1 00:00:17,809 --> 00:00:19,978 [ɔbea a ɔka Russia kasa]. 2 00:00:20,311 --> 00:00:22,313 [mmea a wɔrehome]. 3 00:00:26,568 --> 00:00:28,987 [ɔbea kɔ so ka Russia kasa]. 4 00:00:46,212 --> 00:00:48,506 [nsu a ɛretu mmirika]. 5 00:01:00,518 --> 00:01:01,936 [ɔreka Russia kasa]. 6 00:01:05,190 --> 00:01:06,649 - [ɔserew]. - [a ɔrebɔ] . 7 00:01:17,327 --> 00:01:19,204 - [abɛn bɔ]. - [a ɔka Russia kasa]. 8 00:01:26,044 --> 00:01:27,796 [ɔkyerɛkyerɛfo frɛ]. 9 00:01:27,879 --> 00:01:30,465 - [kuw mu nwiinwii]. - [ɔkyerɛkyerɛfo no kasa tia]. 10 00:01:30,548 --> 00:01:31,548 [ɔteɛm]. 11 00:01:35,720 --> 00:01:37,722 - [teateam] . - [gasps] . 12 00:01:37,806 --> 00:01:39,724 [kuw a wɔreteɛteɛm]. 13 00:01:44,229 --> 00:01:45,939 [ɔresi apini]. 14 00:01:52,028 --> 00:01:54,114 [ɔteɛteɛm] . 15 00:01:57,158 --> 00:01:59,160 [ɔteɛteɛm] . 16 00:01:59,244 --> 00:02:02,038 - [ɔde ahopere] . - [kuw mu nwiinwii]. 17 00:02:03,498 --> 00:02:04,791 [ɔsi apini]. 18 00:02:06,251 --> 00:02:07,919 [mmarima a wɔka Russia kasa]. 19 00:02:08,461 --> 00:02:09,671 [ababaa bi teɛm]. 20 00:02:14,008 --> 00:02:15,468 [ɔrebɔ ne ho ban]. 21 00:02:15,760 --> 00:02:18,346 - [akokoaa a ɔresu]. - [nkasa a enni mu wo Russia kasa mu]. 22 00:02:22,225 --> 00:02:26,229 [ɔkyerɛwfo] Wɔ dɔnhwerew a ɛto so 12 no mu no da a edi kan wɔ October 1989 mu, 23 00:02:26,312 --> 00:02:29,232 mmea 43 a wɔwɔ wiase nyinaa na wɔwoo. 24 00:02:29,315 --> 00:02:31,192 Ná eyi yɛ soronko wɔ nokwasɛm no mu nkutoo 25 00:02:31,276 --> 00:02:35,155 sɛ na mmea yi mu biara nnyinsɛn bere a da no dii kan fii ase. 26 00:02:36,573 --> 00:02:40,994 Owura Reginald Hargreeves, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. ɔpepepemfo ne obi a ɔyɛ nwonwa, 27 00:02:41,077 --> 00:02:44,914 asi gyinae sɛ wɔbɛhwehwɛ na wɔagye atom mmofra no mu dodow biara a wobetumi. 28 00:02:44,998 --> 00:02:46,332 Ɛyɛ nwonwa! 29 00:02:51,129 --> 00:02:52,380 Dodow ahe na wopɛ ma no? 30 00:02:52,672 --> 00:02:53,923 [Reginald ka Russia kasa]. 31 00:02:58,803 --> 00:03:02,182 ["Mfonini Nhoma" a The Kinks kyerɛwee a wɔredi agoru]. 32 00:03:03,016 --> 00:03:06,644 ♪ Wo ho mfonini wɔ w’adwenem Bere a worebɔ akwakoraa ♪ 33 00:03:10,815 --> 00:03:14,319 ♪ Ɔtenaa ogya ho a-dwendwene ♪ ho 34 00:03:18,698 --> 00:03:20,491 ♪ Mfonini nhoma ♪ 35 00:03:20,575 --> 00:03:24,454 ♪ Wo mama mfonini ahorow Wo papa ♪ na ɔfaa no 36 00:03:24,537 --> 00:03:28,082 ♪ Bere tenten a atwam ni Bere tenten a atwam ni ♪ 37 00:03:28,416 --> 00:03:31,127 ♪ Bere tenten a atwam ni Yeah, yeah, yeah ♪ 38 00:04:00,865 --> 00:04:04,369 [ɔrebɔ "Opera no Phantom"]. 39 00:04:16,756 --> 00:04:18,424 [alarm bi a ɛrebɔ]. 40 00:04:20,218 --> 00:04:21,386 [onipa si apini]. 41 00:04:27,558 --> 00:04:29,185 - [ɔbɔ n’ano]. - [floorboards a ɛreyɛ gyegyeegye]. 42 00:04:31,145 --> 00:04:33,564 - [button ahorow no klik]. - [afiri a ɛrebɔ gyegyeegye]. 43 00:05:05,013 --> 00:05:07,765 [guitar, bass, ne sanku ka dwom ho]. 44 00:05:08,182 --> 00:05:10,143 - [ahwehwɛ a ɛpaapae]. - [onipa si apini]. 45 00:05:10,226 --> 00:05:12,562 [ɔbarima] Kyerɛ me baabi a sikakorabea no wɔ, . anaasɛ w’abusua awu! 46 00:05:13,062 --> 00:05:14,731 - a ahobanbɔ no wɔ he? - [abusua a wɔrebɔ abubuw]. 47 00:05:14,814 --> 00:05:16,399 [ɔbarima 2] Gyae yɛn kɛkɛ! 48 00:05:16,482 --> 00:05:20,653 [wim tebea ho nimdefo wɔ TV so] ...kakra osu a ebetumi atɔ, akyiri yi wɔ dapɛn no mu. 49 00:05:21,654 --> 00:05:22,654 [ɔbarima 3 teɛm]. 50 00:05:23,156 --> 00:05:24,407 - [kon mu mpaapaemu]. - [thuds] . 51 00:05:26,909 --> 00:05:27,785 [ɔbarima 4 a ɔrebɔ nkɔmmɔ]. 52 00:05:27,869 --> 00:05:29,120 [man 5] Hena ne saa ɔbarima yi? 53 00:05:34,334 --> 00:05:36,085 [wɔn baanu nyinaa reyɛ abubuw]. 54 00:05:36,169 --> 00:05:37,962 [violin a wɔbɔ no nkutoo]. 55 00:05:41,007 --> 00:05:43,384 [camera shutters a ɛrebɔ]. 56 00:05:43,801 --> 00:05:45,678 [nnipadɔm a wɔrebɔ ose]. 57 00:05:48,139 --> 00:05:49,599 [ɔbarima] Ha, ha! 58 00:05:59,942 --> 00:06:01,736 Yɛn dɔfo, Allison, wɔ hɔ! 59 00:06:10,661 --> 00:06:11,788 [ɔbea] Oh! Woyɛ pɛ! 60 00:06:13,539 --> 00:06:15,583 [ɔrebɔ "Nnwom Ɔbɔfo"]. 61 00:06:18,002 --> 00:06:19,212 [ɔde ahopopo] . 62 00:06:20,421 --> 00:06:22,507 Hey, wo, tena so yɛ den. 63 00:06:22,590 --> 00:06:24,217 Megye wo di. Yoo? 64 00:06:24,300 --> 00:06:25,468 Wo, ɛnyɛ saa. 65 00:06:25,551 --> 00:06:26,594 [wɔn baanu nyinaa serew]. 66 00:06:27,220 --> 00:06:28,304 [ɔbarima] Bye, Klaus. 67 00:06:35,103 --> 00:06:36,562 Yɛbɛhu wo nnansa yi ara, Klaus. 68 00:06:40,066 --> 00:06:42,360 - [attendant] Tena ase wo ho. - Mm. 69 00:07:08,928 --> 00:07:11,848 - [radio so nnyigyei]. - [nne a wɔde yɛ adwuma] Nkrasɛm a ɛba. 70 00:07:32,827 --> 00:07:34,745 [ɔbea a ɔrekasa wɔ TV so wɔ ɔkwan a emu nna hɔ so]. 71 00:07:34,829 --> 00:07:36,706 [Diego] W’abusua no wɔ ahobammɔ mprempren. 72 00:07:36,789 --> 00:07:40,209 - [violin a wɔbɔ "Dwen Me ho"]. - [asɛmpa fanfare bɔ wɔ TV so]. 73 00:07:43,254 --> 00:07:46,007 [ɔbarima a ɔwɔ TV so]. Yɛrekɔ mprempren atra ase akɔ asɛm bi a ɛrebubu so. 74 00:07:48,217 --> 00:07:50,178 - [man] Baako bio! - [onipa 2] Allison, ha! 75 00:07:50,261 --> 00:07:52,013 - [nkasa a enni mu]. - [shutters a worekyere]. 76 00:07:53,097 --> 00:07:54,932 [ɔbarima 3] Al... Allison, Allison! 77 00:07:55,433 --> 00:07:57,810 - Allison a ɛyɛ fɛ! - Allison a ɛyɛ fɛ! So woate asɛm no? 78 00:07:58,019 --> 00:08:00,062 Bere bɛn ne bere a etwa to wohunuu wo papa? 79 00:08:00,146 --> 00:08:02,190 So woate wo nuanom asɛm? 80 00:08:03,983 --> 00:08:06,194 [ɔbea] Allison, 1999. wobɛhyɛ Valentino akɔ ayie no ase? 81 00:08:06,277 --> 00:08:07,653 [amanneɛbɔfo a wɔrebɔ ose]. 82 00:08:10,072 --> 00:08:11,908 [polisifo siren teɛm]. 83 00:08:21,125 --> 00:08:22,251 [smooches] . 84 00:08:23,252 --> 00:08:25,296 - [siren a ɔresu]. - [nnwom no yera]. 85 00:08:25,588 --> 00:08:27,548 [abotan nkyerɛase of "Anadwo Nnwom" a wɔrebɔ]. 86 00:08:27,590 --> 00:08:28,758 [ɔde ahopopo] . 87 00:08:32,428 --> 00:08:34,430 [ɔrehome, ɔserew]. 88 00:08:36,807 --> 00:08:37,808 [ɔde ahopopo] . 89 00:08:41,521 --> 00:08:42,438 [ɔde akuturuku]. 90 00:08:42,522 --> 00:08:44,273 [asɛm ho amanneɛbɔ mu fanfare bɔ]. 91 00:08:48,569 --> 00:08:49,570 [ɔbarima a ɔwɔ TV so] Mmeawa bi a atwam ni, 92 00:08:49,654 --> 00:08:51,656 polisifo bɔɔ owu no ho amanneɛ nea ɛyɛ nwonwa sen biara 93 00:08:51,739 --> 00:08:53,157 ne ɔpepepemfo a ɔyɛ ne ho. 94 00:09:04,085 --> 00:09:05,419 [gyae agodie mpofirim]. 95 00:09:21,894 --> 00:09:23,229 [nsɛm a wɔka a ɛnyɛ nea ɛda adi pefee]. 96 00:09:24,772 --> 00:09:26,774 [abɛn a ɛrebɔ wɔ akyirikyiri]. 97 00:09:39,870 --> 00:09:42,248 [wɔntumi nte] . 98 00:09:42,999 --> 00:09:44,041 Paapa... 99 00:11:54,338 --> 00:11:55,338 Hey, Maame. 