1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.LT 3 00:00:46,320 --> 00:00:53,200 SÄILIÖ 4 00:00:55,480 --> 00:00:58,440 NEUVOSTOLIITTO, DNEPERIN RINTA, SYKSY 1943. 5 00:00:58,520 --> 00:01:02,080 KAHdeksAN KUUKAUTA STALINGRADIN JÄLKEEN, SAKSAN ARMEIJA PERÄYTYY. 6 00:01:03,560 --> 00:01:04,640 Peruuttaa! 7 00:01:04,720 --> 00:01:07,000 Mennä! Mennä! Mennä! Liikkua! 8 00:01:08,400 --> 00:01:12,120 - Ota kanta sillan taakse. - Nopeammin! 9 00:01:13,000 --> 00:01:14,240 Kiire! 10 00:01:15,200 --> 00:01:16,600 Vetäytyä! 11 00:01:17,840 --> 00:01:19,480 Takaisin! 12 00:01:30,680 --> 00:01:33,880 - Toinen yksikkö, ylitä silta! - Liiku! 13 00:01:59,520 --> 00:02:02,880 Komentaja, joukkomme ovat vetäytyneet. 14 00:02:08,600 --> 00:02:11,360 luutnantti. Pitäisikö meidänkin vetäytyä? 15 00:02:15,480 --> 00:02:16,760 Luutnantti! 16 00:02:36,480 --> 00:02:38,560 Keilig, vihollisen radiota? 17 00:02:46,840 --> 00:02:48,000 Siinä he ovat. 18 00:03:31,880 --> 00:03:34,080 Neuvostoliiton T-34:t. Näen heidät! 19 00:03:35,840 --> 00:03:38,680 - 600. Kohti! - Valmiina ampumiseen. 20 00:03:43,600 --> 00:03:45,200 Anna käsky, luutnantti. 21 00:04:00,120 --> 00:04:01,360 Philip! 22 00:04:12,280 --> 00:04:13,160 Philip. 23 00:04:17,440 --> 00:04:18,960 - Tulipalo. - Achtung! 24 00:04:23,080 --> 00:04:24,800 Osuma. Tuhoutunut. 25 00:04:26,320 --> 00:04:27,160 Ladattu! 26 00:04:28,840 --> 00:04:30,560 - Jalkaväki välillä! - Konekivääri, tuli! 27 00:04:40,120 --> 00:04:42,080 Oikealle! Lisää tankkeja. 28 00:04:44,000 --> 00:04:44,960 - Tavoitteena. - Tulipalo! 29 00:04:45,040 --> 00:04:45,880 Achtung! 30 00:04:49,200 --> 00:04:50,680 Osuma. 31 00:04:50,760 --> 00:04:52,480 - Tuhoutunut. - Ladattu! 32 00:04:52,560 --> 00:04:53,760 Tuli MG! Jatka niitä! 33 00:05:09,200 --> 00:05:12,160 Olemme tuhonneet edessä olevat kaksi ja esti tien. 34 00:05:12,240 --> 00:05:13,920 - Pois täältä! - Tulipalo! 35 00:05:16,240 --> 00:05:17,240 Achtung! 36 00:05:21,800 --> 00:05:24,720 Philip, kuulitko minua? Voimme välttää niitä. 37 00:05:24,800 --> 00:05:26,680 - Tulipalo! - Achtung! 38 00:05:30,920 --> 00:05:32,800 - Ladattu. - Lisää tulee jatkuvasti. 39 00:05:33,360 --> 00:05:36,160 - Räjäyttämme sillan keskiyöllä. - Viiden minuutin kuluttua. 40 00:05:38,320 --> 00:05:40,080 Meillä on vielä aikaa. Palo! 41 00:05:40,840 --> 00:05:42,240 Achtung! 42 00:05:47,200 --> 00:05:48,160 Meidän täytyy liikkua. Nyt! 43 00:05:48,240 --> 00:05:51,240 - Meillä on neljä ja puoli minuuttia aikaa. - Silta on 600 metriä pitkä. 44 00:05:53,080 --> 00:05:54,560 Panssarintorjuntaase, kello kaksitoista! 45 00:05:54,640 --> 00:05:55,840 - Minun täytyy ladata uudelleen. - Tulipalo! 46 00:05:56,400 --> 00:05:57,600 Olen saanut sen. 47 00:05:59,840 --> 00:06:00,920 Achtung! 48 00:06:03,080 --> 00:06:04,200 Ladattu. 49 00:06:04,800 --> 00:06:07,200 Olemme yksin ja aika lopussa, Philip. 50 00:06:07,280 --> 00:06:08,120 Anna tilaus. 51 00:06:10,720 --> 00:06:12,160 Anna käsky, Philip! 52 00:06:15,080 --> 00:06:18,120 Vetäytyä. Hummel, takaisin sillan yli. 53 00:06:18,200 --> 00:06:19,240 Kyllä, komentaja. 54 00:06:32,120 --> 00:06:33,600 Mene, mene, mene! 55 00:06:33,680 --> 00:06:35,000 Mene, Hummel! 56 00:06:35,560 --> 00:06:38,480 Mennä! Neljä minuuttia jäljellä. Neljä minuuttia! 57 00:06:45,960 --> 00:06:47,320 Nopeammin, Hummel. 58 00:06:57,560 --> 00:06:58,760 Emme selviä! 59 00:07:02,880 --> 00:07:05,880 He eivät enää seuraa meitä. Ja he ovat lopettaneet ampumisen. 60 00:07:05,960 --> 00:07:08,680 - Heidän täytyy tietää, että aiomme räjäyttää sen. - Me selviämme. 61 00:07:13,480 --> 00:07:16,160 - Iljushins! - He eivät voi vahingoittaa meitä. 62 00:07:30,440 --> 00:07:32,040 - Komentaja... - Tulipalo! 63 00:07:33,120 --> 00:07:35,560 Se tulee sisään. Tuli tulee sisään! 64 00:07:38,400 --> 00:07:40,280 Olen tulessa! Olen tulessa! 