1 00:00:12,053 --> 00:00:15,889 (Telefonul sună) 2 00:00:21,479 --> 00:00:23,230 '91 1 . Care este urgența ta? 3 00:00:23,356 --> 00:00:25,024 Fiul meu a fost răpit. 4 00:00:25,150 --> 00:00:27,443 Era un tip într-o... ... într-o camionetă. 5 00:00:27,569 --> 00:00:29,987 O camioneta albă ruginită cu o carcasă de rulotă pe spate. 6 00:00:30,113 --> 00:00:33,824 - 'Cum îl cheamă pe fiul dumneavoastră, domnule?' - Benjamin. Benjamin Landry. 7 00:00:33,950 --> 00:00:36,535 La dracu '! La dracu '! 8 00:01:04,814 --> 00:01:08,150 Ce se întâmplă? Ce se întâmplă? Unde este el? 9 00:01:08,276 --> 00:01:10,194 Scuzați-mă. Sunt detectivul Berger. 10 00:01:10,320 --> 00:01:13,864 Vorbeam cu soțul tău despre răpirea fiului tău. 11 00:01:13,990 --> 00:01:15,824 doamna Landry, poți să stai și să vorbești? 12 00:01:15,950 --> 00:01:18,494 Unde e fiul meu? Îl vreau înapoi! 13 00:01:18,620 --> 00:01:22,706 - O să-l găsim, bine? - O, Doamne! 14 00:01:22,832 --> 00:01:25,417 Tocmai am auzit doi polițiști vorbind despre cât de neobișnuit este 15 00:01:25,543 --> 00:01:27,753 pentru ca un copil să fie răpit în vederea simplă a părintelui. 16 00:01:27,879 --> 00:01:31,298 Ei au spus că faptul că făptuitorul a arătat atât de puțină îngrijorare 17 00:01:31,424 --> 00:01:35,135 dacă ar putea fi recunoscut puncte departe de răpire pentru răscumpărare. 18 00:01:36,054 --> 00:01:39,348 - Ce înseamnă asta? - Înseamnă că este un psihopat. 19 00:01:40,892 --> 00:01:47,648 - Isuse. - Copilul meu. 20 00:01:47,774 --> 00:01:49,441 Dnă Landry, vă pot ajuta cu ceva? 21 00:01:49,567 --> 00:01:51,276 - Mă duc să-mi caut fiul. - Unde? 22 00:01:51,402 --> 00:01:53,320 Acolo afară. Nu mergem să-l găsesc aici. 23 00:01:53,446 --> 00:01:54,446 - Te rog - Nu. 24 00:01:54,572 --> 00:01:56,573 Elise. Dragă, avem să-i lase să-și facă treaba. 25 00:01:56,699 --> 00:01:57,699 - Nu - Bine? 26 00:01:57,826 --> 00:02:00,285 Iubito, cum poți sta acolo? Nu facem nimic! 27 00:02:00,411 --> 00:02:03,789 Am stat aici toată ziua în timp ce ei încearcă să-și facă treaba! 28 00:02:03,915 --> 00:02:07,626 - O să-l găsim. - Nu! Treaba lor este să-mi găsească fiul! 29 00:02:07,752 --> 00:02:10,087 Treaba lor e să-mi găsească fiul! 30 00:02:10,213 --> 00:02:15,008 Lasă-mă! Iubito, nu! Nu, Ben... Nu! 31 00:02:29,149 --> 00:02:32,192 (Elise) „Numele băiețelului meu este Benjamin Michael Landry. 32 00:02:32,318 --> 00:02:34,027 — Are șase ani. 33 00:02:34,154 --> 00:02:36,947 „Te rog, dacă știe cineva ceva, te rog... 34 00:02:37,824 --> 00:02:40,242 '...te rog, ajuta-ne si... 35 00:02:41,327 --> 00:02:44,621 '...oricine are băiețelul meu, te rog nu-l răni. Vă rog. 36 00:02:44,747 --> 00:02:46,915 — Te rog, nu-l răni. 37 00:03:00,805 --> 00:03:03,140 (Ben plângând) 38 00:03:04,767 --> 00:03:06,268 mami! 39 00:03:07,187 --> 00:03:08,937 - Ajutor! - Taci! 40 00:03:27,457 --> 00:03:29,291 (Pornește recorderul) 41 00:03:29,417 --> 00:03:34,546 ((♪ fredonează „Taci, bebeluș”) 42 00:03:40,511 --> 00:03:42,095 (Ben) Mami! 43 00:03:43,306 --> 00:03:46,141 (Înregistrare) (♪ Taci, puiule, nu spune un cuvânt 44 00:03:46,267 --> 00:03:50,395 (♪ Mama te va cumpăra o pasăre batjocoritoare 45 00:03:50,521 --> 00:03:53,649 (♪ Și dacă acea pasăre batjocoritoare nu canta 46 00:03:53,775 --> 00:03:55,317 - (Ben) Mami! - Încetează, băiete! 47 00:03:55,443 --> 00:03:57,903 (♪ Mama te va cumpăra un inel cu diamante 48 00:03:58,029 --> 00:04:02,199 (♪ Și dacă acel inel cu diamante se transformă în alamă 49 00:04:02,325 --> 00:04:05,244 (♪ Mama te va cumpăra o oglindă 50 00:04:05,370 --> 00:04:08,997 (♪ Și dacă acel oglindă se frânge 51 00:04:09,123 --> 00:04:12,501 (♪ Mama te va cumpăra un ied 52 00:04:12,627 --> 00:04:16,213 (♪ Și dacă acel țap nu va trage 53 00:04:16,339 --> 00:04:19,967 (♪ Mama te va cumpăra o căruță și taur 54 00:04:20,093 --> 00:04:23,637 (♪ Și dacă acel car și taur întoarce 55 00:04:23,763 --> 00:04:27,182 (♪ Mama te va cumpăra un câine pe nume Rover 56 00:04:27,308 --> 00:04:30,978 (♪ Și dacă acel câine pe nume Rover nu va latra 57 00:04:31,104 --> 00:04:34,773 (♪ Mama te va cumpăra un cal și căruță 58 00:04:34,899 --> 00:04:38,694 (♪ Și dacă acel cal și căruța cădea jos 59 00:04:38,820 --> 00:04:40,237 (Ben) Mami! 60 00:04:40,363 --> 00:04:43,782 (♪ Încă vei fi cel mai dulce copil mic din oraș (♪ 61 00:04:51,749 --> 00:04:54,876 - Eşti într-un adevărat necaz. - Oprește-te, nu te apropia de mine! 62 00:04:55,003 --> 00:04:56,837 (Ben plângând) 63 00:04:57,463 --> 00:04:59,798 Nu mai plânge, puiule. 64 00:05:00,967 --> 00:05:02,467 Aceasta este o cameră dezordonată. 65 00:05:02,593 --> 00:05:03,719 spun eu. 66 00:05:04,804 --> 00:05:06,471 Îi spun lui tati. 67 00:05:06,597 --> 00:05:09,933 Uite, tati, un alt băiat dezordonat. 68 00:05:10,059 --> 00:05:11,643 Ești supărat, tati? 69 00:05:11,769 --> 00:05:14,771 Da. Da, prințesă. 70 00:05:14,897 --> 00:05:18,483 Sunt foarte, foarte supărat. 71 00:05:19,152 --> 00:05:21,820 - Ce ai de gând să faci, tati? - Stai departe de mine. 72 00:05:21,946 --> 00:05:26,366 ce ai de gând să faci, tati? 73 00:05:55,688 --> 00:05:57,105 - Bună ziua, domnule. - Da? 74 00:05:57,231 --> 00:05:59,858 Am primit un raport despre cineva plângând în subsol. 75 00:05:59,984 --> 00:06:01,318 Am fost deprimat în ultima vreme. 76 00:06:02,362 --> 00:06:04,863 Nu ți-a venit vreodată să plângi? 77 00:06:06,074 --> 00:06:07,407 Iată. 78 00:06:10,703 --> 00:06:12,120 Cum vă cheamă, domnule? 79 00:06:13,623 --> 00:06:15,248 Kozlowski. 80 00:06:15,375 --> 00:06:17,709 John Kozlowski. 81 00:06:17,835 --> 00:06:21,088 - Locuiesti aici? - Scuzați-mă, aveți copii? 82 00:06:21,214 --> 00:06:22,631 Nu. De ce? 83 00:06:22,757 --> 00:06:26,593 - Te-ar deranja dacă intrăm înăuntru? - Ai un mandat? 84 00:06:26,719 --> 00:06:28,970 Are haine pentru copii înăuntru. 85 00:06:30,848 --> 00:06:32,349 O să mai spun o dată. 86 00:06:32,475 --> 00:06:34,935 Putem veni, te rog, să vorbim? 87 00:06:35,061 --> 00:06:39,856 Nu poți intra în casa mea fără mandat sau permisiunea mea 88 00:06:39,982 --> 00:06:42,150 și nu ai permisiunea mea. 89 00:06:42,276 --> 00:06:43,610 O zi plăcută. 90 00:06:48,491 --> 00:06:49,825 Dă-mi mâinile tale! 91 00:06:49,951 --> 00:06:51,326 - Taci! - Mă rănești, oprește-te! 92 00:06:51,452 --> 00:06:52,953 - L-ai prins? - Stai nemiscat. 