100 00:11:59,969 --> 00:12:00,969 Maame? 101 00:12:04,265 --> 00:12:05,391 [Allison] Vanya na ɛyɛ? 102 00:12:06,142 --> 00:12:07,810 Wowɔ ha ankasa. 103 00:12:08,602 --> 00:12:09,645 [ɔserew brɛoo]. 104 00:12:10,312 --> 00:12:12,231 - Hey, Allison, na woayɛ. - Hey, sis. 105 00:12:19,530 --> 00:12:20,740 [ɔserew brɛoo]. 106 00:12:23,075 --> 00:12:25,077 [Diego] Ah, na ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Dɛn na ɔreyɛ wɔ ha? 107 00:12:25,494 --> 00:12:27,705 Wonyɛ ha dea. Ɛnyɛ nea woyɛe no akyi. 108 00:12:27,788 --> 00:12:29,999 Wo seriously wobɛyɛ eyi nnɛ? 109 00:12:31,667 --> 00:12:33,687 [Alison] Ɔkwan a wɔfa so siesie wɔn ho ma adeyɛ no, . ɔkwan bi so no. 110 00:12:33,711 --> 00:12:35,421 [Diego] Anyɛ yiye koraa no, mehyɛ atade tuntum. 111 00:12:37,339 --> 00:12:39,216 Wunim dɛn? Me... Ebia ɔteɛ. 112 00:12:39,300 --> 00:12:41,260 - Na ɛnsɛ sɛ me... - [Alison] Wo werɛ mfi ne ho. 113 00:12:42,344 --> 00:12:43,554 M’ani agye sɛ wowɔ ha. 114 00:12:52,188 --> 00:12:54,273 [fam a ɛreyɛ gyegyeegye]. 115 00:13:21,467 --> 00:13:22,787 [Diego] Metumi agye wo bere kakra. 116 00:13:23,803 --> 00:13:24,970 Wɔatoto wɔn nyinaa mu. 117 00:13:25,554 --> 00:13:28,516 Wɔhyɛ obi ma ɔhyɛn mu, apereperedi ho sɛnkyerɛnne biara nni hɔ. 118 00:13:29,016 --> 00:13:30,434 Biribiara nni hɔ a ɛyɛ soronko. 119 00:13:33,395 --> 00:13:36,565 Oh, woanya kɛse, Luther. 120 00:13:38,651 --> 00:13:40,903 Dɛn ne ahintasɛm no, ɛnte saa? Protein a ɛwosow? 121 00:13:41,445 --> 00:13:42,445 Carbs a ɛba fam? 122 00:13:42,655 --> 00:13:43,655 Wopɛ dɛn? 123 00:13:48,327 --> 00:13:49,537 Amanneɛbɔ a ɛfa afunu ho nhwehwɛmu ho no. 124 00:13:51,497 --> 00:13:52,497 Ah. 125 00:13:55,709 --> 00:13:56,877 Na wowɔ eyi adɛn ntia? 126 00:13:57,211 --> 00:14:00,965 Wiɛ, ɛno ne sɛ me... bubuu owudifo adwumayɛbea hɔ. 127 00:14:01,048 --> 00:14:04,802 Na ahodwiriw, ahodwiriw, . Paapa wuo no yɛ... ade a ɛyɛ daa. 128 00:14:05,928 --> 00:14:07,888 Koma a ɛyɛ mfonoe, dedaw a ɛyɛ mmerɛw ara kwa. 129 00:14:09,598 --> 00:14:10,599 Yeah, enti? 130 00:14:10,683 --> 00:14:12,434 Enti, adɛn nti na wowɔ ha, . 131 00:14:13,310 --> 00:14:14,478 worehwɛ mfɛnsere no nyinaa mu? 132 00:14:14,937 --> 00:14:17,606 - na wodii kan baa asee no mu? - Pogo huu no. 133 00:14:17,898 --> 00:14:21,485 Yeah, me ne Pogo kasae. Ɔkaa sɛ ontumi nhu Paapa monocle no. 134 00:14:21,569 --> 00:14:23,153 Na w’asɛm no ne sɛ? 135 00:14:23,237 --> 00:14:26,317 So wubetumi asusuw bere biako pɛ a wuhui no ho Na Paapa ne no nhyɛ saa monocle no? 136 00:14:27,449 --> 00:14:29,660 Dabi Nea ɛkyerɛ sɛ obi faa no. 137 00:14:29,743 --> 00:14:32,204 Nea ɛkyerɛ sɛ hokwan bi wɔ hɔ ɛnyɛ ɔno nkutoo na na ɔwɔ hɔ bere a owui no. 138 00:14:32,621 --> 00:14:35,708 Ahintasɛm biara nni ha. Biribiara nni hɔ a wɔde bɛtɔ were. 139 00:14:35,791 --> 00:14:37,626 Biribiara nni hɔ a ɛsɛ sɛ wodi ho dwuma, biribiara nni hɔ a ɛte saa. 140 00:14:37,918 --> 00:14:40,921 Ɛyɛ akwakoraa bi a ne werɛ ahow kɛkɛ na ɔbɔɔ no 141 00:14:41,005 --> 00:14:42,548 wɔ ofie kɛse bi a obiara nni hɔ mu. 142 00:14:43,507 --> 00:14:45,885 Sɛnea na ɔfata no ara pɛ. 143 00:14:46,343 --> 00:14:47,343 Ɛsɛ sɛ wufi hɔ kɔ. 144 00:14:48,721 --> 00:14:51,098 Nea wobɛka biara, onua. 145 00:14:55,936 --> 00:14:59,565 - [anammɔn a ɛreyera]. - [ɛsi apini]. 146 00:15:48,238 --> 00:15:50,282 [ɔbarima nne] Yɛma wo akwaaba fie, Ms. Vanya. 147 00:15:50,658 --> 00:15:51,658 [Vanya] Pogo na ɔkyerɛwee. 148 00:15:56,705 --> 00:15:57,705 [Pogo] Hmm, na ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. 149 00:16:00,417 --> 00:16:02,753 [sighs] Ɛyɛ fɛ yiye sɛ mahu wo. 150 00:16:05,339 --> 00:16:07,758 Ah, yiw, w’abrabɔ ho asɛm. 151 00:16:08,217 --> 00:16:09,259 So wunim, um... 152 00:16:12,221 --> 00:16:13,347 So ɔkenkanee pɛn? 153 00:16:13,931 --> 00:16:14,931 Hmm... 154 00:16:16,016 --> 00:16:17,685 Ɛnyɛ sɛ me nim. 155 00:16:24,024 --> 00:16:26,610 [Vanya] Bere tenten ahe na ayɛ efisɛ Five yerae? 156 00:16:27,861 --> 00:16:31,615 [Pogo] Ɛyɛ mfe 16, . asram anan, ne nnafua 14. 157 00:16:33,659 --> 00:16:35,786 Wo papa sii so dua sɛ mɛhwɛ so. 158 00:16:37,287 --> 00:16:38,956 Wopɛ sɛ wuhu nkwaseasɛm bi? 159 00:16:39,665 --> 00:16:42,001 Ná metaa gyaw akanea no so bere nyinaa ma no. 160 00:16:43,168 --> 00:16:45,337 Ná misuro sɛ ɔbɛsan aba, . 161 00:16:46,088 --> 00:16:48,048 anka ɛbɛkyɛ, . na ofie no mu bɛyɛ sum 162 00:16:48,132 --> 00:16:50,801 na anka ɔrentumi nhu yɛn, . enti na ɔbɛsan akɔ bio. 163 00:16:51,385 --> 00:16:53,887 Enti, anadwo biara na meyɛ aduan ketewaa bi 164 00:16:53,971 --> 00:16:56,140 na hwɛ sɛ akanea no nyinaa asɔ. 165 00:16:56,223 --> 00:16:57,766 Oh, mekae wo nnuan nketenkete no. 166 00:16:58,392 --> 00:17:01,145 Migye di yiye sɛ mefaa anammɔn wɔ saa peanut butter no fã mu 167 00:17:01,228 --> 00:17:02,688 ne marshmallow sandwiches a wɔde yɛ aduan. 168 00:17:02,771 --> 00:17:04,898 [ɔde ahopopo] . 169 00:17:06,900 --> 00:17:10,738 [sighs] Wo papa gye dii bere nyinaa 170 00:17:10,821 --> 00:17:13,490 saa Dodow Anum no na ɔda so ara wɔ abɔnten wɔ baabi. 171 00:17:13,991 --> 00:17:15,367 Wannya anidaso da. 172 00:17:16,201 --> 00:17:17,745 Na hwɛ baabi a ɛno de no bae. 173 00:17:31,759 --> 00:17:32,926 [ɔrebɔ ɔpon mu]. 174 00:17:34,428 --> 00:17:37,765 Mmofra no ayɛ krado sɛ wɔbɛda, owura. Ná wɔpɛ sɛ wɔka sɛ anadwo pa. 175 00:17:56,533 --> 00:17:59,745 Yoo! Bere a wɔde bɛda mprempren, mmofra. Bra mprempren. 176 00:18:00,537 --> 00:18:01,622 Bra mprempren. 177 00:18:03,457 --> 00:18:05,793 Bra mprempren, Allison, . wo papa nni adagyew. 178 00:18:05,876 --> 00:18:07,503 Ɔyɛ obi a onni adagyew bere nyinaa. 179 00:18:12,132 --> 00:18:15,594 - [Klaus] Ɛhe na sika no wɔ, Paapa? - [drawers a ɛrebɔ denneennen]. 180 00:18:19,515 --> 00:18:20,974 [Klaus] Ɛhe na sika no wɔ? 181 00:18:24,812 --> 00:18:26,688 Klaus? Dɛn na woreyɛ wɔ ha? 182 00:18:26,772 --> 00:18:28,982 Ow! Allison! 183 00:18:29,525 --> 00:18:31,443 Wow, ɛyɛ wo? 184 00:18:32,736 --> 00:18:34,696 Hey, bra ha. 185 00:18:34,780 --> 00:18:35,906 Bere tenten. 186 00:18:36,365 --> 00:18:39,618 Bere tenten dodo. Hey, na mewɔ anidaso sɛ mehu wo, nokwarem no, . 187 00:18:39,701 --> 00:18:42,704 efisɛ na mepɛ sɛ minya wo nsaano nkyerɛwee. 188 00:18:42,788 --> 00:18:44,706 Fa ka me nneɛma a maboaboa ano no ho! 189 00:18:46,375 --> 00:18:49,419 - a wofiri rehab mu kɛkɛ? - Dabi, dabi. Dabi, dabi, dabi, dabi. 190 00:18:49,503 --> 00:18:52,089 Dabi, mawie saa nneɛma no nyinaa. [ɔde ahopopo] . 191 00:18:52,172 --> 00:18:54,133 Me siane baa ha ara sɛ merebɛda me ho adi 192 00:18:54,550 --> 00:18:57,636 sɛ na akwakoraa no nni hɔ ankasa. 193 00:18:59,263 --> 00:19:02,683 Na ɔno nso te saa! Wawu. Aane! 194 00:19:02,766 --> 00:19:05,144 Wunim sɛnea mehu? Efisɛ sɛ ɔte ase a, . 