:20,863 --> 00:40:23,929 Tu... Nu înțelegi. Am un record, Cassie. 453 00:40:25,896 --> 00:40:28,661 - Ce? - Un record. Am fost la închisoare. 454 00:40:30,163 --> 00:40:32,628 De aceea sunt aici. De aceea nu pot... 455 00:40:33,463 --> 00:40:35,762 Nu pot doar să mă înscriu pentru marini. 456 00:40:38,296 --> 00:40:39,829 Oh. 457 00:40:43,696 --> 00:40:44,863 Ce ai făcut? 458 00:40:50,796 --> 00:40:52,762 Am avut o ceartă în liceu. 459 00:40:54,329 --> 00:40:56,729 Acest copil a venit din spate, m-a împins, 460 00:40:56,762 --> 00:40:59,762 așa că m-am întors și l-am lovit. 461 00:41:01,162 --> 00:41:02,762 Oricât de greu am putut. 462 00:41:05,429 --> 00:41:07,262 Și l-a orbit. 463 00:41:07,295 --> 00:41:08,695 Ochiul lui drept. 464 00:41:11,895 --> 00:41:12,995 Oh. 465 00:41:17,229 --> 00:41:18,962 Ai fost la închisoare pentru asta? 466 00:41:18,995 --> 00:41:20,995 - Da. - Chiar dacă el a început? 467 00:41:21,028 --> 00:41:23,828 Asta nu e... spun eu aceasta este o problema pentru mine. 468 00:41:25,129 --> 00:41:26,695 Am rănit oamenii. 469 00:41:34,394 --> 00:41:36,061 A fost o singură dată 470 00:41:36,528 --> 00:41:38,695 la gimnaziu, 471 00:41:39,194 --> 00:41:43,027 băiatul ăsta m-a numit curvă, 472 00:41:44,428 --> 00:41:49,194 așa că i-am scos ochelarii și i-am călcat în picioare. 473 00:41:52,760 --> 00:41:56,328 Deci... Adică, din punct de vedere tehnic, amândoi am orbit oamenii. 474 00:42:05,128 --> 00:42:06,228 Îmi pare rău. 475 00:42:06,261 --> 00:42:08,861 Nu am spus asta ca sa fac te simti mai bine. E adevărat. 476 00:42:08,894 --> 00:42:09,994 Bine. 477 00:42:13,427 --> 00:42:14,994 Cum ești așa? 478 00:42:16,160 --> 00:42:17,227 Precum ce? 479 00:42:19,861 --> 00:42:21,160 De parcă nimic nu te deranjează. 480 00:42:22,293 --> 00:42:24,160 Pur și simplu ești ușor. 481 00:42:26,727 --> 00:42:28,193 Ce altceva îți place la mine? 482 00:42:31,960 --> 00:42:33,093 Ce altceva? 483 00:42:36,060 --> 00:42:37,160 Multe chestii. 484 00:42:38,726 --> 00:42:42,026 Ei bine, să-ți spun ce imi place la tine? 485 00:42:44,193 --> 00:42:45,793 - Bine. - Ești gata? 486 00:42:45,826 --> 00:42:46,826 Mm-hm. 487 00:44:17,757 --> 00:44:20,091 Va fi mult mai greu să facă înapoi acasă. 488 00:44:25,691 --> 00:44:27,190 Crezi că putem face asta acasă? 489 00:44:31,890 --> 00:44:36,756 Sincer, eu zic să vii să mă ia de la scoala luni dimineata. 490 00:44:41,023 --> 00:44:43,324 Voi renunța din nou. nu-mi pasă. 491 00:44:59,023 --> 00:45:00,223 Îmi place felul în care mă privești. 492 00:46:58,254 --> 00:46:59,620 La naiba? 493 00:47:04,920 --> 00:47:06,253 Da? Se pare că mergem. 494 00:47:06,286 --> 00:47:08,387 Bine. Bine. Daniel. 495 00:47:08,421 --> 00:47:11,020 Ce ai să spui pentru tine? 496 00:47:11,054 --> 00:47:12,854 Ce ar trebui să spun? 497 00:47:13,854 --> 00:47:17,986 Uh, salut. Bună, tati. Buna ziua. Ne este dor de tine. 498 00:47:19,354 --> 00:47:21,120 Asta se presupune că tu a spune. 499 00:47:21,153 --> 00:47:22,153 Hai, Daniel. 500 00:47:23,421 --> 00:47:25,019 Nu știu. Treci. 501 00:47:25,053 --> 00:47:26,086 Treceți? 502 00:47:26,120 --> 00:47:27,853 Bine. 503 00:47:27,886 --> 00:47:30,019 Bine, fetiță, ce ai de spus? 504 00:47:30,053 --> 00:47:31,053 Hai. 505 00:47:33,153 --> 00:47:35,019 Hm, salut. 506 00:47:35,719 --> 00:47:38,321 - Bună. - Asta e? 507 00:47:38,354 --> 00:47:40,786 Sunt la 8000 de mile distanță, bine? 508 00:47:40,819 --> 00:47:42,253 Singur în deșert. Haide. 509 00:47:42,287 --> 00:47:43,886 Nu știu, tată. 510 00:47:43,919 --> 00:47:46,252 Ea nu știe. 511 00:47:48,019 --> 00:47:52,819 Ei bine, nimeni nu știe nimic, doamnelor și domnilor. 512 00:47:57,185 --> 00:48:00,353 Bună, eu sunt, Daniel. 513 00:48:00,386 --> 00:48:03,386 Așa că m-am gândit în sfârșit de ceva de spus. 514 00:48:03,420 --> 00:48:05,752 Vreau doar să-ți spun că mi-e foarte dor de tine, 515 00:48:05,785 --> 00:48:07,219 și va fi plictisitor, 516 00:48:07,253 --> 00:48:11,751 și lucrurile nu vor fi la fel ca de obicei fără tine. 517 00:48:12,818 --> 00:48:15,885 Și vă rog să reveniți 518 00:48:15,918 --> 00:48:18,018 pentru că mi-e dor de tine în fiecare zi. 519 00:48:20,085 --> 00:48:22,152 Bine, la revedere. 