93 00:06:53,079 --> 00:06:55,205 - Ce faci? - L-am prins! Sunați pentru backup. 94 00:06:55,331 --> 00:06:58,834 - Ia-te de pe mine! - Dispecerat, acesta este ofițerul Alvarez. 95 00:06:58,960 --> 00:07:00,710 Vă rugăm să trimiteți backup până la 321 Spruce Avenue. 96 00:07:00,837 --> 00:07:03,338 Nu ai mandat! 97 00:07:06,342 --> 00:07:08,552 Nu am făcut nimic! 98 00:07:08,678 --> 00:07:11,388 Pleacă din casa mea! Ieși din... 99 00:07:11,514 --> 00:07:12,681 (Ofițer) Taci! 100 00:07:42,003 --> 00:07:45,213 ((♪ Taci, puiule, nu... (♪ pe repetare constantă) 101 00:08:28,716 --> 00:08:30,258 Oh, omule. 102 00:08:47,777 --> 00:08:51,863 ((♪ Taci, puiule, nu... (♪ continuă să se repete) 103 00:09:13,302 --> 00:09:16,805 (Telefonul sună) 104 00:09:38,911 --> 00:09:42,914 - Bună. - „Doamnă Landry, aceasta este morga comitatului”. 105 00:09:52,091 --> 00:09:53,091 — La revedere. 106 00:09:53,968 --> 00:09:56,094 imi pare rau... 107 00:10:10,359 --> 00:10:11,943 Poate nu este el. 108 00:10:25,916 --> 00:10:28,335 doamna Landry. domnule Landry. 109 00:10:29,920 --> 00:10:32,255 În felul acesta, vă rog. 110 00:10:57,406 --> 00:10:59,991 Oh, Doamne! 111 00:11:00,117 --> 00:11:05,914 Nu! Copilul meu! Oh, al meu... 112 00:11:09,293 --> 00:11:10,710 (Copilul plânge) 113 00:11:20,221 --> 00:11:22,472 (Craig) „Bine băiat!” 114 00:11:23,891 --> 00:11:26,226 'Cred că le place asta!' 115 00:11:26,352 --> 00:11:29,020 — La revedere, mami. 116 00:11:29,980 --> 00:11:32,941 Nu spune nimic. 117 00:12:02,430 --> 00:12:05,724 Ce? Ce? ce vrei? 118 00:12:05,850 --> 00:12:08,893 - E ora unu. - Şi ce dacă? 119 00:12:10,980 --> 00:12:13,565 Nu poți trăi așa, Elise. 120 00:12:13,691 --> 00:12:15,942 Lasă-mă în pace. 121 00:12:26,537 --> 00:12:28,371 Ce e, doctore? 122 00:12:28,497 --> 00:12:30,498 (Craig) Arăți bine. 123 00:12:32,877 --> 00:12:35,295 De ce nu stai acasă ca să putem juca doctorul chiar aici? 124 00:12:35,421 --> 00:12:40,216 Trebuie să merg să vând o casă și o să stai pe fund toată ziua. 125 00:12:40,342 --> 00:12:42,093 Benji, vino aici, insecte! 126 00:12:42,219 --> 00:12:45,722 - Știi că mami trebuie să meargă la muncă. - Nu, mami. Nu vreau să pleci. 127 00:12:45,848 --> 00:12:47,015 Dă-mi o îmbrățișare. 128 00:12:48,559 --> 00:12:50,643 - Te iubesc, mami. - Te iubesc şi eu. 129 00:12:50,770 --> 00:12:54,230 - De ce trebuie să mergi la muncă? - Unul dintre noi trebuie să lucreze aici. 130 00:12:54,356 --> 00:12:56,775 - La revedere. - (Elise) La revedere. 131 00:12:57,568 --> 00:12:59,986 te iubesc. 132 00:13:00,112 --> 00:13:02,697 Pa, mami. 133 00:13:17,213 --> 00:13:19,380 - (Craig) Hei, Spartacus. - Da? 134 00:13:19,507 --> 00:13:21,341 ce spui jucăm fotbal? 135 00:13:21,467 --> 00:13:23,718 - Da. - În regulă. 136 00:13:26,180 --> 00:13:28,765 Hei, amice. Mama ta ți-a pus protecție solară? 137 00:13:28,891 --> 00:13:33,311 - Nu. - Bine, ei bine... Mă întorc imediat. 138 00:13:33,437 --> 00:13:35,355 - Stai în curte, bine? - BINE. 139 00:13:58,504 --> 00:14:00,922 Cum ar trebui sa gasesti ceva aici? 140 00:14:12,101 --> 00:14:13,518 tati! 141 00:14:15,145 --> 00:14:16,312 Hei! 142 00:14:16,438 --> 00:14:19,232 Hei! Ben! Stop! 143 00:14:19,358 --> 00:14:21,609 Hei! Ben! 144 00:14:22,862 --> 00:14:24,571 - Tati! tati! - (Bărbat) Taci! 145 00:14:24,697 --> 00:14:26,906 - Tati! - Stop! 146 00:14:27,032 --> 00:14:28,825 Ajutați-mă! tati! 147 00:14:28,951 --> 00:14:31,911 - Tati! - Stop! Stop! 148 00:14:45,676 --> 00:14:46,926 La dracu. 149 00:14:48,804 --> 00:14:51,055 Unde ești, Ben? 150 00:14:56,312 --> 00:14:58,730 Tati vine. Isus Hristos. 151 00:15:00,649 --> 00:15:02,317 (claxonarea mașinii) 152 00:15:06,238 --> 00:15:07,739 La naiba. 153 00:15:10,659 --> 00:15:13,453 Stop! Stop! La naiba! 154 00:15:14,038 --> 00:15:15,622 Stop! 155 00:15:15,748 --> 00:15:17,457 Am nevoie de un telefon! Ai telefon? 156 00:15:17,583 --> 00:15:19,709 Uite, trebuie să sun la poliție! Ai un telefon mobil? 157 00:15:19,835 --> 00:15:21,294 Dă-mi nenorocitul tău de telefon! 158 00:15:21,420 --> 00:15:22,462 Vă rog! 159 00:15:22,588 --> 00:15:24,547 - Dă-mi nenorocitul tău de telefon mobil! - Te rog nu-mi sparge geamul. 160 00:15:24,673 --> 00:15:26,591 Doar... aici... 161 00:15:28,594 --> 00:15:29,886 '91 1 . Care este urgența ta? 162 00:15:30,012 --> 00:15:32,096 Cineva mi-a răpit fiul. 163 00:15:46,946 --> 00:15:48,446 Hi. 164 00:15:54,286 --> 00:15:56,037 Te iubesc, Elise. 165 00:15:58,165 --> 00:15:59,582 si eu te iubesc. 166 00:16:03,796 --> 00:16:05,296 Vom trece peste asta. 167 00:16:11,345 --> 00:16:12,929 Cum ai putut lasa asta sa se intample? 168 00:16:13,722 --> 00:16:16,808 Haide! Am trecut deja prin asta. 169 00:16:16,934 --> 00:16:19,185 Nu te-ai fi putut sparge prin geamul lateral pasagerului? 170 00:16:19,311 --> 00:16:22,021 - Cu ce? - Cu pumnul! 171 00:16:22,147 --> 00:16:26,818 Uite, ți-am spus deja: până atunci Am ajuns acolo, se îndepărta. 172 00:16:28,612 --> 00:16:30,196 Ce naiba, Elise! 173 00:16:41,667 --> 00:16:42,709 ce faci? 174 00:16:42,835 --> 00:16:45,670 Aș fi fost acolo mult mai devreme dacă nu ar fi trebuit să caut prin toate astea. 175 00:16:45,796 --> 00:16:49,716 OK, vitamine vechi și creme de mâini și toată porcăria asta holistică 176 00:16:49,842 --> 00:16:54,178 și toate celelalte rahaturi pe care le ții aici fara niciun motiv! 177 00:17:17,411 --> 00:17:19,245 Nu mă pot abține. 178 00:17:24,710 --> 00:17:26,711 Nu e vina ta. 179 00:17:28,756 --> 00:17:32,091 Mi s-ar fi putut întâmpla la fel de ușor, Craig. 180 00:17:35,345 --> 00:17:37,513 stiu ca... 181 00:17:38,348 --> 00:17:41,100 ...la nivel rațional... 182 00:17:43,395 --> 00:17:46,981 ...dar în adâncul sufletului Nu mă pot abține. 183 00:17:47,107 --> 00:17:50,526 Am doar nevoie... 184 00:17:52,446 --> 00:17:55,364 ...a da vina pe cineva. 185 00:17:59,661 --> 00:18:02,080 Știu că nu e corect. 186 00:18:25,020 --> 00:18:27,105 (Elise) „Ai avut o zi buna la scoala? 187 00:18:27,231 --> 00:18:29,190 — Ben, ți-ai curățat camera? 188 00:18:29,316 --> 00:18:32,151 (Ben) Nu vreau să-mi curăț camera. Pot să ies afară să mă joc? 189 00:18:32,277 --> 00:18:36,572 (Elise) Știu că este un clișeu, dar serios trebuie să-ți mănânci legumele. 