1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Subtitrări descărcate de pe https://kickasssubtitles.com 2 00:00:34,743 --> 00:00:37,661 nu e nimic fals despre Truman însuși. 3 00:00:38,371 --> 00:00:40,956 Fără scripturi, fără cărți indicative. 4 00:00:41,750 --> 00:00:44,793 Nu este întotdeauna Shakespeare, dar este autentic. 5 00:00:45,545 --> 00:00:46,962 Este o viață. 6 00:00:50,842 --> 00:00:52,760 Nu am de gând să reușesc. 7 00:00:54,262 --> 00:00:55,971 Va trebui să mergi mai departe fara mine. 8 00:01:01,311 --> 00:01:02,811 În nici un caz, domnule. 9 00:01:03,646 --> 00:01:07,483 Te duci în vârful acestui munte, picioare rupte și tot. 10 00:01:11,988 --> 00:01:15,157 Găsim că mulți telespectatori îl lasă pe el toată noaptea pentru confort. 11 00:01:16,993 --> 00:01:19,161 Ești nebun, știi asta? 12 00:01:22,415 --> 00:01:26,585 Pentru mine nu există nicio diferență între viața privată și viața publică. 13 00:01:26,669 --> 00:01:30,005 Viața mea, este viața mea, este The Truman Show. 14 00:01:30,090 --> 00:01:32,424 Truman Show este un stil de viață. 15 00:01:32,509 --> 00:01:34,843 Este o viață nobilă. Este... 16 00:01:37,722 --> 00:01:39,306 ...o viață cu adevărat binecuvântată. 17 00:01:39,390 --> 00:01:42,017 Da, spune-mi ceva ce nu știu. 18 00:01:43,394 --> 00:01:46,146 În regulă. Totuși, promite-mi un lucru. 19 00:01:46,856 --> 00:01:49,441 Dacă mor înainte de a ajunge pe vârf, 20 00:01:50,401 --> 00:01:53,487 mă vei folosi ca sursă alternativă de hrană. 21 00:01:54,572 --> 00:01:55,656 Brut. 22 00:01:59,160 --> 00:02:01,370 Totul este adevărat. Totul este real. 23 00:02:01,579 --> 00:02:05,290 Nimic aici nu este fals. Nimic din ceea ce vezi în această emisiune nu este fals. 24 00:02:05,667 --> 00:02:07,042 Este doar controlat. 25 00:02:15,301 --> 00:02:18,262 Mănâncă-mă, la naiba. Acesta este un ordin. 26 00:02:21,224 --> 00:02:23,392 Poate doar mânerele tale de dragoste. 27 00:02:24,310 --> 00:02:27,938 Am mânere de dragoste? Da. Micuții. 28 00:02:28,231 --> 00:02:30,691 Truman. O să întârzii. 29 00:02:31,276 --> 00:02:32,943 Bine! 30 00:02:47,167 --> 00:02:48,959 - Bună dimineaţa. - Dimineata. 31 00:02:49,043 --> 00:02:50,210 Bună dimineaţa. 32 00:02:50,295 --> 00:02:54,590 În caz că nu te văd, bună ziua, buna seara si noapte buna. 33 00:02:55,550 --> 00:02:56,842 Da. 34 00:02:56,926 --> 00:02:58,844 - Buna dimineata, Truman. - Buna dimineata, Spencer. 35 00:02:58,928 --> 00:03:00,721 Hei, Pluto. Nu, dă-te jos. 36 00:03:00,805 --> 00:03:02,556 - Nu te va răni. - Coboară. 37 00:03:02,640 --> 00:03:04,183 Știu. 38 00:03:04,309 --> 00:03:06,560 - Sunt doar eu. - Haide, Pluto. 39 00:03:28,750 --> 00:03:30,125 Ce este? 40 00:03:51,272 --> 00:03:55,525 Iată o știre. Un avion în necaz au început să verse părți 41 00:03:55,610 --> 00:03:58,695 în timp ce zbura peste Seahaven cu doar câteva clipe în urmă. 42 00:03:58,780 --> 00:04:00,489 Din fericire, nimeni nu a fost rănit. 43 00:04:00,573 --> 00:04:02,658 Dar, hei, cum te simți azi? 44 00:04:02,992 --> 00:04:05,077 Asta e bine. Te gândești să zbori undeva? 45 00:04:05,161 --> 00:04:06,703 - Nu. - Nu? Bun. 46 00:04:06,788 --> 00:04:08,872 Acesta este Classical Clive cu Classical Drive 47 00:04:08,957 --> 00:04:11,291 deci de ce nu uiți despre pericolele luptei, 48 00:04:11,376 --> 00:04:14,378 liniștește-te, și lasă această muzică să te calmeze? 49 00:04:18,758 --> 00:04:21,176 - Dog Fancy, te rog. - Fantezie de câine. 50 00:04:21,261 --> 00:04:24,096 - Mulțumesc foarte mult. - Mulțumesc foarte mult. 51 00:04:24,847 --> 00:04:27,015 Dă-mi o hârtie acolo, vrei, Earl? 52 00:04:27,100 --> 00:04:30,060 Și una dintre acestea pentru soție. 53 00:04:30,144 --> 00:04:31,937 Îi plac revistele ei de modă. 54 00:04:32,021 --> 00:04:33,563 Asta va fi tot pentru tine, Truman? 55 00:04:33,648 --> 00:04:36,024 - Asta-i toată trusa și caboodle. - Te prind mai târziu. 56 00:04:36,109 --> 00:04:38,151 Bine. Da. 57 00:04:45,201 --> 00:04:46,660 Bună dimineaţa. 58 00:04:47,870 --> 00:04:49,830 - Hank. - Buna dimineata, Truman. 59 00:04:50,498 --> 00:04:53,375 - Bună dimineața, Truman. - Ce mai faceți băieți? 60 00:04:53,459 --> 00:04:55,711 - O zi frumoasa, nu-i asa? - Întotdeauna. 61 00:04:55,795 --> 00:04:57,421 Și ce mai face draga ta soție? 62 00:04:58,631 --> 00:05:00,424 Bun. Ce zici de a ta? 63 00:05:00,508 --> 00:05:03,010 - Nu se putea mai bine. - Bine. 64 00:05:03,094 --> 00:05:04,928 - Mă bucur să vorbesc cu tine, Truman. - Şi tu. 65 00:05:05,013 --> 00:05:06,138 Trebuie să plecăm acum. 66 00:05:06,222 --> 00:05:09,850 Gândește-te la acea politică. bine, adica doi pentru unu. E o afacere bună. 67 00:05:09,934 --> 00:05:12,144 - Doppelgänger special. - Corect. 68 00:05:12,228 --> 00:05:13,395 Hi. 69 00:05:16,024 --> 00:05:18,608 Hei, prieteni. Intri? Daţi-i drumul. 70 00:05:19,569 --> 00:05:21,987 - Daţi-i drumul. - Nu, tu primul, te rog. 71 00:05:22,113 --> 00:05:24,239 Nu sunt atât de nerăbdător să ajung acolo. 72 00:05:39,213 --> 00:05:40,380 Da, salut. 73 00:05:40,465 --> 00:05:44,009 Aș putea avea asistență directă pentru Fiji, te rog? Insulele Fiji. 74 00:05:44,093 --> 00:05:45,510 Truman, ai văzut asta? 75 00:05:48,181 --> 00:05:49,473 Îmi pare rău, doamnă. 76 00:05:49,557 --> 00:05:52,559 Dacă este în comă, probabil că este neasigurabil. 77 00:05:54,103 --> 00:05:56,688 Buna ziua? Da. Fiji, te rog. 78 00:05:57,065 --> 00:05:59,858 Ai o listă pentru Lauren Garland? 79 00:06:01,069 --> 00:06:02,611 Nimic listat? 80 00:06:03,696 --> 00:06:06,782 Bine. Ai o Sylvia Garland? 81 00:06:06,949 --> 00:06:08,450 „S” pentru Sylvia. 82 00:06:09,952 --> 00:06:11,161 Nimic? 83 00:06:13,122 --> 00:06:14,748 Bine. Multumesc. 84 00:06:50,618 --> 00:06:52,536 - Lawrence. - Hei, Burbank. 85 00:06:52,620 --> 00:06:56,039 Am o perspectivă în Wells Park Am nevoie să închizi. 86 00:06:58,459 --> 00:06:59,835 Parcul Wells? 87 00:07:02,839 --> 00:07:05,966 - Pe Insula Harbour? - Mai stii unul? 88 00:07:06,050 --> 00:07:09,886 Nu o pot face. Am o programare. Dentist. 89 00:07:12,265 --> 00:07:16,059 Vei pierde mult mai mult decât dinții tăi dacă nu îți îndeplinești cota. 90 00:07:16,144 --> 00:07:17,727 Uite, Truman, 91 00:07:17,937 --> 00:07:20,439 fac reduceri la sfarsitul acestei luni. 92 00:07:20,523 --> 00:07:23,024 - Reduceri? - Da. Acum, ai nevoie de asta. 93 00:07:23,734 --> 00:07:28,155 În plus, la o jumătate de oră peste golf, puțin aer de mare ți-ar face bine. 94 00:07:29,532 --> 00:07:30,740 Mulţumesc. 95 00:07:40,251 --> 00:07:41,418 Buna ziua. 96 00:07:41,502 --> 00:07:44,671 Feribotul este încă aici. M-am gândit că s-ar putea să-l fi ratat. 97 00:07:45,006 --> 00:07:46,673 Dus-întors sau retur? 98 00:07:47,758 --> 00:07:48,967 Reveni. 99 00:07:51,471 --> 00:07:53,138 Iată, domnule. 100 00:08:50,905 --> 00:08:54,449 - Ai nevoie de ajutor, domnule? -Du-te înainte. voi fi bine. 101 00:08:56,077 --> 00:08:57,285 Da. 102 00:09:10,800 --> 00:09:12,133 Bună, dragă. 103 00:09:13,803 --> 00:09:16,304 Uite ce am primit gratuit la casă. 104 00:09:17,473 --> 00:09:21,059 Este prietenul bucătarului. Este un cuțitor, răzătoare, curățător, totul într-unul. 105 00:09:21,143 --> 00:09:23,895 Nu are nevoie niciodată de ascuțire, sigur pentru mașina de spălat vase. 106 00:09:23,980 --> 00:09:24,980 Wow! 107 00:09:26,107 --> 00:09:27,649 Asta e uimitor. 108 00:09:28,818 --> 00:09:30,068 Truman, 109 00:09:31,612 --> 00:09:33,280 ai ratat un loc. 110 00:09:47,503 --> 00:09:49,045 Asta este o bere. 111 00:09:51,173 --> 00:09:53,717 Știi, mă gândesc despre ieșire, Marlon. 112 00:09:53,801 --> 00:09:55,719 Da? Din ce? 113 00:09:56,012 --> 00:09:58,346 Din slujba mea, din Seahaven. 114 00:09:58,931 --> 00:10:01,266 - În afara acestei insule. Afară. - Nu ai slujba ta? 115 00:10:01,350 --> 00:10:04,436 Ce naiba e în neregulă cu slujba ta? Ai o treabă grozavă, Truman. 116 00:10:04,520 --> 00:10:07,939 Ai o slujbă de birou. Aș ucide pentru o slujbă de birou. 117 00:10:10,860 --> 00:10:11,985 Poftim. 118 00:10:12,069 --> 00:10:14,487 Ar trebui să încerci să faci ciorapi automate pentru a trăi. 119 00:10:14,572 --> 00:10:17,198 - Nu, mulțumesc. - Acum e entuziasm. 120 00:10:17,867 --> 00:10:20,493 Nu te enervezi vreodată? Mâncărimi la picioare? 121 00:10:22,038 --> 00:10:23,830 Unde să mergi? 122 00:10:25,708 --> 00:10:26,791 Fiji. 123 00:10:28,294 --> 00:10:30,837 Unde naiba sunt Fiji? Aproape de Florida? 124 00:10:36,427 --> 00:10:37,802 - Vezi aici? - Da. 125 00:10:37,887 --> 00:10:39,346 Acesta suntem noi, 126 00:10:41,349 --> 00:10:43,558 și tot pe aici, 127 00:10:44,143 --> 00:10:45,226 Fiji. 128 00:10:46,145 --> 00:10:49,898 Nu poți să te îndepărtezi mai departe înainte de a începe să te întorci. 129 00:10:50,107 --> 00:10:52,859 Știi, mai sunt insule în Fiji 130 00:10:52,943 --> 00:10:54,986 unde nici o ființă umană a pus vreodată piciorul. 131 00:10:58,157 --> 00:11:00,367 Deci când ai de gând să pleci? 132 00:11:02,953 --> 00:11:04,746 Nu este atât de simplu. 133 00:11:05,790 --> 00:11:07,916 Este nevoie de bani, 134 00:11:08,918 --> 00:11:10,210 planificare. 135 00:11:10,711 --> 00:11:12,587 Nu pot să mă ridic și să plec. 136 00:11:13,422 --> 00:11:14,589 Corect. 137 00:11:15,299 --> 00:11:18,218 am de gând să o fac. Nu-ți face griji pentru asta. 138 00:11:18,928 --> 00:11:21,513 Timpul bonus este chiar după colț. 139 00:11:26,227 --> 00:11:29,521 - Vii să bei ceva? - Nu, nu pot în seara asta. 140 00:11:48,958 --> 00:11:52,419 Nu-mi place cum arată vremea aceea, fiule. Cred că ar trebui să ne întoarcem. 