520 00:48:29,952 --> 00:48:33,184 Hei, mamă. Care este un fapt despre tine? 521 00:48:35,419 --> 00:48:37,018 Nu poți veni cu un singur fapt? 522 00:48:37,885 --> 00:48:38,918 Hm... 523 00:48:40,017 --> 00:48:41,685 Iată-te. 524 00:48:41,718 --> 00:48:43,319 Aaron va întârzia pentru scoala. 525 00:48:43,352 --> 00:48:44,718 Voi fi gata într-o secundă. 526 00:48:44,751 --> 00:48:46,352 Stai, stai, stai. 527 00:48:46,385 --> 00:48:48,017 Esti bine dispus. 528 00:48:51,252 --> 00:48:52,851 Dimineața, mamă. 529 00:48:52,884 --> 00:48:54,017 Hm. 530 00:48:56,051 --> 00:48:58,884 Oh, știu. Nu ai încercat? sa fii avocat la un moment dat? 531 00:48:58,917 --> 00:49:00,385 Oh da. 532 00:49:00,419 --> 00:49:02,884 M-am gândit să merg la facultatea de drept. 533 00:49:02,917 --> 00:49:05,252 Am cărțile mele și tot. am fost in. 534 00:49:05,285 --> 00:49:06,917 - Serios? - Da. 535 00:49:08,185 --> 00:49:10,185 Deci de ce nu te-ai dus? 536 00:49:13,418 --> 00:49:14,851 Ei bine... 537 00:49:15,684 --> 00:49:17,684 Uneori lucruri pur si simplu nu iesi 538 00:49:17,717 --> 00:49:19,051 felul în care ne așteptăm să o facă. 539 00:49:20,418 --> 00:49:21,951 Aaron, hai să mergem. 540 00:49:26,218 --> 00:49:27,883 - La revedere. - La revedere, scumpo. 541 00:49:35,284 --> 00:49:37,616 Hei, Daniel. 542 00:49:38,284 --> 00:49:39,749 Unde ai fost tot weekendul? 543 00:49:39,783 --> 00:49:41,218 Știi, am avut acea întâlnire. 544 00:49:42,749 --> 00:49:43,983 Tot weekendul? 545 00:49:45,916 --> 00:49:47,616 Am stat cu fata aia. 546 00:49:48,883 --> 00:49:50,883 - Ce fată? - Ai cunoscut-o. 547 00:49:52,251 --> 00:49:55,649 Oh. Oh, fata aia? 548 00:49:55,683 --> 00:49:59,616 Bine, deci, ce ați făcut? 549 00:50:01,183 --> 00:50:03,150 Știi, orice. 550 00:50:05,150 --> 00:50:06,883 Să mergem. 551 00:50:08,982 --> 00:50:10,117 "Tot ceea ce". 552 00:50:14,117 --> 00:50:17,049 Bine, frate. Ei bine, lasă-mă să-ți spun. 553 00:50:17,082 --> 00:50:19,049 Era timpul Ai o prietenă, omule. 554 00:50:19,082 --> 00:50:22,049 Da, s-ar putea să fi fost un lucru de o singură dată. 555 00:50:22,082 --> 00:50:23,150 Te-a părăsit deja? 556 00:50:24,417 --> 00:50:26,782 Nu, este doar... Nu este o idee bună. 557 00:50:27,782 --> 00:50:28,882 De ce? 558 00:50:28,915 --> 00:50:31,815 Nu, nu, așteaptă, așteaptă. De ce nu este o idee bună? 559 00:50:31,849 --> 00:50:33,748 Doar că nu este. 560 00:50:35,416 --> 00:50:39,049 Pentru că are 18 ani? 561 00:50:40,083 --> 00:50:41,815 Încă în liceu sau... 562 00:50:42,849 --> 00:50:44,748 Pentru că e albă? 563 00:50:44,782 --> 00:50:48,715 Bine. Bine. Bine. 564 00:50:48,748 --> 00:50:50,948 În regulă. Sincer, tu... 565 00:50:50,981 --> 00:50:52,340 Vrei să știi ce cred eu cu adevarat? 566 00:50:52,914 --> 00:50:54,615 Nu, eu nu. 567 00:51:18,714 --> 00:51:21,315 - Ar trebui să plec, um... - Si, por favor. 568 00:52:17,347 --> 00:52:19,047 Grație. 569 00:52:22,414 --> 00:52:24,047 Hei, frumoasa poveste, frate. 570 00:52:25,745 --> 00:52:27,080 Hei. 571 00:52:27,812 --> 00:52:28,846 Eu. 572 00:52:32,214 --> 00:52:33,879 Care este problema ta? 573 00:52:36,812 --> 00:52:38,846 De asta a făcut-o tatăl tău ce a facut? 574 00:52:39,480 --> 00:52:41,712 Pentru că ești așa al naibii de enervant. 575 00:52:49,013 --> 00:52:50,013 Hei! 576 00:52:54,079 --> 00:52:56,679 Se întâmplă multe acasă. Sunt... Îmi pare rău. 577 00:52:56,712 --> 00:52:58,079 Asta nu se va întâmpla. 578 00:53:00,213 --> 00:53:01,213 Da. 579 00:53:04,811 --> 00:53:06,778 Aaron, vino aici. 580 00:53:12,012 --> 00:53:13,179 Spune-i că-ți pare rău. 581 00:53:15,046 --> 00:53:16,346 - Ce? - Spune: „Kent, 582 00:53:16,379 --> 00:53:18,778 îmi pare foarte rău pentru ceea ce ți-am spus”. 583 00:53:21,146 --> 00:53:23,345 - Spune! - Nu. 584 00:53:23,378 --> 00:53:25,113 - El... El e cel care m-a lovit! - Aaron! 585 00:53:25,146 --> 00:53:26,811 Tatăl acelui băiat este mort. 586 00:53:29,744 --> 00:53:31,711 Înțelegi cum se simte? 587 00:53:33,245 --> 00:53:34,912 Acum spune-i că-ți pare rău. Vă rog. 588 00:53:38,312 --> 00:53:39,744 Nu. 589 00:53:41,778 --> 00:53:42,844 Bine. 590 00:53:42,877 --> 00:53:44,378 - Du-te, așteaptă în mașină. - De ce? 591 00:53:44,412 --> 00:53:45,744 Doar fă-o. 592 00:55:27,009 --> 00:55:28,110 Ai terminat deja? 593 00:55:28,542 --> 00:55:30,110 Unde te duci? 594 00:55:30,375 --> 00:55:31,775 Baie. 595 00:55:32,409 --> 00:55:33,909 Cu toate lucrurile tale? 596 00:55:34,775 --> 00:55:36,741 - Da. - Așteptaţi un minut. 