65 00:07:40,360 --> 00:07:42,720 Liiku, Helmut, liiku! 66 00:07:44,440 --> 00:07:45,680 Palo! 67 00:07:47,040 --> 00:07:49,200 Mene, Helmut! Jatka. Mennä! 68 00:07:49,280 --> 00:07:50,480 Liiku, Helmut! 69 00:07:50,560 --> 00:07:51,560 Lyö se! 70 00:07:54,080 --> 00:07:57,120 Luulen, että selviämme, Philip! Me selviämme! 71 00:09:01,080 --> 00:09:03,120 Olemme yksin ja aika lopussa, Philip. 72 00:09:04,120 --> 00:09:05,440 Anna tilaus. 73 00:09:06,200 --> 00:09:07,600 Iljushins! 74 00:09:07,680 --> 00:09:10,040 Olen tulessa! Olen tulessa! 75 00:09:24,840 --> 00:09:27,120 PERVITIN AMFETAMIINIT 76 00:09:45,120 --> 00:09:46,320 Milloin pääsemme sinne? 77 00:09:57,280 --> 00:09:58,560 {\an8}LUOKITTU 78 00:10:00,760 --> 00:10:05,280 {\an8}24. TANKKIJOUKKU 79 00:10:18,080 --> 00:10:20,360 TOTEUTETTAVUUS OPERATION LABYRINTTI 80 00:10:22,640 --> 00:10:25,120 YKSITYISTILAUS: Luutnantti GERKENS, 3. KOHTA... 81 00:10:25,200 --> 00:10:27,320 Ei saattajaa... 82 00:10:27,400 --> 00:10:30,920 TUO COL. VON HARDENBURG LUOKITETTUJEN ASIAKIRJOJEN KANSSA TAKAISIN PÄÄTOIMISTOON... 83 00:10:31,880 --> 00:10:33,160 Paavali? 84 00:11:13,760 --> 00:11:15,280 Auta minua. 85 00:11:31,440 --> 00:11:32,600 Kytke se päälle. 86 00:11:33,880 --> 00:11:35,440 Jätä se väliin. 87 00:11:38,760 --> 00:11:40,280 Luutnantti. 88 00:11:40,360 --> 00:11:41,560 Tervetuloa takaisin. 89 00:11:42,520 --> 00:11:44,120 - Kiitos, Christian. - Miehet! 90 00:11:44,200 --> 00:11:45,320 Luutnantti. 91 00:11:48,240 --> 00:11:49,440 Luutnantti. 92 00:11:50,000 --> 00:11:51,360 Pomo. 93 00:11:52,960 --> 00:11:54,160 Miten meidän tiikeri voi? 94 00:11:54,720 --> 00:11:56,200 Kolaroitu ja mustelmia. 95 00:11:57,040 --> 00:11:58,000 Mutta valmiina toimintaan. 96 00:11:58,840 --> 00:11:59,880 Hyvä. 97 00:12:01,240 --> 00:12:02,240 Ja sinä? 98 00:12:04,440 --> 00:12:07,920 Sama. Muutamia naarmuja ja palovammoja. Ei mitään liian vakavaa. 99 00:12:12,640 --> 00:12:13,920 Uusia tilauksia? 100 00:12:14,520 --> 00:12:15,960 Valitettavasti kyllä. 101 00:12:16,040 --> 00:12:18,880 Eversti Richter haluaa meidän muuttavan pois tänään. 102 00:12:19,800 --> 00:12:22,320 - Entä lomamme? - Peruutettu. 103 00:12:23,680 --> 00:12:24,520 Tänään? 104 00:12:25,080 --> 00:12:25,960 Tänään. 105 00:12:26,440 --> 00:12:27,880 minne? 106 00:12:27,960 --> 00:12:29,880 Takaisin itään. Pselin yli. 107 00:12:29,960 --> 00:12:31,640 - Ivanin maahan? - Välissä. 108 00:12:32,360 --> 00:12:33,680 Ei-kenenkään maahan. 109 00:12:36,240 --> 00:12:40,280 Käskymme on paikantaa olinpaikka eversti von Hardenburgista 110 00:12:40,360 --> 00:12:41,880 ja tuoda hänet takaisin. 111 00:12:41,960 --> 00:12:44,320 Von Hardenburg? Luulin hänen kuolleen. 112 00:12:45,320 --> 00:12:46,560 Niin minäkin ajattelin. 113 00:12:47,440 --> 00:12:49,040 Mutta monet luultavasti ajattelevat myös meitä. 114 00:12:49,600 --> 00:12:51,440 - Mikä yksikkö seuraa meitä? - Ei yhtään. 115 00:12:52,040 --> 00:12:53,520 Tilaus on erittäin salainen. 116 00:12:53,600 --> 00:12:57,120 Hän on luultavasti jossakin bunkkereistamme komplekseja Novyi Yarin itäpuolella. 117 00:12:57,200 --> 00:12:58,040 Paska. 118 00:13:00,600 --> 00:13:02,880 - Miksi me? - Tilaukset ovat tilauksia. 119 00:13:02,960 --> 00:13:05,560 Jos meidän pitäisi tietää, he olisivat kertoneet meille. 120 00:13:07,160 --> 00:13:09,160 Mutta yksi Tiger-tankki... 121 00:13:09,240 --> 00:13:12,320 Heidän täytyy uskoa jos joku pystyy siihen, me voimme. 122 00:13:14,680 --> 00:13:16,360 Valmista tankki. 123 00:13:21,680 --> 00:13:23,080 Mennään, miehet. 124 00:13:23,720 --> 00:13:24,760 Mennään. 125 00:13:40,160 --> 00:13:43,240 Wolf to Fox's Den, olemme matkalla labyrintiin 48 tunniksi. 126 00:13:45,280 --> 00:13:46,400 Susi aina ja ulos. 127 00:14:29,600 --> 00:14:30,440 Helmut. 