195 00:19:05,227 --> 00:19:09,731 na wɔremma yɛn mu biara kwan sɛ wɔde wɔn nan besi dan yi mu. 196 00:19:10,774 --> 00:19:12,734 Ná ɔwɔ ha mu bere nyinaa, . yɛn mmofraberem nyinaa, . 197 00:19:12,818 --> 00:19:15,863 ɔrebɔ n’ayayade a edi hɔ no ho pɔw, ɛnte saa? [ɔserew]. 198 00:19:15,946 --> 00:19:19,199 Wokae sɛnea na ɔtaa hwɛ yɛn? Saa animguasede no? 199 00:19:19,867 --> 00:19:21,994 Yɛda Kristo ase sɛ ɔnyɛ yɛn agya ankasa 200 00:19:22,077 --> 00:19:24,955 enti yɛantumi annye saa awɔw no agyapade, . aniwa a awu! 201 00:19:25,038 --> 00:19:27,249 - [teateam, teɛm]. - [ɔserew]. 202 00:19:27,332 --> 00:19:30,052 - [a ɔresuasua Reginald] Nea Ɔto so Abiɛsa! - [Luther] Fi n'akongua so. 203 00:19:31,420 --> 00:19:33,380 [Klaus] Oh, wow, Luther! 204 00:19:33,463 --> 00:19:34,506 Wow, wo ampa, uh... 205 00:19:35,757 --> 00:19:37,509 Wohyɛɛ ma ankasa wɔ mfe no mu, ɛnte saa? 206 00:19:37,593 --> 00:19:40,637 - [Luther] Klaus na ɔkyerɛwee. - sie kasa no. Ná merefi hɔ dedaw. 207 00:19:41,638 --> 00:19:46,059 Mo mmarima no betumi abɔ nkɔmmɔ wɔ mo mu. [ɔserew brɛoo]. 208 00:19:46,518 --> 00:19:48,187 - a wode to fam. - Ex-squeeze me ho? 209 00:19:48,854 --> 00:19:50,397 Yɛ no. Seesei. 210 00:19:53,775 --> 00:19:55,819 Ne nyinaa yɛ. Ne nyinaa yɛ. 211 00:19:56,320 --> 00:20:00,574 Ɛyɛ yɛn agyapade ho nkɔso ara kwa! 212 00:20:01,033 --> 00:20:02,284 Ɛno ara ne nea ɛwɔ hɔ. 213 00:20:04,036 --> 00:20:06,705 Ɛho nhia sɛ wubenya wo panties nketewa no wɔ kuw bi mu. 214 00:20:20,093 --> 00:20:22,721 Ah. [ɔfew n’ano]. 215 00:20:23,013 --> 00:20:26,308 Enti, Klaus da so ara yɛ Klaus, . sɛ ɛba sɛ na woresusuw ho a. 216 00:20:26,642 --> 00:20:29,895 Wunim, mfe yi nyinaa akyi no, . Mihu sɛ ɛyɛ awerɛkyekye wɔ ɔkwan a ɛyɛ nwonwa so. 217 00:20:30,896 --> 00:20:32,272 So wuhuu Diego? 218 00:20:32,564 --> 00:20:34,483 - ne ne nkwasea atade? - Oh, menim. 219 00:20:34,566 --> 00:20:36,610 So wususuw sɛ ɔhyɛ saa ade no wɔ aguaree hɔ? 220 00:20:36,693 --> 00:20:38,362 - te sɛ nea ɛwɔ shower mu? - Aane. 221 00:20:38,445 --> 00:20:39,821 Yiw, koraa! 222 00:20:40,197 --> 00:20:41,657 [Allison serew]. 223 00:20:46,495 --> 00:20:49,289 Me, uh... na minnye nni sɛ wobɛba. 224 00:20:51,541 --> 00:20:52,668 Me nso menyɛ saa. 225 00:20:53,794 --> 00:20:54,794 Wo ho yɛ fɛ yiye. 226 00:20:58,257 --> 00:20:59,258 Aseda. 227 00:21:00,384 --> 00:21:02,511 Patrick ne Claire wɔ he? 228 00:21:02,594 --> 00:21:05,514 Patrick de awaregyae krataa kɔe asram awotwe a atwam ni. 229 00:21:09,184 --> 00:21:11,728 Nokwarem no, wunnim, . woakɔ. 230 00:21:12,813 --> 00:21:14,022 Na Claire nso ɛ? 231 00:21:19,278 --> 00:21:20,445 Onyaa mmofra a wɔbɛhwɛ no. 232 00:21:22,072 --> 00:21:23,156 Shit na ɛyɛ. 233 00:21:27,202 --> 00:21:28,202 Wiɛ... 234 00:21:28,829 --> 00:21:31,665 Wubetumi ayɛ wo, uh, bere nyinaa. wo nim... 235 00:21:33,208 --> 00:21:34,208 nsɛmmɔnedi ade. 236 00:21:34,418 --> 00:21:36,044 Yeah, me nnyɛ saa bio. 237 00:21:37,045 --> 00:21:39,715 - Deɛn na ɛsiiɛ? - ade koro no ara a eba bere nyinaa. 238 00:21:40,424 --> 00:21:43,135 Meyɛɛ apɛde bi, na ɛbaa mu, . na mantumi ansan annye. 239 00:21:47,431 --> 00:21:49,266 [ogya a ɛrebɔ denneennen]. 240 00:21:57,399 --> 00:21:58,399 [Luther] Um... 241 00:21:58,817 --> 00:22:01,361 - [anom a wohwie gu]. - mesusu se ewo se yema yei fi ase. 242 00:22:01,445 --> 00:22:04,072 Enti, misusuwii sɛ yebetumi ayɛ saa nkaedi dwumadi bi 243 00:22:04,156 --> 00:22:05,365 wɔ adiwo hɔ bere a owia akɔtɔ. 244 00:22:05,949 --> 00:22:08,327 Ka nsɛm kakraa bi, . wɔ beae a Paapa ani gye ho kɛse no ara pɛ. 245 00:22:08,410 --> 00:22:10,704 - na Paapa wɔ beaeɛ a n’ani gye ho paa? - wunim, oak dua no ase. 246 00:22:11,997 --> 00:22:14,058 Ná yɛtaa tra abɔnten hɔ bere nyinaa. Mo mu biara anyɛ saa da? 247 00:22:14,082 --> 00:22:15,292 So nnɔkɔnnɔkɔwade bɛba? 248 00:22:16,335 --> 00:22:19,629 Tii? Scones? Kukumba sandwich yɛ nkonimdifo bere nyinaa. 249 00:22:19,713 --> 00:22:22,632 Dɛn? Dabi Na fa saa asɛm no to hɔ. Paapa amma kwan amma wɔannom sigaret wɔ ha. 250 00:22:22,716 --> 00:22:24,760 - so na eye me skirt? - Dɛn? 251 00:22:24,843 --> 00:22:27,637 Oh, yeah, eyi. Mihuu no wɔ wo dan mu. 252 00:22:27,721 --> 00:22:32,309 Ɛyɛ date kakra, minim, . nanso ɛyɛ breathey paa wɔ bits no so. 253 00:22:32,392 --> 00:22:36,396 Tie aso. Nneɛma bi a ɛho hia da so ara wɔ hɔ sɛ ɛsɛ sɛ yɛbɔ ho nkɔmmɔ, eye? 254 00:22:36,480 --> 00:22:38,315 - [Diego] Te sɛ dɛn? - te se sedee owuo no. 255 00:22:38,690 --> 00:22:39,775 Na ha na yɛrekɔ. 256 00:22:39,858 --> 00:22:42,444 Mente aseɛ. Misusuwii sɛ wɔkae na ɛyɛ komayare. 257 00:22:42,527 --> 00:22:43,713 Yeah, sɛnea owufo no kyerɛ no. 258 00:22:43,737 --> 00:22:45,457 - Wiɛ, anka wɔrenhu? - a ewo nsusuie mu. 259 00:22:45,530 --> 00:22:46,365 Wɔ nsusuwii mu no? 260 00:22:46,448 --> 00:22:48,992 Mereka ara ne sɛ, anyɛ yiye koraa no, . biribi sii. 261 00:22:49,576 --> 00:22:52,120 Bere a etwa to a me ne Paapa kasae no, . na ɔte sɛ nea ɛyɛ nwonwa. 262 00:22:52,204 --> 00:22:54,164 [gurgling] Oh, quelle ahodwiriw! 263 00:22:54,623 --> 00:22:55,457 Anwonwasɛm ɔkwan bɛn so? 264 00:22:55,540 --> 00:22:59,044 Ɔde nnyigyei a ɛyɛ dɛ wɔ anoano. Ɔka kyerɛɛ me sɛ ɛsɛ sɛ mehwɛ yiye wɔ onii a ɛsɛ sɛ mede me ho to no so. 265 00:22:59,127 --> 00:23:01,380 Luther, na ɔyɛ akwakoraa a ne ho yɛ hu, na ne bo afuw 266 00:23:01,463 --> 00:23:03,590 a na wafi ase rehwere ade no nea na aka wɔ ne marble ahorow no ho. 267 00:23:03,673 --> 00:23:05,842 Dabi, ɛbɛyɛ sɛ na onim na biribi rebɛsi. 268 00:23:06,593 --> 00:23:08,345 Hwɛ, minim sɛ w’ani nnye ho sɛ wobɛyɛ, . 269 00:23:08,428 --> 00:23:09,930 nanso mihia sɛ wo ne Paapa bɛkasa. 270 00:23:10,013 --> 00:23:11,013 [ɔserew] . 271 00:23:11,848 --> 00:23:16,436 Mintumi mfrɛ Paapa kɛkɛ wɔ owu akyi asetra mu na yɛ te sɛ, "Papa, so wobɛtumi ayɛ kɛkɛ... 272 00:23:16,978 --> 00:23:20,148 gyae tɛnis a wo ne Hitler bɔ no bere tiaa bi na fa frɛ ntɛmntɛm?" 273 00:23:20,232 --> 00:23:21,525 Efi bere bɛn? Ɛno ne wo ade. 274 00:23:21,608 --> 00:23:23,693 Me nni... frame of mind a ɛfata mu. 275 00:23:23,777 --> 00:23:25,862 - wo soro? - [ɔserew] Yeah! Aane! 276 00:23:25,946 --> 00:23:28,782 Mekyerɛ sɛ, wonyɛ dɛn, . atie saa nkwaseasɛm yi? 277 00:23:28,865 --> 00:23:30,325 Wiɛ, ma w’adwene mu da hɔ, eyi ho hia. 278 00:23:30,409 --> 00:23:31,636 - [ɛsi apini]. - [Luther] Afei asɛm no nso wɔ hɔ 279 00:23:31,660 --> 00:23:34,413 - a ewo monocle a ayera no ho. - hwan na ɔma shit fa ɔkwasea monocle ho? 280 00:23:34,496 --> 00:23:35,496 Pɛpɛɛpɛ. 281 00:23:35,956 --> 00:23:36,956 Mfaso biara nni so. 282 00:23:36,998 --> 00:23:39,126 Enti obiara a ɔfaa no, . Misusuw sɛ na ɛyɛ ankorankoro de. 283 00:23:39,543 --> 00:23:41,503 Obi a ɔbɛn no. Obi a ɔwɔ abufuw. 