597 00:55:39,776 --> 00:55:41,109 Aici. Luați trecerea. 598 00:56:19,109 --> 00:56:20,808 Oh, Doamne. 599 00:56:29,842 --> 00:56:31,374 Nu pot să cred chiar ai venit pentru mine. 600 00:56:31,408 --> 00:56:33,707 Aceasta a fost ideea ta. 601 00:56:57,740 --> 00:56:59,874 Deci când faci aflați despre marini? 602 00:57:01,340 --> 00:57:03,107 Am avut ultima mea întâlnire acest weekend. 603 00:57:09,707 --> 00:57:11,006 E ceva în neregulă? 604 00:57:12,373 --> 00:57:13,840 Mm-mm. 605 00:57:15,273 --> 00:57:16,740 esti sigur? 606 00:57:27,140 --> 00:57:28,605 Care-i treaba? 607 00:57:31,873 --> 00:57:33,873 Cred că tatăl meu înșală pe mama mea. 608 00:57:37,940 --> 00:57:39,140 La dracu. Serios? 609 00:57:41,006 --> 00:57:43,973 - Da. Îmi pare rău. nu am vrut sa spun... - Nu, eu... 610 00:57:44,006 --> 00:57:45,973 Nu am... nu... nu am vrut sa... 611 00:57:53,873 --> 00:57:57,106 Mă simt atât de furioasă pe el. Când sunt singur sau... 612 00:57:57,139 --> 00:57:58,739 Ca acum, și eu... 613 00:58:00,406 --> 00:58:01,339 Și când sunt cu el, 614 00:58:01,372 --> 00:58:04,239 Simt că nu sunt permis să se simtă supărat. 615 00:58:04,272 --> 00:58:08,406 De parcă trebuie să-l protejez pe al lui sentimente pentru că el este tatăl meu, 616 00:58:08,439 --> 00:58:10,705 oricât de naibii lucrul pe care a făcut el a fost și... 617 00:58:10,738 --> 00:58:12,372 El doar acţionează complet normal. 618 00:58:12,406 --> 00:58:13,805 Adică, ce este asta? Ce este asta? 619 00:58:13,839 --> 00:58:15,182 Este... este normal? Este ca un... 620 00:58:15,206 --> 00:58:18,738 Este o chestie de bărbați să prefaci parca totul e in regula si... 621 00:58:19,206 --> 00:58:20,638 Adică... 622 00:58:21,672 --> 00:58:23,705 Cam. Da. 623 00:58:23,738 --> 00:58:26,072 Pur și simplu urăsc să fiu furios. Nu-mi place. eu... 624 00:58:27,872 --> 00:58:30,005 Vreau doar să scap de el. 625 00:58:34,105 --> 00:58:35,605 Cum fac asta? 626 00:58:38,105 --> 00:58:39,205 Iartă-l. 627 00:58:41,871 --> 00:58:43,904 Adică nu spun că ar trebui, dar... 628 00:58:46,871 --> 00:58:49,971 nu stiu. furia... Este... este complicat, știi. 629 00:58:52,071 --> 00:58:55,637 E ca și mai lung esti suparat pentru ceva... 630 00:58:57,904 --> 00:59:00,105 O porți cu tine suficient de lung, 631 00:59:00,138 --> 00:59:01,838 începi să nu-l observi. 632 00:59:04,971 --> 00:59:07,604 Doar ajungi să fii o persoană supărată. 633 00:59:15,404 --> 00:59:17,037 Trebuie să-ți spun ceva. 634 00:59:22,903 --> 00:59:24,037 Bine. 635 00:59:25,137 --> 00:59:26,736 Știu despre sora ta. 636 00:59:29,837 --> 00:59:33,104 Am crezut că e ciudat nu-ți spun că știam. 637 00:59:34,304 --> 00:59:35,903 Îmi pare atât de rău. 638 00:59:35,937 --> 00:59:39,137 Nu, e în regulă. Este, um... 639 00:59:39,170 --> 00:59:43,104 A fost greu nu a aflat niciodată cine a făcut-o, 640 00:59:43,137 --> 00:59:44,837 dar, uh, a fost un... 641 00:59:46,403 --> 00:59:48,837 Dar uneori, știi, este ceea ce este, dar... 642 00:59:50,369 --> 00:59:52,037 Nu trebuie să vorbim despre asta. 643 01:00:29,136 --> 01:00:30,368 Cassie? 644 01:00:30,402 --> 01:00:32,635 Da? 645 01:00:33,836 --> 01:00:34,936 Vino aici. 646 01:00:36,902 --> 01:00:38,002 Aşezaţi-vă. 647 01:00:40,001 --> 01:00:42,135 - Ce este asta? - Am vrea să vorbim cu tine. 648 01:00:43,135 --> 01:00:44,135 Aşezaţi-vă. 649 01:00:48,235 --> 01:00:51,402 Nu suntem aici pentru prelegeri ai sări peste școală. 650 01:00:51,435 --> 01:00:54,335 Deși, asta devine sa fie o problema. 651 01:00:54,368 --> 01:00:56,202 Problema este acel băiat ai fost cu. 652 01:00:58,068 --> 01:00:59,601 Daniel Harris. 653 01:01:00,335 --> 01:01:01,768 Cum v-ați întâlnit cu toții? 654 01:01:04,035 --> 01:01:05,168 Uh... 655 01:01:05,935 --> 01:01:10,135 La locul mașinii când am lăsat mașina. 656 01:01:10,168 --> 01:01:13,135 - Lucrează acolo. - Și el... tocmai a început să vorbească cu tine? 657 01:01:13,168 --> 01:01:16,267 Da. Adică, am cerut o plimbare. Ce e... care-i mare lucru? 