128 00:14:31,000 --> 00:14:32,280 Anna minulle valo! 129 00:14:41,520 --> 00:14:43,360 Suurin koskaan rakennettu tankki 130 00:14:43,440 --> 00:14:46,600 ja kuljettaja ei voi työntää päätään ulos tai nähdä mitään. 131 00:14:46,680 --> 00:14:48,960 Ja te kusipäät saa aurinkoa kasvoillesi. 132 00:14:49,040 --> 00:14:53,280 Rakentajat tiesivät, mitkä rumat paskiaiset olette kuljettajia! 133 00:15:30,720 --> 00:15:32,000 Von Hardenburg? 134 00:15:32,080 --> 00:15:35,440 Mutta hän jäi Stalingradiin kuudennen kanssa sen jälkeen, kun meidät vedettiin pois. 135 00:15:36,160 --> 00:15:38,280 Ihme, että hän selvisi taistelusta. 136 00:15:38,360 --> 00:15:40,840 Kuulin hänen katkaisevan kätensä. 137 00:15:40,920 --> 00:15:42,040 Kuulin myös sen. 138 00:15:42,120 --> 00:15:45,160 Hänet haudattiin traktoritehtaan raunioiden alla. 139 00:15:45,240 --> 00:15:46,720 Hänen kätensä jäi loukkuun. 140 00:15:46,800 --> 00:15:48,080 Viiden päivän kuluttua 141 00:15:49,080 --> 00:15:51,360 hänen piti leikata se pois veitsellä. 142 00:15:51,440 --> 00:15:52,520 Selviytyäkseen. 143 00:15:52,600 --> 00:15:53,840 Kerroin sinulle. 144 00:15:53,920 --> 00:15:55,920 Helmut, minulla on vielä sytytinsi. 145 00:15:56,600 --> 00:15:57,520 Mutta se on nyt minun. 146 00:16:00,200 --> 00:16:02,640 Jos hän selvisi, hänen täytyy olla venäläinen vakooja. 147 00:16:03,360 --> 00:16:05,040 Siksi he haluavat hänet takaisin. 148 00:16:06,040 --> 00:16:08,720 Ilmeisesti hän ryömi ulos raunioista 149 00:16:08,800 --> 00:16:12,040 ja nuori nainen sääli häntä ja piilotti hänet. 150 00:16:12,120 --> 00:16:15,520 Myöhemmin hän palasi meidän puolellemme naamioitunut maanviljelijäksi. 151 00:16:15,600 --> 00:16:19,440 Ja he lähettivät hänen perseensä takaisin eteen yhdellä kädellä? 152 00:16:19,520 --> 00:16:21,000 Tunnen melkein sääliä häntä kohtaan. 153 00:16:21,080 --> 00:16:24,040 Nyt he lähettävät aasimme hänen jälkeensä tuodakseen hänet takaisin. 154 00:16:24,760 --> 00:16:26,960 Kuulostaa vielä enemmän venäläiseltä vakoojilta. 155 00:16:27,040 --> 00:16:29,800 Kenttäupseerit, kaikki yhden käden taiteilijoita. 156 00:16:32,240 --> 00:16:34,760 Mikä tekee hänestä niin tärkeän? "von" hänen nimessään? 157 00:16:34,840 --> 00:16:38,720 Lähetyskäskyn mukaan hän oli töissä salaisella irtautumissuunnitelmalla. 158 00:16:40,360 --> 00:16:44,000 Se sisältää kaikki asemamme, radiokoodeja ja asetarvikkeita. 159 00:16:44,080 --> 00:16:48,440 Jos se joutuu venäläisten käsiin, Valtakunnan portit ovat auki. 160 00:16:51,000 --> 00:16:55,400 Tehtävämme on koodinimi Operaatio Labyrintti. 161 00:16:59,160 --> 00:17:01,560 Eivätkö he yrittäneet tavoittaa häntä radiolla? 162 00:17:02,920 --> 00:17:05,880 Hän ei ole vastannut koska räjäytimme sillan. 163 00:17:09,920 --> 00:17:11,320 Stalingradissa... 164 00:17:12,920 --> 00:17:14,320 Ne olivat hänen käskynsä, eikö niin? 165 00:17:15,720 --> 00:17:18,240 Hän oli komentaja, kyllä. 166 00:17:44,960 --> 00:17:46,680 Mitä sinulla on siellä, ruisku? 167 00:17:46,760 --> 00:17:49,120 Ei yksikätisiä huijauksia tankissani! 168 00:17:50,720 --> 00:17:52,160 En tehnyt mitään. 169 00:17:52,240 --> 00:17:53,640 Näin sen selvästi. 170 00:18:05,640 --> 00:18:09,120 Viisi kilometriä eteen. Pidä silmäsi auki sen jälkeen. 171 00:19:03,600 --> 00:19:07,320 - Weller, mistä siinä on kyse? - Luultavasti hämmentääkseen venäläisiä. 172 00:19:08,080 --> 00:19:10,280 Näyttää siltä, ​​että suunnitelma on vetäytyä pidemmälle. 173 00:19:10,360 --> 00:19:13,120 Luulin itävaltalaista Adolfia ei uskonut perääntymiseen. 174 00:19:13,200 --> 00:19:14,320 Yksi sinun, Weller. 175 00:19:15,440 --> 00:19:18,760 - Ei sellaista, jonka tunnen. - Sinä tirolilaisella sikatilallasi. 176 00:19:18,840 --> 00:19:22,080 Ensinnäkin se ei ole sikatila. Se on viinitarha. 177 00:19:23,320 --> 00:19:24,560 Ja se on Wachau. 