141 00:11:52,503 --> 00:11:55,046 - Nu, tată. Nu încă. - Nu, haide. Ar trebui să ne întoarcem. 142 00:11:55,131 --> 00:11:57,674 - Un pic mai departe, te rog? - Fiule, ascultă. 143 00:11:58,134 --> 00:11:59,968 - Bine. - Da. 144 00:12:02,054 --> 00:12:03,805 tati! 145 00:13:18,798 --> 00:13:21,382 Ești îmbibat. Unde ai fost? 146 00:13:21,467 --> 00:13:23,676 Cred că putem adunați 8.000 de dolari... 147 00:13:23,761 --> 00:13:25,136 De fiecare dată tu și Marlon adunati-va... 148 00:13:25,221 --> 00:13:27,305 Putem scăpa în toată lumea timp de un an pe asta. 149 00:13:27,389 --> 00:13:31,142 Și apoi ce, Truman? Am fi acolo unde eram acum cinci ani. 150 00:13:31,560 --> 00:13:35,688 - Vorbești ca un adolescent. - Poate mă simt ca un adolescent. 151 00:13:36,273 --> 00:13:38,733 Avem plăți ipotecare, Truman. 152 00:13:39,026 --> 00:13:40,401 Avem plăți cu mașina. 153 00:13:40,486 --> 00:13:43,613 Ce, doar o să plecăm din obligațiile noastre financiare? 154 00:13:43,697 --> 00:13:45,698 Ar fi o aventură. 155 00:13:46,158 --> 00:13:50,829 Am crezut că vom încerca pentru a copilul. Nu este suficientă o aventură? 156 00:13:51,747 --> 00:13:54,249 Asta poate aștepta. vreau să scap. 157 00:13:54,333 --> 00:13:57,085 Vezi o parte din lume, explorează. 158 00:13:57,169 --> 00:14:00,088 Dragă, vrei să fii explorator? 159 00:14:01,465 --> 00:14:02,924 Asta va trece. 160 00:14:04,009 --> 00:14:06,553 Cu toții gândim așa din când în când. 161 00:14:08,973 --> 00:14:11,766 Hai să te scoatem din hainele astea umede, 162 00:14:12,268 --> 00:14:13,685 vino la culcare. 163 00:14:15,020 --> 00:14:17,981 Oricum nu vezi nimic. Ei mereu 164 00:14:18,065 --> 00:14:20,984 întoarceți camera și redați muzică și, 165 00:14:21,443 --> 00:14:24,195 Știi, vântul bate înăuntru, iar perdelele se mişcă 166 00:14:24,280 --> 00:14:25,697 si nu vezi nimic. 167 00:14:30,703 --> 00:14:32,954 - Dog Fancy, te rog. - Fantezie de câine. 168 00:14:34,206 --> 00:14:35,540 Multumesc. 169 00:14:37,459 --> 00:14:39,586 - Hârtie, Earl, te rog. - Hârtie. 170 00:14:41,171 --> 00:14:44,549 Aș putea la fel de bine să aleg una dintre acestea în timp ce sunt la asta. 171 00:14:44,675 --> 00:14:47,302 - Pentru sotie? - Trebuie să le aibă. 172 00:14:47,928 --> 00:14:50,972 - Altceva, Truman? - Asta e toată mingea de ceară. 173 00:14:51,473 --> 00:14:53,391 - Te prind mai târziu. - Bine. 174 00:15:14,246 --> 00:15:15,330 tata? 175 00:15:18,667 --> 00:15:20,376 ce faci? 176 00:15:20,669 --> 00:15:23,713 Ce naiba... Pleacă din drum! 177 00:15:24,006 --> 00:15:25,340 Opreste-i! 178 00:15:27,843 --> 00:15:29,510 Oprește-i pe acești oameni! 179 00:15:32,640 --> 00:15:35,975 Deschide usile! Cineva, oprește autobuzul! 180 00:15:36,393 --> 00:15:39,187 Opriți autobuzul! Cineva, încetează! 181 00:15:40,105 --> 00:15:42,273 Cineva, oprește autobuzul! 182 00:15:55,746 --> 00:15:58,665 Și nu era amuzant... 183 00:16:04,630 --> 00:16:07,340 Nu sună deloc nebunesc, Truman. 184 00:16:07,549 --> 00:16:11,302 Îl văd de 10 ori pe săptămână în 100 de fețe diferite. 185 00:16:11,470 --> 00:16:15,306 Aproape că am îmbrățișat un străin perfect în salon joia trecută. 186 00:16:15,391 --> 00:16:18,977 Era tata. Jur. Îmbrăcat ca un om fără adăpost. 187 00:16:19,478 --> 00:16:20,979 Și știi ce altceva a fost ciudat? 188 00:16:21,063 --> 00:16:23,064 Un om de afaceri și o femeie cu un câine mic 189 00:16:23,148 --> 00:16:25,775 a apărut de nicăieri și l-a forțat să urce într-un autobuz. 190 00:16:25,859 --> 00:16:28,653 Era timpul să facă curățenie gunoiul din centru 191 00:16:28,737 --> 00:16:31,447 înainte să devenim la fel ca in restul tarii. 192 00:16:31,532 --> 00:16:34,075 Nu au găsit niciodată cadavrul tatălui. Poate cumva... 193 00:16:34,159 --> 00:16:35,159 Doamne! 194 00:16:35,244 --> 00:16:38,538 Îți spun, dacă nu era el, era geamănul lui. 195 00:16:39,999 --> 00:16:44,043 - Tata avea un frate? - Truman, știi perfect 196 00:16:44,420 --> 00:16:48,798 că tatăl tău a fost copil unic, la fel ca tine. 197 00:16:51,510 --> 00:16:53,052 Acum, scumpo, 198 00:16:53,721 --> 00:16:56,889 doar te simți prost din cauza a ceea ce s-a întâmplat. 199 00:16:58,142 --> 00:17:01,102 Tu, mergând în acea furtună. 200 00:17:04,273 --> 00:17:06,774 Dar nu te-am învinuit niciodată, Truman, 201 00:17:07,901 --> 00:17:09,944 și nu te învinovățesc acum. 202 00:17:56,200 --> 00:17:57,408 Truman? 203 00:18:01,455 --> 00:18:03,664 Ce faci aici jos? 204 00:18:05,167 --> 00:18:06,793 Fixarea mașinii de tuns iarbă. 205 00:18:10,464 --> 00:18:12,673 - L-am văzut pe tatăl meu azi. - Știu. 206 00:18:16,011 --> 00:18:17,762 Mama ta a sunat. 207 00:18:19,598 --> 00:18:22,391 Chiar nu ar trebui să o superi așa. 208 00:18:22,559 --> 00:18:25,061 Ai vrut... Ce ai vrut? 209 00:18:25,437 --> 00:18:27,021 Am făcut macaroane. 210 00:18:27,689 --> 00:18:29,190 nu mi-e foame. 211 00:18:30,025 --> 00:18:33,653 Știi, chiar ar trebui să dai afară acea cositoare. 212 00:18:34,822 --> 00:18:37,240 Ia unul dintre acei noi Elk Rotaries. 213 00:19:13,819 --> 00:19:15,403 Ce face? 214 00:19:15,529 --> 00:19:18,489 Vezi, au scăpat de ea, dar nu au putut șterge amintirea. 215 00:19:18,574 --> 00:19:20,241 Amintirea cui? 216 00:20:12,961 --> 00:20:15,296 - Eşti bine? Ești bine? - Scuzați-mă. Hi. 217 00:20:15,380 --> 00:20:17,632 - Bună. - Îmi pare atât de rău că am căzut pe tine așa. 218 00:20:17,716 --> 00:20:20,843 - E în regulă. - Toată ziua am fost atât de prost. 219 00:20:20,928 --> 00:20:22,428 E în regulă. 220 00:20:22,512 --> 00:20:25,556 S-a întors această gleznă. Oh, Doamne. Îmi pare atât de rău. 221 00:20:25,641 --> 00:20:29,518 - Îmi pare atât de rău să cad peste tine așa. - E bine. Nu vă faceți griji. 222 00:20:29,603 --> 00:20:31,979 - Eu sunt Meryl. - Bună, sunt Truman. 223 00:20:32,064 --> 00:20:33,522 Hei, mă bucur să te cunosc. 224 00:21:59,151 --> 00:22:03,529 - Truman, ai studiat destul. - Nu. Trebuie să memorez asta. 225 00:22:03,739 --> 00:22:05,573 Haide, Truman, un brewski rece ca gheața. 226 00:22:05,657 --> 00:22:06,907 Haide. 227 00:22:07,451 --> 00:22:10,745 Va trebui să mă copiezi, deci fii atent. 228 00:22:13,332 --> 00:22:15,374 Ești o persoană mai bună decât mine. 229 00:22:15,459 --> 00:22:16,709 - Ne vedem mai târziu. - Bine. 230 00:22:16,793 --> 00:22:18,169 - La revedere. - La revedere. 231 00:22:19,004 --> 00:22:20,796 Ne vedem mai târziu, ratat. 232 00:23:21,566 --> 00:23:22,608 Hi. 233 00:23:27,531 --> 00:23:30,408 - Konnichi-wa. - Ce? 234 00:23:31,034 --> 00:23:32,701 Tu iei japoneză. 235 00:23:33,829 --> 00:23:35,162 Da. 236 00:23:38,250 --> 00:23:39,750 Lauren, nu? 237 00:23:40,293 --> 00:23:41,460 Este pe... 238 00:23:43,171 --> 00:23:44,672 Lauren. Corect. 239 00:23:46,091 --> 00:23:47,842 Sunt Truman Burbank. 240 00:23:48,343 --> 00:23:50,553 Da, știu. 241 00:23:51,513 --> 00:23:54,098 Știi, Truman, Nu am voie să vorbesc cu tine. 242 00:23:54,182 --> 00:23:55,391 Serios? 243 00:23:58,186 --> 00:24:01,814 Da. Pot să înțeleg asta. Sunt un personaj destul de periculos. 244 00:24:01,898 --> 00:24:04,108 Îmi pare rău. Nu depinde de mine. 245 00:24:04,985 --> 00:24:07,069 O fată trebuie să fie atentă. 246 00:24:09,906 --> 00:24:13,033 - Ai un iubit, nu? - Nu, nu este asta. 247 00:24:13,118 --> 00:24:16,662 Era Meryl, fata aceea care era cu mine? Nu suntem... Nu... 248 00:24:17,581 --> 00:24:19,165 Suntem doar prieteni. 249 00:24:19,249 --> 00:24:21,917 - Nu e nimic de genul asta. - Așa arăt? 250 00:24:22,002 --> 00:24:23,502 Nu genul tău? 251 00:24:24,504 --> 00:24:25,546 Nu. 252 00:24:27,549 --> 00:24:28,549 Îmi place pinul tău. 253 00:24:29,759 --> 00:24:31,886 Mă întrebam asta. 254 00:24:33,388 --> 00:24:35,890 Ai vrea, poate, eventual, 255 00:24:36,433 --> 00:24:39,935 ieși cândva pentru o pizza sau ceva? 256 00:24:40,187 --> 00:24:41,645 Ca, vineri? 257 00:24:42,772 --> 00:24:44,106 - Sambata? - Nu pot. 258 00:24:44,191 --> 00:24:46,150 Duminică, luni, marți? 259 00:24:50,572 --> 00:24:53,240 - Avem finale mâine. - Da, ştiu. 260 00:24:54,409 --> 00:24:56,911 Dacă nu mergem acum, nu se va întâmpla. 261 00:24:57,913 --> 00:25:01,457 Înțelegi? Deci ce vrei să faci? 262 00:25:35,951 --> 00:25:38,619 Vă rugăm să țineți mâinile în interiorul mașinii! 263 00:25:55,929 --> 00:25:58,389 Acesta este pizzeria mea preferată. 264 00:25:58,473 --> 00:25:59,515 Tony! 265 00:25:59,641 --> 00:26:01,642 Un plancton mare, în plus. 266 00:26:02,394 --> 00:26:05,771 Avem atât de puțin timp. Vor fi aici în orice moment. 267 00:26:05,897 --> 00:26:08,816 - Cine sunt? - Nu vor să vorbesc cu tine. 268 00:26:09,317 --> 00:26:10,943 Atunci nu vorbi. 269 00:26:25,166 --> 00:26:26,667 Sunt aici. 270 00:26:27,961 --> 00:26:29,503 - Truman. - Ce vor ei? 271 00:26:29,588 --> 00:26:31,714 Ascultă la mine. Toată lumea știe despre tine. 272 00:26:31,798 --> 00:26:33,507 Toată lumea știe tot ce faci. 273 00:26:33,592 --> 00:26:35,593 Se prefac, Truman. Înțelegi? 274 00:26:35,677 --> 00:26:37,261 - Toată lumea se preface. - Nu știu. 275 00:26:37,345 --> 00:26:39,263 Nu, numele meu nu este Lauren. Este Sylvia. 276 00:26:39,347 --> 00:26:40,639 - Mă numesc Sylvia. - Sylvia? 277 00:26:40,724 --> 00:26:43,100 - Da. - Lauren, dragă, nu din nou. 278 00:26:43,184 --> 00:26:46,103 - Așteptaţi un minut. Cine eşti tu? - Sunt tatăl ei. 279 00:26:46,354 --> 00:26:49,106 - Nici măcar nu l-am văzut până acum. - Nu făceam nimic. 280 00:26:49,190 --> 00:26:51,942 El minte. Truman, te rog nu-l asculta. 