658 01:01:16,301 --> 01:01:18,167 Îl cunoaștem pe tipul ăsta, știi. 659 01:01:18,201 --> 01:01:21,167 - Mergea la Bedfield. - Nu este o persoană bună. 660 01:01:21,201 --> 01:01:23,835 Și nu este cineva ca tine ar trebui să-ți petreci timpul cu. 661 01:01:23,868 --> 01:01:26,034 - Stai. Ce? - Știi că a intrat la închisoare? 662 01:01:26,900 --> 01:01:28,000 Da. 663 01:01:29,067 --> 01:01:31,834 Ce... Asta e? E o persoană rea pentru că a ajuns la închisoare? 664 01:01:31,867 --> 01:01:33,867 Ce zici că e mai în vârstă decât tine? 665 01:01:33,900 --> 01:01:35,634 Bine, are 24 de ani. 666 01:01:35,667 --> 01:01:37,834 - Ce zici că e... - Ce ne îngrijorează cu adevărat... 667 01:01:37,867 --> 01:01:39,367 - E un criminal violent. - Ce este... 668 01:01:39,401 --> 01:01:43,334 Ce ne deranjează cu adevărat, dragă, este că ne-ai ascuns asta. 669 01:01:43,367 --> 01:01:46,134 Acum puteai vedea de ce ne-ar deranja asta. 670 01:01:46,167 --> 01:01:48,934 De când ai chef trebuie să ascunzi lucruri? 671 01:01:48,967 --> 01:01:50,410 - Ce te-a făcut să crezi că trebuie să faci asta? - Eu nu... 672 01:01:50,434 --> 01:01:52,800 Nu știu, tată. Oamenii ascund relațiile. 673 01:01:59,434 --> 01:02:01,700 Este asta... Despre asta e vorba? 674 01:02:04,667 --> 01:02:07,100 mă schimbam un bec zilele trecute. 675 01:02:07,133 --> 01:02:11,366 Eu... mi-am mutat biroul pentru o secundă și se gândește... 676 01:02:11,401 --> 01:02:15,066 Nici măcar nu știu... Ce este asta crezi că făceam, nu? 677 01:02:15,700 --> 01:02:19,233 Ce? Crezi că făceam sex 678 01:02:19,266 --> 01:02:21,233 cu Sharon Tillerson? 679 01:02:21,266 --> 01:02:23,766 Într-o sală de clasă? Ai ieșit din minți? 680 01:02:23,799 --> 01:02:26,233 Mi-aș pierde imediat locul de muncă! 681 01:02:26,266 --> 01:02:27,966 Fara pensie, fara asistenta medicala! 682 01:02:27,999 --> 01:02:30,933 Cariera terminată! nu as fi capabil să-și permită casa. 683 01:02:30,966 --> 01:02:33,266 - Nu mi-aș putea permite facultatea! - Bine. 684 01:02:33,299 --> 01:02:35,766 - Acolo merge întregul tău viitor! - Bine, ea înțelege. 685 01:02:35,799 --> 01:02:38,732 După toate acestea am făcut pentru tine. 686 01:02:38,766 --> 01:02:40,132 - Bine. - Cine altcineva? 687 01:02:40,833 --> 01:02:41,666 Hei. Hei. 688 01:02:41,699 --> 01:02:44,199 Nu face asta. Nu face asta, Cassie. 689 01:02:44,232 --> 01:02:45,732 Cassie, vino aici! 690 01:02:46,132 --> 01:02:47,199 Întoarce-te aici. 691 01:02:52,766 --> 01:02:54,632 Nici măcar nu recunosc asta. 692 01:02:55,132 --> 01:02:56,099 Nu recunoști asta? 693 01:02:56,132 --> 01:02:59,099 Da. Acest întreg lucru defensiv pe care îl faci. 694 01:02:59,132 --> 01:03:01,199 Nu, acesta nu este cine ești. 695 01:03:01,232 --> 01:03:02,898 Oh, te rog spune-mi cine sunt. 696 01:03:05,199 --> 01:03:09,099 Esti un inteligent, încrezător, uimitor... Hei. 697 01:03:09,132 --> 01:03:12,065 Cassie. Cassie. 698 01:03:12,099 --> 01:03:14,898 Nu pleca în timp ce vorbesc cu tine! 699 01:03:31,198 --> 01:03:32,731 Îmi pare rău. 700 01:03:37,131 --> 01:03:38,631 Te iert. 701 01:04:09,664 --> 01:04:11,664 - Ești gata de plecare? - Da, domnule. 702 01:04:11,697 --> 01:04:13,597 - Lasă-l să intre. - Da, domnule. 703 01:04:15,063 --> 01:04:16,130 El este gata pentru tine. 704 01:04:19,331 --> 01:04:20,830 Intră. 705 01:04:25,163 --> 01:04:27,173 Vă mulțumesc că m-ați văzut, domnule. Apreciez cu adevărat. 706 01:04:27,197 --> 01:04:29,097 Cum as putea refuza? 707 01:04:29,130 --> 01:04:32,197 Tatăl tău este legendar pe aici. Oh, omule. 708 01:04:33,264 --> 01:04:35,097 - Vă rog. - Oh. Oh, asta... 709 01:04:45,030 --> 01:04:46,863 Uite, nu am de gând pierde timpul aici. 710 01:04:47,596 --> 01:04:49,696 Chiar m-am chinuit cu acesta. 711 01:04:50,863 --> 01:04:52,930 Ai ceva acreditări grozave, dar... 712 01:04:55,029 --> 01:04:57,929 Mi-e teamă că nu voi putea aprobați renunțarea în acest moment. 713 01:05:02,397 --> 01:05:05,162 Adică tu... nu o poți face chiar acum sau... 714 01:05:05,196 --> 01:05:06,762 Nu, deloc. 715 01:05:09,029 --> 01:05:12,230 - Domnule, pot să întreb de ce? - Ai o crimă violentă. 716 01:05:12,263 --> 01:05:14,330 Simplu ca asta. 717 01:05:14,363 --> 01:05:18,230 Renunțările sunt acordate numai în condiții speciale circumstanțe, iar a ta nu se califică. 718 01:05:18,263 --> 01:05:19,995 Domnule, dacă îmi permiteți, uh... 719 01:05:20,029 --> 01:05:23,096 Dacă îmi permiteți, uh, atrageți-vă atenția asupra unui recrut de trecere. 