178 00:19:24,640 --> 00:19:26,840 Maailman kaunein paikka. 179 00:19:28,000 --> 00:19:29,800 - Wachau! - Keilig, kuuluuko radiosta mitään? 180 00:19:33,920 --> 00:19:35,280 Kaikki mitä saan on staattista. 181 00:19:35,360 --> 00:19:37,360 Ehkä se on parempi. Silloin Ivan ei voi kuunnella. 182 00:19:37,920 --> 00:19:39,960 Hummel, lähdemme tieltä 50 metrin päästä. 183 00:19:40,040 --> 00:19:42,360 45 astetta vasemmalle, pois avoimelta pellolta. 184 00:19:42,440 --> 00:19:44,600 - Haluan olla suojassa iltahämärässä. - Kyllä, herra! 185 00:20:07,960 --> 00:20:11,400 Juo ja sammuta tuli. Sinä ja minä katsomme ensimmäisenä, Michel. 186 00:20:30,760 --> 00:20:32,720 Onko ympärillä partisaaneja? 187 00:20:34,640 --> 00:20:35,760 Et koskaan tiedä. 188 00:20:37,040 --> 00:20:39,240 Parempi pitää silmät ja korvat auki. 189 00:20:41,960 --> 00:20:43,560 Bodhana sanoi aina... 190 00:20:50,400 --> 00:20:52,480 nämä metsät ovat täynnä haamuja. 191 00:20:52,560 --> 00:20:54,080 Kuka on Bodhana? 192 00:20:54,160 --> 00:20:56,880 Talonpoikatyttö, jonka hän tapasi Tolokonnojessa. 193 00:20:57,760 --> 00:20:59,480 Hän myi meille maitoa ja munia. 194 00:20:59,560 --> 00:21:02,680 - Ja taputus myös, eikö, ruisku? - Helmut! 195 00:21:03,600 --> 00:21:06,360 - En nukkunut hänen kanssaan. - Mutta olisit halunnut. 196 00:21:09,560 --> 00:21:11,480 Kuuntele Helmut-setä, ruiskuta. 197 00:21:11,560 --> 00:21:13,560 Hetki hauskaa, elinikäinen katuminen. 198 00:21:14,800 --> 00:21:17,080 Ja hän sanoi nämä metsät ovatko täynnä haamuja? 199 00:21:18,040 --> 00:21:23,160 Kyllä, kuolleiden sielut kuljeskella niissä metsissä. 200 00:21:23,960 --> 00:21:25,200 Ukrainalaiset uskovat siihen. 201 00:21:26,920 --> 00:21:28,680 Niin tekevät monet ihmiset kotona Sleesiassa. 202 00:21:28,760 --> 00:21:30,680 Sleesia on vain yksi iso sikatila. 203 00:21:37,880 --> 00:21:40,440 Miksi emme palaneet kuoliaaksi, luutnantti? 204 00:21:41,480 --> 00:21:42,760 Sillalla. 205 00:21:44,320 --> 00:21:47,840 Teimme sen vain, koska pidin jalkani kaasulla loppuun asti. 206 00:21:48,600 --> 00:21:51,680 Vaikka se oli tulessa. Olette kaikki minulle velkaa uudet saappaat. 207 00:22:00,040 --> 00:22:02,760 Tunnet von Hardenburgin hyvin, eikö niin, luutnantti? 208 00:22:04,280 --> 00:22:06,320 Kävimme yhdessä sotilasakatemiassa. 209 00:22:07,280 --> 00:22:08,200 Olitko ystäviä? 210 00:22:09,160 --> 00:22:10,920 Kyllä, mutta se oli kauan sitten. 211 00:22:14,400 --> 00:22:16,760 Onko totta, että hän on poikasi kummisetä? 212 00:22:24,720 --> 00:22:27,000 Riittää toistaiseksi. Mene nukkumaan. 213 00:23:24,320 --> 00:23:25,960 Will-o'-the-wisp. 214 00:23:30,160 --> 00:23:31,960 Älä anna Hummelin päästä luoksesi. 215 00:23:33,880 --> 00:23:35,120 Hän on antanut sen minulle. 216 00:23:36,960 --> 00:23:38,600 Hän menetti poikansa. 217 00:23:38,680 --> 00:23:40,000 Hän oli vasta 15. 218 00:23:41,960 --> 00:23:45,560 Hän miehitti Humboldthain Flakin tornin ilmahyökkäyksen aikana. 219 00:23:48,360 --> 00:23:49,680 Se oli suora osuma. 220 00:23:50,320 --> 00:23:52,600 Hummelin täytyi haudata tyhjä arkku. 221 00:23:58,400 --> 00:24:01,600 Ehkä se on hänen tapansa näyttää sinulle sinä olet hänelle tärkeä. 222 00:24:15,720 --> 00:24:17,200 Lepää. 223 00:24:18,360 --> 00:24:20,040 Otan kellon haltuun. 224 00:24:36,000 --> 00:24:37,320 Philip. 225 00:25:28,280 --> 00:25:29,480 Mitä sinä kuulet? 226 00:25:37,800 --> 00:25:39,720 Ulos sen kanssa. Mitä sinä kuulet? 227 00:25:40,560 --> 00:25:41,480 Se on latinaa. 228 00:25:43,720 --> 00:25:44,920 Kuuntele tämä. 229 00:25:47,720 --> 00:25:51,320 "Jumalan Karitsa, armahda meitä." 230 00:25:54,640 --> 00:25:58,000 "Jumalan Karitsa, joka otat pois synnit..." 231 00:26:03,680 --> 00:26:07,120 "Jumalan Karitsa, anna meille iankaikkinen lepo." 232 00:26:14,560 --> 00:26:16,040 Se on massaa. 