281 00:26:52,027 --> 00:26:56,780 Tot ce ți-am spus este adevărul. Asta, e fals. Totul este pentru tine. 282 00:26:56,865 --> 00:26:59,700 - Nu înțeleg. - Cerul și marea, totul, e un set. 283 00:26:59,784 --> 00:27:00,784 Este un spectacol. 284 00:27:00,869 --> 00:27:03,245 Toată lumea te urmărește. Te rog nu-l asculta. 285 00:27:03,330 --> 00:27:05,456 O să te mintă. Ei ne urmăresc acum. 286 00:27:05,540 --> 00:27:08,542 - Vreau să știu ce se întâmplă. - Schizofrenie. Are episoade. 287 00:27:08,627 --> 00:27:09,960 Am încercat totul. 288 00:27:10,045 --> 00:27:13,380 Hipnotism, terapie cu șoc. Nu vă faceți griji. 289 00:27:13,465 --> 00:27:15,507 - Truman! - Nu ești primul. 290 00:27:15,592 --> 00:27:18,969 Nu ești primul. Ea aduce toți iubiții ei aici jos. 291 00:27:19,054 --> 00:27:21,639 Ce spune? Truman, minte. 292 00:27:22,557 --> 00:27:24,892 - Pleacă de aici. Vino și găsește-mă. - Nu vă faceți griji. 293 00:27:24,976 --> 00:27:28,437 Mergem în Fiji. Fiji. Ne mutăm în Fiji. 294 00:27:28,521 --> 00:27:29,605 Fiji? 295 00:27:41,576 --> 00:27:42,785 Sylvia! 296 00:27:42,869 --> 00:27:43,869 Hei! 297 00:27:53,463 --> 00:27:55,923 De ce nu a urmat-o pur și simplu în Fiji? 298 00:27:56,007 --> 00:28:00,469 Mama lui s-a îmbolnăvit, foarte rău. Nu putea să o părăsească. El este bun. 299 00:28:00,553 --> 00:28:02,304 Poate e prea amabil. 300 00:28:02,889 --> 00:28:05,516 Nu pot să cred că s-a căsătorit cu Meryl la revenire. 301 00:28:05,600 --> 00:28:06,934 Scuzați-mă. 302 00:28:07,060 --> 00:28:08,310 Haide, Sal. 303 00:28:08,395 --> 00:28:11,480 Avem deja asta pe banda cu cele mai mari hituri. 304 00:28:11,564 --> 00:28:12,606 Pot să împrumut asta? 305 00:28:59,654 --> 00:29:01,572 Aproape, dar fără trabuc. 306 00:29:29,934 --> 00:29:32,603 Și este o altă zi frumoasă în paradis, oameni buni, 307 00:29:32,687 --> 00:29:35,439 dar nu uita să-ți bagi centura acolo, în Radioland. 308 00:29:35,523 --> 00:29:37,649 Ține minte, un șofer bun... 309 00:29:46,493 --> 00:29:48,118 ...așteaptă semnalul. 310 00:29:49,913 --> 00:29:51,413 Așteaptă, unul. 311 00:29:52,040 --> 00:29:53,832 Numărătoare inversă până la acțiune. 312 00:29:53,958 --> 00:29:55,459 Așteaptă, unul. 313 00:29:58,463 --> 00:30:01,507 Se îndreaptă spre vest pe Stewart. Așteaptă, toate în plus. 314 00:30:01,591 --> 00:30:05,928 Va ajunge la tine în aproximativ 90 de secunde. Recuzită, asigură-te că cafeaua este fierbinte. 315 00:30:06,054 --> 00:30:09,223 Bine, își face rândul pe Lancaster Square. 316 00:30:11,810 --> 00:30:13,560 Oh, Doamne! Aproape a lovit-o. 317 00:30:13,645 --> 00:30:15,813 Ceva nu e în regulă. Schimbați frecvențele. 318 00:30:21,194 --> 00:30:22,903 Îmi pare rău pentru asta, oameni buni. 319 00:30:22,987 --> 00:30:25,322 Presupun că am ridicat o frecvență a poliției sau așa ceva. 320 00:30:25,406 --> 00:30:28,325 Se întâmplă uneori, și te poate înnebuni. 321 00:30:28,409 --> 00:30:30,536 Bine, este Classical Clive înapoi aici 322 00:30:30,620 --> 00:30:33,163 și încă mai avem niște muzică grozavă înainte, 323 00:30:33,248 --> 00:30:34,498 dar nu uita să-ți bagi centura. 324 00:30:34,582 --> 00:30:37,209 Amintiți-vă siguranța. Un șofer bun este un șofer sigur. 325 00:30:37,293 --> 00:30:39,419 Un șofer sigur este ce? Da... 326 00:30:55,395 --> 00:30:56,937 Dimineața, doamnă. 327 00:32:36,704 --> 00:32:39,039 - Îmi place ideea asta. - E destul de tare, nu-i așa? 328 00:33:43,563 --> 00:33:44,771 Pot ajuta? 329 00:33:44,856 --> 00:33:47,232 Da. Am o programare la Gable Enterprises. 330 00:33:47,316 --> 00:33:48,775 Au dat faliment. 331 00:33:53,906 --> 00:33:55,991 - Ce se întâmplă? - Nimic. 332 00:33:56,075 --> 00:33:59,202 - Spune-mi doar ce se întâmplă. - Trebuie să plec, domnule. Remodelăm. 333 00:33:59,287 --> 00:34:01,288 Nu, nu ești. Ce fac oamenii aceia? 334 00:34:01,372 --> 00:34:03,081 Nu este treaba ta! 335 00:34:03,166 --> 00:34:05,625 Dacă nu-mi spui ce se întâmplă, te voi raporta! 336 00:34:05,710 --> 00:34:07,461 Incalci. 337 00:34:38,743 --> 00:34:39,951 Marlon. 338 00:34:40,495 --> 00:34:43,246 - Truman. Ce faci aici? - Trebuie să vorbesc cu tine. 339 00:34:43,331 --> 00:34:45,207 E un moment prost, bine? Sunt mult în urmă. 340 00:34:45,291 --> 00:34:47,834 Am ceva, Marlon. Ceva mare. 341 00:34:47,960 --> 00:34:51,004 - Eşti bine? Arăți ca un rahat. - Cred că sunt amestecat în ceva. 342 00:34:51,089 --> 00:34:52,130 Amestecat în ce? 343 00:34:52,215 --> 00:34:53,965 Nu are rost să încerci să explic, 344 00:34:54,050 --> 00:34:57,177 dar multe lucruri ciudate s-au întâmplat. 345 00:35:00,556 --> 00:35:04,267 Oamenii din lift. Nu a existat niciun suport pe ea. 346 00:35:04,352 --> 00:35:06,895 M-am uitat afară. Erau oameni acolo. 347 00:35:06,979 --> 00:35:10,190 Și la radio în drum spre serviciu, începe să mă urmărească, 348 00:35:10,274 --> 00:35:11,983 vorbesc despre tot ce fac. 349 00:35:12,068 --> 00:35:14,736 - Știi ce vreau să spun? - Truman, aceasta este una dintre fanteziile tale... 350 00:35:14,821 --> 00:35:16,238 Cred că este vorba despre tatăl meu. 351 00:35:16,322 --> 00:35:18,532 - Tatăl tău? - Cred că este în viață. 352 00:35:19,367 --> 00:35:23,411 Da. Îți voi spune despre asta mai târziu. Cu siguranță sunt urmărit. 353 00:35:23,871 --> 00:35:24,913 OMS? 354 00:35:26,707 --> 00:35:30,168 E greu de spus. Arată exact ca oamenii obișnuiți. 355 00:35:33,506 --> 00:35:37,092 - Ce zici de cei doi? - Nu știu. Ar putea fi. 356 00:35:38,094 --> 00:35:41,888 Atunci când sunt imprevizibil, asta e... Ei nu pot, știi. 357 00:35:43,224 --> 00:35:45,684 - Sa întâmplat ceva? - Nu. 358 00:35:46,144 --> 00:35:47,978 Trebuie să plecăm de aici. Ești gata să pleci? 359 00:35:48,062 --> 00:35:49,938 - Nu. Tocmai am venit aici. - Haide. 360 00:35:50,022 --> 00:35:51,731 Ți-am spus că nu pot. 361 00:35:55,403 --> 00:35:57,904 O să ne concediezi amândoi fundii, stii asta? 362 00:35:57,989 --> 00:36:00,157 - Bine, omule, hai să o facem. - Ce? 363 00:36:00,241 --> 00:36:02,367 Orice ai spune, sunt joc. 364 00:36:02,451 --> 00:36:04,953 - Ce vrei sa spui? - Da, domnule. 365 00:36:05,079 --> 00:36:07,581 Ziua ta de naștere vine doar o dată pe an. 366 00:36:10,668 --> 00:36:13,253 Poate sunt pregătit pentru ceva. 367 00:36:13,754 --> 00:36:15,505 Te-ai gândit vreodată la asta, Marlon? 368 00:36:15,590 --> 00:36:18,675 Ca toată viața ta a construit spre ceva? 369 00:36:18,759 --> 00:36:19,759 Nu. 370 00:36:22,180 --> 00:36:24,806 Când cărai găini vara pentru Kaiser, 371 00:36:24,891 --> 00:36:27,434 ce era cel mai departe ai ieșit vreodată de pe insulă? 372 00:36:27,518 --> 00:36:30,979 S-a dus peste tot. Nu am găsit niciodată un loc ca acesta, totuși. 373 00:36:32,481 --> 00:36:35,317 Uită-te la apusul acela, Truman. Este perfect. 374 00:36:36,194 --> 00:36:37,277 Da. 375 00:36:38,279 --> 00:36:39,988 Acesta este tipul mare. 376 00:36:40,865 --> 00:36:43,909 - Destul de o pensulă pe care o are. - Da. 377 00:36:48,039 --> 00:36:50,457 Doar între tine și mine, Marlon, 378 00:36:52,001 --> 00:36:54,127 Plec pentru o vreme. 379 00:36:55,338 --> 00:36:57,631 - Serios? - Da. 380 00:36:59,634 --> 00:37:01,092 Micul înger. 381 00:37:07,558 --> 00:37:09,142 Micul meu clovn. 382 00:37:11,395 --> 00:37:12,938 Blat de morcovi vechi. 383 00:37:13,648 --> 00:37:15,315 Cel mai bun dintre noi doi. 384 00:37:17,109 --> 00:37:19,653 Ar trebui să fim te duc acasă, mamă. 385 00:37:19,737 --> 00:37:23,198 Stai un minut. Iată-ne la Mt. Rushmore. 386 00:37:23,282 --> 00:37:25,575 Îți amintești, Truman, când tata era încă cu noi? 387 00:37:25,660 --> 00:37:29,120 A fost un drum destul de mare. Ai dormit tot drumul acolo. 388 00:37:29,872 --> 00:37:31,498 Pare atât de mic. 389 00:37:31,582 --> 00:37:33,833 Lucrurile fac mereu când te uiți în urmă, dragă. 390 00:37:33,918 --> 00:37:35,377 Uite, Truman. 391 00:37:35,711 --> 00:37:38,255 Cea mai fericită zi din viața noastră. Uite. 392 00:37:40,925 --> 00:37:43,093 Jean, Jodie, Joanne. 393 00:37:43,177 --> 00:37:45,679 Nu arată frumos, Truman? 394 00:37:46,639 --> 00:37:48,223 Ea încă o face. 395 00:37:48,307 --> 00:37:51,017 Și au mai rămas multe pagini pentru fotografiile bebelușilor. 396 00:37:51,102 --> 00:37:54,688 Mi-ar plăcea să am un nepot în brațele mele înainte să plec. 397 00:37:55,523 --> 00:37:57,440 Angela, chiar ar trebui să te ducă acasă. 398 00:37:57,525 --> 00:38:00,026 - O voi lua. - Nu. Stai, relaxează-te. 399 00:38:00,111 --> 00:38:01,820 Distrează-te. Va apărea emisiunea ta preferată. 400 00:38:01,904 --> 00:38:02,946 Sunteţi sigur? 401 00:38:03,030 --> 00:38:04,948 În plus, avem ceva a discuta. 402 00:38:05,908 --> 00:38:09,536 - Ziua de naștere a unei anumite persoane. - Înțeleg. 403 00:38:11,122 --> 00:38:14,624 Și va mai fi un episod din O iubesc pe Lucy mâine la aceeași oră. 404 00:38:14,709 --> 00:38:17,544 Dar chiar acum, este timpul pentru Golden Oldies. 405 00:38:17,628 --> 00:38:20,297 În seara asta, vă prezentăm clasicul durabil și mult iubit, 406 00:38:20,381 --> 00:38:22,465 Arată-mi calea spre a merge acasă. 407 00:38:22,550 --> 00:38:24,759 Un imn de laudă pentru viața unui oraș mic, 408 00:38:24,844 --> 00:38:27,137 unde învățăm că nu trebuie să pleci de acasă 409 00:38:27,221 --> 00:38:31,850 pentru a descoperi despre ce este lumea, și că nimeni nu este sărac care are prieteni. 410 00:38:32,476 --> 00:38:36,855 Plin de râs și dragoste, durere și tristețe, dar în cele din urmă răscumpărare, 411 00:38:36,939 --> 00:38:39,649 împărtășim încercările și necazurile a familiei Abbott. 412 00:38:39,734 --> 00:38:42,652 Observați performanța emoționantă lui Ronald Brierly în rolul unchiului Bunny. 