720 01:05:23,129 --> 01:05:24,230 Mark Williams. 721 01:05:24,262 --> 01:05:25,771 - Am avut exact aceeași convingere. - Nu, asta nu este... 722 01:05:25,795 --> 01:05:26,838 De fapt, a făcut mai mult timp de închisoare. 723 01:05:26,862 --> 01:05:27,971 Nu o vei face așa. 724 01:05:27,995 --> 01:05:29,305 Domnule, doar spun este exact aceeasi situatie. 725 01:05:29,329 --> 01:05:31,829 Bine. Bine. Bine. 726 01:05:33,895 --> 01:05:35,128 Când a fost asta? 727 01:05:35,161 --> 01:05:37,662 iulie 2003, domnule. 728 01:05:38,994 --> 01:05:41,595 Ei bine, nu este iulie, 2003 acum, nu-i așa? 729 01:05:45,028 --> 01:05:46,095 Uite. 730 01:05:48,128 --> 01:05:49,694 Ai luat diploma, 731 01:05:50,994 --> 01:05:53,061 ai un loc de muncă. 732 01:05:53,095 --> 01:05:54,837 Am citit scrisoarea de la ofițerul tău de eliberare condiționată. 733 01:05:54,861 --> 01:05:58,961 Ai mare grijă de tine mama și fratele tău mai mic. 734 01:05:58,994 --> 01:06:02,594 Ești un tânăr care este gata se angajează la ceva mai mare. 735 01:06:04,861 --> 01:06:06,761 Doar că nu va fi fii marinii. 736 01:06:53,427 --> 01:06:55,927 Da, aluneci sub, cobori, B. Jos, B. 737 01:06:55,960 --> 01:06:59,194 - Ooh. Vezi asta? Vezi asta? - Da. 738 01:07:07,394 --> 01:07:08,926 Hei. Rezistă. 739 01:07:15,394 --> 01:07:17,160 - Hei. - Nu am intrat. 740 01:07:18,127 --> 01:07:19,294 Ce? 741 01:07:19,327 --> 01:07:20,859 Nu am intrat în Marinei. 742 01:07:23,792 --> 01:07:25,859 La dracu. Există ceva poti sa faci? 743 01:07:26,792 --> 01:07:29,094 Probabil să începi de la capăt, știi. 744 01:07:29,127 --> 01:07:33,759 Armata sau Marina. nu stiu, probabil că va fi același lucru. 745 01:07:34,259 --> 01:07:37,625 Îmi pare rău. 746 01:07:37,659 --> 01:07:39,592 Tatăl meu va fi atât de dezamăgit. 747 01:07:41,792 --> 01:07:43,193 Ei bine, ce simți despre asta? 748 01:07:45,226 --> 01:07:49,825 Știi, pentru că multe dintre ele de ori, simt că sunt doar... 749 01:07:49,858 --> 01:07:51,759 jucând rolul toată lumea vrea să mă joc 750 01:07:51,791 --> 01:07:55,059 în loc să faci doar ce vreau, știi. 751 01:07:58,193 --> 01:08:01,691 Adică, iată-mă la această pre-petrecere, 752 01:08:01,724 --> 01:08:03,359 pe cale să meargă la formal de iarnă. 753 01:08:03,393 --> 01:08:05,059 Și tot ce sunt cu adevărat vrei să faci este doar 754 01:08:05,459 --> 01:08:06,991 stai cu tine. 755 01:08:14,126 --> 01:08:15,126 Buna ziua? 756 01:08:15,724 --> 01:08:18,093 - Daniel? - Uh, da, eu, uh... 757 01:08:20,325 --> 01:08:21,724 te-am auzit. 758 01:08:24,724 --> 01:08:26,358 Îmi pare rău. Eu, uh... 759 01:08:26,392 --> 01:08:28,192 Trebuie să plec. 760 01:08:28,225 --> 01:08:29,758 A mea... 761 01:08:29,791 --> 01:08:31,591 - Îmi pare rău. - Nu, nu, desigur. 762 01:08:51,924 --> 01:08:52,957 Daniel? 763 01:08:52,991 --> 01:08:55,590 - Da. - De ce nu răspunzi la telefon? 764 01:08:57,890 --> 01:09:00,191 Ei bine, ce sa întâmplat? Ce a spus comandantul? 765 01:09:03,124 --> 01:09:04,958 - Nu am intrat. - Ce? 766 01:09:04,991 --> 01:09:06,124 nu am intrat. 767 01:09:07,723 --> 01:09:09,790 Ar fi trebuit să plec la acel colonel. 768 01:09:09,824 --> 01:09:11,233 Știi ce? Exact asta o să fac. 769 01:09:11,257 --> 01:09:14,257 - Ma, te rog. Ma, Ma... - Nu e prea târziu. Asta o să fac. 770 01:09:14,291 --> 01:09:16,789 Nu, nu, nu, m-am săturat de prostii de canale adecvate. 771 01:09:16,823 --> 01:09:18,957 Te rog doar nu suna tata chiar acum. Nu-l suna pe tata. 772 01:09:18,990 --> 01:09:20,722 - După tot noi... - Ma, s-a terminat. 773 01:09:20,756 --> 01:09:24,124 Uh-uh. După toate cercuri prin care ne-au făcut să sărim. 774 01:09:24,157 --> 01:09:26,856 După tot ce am făcut ei, faci o singură greșeală 775 01:09:26,889 --> 01:09:29,656 și vor să o țină împotriva ta pe viață? 776 01:09:29,689 --> 01:09:31,157 Ipocrizia acestor oameni. 777 01:09:36,024 --> 01:09:37,589 Nu asta e doar regula? 778 01:09:40,356 --> 01:09:42,589 Nu pot fi în armată dacă ai fost în închisoare. 779 01:09:43,356 --> 01:09:44,957 Nu există reguli. 