190 00:18:36,698 --> 00:18:39,909 (Ben) 'Vrei să-mi citești o poveste?' (Elise) „OK”. 191 00:18:40,035 --> 00:18:42,537 (Ben) „Uite ce ți-am făcut la școală. 192 00:18:42,663 --> 00:18:46,124 - 'Vă place?' - (Elise) 'Oh, e frumos.' 193 00:18:48,210 --> 00:18:52,004 — Da, va fi acolo dimineata cand te trezesti. 194 00:18:52,131 --> 00:18:55,049 — Ai făcut-o? Lasă-mă să văd. Nu-i rău.' 195 00:18:55,175 --> 00:18:57,426 (Ben) „Când vine tata acasă de la spital? 196 00:18:57,553 --> 00:18:59,095 (Elise) „Hai să mergem în pat, tu”. 197 00:18:59,221 --> 00:19:04,225 (Ben) „Trebuie să mă culc? Încă zece minute, te rog. 198 00:19:08,480 --> 00:19:12,275 (Elise) „Ben, destul de bomboane, este ora de culcare. 199 00:19:12,401 --> 00:19:17,113 „Ben, scoate-ți acadea din gură, te-ai spălat deja pe dinți. 200 00:19:18,323 --> 00:19:23,244 (Ben) „Te iubesc, mami”. (Elise) „Și eu te iubesc, insectă”. 201 00:19:25,455 --> 00:19:26,956 (TV) „Deliberarea a început astăzi 202 00:19:27,082 --> 00:19:29,083 'în crimă procesul lui Benjamin Michael Landry. 203 00:19:29,209 --> 00:19:31,169 „Copilul de șase ani, care a fost găsit ucis cu brutalitate 204 00:19:31,295 --> 00:19:32,545 „în subsolul inculpatului... 205 00:19:32,671 --> 00:19:34,046 '...curtea din spate a lui John Kozlowski. 206 00:19:34,173 --> 00:19:36,090 — Nimeni la poliție a fost dispus sa comenteze asta... 207 00:19:36,216 --> 00:19:37,967 '...ascuns sub scările de la pivniță. 208 00:19:38,093 --> 00:19:40,386 '...colectarea dizabilității la momentul respectiv a crimei. 209 00:19:40,512 --> 00:19:42,847 — Mulți locuitori din Țara Rutland au fost șocați... 210 00:19:42,973 --> 00:19:44,891 —... subsolul lui Kozlowski zile după...' 211 00:19:45,017 --> 00:19:48,686 - Ea a spus că va fi aici, nu? - Da. Ea a spus că cu siguranță o va face. 212 00:19:50,397 --> 00:19:52,231 Toate se ridică. 213 00:19:55,986 --> 00:19:57,695 Onorabilul judecător Everett Stanley. 214 00:20:04,870 --> 00:20:06,954 (Judecător) Fii așezat. 215 00:20:12,461 --> 00:20:14,712 Această instanță este acum în ședință. 216 00:20:14,838 --> 00:20:17,423 Dosarul numărul 7564. 217 00:20:17,549 --> 00:20:20,676 Inculpatul John Kozlowski. 218 00:20:32,814 --> 00:20:35,316 Două considerente, crimă în gradul întâi. 219 00:20:35,442 --> 00:20:36,943 Două capete de acuzare, răpire. 220 00:20:37,069 --> 00:20:39,445 Două considerente, izolare forțată. 221 00:20:39,571 --> 00:20:41,530 Două considerente, agresiune gravă. 222 00:20:41,657 --> 00:20:43,157 Un număr, rezistând arestării. 223 00:20:44,159 --> 00:20:45,660 Cum pledezi? 224 00:20:45,786 --> 00:20:50,623 Să fie pe placul instanței, clientul meu pledează nevinovat. 225 00:20:55,587 --> 00:20:57,922 Să știi că nu mă voi odihni până când Kozlowski plătește pentru asta, 226 00:20:58,048 --> 00:21:00,466 Îți promit. 227 00:21:00,592 --> 00:21:03,010 Care este pedeapsa maximă Kozlowski poate obține? 228 00:21:03,136 --> 00:21:04,512 Viață fără eliberare condiționată. 229 00:21:04,638 --> 00:21:07,598 Deci nu există nicio șansă iese vreodată? 230 00:21:07,724 --> 00:21:09,684 Ei bine, practic niciuna. 231 00:21:09,810 --> 00:21:12,311 - Ce? - Ce vrei să spui, „practic niciunul”? 232 00:21:12,437 --> 00:21:15,481 Ei bine, juriul ar putea recomanda 25 de ani până la viață 233 00:21:15,607 --> 00:21:17,566 dacă au simțit că este justificat dar este foarte puțin probabil. 234 00:21:17,693 --> 00:21:19,068 Garantat? 235 00:21:19,194 --> 00:21:21,779 Fiul meu avea șase ani. 236 00:21:21,905 --> 00:21:24,365 Cum este să ucizi un copil neajutorat garantat vreodată? 237 00:21:25,951 --> 00:21:27,410 Uite, fă-ți treaba! 238 00:21:27,536 --> 00:21:31,622 Și asigură-te că această bucată de rahat este dat deoparte pe viață. 239 00:21:35,168 --> 00:21:39,171 (Ofițer) Odată ce am deschis ușa fortificată, Am descoperit cadavrul lui Benjamin. 240 00:21:39,298 --> 00:21:41,632 Trebuie să fi murit cu doar câteva clipe înainte. 241 00:21:45,387 --> 00:21:49,265 După ce paramedicii au răspuns lui Beniamin, 242 00:21:49,391 --> 00:21:52,101 ancheta rapid a descoperit o groapă comună 243 00:21:52,227 --> 00:21:54,937 situat în cel al inculpatului curtea din spate. 244 00:21:55,063 --> 00:21:56,147 În cadrul site-ului, 245 00:21:56,273 --> 00:22:00,484 numeroase părți ale corpului în diferite stadii de descompunere au fost găsite. 246 00:22:00,610 --> 00:22:02,361 Echipa de criminalistică a județului Rutland 247 00:22:02,487 --> 00:22:05,323 încă încearcă să stabilească numărul victimelor 248 00:22:05,449 --> 00:22:07,408 și identitățile lor prin resturile scheletice 249 00:22:07,534 --> 00:22:10,077 exhumat din proprietatea inculpatului. 250 00:22:10,203 --> 00:22:14,040 Sarcina a fost o provocare întrucât nicio victimă nu era intacte 251 00:22:14,166 --> 00:22:16,292 și corpurile au fost mutilate sistematic. 252 00:22:17,586 --> 00:22:21,213 Mi-aș dori să fie mort. Ai văzut expresia de pe chipul lui? 253 00:22:21,340 --> 00:22:24,175 Îl vreau mort. 254 00:22:24,301 --> 00:22:26,385 Ei bine, nu este decizia noastră să o luăm. 255 00:22:29,097 --> 00:22:31,015 Elise. 256 00:22:33,352 --> 00:22:34,852 O să fii bine? 257 00:22:36,521 --> 00:22:38,105 Vrei să vorbești cu cineva? 258 00:22:38,231 --> 00:22:40,441 Îmi pierd mințile acum pentru că vreau dreptate? 259 00:22:40,567 --> 00:22:41,984 Nu. 260 00:22:44,279 --> 00:22:46,614 Sunt doar îngrijorat pentru tine. 261 00:22:51,703 --> 00:22:53,454 (Judecător) A ajuns juriul la un verdict? 262 00:22:55,374 --> 00:22:56,832 Da, domnule onorar. 263 00:22:56,958 --> 00:23:00,378 Pârâtul ar vrea să se ridice și să înfrunte juriul? 264 00:23:04,841 --> 00:23:07,301 Vă rog să spuneți instanței verdictul tau? 265 00:23:07,427 --> 00:23:10,096 Noi juriul găsiți inculpatul... 266 00:23:13,767 --> 00:23:19,021 Douăzeci și cinci de ani până la viață? Ar putea ieși în zece ani! 267 00:23:19,147 --> 00:23:21,982 Era singurul mod în care puteau să-l prindă pentru a dezvălui locațiile celorlalte corpuri. 268 00:23:22,109 --> 00:23:25,403 - Oh, Doamne. - Familiile lor aveau nevoie de asta pentru închidere. 