233 00:26:16,760 --> 00:26:19,960 - Se kuuluu aina radiosta myös kotona. - He ovat täällä ortodokseja. 234 00:26:20,760 --> 00:26:23,000 Miksi he kuuntelisivat latinalaista messua? 235 00:26:31,880 --> 00:26:33,920 Panssarintorjuntaesteet. Pysy oikealla. 236 00:26:37,000 --> 00:26:39,040 Ivan luultavasti haluaa ravistella meitä. 237 00:26:39,600 --> 00:26:41,000 Sammuta tuo hocus-pocus. 238 00:26:55,080 --> 00:26:56,720 Kuka sen rakensi? 239 00:26:56,800 --> 00:27:01,880 Teimme sen. Tai pikemminkin mitä oli jäljellä Zhukovin armeijasta vangittuamme heidät. 240 00:27:05,960 --> 00:27:08,480 Ne, jotka olivat liian heikkoja ovat haudattu sen alle. 241 00:27:35,080 --> 00:27:39,000 Hummel, esteessä on aukko. Käymme sen läpi. Vasen sauva. 242 00:28:18,360 --> 00:28:19,200 Tankki pysähtyy! 243 00:28:27,200 --> 00:28:28,800 - Mikä se on? - Miinat! 244 00:28:28,880 --> 00:28:31,560 - Moottori pois päältä. - Paska. 245 00:28:34,480 --> 00:28:35,800 Mitä teemme nyt? 246 00:28:36,280 --> 00:28:37,840 Michel, Keilig, alas. 247 00:28:37,920 --> 00:28:39,680 Meidän on etsittävä maata. 248 00:28:45,480 --> 00:28:47,840 Varovainen. Hyppää omille jäljillemme. 249 00:29:11,840 --> 00:29:13,240 Perusteellisesti! 250 00:29:33,800 --> 00:29:34,720 Paska. Michel! 251 00:29:40,280 --> 00:29:41,320 Tule tänne. 252 00:29:46,800 --> 00:29:49,080 Se on liian lähellä kulutuspinta. Meidän on kaivettava se esiin. 253 00:29:49,160 --> 00:29:50,720 Autat minua. Keilig! 254 00:29:50,800 --> 00:29:54,080 Tarkista maaperä raiteidemme vieressä jos meidän täytyy varmuuskopioida. 255 00:29:54,160 --> 00:29:55,800 - Kyllä, herra! - Luutnantti. 256 00:29:56,400 --> 00:29:59,360 Kello yhdeksän. 3000 metriä. Pölyä horisontissa. 257 00:29:59,440 --> 00:30:02,360 - Voi olla väijytys. - Pidä sitä silmällä, Christian. 258 00:30:02,440 --> 00:30:03,840 Auta minua. 259 00:30:05,680 --> 00:30:06,880 siellä. 260 00:30:12,480 --> 00:30:16,120 Puhdista maa kaivoksen alta jotta voimme nostaa sen ylös. 261 00:30:16,200 --> 00:30:19,360 Yritän irrottaa sytyttimen. Jatka. 262 00:30:29,040 --> 00:30:30,040 Varovainen. 263 00:30:45,960 --> 00:30:47,840 Vittu, en näe mitään. 264 00:30:47,920 --> 00:30:49,800 Meidän on nostettava se. 265 00:30:51,560 --> 00:30:52,480 Huolellisesti. 266 00:30:56,840 --> 00:30:59,400 - Luutnantti! - Mitä? 267 00:30:59,480 --> 00:31:02,000 Jotain liikkui. Pidän sitä. 268 00:31:02,720 --> 00:31:04,480 Se tuntuu käsikranaatilta. 269 00:31:09,280 --> 00:31:10,520 Se on totta. 270 00:31:10,600 --> 00:31:13,880 Paskiaiset. He ottivat hakaneulat pois. Se on kaksinkertainen ansa. 271 00:31:14,720 --> 00:31:16,640 Jos liikutat käsiäsi, 272 00:31:16,720 --> 00:31:18,800 kranaatti liikkuu ja aktivoi sytytin 273 00:31:18,880 --> 00:31:21,320 ja me molemmat räjähdämme miinan kanssa. 274 00:31:22,800 --> 00:31:24,600 Sinun täytyy pysyä rauhallisena, Michel. 275 00:31:24,680 --> 00:31:25,640 Michel! 276 00:31:26,720 --> 00:31:28,040 Michel. 277 00:31:29,560 --> 00:31:30,720 Tässä. 278 00:31:31,800 --> 00:31:33,040 Hengittää. 279 00:31:36,440 --> 00:31:37,320 Hyvä. 280 00:31:40,200 --> 00:31:41,440 Kyllä, herra. 281 00:31:46,400 --> 00:31:49,480 - Weller, mikä on tila? - Ajoneuvot näyttävät siirtyvän pois. 282 00:31:49,560 --> 00:31:51,280 Valmistaudu perääntymään! 283 00:31:51,360 --> 00:31:52,720 Mitä tapahtuu? 284 00:31:53,280 --> 00:31:56,280 Ensin siirrän ne turvaan, sitten tulen takaisin hakemaan sinua. 285 00:31:56,360 --> 00:31:57,560 Ymmärretty? 286 00:32:02,080 --> 00:32:03,400 Ymmärretty. 287 00:32:16,000 --> 00:32:18,160 Tuntemattomia ajoneuvoja viiden-kuuden kilometrin kohdalla. 288 00:32:18,240 --> 00:32:19,840 Muuttaa pois. 289 00:32:19,920 --> 00:32:21,800 - Hummel! - Missä Michel on? 290 00:32:21,880 --> 00:32:24,640 Käännä Tiger hitaasti taaksepäin vanhoilla jäljillämme. 