284 00:23:41,586 --> 00:23:44,548 - a wode yei rekɔ he? - Oh, ɛnyɛ nea ɛda adi pefee, Klaus? 285 00:23:44,631 --> 00:23:46,425 Osusuw sɛ yɛn mu biako na okum Paapa. 286 00:23:46,508 --> 00:23:47,551 [ɔbɔ n’ano brɛoo]. 287 00:23:50,762 --> 00:23:51,972 Woyɛ saa? 288 00:23:52,055 --> 00:23:53,140 Wobɛyɛ dɛn atumi asusuw saa? 289 00:23:54,141 --> 00:23:57,102 Adwuma kɛse, Luther. Ɔkwan a wɔfa so di anim. 290 00:23:57,561 --> 00:24:00,564 - nnye dee mereka. - a woabɔ dam, ɔbarima. Woabɔ dam. 291 00:24:00,939 --> 00:24:02,419 - Dam. - [Luther] Me nwiee. 292 00:24:02,482 --> 00:24:04,168 Yɛpa wo kyɛw, mɛkɔ akɔkum Maame kɛkɛ. San bra ntɛm ara. 293 00:24:04,192 --> 00:24:06,072 - a woasan aba ntɛm ara. - nnye dee na mereka. 294 00:24:06,111 --> 00:24:07,487 Me nnyɛ... [ɔsi apini]. 295 00:24:09,573 --> 00:24:11,616 Allison na ɔkyerɛwee. Jeez... 296 00:24:12,534 --> 00:24:14,369 [ɔsi apini] Ɛno kɔɔ yie. 297 00:24:14,995 --> 00:24:17,873 [man] Wɔ anum, anan, abiɛsa, abien mu... 298 00:24:18,206 --> 00:24:20,709 Oyi ne Jim Hellerman, a ɔrebɔ amanneɛ tee ma Channel 2 Nsɛm 299 00:24:20,792 --> 00:24:23,628 wɔ Capital West bank akyi wɔ Main ne Sixth. 300 00:24:23,879 --> 00:24:26,882 Mmarima kuw bi a wokurakura akode pii ahum tow hyɛɛ sikakorabea no so ɛnyɛ nnɔnhwerew abiɛsa a atwam ni 301 00:24:26,965 --> 00:24:29,092 na ɔfaa nnipa dodow bi a wonnim. 302 00:24:29,176 --> 00:24:31,636 - [man 2] Hey, nya won wo counter no akyi! - [alarm a ɛrebɔ denneennen]. 303 00:24:31,720 --> 00:24:33,013 Afei wode me ato gyinabea bi mu 304 00:24:33,096 --> 00:24:36,641 baabi a ɛsɛ sɛ meyɛ biribi Mempɛ sɛ meyɛ. Hmm? 305 00:24:36,933 --> 00:24:37,933 Shit! 306 00:24:39,436 --> 00:24:41,646 Hey, san kɔ ne afoforo no nkyɛn. 307 00:24:41,980 --> 00:24:43,732 Metee asɛm bi a wɔkae. 308 00:24:43,815 --> 00:24:45,066 Dɛn? Dɛn na wokae? 309 00:24:45,150 --> 00:24:47,152 ["Nea Nantew". Fitz And The Tantrums a wɔrebɔ nnwom no kyerɛwee]. 310 00:24:47,235 --> 00:24:51,114 [echoing] Metee asɛm bi a wɔkae sɛ wotoo w’adamfo no tuo wɔ ne nan mu. 311 00:24:51,239 --> 00:24:53,992 ♪ 'Cause akwansin 99 dɔnhwerew biara, akokoaa ♪.' 312 00:24:54,284 --> 00:24:56,119 - [atuo akokɔ]. - [onipa 3] Hey, dude. 313 00:24:56,703 --> 00:24:58,788 Dɛn na ɛyɛ hell?[osi apini]. 314 00:24:58,955 --> 00:25:00,957 [wɔn a wɔafa wɔn nnommum a wɔreteɛteɛm]. 315 00:25:01,041 --> 00:25:01,875 [atuo a wɔtotow]. 316 00:25:01,958 --> 00:25:04,336 [Jim] Yɛtee atuo kɛkɛ efi sikakorabea no mu. 317 00:25:04,419 --> 00:25:06,671 Ɛyɛ nea wontumi nsi pi sɛ wɔapira nnipa bi a wɔafa wɔn nnommum wɔ saa asɛm no mu a. 318 00:25:06,755 --> 00:25:07,755 [onipa 4] Ɔsoro hɔ! 319 00:25:08,215 --> 00:25:11,301 [Jim] Nneɛma bi wɔ soro wɔ ɔdan no atifi. Ebia mmarahyɛ bagua. 320 00:25:11,384 --> 00:25:15,263 ♪ Hey, yeah, yeah, yeah Oh, ha na yɛrekɔ ♪ 321 00:25:15,347 --> 00:25:17,390 - [nipa 5 teɛm]. - [nnipakuw teɛteɛm]. 322 00:25:17,474 --> 00:25:21,186 Ɛte sɛ adwowtwafo a wokurakura akode no mu biako wɔatow afi sikakorabea hɔ. 323 00:25:21,269 --> 00:25:23,980 Tuo yɛ sissies dea. Mmarima ankasa tow nnade. 324 00:25:25,649 --> 00:25:26,858 [ɔsi apini]. 325 00:25:27,275 --> 00:25:29,361 Makɔ tebea horow pii mu, . te sɛ eyi, 326 00:25:29,444 --> 00:25:30,946 na ebetumi akɔ soro ntɛmntɛm yiye. 327 00:25:31,029 --> 00:25:32,239 Monsan, mo a moyɛ freaks. 328 00:25:32,322 --> 00:25:34,342 - [Diego] Hey, hwɛ yie wɔ soro hɔ, buddy. - san ba seesei! 329 00:25:34,366 --> 00:25:36,660 - [Alison] Ɔmpɛ sɛ wobɛpira. - Anaasɛ dɛn? 330 00:25:36,743 --> 00:25:38,954 [ɔrebɔ abubuw]. 331 00:25:39,037 --> 00:25:41,498 ♪ Oh, ha na yɛrekɔ... ♪ 332 00:25:41,581 --> 00:25:45,794 - [atuo a wɔde klik]. - Ooh! Ɛno yɛ badass stapler biako! 333 00:25:46,419 --> 00:25:47,419 [ɔbarima bɔ n’ano]. 334 00:25:49,714 --> 00:25:51,567 [Jim] Ɛwom sɛ wɔayɛ dwumadi biara nni hɔ simma kakraa bi, 335 00:25:51,591 --> 00:25:54,278 yɛbɛtena live wɔ beaeɛ sɛnea ɛbɛyɛ a yɛrennyae biribiara 336 00:25:54,302 --> 00:25:56,471 wɔ saa tebea a wɔde fa nnipa a wɔafa wɔn nnommum yi mu wɔ Capital West bank so. 337 00:25:57,264 --> 00:25:58,848 So ɛsɛ sɛ yɛyɛ eyi ankasa? 338 00:25:58,932 --> 00:26:01,726 [Luther] Bra, Ben. Mmarima pii wɔ vault no mu. 339 00:26:02,435 --> 00:26:04,896 [sighs] Mankyerɛw me din wɔ eyi mu. 340 00:26:05,272 --> 00:26:08,441 [Jim] Seesei yehu wɔn a wɔafa wɔn nnommum no. Wɔn... Wɔn ho. 341 00:26:08,525 --> 00:26:11,403 Wɔasuro, ɛda adi pefee, . nanso ɛte sɛ nea biribiara mpira wɔn. 342 00:26:11,486 --> 00:26:15,073 - [aboa teɛteɛm]. - [nnipa a wɔreteɛteɛm]. 343 00:26:16,616 --> 00:26:18,618 [aboa bom]. 344 00:26:21,371 --> 00:26:22,539 [nnwom no gyae]. 345 00:26:24,207 --> 00:26:25,207 [ɔde ahopopo] . 346 00:26:27,043 --> 00:26:29,838 [ɔhome de ahopopo] So yebetumi akɔ fie mprempren? 347 00:26:29,921 --> 00:26:32,966 [Jim] Nkurɔfo repue mprempren. Ɛnyɛ adwowtwafo a wokurakura akode no. 348 00:26:33,049 --> 00:26:37,262 Eyinom yɛ sukuufo nkumaa wɔ ntade a wɔde akatawia ahyɛ mu. 349 00:26:37,345 --> 00:26:39,931 - [man] Fa w'akode no si fam! - [Jim] Jim Hellerman, Channel 2 Nsɛm ho amanneɛbɔ. 350 00:26:40,015 --> 00:26:42,618 - [man 2] Ɛyɛɛ dɛn na wokɔɔ sikakorabea? - [man 3] Dɛn na esii wɔ mu? 351 00:26:42,642 --> 00:26:44,853 Adɛn nti na mintumi nkɔ ne afoforo no nni agoru? 352 00:26:45,228 --> 00:26:47,606 Yɛafa eyi mu pɛn, . Nea Ɛto so Ason. 353 00:26:47,689 --> 00:26:49,858 - [helikopta nhama a ɛrehuruhuruw]. - [sirens a wɔresu]. 354 00:26:49,941 --> 00:26:52,569 Misuro sɛ biribi titiriw biara nni hɔ kɛkɛ wo ho asɛm. 355 00:26:56,364 --> 00:26:57,364 Ow. 356 00:26:58,992 --> 00:27:01,369 - [camera shutters a worekyere]. - a yen ewiase no resesa. 357 00:27:01,453 --> 00:27:02,787 Asesa. 358 00:27:03,163 --> 00:27:05,206 Ebinom wɔ yɛn mu 359 00:27:05,290 --> 00:27:09,085 akyɛde a ɛma wotumi yɛ ade ɛboro nea ɛyɛ mmerɛw so koraa. 360 00:27:09,919 --> 00:27:13,256 Magye mmofra baanum a wɔte saa ayɛ me mma. 361 00:27:13,590 --> 00:27:15,717 Mema wo adesua a edi kan no 362 00:27:16,676 --> 00:27:18,386 a ɛwɔ Umbrella Adesuabea no mu. 363 00:27:18,470 --> 00:27:20,639 Owura Hargreeves na ɔyɛɛ saa! Owura Hargreeves na ɔkyerɛwee. Channel 9 Nsɛm ho amanneɛbɔ. 364 00:27:20,722 --> 00:27:22,015 Dɛn na ɛtoo wɔn awofo? 365 00:27:22,098 --> 00:27:23,850 Wɔtuaa wɔn ka sɛnea ɛfata. 366 00:27:23,933 --> 00:27:26,102 So yiyedi ho asɛm haw wo mmofra no ho? 367 00:27:26,186 --> 00:27:27,186 Ampa ara. 368 00:27:27,604 --> 00:27:29,856 Sɛnea meyɛ ma wiase nkrabea no. 369 00:27:29,939 --> 00:27:31,941 [camera shutters kɔ so klik]. 370 00:27:33,693 --> 00:27:34,944 [Klaus] Tie, akwakoraa. 371 00:27:35,028 --> 00:27:37,364 Wunim, sɛ wokum me a, . na sɛ me mmabarima no mu baako... 