413 00:38:42,737 --> 00:38:45,322 Scena aceea cu bolul cu cireșe te va avea 414 00:38:45,406 --> 00:38:48,325 despicandu-ti laturile cu râsete din nou. 415 00:38:48,409 --> 00:38:52,370 Și vor fi și lacrimi, când David și Jennifer se reîntâlnesc. 416 00:38:52,455 --> 00:38:56,291 Dar destul de la mine. Să ne alăturăm abbotților din satul Camden. 417 00:39:23,652 --> 00:39:25,403 Mulțumesc, scumpo. 418 00:39:29,283 --> 00:39:32,619 Trebuie să vorbesc cu tine, dar hai sa iesim afara. 419 00:39:33,412 --> 00:39:37,457 - Dragă, mi-ar plăcea, dar chiar am întârziat. - Care este graba ta? 420 00:39:38,667 --> 00:39:39,876 Chirurgie. 421 00:39:39,960 --> 00:39:43,421 A fost acel dezastru de lift centrul orasului. A fost la știri aseară. 422 00:39:43,506 --> 00:39:45,215 Acest cablu tocmai s-a rupt. 423 00:39:45,299 --> 00:39:47,842 Acest lift, tocmai a scăzut cu 10 zboruri. 424 00:39:47,927 --> 00:39:50,387 Muncitorii nesindicali. Doar monștri. 425 00:39:50,471 --> 00:39:53,098 Clădirea aceea, e chiar alături la locul unde lucrezi. 426 00:39:53,182 --> 00:39:55,183 Vă puteți imagina daca ai fi fost acolo? 427 00:39:55,267 --> 00:39:56,810 Nici măcar nu merită să te gândești. 428 00:39:56,894 --> 00:39:59,813 Oricum, am o amputație asupra uneia dintre tinere 429 00:39:59,897 --> 00:40:03,400 care era în acel lift. Ea este foarte tânără. Este foarte trist. 430 00:40:03,484 --> 00:40:06,945 - Oricum, urează-mi noroc. - Îmi încrucișez degetele pentru tine. 431 00:40:49,238 --> 00:40:52,407 Scuzați-mă. Hi. Scuzați-mă. Vă pot ajuta? 432 00:40:54,076 --> 00:40:58,204 Da. îmi caut soția, Asistenta Burbank. Este foarte important. 433 00:40:58,289 --> 00:41:01,666 Mi-e teamă că nu se poate. E în pre-operatorie. 434 00:41:02,460 --> 00:41:05,044 Sigur. Bine, bine. 435 00:41:05,463 --> 00:41:08,131 - Poți transmite un mesaj? - Voi încerca. 436 00:41:08,215 --> 00:41:11,968 Poți să-i spui că a trebuit să merg în Fiji? și că o voi suna când ajung acolo? 437 00:41:12,052 --> 00:41:15,722 - Când ajungi în Fiji? - Ai înţeles. 438 00:41:15,806 --> 00:41:19,267 - Bine. îi voi spune. - Mulţumesc mult. 439 00:41:46,045 --> 00:41:47,921 - Scuze. - E în regulă. 440 00:41:49,173 --> 00:41:51,508 Aici, lasă-mă să te ajut cu asta. 441 00:41:55,846 --> 00:41:57,180 El este aici. 442 00:41:59,391 --> 00:42:00,600 Știu. 443 00:42:01,602 --> 00:42:02,852 Scalpel. 444 00:42:09,527 --> 00:42:13,196 Acum îmi fac incizia primară 445 00:42:13,822 --> 00:42:16,866 chiar deasupra genunchiului drept. 446 00:42:19,870 --> 00:42:20,870 Ține-o. 447 00:42:21,956 --> 00:42:23,331 Frumos făcut. 448 00:42:23,874 --> 00:42:26,709 Asta nu va fi frumos. Dacă nu ești din familie... 449 00:42:26,794 --> 00:42:29,295 Este doar frumos. Frumos treaba. 450 00:42:31,215 --> 00:42:33,800 O să las pe altcineva să facă ordine aici. 451 00:42:58,325 --> 00:43:00,827 - Îmi pare rău că te țin. - E în regulă. 452 00:43:02,871 --> 00:43:06,666 - Cum pot ajuta? - Aș dori să rezerv un zbor spre Fiji. 453 00:43:08,836 --> 00:43:11,045 Când ai vrea să pleci? 454 00:43:12,006 --> 00:43:13,172 Astăzi. 455 00:43:30,941 --> 00:43:34,569 Îmi pare rău. Nu am nimic timp de cel puțin o lună. 456 00:43:35,029 --> 00:43:37,530 - O lună? - E sezonul plin. 457 00:43:39,825 --> 00:43:41,951 Vrei să rezervi zborul? 458 00:43:42,786 --> 00:43:46,497 Nu contează. Voi face alte aranjamente, bine? 459 00:43:49,710 --> 00:43:52,629 Ultimul apel pentru Chicago! 460 00:43:52,963 --> 00:43:55,381 Toți la bord! 461 00:44:00,512 --> 00:44:01,846 Multumesc. 462 00:44:04,725 --> 00:44:06,726 Oraș cu vânt, venim. 463 00:44:08,854 --> 00:44:10,063 - Bună. - Bună. 464 00:44:13,609 --> 00:44:15,401 Buna ziua. Hi. 465 00:44:17,404 --> 00:44:18,446 Surori. 466 00:44:18,530 --> 00:44:22,241 - Mamă, nu-i așa... - Față în față. 467 00:44:49,687 --> 00:44:52,188 Toată lumea plecată. Avem o problemă. 468 00:45:11,750 --> 00:45:13,292 Îmi pare rău, fiule. 469 00:45:27,141 --> 00:45:29,851 Tatăl său era din Chicago, nu era el? 470 00:45:30,102 --> 00:45:33,813 Nu. Dentistul lui era din Pensacola. Tatăl lui era din Des Moines. 471 00:45:33,897 --> 00:45:35,982 Dar cum de vrea să plece la Chicago? 472 00:45:36,066 --> 00:45:38,693 Nu se duce la Chicago. Nu pleacă nicăieri. 473 00:45:38,777 --> 00:45:40,862 Trebuie să o ia cu Meryl. 474 00:45:56,837 --> 00:45:58,004 Truman? 475 00:46:03,302 --> 00:46:06,512 - Dragă, ești bine? - Intră. 476 00:46:10,184 --> 00:46:11,392 Truman. 477 00:46:12,686 --> 00:46:13,811 Uite. 478 00:46:17,399 --> 00:46:18,566 Ce? 479 00:46:19,735 --> 00:46:22,361 Eu prezic că într-o clipă, 480 00:46:24,031 --> 00:46:28,201 vom vedea o doamnă pe o bicicletă roșie, urmată de un bărbat cu flori 481 00:46:29,161 --> 00:46:32,205 și un Volkswagen Beetle cu o apărătoare zvâcnită. 482 00:46:32,539 --> 00:46:34,624 - Truman, te rog. - Uite. 483 00:46:40,422 --> 00:46:41,631 Doamnă, 484 00:46:43,133 --> 00:46:44,467 flori, 485 00:46:46,178 --> 00:46:47,762 si... 486 00:46:50,224 --> 00:46:53,142 - Truman, asta e o prostie. - Iată! 487 00:46:53,227 --> 00:46:55,561 Iată că Beetle stricat! Da! 488 00:47:02,945 --> 00:47:05,571 Nu vrei să știi cum am făcut asta? iti spun eu. 489 00:47:05,656 --> 00:47:08,074 Sunt în buclă. Ocolesc blocul. 490 00:47:08,158 --> 00:47:11,994 Se întorc. Se întorc din nou. Ei doar se învârt și se rotesc. 491 00:47:12,079 --> 00:47:13,454 Rotund și rotund. 492 00:47:13,539 --> 00:47:15,873 I-am invitat pe Rita și Marlon pentru un gratar duminica. 493 00:47:15,958 --> 00:47:18,417 - O să-mi fac salata de cartofi. - Nu voi fi aici duminică. 494 00:47:18,502 --> 00:47:20,461 Am nevoie să-mi amintești avem nevoie de mai mult cărbune. 495 00:47:20,546 --> 00:47:23,422 Asculți un cuvânt pe care îl spun? 496 00:47:25,425 --> 00:47:28,928 Ești supărat pentru că vrei să mergi în Fiji. Asta e? 497 00:47:31,390 --> 00:47:32,807 Bine, du-te. 498 00:47:35,060 --> 00:47:38,771 Cred că ar trebui să economisiți pentru câteva luni, apoi pleacă. 499 00:47:39,565 --> 00:47:41,607 Acolo. Ești fericit acum? 500 00:47:42,442 --> 00:47:43,776 Mă duc să fac un duș. 501 00:47:46,321 --> 00:47:47,864 Să mergem acum. 502 00:47:48,282 --> 00:47:50,992 Sunt gata să plec acum. De ce sa astepti? Pasărea timpurie nu adună mușchi. 503 00:47:51,076 --> 00:47:53,703 Rolling stone prinde viermele, nu? 504 00:47:55,539 --> 00:47:57,874 Truman, ce faci? 505 00:48:02,004 --> 00:48:03,212 Truman! 506 00:48:03,797 --> 00:48:07,133 Unde să mergem? 507 00:48:08,510 --> 00:48:10,720 - Truman, unde mergem? - Nu prea ştiu. 508 00:48:10,804 --> 00:48:13,055 Presupun că sunt spontan. 509 00:48:13,640 --> 00:48:17,018 Cineva, ajuta-ma! Sunt spontan! 510 00:48:18,020 --> 00:48:19,562 Uită de Fiji. 511 00:48:19,646 --> 00:48:22,565 - Nu putem conduce foarte bine până în Fiji, nu? - Nu. 512 00:48:24,610 --> 00:48:28,863 - Dar Atlantic City? - Nu, urăști să pariezi. 513 00:48:28,947 --> 00:48:31,949 - Așa este, nu-i așa? - Deci de ce ai vrea să mergi acolo? 514 00:48:32,034 --> 00:48:36,245 Pentru că nu am avut niciodată. De aceea oamenii merg în locuri, nu-i așa? 515 00:48:36,997 --> 00:48:40,833 - Truman, cred că voi vomita. - Şi eu. 516 00:48:49,259 --> 00:48:51,636 Blocat la fiecare pas. 517 00:48:52,804 --> 00:48:54,639 Frumos sincronizat, nu esti de acord? 518 00:48:54,723 --> 00:48:57,725 - Îmi dai vina pe mine pentru trafic? - Ar trebui? 519 00:49:04,691 --> 00:49:08,110 Truman, hai să mergem acasă. 520 00:49:09,029 --> 00:49:12,239 ai dreptate. Am putea rămâne blocați aici ore întregi. 521 00:49:12,324 --> 00:49:14,659 Ar putea fi așa până la Atlantic City. 522 00:49:14,743 --> 00:49:16,243 Să ne întoarcem. 523 00:49:17,496 --> 00:49:20,289 Îmi pare rău. Nu știu ce a intrat în mine. 524 00:49:24,002 --> 00:49:26,003 Poți te rog să încetinești? 525 00:49:26,922 --> 00:49:28,297 Da, pot. 526 00:49:30,133 --> 00:49:33,594 - Truman, asta e calea noastră. - M-am răzgândit din nou. 527 00:49:33,679 --> 00:49:37,098 Cum este New Orleans perioada asta a anului? Mardi Gras! 528 00:49:43,563 --> 00:49:47,358 Uite, Meryl, același drum, fără mașini. 529 00:49:47,484 --> 00:49:48,859 Este magie. 530 00:49:49,361 --> 00:49:52,488 Uite, m-ai lăsat să ies. Nu ai dreptate la cap. 531 00:49:52,572 --> 00:49:54,865 Vrei să te distrugi, o faci pe cont propriu. 532 00:49:54,950 --> 00:49:57,076 Cred că mi-ar plăcea puțină companie. 533 00:50:03,583 --> 00:50:07,837 Truman, știai că asta se va întâmpla. 534 00:50:09,089 --> 00:50:11,966 Știi că nu poți conduce peste apă. 535 00:50:12,259 --> 00:50:14,885 Să mergem acasă unde te vei simți în siguranță. 536 00:50:17,514 --> 00:50:19,598 - Dă-mi mâna ta. - Draga mea. 537 00:50:20,475 --> 00:50:21,642 Conduce. 538 00:50:22,227 --> 00:50:23,436 Truman! 539 00:50:23,937 --> 00:50:26,939 Nu ar trebui să facem asta! Truman, încălcăm legea! 540 00:50:27,190 --> 00:50:28,733 - Oh, doamne! - Poţi s-o faci. 541 00:50:28,817 --> 00:50:30,860 - Te rog, nu! - Poţi să reuşeşti. 542 00:50:31,236 --> 00:50:32,486 Truman. 543 00:50:33,405 --> 00:50:34,530 Am terminat. 544 00:50:34,614 --> 00:50:37,950 - Suntem peste pod. - Am terminat? 545 00:50:38,535 --> 00:50:40,578 - Suntem peste pod. - Am terminat. 546 00:50:46,460 --> 00:50:48,210 Truman, ce zici de acel semn? 547 00:50:48,295 --> 00:50:50,963 Sunt sigur că exagerează. Vom fi bine. 548 00:50:52,549 --> 00:50:54,967 Exagerând? crezi asta? 549 00:50:55,052 --> 00:50:57,011 - Truman, să ne întoarcem! - Nu mă pot întoarce! 550 00:50:57,137 --> 00:50:59,722 Oh, doamne! Truman, suntem în flăcări! 551 00:50:59,806 --> 00:51:01,223 - E în regulă. - Suntem în flăcări! 