291 00:32:25,200 --> 00:32:27,720 - Missä Michel on? - Tiger on prioriteettimme. 292 00:32:30,400 --> 00:32:31,240 Aloita liikkuminen! 293 00:33:00,080 --> 00:33:01,400 Suoraan. 294 00:33:08,640 --> 00:33:09,560 Suoraan. 295 00:33:13,840 --> 00:33:15,840 Jeesus vitun Kristus! Pieni suihke. 296 00:33:15,920 --> 00:33:17,120 Suoraan, sanoin! 297 00:33:25,440 --> 00:33:26,640 Pysäytä! 298 00:33:40,000 --> 00:33:40,880 Köysi. 299 00:33:43,040 --> 00:33:46,440 - Voit hyvin, Michel! Todella hienoa. - Jeesus vitun Kristus. 300 00:34:06,360 --> 00:34:07,880 Aion saada sinut... 301 00:34:09,600 --> 00:34:11,000 turvallisesti kotiin. 302 00:34:14,960 --> 00:34:15,800 Varovainen! 303 00:34:24,960 --> 00:34:28,720 Kuuntele nyt minua tarkasti, Michel. Katso minua. 304 00:34:31,040 --> 00:34:35,080 Tulet hitaasti liukumaan kätesi ulos, pikkuhiljaa. 305 00:34:35,640 --> 00:34:39,880 Joten kaivoksen paino painaa kranaatin sytytintä. 306 00:34:42,600 --> 00:34:43,600 Mennä. 307 00:34:46,920 --> 00:34:48,200 Hitaasti. 308 00:34:49,440 --> 00:34:51,080 Jatka liikkumista, hitaasti. 309 00:34:51,160 --> 00:34:52,400 Hitaammin. 310 00:34:53,000 --> 00:34:55,560 Todella hyvä, Michel. Erittäin hyvä. 311 00:34:58,200 --> 00:34:59,680 Jatka. 312 00:35:01,160 --> 00:35:02,320 Hitaasti. 313 00:35:07,240 --> 00:35:08,480 Jatka. 314 00:35:12,240 --> 00:35:13,440 Huolellisesti. 315 00:35:13,520 --> 00:35:16,160 Jatka. Hyvä. 316 00:35:31,360 --> 00:35:32,520 Varovainen. 317 00:35:58,200 --> 00:35:59,120 Nouse ylös. 318 00:36:01,880 --> 00:36:03,040 Tule. 319 00:36:15,360 --> 00:36:16,200 Tule. 320 00:36:27,120 --> 00:36:28,400 Kaikki alas. 321 00:36:28,960 --> 00:36:30,280 Mene tankin taakse! 322 00:36:44,280 --> 00:36:46,000 Tämä on sinun. 323 00:37:10,720 --> 00:37:13,240 - Sinulla on teräshermot. - Asenna ylös. 324 00:37:14,240 --> 00:37:15,480 Hienoa työtä. 325 00:37:16,320 --> 00:37:18,320 Et saa minulta halauksia, ruisku. 326 00:37:28,080 --> 00:37:32,040 Mutta annan sinun ripustaa sen kuvan tyttöystävästäsi tankissani. 327 00:37:59,120 --> 00:38:00,920 Hummel, terävä vasen! 328 00:39:02,800 --> 00:39:03,920 Pysähdy! 329 00:39:14,320 --> 00:39:16,600 Tankki kello kaksitoista. Taaksepäin. Aloita liikkuminen! 330 00:39:20,720 --> 00:39:22,320 Jyrkkä vasen. Kiire! 331 00:39:27,280 --> 00:39:28,320 Savukranaatit. 332 00:39:34,000 --> 00:39:34,960 Suoraan! 333 00:39:37,040 --> 00:39:38,760 Hummel, tarvitsemme lisää etäisyyttä. 334 00:39:38,840 --> 00:39:40,920 Pois metsästä. Astu sen päälle! 335 00:39:45,480 --> 00:39:47,120 Ja pysähdy! 336 00:39:53,680 --> 00:39:56,600 Se oli raskaan kaliiperin tankki. SU-100, luulisin. 337 00:39:56,680 --> 00:39:59,840 Tankin tappaja. Yksi osuma hänen laukauksellaan ja olemme valmiita. 338 00:40:05,480 --> 00:40:06,320 Luutnantti. 339 00:40:09,560 --> 00:40:11,280 Lisää on tulossa. 340 00:40:11,360 --> 00:40:13,640 Ainakin kolme tankkia lisää. Vältämme niitä. 341 00:40:13,720 --> 00:40:15,600 Voimme jäädä tänne ja ota ne yksitellen päälle. 342 00:40:15,680 --> 00:40:17,960 Niitä on liikaa. Emme voi vaarantaa tehtävää! 343 00:40:18,040 --> 00:40:21,840 Olemme jumissa heidän ja joen välissä. Hyökkäys on ainoa mahdollisuutemme. 344 00:40:21,920 --> 00:40:23,280 He ovat saaneet meidät loukkuun. 345 00:40:24,360 --> 00:40:25,800 Joki! 346 00:40:26,360 --> 00:40:27,440 Meillä on mahdollisuus. 347 00:40:28,840 --> 00:40:30,360 Käänteinen. Sitten itään, kello kolme. 348 00:41:09,560 --> 00:41:10,520 Pysäyttää. 349 00:41:12,680 --> 00:41:13,840 Moottori pois päältä. 350 00:41:13,920 --> 00:41:15,520 Philip, mitä sinä teet? 351 00:41:16,080 --> 00:41:17,400 Kaikki ulos. 352 00:41:22,920 --> 00:41:24,160 Mitä helvettiä? 353 00:41:27,960 --> 00:41:29,040 Liikkua! 354 00:41:30,600 --> 00:41:32,160 Valmistele säiliö sukellusta varten. 