780 01:09:44,990 --> 01:09:47,823 Ei fac ce vor. Ar trebui să știi asta până acum. 781 01:09:50,789 --> 01:09:53,290 Doar iei de partea lui Daniel indiferent ce, nu? 782 01:09:53,323 --> 01:09:55,789 Bineînțeles că da. El este fiul meu. 783 01:09:55,823 --> 01:09:57,989 Și cum de nu tu niciodată ia partea mea? 784 01:10:01,356 --> 01:10:02,989 Te-am văzut scuze... 785 01:10:03,855 --> 01:10:04,989 către Kent. 786 01:10:05,023 --> 01:10:07,223 - M-a lovit. Nici măcar nu l-am atins. - Aaron. Aaron! 787 01:10:07,256 --> 01:10:10,223 Ascultă, vrei să știi de ce mi-am cerut scuze băiatului acela? 788 01:10:10,256 --> 01:10:11,989 - Pentru că mă urăști. - Nu, Aaron. 789 01:10:12,023 --> 01:10:13,123 Da. 790 01:10:13,156 --> 01:10:16,256 Ar fi trebuit să-l lovesc atât de tare încât l-am orbit. 791 01:10:16,290 --> 01:10:18,190 Poate atunci ai fi avut fost de partea mea. 792 01:10:19,989 --> 01:10:22,389 - Băiete, nu știi ce spui. - Cu Daniel, 793 01:10:22,422 --> 01:10:24,189 - este „el este fiul meu”. - Aaron, ascultă-mă. 794 01:10:24,222 --> 01:10:25,932 - Nimeni nu vorbește despre Daniel pentru că „e fiul meu”. - Încetează, Aaron. 795 01:10:25,956 --> 01:10:27,165 - Dar cu mine... - Nu este adevărat. 796 01:10:27,189 --> 01:10:29,331 Mă tratezi de parcă nici măcar nu aș fi o parte a familiei proaste. 797 01:10:29,355 --> 01:10:32,165 - Bine, Aaron. - E în regulă dacă îți place Daniel mai mult decât mine. E bine. 798 01:10:32,189 --> 01:10:36,122 Ar fi pur și simplu frumos dacă ai recunoscut asta pentru o dată. 799 01:10:36,155 --> 01:10:37,854 Aaron! Taci! 800 01:10:40,022 --> 01:10:41,588 - Taci. - Ce? 801 01:10:42,055 --> 01:10:43,888 Asculta. 802 01:10:46,022 --> 01:10:47,988 Asculta. 803 01:10:54,422 --> 01:10:57,222 Apropo... 804 01:10:57,255 --> 01:11:00,855 Dacă cineva te lovește, nu să-ți dai permisiunea să-l lovești înapoi. 805 01:11:03,189 --> 01:11:04,855 Vrei să fii un bărbat adevărat, 806 01:11:05,354 --> 01:11:06,787 iei pumnul. 807 01:11:06,821 --> 01:11:08,188 Și tu pleci. 808 01:11:22,620 --> 01:11:26,154 Bine. Bine, fetiță, haide. Ce ai de spus? 809 01:11:27,987 --> 01:11:29,088 Hm... 810 01:11:29,121 --> 01:11:30,653 Eu... 811 01:11:30,686 --> 01:11:31,921 Bună ziua. 812 01:11:31,954 --> 01:11:33,221 Asta este? 813 01:11:33,254 --> 01:11:35,388 Sunt la 8.000 de mile distanță, bine? 814 01:11:35,421 --> 01:11:37,121 Singur în deșert. Haide. 815 01:11:37,154 --> 01:11:38,821 Nu știu, tată. 816 01:12:02,053 --> 01:12:03,120 Pot să am asta? 817 01:12:08,187 --> 01:12:09,653 Îmi amintește de tine. 818 01:12:42,718 --> 01:12:45,152 - Hei. - Ce faci aici? 819 01:12:45,186 --> 01:12:47,086 Am vrut să vorbesc cu tine. 820 01:12:47,119 --> 01:12:49,718 Nu răspundeai telefonul dvs. Eram îngrijorat. 821 01:13:02,286 --> 01:13:03,651 Ce este asta? 822 01:13:08,651 --> 01:13:10,152 Ceva ce am făcut când eram copil. 823 01:13:11,318 --> 01:13:12,919 Am avut două dintre ele, dar... 824 01:13:13,985 --> 01:13:17,584 Sora mea a luat una cu ea noaptea în care a murit. 825 01:13:25,185 --> 01:13:28,651 Uite, îi cunosc pe marini a fost super important pentru tine, 826 01:13:28,685 --> 01:13:30,361 dar mă gândeam că poate asta ar putea fi un lucru bun. 827 01:13:30,385 --> 01:13:31,851 Opreste-te. Nu mai face asta. 828 01:13:32,251 --> 01:13:33,617 Stop. 829 01:13:34,851 --> 01:13:37,584 crezi tu intelegi totul. 830 01:13:37,918 --> 01:13:38,951 Tu nu. 831 01:13:40,251 --> 01:13:41,951 Habar n-ai. 832 01:13:43,751 --> 01:13:45,085 Am vrut să mă alătur pușilor marini. 833 01:13:45,118 --> 01:13:47,616 Nu era tatăl meu spunându-mi să fac tot rahatul ăsta. 834 01:13:47,650 --> 01:13:49,118 Asta a fost singura mea șansă. 835 01:13:49,884 --> 01:13:51,018 Să o iau de la capăt. 836 01:13:52,384 --> 01:13:53,951 Asta a fost. 837 01:13:56,384 --> 01:13:57,717 Iar tu... 838 01:14:03,384 --> 01:14:05,950 Voi fi aici schimbând uleiul 839 01:14:05,983 --> 01:14:07,084 pentru tot restul vieții mele. 840 01:14:09,250 --> 01:14:10,684 Nu am nimic. 841 01:14:14,651 --> 01:14:17,084 Nu poți vedea ce ai. 842 01:14:19,217 --> 01:14:20,950 - Vei trece peste asta. - Sunt... 843 01:14:20,983 --> 01:14:21,817 O vei face. 844 01:14:21,850 --> 01:14:24,850 Și nu sunt mergând oriunde. Bine? 845 01:14:25,250 --> 01:14:26,750 Sunt chiar aici. 846 01:14:34,250 --> 01:14:35,783 Iţi promit. 847 01:15:31,849 --> 01:15:33,082 În regulă. 848 01:15:35,082 --> 01:15:36,615 Haide, Cassie. 