269 00:23:25,529 --> 00:23:27,738 Au pus o presiune enormă pe D.A. 270 00:23:27,864 --> 00:23:29,365 OK, vino aici. 271 00:23:34,704 --> 00:23:36,539 Vreau să mă ajuți să iau o armă. 272 00:23:36,665 --> 00:23:40,000 - Ce? - Vreau să mă ajuți să iau o armă. 273 00:23:40,127 --> 00:23:43,671 Iisuse Hristoase, Elise, tu... Nu poți vorbi așa. 274 00:23:43,797 --> 00:23:46,298 Adică, chiar tu vrei să te cobori la ceea ce este el? 275 00:23:46,425 --> 00:23:48,050 - Nu suntem mai evoluați decât atât? - Nu-mi da prostiile astea. 276 00:23:48,176 --> 00:23:50,010 Nu e porcărie! 277 00:23:51,721 --> 00:23:53,806 Nu mă vrei să fii ca el, Craig? 278 00:23:53,932 --> 00:23:56,392 La naiba! Cum aș putea să fiu vreodată ca el? 279 00:23:56,518 --> 00:23:59,895 Uite, omorându-l nu va schimba nimic. 280 00:24:00,021 --> 00:24:01,647 Nu îl va aduce pe Ben înapoi. 281 00:24:01,773 --> 00:24:04,358 Îl vreau mort. 282 00:24:04,484 --> 00:24:06,277 Craig, nu vreau să mănânce. 283 00:24:06,403 --> 00:24:09,822 Nu vreau să facă mișcare, se uita la televizor sau se masturba. 284 00:24:09,948 --> 00:24:11,991 - Ești doar supărat. - Craig, cum faci asta? 285 00:24:12,117 --> 00:24:15,870 - Fă ce? - Deconectați-vă așa de realitate? 286 00:24:16,746 --> 00:24:19,290 L-am eșuat pe fiul nostru. 287 00:24:19,416 --> 00:24:22,042 L-am eșuat. 288 00:24:22,169 --> 00:24:24,378 A fost responsabilitatea noastră pentru a-l proteja. 289 00:24:24,504 --> 00:24:29,341 Și nu am reușit să facem asta iar el e mort. 290 00:24:29,468 --> 00:24:32,303 Acum nu simți trebuie sa facem ceva? 291 00:24:32,429 --> 00:24:35,181 Pentru demnitatea copilului nostru. 292 00:24:41,521 --> 00:24:43,022 La dracu. 293 00:25:24,105 --> 00:25:26,774 Am lăsat facturile pe biroul tău. 294 00:25:30,195 --> 00:25:33,030 Factura la electricitate este restante. 295 00:25:43,250 --> 00:25:45,251 Pa, Craig. 296 00:26:59,951 --> 00:27:03,203 (Craig) „Stinge lumânările, amice”. (Elise) „Pune-ți o dorință, Benji”. 297 00:27:04,748 --> 00:27:07,166 (Craig) „Zboară” (Elise) "Așteaptă!" 298 00:27:07,292 --> 00:27:08,709 — Bună, tati. 299 00:27:17,052 --> 00:27:21,055 (Elise) „În fiecare zi ne luptăm, știind prin ce a trecut fiul nostru. 300 00:27:22,641 --> 00:27:25,225 Îmi imaginez că sunt agresat de un gigant de 13 picioare. 301 00:27:25,352 --> 00:27:28,896 — Cam asta e scara a unui copil la un bărbat adult. 302 00:27:29,022 --> 00:27:30,481 „Un monstru de om...” 303 00:27:30,607 --> 00:27:32,191 — Taci dracului. 304 00:27:32,317 --> 00:27:35,694 '...care te supune la cele mai respingătoare depravări. 305 00:27:35,820 --> 00:27:39,615 „Îmi imaginez pe deasupra ai fost cineva... 306 00:27:39,741 --> 00:27:41,283 '...cineva nou pe lumea asta. 307 00:27:42,827 --> 00:27:44,453 — Un copil. 308 00:27:46,748 --> 00:27:50,918 (Craig) „Bug, ne este dor de tine. Iată-mă. 309 00:27:52,462 --> 00:27:54,588 'Taci. 310 00:27:55,965 --> 00:27:57,466 — Ce ai de gând să faci, tati? 311 00:27:59,803 --> 00:28:01,553 (Bate la usa) 312 00:28:10,605 --> 00:28:12,523 Omorându-l nu este suficientă pedeapsa. 313 00:28:35,463 --> 00:28:37,381 Nu-mi place asta, Craig. 314 00:28:37,507 --> 00:28:38,924 Toată lumea te cunoaște acolo. 315 00:28:39,050 --> 00:28:41,468 Nu toată lumea. 316 00:29:03,825 --> 00:29:05,325 La dracu. 317 00:29:49,579 --> 00:29:52,080 (Doctor) Ce naiba faci aici, Craig? 318 00:29:52,207 --> 00:29:54,416 Consiliul ți-am dat șase luni, ia-o. 319 00:29:54,542 --> 00:29:57,628 Elise este o epavă. În fiecare zi pur și simplu devine mai rău. 320 00:29:58,963 --> 00:30:01,673 - Trebuia să ies din casă. - Deci de ce ai venit aici? 321 00:30:01,800 --> 00:30:05,803 Te arunci la muncă, ascunde în spatele unei ambulanțe? 322 00:30:05,929 --> 00:30:07,763 Ea are nevoie de tine. 323 00:30:08,473 --> 00:30:11,558 Ceea ce s-a întâmplat a fost o tragedie pentru ea, pentru amândoi. 324 00:30:13,186 --> 00:30:16,522 - Știi că poți să mă suni, nu? - Da, ştiu. 325 00:30:23,071 --> 00:30:25,155 - Acesta este al tău? - Da. 326 00:30:29,077 --> 00:30:30,327 Mulţumesc. 327 00:30:31,329 --> 00:30:32,830 Nu te băga în necazuri. 328 00:30:40,839 --> 00:30:43,924 (Deschidere automata a portii) 329 00:30:58,773 --> 00:31:00,107 Ce vezi? 330 00:31:00,233 --> 00:31:02,901 - El este. - Staţi să văd. 331 00:31:05,738 --> 00:31:07,865 Bastard. 332 00:31:07,991 --> 00:31:10,325 - Staţi să văd. - Nu. Să mergem, să mergem. 333 00:31:10,451 --> 00:31:12,870 (Deschidere automata a portii) 334 00:31:28,136 --> 00:31:29,469 (Elise) Iată-i. 335 00:31:29,596 --> 00:31:31,430 - Da, îi văd. - BINE. 336 00:31:58,082 --> 00:31:59,708 - Craig, te rog păstrează o distanță. - Stiu! 337 00:31:59,834 --> 00:32:01,585 Poti te rog... 338 00:32:01,711 --> 00:32:04,129 Trebuie să rămânem calmi, amândoi. 339 00:32:04,255 --> 00:32:06,882 Altfel nu vom putea pentru a scoate chestia asta. 340 00:32:07,008 --> 00:32:08,258 imi pare rau. 341 00:32:22,649 --> 00:32:24,900 Nu se vor opri. 342 00:32:29,739 --> 00:32:31,573 Uite. 343 00:32:39,290 --> 00:32:43,126 - Cum o iei, negru, crem? - O cremă, un zahăr. 344 00:32:50,343 --> 00:32:52,928 - Ești gata? - Da. 345 00:32:53,054 --> 00:32:57,724 - Ai de toate? - Da... OK. 346 00:32:58,851 --> 00:33:00,352 OK... 347 00:33:01,688 --> 00:33:03,689 Bine, du-te. 348 00:33:03,815 --> 00:33:06,316 - Ne vedem acolo. - BINE. 349 00:33:30,049 --> 00:33:31,883 (Asistent) Poftim. 350 00:33:34,220 --> 00:33:35,721 - Iată, domnule. - Mulţumesc mult. 351 00:33:35,847 --> 00:33:37,848 Cu plăcere. 352 00:33:39,559 --> 00:33:41,560 Te pot ajuta? 353 00:33:46,941 --> 00:33:48,692 doamnă? 354 00:33:54,032 --> 00:33:57,200 - Au zahăr brun? - Nu văd niciunul. 355 00:34:12,175 --> 00:34:13,842 (Client) Mulțumesc. 356 00:34:13,968 --> 00:34:15,802 - Hei, unde este schimbarea mea? - (Asistent) Ce schimbare? 357 00:34:15,928 --> 00:34:18,847 (Craig) Ți-am dat 20 de dolari pe pompa cinci, unde este schimbul meu? 358 00:34:18,973 --> 00:34:21,224 - Nu-ți dau nicio schimbare. - Dă-mi banii. 359 00:34:21,350 --> 00:34:23,310 Nu-ți datorez bani. 360 00:34:23,436 --> 00:34:26,146 Bine, poate ai dreptate, scuze. 361 00:34:26,272 --> 00:34:27,522 Nenorocitul! 362 00:34:28,399 --> 00:34:29,900 - Ai făcut-o? - Gata. 363 00:34:30,026 --> 00:34:32,569 Ar trebui să intre în aproximativ o jumătate de oră. 364 00:34:50,797 --> 00:34:52,464 - Au trecut 45 de minute. - Da. 365 00:34:54,592 --> 00:34:58,512 - Ești sigur că asta o să funcționeze? - Elise, te rog. 366 00:34:58,638 --> 00:35:01,890 Poate că nu au băut cafeaua lor imediat. 