355 00:41:34,080 --> 00:41:36,320 - Mitä? - Tiger on rakennettu sukeltamaan. 356 00:41:36,400 --> 00:41:38,720 - Olemme tehneet sen vain harjoituksissa. - Liiku! 357 00:41:38,800 --> 00:41:40,040 Ei koskaan taistelussa! 358 00:41:41,240 --> 00:41:43,120 Taitaa olla oikea aika tehdä niin. 359 00:41:43,200 --> 00:41:46,120 Olemme saaneet useita huonoja osumia. Saatamme upota kuin kivi. 360 00:41:46,200 --> 00:41:49,400 Korjasit sen, ja luotan sinuun. Liikkumaan. 361 00:41:51,600 --> 00:41:53,360 Liikkua! Mene, mene, mene! 362 00:42:04,560 --> 00:42:05,640 Täydellinen. 363 00:42:22,720 --> 00:42:24,680 Kaikki sisällä. 364 00:42:27,840 --> 00:42:29,480 Hummel, käynnistä moottori. 365 00:42:30,720 --> 00:42:32,040 VESIAJO 366 00:42:36,080 --> 00:42:37,560 Aloita liikkuminen! Pois täältä. 367 00:42:37,640 --> 00:42:38,720 SULJE 368 00:43:13,000 --> 00:43:14,000 Upotus. 369 00:43:55,600 --> 00:43:57,000 Hummel, lopeta. 370 00:44:06,160 --> 00:44:07,680 Se tuntuu todella äänekkäältä. 371 00:44:09,560 --> 00:44:11,200 - Emmekö voi sammuttaa moottoria? - Ei. 372 00:44:11,280 --> 00:44:14,920 - Ei. - Jos se ei käynnisty uudelleen, hukkut tähän. 373 00:44:18,280 --> 00:44:21,680 Mutta he näkevät pakokaasumme. Moottori pois päältä! 374 00:44:21,760 --> 00:44:23,960 Mitä? Jos se ei käynnisty uudelleen, olemme menneet. 375 00:44:24,520 --> 00:44:25,400 Pois. 376 00:44:51,600 --> 00:44:53,080 Mikä on tilanne? 377 00:44:54,560 --> 00:44:55,680 Pidä tiukasti kiinni toistaiseksi. 378 00:44:59,240 --> 00:45:00,280 Täällä myös. 379 00:45:00,760 --> 00:45:02,040 Ei vettä raportoitavaksi. 380 00:45:12,480 --> 00:45:14,320 Kuinka kauan voimme olla veden alla? 381 00:45:35,360 --> 00:45:36,600 Moottorin äänet. 382 00:45:43,360 --> 00:45:45,000 He tulevat lähemmäs. 383 00:45:45,080 --> 00:45:47,240 Säiliössä polttaminen on yksi asia. 384 00:45:48,320 --> 00:45:49,640 Mutta hukkuminen... 385 00:45:53,720 --> 00:45:57,400 Weller oli oikeassa. Meidän olisi pitänyt kohdata heidät kentällä. 386 00:45:58,080 --> 00:46:00,000 - Me istumme ankkoja! - Hiljainen. 387 00:46:48,400 --> 00:46:50,680 Pysymme veden alla ollakseen varmuudella. 388 00:47:14,640 --> 00:47:16,040 Kuinka kauan haluat odottaa? 389 00:47:16,600 --> 00:47:21,920 Kunnes olen varma, ettemme ole kävelemällä ansaan esiin tullessamme. 390 00:47:41,360 --> 00:47:43,240 Keilig, paljonko kello on? 391 00:47:44,200 --> 00:47:46,640 Lähes 12, mutta se on pysähtynyt sillan jälkeen. 392 00:47:51,800 --> 00:47:55,040 Bodhana kertoi minulle järvissä on merenmies. 393 00:47:55,760 --> 00:47:57,960 Hän vetää sinut syvälle kun menet uimaan. 394 00:47:59,800 --> 00:48:02,920 Mikä iloinen sielu, sinun "Spatzl". 395 00:48:03,720 --> 00:48:05,480 - Häh? - Ole hiljaa! 396 00:48:07,040 --> 00:48:08,280 Juuri nyt. 397 00:49:02,760 --> 00:49:03,800 Philip! 398 00:49:19,080 --> 00:49:21,960 - Luutnantti! - Vittu, me vuodamme! 399 00:49:22,040 --> 00:49:24,560 Meidän täytyy nousta pintaan, ovatko ne siellä tai eivät. 400 00:49:26,320 --> 00:49:29,600 Kunnossa. Ylitämme joen ja pinta toisella puolella. 401 00:49:29,680 --> 00:49:32,200 - Ylitä joki? - He voivat silti olla lähellä. 402 00:49:32,280 --> 00:49:35,040 Se on turvallisempaa. Eikä etsi siltaa säästää polttoainetta. 403 00:49:35,120 --> 00:49:36,920 Helmut! Käynnistä moottori! 404 00:49:48,560 --> 00:49:49,600 Paska. 405 00:49:49,680 --> 00:49:50,960 Uudelleen! Uudelleen! 406 00:49:51,040 --> 00:49:53,560 Jatka! Jatka, Hummel! 407 00:50:04,280 --> 00:50:06,320 Tule, Helmut! Uudelleen! 408 00:50:14,120 --> 00:50:15,000 Kyllä! 409 00:50:17,160 --> 00:50:19,040 Helmut, ala liikkumaan! 410 00:50:30,560 --> 00:50:34,120 Jos jäämme jumiin tänne, emme edes saamme luukkumme auki. 411 00:50:34,680 --> 00:50:37,200 - En osaa uida. - En minäkään voi. 412 00:50:37,800 --> 00:50:41,440 Meidänkään ei tarvitse, me kuolemme rautaarkkuun. 