552 00:51:01,308 --> 00:51:03,225 E în regulă. E doar fum. 553 00:51:03,310 --> 00:51:04,852 - Eşti bine? - Da. 554 00:51:05,062 --> 00:51:07,063 - Vrei să o faci din nou? - Nu! 555 00:51:08,482 --> 00:51:11,317 Truman, oprește-te! Oh, Doamne! 556 00:51:13,320 --> 00:51:17,323 Deci ce vom face pentru bani când ajungem la New Orleans? 557 00:51:18,158 --> 00:51:20,367 Am cardul meu bancar Seahaven. 558 00:51:21,078 --> 00:51:24,789 Şi ce dacă? Doar o să mâncăm în economiile noastre, nu-i așa? 559 00:51:25,332 --> 00:51:27,917 Va trebui să o sun pe mama ta când ajungem acolo. 560 00:51:28,001 --> 00:51:32,505 O să fie îngrijorată, bolnavă. Eu nu știi cum va lua asta. 561 00:51:43,850 --> 00:51:45,267 Ce acum? 562 00:51:47,270 --> 00:51:48,938 Aceasta este o alertă roșie. 563 00:51:51,858 --> 00:51:54,235 Truman, pare o scurgere la uzină. 564 00:51:54,319 --> 00:51:56,445 Backup. Scurgere la uzină. 565 00:51:56,530 --> 00:51:58,948 - A trebuit să o închidem. - Există vreo cale de ocolire? 566 00:51:59,032 --> 00:52:01,742 - Întreaga zonă este evacuată. - Pot să fac ceva? 567 00:52:01,827 --> 00:52:03,786 - Nu, doamnă. - Vă mulţumesc pentru ajutor. 568 00:52:03,870 --> 00:52:05,538 Bine ai venit, Truman. 569 00:52:06,957 --> 00:52:08,332 Truman. 570 00:52:10,877 --> 00:52:12,711 Truman! 571 00:52:13,130 --> 00:52:14,797 Truman, întoarce-te! 572 00:52:17,300 --> 00:52:18,717 Opreste-l! 573 00:52:20,053 --> 00:52:21,387 Truman! 574 00:52:22,180 --> 00:52:23,556 Prinde-l pe stânga! 575 00:52:40,073 --> 00:52:41,448 Stai departe! 576 00:52:47,789 --> 00:52:48,873 Nu. 577 00:52:51,793 --> 00:52:53,419 ...acum în custodie. 578 00:52:56,798 --> 00:53:00,593 Vă mulțumesc frumos amândoi pentru ajutor. Apreciez cu adevărat. 579 00:53:00,927 --> 00:53:04,597 E norocos să trăiască, doamnă. Data viitoare, va trebui să depunem acuzații. 580 00:53:04,681 --> 00:53:06,140 Am înțeles. 581 00:53:06,433 --> 00:53:08,601 - Mulțumesc din nou. - Noapte bună. 582 00:53:26,453 --> 00:53:29,038 Lasă-mă să-ți ajut ceva, Truman. 583 00:53:29,789 --> 00:53:31,373 Nu ești bine. 584 00:53:33,835 --> 00:53:36,545 De ce vrei să ai un copil cu mine? 585 00:53:37,631 --> 00:53:39,381 Nu mă suporti. 586 00:53:39,799 --> 00:53:41,425 Nu este adevărat. 587 00:53:46,097 --> 00:53:48,807 De ce nu mă lași să te repar ceva din această nouă băutură Mococoa? 588 00:53:48,892 --> 00:53:52,144 Toate boabele de cacao naturale de pe versanții superioare ai Muntelui Nicaragua. 589 00:53:52,229 --> 00:53:53,979 Fara indulcitori artificiali. 590 00:53:54,064 --> 00:53:56,607 Despre ce naiba vorbesti? 591 00:53:57,150 --> 00:53:58,984 Cu cine vorbesti? 592 00:53:59,069 --> 00:54:02,154 Am gustat alte cacao. Acesta este cel mai bun. 593 00:54:02,280 --> 00:54:05,991 Ce naiba are de făcut asta cu ceva? 594 00:54:06,785 --> 00:54:08,786 Spune-mi ce se întâmplă! 595 00:54:08,954 --> 00:54:12,414 Ai o criză de nervi, asta se intampla. 596 00:54:12,499 --> 00:54:14,708 Tu faci parte din asta, nu-i așa? 597 00:54:16,920 --> 00:54:18,879 - Truman. - Meryl! 598 00:54:19,506 --> 00:54:21,966 Mă sperii. 599 00:54:22,050 --> 00:54:24,677 Nu. Mă sperii, Meryl. 600 00:54:25,053 --> 00:54:28,889 Ceea ce ai de gând să faci? Tai-ma cu zaruri? Mă feliați și mă curățați? 601 00:54:28,974 --> 00:54:31,392 Sunt atât de multe opțiuni! 602 00:54:32,185 --> 00:54:33,811 Fă ceva! 603 00:54:35,105 --> 00:54:36,188 Ce? 604 00:54:37,023 --> 00:54:38,857 Ce ați spus? 605 00:54:39,192 --> 00:54:42,319 - Cu cine vorbeai? - Nimic. Nu am spus nimic. 606 00:54:42,404 --> 00:54:44,071 Nu am spus nimic. 607 00:54:44,155 --> 00:54:47,449 - Ai spus „fă ceva”. - Nu, nu am făcut-o. Nu vorbeam cu nimeni. 608 00:54:47,534 --> 00:54:50,911 - Vorbește-mi! - Nu ştiu nimic. Vă rog opriți-vă. 609 00:54:50,996 --> 00:54:52,579 Rămâi unde ești. 610 00:54:53,748 --> 00:54:55,249 Truman? 611 00:54:56,668 --> 00:54:57,960 Truman. 612 00:54:58,586 --> 00:55:02,256 O, slavă Domnului! 613 00:55:05,385 --> 00:55:10,180 Cum se poate aștepta cineva să continui in aceste conditii? 614 00:55:10,473 --> 00:55:12,474 Este neprofesionist. 615 00:55:13,393 --> 00:55:14,727 E în regulă. 616 00:55:17,605 --> 00:55:21,859 Totul va fi bine. Totul va fi bine. 617 00:55:25,405 --> 00:55:27,573 Nu știu ce să cred, Marlon. 618 00:55:31,703 --> 00:55:33,912 Poate că îmi pierd mințile, dar... 619 00:55:38,251 --> 00:55:41,587 Se simte ca lumea întreagă se învârte în jurul meu cumva. 620 00:55:44,007 --> 00:55:46,675 Asta e multă lume pentru un singur om, Truman. 621 00:55:48,845 --> 00:55:50,929 Sigur că nu este o iluzie? 622 00:55:51,348 --> 00:55:54,391 Ți-ai fi dorit să fi făcut ceva mai mult din tine? 623 00:55:55,268 --> 00:55:57,436 Haide, cine nu a stat în John, 624 00:55:57,520 --> 00:56:00,230 a avut un interviu imaginar pe Seahaven Tonight? 625 00:56:00,690 --> 00:56:03,525 - Cine nu a vrut să fie cineva? - Asta e diferit. 626 00:56:03,610 --> 00:56:05,611 Toată lumea pare să fie implicată în asta. 627 00:56:09,991 --> 00:56:13,452 Am fost cel mai bun prieten al tău de când aveam 7 ani, Truman. 628 00:56:13,787 --> 00:56:15,746 Singurul mod tu și cu mine a trecut vreodată la școală 629 00:56:15,830 --> 00:56:18,457 a fost prin înșelarea reciprocă hârtii de test. 630 00:56:19,501 --> 00:56:21,377 Isuse, erau identici. 631 00:56:23,671 --> 00:56:25,881 Dar m-am simțit întotdeauna în siguranță știind asta. 632 00:56:26,883 --> 00:56:29,927 Pentru că oricare ar fi răspunsul, am fost chiar împreună, 633 00:56:30,178 --> 00:56:31,970 și am greșit împreună. 634 00:56:33,640 --> 00:56:36,683 Amintește-ți acea dată când am stat treaz cu tine toată noaptea în cortul tău 635 00:56:36,768 --> 00:56:39,061 pentru că ai vrut să joci la Polul Nord? 636 00:56:39,729 --> 00:56:41,230 Și am avut pneumonie? 637 00:56:43,274 --> 00:56:44,650 Îți amintești asta? 638 00:56:45,527 --> 00:56:47,986 Ai ieșit de la școală pentru aproximativ o lună. 639 00:56:54,369 --> 00:56:57,162 Ești cel mai apropiat lucru pe care l-am avut vreodată unui frate, Truman. 640 00:57:03,670 --> 00:57:05,295 Știu că lucrurile 641 00:57:06,464 --> 00:57:10,551 nu a funcționat cu adevărat pentru niciunul dintre noi cum obișnuiam să visăm că o vor face. 642 00:57:11,511 --> 00:57:15,347 Cunosc acel sentiment, când este ca totul scapă 643 00:57:16,599 --> 00:57:18,725 și nu vrei să crezi, 644 00:57:19,352 --> 00:57:22,062 deci cauti raspunsuri altundeva, dar... 645 00:57:28,570 --> 00:57:30,070 Ideea este, 646 00:57:30,780 --> 00:57:33,407 Aș merge cu plăcere în fața traficului pentru tine. 647 00:57:39,456 --> 00:57:43,250 Ideea este că aș face plăcere pas în fața traficului pentru tine, Truman. 648 00:57:44,419 --> 00:57:47,671 Și ultimul lucru pe care l-aș face vreodată este minciuna pentru tine. 649 00:57:50,133 --> 00:57:52,676 Și ultimul lucru pe care l-aș face vreodată 650 00:57:55,555 --> 00:57:56,805 este minciuna pentru tine. 651 00:58:00,059 --> 00:58:02,060 Adică, gândește-te, Truman. 652 00:58:02,562 --> 00:58:04,354 Dacă toată lumea este implicată în asta, 653 00:58:07,108 --> 00:58:09,026 Ar trebui să mă implic și eu. 654 00:58:18,077 --> 00:58:20,245 Nu sunt implicat, Truman, pentru că 655 00:58:21,664 --> 00:58:23,040 nu există „ea”. 656 00:58:27,170 --> 00:58:29,546 Ai avut dreptate în privința unui lucru, totuși. 657 00:58:30,256 --> 00:58:31,590 Ce-i asta? 658 00:58:33,301 --> 00:58:35,344 Lucrul care a început toate astea. 659 00:58:50,777 --> 00:58:53,570 Da. L-am găsit pentru tine, Truman. 660 00:58:53,947 --> 00:58:55,864 De aceea am venit în seara asta. 661 00:58:56,741 --> 00:58:59,117 Sunt sigur că are o poveste de spus. 662 00:59:02,956 --> 00:59:04,289 Du-te la el. 663 00:59:10,922 --> 00:59:12,464 Ușor pe ceață. 664 00:59:14,300 --> 00:59:16,176 Așteaptă, came macaraua. 665 00:59:17,637 --> 00:59:19,012 Cam macara. 666 00:59:26,980 --> 00:59:28,355 Camă buton 3. 667 00:59:40,868 --> 00:59:42,953 Nu am încetat niciodată să cred. 668 00:59:46,082 --> 00:59:49,042 Și cam lată, curbă 8. 669 00:59:49,669 --> 00:59:50,877 fiul meu. 670 00:59:52,672 --> 00:59:54,673 - Te muți pentru un prim plan? - Nu. 671 00:59:56,676 --> 00:59:58,093 Întoarce-te 672 00:59:59,262 --> 01:00:00,721 și se estompează muzica. 673 01:00:06,519 --> 01:00:08,145 Și acum intră în apropiere. 674 01:00:09,397 --> 01:00:11,315 Aii acei ani irositi. 675 01:00:13,568 --> 01:00:16,862 Te compensez, fiule. Jur. 676 01:00:23,119 --> 01:00:24,202 tata. 677 01:00:25,663 --> 01:00:26,705 Da! 678 01:00:36,507 --> 01:00:37,674 Bravo. 679 01:00:38,092 --> 01:00:40,260 Asta va câștiga perioada de rating. 680 01:00:40,970 --> 01:00:42,054 Felicitări. 681 01:00:42,138 --> 01:00:44,222 Bine, toți, liniștiți. Să ne concentrăm. 682 01:00:44,307 --> 01:00:46,099 - Televizor grozav. - A fost o treabă bună. 683 01:00:46,851 --> 01:00:48,977 Hai să luăm niște șampanie aici sus. 684 01:00:49,062 --> 01:00:50,520 Felicitări. 685 01:00:51,814 --> 01:00:55,525 - Bravo, Christof. - A fost genial. Pur și simplu mi-a rupt inima. 686 01:00:59,238 --> 01:01:00,864 - Bravo, tuturor! - Bravo! 687 01:01:00,948 --> 01:01:02,240 Felicitări. 688 01:01:20,343 --> 01:01:23,595 1,7 miliarde au fost acolo pentru nașterea lui. 689 01:01:27,558 --> 01:01:31,019 220 de țări s-au acordat pentru primul său pas. 690 01:01:31,104 --> 01:01:34,481 Cuvântul a rămas nemișcat pentru acel sărut furat. 691 01:01:34,857 --> 01:01:37,109 Și pe măsură ce a crescut, a crescut și tehnologia. 