372 00:27:37,447 --> 00:27:39,658 adopted mma... ɛbaa sɛ wotumi 373 00:27:39,741 --> 00:27:42,077 sɛ wɔne awufo bedi nkitaho, . Ebia mɛdwene ho sɛ, . 374 00:27:42,160 --> 00:27:44,621 [ɔserew] Mennim, mennim... 375 00:27:44,704 --> 00:27:45,914 a ɛda adi! 376 00:27:46,206 --> 00:27:48,875 Yɛ ahonhonsɛmdi kasa kɛse a abufuw wom no nyinaa. 377 00:27:49,125 --> 00:27:53,672 Ka kyerɛ obiara a ɔyɛɛ no, . na nya asomdwoe a enni awiei. 378 00:27:53,963 --> 00:27:56,466 Ebia wɔabu daa asomdwoe a ɛboro so. 379 00:27:58,593 --> 00:27:59,636 [ɔde ahopopo] . 380 00:28:10,188 --> 00:28:11,481 Bra mprempren, Reggie. 381 00:28:13,024 --> 00:28:14,192 Bere biara a ɛwɔ hɔ mprempren. 382 00:28:16,569 --> 00:28:18,488 Mesrɛ wo. [ɔserew]. 383 00:28:18,571 --> 00:28:20,031 Nea ehia ara ne sɛ wobɛma w’adwene mu da hɔ! 384 00:28:22,117 --> 00:28:23,576 Nsusuwii a emu da hɔ. [ɔhome] . 385 00:28:27,706 --> 00:28:30,750 Bra! Bra na, chop-chop! 386 00:28:30,834 --> 00:28:33,545 Ná woyɛ ɔkwasea a ne tirim yɛ den bere nyinaa! 387 00:28:33,628 --> 00:28:36,965 [panting] Mennim wo ho asɛm, . nanso mihia anonne. 388 00:28:38,675 --> 00:28:40,844 [ɔde ahopopo, ɔserew]. 389 00:28:41,177 --> 00:28:42,177 Oh! 390 00:28:42,387 --> 00:28:44,389 [fam a ɛreyɛ gyegyeegye]. 391 00:29:12,500 --> 00:29:14,502 [nnomaa a wɔrebɔ gyegyeegye]. 392 00:29:36,983 --> 00:29:39,986 Oh. Mmiɛnsa? Yoo! 393 00:29:42,197 --> 00:29:43,490 [ɔde ahopopo] . 394 00:29:46,493 --> 00:29:47,786 [ɔde ahopopo] . 395 00:29:49,412 --> 00:29:50,997 [ɔhome] . 396 00:29:52,165 --> 00:29:55,084 [knuckles a ɛpaapae]. 397 00:30:31,955 --> 00:30:32,955 [obi a ɔbɔ bɔɔl no klik]. 398 00:30:35,792 --> 00:30:38,211 ["Mesusu sɛ Yɛn nko ara na Yɛwɔ Hɔ Seesei". Tiffany a ɔredi agoru na ɔyɛe]. 399 00:30:55,144 --> 00:30:58,106 ♪ Mmofra yɛ wɔn ade ♪ 400 00:30:58,815 --> 00:31:01,734 ♪ Ɛno na wɔka Bere a yɛbom ♪ 401 00:31:02,277 --> 00:31:05,238 ♪ Na hwɛ sɛnea wobɔ ♪ 402 00:31:05,989 --> 00:31:08,867 ♪ Wɔn nte aseɛ Na enti yɛyɛ ♪ 403 00:31:08,950 --> 00:31:11,452 ♪ Mmirikatuo ntɛmntɛm sɛdeɛ yɛbɛtumi ♪ 404 00:31:12,620 --> 00:31:15,415 ♪ Wokurakura wɔn ho wɔn ho nsa ♪ 405 00:31:16,207 --> 00:31:19,335 ♪ Tryin' sɛ wobɛtwe wo ho akɔ anadwo ♪ 406 00:31:19,419 --> 00:31:21,337 ♪ Na afei wode wo nsa abɔ me ♪ 407 00:31:21,421 --> 00:31:24,257 ♪ Na yɛhwe fam kɔ fam Na afei woka sɛ ♪ 408 00:31:24,340 --> 00:31:26,467 ♪ Mesusu sɛ yɛn nko ara seesei ♪ 409 00:31:27,135 --> 00:31:30,930 ♪ Ɛte sɛ nea obiara nni hɔ a atwa ♪ ho ahyia 410 00:31:31,723 --> 00:31:33,766 ♪ Mesusu sɛ yɛn nko ara seesei ♪ 411 00:31:34,517 --> 00:31:38,479 ♪ Yɛn koma a ɛbɔ Ɛyɛ nnyigyei biako pɛ ♪ 412 00:31:46,613 --> 00:31:49,198 ♪ Hwɛ ɔkwan ♪ 413 00:31:50,325 --> 00:31:52,785 ♪ Ɛsɛ sɛ yɛde nea yɛreyɛ no sie' ♪ 414 00:31:53,786 --> 00:31:56,372 ♪ 'Cause dɛn na anka wɔbɛka ♪ 415 00:31:57,665 --> 00:32:00,209 ♪ Sɛ wɔnim da bi a Na enti yɛyɛ ♪ 416 00:32:00,293 --> 00:32:02,921 ♪ Mmirikatuo ntɛmntɛm sɛdeɛ yɛbɛtumi ♪ 417 00:32:04,088 --> 00:32:06,799 ♪ Wokurakura wɔn ho wɔn ho nsa ♪ 418 00:32:07,800 --> 00:32:10,678 ♪ Tryin' sɛ wobɛtwe wo ho akɔ anadwo ♪ 419 00:32:10,762 --> 00:32:12,889 ♪ Na afei wode wo nsa abɔ me ♪ 420 00:32:12,972 --> 00:32:15,600 ♪ Na yɛhwe fam kɔ fam Na afei woka sɛ ♪ 421 00:32:15,683 --> 00:32:17,894 ♪ Mesusu sɛ yɛn nko ara seesei ♪ 422 00:32:18,603 --> 00:32:22,065 ♪ Ɛte sɛ nea obiara nni hɔ a atwa ♪ ho ahyia 423 00:32:23,149 --> 00:32:25,276 ♪ Mesusu sɛ yɛn nko ara seesei ♪ 424 00:32:25,902 --> 00:32:29,864 ♪ Yɛn koma a ɛbɔ Ɛyɛ nnyigyei biako pɛ ♪ 425 00:32:30,490 --> 00:32:32,533 ♪ Mesusu sɛ yɛn nko ara seesei ♪ 426 00:32:33,284 --> 00:32:37,163 ♪ Ɛte sɛ nea obiara nni hɔ a atwa ♪ ho ahyia 427 00:32:37,997 --> 00:32:39,832 ♪ Mesusu sɛ yɛn nko ara seesei ♪ 428 00:32:40,667 --> 00:32:44,504 ♪ Yɛn koma a ɛbɔ Ɛyɛ nnyigyei biako pɛ ♪ 429 00:32:44,963 --> 00:32:46,881 - [aprannaa bɔ gyegyeegye]. - [nnwom gyae]. 430 00:32:49,634 --> 00:32:51,052 [ahwehwɛ a ɛpaapae]. 431 00:32:51,970 --> 00:32:53,596 [locket a ɛrebɔ denneennen]. 432 00:32:54,639 --> 00:32:56,349 Oh! Agya? 433 00:32:57,934 --> 00:32:58,934 [ɔde ahopopo] . 434 00:33:00,520 --> 00:33:03,606 - Oh. - [mframa a ɛrebɔ ose]. 435 00:33:06,359 --> 00:33:08,479 - [Vanya] Ɛyɛ dɛn? - [Alison] Mma nnbɛn dodo! 436 00:33:08,528 --> 00:33:09,696 Yeah, ɛnyɛ shit. 437 00:33:09,779 --> 00:33:12,031 Ɛte sɛ bere mu anomaly bi. 438 00:33:13,032 --> 00:33:15,535 Ɛno anaasɛ tokuru tuntum ketewaa bi. Mmienu no mu biako. 439 00:33:15,618 --> 00:33:18,329 - Nsonsonoeɛ kɛseɛ yie wɔ hɔ, Paul Bunyan. - afiri kwan no so! 440 00:33:18,746 --> 00:33:19,746 [Luther] Dɛn ne wo... 441 00:33:23,584 --> 00:33:25,712 - [Alison] Dɛn na ɛno bɛyɛ? - Mennim. 442 00:33:25,795 --> 00:33:27,130 So wowɔ adwene a eye sen saa? 443 00:33:27,880 --> 00:33:30,008 - [anyinam ahoɔden krak]. - [Luther] Woa, wo hoa, wo ho. 444 00:33:30,091 --> 00:33:32,802 - a obiara nya m'akyi. - Yeah, kɔ yɛn akyi. 445 00:33:32,885 --> 00:33:35,221 [Klaus] Metow aba ma mmirikatu, c'mon! 446 00:33:38,975 --> 00:33:40,810 - [anyinam ahoɔden a ɛrebɔ]. - [teateam] . 447 00:33:44,605 --> 00:33:46,566 [aprannaa ano yɛ den]. 448 00:33:55,116 --> 00:33:56,743 So obi foforo biara hu 449 00:33:57,452 --> 00:34:00,371 Number Five ketewa, anaasɛ ɛyɛ me nkutoo? 450 00:34:05,168 --> 00:34:06,168 Shit na ɛyɛ. 451 00:34:09,464 --> 00:34:12,091 [sighs] Date no ne dɛn? Da pɔtee a wɔde sii hɔ. 452 00:34:12,175 --> 00:34:13,301 [Vanya] Nea ɛto so 24 no. 453 00:34:13,384 --> 00:34:14,635 - [Anum] Edeen mu? - Ɔbɛnem. 454 00:34:15,678 --> 00:34:16,512 Papa. 455 00:34:16,596 --> 00:34:19,098 Enti, so yɛbɛkasa nea esii nkyɛe no ho? 456 00:34:24,395 --> 00:34:26,022 Ɛyɛ mfe 17 ni. 457 00:34:26,355 --> 00:34:28,858 [ɔserew] Ɛyɛ bere tenten sen saa kɛse. 458 00:34:30,568 --> 00:34:31,652 Me nnyaa saa asɛm no. 459 00:34:31,736 --> 00:34:32,570 Ɛhe na wokɔe? 460 00:34:32,653 --> 00:34:35,198 Daakye. Ɛyɛ shit, ɔkwan bi so no. 461 00:34:35,281 --> 00:34:36,281 Wɔfrɛɛ no. 462 00:34:36,532 --> 00:34:38,701 Anka ɛsɛ sɛ mitie akwakoraa no. 463 00:34:39,077 --> 00:34:41,704 Wunim, . ahunmu ahuruhuruw yɛ ade biako, . 464 00:34:42,121 --> 00:34:44,248 ahuruhuruw wɔ bere mu yɛ dice a wɔtow gu. 465 00:34:46,834 --> 00:34:47,668 Atade a ɛyɛ fɛ. 466 00:34:47,752 --> 00:34:49,337 Oh, yiw, danke! 467 00:34:49,420 --> 00:34:50,755 Twɛn, ɛyɛɛ dɛn na wosan bae? 468 00:34:50,838 --> 00:34:53,007 Awiei koraa no, na ɛsɛ sɛ meyɛ project m’adwene kɔ m’anim 469 00:34:53,091 --> 00:34:55,760 akɔ quantum tebea nkyerɛase a wɔde asɛn so mu m’ankasa me ho 470 00:34:55,843 --> 00:34:58,262 a ɛwɔ hɔ wɔ bere biara a ebetumi aba mu. 471 00:34:58,846 --> 00:34:59,889 Ntease biara nni saa asɛm no mu. 472 00:34:59,972 --> 00:35:01,372 Wiɛ, sɛ woyɛ onyansafo sen saa a, anka ɛbɛyɛ saa. 473 00:35:02,225 --> 00:35:05,436 - bere tenten ahe na wotenaa ho? - mfeɛ aduanan nnum. Fa ma anaa gye. 474 00:35:08,022 --> 00:35:10,691 Enti dɛn na woreka? Sɛ woadi mfe 58? 