367 00:35:04,811 --> 00:35:07,771 Aceștia accelerează. Cred că funcționează. 368 00:35:08,523 --> 00:35:10,482 Ei caută un loc a trage peste. 369 00:35:10,608 --> 00:35:14,152 - Aici? - Presupun că nu avem de ales. 370 00:35:24,455 --> 00:35:26,623 În regulă, acum! 371 00:35:38,594 --> 00:35:41,138 Pune-ți centura de siguranță, nemernic. 372 00:35:41,264 --> 00:35:42,848 (aprinderea se întoarce) 373 00:35:42,974 --> 00:35:44,099 La naiba! 374 00:35:44,851 --> 00:35:46,685 (Ofițer) Hei! Stop! 375 00:35:47,186 --> 00:35:48,937 Haide! 376 00:35:49,063 --> 00:35:50,480 (Ofițer strigând) 377 00:35:50,606 --> 00:35:51,606 Haide! 378 00:35:51,732 --> 00:35:53,108 - (Motorul pornește) - Să mergem. 379 00:36:31,564 --> 00:36:33,148 Pentru numele lui Hristos, încetinește. 380 00:36:41,115 --> 00:36:42,407 Oh, al meu... 381 00:37:00,468 --> 00:37:02,761 Doamne! Oh, Doamne. 382 00:37:02,887 --> 00:37:04,679 Oh, Doamne. Craig! 383 00:37:06,641 --> 00:37:08,308 Craig! 384 00:37:09,393 --> 00:37:11,228 Dumnezeu! 385 00:37:11,771 --> 00:37:13,897 Craig! 386 00:37:17,401 --> 00:37:19,819 Eşti în regulă? 387 00:37:21,739 --> 00:37:23,573 Oh, Doamne! 388 00:37:24,367 --> 00:37:26,618 Da, cred că da. 389 00:37:28,037 --> 00:37:29,871 El este acolo! 390 00:37:41,425 --> 00:37:44,177 - Oh, Doamne. Staţi să văd. - Sunt bine. 391 00:37:44,303 --> 00:37:46,721 - Eşti în regulă? - Da, sunt bine. 392 00:37:48,224 --> 00:37:50,225 Poate că nu a supraviețuit asta. 393 00:37:57,149 --> 00:37:59,818 - E viu. - Slavă domnului. 394 00:38:18,045 --> 00:38:20,588 (Mârâind) 395 00:38:21,757 --> 00:38:23,758 Iată-ne. 396 00:38:31,434 --> 00:38:34,352 Până mâine, va fi ieșit din pădure. 397 00:38:34,478 --> 00:38:36,313 Asta va fi bine. 398 00:38:36,439 --> 00:38:39,357 Sunt sigur că ți-ai dat seama până acum de ce ești aici. 399 00:38:39,483 --> 00:38:41,735 Și ce se va întâmpla cu tine. 400 00:38:41,861 --> 00:38:44,029 Daca crezi asta se va termina repede, 401 00:38:44,155 --> 00:38:46,740 te inseli foarte mult. 402 00:38:47,742 --> 00:38:49,993 Știi, Craig este medic. 403 00:38:51,037 --> 00:38:52,912 Pot să te țin în viață săptămâni întregi. 404 00:38:53,039 --> 00:38:56,207 Și dacă crezi că doar o vei face leșina, asta nu se va întâmpla. 405 00:38:56,334 --> 00:38:58,752 Am droguri pentru a te menține conștient. 406 00:38:59,920 --> 00:39:02,422 Vei simți totul. 407 00:39:02,548 --> 00:39:08,428 De acum până în momentul în care mori nu vei cunoaste nimic decat agonie. 408 00:39:08,554 --> 00:39:11,431 Vă vom răni în continuare. 409 00:39:12,141 --> 00:39:15,560 Și să te rănească. 410 00:39:15,686 --> 00:39:18,855 Imaginați-vă cea mai mare durere ai experimentat vreodată. 411 00:39:18,981 --> 00:39:21,274 Va fi mult mai rău decât atât. 412 00:39:22,318 --> 00:39:24,694 Până terminăm cu tine 413 00:39:24,820 --> 00:39:27,572 vei arăta ca un cadavru dintr-un curs de anatomie. 414 00:39:27,698 --> 00:39:31,868 Știu că un milion de lucruri se grăbesc prin capul tău chiar acum. 415 00:39:31,994 --> 00:39:33,328 Ce pot face? 416 00:39:33,454 --> 00:39:35,789 Cum mă pot schimba ce mi se intampla? 417 00:39:35,915 --> 00:39:38,541 Cum le pot răzgândi? 418 00:39:39,210 --> 00:39:41,544 Ei bine, nu poți. 419 00:39:41,670 --> 00:39:45,715 Nu ai ce să spui sau să faci asta va schimba toate astea. 420 00:39:45,841 --> 00:39:48,259 Ți-ai pecetluit soarta. 421 00:39:51,514 --> 00:39:54,265 Ne vedem dimineața. 422 00:39:58,813 --> 00:40:02,690 - Vii? - Voi fi acolo într-un minut. 423 00:40:14,745 --> 00:40:16,329 (Mârâind) 424 00:40:16,455 --> 00:40:18,456 Nu încerca să vorbești. 425 00:41:18,350 --> 00:41:19,601 Am primit asta. 426 00:41:19,727 --> 00:41:22,562 (Telefonul mobil sună) 427 00:41:25,483 --> 00:41:26,733 Bună ziua. 428 00:41:26,859 --> 00:41:30,028 „Doamnă Landry, acesta este detectivul Berger. 429 00:41:32,031 --> 00:41:35,158 - Doamna Landry? - 'Da, salut.' 430 00:41:35,284 --> 00:41:40,163 Mă tem că am niște vești proaste. Kozlowski a scăpat. 431 00:41:40,289 --> 00:41:43,958 — Transportul închisorii pe care îl transporta el a fost comandat. 432 00:41:44,084 --> 00:41:45,502 comandat? 433 00:41:45,628 --> 00:41:47,962 „Vrem să știți am pus lumea pe asta. 434 00:41:48,088 --> 00:41:49,964 — Din întâmplare că încearcă să ajungă la tine, 435 00:41:50,090 --> 00:41:52,258 Vreau să ne suni direct. 436 00:41:52,384 --> 00:41:53,718 - „Îl vom găsi”. - Elise? 437 00:41:53,844 --> 00:41:55,887 'Mă îndrept spre casa lui acum să-l caut.' 438 00:41:56,013 --> 00:41:58,348 OK, mulțumesc. 439 00:41:58,474 --> 00:42:01,935 Elise... îmi pare rău. 440 00:42:20,913 --> 00:42:23,498 (Ben) 'Tati, unde e mama? 441 00:42:26,210 --> 00:42:28,920 'Tati? Poți să mă bagi, te rog? 442 00:42:29,046 --> 00:42:33,508 (Craig) „Te-ai băgat?” (Ben) „Nu pot să dorm, sunt prea speriat”. 443 00:42:33,634 --> 00:42:37,512 (Craig) „Ei bine, de ce ți-e frică? Nu aș lăsa pe nimeni să te rănească. 444 00:42:37,638 --> 00:42:41,808 (Ben) 'Tati, mi-e frică. Pot să dorm cu tine și cu mami? 445 00:43:29,148 --> 00:43:32,650 Gata cu analgezice pentru tine, nemernic. 446 00:44:27,331 --> 00:44:29,415 Pentru orice eventualitate trebuie să folosești baia. 447 00:44:30,542 --> 00:44:32,543 Dracului de bolnav! 448 00:44:46,392 --> 00:44:50,395 O să mă asigur primești pedeapsa cu moartea, idiotule! 449 00:45:00,155 --> 00:45:02,990 (Scârțâind) 450 00:45:31,103 --> 00:45:34,522 (Scârțâitul continuă) 451 00:46:09,767 --> 00:46:11,601 Taci! 452 00:46:18,192 --> 00:46:20,026 - Gata? - Sunt gata. 453 00:46:35,918 --> 00:46:38,002 ai vrea... 454 00:47:31,306 --> 00:47:34,475 Nu țipa naibii, ticălosule! 455 00:47:41,692 --> 00:47:43,901 Eşti în regulă? 456 00:47:44,027 --> 00:47:47,530 Nu, eu sunt... Sunt departe de a fi bine, Craig. 457 00:47:48,115 --> 00:47:49,532 ce facem? 458 00:47:50,868 --> 00:47:54,537 ce facem? Ce ai vrut să facem. 459 00:47:55,831 --> 00:47:57,915 Nu cred că pot face asta. 460 00:47:58,041 --> 00:48:00,793 Elise, facem asta. 461 00:48:00,919 --> 00:48:06,007 S-a terminat, el este aici. Nu există întoarcere, nu acum. 462 00:48:07,175 --> 00:48:09,010 Nu a arătat milă pentru fiul nostru. 463 00:48:09,136 --> 00:48:12,179 L-a torturat pe Benjamin până la moarte. 464 00:48:12,306 --> 00:48:14,807 Asta nu este o persoană întins pe masa aceea. 