692 01:01:37,193 --> 01:01:39,277 O viață umană întreagă 693 01:01:39,404 --> 01:01:42,364 înregistrate într-o rețea complicată de camere ascunse 694 01:01:42,448 --> 01:01:46,284 și difuzate iive și needitate, 24 de ore pe zi, 695 01:01:46,369 --> 01:01:49,454 șapte zile pe săptămână, unui public de pe tot globul. 696 01:01:50,289 --> 01:01:53,125 Vin la tine acum de pe insula Seahaven, 697 01:01:53,334 --> 01:01:56,586 închis în cea mai mare garsonieră construit vreodată, 698 01:01:56,671 --> 01:01:58,922 și împreună cu Marele Zid Chinezesc, 699 01:01:59,006 --> 01:02:02,300 una dintre cele două structuri create de om vizibil din spațiu, 700 01:02:03,010 --> 01:02:06,221 acum la al 30-lea an mare, 701 01:02:06,305 --> 01:02:08,223 este The Truman Show. 702 01:02:12,979 --> 01:02:14,855 Ce săptămână a trecut. nu stiu despre tine, 703 01:02:14,939 --> 01:02:16,898 Eram pe ace tot timpul. 704 01:02:17,400 --> 01:02:20,152 Salut si buna seara. Sunt gazda ta Mike Michaelson, 705 01:02:20,236 --> 01:02:21,611 și bun venit la Trutalk. 706 01:02:21,696 --> 01:02:24,197 Forumul nostru pentru probleme în creștere din spectacol. 707 01:02:24,282 --> 01:02:26,867 Dar în seara asta, ceva cu adevărat special. 708 01:02:26,993 --> 01:02:31,246 Un interviu rar și exclusivist cu ideatorul și creatorul emisiunii. 709 01:02:31,956 --> 01:02:35,292 Așa că vino cu noi acum când lansăm live spre camera lunară 710 01:02:35,376 --> 01:02:38,754 la etajul 221 a ecosferei omni-cam. 711 01:02:38,838 --> 01:02:42,466 Acolo le vom găsi pe ale lumii cel mai mare vizionar de televiziune. 712 01:02:42,675 --> 01:02:45,594 Designerul și arhitectul a lumii într-o lume 713 01:02:45,678 --> 01:02:47,804 adică Seahaven Island: Christof. 714 01:02:49,265 --> 01:02:52,100 Înainte de a începe, aș dori să vă mulțumesc în numele publicului nostru, 715 01:02:52,185 --> 01:02:54,019 pentru acordarea acestui interviu exclusiv. 716 01:02:54,103 --> 01:02:56,354 Știm cât de exigent programul tău este 717 01:02:56,439 --> 01:02:59,316 și știm cu toții cât de gelos iti pazi intimitatea. 718 01:02:59,400 --> 01:03:01,693 Asta, domnule, este într-adevăr o onoare. 719 01:03:01,861 --> 01:03:03,236 Pentru puțin. 720 01:03:03,321 --> 01:03:06,239 Catalizatorul pentru recent evenimente dramatice din emisiune 721 01:03:06,324 --> 01:03:08,408 a fost tatăl lui Truman, Kirk, 722 01:03:08,493 --> 01:03:11,870 și încercările lui de a se infiltra în spectacol. Dar înainte să intrăm în asta, 723 01:03:11,954 --> 01:03:14,623 Cred că merită remarcat aceasta nu este prima dată 724 01:03:14,707 --> 01:03:18,043 cineva din exterior a încercat să ajungă la Truman, nu-i așa? 725 01:03:18,127 --> 01:03:20,003 Am avut apeluri apropiate în trecut. 726 01:03:20,087 --> 01:03:23,173 Truman! Este televiziunea! Da! 727 01:03:24,050 --> 01:03:27,093 Da! Am facut! Sunt la Truman Show! 728 01:03:27,887 --> 01:03:29,930 Dar nu a fost niciodată nimic a compara cu 729 01:03:30,014 --> 01:03:31,973 cea mai recentă încălcare a securității. 730 01:03:32,058 --> 01:03:35,227 Primul intrus a fi fost membru al distribuției. 731 01:03:35,853 --> 01:03:36,978 Un mort la asta. 732 01:03:37,063 --> 01:03:40,649 Trebuie să spun, scriind din nou lui Kirk, lovitură de maestru. 733 01:03:41,108 --> 01:03:43,610 De când Kirk a început toată criza în viața lui Truman, 734 01:03:43,694 --> 01:03:46,988 Am ajuns la concluzia că el era singurul care putea pune capăt. 735 01:03:47,073 --> 01:03:48,198 Truman! 736 01:03:48,282 --> 01:03:49,574 Truman, nu! 737 01:03:50,576 --> 01:03:51,743 Asta e interzis. 738 01:03:51,828 --> 01:03:55,539 - De ce? Ce e acolo? - Nimic. Este periculos. Asta e tot. 739 01:03:55,790 --> 01:03:57,999 Trebuie să știi limitările tale, Truman. 740 01:03:58,084 --> 01:04:02,212 Dar să le reamintim telespectatorilor exact de ce Tata a fost scris în primul rând. 741 01:04:02,338 --> 01:04:05,674 Pe măsură ce Truman a crescut, am fost forțați să fabricăm modalități 742 01:04:05,758 --> 01:04:07,509 să-l țină pe insulă. 743 01:04:07,802 --> 01:04:10,512 Aș vrea să fiu un explorator, ca marele Magellan. 744 01:04:10,596 --> 01:04:12,097 Ai întârziat. 745 01:04:12,181 --> 01:04:14,558 Chiar nu mai e nimic de explorat. 746 01:04:19,063 --> 01:04:21,690 În cele din urmă, am venit cu conceptul a înecului lui Kirk. 747 01:04:21,774 --> 01:04:24,901 Cel mai eficient. Truman a fost îngrozit de apă de atunci. 748 01:04:24,986 --> 01:04:27,821 Când Kirk a citit sinopsis pentru episodul Death At Sea, 749 01:04:27,905 --> 01:04:31,366 era cel puţin dezamăgit. 750 01:04:32,618 --> 01:04:35,036 Sunt sigur că asta l-a cauzat pentru a sparge înapoi în platou. 751 01:04:35,121 --> 01:04:38,456 Dar cum ai de gând să explici absența lui de 22 de ani? 752 01:04:40,376 --> 01:04:42,669 - Amnezie. - Genial. 753 01:04:43,462 --> 01:04:45,297 Să luăm câteva apeluri telefonice ale telespectatorilor. 754 01:04:45,381 --> 01:04:48,300 Charlotte, Carolina de Nord, te descurci cu Christof. 755 01:04:49,385 --> 01:04:50,844 Da, salut, Christof. 756 01:04:51,137 --> 01:04:54,639 Mă întrebam doar câți camerele pe care le-ai luat acolo în acel oraș. 757 01:04:55,099 --> 01:04:57,225 Undeva în apropiere de 5.000. 758 01:04:57,643 --> 01:05:02,355 - Sunt multe camere. - Amintiți-vă, am început doar cu unul. 759 01:05:04,108 --> 01:05:06,151 Era curios încă de la naștere. 760 01:05:07,153 --> 01:05:10,780 Precoce la două săptămâni. A fost aproape de parcă abia aștepta să înceapă. 761 01:05:10,865 --> 01:05:13,158 Și nerăbdarea lui de a pleca pântecele mamei sale 762 01:05:13,242 --> 01:05:15,744 a fost chiar motivul pentru care el a fost acela care a fost selectat. 763 01:05:15,828 --> 01:05:18,538 In competitie cu alte cinci sarcini nedorite, 764 01:05:18,623 --> 01:05:21,416 castingul unui spectacol, determinată de o dată de difuzare, 765 01:05:21,542 --> 01:05:23,835 Truman a fost cel care sosit pe semnal. 766 01:05:28,633 --> 01:05:31,509 De altfel, cred Truman este primul copil 767 01:05:31,594 --> 01:05:34,095 să fi fost adoptat legal de către o corporație. 768 01:05:34,180 --> 01:05:35,305 Este corect. 769 01:05:35,389 --> 01:05:37,766 Spectacolul a generat venituri enorme, 770 01:05:37,850 --> 01:05:41,102 acum echivalent cu naționala brută produs al unei țări mici. 771 01:05:41,187 --> 01:05:42,354 Oamenii uită că este nevoie 772 01:05:42,438 --> 01:05:45,148 populația unei țări întregi pentru a continua spectacolul. 773 01:05:45,232 --> 01:05:48,902 Deoarece spectacolul este 24 de ore pe zi fără întrerupere comercială, 774 01:05:48,986 --> 01:05:52,530 toate acele venituri uluitoare sunt generate de plasarea produsului. 775 01:05:52,949 --> 01:05:55,283 Este adevărat. Totul din emisiune este de vânzare. 776 01:05:55,368 --> 01:05:58,662 Din garderoba actorilor, mâncare produse, chiar în casele în care locuiesc. 777 01:05:58,746 --> 01:06:01,081 Toate acestea sunt disponibile în catalogul Truman 778 01:06:01,165 --> 01:06:02,540 iar operatorii sunt în așteptare. 779 01:06:02,625 --> 01:06:04,376 Christof, lasă-mă să te întreb. 780 01:06:04,794 --> 01:06:08,046 De ce crezi că Truman nu s-a apropiat niciodată 781 01:06:08,547 --> 01:06:11,675 pentru a descoperi adevărata natură din lumea lui până acum? 782 01:06:12,134 --> 01:06:15,178 Acceptăm realitatea lumii cu care ni se prezintă. 783 01:06:15,262 --> 01:06:16,888 E la fel de simplu. 784 01:06:17,515 --> 01:06:19,140 Haga pentru Christof. 785 01:06:19,225 --> 01:06:21,434 Buna ziua? Haga? 786 01:06:22,937 --> 01:06:26,523 În regulă, am pierdut apelul. Să mergem la Hollywood. Ești pe Trutalk. 787 01:06:26,607 --> 01:06:29,234 Bună, aș vrea doar să spun un lucru. 788 01:06:29,318 --> 01:06:30,986 Ești un mincinos și un manipulator. 789 01:06:31,070 --> 01:06:33,363 Și ce i-ai făcut lui Truman este bolnav. 790 01:06:34,907 --> 01:06:37,033 Ne amintim această voce, nu-i așa? 791 01:06:38,285 --> 01:06:40,787 - Cum am putea uita? - Să mergem la un alt apel. 792 01:06:40,871 --> 01:06:44,165 Nu. E în regulă, Mike. 793 01:06:44,583 --> 01:06:47,502 Îmi place să îmi amintesc cu foști membri ai distribuției. 794 01:06:48,754 --> 01:06:50,005 Sylvia, 795 01:06:50,965 --> 01:06:53,800 asa cum ai anuntat atât de melodramatic pentru lume, 796 01:06:55,094 --> 01:06:58,346 crezi pentru că ți-ai bătut ochii la Truman odată, 797 01:06:59,724 --> 01:07:01,182 am cochetat cu el, 798 01:07:01,517 --> 01:07:03,810 a furat câteva minute de timp de antenă cu el 799 01:07:03,894 --> 01:07:07,063 să-ți împingi pe tine și pe politica ta în lumina reflectoarelor, 800 01:07:07,148 --> 01:07:10,859 ca il cunosti? Că știi ce este potrivit pentru el? 801 01:07:11,360 --> 01:07:13,987 Chiar crezi că ești într-o poziție să-l judeci? 802 01:07:14,071 --> 01:07:16,197 Ce drept ai să iei un copil 803 01:07:16,282 --> 01:07:18,950 și să-și transforme viața într-un fel de batjocură? 804 01:07:19,785 --> 01:07:21,578 Nu te simți niciodată vinovat? 805 01:07:23,247 --> 01:07:27,000 I-am oferit o șansă lui Truman a duce o viață normală. 806 01:07:28,335 --> 01:07:31,379 Lumea, locul în care trăiești, 807 01:07:32,465 --> 01:07:33,882 este locul bolnavului. 808 01:07:36,010 --> 01:07:38,053 Seahaven este calea lumea ar trebui să fie. 809 01:07:38,137 --> 01:07:41,848 El nu este un perfermer. E prizonier. Uite ce i-ai făcut! 810 01:07:41,932 --> 01:07:43,641 Ar putea pleca oricând. 811 01:07:43,851 --> 01:07:46,394 Dacă a lui ar fi mai mult decât doar o ambiție vagă, 812 01:07:46,479 --> 01:07:50,065 dacă era absolut hotărât pentru a descoperi adevărul, 813 01:07:51,275 --> 01:07:53,485 nu avem cum să-l împiedicăm. 