475 00:35:11,067 --> 00:35:13,820 Dabi, m’adwene yɛ 58. 476 00:35:14,612 --> 00:35:16,656 Ɛda adi sɛ mprempren me nipadua no adi mfe 13 bio. 477 00:35:16,739 --> 00:35:18,491 Twɛn, ɔkwan bɛn so na ɛno mpo yɛ adwuma? 478 00:35:18,574 --> 00:35:21,410 Delores kɔɔ so kae sɛ na equations no adum. Eh. 479 00:35:22,245 --> 00:35:23,454 Bet ɔreserew mprempren. 480 00:35:23,538 --> 00:35:24,538 Delores? 481 00:35:25,373 --> 00:35:26,374 Hmm. 482 00:35:26,666 --> 00:35:28,852 - Guess me missed ayie no. - woyɛɛ dɛn huu saa asɛm no? 483 00:35:28,876 --> 00:35:30,711 Daakye fã bɛn ara ni wonte ase anaa? 484 00:35:31,379 --> 00:35:32,255 Koma a ɛyɛ mmerɛw, ɛnte saa? 485 00:35:32,338 --> 00:35:33,464 - Aane. - Dabi. 486 00:35:34,173 --> 00:35:35,173 [Anum] Hmm. 487 00:35:35,466 --> 00:35:37,426 [ɔbɔ tɛkrɛma]. Ɛyɛ anigye sɛ wubehu sɛ biribiara nsakrae. 488 00:35:38,052 --> 00:35:40,471 Uh, ɛno ara ne no? Ɛno ara ne nea ɛsɛ sɛ woka? 489 00:35:40,555 --> 00:35:43,516 [Anum] Dɛn bio na ɛwɔ hɔ a yɛbɛka? Nkwa mu kyinhyia. 490 00:35:46,310 --> 00:35:47,310 Wiɛ... 491 00:35:48,980 --> 00:35:49,981 Ná ɛno yɛ anigye. 492 00:35:58,906 --> 00:36:00,366 Ah, ɛyɛ shit. 493 00:36:07,248 --> 00:36:09,000 Ɛyɛ me dɛ sɛ mahu sɛ Paapa werɛ amfi me. 494 00:36:10,751 --> 00:36:12,128 Kenkan wo nhoma no, ɔkwan bi so no. 495 00:36:13,713 --> 00:36:15,756 Wohuu no wɔ nhomakorabea bi na ɛda so ara gyina hɔ. 496 00:36:19,302 --> 00:36:22,555 Misusuwii sɛ eye yiye, . nneɛma nyinaa a wosusuw ho. 497 00:36:23,389 --> 00:36:24,807 Yeah, akyinnye biara nni ho sɛ ballsy, . 498 00:36:25,308 --> 00:36:27,101 abusua no ahintasɛm a wɔde bɛma. 499 00:36:29,395 --> 00:36:30,730 Akyinnye biara nni ho sɛ ɛno kɔɔ so yiye. 500 00:36:31,147 --> 00:36:31,981 Wɔtan me. 501 00:36:32,064 --> 00:36:34,108 Oh, nneɛma a enye koraa wɔ hɔ ɛno betumi asi. 502 00:36:34,525 --> 00:36:36,319 Wokyerɛ sɛ te sɛ nea ɛtoo Ben? 503 00:36:38,237 --> 00:36:39,237 So na enye? 504 00:36:44,535 --> 00:36:46,537 [aprannaa bɔ gyegyeegye]. 505 00:36:56,797 --> 00:36:57,797 [ɔpon no bue]. 506 00:37:13,940 --> 00:37:15,066 So biribi sii? 507 00:37:17,652 --> 00:37:20,238 Paapa wui. Kae? 508 00:37:20,446 --> 00:37:22,657 Ow. Aane saa ara. 509 00:37:24,033 --> 00:37:25,033 So Maame ho ye? 510 00:37:25,243 --> 00:37:27,119 Yeah, yeah, ɔyɛ yiye. 511 00:37:27,662 --> 00:37:30,623 Nea ehia ara ne sɛ ɔbɛhome. Wunim, recharge. 512 00:37:35,211 --> 00:37:36,545 Bere biara a wobɛsiesie wo ho, abarimaa dɔfo. 513 00:37:58,442 --> 00:38:01,112 Ebia anka ɛbɛyɛ papa ne mframa bi a ɛbɔ. 514 00:38:02,947 --> 00:38:05,032 So obi pɛ sɛ ɔkasa? 515 00:38:10,162 --> 00:38:11,289 Eye paa. 516 00:38:14,792 --> 00:38:16,544 Wɔ biribiara mu no, . 517 00:38:17,044 --> 00:38:21,716 Owura Reginald Hargreeves na ɔkyerɛwee maa meyɛɛ nea meyɛ nnɛ. 518 00:38:23,968 --> 00:38:27,555 Ɛno nkutoo nti, . Mede ne ka bɛto me ho daa. 519 00:38:29,098 --> 00:38:30,808 Na ɔyɛ me wura... 520 00:38:32,643 --> 00:38:33,978 ne m’adamfo, . 521 00:38:35,771 --> 00:38:37,773 na mɛkae no paa. 522 00:38:42,945 --> 00:38:45,489 Ɔgyaw agyapadeɛ a ɛyɛ den wɔ n’akyi... 523 00:38:45,573 --> 00:38:46,949 Ná ɔyɛ aboa kɛse. 524 00:38:47,033 --> 00:38:48,117 [ɔserew] . 525 00:38:48,826 --> 00:38:51,370 Ná ɔyɛ onipa bɔne ne agya a ɔyɛ bɔne sen no. 526 00:38:52,955 --> 00:38:54,832 - a ewiase no ye yie a enni no. - Diego. 527 00:38:54,915 --> 00:38:56,709 Me din de Number Two. 528 00:38:57,376 --> 00:38:58,461 Wunim nea enti a ɛte saa? 529 00:38:59,170 --> 00:39:02,590 Efisɛ na yɛn papa ntumi nhaw no sɛ wɔbɛma yɛn din ankasa. 530 00:39:03,299 --> 00:39:04,592 Ɔmaa Maame yɛɛ no. 531 00:39:04,675 --> 00:39:06,344 [Maame] So obi bɛpɛ biribi adi? 532 00:39:06,427 --> 00:39:07,720 Dabi, ɛnyɛ hwee, Maame. 533 00:39:08,095 --> 00:39:10,014 Oh, ɛyɛ yie. 534 00:39:11,098 --> 00:39:13,100 Hwɛ, wopɛ sɛ wode obu ma? 535 00:39:15,436 --> 00:39:16,436 Kɔ anim. 536 00:39:17,605 --> 00:39:19,645 Nanso anyɛ yiye koraa no, di nokware ɛfa onipa ko a na ɔyɛ ho. 537 00:39:19,940 --> 00:39:21,150 Ɛsɛ sɛ wugyae kasa mprempren. 538 00:39:23,027 --> 00:39:26,280 Wunim, ɛsɛ sɛ wo mu nnipa nyinaa yɛ saa wɔ m’afã wɔ ha, Nea Ɛto so Biako. 539 00:39:26,364 --> 00:39:27,281 Merebɔ mo kɔkɔ. 540 00:39:27,365 --> 00:39:29,325 [Diego] Biribiara a ɔyɛɛ wo akyi? 541 00:39:30,117 --> 00:39:32,703 Ná ɛsɛ sɛ ɔde wo fa po so hyɛn kɔ akyirikyiri kilomita ɔpepem biako. 542 00:39:32,787 --> 00:39:34,246 Diego, gyae kasa. 543 00:39:34,330 --> 00:39:37,500 Ɛno ne dodow a ɛdɔɔso wantumi annyina w’ani so! 544 00:39:38,751 --> 00:39:40,878 [wɔn baanu nyinaa reyɛ abubuw]. 545 00:39:41,545 --> 00:39:43,297 Mmarimaa, munnyae eyi prɛko pɛ! 546 00:39:45,341 --> 00:39:46,926 [ɔteɛteɛm] Bra, abarimaa kɛse! 547 00:39:49,220 --> 00:39:50,429 [ɔbɔ n’ano]. 548 00:39:50,513 --> 00:39:51,514 Gyae! 549 00:39:51,597 --> 00:39:53,474 Bɔ no! Bɔ no! 550 00:39:54,809 --> 00:39:56,727 [ɔsi apini, ɔdi fɛw]. 551 00:40:05,069 --> 00:40:06,904 [Diego] Sian fi me so! 552 00:40:10,533 --> 00:40:12,660 [wɔn baanu nyinaa rehome]. 553 00:40:12,743 --> 00:40:14,245 Yenni bere mma eyi. 554 00:40:15,329 --> 00:40:16,414 [Diego] Bra ha, abarimaa kɛse! 555 00:40:16,664 --> 00:40:18,249 [ɔteɛm]. 556 00:40:21,502 --> 00:40:23,379 Oh... 557 00:40:23,629 --> 00:40:25,339 Na ɛhɔ na Ben ohoni no kɔ. 558 00:40:29,677 --> 00:40:31,303 - Diego, dabi! - [ɔbɔ n’ano]. 559 00:40:31,387 --> 00:40:32,387 [ɔsi apini]. 560 00:40:32,638 --> 00:40:34,765 [Luther de ahopopo, ɔhome]. 561 00:40:49,155 --> 00:40:51,031 Wunnim bere a ɛsɛ sɛ wugyae da, ɛnte saa? 562 00:40:54,410 --> 00:40:56,579 Woanya nsɛm a ɛdɔɔso ma wo sequel no de besi nnɛ? 563 00:40:59,457 --> 00:41:01,000 Ná ɔyɛ me papa nso. 564 00:41:13,637 --> 00:41:14,637 Maame. 565 00:41:15,890 --> 00:41:17,016 Momma yɛnkɔ mu. 566 00:41:17,766 --> 00:41:19,226 Bra so. Yoo? Bra so. 567 00:41:39,205 --> 00:41:41,999 Me bet sɛ wodɔ eyi. Hmm? 568 00:41:43,542 --> 00:41:45,961 Kuw no wɔ nea eye sen biara mu. 569 00:41:47,922 --> 00:41:50,090 Ɛte sɛ tete mmere no ara pɛ. 570 00:41:58,307 --> 00:42:01,185 Ayi a eye sen biara a wɔayɛ pɛn. 571 00:42:01,936 --> 00:42:03,687 [Reginald] Nietzsche kae bere bi sɛ, 572 00:42:03,771 --> 00:42:05,397 "Onipa te sɛ hama." 573 00:42:05,481 --> 00:42:08,692 atrɛw mu wɔ aboa no ntam ne nea ɛboro onipa so. 574 00:42:09,193 --> 00:42:11,278 Hama a ɛwɔ bun bi so. 575 00:42:11,362 --> 00:42:13,239 Ɛyɛ ɔkwan a ɛyɛ hu a wɔfa so twa kwan, 576 00:42:13,322 --> 00:42:17,701 a ɛyɛ hu a wɔhwɛ akyi, . ahopopo ne gyinabea a asiane wom." 577 00:42:17,785 --> 00:42:19,245 [wɔbɔ abɛn]. 