465 00:48:14,933 --> 00:48:17,518 E un monstru al dracului. 466 00:48:32,618 --> 00:48:35,286 Crezi că ai primit o amânare, nu ai putea gresi mai mult. 467 00:48:35,412 --> 00:48:37,663 Nenorocit bolnav. 468 00:48:49,259 --> 00:48:51,761 Ai avut vreodată o crampe de înotător? 469 00:48:51,887 --> 00:48:54,430 E o târfă adevărată, nu-i așa? 470 00:48:54,556 --> 00:48:57,141 Și acesta este doar un mușchi crampe. 471 00:48:57,267 --> 00:48:59,936 Acum imaginează-ți toți mușchii crampe în același timp. 472 00:49:06,151 --> 00:49:07,652 E înspăimântător, nu-i așa? 473 00:49:08,737 --> 00:49:10,571 Iată că vine. 474 00:49:28,006 --> 00:49:29,924 Trezeşte-te! Trezeşte-te! 475 00:49:34,262 --> 00:49:35,930 Este uimitor ce poate face un singur ac. 476 00:49:36,056 --> 00:49:39,433 Vezi tu, acul ăsta merge pentru a te menține conștient și conștient... 477 00:49:53,657 --> 00:49:57,076 ...în timp ce acest ac va provoca mai multă durere 478 00:49:57,202 --> 00:49:59,620 decât ai simțit vreodată în viața ta. 479 00:49:59,746 --> 00:50:02,581 Fiul meu a implorat pentru viața lui. 480 00:50:02,708 --> 00:50:05,835 A țipat să-i arăți milă, dar nu ai ascultat. 481 00:50:05,961 --> 00:50:07,128 Nu l-ai auzit. 482 00:50:07,254 --> 00:50:09,797 Poate ai fost al naibii de surd! 483 00:50:09,923 --> 00:50:12,216 Acul ăsta merge să-ți spargă timpanul 484 00:50:12,342 --> 00:50:13,926 și distruge-ți canalul urechii. 485 00:50:14,052 --> 00:50:15,553 Stai nemiscat! 486 00:50:15,679 --> 00:50:19,432 Pentru că dacă te miști, s-ar putea te fac să sângerezi în interiorul craniului tău 487 00:50:19,558 --> 00:50:22,768 iar acel sânge va rămâne prins și se va scurge în gât. 488 00:50:22,894 --> 00:50:26,313 Și din moment ce ești călușat, vei începe să te sufoci! 489 00:50:26,440 --> 00:50:30,568 Peste aproximativ o oră, te vei îneca în propriul tău sânge. 490 00:50:30,694 --> 00:50:34,613 Deci dacă aș fi în locul tău, aș rămâne nemișcat. 491 00:51:21,787 --> 00:51:25,289 (Alarma auto) 492 00:51:25,415 --> 00:51:27,833 Craig. Craig, Craig trezește-te. 493 00:51:28,418 --> 00:51:30,419 E alarma mașinii. 494 00:52:04,121 --> 00:52:06,747 - (Geme) - Da? 495 00:52:07,707 --> 00:52:09,875 E interesant. 496 00:52:16,633 --> 00:52:18,551 (ceainic care fierbe) 497 00:52:58,800 --> 00:53:02,636 (Craig) Am făcut destul de multe cercetări la tortură special pentru această ocazie. 498 00:53:05,015 --> 00:53:08,642 Mă întreb dacă ești familiar cu jocul Slonik? 499 00:53:12,689 --> 00:53:15,608 Înseamnă „elefantul mic” în rusă. 500 00:53:15,734 --> 00:53:16,775 Vedea? 501 00:53:18,153 --> 00:53:21,322 Foarte popular cu Poliția Secretă Sovietică. 502 00:53:21,448 --> 00:53:24,450 Și, de asemenea, foarte eficient. 503 00:53:24,576 --> 00:53:26,410 Gel. 504 00:53:49,809 --> 00:53:54,355 Nu te mai mișca sau îți voi turna asta pe față. 505 00:53:54,481 --> 00:54:00,110 Băiat bun. 506 00:54:00,237 --> 00:54:03,030 Știi că oamenii se îneacă chiar se scarpină pe față 507 00:54:03,156 --> 00:54:05,449 înainte de a lua prima lor suflare fatală de apă? 508 00:54:05,575 --> 00:54:10,287 Da, foamea lor de aer este grozav. 509 00:54:10,413 --> 00:54:13,499 Vedeți, diferența dintre sufocare și înec 510 00:54:13,625 --> 00:54:16,794 este că atunci când te îneci, ai o alegere de a lua ultima suflare de apă 511 00:54:16,920 --> 00:54:18,337 și pune capăt suferinței tale. 512 00:54:18,463 --> 00:54:20,714 Dar nu în acest caz. 513 00:54:21,758 --> 00:54:24,260 În curând celulele corpului tău va începe să ceară oxigen 514 00:54:24,386 --> 00:54:26,804 și apoi vor începe să țipe după asta. 515 00:54:26,930 --> 00:54:29,723 Nevoia ta de oxigen va crea un impuls de a respira. 516 00:54:29,849 --> 00:54:31,767 Cel mai mare impuls imaginabil. 517 00:54:31,893 --> 00:54:34,395 Un îndemn pe care nu îl vei putea a îndeplini. 518 00:54:34,521 --> 00:54:36,438 Mi-ai sufocat fiul. 519 00:54:36,564 --> 00:54:39,149 Acum vei simți cum este. 520 00:54:39,276 --> 00:54:43,195 Cum se simte asta? 521 00:54:46,283 --> 00:54:48,617 (Craig) Vreau să știu cum cineva cum poti justifica 522 00:54:48,743 --> 00:54:50,577 rahatul bolnav pe care îl faci? 523 00:54:52,038 --> 00:54:54,164 Cum poți obține plăcere de durerea altora? 524 00:54:54,291 --> 00:54:57,543 (Elise) Este suficientă respirație. (Craig) Să o facem din nou? 525 00:54:57,669 --> 00:55:00,004 (Mârâind) 526 00:55:03,300 --> 00:55:06,135 (Elise) Nicio mamă ar trebui să-și îngroape copilul. 527 00:55:08,972 --> 00:55:12,182 Fără mamă ar trebui să supraviețuiască fiului ei. 528 00:55:12,309 --> 00:55:14,518 Asa se simte a nu avea control. 529 00:55:14,644 --> 00:55:18,188 Așa s-a simțit fiul nostru, naibii de rahat! 530 00:55:18,315 --> 00:55:19,732 Vă place? 531 00:55:19,858 --> 00:55:21,567 Cum se simte? 532 00:55:21,693 --> 00:55:24,194 - Cum te simți? - Craig, oprește-te! 533 00:55:24,321 --> 00:55:26,739 - Vă place? - Craig, oprește-te! 534 00:55:32,287 --> 00:55:34,204 E mort. 535 00:55:35,957 --> 00:55:36,957 Nu. 536 00:55:39,461 --> 00:55:41,587 Nu! Nu! Nu! 537 00:55:41,713 --> 00:55:43,797 - Nu, Craig! - Nu e de ajuns! Nu am terminat! 538 00:55:43,923 --> 00:55:45,424 - Craig, s-a terminat. - Nu, nu sa terminat! 539 00:55:45,550 --> 00:55:47,051 - Încetează! - Ne-a luat fiul! 540 00:55:47,177 --> 00:55:49,178 Și tocmai i-am luat viața! 541 00:55:49,304 --> 00:55:51,263 (Pași) 542 00:55:53,516 --> 00:55:55,267 (Deschiderea ușii) 543 00:55:55,393 --> 00:55:58,145 - Ai încuiat ușa din față? - Nu ştiu. 544 00:55:58,271 --> 00:55:59,938 - Elise, du-te. - Ce vrei să fac? 545 00:56:00,065 --> 00:56:01,565 Doar du-te! Ocupă-te de asta! 546 00:56:01,691 --> 00:56:05,110 Dar orice ar fi acolo sus nu pot veni aici! 547 00:56:27,342 --> 00:56:29,051 Haide. 548 00:56:44,609 --> 00:56:46,735 Craig! 549 00:56:46,861 --> 00:56:49,947 Ține-ți mâinile unde le pot vedea. 550 00:56:54,869 --> 00:56:57,121 Nenorocitule, haide. 551 00:56:58,623 --> 00:57:00,791 - Squatters, nu? - Ce? 552 00:57:00,917 --> 00:57:03,127 Această cabană aparține bătrânului Frank Jessop 553 00:57:03,253 --> 00:57:05,129 iar tu stai ghemuit pe proprietatea sa. 554 00:57:08,425 --> 00:57:10,259 Haide. 555 00:57:10,385 --> 00:57:12,636 (latra de caine) 556 00:57:13,680 --> 00:57:15,222 Vă rugăm să vă anulați câinele. 