814 01:07:53,778 --> 01:07:56,446 Cred că ceea ce te supără, 815 01:07:57,406 --> 01:08:00,658 într-adevăr, apelantul, asta este până la urmă 816 01:08:01,911 --> 01:08:05,538 Truman preferă celula lui, așa cum o numești tu. 817 01:08:05,956 --> 01:08:07,665 Acolo te înșeli. 818 01:08:08,167 --> 01:08:10,919 esti atat de gresit, și el va dovedi că te înșeli. 819 01:08:11,337 --> 01:08:15,548 În afară de comentariile aprinse dintr-o minoritate foarte vocală, 820 01:08:15,758 --> 01:08:18,468 a fost o experiență copleșitor de pozitivă. 821 01:08:18,677 --> 01:08:21,012 Da. Pentru Truman și pentru publicul spectator. 822 01:08:21,097 --> 01:08:23,014 Christof, nu-ți pot mulțumi suficient 823 01:08:23,099 --> 01:08:25,558 pentru dăruirea cu atâta generozitate din timpul tău în seara asta. 824 01:08:25,643 --> 01:08:28,520 Cred că este sigur să spun asta acum că această criză este în urmă 825 01:08:28,604 --> 01:08:30,271 și că Truman s-a întors la vechiul său sine, 826 01:08:30,356 --> 01:08:33,691 putem aștepta înainte la unele noi evoluții interesante. 827 01:08:33,776 --> 01:08:37,112 Mike, vestea cea mare este că Meryl îl va părăsi pe Truman 828 01:08:37,196 --> 01:08:38,780 într-un episod viitor. 829 01:08:38,864 --> 01:08:41,533 Și un nou interes romantic vor fi introduse. 830 01:08:42,201 --> 01:08:46,538 Sunt hotărât că televiziunea este prima conceperea în aer va avea loc în continuare. 831 01:08:46,956 --> 01:08:50,959 O altă piatră de hotar în televiziune drept înainte. Ai auzit primul aici. 832 01:08:51,043 --> 01:08:53,795 A fost o onoare singulară și o plăcere, domnule. 833 01:08:53,879 --> 01:08:56,464 - Christof, mulţumesc. - Mulţumesc, Mike. 834 01:10:14,919 --> 01:10:16,544 - Simeon. - Ce? 835 01:10:20,966 --> 01:10:22,508 Se uită la noi? 836 01:10:22,927 --> 01:10:24,886 Isuse, crezi că știe? 837 01:10:26,305 --> 01:10:27,305 Buna ziua? 838 01:10:27,806 --> 01:10:29,349 Mai bine sună-l pe Christof. 839 01:10:29,475 --> 01:10:31,476 Buna ziua? Intră, maior Burbank. 840 01:10:43,656 --> 01:10:44,656 Isus. 841 01:10:48,994 --> 01:10:51,913 - Sa întors la vechiul lui sine. - Slavă domnului. 842 01:10:59,755 --> 01:11:02,215 E o pisică neobișnuită, omule. 843 01:11:07,096 --> 01:11:10,348 Prin aceasta, proclam această planetă... 844 01:11:15,104 --> 01:11:17,897 Trumania galaxiei Burbank. 845 01:11:20,359 --> 01:11:22,694 - O să plece? - Bine, camera de hol gata. 846 01:11:24,571 --> 01:11:25,947 Acela e gratis. 847 01:11:26,031 --> 01:11:27,991 Tine pasul cu el, pentru că se va mișca repede. 848 01:11:28,075 --> 01:11:30,201 Stand by, toate camerele casei. 849 01:11:31,245 --> 01:11:33,454 - Dimineata! - Bună dimineaţa. 850 01:11:33,622 --> 01:11:35,290 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 851 01:11:35,374 --> 01:11:37,041 In caz ca nu te vad... 852 01:11:37,126 --> 01:11:39,669 Bună seara, bună seara, si noapte buna. 853 01:11:42,089 --> 01:11:44,465 - Bună ziua... - Bună dimineaţa. 854 01:11:44,550 --> 01:11:46,676 ...seara si noapte buna. 855 01:11:47,344 --> 01:11:49,470 - Buna dimineata, Truman. - Buna dimineata, Spencer. 856 01:11:49,555 --> 01:11:51,848 - Cum stă treaba? - Lasă-mă să verific. 857 01:11:52,641 --> 01:11:54,183 Semnele vitale sunt bune. 858 01:11:56,562 --> 01:11:57,812 Pluton! 859 01:11:58,355 --> 01:11:59,981 Bună dimineața, Truman. 860 01:12:00,065 --> 01:12:02,817 - Uite cine e aici. - O zi frumoasa, nu-i asa? 861 01:12:03,110 --> 01:12:04,235 În fiecare zi. 862 01:12:04,320 --> 01:12:07,238 Politica, ne-am gândit la ea și o vom lua. 863 01:12:07,323 --> 01:12:08,614 - Glumeşti? - Nu! 864 01:12:08,699 --> 01:12:11,451 De ce nu mergem în biroul meu chiar acum și vom semna actele? 865 01:12:11,535 --> 01:12:14,162 Săptămâna viitoare ar fi mult mai bine. 866 01:12:14,246 --> 01:12:17,457 - În regulă. Ne vedem băieți. - Bine, la revedere acum. Ne vedem săptămâna viitoare. 867 01:12:17,541 --> 01:12:20,209 - Dă-mi ceva de așteptat. - Ai înţeles. 868 01:12:20,294 --> 01:12:22,003 Vezi, nu este vorba despre asigurare. 869 01:12:22,421 --> 01:12:26,591 Este vorba despre marea variabilă: Când va avea loc moartea? 870 01:12:26,925 --> 01:12:29,010 Ar putea fi o săptămână, o lună, un an. 871 01:12:30,054 --> 01:12:31,304 Ar putea fi azi. 872 01:12:33,557 --> 01:12:35,850 „Sunbather, având grijă de treburile lui, 873 01:12:36,685 --> 01:12:39,771 „înjunghiat în inimă de vârf a unei umbrele de plajă fugară.” 874 01:12:39,855 --> 01:12:42,398 Nici o modalitate de a te proteja genul ăsta de lucruri. 875 01:12:44,568 --> 01:12:46,027 Scuză-mă. 876 01:12:46,236 --> 01:12:48,529 Truman, ea este Vivien. Vivien, acesta este Truman. 877 01:12:48,614 --> 01:12:50,948 Voi doi veți fi vecini. 878 01:12:55,037 --> 01:12:58,748 Cred că ceea ce spun este că viața este 879 01:12:59,541 --> 01:13:00,792 fragilă. 880 01:13:02,544 --> 01:13:04,170 - Vivien, biroul tău. - Scuze. 881 01:13:04,254 --> 01:13:07,298 Ce-i asta? Îmi pare rău. 882 01:13:08,342 --> 01:13:09,467 Tu faci? 883 01:13:10,344 --> 01:13:13,304 Mare. Lasă-mă să-ți iau informațiile. 884 01:13:29,613 --> 01:13:31,239 Gata, 2. Treceți la 2. 885 01:13:35,702 --> 01:13:37,161 Și înapoi la mediu. 886 01:13:39,206 --> 01:13:40,581 Și larg. 887 01:13:48,590 --> 01:13:51,342 Încercam doar să-l antrenez pe copil să... 888 01:13:52,261 --> 01:13:53,594 Nu contează. 889 01:13:56,807 --> 01:13:58,850 Ce caută la subsol? 890 01:13:59,143 --> 01:14:01,644 S-a mutat acolo jos după ce Meryl a făcut bagajele și a plecat. 891 01:14:01,728 --> 01:14:03,146 De ce nu mi s-a spus? 892 01:14:03,230 --> 01:14:05,857 Orice comportament imprevizibil trebuie raportat. 893 01:14:07,276 --> 01:14:09,152 El doar doarme, m-am gândit. 894 01:14:09,236 --> 01:14:11,779 - Asta e cea mai bună lovitură pe care o avem? - Ce e de văzut? 895 01:14:11,864 --> 01:14:15,491 - Ce este pe camera ceasului? - Este un obstacol. 896 01:14:15,993 --> 01:14:19,745 - Ce sa întâmplat acolo jos? - Tocmai își făcea ordine în gunoi. 897 01:14:20,747 --> 01:14:24,709 Voiam să te sun, dar pe jumătate prin, a renunțat și a adormit. 898 01:14:25,085 --> 01:14:28,254 Vreau să verific setările pentru convenția de asigurări de mâine. 899 01:14:28,338 --> 01:14:29,714 - Da. - Da. 900 01:14:30,716 --> 01:14:32,049 Frumoasa miscare. 901 01:14:41,143 --> 01:14:42,393 Iată. 902 01:14:53,363 --> 01:14:54,739 Izolați sunetul. 903 01:14:56,074 --> 01:14:58,075 Dă-mi un prim plan pe trunchiul lui. 904 01:15:00,913 --> 01:15:02,413 Încă mai respiră. 905 01:15:04,625 --> 01:15:06,292 Unde este Chloe? Sună-l. 906 01:15:06,502 --> 01:15:09,754 - Ce vrei să spun? - Spune-i că este un număr greșit. 907 01:15:13,217 --> 01:15:14,800 Ce ți-a luat atât de mult? 908 01:15:15,260 --> 01:15:17,803 Trebuia doar să aștept. Erau ocupați. 909 01:15:18,722 --> 01:15:21,140 Aici. Ce se întâmplă? 910 01:15:21,975 --> 01:15:23,726 Nu știu. Ei sunt... 911 01:15:23,894 --> 01:15:26,854 A coborât în cameră. El a făcut-o nimic altceva decât să stea o vreme. 912 01:15:26,939 --> 01:15:28,439 Taci și uită-te la asta. 913 01:15:29,066 --> 01:15:31,150 Apoi am trecut la viziunea de noapte. 914 01:15:31,944 --> 01:15:33,361 El doarme. 915 01:15:34,988 --> 01:15:36,239 - Acolo! - Ce? 916 01:15:36,657 --> 01:15:38,407 - Măriți. - Pe care? 917 01:15:38,742 --> 01:15:40,326 Sub scaun acolo. 918 01:15:42,788 --> 01:15:44,121 Îmbunătățiți-l. 919 01:15:46,667 --> 01:15:49,168 - Este... - Doamne. 920 01:15:50,963 --> 01:15:54,090 Nu ar fi putut să urce scările. Trebuie să fie încă în cameră. 921 01:15:54,174 --> 01:15:55,800 - Du-l pe Marlon acolo. - Imediat. 922 01:16:11,483 --> 01:16:12,650 Truman! 923 01:16:13,527 --> 01:16:14,819 Petrecere surpriză! 924 01:16:16,863 --> 01:16:18,155 Haide, amice. 925 01:16:18,407 --> 01:16:21,534 Am un pachet de șase pahare rece cu numele nostru pe ele. 926 01:16:21,660 --> 01:16:23,953 Haide, amice. Haide, amice. 927 01:16:27,958 --> 01:16:29,041 La dracu. 928 01:16:32,337 --> 01:16:34,839 Marlon, găsește-l. E încă în cameră. 929 01:16:39,219 --> 01:16:41,137 Ieși, ieși, oriunde te-ai afla. 930 01:16:41,221 --> 01:16:43,014 Asta e bine. Păstrează-l ușor. 931 01:16:43,932 --> 01:16:46,392 Știu că ești aici. Am să te găsesc. 932 01:16:49,980 --> 01:16:51,564 Verificați sub masă. 933 01:16:52,983 --> 01:16:54,609 Dulapul, în spatele tău. 934 01:16:58,614 --> 01:16:59,614 Huh. 935 01:17:01,408 --> 01:17:02,408 Vai. 936 01:17:03,285 --> 01:17:05,494 Mă întreb unde ar putea fi. 937 01:17:13,420 --> 01:17:15,671 Camera de gazon, adu-mi camera de gazon. 938 01:17:23,347 --> 01:17:26,015 Nu te uita în cameră. Spune ceva. Continuă-o. 939 01:17:26,099 --> 01:17:27,224 A plecat. 940 01:17:27,726 --> 01:17:29,560 - Tăiați transmisia! - Întrerupe transmisia? 941 01:17:29,645 --> 01:17:30,895 Tăiați-o! 942 01:17:33,273 --> 01:17:35,149 Isus! Dumnezeu în ceruri! 943 01:17:36,735 --> 01:17:39,070 - Totul e negru. - Dă-mi telefonul. 944 01:17:51,917 --> 01:17:54,126 Nu știu unde este, dar a plecat. 945 01:18:00,509 --> 01:18:03,594 În regulă. Avem fiecare în plus disponibil îl caută. 946 01:18:03,679 --> 01:18:07,973 Directorii ajută. The echipajul, de asemenea. Deci fiecare sector este acoperit. 947 01:18:08,642 --> 01:18:11,352 - Dar mașinile de recuzită? - Da, au fost contabilizate. 948 01:18:11,436 --> 01:18:12,853 El trebuie să fie pe jos. 949 01:18:12,938 --> 01:18:15,856 El are cele mai multe din lume chip recunoscut. El nu poate dispărea. 950 01:18:51,727 --> 01:18:52,810 Merge. 951 01:18:53,687 --> 01:18:57,314 Vânează-l. Da. Găsește-l, Pluto. 