849 01:18:27,244 --> 01:18:28,944 „Nu din gura lui, 850 01:18:28,977 --> 01:18:31,877 A avut-o abilitatea vieții sa-ti multumesc. 851 01:18:31,911 --> 01:18:34,710 El nu a dat niciodată poruncă pentru moartea lor. 852 01:18:34,744 --> 01:18:38,379 Dar din moment ce asa sari la această întrebare sângeroasă, 853 01:18:38,412 --> 01:18:41,944 Tu din războaiele polone, iar tu din Anglia, 854 01:18:41,977 --> 01:18:45,378 Sunt aici sosite, da ordin ca aceste corpuri. 855 01:18:45,411 --> 01:18:48,777 Sus pe o scenă să fie plasat la vedere, 856 01:18:48,811 --> 01:18:51,811 Și lasă-mă să vorbesc către lumea încă necunoscută. 857 01:18:51,844 --> 01:18:53,844 Cum au apărut aceste lucruri. 858 01:18:53,877 --> 01:18:58,378 Așa veți auzi de carnal, acte sângeroase și nefirești, 859 01:18:58,411 --> 01:19:02,210 De judecati accidentale, măcelări ocazionale, 860 01:19:02,243 --> 01:19:04,910 „Din decesele puse pe...” 861 01:19:16,277 --> 01:19:20,277 „Să ne grăbim să-l auzim, Și cheamă-i pe cei mai nobili în audiență. 862 01:19:20,310 --> 01:19:23,943 Pentru mine, cu durere Îmi îmbrățișez averea.” 863 01:19:31,943 --> 01:19:34,010 - Cassie. - Da. 864 01:19:37,142 --> 01:19:38,876 Ești bine? 865 01:19:38,910 --> 01:19:40,109 Da, sunt bine. 866 01:19:42,109 --> 01:19:43,676 Pari puțin obosit. 867 01:19:45,377 --> 01:19:46,942 Doar că m-am trezit târziu. 868 01:22:51,206 --> 01:22:53,106 - Ești bine, dragă? - Da. 869 01:24:26,104 --> 01:24:28,702 Cassie, pot să intru? 870 01:24:29,936 --> 01:24:33,869 Da. Da. Da, doar o secundă. 871 01:24:35,037 --> 01:24:36,636 - Hei. - Hei. 872 01:24:37,236 --> 01:24:38,803 Arde uleiul de la miezul nopții, nu? 873 01:24:38,836 --> 01:24:40,070 Da. 874 01:24:41,803 --> 01:24:43,036 Uh... 875 01:24:46,702 --> 01:24:50,735 Eu, um, am vrut te intreb ceva. 876 01:24:53,103 --> 01:24:54,735 Dar, um... 877 01:25:02,802 --> 01:25:03,902 Ce? 878 01:25:08,103 --> 01:25:11,070 Eu... am nevoie de mașină chiar mâine devreme, 879 01:25:11,103 --> 01:25:13,935 uh, deci dacă nu te superi primind o plimbare de la mama. 880 01:25:18,835 --> 01:25:19,902 Da. 881 01:25:24,369 --> 01:25:27,069 Mulţumesc. 882 01:25:27,102 --> 01:25:28,102 Hm. 883 01:25:28,135 --> 01:25:29,635 - Noapte bună. - Noapte. 884 01:25:50,235 --> 01:25:53,834 Hm, eu... Alo? 885 01:25:55,135 --> 01:25:56,867 Ce mai faci? 886 01:25:56,901 --> 01:25:58,801 Hm, eram doar... 887 01:26:01,968 --> 01:26:03,201 Unde te duci? 888 01:26:03,234 --> 01:26:04,667 Mă duc să o iau pe Cassie. 889 01:26:04,700 --> 01:26:06,210 Cred că ar putea fi într-un fel de necaz. 890 01:26:06,234 --> 01:26:08,301 Ce s-a întâmplat? 891 01:26:08,334 --> 01:26:10,833 Nu știu. Du-te la culcare, Aaron. 892 01:27:45,965 --> 01:27:47,597 Cassie... 893 01:27:48,899 --> 01:27:51,697 nu stiu ce te-a obligat sa scrii asta... 894 01:27:53,199 --> 01:27:54,832 sau ce crezi că am făcut. 895 01:27:57,631 --> 01:27:59,965 Cassie. Cassie! 896 01:28:13,298 --> 01:28:15,731 Te rog spune-mi ce despre asta e vorba. 897 01:28:17,298 --> 01:28:18,998 Era în mașina ta. 898 01:28:21,365 --> 01:28:24,031 În noaptea aceea a murit, era în mașina ta. 899 01:28:26,231 --> 01:28:28,231 OMS? 900 01:28:28,265 --> 01:28:30,964 - OMS? Cine este această persoană... - Ştii cine. 901 01:28:34,165 --> 01:28:36,198 Te referi la sora acelui băiat, nu? 902 01:28:36,231 --> 01:28:38,098 Știi cum o cheamă. 903 01:28:39,864 --> 01:28:41,065 Wendy Harris. 904 01:28:42,230 --> 01:28:43,364 Toată lumea știe pe cine... 905 01:28:43,397 --> 01:28:44,964 Știu că ai ucis-o. 906 01:28:50,630 --> 01:28:52,696 Bine, ascultă. Bine? 907 01:28:53,230 --> 01:28:55,197 Asculta. 908 01:28:55,230 --> 01:28:57,963 Vrei adevărul? Asta este. 909 01:29:00,297 --> 01:29:02,797 am făcut-o. Am făcut o greșeală. 910 01:29:02,830 --> 01:29:05,230 Am avut o aventură cu fata aceea. 911 01:29:05,264 --> 01:29:07,629 Dar... dar Cassie, ascultă. Ascultă la mine. 912 01:29:07,662 --> 01:29:10,130 Ea a fost... Ea nu era în mintea ei bună. 913 01:29:10,164 --> 01:29:11,464 Ea nu era. 914 01:29:11,497 --> 01:29:14,695 I-am spus că asta nu se poate întâmpla în continuare. Acest lucru trebuie să se oprească. 915 01:29:14,730 --> 01:29:17,629 Și ea mi-a spus asta dacă nu am fugit cu ea, 916 01:29:17,662 --> 01:29:19,797 avea să meargă la poliție. 