557 00:57:15,348 --> 00:57:17,933 Îmi voi suna câinele, când sunt al naibii de bine te rog. 558 00:57:18,059 --> 00:57:20,352 eu... Sunt agent imobiliar. 559 00:57:20,478 --> 00:57:22,146 Arăt această proprietate unui client de-al meu. 560 00:57:22,272 --> 00:57:23,522 Asta e o prostie, doamnă. 561 00:57:23,648 --> 00:57:26,650 Domnul Jessop a murit acum peste un an. 562 00:57:26,776 --> 00:57:29,027 Această proprietate a fost pe piata de atunci. 563 00:57:34,993 --> 00:57:37,744 Deci care sunt toate acele zgomote jos? 564 00:57:38,496 --> 00:57:40,998 Verificăm fundația a clădirii. 565 00:57:41,124 --> 00:57:42,916 Ai vreun disc despre tine? 566 00:57:43,042 --> 00:57:45,043 Da, da. 567 00:57:56,764 --> 00:57:59,266 Care e numele tău? Incalci proprietatea statului, 568 00:57:59,392 --> 00:58:01,977 fluturând cu pistolul în jur, face amenințări. 569 00:58:02,937 --> 00:58:05,939 - Unde este acest client al tău? - (Craig) Chiar aici. 570 00:58:09,486 --> 00:58:10,819 Ei bine, Elise. 571 00:58:11,988 --> 00:58:14,281 Acest loc cu siguranță este fermecător 572 00:58:14,407 --> 00:58:16,408 dar sunt îngrijorat despre subsol. 573 00:58:17,702 --> 00:58:19,369 E totul în regulă aici sus? 574 00:58:20,872 --> 00:58:23,707 nu stiu, e totul ok aici sus? 575 00:58:26,294 --> 00:58:28,170 Verific povestea aia a ta. 576 00:58:29,172 --> 00:58:30,172 Haide, băiete. 577 00:58:34,219 --> 00:58:36,094 Isus Hristos. 578 00:58:36,221 --> 00:58:37,304 E viu. 579 00:58:37,430 --> 00:58:38,889 Haide. 580 00:58:48,107 --> 00:58:51,527 (Telefonul mobil sună) 581 00:58:59,160 --> 00:59:02,037 - Detectivul Berger. - Marshall american Lynn Conover aici. 582 00:59:02,163 --> 00:59:04,915 Am niște vești bune pentru tine. Avem o pauză în cazul tău. 583 00:59:05,041 --> 00:59:08,085 „Spune o femeie de aici a văzut o dubă de închisoare acum trei zile. 584 00:59:08,211 --> 00:59:10,254 chiar lângă vechiul Howell Ranch Road. 585 00:59:10,380 --> 00:59:12,673 Stai acolo, sunt pe drum. 586 00:59:13,341 --> 00:59:15,467 (Elise) Trezește-te! Trezeşte-te! 587 00:59:18,429 --> 00:59:20,013 Nu. Stai, stai. 588 00:59:20,139 --> 00:59:21,723 nu stiu despre ce vorbesti. 589 00:59:21,849 --> 00:59:22,975 Pune banda. 590 00:59:23,101 --> 00:59:24,935 Nu. Stai, stai. 591 00:59:25,061 --> 00:59:27,104 Nu-mi amintesc nimic. 592 00:59:27,230 --> 00:59:29,064 Nu știu cine ești. 593 00:59:29,190 --> 00:59:31,024 Nici măcar nu știu cine sunt. 594 00:59:31,150 --> 00:59:34,069 Nu-ți amintești cine esti? 595 00:59:34,195 --> 00:59:38,031 Îmi amintesc un fel a unui accident de mașină. 596 00:59:42,704 --> 00:59:43,954 Nu-l cred. 597 00:59:44,080 --> 00:59:46,623 Nu te cred. Acest lucru este prea convenabil! 598 00:59:50,211 --> 00:59:53,547 Craig! Unde te duci? 599 00:59:55,133 --> 00:59:59,886 - Nu-mi amintesc nimic. - Nu te cred. 600 01:00:14,235 --> 01:00:19,364 Ar putea fi adevărat? 601 01:00:20,533 --> 01:00:23,285 - Da. - Da? 602 01:00:23,411 --> 01:00:27,039 Da. Adică a suferit o rană gravă la cap, 603 01:00:27,165 --> 01:00:29,374 pierderea memoriei ar putea fi posibilă. 604 01:00:29,500 --> 01:00:32,544 La dracu. La dracu '! 605 01:00:37,800 --> 01:00:42,346 - Doamne, ce facem? - Nu ştiu. 606 01:00:42,472 --> 01:00:44,598 Dacă minte? 607 01:00:45,600 --> 01:00:48,977 E și asta o posibilitate având în vedere circumstanțele lui. 608 01:00:49,979 --> 01:00:52,648 Dar nu ai cum sa stiu sigur. 609 01:00:53,524 --> 01:00:56,443 Deci, asta e atunci? 610 01:00:56,569 --> 01:01:00,405 Îl lăsăm aici? Toate astea degeaba? 611 01:01:00,531 --> 01:01:03,700 Craig, nu poate coboara asa usor. 612 01:01:03,826 --> 01:01:07,079 Acel animal trebuie să plătească pentru ceea ce a făcut. 613 01:01:07,205 --> 01:01:09,456 Doamne, ascultă-te pe tine. 614 01:01:09,582 --> 01:01:12,292 Vrei să torturi un om care are habar nu de ce ii facem asta? 615 01:01:12,418 --> 01:01:16,171 E același tip. Este același tip! 616 01:01:32,146 --> 01:01:33,647 La dracu. 617 01:01:35,024 --> 01:01:37,401 - Detectivul Berger? - Da. 618 01:01:37,527 --> 01:01:39,986 - Mareșalul american Conover. - Încântat de cunoştinţă. Ce știm? 619 01:01:40,113 --> 01:01:41,905 Avem multe. Avem un al doilea avans. 620 01:01:42,031 --> 01:01:44,783 Avem un localnic aici care spune condamnații noștri sunt ținuți într-o cabină. 621 01:01:44,909 --> 01:01:46,618 Știm unde? 622 01:01:46,744 --> 01:01:49,579 El este pe drum acum să ne dea un punct, dar este în acest domeniu. 623 01:01:49,706 --> 01:01:53,291 Problema este aceasta zona este de 10.000 de mile pătrate de pădure. 624 01:01:54,669 --> 01:01:56,837 Trezeşte-te. Trezeşte-te! 625 01:01:57,797 --> 01:01:59,631 Trezeşte-te! Haide, ridică-te. 626 01:02:01,008 --> 01:02:02,342 Ce face ea? 627 01:02:02,468 --> 01:02:04,219 zici tu nu iti amintesti nimic. 628 01:02:04,345 --> 01:02:05,846 Știu că minți. 629 01:02:05,972 --> 01:02:08,265 Cum se numea fiul meu? 630 01:02:10,059 --> 01:02:11,560 nu am... 631 01:02:11,686 --> 01:02:14,354 Nu știu, doamnă. 632 01:02:21,487 --> 01:02:23,572 Haide. Haide, asta nu-i nimic. 633 01:02:23,698 --> 01:02:25,615 Asta nu a durut. Asta e nimic. 634 01:02:25,742 --> 01:02:28,118 Cum se numea fiul meu? 635 01:02:28,244 --> 01:02:30,579 Nu, oprește-te, te rog! 636 01:02:38,713 --> 01:02:40,881 Spune-i doar numele. 637 01:02:41,007 --> 01:02:44,259 Spune-i doar numele. Nu mă voi opri. 638 01:02:45,887 --> 01:02:47,929 Ajută-mă cineva, vă rog! 639 01:02:53,644 --> 01:02:56,730 Ai rupt 18 oase în corpul lui. 640 01:02:56,856 --> 01:02:58,148 Asta e nimic. 641 01:02:59,108 --> 01:03:08,492 Spune-i numele! 642 01:03:10,578 --> 01:03:11,787 Spune-i numele naibii! 643 01:03:11,913 --> 01:03:15,207 Benjamin! Numele lui este Benjamin! 644 01:03:15,333 --> 01:03:18,627 imi pare rau. Vă rog opriți-vă! Vă rog! 645 01:03:21,881 --> 01:03:23,548 Inca mai crede nu-si aminteste? 646 01:03:27,970 --> 01:03:29,471 Crezi că a durut? 647 01:03:29,597 --> 01:03:33,016 O să ajungă mult mai rau maine. 648 01:03:47,657 --> 01:03:49,074 Nu... Nu! 649 01:04:07,718 --> 01:04:09,928 Deci ce faci trebuie sa ne spui? 650 01:04:10,054 --> 01:04:13,223 - Ți-am spus... Îmi pare rău. - Îmi pare rău? 651 01:04:15,226 --> 01:04:17,811 "imi pare rau" nu o va tăia. 652 01:04:21,190 --> 01:04:23,108 Dar acestea vor. 653 01:04:33,786 --> 01:04:35,954 Nu, nu, nu... 654 01:04:47,842 --> 01:04:49,342 Nu! 655 01:05:08,905 --> 01:05:12,324 Ai zdrobit ficatul băiatului meu. 656 01:05:28,424 --> 01:05:29,841 Nu! 657 01:05:33,763 --> 01:05:35,305 Oh, la naiba! 