578 00:42:19,328 --> 00:42:22,039 Sɛnea ɛsɛ sɛ wobɔ mmɔden biara ma ankorankoro kɛseyɛ, 579 00:42:22,122 --> 00:42:23,541 na bɔ mmɔden sɛ ɛsɛ sɛ, 580 00:42:23,624 --> 00:42:25,960 efisɛ ɛremma wo nkyɛn n’ankasa pɛ mu... 581 00:42:26,877 --> 00:42:28,379 ɛsɛ sɛ wokae nso 582 00:42:28,462 --> 00:42:31,298 sɛ ankorankoro biara nni hɔ ahoɔden sen nea wɔaboaboa ano. 583 00:42:32,758 --> 00:42:34,398 [Diego] Ɛno nyɛ nea ɛfata, Five yɛ nsisi! 584 00:42:34,468 --> 00:42:35,678 Ɔsakraa ne ho. 585 00:42:37,721 --> 00:42:39,807 Nkitahodi a ɛka wo bom 586 00:42:39,890 --> 00:42:42,601 - ma wo ho ye den sene wo nkoaa. - [Allison resu]. 587 00:42:43,561 --> 00:42:46,522 - [afiri a ɛrebɔ gyegyeegye]. - [a ɔresi apini]. 588 00:42:47,147 --> 00:42:48,816 [Reginald] Wɔbɛma wo ntumi nkɔ mu 589 00:42:48,899 --> 00:42:52,361 kɔ ɛyaw ne ahokyere mu wiase no bɛto wo so. 590 00:42:53,612 --> 00:42:55,197 Na gye me di bere a meka kyerɛ wo no, 591 00:42:56,240 --> 00:42:57,866 asetra bɛyɛ den. 592 00:42:59,201 --> 00:43:00,661 Ɛbɛyɛ yaw. 593 00:43:22,516 --> 00:43:24,560 Yɛbɛtumi ayɛ biribiara 594 00:43:24,643 --> 00:43:27,980 bere a yɛbom gye asɛyɛde tom. 595 00:43:28,981 --> 00:43:31,942 Eyi ne nea ɛma ahotoso ba. 596 00:43:42,745 --> 00:43:45,497 [a ɛyɛ krak a ɛyɛ static]. 597 00:43:47,583 --> 00:43:49,585 [wɔde gyegyeegye]. 598 00:43:49,668 --> 00:43:51,670 [afiri a ɛrebɔ bip]. 599 00:44:00,387 --> 00:44:03,432 Mobɛbom agyina tia bɔne ahenni. 600 00:44:03,641 --> 00:44:06,060 [beeping mu yɛ den]. 601 00:44:19,782 --> 00:44:21,325 Mma nsɛe wo bere. 602 00:44:22,076 --> 00:44:23,994 Diego teɛ, anka ɛnsɛ sɛ meba. 603 00:44:24,078 --> 00:44:27,206 Eyi ne wo fie na ɛbɛyɛ saa bere nyinaa. 604 00:44:28,707 --> 00:44:30,084 So ɛsɛ sɛ mema wo taksi? 605 00:44:30,167 --> 00:44:32,169 Mefrɛɛ biako dedaw. Nanso aseda. 606 00:44:32,252 --> 00:44:33,252 [abɛn bɔ abɛn]. 607 00:44:33,295 --> 00:44:34,880 - ne me. - Uh... 608 00:44:35,547 --> 00:44:37,091 Mewɔ anidaso sɛ wunim 609 00:44:37,174 --> 00:44:40,010 na wo papa dɔ wo paa. 610 00:44:41,428 --> 00:44:42,596 Wɔ n’ankasa kwan so. 611 00:44:44,890 --> 00:44:46,810 Yeah, yie, ɛno ne ɔhaw no, . ɛnte saa? 612 00:44:46,892 --> 00:44:48,060 Hwɛ wo ho yiye. 613 00:44:48,435 --> 00:44:50,062 Wo nso, Akyerɛbaa Vanya. 614 00:45:04,034 --> 00:45:05,202 [kar pon to mu]. 615 00:45:19,550 --> 00:45:20,676 Vanya wɔ he? 616 00:45:21,385 --> 00:45:23,387 Oh, ɔno nso nkɔ. 617 00:45:24,430 --> 00:45:25,950 - a eye awerɛhoɔ. - [Allison] Ɛyɛ ampa. 618 00:45:26,974 --> 00:45:30,185 Block a ɛyɛ ahinanan mũ nyinaa. Mpa aduanan abien, aguaree 19, . 619 00:45:30,269 --> 00:45:32,479 nanso dabi, kɔfe biako mpo nni hɔ. 620 00:45:32,563 --> 00:45:33,605 Ná Paapa tan caffeine. 621 00:45:33,689 --> 00:45:37,943 Wiɛ, na ɔtan mmofra nso, . na na ɔwɔ yɛn pii. [ɔserew] . 622 00:45:39,862 --> 00:45:40,904 Mede kar no rekɔ. 623 00:45:41,822 --> 00:45:43,282 Ɛhe na worekɔ? 624 00:45:45,200 --> 00:45:46,869 Sɛnea ɛbɛyɛ a wubenya kɔfe kuruwa a ɛfata. 625 00:45:46,952 --> 00:45:48,537 So wunim sɛnea wɔka kar mpo? 626 00:45:48,996 --> 00:45:50,539 Minim sɛnea wɔyɛ biribiara. 627 00:45:51,999 --> 00:45:54,710 Mete nka sɛ ɛsɛ sɛ yɛbɔ mmɔden siw no kwan, . 628 00:45:54,793 --> 00:45:58,297 but then again, I also just kinda want sɛnea ɛbɛyɛ a wobehu nea ɛba. 629 00:45:58,380 --> 00:45:59,882 [engine no dannan]. 630 00:46:04,303 --> 00:46:07,097 Ɛyɛ yie, mesusu sɛ mɛhunu mo mmarima no mu, . dɛn, mfe du? 631 00:46:07,181 --> 00:46:08,599 Bere a Pogo wu? 632 00:46:08,682 --> 00:46:11,477 - ennye se wodi kan wu a. - Yeah, ɔdɔ wo nso, sis. 633 00:46:11,560 --> 00:46:13,020 Akwaaba wɔ wo sini a edi hɔ no ho. 634 00:46:13,604 --> 00:46:15,939 Anidaso sɛ ɛbɛdan yiye sen w’aware no, ɛnte saa? 635 00:46:21,403 --> 00:46:23,781 - so... So yerefiri? - Dabi, me refiri, me nko ara. 636 00:46:23,864 --> 00:46:25,908 Oh, ɛyɛ nwonwa! Me nsa bɛka me nneɛma. 637 00:46:26,950 --> 00:46:28,952 [akraman a wɔrebɔ gyegyeegye]. 638 00:46:36,585 --> 00:46:38,504 Hey! Diego na ɔkyerɛwee. 639 00:46:38,587 --> 00:46:41,799 Wunim, bere biara a mɛkata m’ani no, . 640 00:46:41,882 --> 00:46:45,010 Mihu ɔkraman bi a ɔyare akisikuru reyɛ ayɛ shit wɔ m’anim. 641 00:46:45,636 --> 00:46:46,887 Ɛyɛ hu! 642 00:46:47,262 --> 00:46:48,262 Ano yɛ den. 643 00:46:48,305 --> 00:46:50,307 [engine no dannan]. 644 00:46:50,891 --> 00:46:52,810 Dabi! Dabi. 645 00:46:52,893 --> 00:46:55,103 - a wode wo ho to akyi. - [engine no revs]. 646 00:46:56,355 --> 00:46:57,773 [tae teɛteɛm]. 647 00:48:08,427 --> 00:48:11,847 [ɔde a ɛyɛ hu]. 648 00:48:14,975 --> 00:48:17,477 [ɛbɔ akuturuku]. 649 00:48:20,480 --> 00:48:21,982 [breki teɛteɛm]. 650 00:48:37,873 --> 00:48:38,873 [dɔn a wɔbɔ]. 651 00:48:41,168 --> 00:48:42,168 [ɔde ahopopo] . 652 00:48:46,715 --> 00:48:48,216 [ɔhome kɔ akyiri]. 653 00:48:48,300 --> 00:48:50,302 [nkuku a ɛrebɔ denneennen]. 654 00:48:53,472 --> 00:48:54,723 [Ahome anum]. 655 00:48:55,682 --> 00:48:58,602 [waitress sighs] Yɛpa wo kyɛw, na sink no asiw. [ɔserew]. 656 00:48:58,810 --> 00:49:00,437 Enti, ɛbɛyɛ dɛn? 657 00:49:00,854 --> 00:49:03,690 - Uh, ma me chocolate éclair bi. - Mm-hmm. Gye di. 658 00:49:04,650 --> 00:49:07,653 So metumi anya abofra no nufusu kuruwa biako anaa biribi? 659 00:49:08,278 --> 00:49:11,865 [ɔserew] Abofra no pɛ kɔfe. Tuntum. 660 00:49:13,742 --> 00:49:15,118 Abofra a ne ho yɛ fɛ. [ɔserew]. 661 00:49:20,999 --> 00:49:22,000 Okay. 662 00:49:25,837 --> 00:49:27,172 [Ahome anum]. 663 00:49:32,010 --> 00:49:34,471 Nkae beae yi sɛ́ obi a ɔyɛ shithole a ɛte saa. 664 00:49:34,972 --> 00:49:36,431 Ná metaa ba ha bere a na meyɛ abofra. 665 00:49:36,515 --> 00:49:38,600 Ná metaa ne me nuanom wiawia wɔn ho fi adi ne anuanom mmea 666 00:49:38,684 --> 00:49:40,894 na yedi donuts kosi sɛ yɛbɛtow yɛn ho. 667 00:49:42,145 --> 00:49:43,480 Mmere a ɛyɛ mmerɛw, ɛnte saa? 668 00:49:43,855 --> 00:49:44,855 Eh. 669 00:49:45,482 --> 00:49:46,650 Misusuw sɛ. 670 00:49:49,236 --> 00:49:51,238 [waitress tew ne menewa mu] Ha. 671 00:49:54,533 --> 00:49:55,533 [ɔbarima] menyaa ne de. 672 00:49:56,743 --> 00:49:57,743 Aseda. 673 00:50:02,249 --> 00:50:03,809 Ɛsɛ sɛ wuhu ɔkwan a wobɛfa so atwa kurow no ho ahyia. 674 00:50:05,168 --> 00:50:07,504 Merehwɛ kwan saa. Mfe 20 ni na mede aka kar. 675 00:50:07,838 --> 00:50:09,840 Papa. Mihia address bi. 676 00:50:10,674 --> 00:50:12,676 [afiri a ɛrebɔ bip]. 677 00:50:20,017 --> 00:50:21,852 - [ɔhome] . - [engine no fi ase]. 678 00:50:32,320 --> 00:50:34,614 Hmm. Ná ɛno yɛ ntɛmntɛm. 679 00:50:34,990 --> 00:50:37,367 Misusuwii sɛ menya bere pii ansa na wɔrehu me. 680 00:50:37,451 --> 00:50:38,451 Yoo. 681 00:50:38,618 --> 00:50:40,996 Enti momma yɛn nyinaa nyɛ adwumayɛfo eyi ho asɛm, yeah? 682 00:50:41,538 --> 00:50:44,166 Wo nan so na wo ne yɛn bra. Wɔpɛ sɛ wɔkasa. 