917 01:29:19,830 --> 01:29:22,197 Și în acel moment, nu era doar despre mine. 918 01:29:22,230 --> 01:29:24,329 Era vorba despre noi. Bine? 919 01:29:24,363 --> 01:29:25,997 Ea a făcut-o despre noi. 920 01:29:27,363 --> 01:29:29,229 Mi-a amenințat familia. 921 01:29:29,263 --> 01:29:32,163 Bine? Asta a fost alegerea ei. 922 01:29:32,196 --> 01:29:34,763 Când ai copii, vei intelege despre ce vorbesc. 923 01:29:34,797 --> 01:29:36,029 - Da, o vei face. - Nu. 924 01:29:36,063 --> 01:29:39,595 Îți protejezi familia indiferent ce. 925 01:29:39,629 --> 01:29:41,962 nu am vrut... Nu am vrut să-mi pierd familia. 926 01:29:43,229 --> 01:29:45,696 Doar că nu am vrut să te pierd. 927 01:29:45,729 --> 01:29:47,363 Nu am vrut să te pierd. 928 01:29:47,396 --> 01:29:49,296 Dar ascultă, te anunț. 929 01:29:49,329 --> 01:29:50,872 Trebuie să-mi spui tot ce știi, 930 01:29:50,896 --> 01:29:53,196 pentru că asta nu se poate iesi afara. Bine? 931 01:29:53,229 --> 01:29:54,796 Nu poate ieși. 932 01:29:54,829 --> 01:29:57,163 Nimic bun nu poate ieși din asta, știi asta. 933 01:29:59,796 --> 01:30:01,029 Știi asta, nu-i așa? 934 01:30:02,661 --> 01:30:05,096 Nu va ieși bine din asta. 935 01:30:05,129 --> 01:30:06,561 Iubito, haide. 936 01:30:11,228 --> 01:30:13,262 Ştii asta. 937 01:30:13,295 --> 01:30:15,328 Hei, haide, iubito. 938 01:30:26,262 --> 01:30:28,062 Încă te minte, Cass. 939 01:30:30,861 --> 01:30:32,362 - Nu. - Încă te minte. 940 01:30:32,395 --> 01:30:33,828 Daniel. 941 01:30:34,895 --> 01:30:36,028 Nu. 942 01:30:37,761 --> 01:30:39,095 Spune-i ce ai omis. 943 01:30:39,128 --> 01:30:41,204 Așteaptă doar o secundă, bine? E peste tot. E peste tot. 944 01:30:41,228 --> 01:30:42,195 - Spune-i ce? - Spune-i totul. 945 01:30:42,228 --> 01:30:44,195 Să plecăm de aici. Să plecăm de aici. 946 01:30:44,228 --> 01:30:46,361 Putem merge la poliție. Vă rog. 947 01:30:46,394 --> 01:30:48,294 Te rog, nu merită. 948 01:30:48,327 --> 01:30:49,995 Doar asculta. Ascultă la mine. 949 01:30:51,261 --> 01:30:53,560 Să mergem, bine? Să mergem. 950 01:30:54,361 --> 01:30:56,593 Nu. Nu. 951 01:30:57,327 --> 01:30:59,828 Daniel, hai să mergem. 952 01:31:01,027 --> 01:31:02,960 Nu! Nu, nu, nu! 953 01:31:06,027 --> 01:31:07,728 Nu! 954 01:31:15,161 --> 01:31:17,559 Nu! Vă rog! 955 01:31:25,927 --> 01:31:26,960 Daniel! 956 01:31:34,193 --> 01:31:35,994 Nu! Vă rog! 957 01:33:00,858 --> 01:33:01,958 Wendy. 958 01:33:04,091 --> 01:33:05,691 Wendy, trezește-te. 959 01:33:10,858 --> 01:33:12,124 Haide, ridică-te. 960 01:33:16,791 --> 01:33:17,891 Nu pot. 961 01:33:23,957 --> 01:33:25,091 Ești bine? 962 01:33:26,124 --> 01:33:27,891 Bine, doar respiră. Bine? 963 01:33:29,024 --> 01:33:30,757 Chemați o salvare! 964 01:33:34,757 --> 01:33:35,924 Cassie. 965 01:33:35,957 --> 01:33:37,024 Shh. 966 01:33:38,724 --> 01:33:41,957 Trebuie să-ți spun... 967 01:33:41,991 --> 01:33:43,058 Ce? 968 01:34:13,323 --> 01:34:15,023 Ce? 969 01:34:15,057 --> 01:34:16,823 Ce? Ce este? 970 01:34:17,524 --> 01:34:20,689 Daniel. Ești bine acum. 971 01:34:22,256 --> 01:34:24,990 Unde este Wendy? E bine? 972 01:34:25,490 --> 01:34:27,289 îmi pare foarte rău. 973 01:34:27,322 --> 01:34:28,923 Îmi pare rău? Ce? Ce vrei să spui? 974 01:34:28,956 --> 01:34:30,723 Ea a pierdut mult sânge. 975 01:34:30,756 --> 01:34:31,856 Nu. 976 01:34:34,856 --> 01:34:36,623 Oh, Doamne! 977 01:34:36,656 --> 01:34:39,122 - Îmi pare atât de rău. - O, nu! 978 01:34:39,156 --> 01:34:41,556 Hm, dar copilul ei are o șansă. 979 01:34:42,222 --> 01:34:43,889 Stai, ce copil? 980 01:34:46,322 --> 01:34:48,755 El... este fratele tău. 981 01:34:49,356 --> 01:34:50,855 El este fratele tău. 982 01:34:50,889 --> 01:34:52,588 OMS? 983 01:34:52,622 --> 01:34:54,688 Ce... ce vrei să spui „fratele meu”? 984 01:35:13,688 --> 01:35:14,954 Ăsta e el. 985 01:35:16,356 --> 01:35:18,555 E devreme, dar e un luptător. 986 01:35:20,954 --> 01:35:22,622 Oh, Doamne. 987 01:35:27,221 --> 01:35:30,954 Daniel, ascultă. Asta... băiețelul acela de acolo, 988 01:35:30,988 --> 01:35:33,621 că... acesta este al tău noul frate mic. 989 01:35:35,088 --> 01:35:36,587 Înţelegi? 990 01:36:21,120 --> 01:36:22,753 domnișoară? 991 01:36:24,953 --> 01:36:27,686 E un tânăr aici. Vrea să vorbească cu tine.