658 01:05:36,474 --> 01:05:38,892 La naiba cu rahatul asta! 659 01:05:40,895 --> 01:05:43,271 Nu mai suport asta. 660 01:05:44,231 --> 01:05:45,732 Scoate-mă de acolo! 661 01:05:47,234 --> 01:05:49,945 (Tipând) 662 01:06:17,098 --> 01:06:18,932 Acum ce? 663 01:06:24,397 --> 01:06:28,441 Așa că doar luăm mâine de unde am ramas? 664 01:06:28,567 --> 01:06:33,321 Ia micul dejun, pregătiți-ne instrumentele. 665 01:06:58,597 --> 01:07:00,265 Am putea pur și simplu să plecăm, 666 01:07:00,391 --> 01:07:04,477 sunați la poliție, ar merge la închisoare și pur și simplu am putea dispărea. 667 01:07:06,605 --> 01:07:08,106 Îl vreau doar pe Ben înapoi. 668 01:07:11,277 --> 01:07:15,071 - Îl vreau înapoi atât de tare. - Da, ştiu. 669 01:07:15,906 --> 01:07:17,741 La fel si eu. 670 01:07:36,552 --> 01:07:39,054 El este ținut într-o cabină, sus pe drum. 671 01:07:39,180 --> 01:07:41,556 - Nu pot rata. - Apreciez. 672 01:07:41,682 --> 01:07:43,391 În regulă toată lumea, ascultati! 673 01:07:43,517 --> 01:07:47,395 Asta este. Răspândește-te, stai vigilent. 674 01:07:49,982 --> 01:07:51,816 (Ofițer) Haide, băiete. 675 01:07:55,780 --> 01:07:57,363 (Ofiţer 676 01:08:38,114 --> 01:08:40,448 (Ofițer) Haide, băiete! Găsește-l, băiete! 677 01:08:53,754 --> 01:08:55,922 (Zorană ușii) 678 01:09:00,719 --> 01:09:03,680 (Zoramatul continua) 679 01:10:11,582 --> 01:10:14,083 Craig! Craig! 680 01:10:15,502 --> 01:10:19,505 Haide. Să-l aducem înapoi pe masă înainte să se trezească. 681 01:10:26,680 --> 01:10:28,389 Craig! 682 01:10:53,082 --> 01:10:54,582 - Unde este el? - Oh, Doamne. 683 01:10:54,708 --> 01:10:57,335 El doar... A ieșit pe ușa din față. 684 01:10:57,461 --> 01:11:00,880 - Ești în regulă? - S-a uitat la mine. 685 01:11:01,006 --> 01:11:04,550 - Nu-l putem lăsa să scape. - Atenție. 686 01:11:04,677 --> 01:11:06,928 (latra cainii) 687 01:11:29,618 --> 01:11:30,868 Pe aici. 688 01:11:35,416 --> 01:11:38,084 (latra cainii) 689 01:11:39,503 --> 01:11:41,004 (Ofițer) Haide, băiete. 690 01:11:47,303 --> 01:11:49,262 (Zogăit metalic) 691 01:11:54,018 --> 01:11:55,935 Iată-l! 692 01:11:59,189 --> 01:12:00,815 Îngheţa! 693 01:12:04,737 --> 01:12:07,155 Încătușează-l! 694 01:12:13,162 --> 01:12:15,621 „După cum vezi în spatele meu, autoritățile au localizat acum 695 01:12:15,748 --> 01:12:17,165 „Vermontul abandonat Vehicul de corecție 696 01:12:17,291 --> 01:12:20,626 „care îl purta pe John Kozlowski, ucigașul de copii condamnat 697 01:12:20,753 --> 01:12:22,503 „care ispășește 25 de ani de închisoare”. 698 01:12:22,629 --> 01:12:24,172 — Douăzeci şi cinci de ani până la viaţă? 699 01:12:24,298 --> 01:12:26,090 - 'Nu poate scăpa atât de ușor.' - 'Îl răpim.' 700 01:12:26,216 --> 01:12:27,884 „Îți trage centura de siguranță, nemernic.' 701 01:12:28,010 --> 01:12:30,011 'eu... Nu-mi amintesc nimic. 702 01:12:30,137 --> 01:12:31,262 — Este același tip. 703 01:12:31,388 --> 01:12:34,140 — Vrei să torturi un om care are habar nu de ce îi facem asta? 704 01:12:34,266 --> 01:12:36,893 - 'Spune-i numele.' - 'L-a torturat pe Benjamin până la moarte.' 705 01:12:37,019 --> 01:12:39,062 — Spune-i numele naibii! 706 01:12:39,188 --> 01:12:40,229 — Benjamin! 707 01:12:40,356 --> 01:12:41,356 — Te iubesc, mami. 708 01:12:43,442 --> 01:12:44,859 (Jurnalist) „De asemenea, Patrick Galligan, 709 01:12:44,985 --> 01:12:47,320 „un bărbat care a fost condamnat de evaziune fiscală și fraudă 710 01:12:47,446 --> 01:12:49,822 'care a fost condamnat la 18 luni de închisoare.' 711 01:12:53,786 --> 01:12:56,329 - „Este în viață”. - 'Slavă domnului.' 712 01:12:56,455 --> 01:12:57,997 'Haide!' 713 01:13:03,337 --> 01:13:06,339 (Jurnalist) „Încă nu este clar dacă Kozlowski a părăsit zona 714 01:13:06,465 --> 01:13:09,592 'cu ajutorul altora sau dacă pur și simplu a dispărut 715 01:13:09,718 --> 01:13:12,762 „în cei 10.000 de acri a sălbăticiei înconjurătoare. 716 01:13:12,888 --> 01:13:15,223 — Au început autorităţile o amplă vânătoare de oameni 717 01:13:15,349 --> 01:13:18,601 și spune că este puțin probabil pentru nimeni pentru a supraviețui acestor elemente 718 01:13:18,727 --> 01:13:21,687 'fără hrană sau adăpost de mai bine de trei zile. 719 01:14:06,108 --> 01:14:10,528 — Nimic din ce pot spune nu va fi vreodată ușurează durerea pe care ți-am provocat-o. 720 01:14:11,613 --> 01:14:16,075 — Și merit pe deplin ce erai pe cale să-mi faci. 721 01:14:16,201 --> 01:14:18,536 Sunt o urâciune. 722 01:14:19,496 --> 01:14:22,165 — Dar sunt și un laș. 723 01:14:22,291 --> 01:14:24,625 'Pe deasupra tuturor... 724 01:14:25,794 --> 01:14:28,754 '...Știu că trebuie să mor. 725 01:14:28,881 --> 01:14:32,133 — Dar nu mai suport a torturii. 726 01:14:33,635 --> 01:14:35,803 'Îmi pare rău.' 727 01:15:03,749 --> 01:15:07,502 ((♪ Hush Little Baby) 728 01:15:07,628 --> 01:15:12,632 (♪ Taci, puiule, nu spune un cuvânt 729 01:15:12,758 --> 01:15:17,512 (♪ Mama te va cumpăra o pasăre batjocoritoare 730 01:15:17,638 --> 01:15:22,642 (♪ Și dacă acea pasăre batjocoritoare nu canta 731 01:15:22,768 --> 01:15:27,522 (♪ Mama te va cumpăra un inel cu diamante 732 01:15:27,648 --> 01:15:32,777 (♪ Și dacă acel inel cu diamante se transformă în alamă 733 01:15:32,903 --> 01:15:37,782 (♪ Mama te va cumpăra o oglindă 734 01:15:37,908 --> 01:15:42,620 (♪ Și dacă acel oglindă se frânge 735 01:15:42,746 --> 01:15:47,750 (♪ Mama te va cumpăra un ied 736 01:15:47,876 --> 01:15:52,880 (♪ Și dacă acel țap nu va trage 737 01:15:53,006 --> 01:15:57,885 (♪ Mama te va cumpăra o căruță și taur 738 01:15:58,011 --> 01:16:03,140 (♪ Și dacă acel car și taur întoarce 739 01:16:03,267 --> 01:16:07,895 (♪ Mama te va cumpăra un câine pe nume Rover 740 01:16:08,021 --> 01:16:12,900 (♪ Și dacă acel câine pe nume Rover nu va latra 741 01:16:13,026 --> 01:16:17,989 (♪ Mama te va cumpăra un cal și căruță 742 01:16:18,115 --> 01:16:23,077 (♪ Și dacă acel cal și căruța cădea jos 743 01:16:23,203 --> 01:16:27,999 (♪ Încă vei fi cel mai dulce băiețel din oraș (♪ 744 01:16:28,125 --> 01:16:33,212 (♪ Taci, puiule, nu plânge