683 00:50:44,708 --> 00:50:46,043 Me nni hwee a mɛka. 684 00:50:47,210 --> 00:50:49,171 Ɛho nhia sɛ ɛkɔ saa kwan yi so. 685 00:50:49,838 --> 00:50:53,341 Wosusu sɛ mepɛ sɛ meto abofra bi tuo? Kɔ fie a ɛno da m’ahonim so? 686 00:50:55,427 --> 00:50:57,304 Wiɛ, anka merenhaw me ho wɔ saa asɛm no ho. 687 00:50:58,263 --> 00:50:59,306 Worenkɔ fie. 688 00:50:59,389 --> 00:51:02,809 ["Istanbul (Ɛnyɛ Constantinople)". denam Ebia Wɔyɛ Abran a wɔredi agoru so]. 689 00:51:03,643 --> 00:51:05,020 - [atuo a wɔtotow]. - [onipa si apini]. 690 00:51:09,649 --> 00:51:10,649 Hey, afunumu! 691 00:51:21,161 --> 00:51:24,956 ♪ Na Istanbul yɛ Constantinople Seesei ɛyɛ Istanbul, ɛnyɛ Constantinople ♪ 692 00:51:25,040 --> 00:51:27,209 ♪ Bere tenten a atwam, Constantinople ♪ 693 00:51:27,292 --> 00:51:29,461 ♪ Afei deɛ ɛyɛ Turkeyfoɔ anigyeɛ Anadwo a ɔsram ayɛ hann ♪ 694 00:51:29,544 --> 00:51:33,381 ♪ Gal biara a ɔwɔ Constantinople Ɔte Istanbul, ɛnyɛ Constantinople ♪ 695 00:51:33,465 --> 00:51:37,302 ♪ Enti sɛ wowɔ date wɔ Constantinople a Ɔbɛtwɛn wɔ Istanbul ♪ 696 00:51:37,385 --> 00:51:39,805 - ♪ New York dedaw mpo ♪ - [onipa bɔ n’ano]. 697 00:51:39,888 --> 00:51:41,681 - ♪ Bere bi na ɛyɛ Amsterdam Foforo ♪ - [a ɔresi apini]. 698 00:51:41,765 --> 00:51:45,769 ♪ Nea enti a wɔsesaa no mentumi nka Nkurɔfo ani gyee ho yiye kɛkɛ saa kwan no so ♪ 699 00:51:45,852 --> 00:51:48,188 - [nipa 2 teɛteɛm]. - ♪ Enti fa me san kɔ Constantinople ♪ 700 00:51:48,271 --> 00:51:50,023 ♪ Dabi, worentumi nsan nkɔ akyi Wɔde kɔ Constantinople ♪ 701 00:51:50,107 --> 00:51:52,234 ♪ Bere tenten a atwam, Constantinople ♪ 702 00:51:52,317 --> 00:51:54,528 - [atuo a wɔtotow]. - [mmarima teɛteɛm, thud]. 703 00:51:55,612 --> 00:51:56,905 [Ahome anum]. 704 00:52:02,410 --> 00:52:03,554 - ♪ Istanbul ♪ - ♪ Istanbul ♪, ɛyɛ nea ɛwɔ hɔ 705 00:52:03,578 --> 00:52:07,791 ♪ New York dedaw mpo Bere bi na ɛyɛ New Amsterdam ♪ 706 00:52:08,250 --> 00:52:09,960 ♪ Nea enti a wɔsesaa no, mintumi nka sɛ ♪ 707 00:52:10,043 --> 00:52:12,396 - ♪ Nkurɔfo ani gyee ho yiye saa ara ♪ - [onipa 3 a ɔrebɔ ahome]. 708 00:52:12,420 --> 00:52:16,216 ♪ Na Istanbul yɛ Constantinople Seesei ɛyɛ Istanbul, ɛnyɛ Constantinople ♪ 709 00:52:16,800 --> 00:52:18,301 - [onipa 3 grunts]. - [neck snaps] . 710 00:52:20,637 --> 00:52:23,348 ♪ Ɛno nyɛ obiara asɛm gye Turkeyfoɔ ♪ 711 00:52:26,393 --> 00:52:27,477 [ɔbɔ n’ano]. 712 00:52:33,567 --> 00:52:34,568 [ɔsi apini]. 713 00:52:35,652 --> 00:52:38,572 [chip a ɛrebɔ bip]. 714 00:52:44,703 --> 00:52:46,703 - [beaping] . - ♪ Enti fa me san kɔ Constantinople ♪ 715 00:52:46,746 --> 00:52:48,874 ♪ Dabi, worentumi nsan nkɔ akyi Wɔde kɔ Constantinople ♪ 716 00:52:48,957 --> 00:52:51,001 ♪ Bere tenten a atwam, Constantinople ♪ 717 00:52:51,084 --> 00:52:53,128 ♪ Adɛn nti na Constantinople nyaa nnwuma no? ♪ 718 00:52:53,211 --> 00:52:57,674 ♪ Ɛno nyɛ obiara asɛm gye Turkeyfoɔ ♪ 719 00:52:58,508 --> 00:53:02,846 ♪ Istanbul ♪ na ɛwɔ hɔ 720 00:53:13,565 --> 00:53:15,567 [Luther] So wokae pɛn bere biako 721 00:53:15,650 --> 00:53:17,652 sɛ na Paapa nhyɛ ne monocle? 722 00:53:25,535 --> 00:53:27,454 Yoo-hoo, Diego, wo ne wo! 723 00:53:28,205 --> 00:53:32,000 Metan sɛ mɛpere wo ho afa ɔkwan biara so of brooding moment ebia worenya, . 724 00:53:32,083 --> 00:53:34,044 nanso bra, onipa, ɔkɔm de yɛn! 725 00:53:40,717 --> 00:53:43,553 [ɔhome, ɔhome]. 726 00:53:43,637 --> 00:53:45,972 Me kɔn dɔ... 727 00:53:46,389 --> 00:53:47,390 nkesua a wɔde yɛ nneɛma. 728 00:53:47,474 --> 00:53:48,725 [ɔbɔ ne tɛkrɛma] Dabi! 729 00:53:49,559 --> 00:53:51,561 Twɛn, aka akyi dodo ma nkesua. 730 00:53:52,145 --> 00:53:54,064 Waffles a wɔde yɛ nneɛma. Huh? 731 00:53:54,481 --> 00:53:55,815 W’ani gye waffles ho, ɛnte saa? 732 00:53:56,566 --> 00:53:58,568 Ah. Nokwarem no, woyɛ saa. 733 00:53:59,986 --> 00:54:01,905 Obiara ani gye waffle ho. 734 00:54:03,698 --> 00:54:04,698 [nsu a ɛrehuruhuruw]. 735 00:54:09,037 --> 00:54:10,038 [static wɔ radio so]. 736 00:54:10,497 --> 00:54:12,999 [ɔbea bi wɔ polisifo radio so]. Atuo a wɔtotow bɔɔ amanneɛ wɔ 400 block no so 737 00:54:13,083 --> 00:54:15,126 a ɛwɔ Milton Avenue, Griddy Doughnuts. 738 00:54:18,713 --> 00:54:20,548 Diego, yɛda wo ase sɛ woabɛka yɛn ho, . 739 00:54:20,632 --> 00:54:23,969 yɛasi gyinae wɔ, drum roll, waffles. 740 00:54:24,052 --> 00:54:27,305 Mede wo bɛto bɔs gyinabea hɔ. Ɛsɛ sɛ mesan kɔ adwuma mu. 741 00:54:30,058 --> 00:54:33,478 Dɛn, nnompe a ɛbubu ne ti nhwi a ɛpaapae? [ɔserew brɛoo]. 742 00:54:33,561 --> 00:54:35,230 Nkwa a wobɛgye, akokoaa. 743 00:54:35,897 --> 00:54:38,858 Wiɛ, misusuw sɛ ɛyɛ waffles a wɔahyɛ no nwini bio. 744 00:54:47,867 --> 00:54:49,828 Yeah, na metumi ayɛ egg ne bacon, . 745 00:54:49,911 --> 00:54:52,831 nanso merebɔ mmɔden sɛ mɛtwitwa so wɔ me mprako nneɛma so. 746 00:54:55,667 --> 00:54:56,667 [engine no dannan]. 747 00:55:07,470 --> 00:55:09,472 [siren teɛm wɔ akyirikyiri]. 748 00:55:18,982 --> 00:55:21,860 - [lock kliks] . - [hinges gyegyeegye]. 749 00:55:25,071 --> 00:55:26,114 Yesu! 750 00:55:26,197 --> 00:55:28,033 Ɛsɛ sɛ wode nkɔnsɔnkɔnsɔn gu wo mfɛnsere so. 751 00:55:28,450 --> 00:55:30,035 Mete abansoro a ɛto so abien no so. 752 00:55:30,118 --> 00:55:31,286 Mmonnaatofo tumi foro. 753 00:55:32,454 --> 00:55:33,580 Woyɛ nwonwa paa. 754 00:55:43,965 --> 00:55:44,965 So ɛno ne mogya? 755 00:55:47,135 --> 00:55:48,135 Ɛnyɛ hwee. 756 00:55:50,638 --> 00:55:51,638 Adɛn nti na wowɔ ha? 757 00:55:53,433 --> 00:55:55,977 [sighs] Masi gyinae wo nko ara na metumi de me ho ato wo so. 758 00:55:56,436 --> 00:55:57,436 Dɛn nti na me? 759 00:55:57,687 --> 00:55:58,688 Efisɛ woyɛ obi a ɔyɛ ɔkwasea. 760 00:56:01,316 --> 00:56:02,317 Efisɛ wobɛtie. 761 00:56:04,652 --> 00:56:05,652 Yoo. 762 00:56:16,456 --> 00:56:17,540 [ɔhome denneennen]. 763 00:56:25,090 --> 00:56:27,592 Bere a mihuruw kɔɔ m’anim no na ɔde ne ho kɔhyɛɛ mu daakye, . 764 00:56:28,510 --> 00:56:29,552 wunim nea mihui? 765 00:56:29,969 --> 00:56:31,930 - Dabi. - a enni hwee. 766 00:56:34,682 --> 00:56:36,309 Biribiara nni hɔ koraa. 767 00:56:38,228 --> 00:56:41,606 Sɛnea metumi ahu no, . Me ne onipa a otwa to a ogyaw no nkwa mu. 768 00:56:42,440 --> 00:56:45,235 Me nsusuw ho da nea ekum adesamma abusua no, nanso... 769 00:56:46,486 --> 00:56:47,946 Me nyaa biribi foforo ampa. 770 00:56:50,448 --> 00:56:51,741 Da a ɛbɛsi. 771 00:57:03,753 --> 00:57:05,505 Wiase no ba awiei wɔ nnawɔtwe mu, . 772 00:57:05,964 --> 00:57:07,882 na minni adwene biara wɔ ɔkwan a mɛfa so asiw ano. 773 00:57:16,724 --> 00:57:18,476 Mede kɔfe kuku bɛhyɛ kuku mu. 774 00:57:20,061 --> 00:57:21,980 [rock violin nnwom a wɔbɔ].