952 01:18:57,899 --> 01:18:59,108 Câine bun! 953 01:18:59,192 --> 01:19:00,443 Toată agitația asta. 954 01:19:01,278 --> 01:19:03,279 Dacă ar putea să-mi audă vocea. 955 01:19:04,239 --> 01:19:05,448 Truman! 956 01:19:08,577 --> 01:19:10,870 Lasă-mă să încerc. Truman! 957 01:19:12,164 --> 01:19:13,998 Eu sunt, tată! 958 01:19:16,293 --> 01:19:17,501 Să vorbim. 959 01:19:19,171 --> 01:19:20,671 Da, știu. 960 01:19:22,382 --> 01:19:24,300 Cam gata cu pătratul. 961 01:19:24,384 --> 01:19:26,969 Trebuie să mă întorc la Barrymore, verifica interioarele. 962 01:19:27,053 --> 01:19:29,263 - Trebuie să fie acolo. - Barrymore. 963 01:19:29,681 --> 01:19:31,807 Dar ce zici de facultate? Cine se uită la asta? 964 01:19:31,892 --> 01:19:32,892 Nu știu. 965 01:19:32,976 --> 01:19:35,311 - Trimite pe cineva acolo, bine? - În regulă. 966 01:19:39,566 --> 01:19:41,942 Ia un alt bărbat și du-te acolo jos acum, bine? 967 01:19:42,027 --> 01:19:44,278 nu-mi pasă. Găsește doar fiul de cățea. 968 01:19:44,362 --> 01:19:45,321 Ia niște baterii. 969 01:19:45,405 --> 01:19:48,115 Tipul ăsta nu va străluci în întuneric. Dă-le aici jos. 970 01:19:48,200 --> 01:19:50,910 Nu știu ce se întâmplă. Redirecționează-l înapoi către mine. 971 01:19:50,994 --> 01:19:54,205 Avem nevoie de mai multă lumină. Nu-l vom găsi niciodată așa. 972 01:19:59,503 --> 01:20:00,878 Cât este ceasul? 973 01:20:01,213 --> 01:20:03,506 E mult prea devreme pentru asta. 974 01:20:10,222 --> 01:20:11,388 Cue soarele. 975 01:20:17,979 --> 01:20:19,355 Cât este ceasul? 976 01:20:20,357 --> 01:20:22,066 Christof, ce se întâmplă? 977 01:20:22,609 --> 01:20:25,569 Știai că există un zvon circulă că e mort? 978 01:20:25,654 --> 01:20:26,821 Mă auzi? 979 01:20:26,905 --> 01:20:29,198 Mass-media are o frenezie de hrănire peste asta. 980 01:20:29,282 --> 01:20:31,033 Toate liniile telefonice sunt blocate, 981 01:20:31,117 --> 01:20:32,701 și fiecare rețea are o lovitură piratată 982 01:20:32,786 --> 01:20:35,037 a lui Marlon făcându-se un fund în fața camerei. 983 01:20:35,121 --> 01:20:37,331 Sponsorii sunt amenințători să-și rupă contractele. 984 01:20:37,415 --> 01:20:38,833 De ce? Primim evaluări mai mari cu acest grafic 985 01:20:38,917 --> 01:20:42,002 decât am avut vreodată în acest spectacol. 986 01:20:44,923 --> 01:20:46,215 Nici urmă de el. 987 01:20:46,383 --> 01:20:49,176 Marlon, de ce nu te întorci în oraș și să se alăture celorlalți? 988 01:20:49,261 --> 01:20:52,221 Toți ceilalți sunt pe primele poziții, bine? Multumesc. 989 01:20:53,765 --> 01:20:55,975 Toți sunt pe primele poziții, nu? 990 01:21:11,366 --> 01:21:14,869 Avem lumina. Deci el trebuie să fie acolo undeva. 991 01:21:17,664 --> 01:21:19,373 Nu privim marea. 992 01:21:19,457 --> 01:21:22,001 Stai un minut. De ce am privi marea? 993 01:21:22,627 --> 01:21:23,961 Măturați portul. 994 01:21:24,129 --> 01:21:25,671 Aduceți camerele din port. 995 01:21:25,755 --> 01:21:28,090 Treceți toate camerele din port pe computer, te rog. 996 01:21:28,174 --> 01:21:29,800 Unii dintre aceia au ieșit, nu-i așa? 997 01:21:29,885 --> 01:21:33,304 Da. Avem patru dintre ei jos, dar avem camerele farului sus. 998 01:21:33,388 --> 01:21:35,848 - Toate camerele cu geamanduri, vă rog. - Ce se întâmplă? 999 01:21:36,975 --> 01:21:38,601 Camere cu obiectiv lung, pe mal. 1000 01:21:38,685 --> 01:21:40,728 - De ce ne uităm la apă? - Bine. 1001 01:21:40,812 --> 01:21:42,646 Deplasați și măriți vă rog. 1002 01:21:46,109 --> 01:21:47,318 Truman, 1003 01:21:49,487 --> 01:21:50,988 unde te duci? 1004 01:21:52,949 --> 01:21:54,825 Cum poate naviga? E la asigurare. 1005 01:21:54,910 --> 01:21:57,411 - Nu este îngrozit de apă? - Reluați transmisia. 1006 01:21:57,495 --> 01:21:59,079 Reluarea transmisiei. 1007 01:22:04,294 --> 01:22:07,421 - Am 2 la 1, el nu reușește. - Vreau o bucată din asta. 1008 01:22:07,505 --> 01:22:09,590 2-la-1 nu reușește. 1009 01:22:11,968 --> 01:22:13,677 Lasă-le în mașină. 1010 01:22:26,733 --> 01:22:30,611 Să coborâm din acest catarg. Nu putem vezi-i chipul. Du-te la camera cabină. 1011 01:22:33,615 --> 01:22:35,157 Acolo. Perfect. 1012 01:22:36,117 --> 01:22:37,660 Acesta este eroul nostru împușcat. 1013 01:23:03,269 --> 01:23:05,062 Hai să mai luăm o barcă acolo. 1014 01:23:05,146 --> 01:23:08,399 Bine. Ascultă, Gus, am nevoie să vorbești pentru băieții de pe feribot. 1015 01:23:08,483 --> 01:23:11,026 Haide. Fă-l în mișcare. Scoate-l de aici. 1016 01:23:13,279 --> 01:23:14,530 Haide. 1017 01:23:15,115 --> 01:23:18,742 - De obicei sunt șoferul de autobuz. - Concluzia este că nu pot conduce barca. 1018 01:23:18,952 --> 01:23:20,244 Sunt actori. 1019 01:23:24,708 --> 01:23:26,166 Cum îl oprim? 1020 01:23:36,594 --> 01:23:37,803 Bine. 1021 01:23:40,306 --> 01:23:43,934 Vom accesa programul meteo acum. 1022 01:23:44,602 --> 01:23:48,272 Așa că ține-ți pălăriile. Ai inteles asta? 1023 01:23:48,773 --> 01:23:52,943 Nu. Cred că vom dori să localizăm furtuna peste barca. 1024 01:23:56,031 --> 01:23:58,032 Puteți obține coordonatele pentru asta. 1025 01:23:58,116 --> 01:24:00,743 Nu există barcă de salvare. Nu va ști ce să facă. 1026 01:24:00,827 --> 01:24:03,120 Se va întoarce. Îi va fi prea frică. 1027 01:24:06,541 --> 01:24:07,916 Thar ea sufla. 1028 01:24:19,763 --> 01:24:20,929 Haide. 1029 01:24:44,662 --> 01:24:46,163 Dă-mi niște fulgere. 1030 01:24:47,332 --> 01:24:48,415 Din nou. 1031 01:24:49,000 --> 01:24:50,209 Loviți-l din nou! 1032 01:25:01,930 --> 01:25:04,181 Pentru numele lui Dumnezeu, toată lumea se uită. 1033 01:25:04,265 --> 01:25:06,433 Nu-l putem lăsa să moară în fața unui public live. 1034 01:25:06,518 --> 01:25:08,352 S-a născut în fața unui public live. 1035 01:25:36,965 --> 01:25:38,799 Haide, Truman! 1036 01:25:42,387 --> 01:25:44,721 O poți face! Stai! 1037 01:26:09,998 --> 01:26:12,082 Este cel mai bun lucru pe care îl poți face? 1038 01:26:13,626 --> 01:26:16,753 Va trebui să mă omori! 1039 01:26:17,922 --> 01:26:20,174 Ce să facem cu un marinar beat? 1040 01:26:20,258 --> 01:26:22,843 - Vă cer să încetați transmiterea. - Continuă să alergi. 1041 01:26:22,969 --> 01:26:27,264 Ce să facem cu un marinar beat Dimineața devreme? 1042 01:26:27,473 --> 01:26:30,017 Creșteți vântul. 1043 01:26:32,437 --> 01:26:34,897 - Îți spun pentru ultima oară. - Cât de aproape este? 1044 01:26:34,981 --> 01:26:36,398 - Foarte aproape. - Răsturnează-l. Răsturnează-l. 1045 01:26:36,482 --> 01:26:39,359 - La naiba, Christof! - Nu poţi. S-a legat de barcă! 1046 01:26:39,444 --> 01:26:40,444 Taci! 1047 01:26:40,528 --> 01:26:42,321 Se va îneca, și nici nu-i pasă. 1048 01:26:42,405 --> 01:26:43,530 - Fă-o. - Nu. 1049 01:26:43,615 --> 01:26:44,615 Fă-o! 1050 01:27:39,295 --> 01:27:40,545 Este suficient. 1051 01:31:51,589 --> 01:31:53,131 Vreau să vorbesc cu el. 1052 01:32:12,109 --> 01:32:13,318 Truman. 1053 01:32:15,112 --> 01:32:16,404 Poți vorbi. 1054 01:32:18,491 --> 01:32:19,783 Te aud. 1055 01:32:24,330 --> 01:32:25,455 Cine eşti tu? 1056 01:32:25,581 --> 01:32:28,124 Sunt creatorul unei emisiuni de televiziune 1057 01:32:28,209 --> 01:32:31,211 care dă speranță și bucurie și inspirație la milioane. 1058 01:32:36,133 --> 01:32:37,384 Atunci cine sunt eu? 1059 01:32:37,802 --> 01:32:39,177 Tu ești vedeta. 1060 01:32:45,268 --> 01:32:46,643 Nu era nimic real? 1061 01:32:47,270 --> 01:32:48,520 Ai fost real. 1062 01:32:49,981 --> 01:32:52,274 Asta te-a făcut atât de bine să urmărești. 1063 01:32:52,984 --> 01:32:54,526 Ascultă-mă, Truman. 1064 01:32:54,652 --> 01:32:56,820 Nu mai există adevăr acolo 1065 01:32:57,905 --> 01:33:00,532 decât există în lume Am creat pentru tine. 1066 01:33:02,493 --> 01:33:04,035 Aceleași minciuni, 1067 01:33:05,746 --> 01:33:07,080 aceeași înșelăciune. 1068 01:33:08,040 --> 01:33:09,457 Dar în lumea mea 1069 01:33:11,294 --> 01:33:13,003 nu ai de ce sa te temi. 1070 01:33:16,382 --> 01:33:18,925 te cunosc mai bine decât te cunoști pe tine însuți. 1071 01:33:19,010 --> 01:33:21,136 Nu ai avut niciodată o cameră în capul meu. 1072 01:33:22,930 --> 01:33:24,180 ți-e frică. 1073 01:33:25,474 --> 01:33:27,267 De aceea nu poți pleca. 1074 01:33:31,939 --> 01:33:33,356 E în regulă, Truman. 1075 01:33:34,483 --> 01:33:35,734 Am înțeles. 1076 01:33:37,528 --> 01:33:40,030 Te-am urmărit toată viața ta. 1077 01:33:42,825 --> 01:33:44,951 Mă uitam când te-ai născut. 1078 01:33:47,371 --> 01:33:49,914 mă uitam când ai făcut primul pas. 1079 01:33:54,211 --> 01:33:56,713 Te-am urmărit în prima ta zi a școlii. 1080 01:33:59,592 --> 01:34:02,135 Episodul când ai pierdut primul tău dinte. 1081 01:34:06,599 --> 01:34:08,308 Nu poți pleca, Truman. 1082 01:34:09,935 --> 01:34:11,353 Te rog, Doamne. 1083 01:34:11,437 --> 01:34:12,896 Ești aici... 1084 01:34:13,105 --> 01:34:14,314 O poți face. 1085 01:34:16,233 --> 01:34:17,442 ...cu mine. 1086 01:34:19,945 --> 01:34:21,237 Vorbește-mi. 1087 01:34:22,615 --> 01:34:23,865 Spune ceva. 1088 01:34:28,287 --> 01:34:31,414 Spune ceva, la naiba. Ești la televizor. 1089 01:34:31,791 --> 01:34:33,792 Ești în direct pentru întreaga lume. 1090 01:34:51,435 --> 01:34:53,269 În caz că nu te văd, 1091 01:34:54,438 --> 01:34:56,981 buna seara, buna seara, si noapte buna. 1092 01:35:00,194 --> 01:35:01,236 Da. 1093 01:35:24,343 --> 01:35:25,760 Da! 1094 01:35:35,479 --> 01:35:38,523 - A reuşit! Da! - Bine, Truman! 1095 01:35:48,367 --> 01:35:50,869 - Opriți transmisia. - Încetarea transmisiei. 1096 01:35:55,583 --> 01:35:57,876 - Mai vrei o felie? - Nu. Sunt bine. 1097 01:35:58,711 --> 01:36:00,712 Ce mai este pe? Unde este Ghidul TV?