413 00:51:29,720 --> 00:51:31,000 Pysähdy, moottori sammutettu. 414 00:51:53,800 --> 00:51:56,560 Ei mitään näköpiirissä. Kaikki ulos. 415 00:52:25,960 --> 00:52:28,240 Laitetaan pikkutiikeri taas valmiiksi. 416 00:52:29,160 --> 00:52:31,520 Meillä on vain tarpeeksi polttoainetta 20 kilometriä. 417 00:52:32,960 --> 00:52:34,400 - Joo. - Joo. 418 00:52:37,040 --> 00:52:37,880 Paska. 419 00:52:38,440 --> 00:52:39,480 Mitä? 420 00:52:40,040 --> 00:52:42,160 Ivan on minulle velkaa uuden. 421 00:52:45,280 --> 00:52:46,280 Se oli lähellä. 422 00:52:46,360 --> 00:52:48,440 Tule. Meillä on tehtävä suoritettavana. 423 00:53:45,800 --> 00:53:47,720 Parempi ottaa tankkaramelli. 424 00:53:48,680 --> 00:53:50,200 Tulee pitkä yö. 425 00:53:51,280 --> 00:53:53,200 Ja haluan sinun pysyvän hereillä. 426 00:54:25,200 --> 00:54:27,360 Pidän mieluummin pää selvänä. 427 00:55:22,560 --> 00:55:23,640 Pysäyttää. 428 00:55:26,480 --> 00:55:27,840 Moottori pois päältä. 429 00:55:33,480 --> 00:55:34,800 Mitä tapahtuu? 430 00:55:54,120 --> 00:55:55,600 Ne ovat meidän. 431 00:55:57,640 --> 00:55:59,480 Käynnistä moottori. Jatka liikkumista. 432 00:56:54,000 --> 00:56:55,840 Moottori pois päältä. Irrota. 433 00:57:16,400 --> 00:57:18,120 Siirrä se! Alas! 434 00:57:30,040 --> 00:57:31,120 Hei Hitler. 435 00:57:31,640 --> 00:57:33,160 Tankkipojat. 436 00:57:37,320 --> 00:57:38,800 Jatka! Nopeammin. 437 00:57:39,880 --> 00:57:41,600 Pidä kiirettä! 438 00:57:45,360 --> 00:57:46,920 Kiirettä, miehet. 439 00:57:47,480 --> 00:57:49,120 Myös hevoset! 440 00:57:53,240 --> 00:57:56,160 Luutnantti Gerkens, Raskas panssarivaunupataljoona 503. 441 00:57:57,320 --> 00:57:59,160 Polttoaineen pyytäminen. 442 00:57:59,240 --> 00:58:00,640 Everstiluutnantti Krebs. 443 00:58:01,840 --> 00:58:03,520 Mitä tapahtui? Menikö väärään suuntaan? 444 00:58:05,600 --> 00:58:06,640 Erikoistehtävä. 445 00:58:07,280 --> 00:58:10,400 Te tankkipojat, aina erityisiä! 446 00:58:13,240 --> 00:58:16,080 Minulle kerrottiin, ettei meillä ollut lisää joukkoja tänne. 447 00:58:17,200 --> 00:58:19,640 Tämä on meidän erityinen tehtävämme. 448 00:58:19,720 --> 00:58:22,880 Siivotaan kaikki kylät joka auttoi partisaaneja. 449 00:58:22,960 --> 00:58:25,600 Liikkua! Liikkua! 450 00:58:25,680 --> 00:58:29,160 Lähetätkö heidät työleireille? 451 00:58:30,480 --> 00:58:32,720 Työleirien aika on ohi. 452 00:58:33,480 --> 00:58:34,880 Lukitsemme oven. 453 00:58:34,960 --> 00:58:38,640 Kun sytytimme sen tuleen, heidän eläimensä potkivat heidät kuoliaaksi. 454 00:58:38,720 --> 00:58:39,920 Säästää ammuksia. 455 00:58:40,000 --> 00:58:42,040 Meidän pieni panoksemme suureen tarkoitukseen. 456 00:58:42,600 --> 00:58:45,480 Valtakunnan kuolemannälkä on niin suuri 457 00:58:46,600 --> 00:58:48,600 että se ei pysty tuottamaan tarpeeksi ammuksia. 458 00:58:52,360 --> 00:58:54,440 Näyttää siltä, ​​että olemme melkein valmiita täällä. 459 00:58:59,040 --> 00:59:00,160 Pakkaa se, miehet. 460 00:59:34,800 --> 00:59:36,720 Muistatko liekit, eikö niin? 461 00:59:57,960 --> 01:00:00,480 Joten työni täällä on tehty. 462 01:00:02,280 --> 01:00:04,120 Ja mitä tulee polttoaineeseen... 463 01:00:06,960 --> 01:00:08,040 Muuta pois! 464 01:00:15,280 --> 01:00:19,240 Mennään heti pois täältä. Nukumme Tigerissä tänä yönä. 465 01:00:20,320 --> 01:00:21,560 Muuta pois! 466 01:00:47,720 --> 01:00:48,800 Philip. 467 01:00:54,600 --> 01:00:55,760 Helvettiin sen kanssa. 468 01:00:56,280 --> 01:00:58,280 Michel, anna minulle jotain vahvempaa! 469 01:01:07,600 --> 01:01:08,760 Lisää. 470 01:01:20,640 --> 01:01:22,320 Jumalien nektari. 471 01:01:23,280 --> 01:01:25,000 Luulin sinun olevan viininvalmistaja. 472 01:01:26,200 --> 01:01:29,760 Jopa yksinkertainen latinan opettaja kuten minä tietää, että se on täysi kusi. 473 01:01:31,120 --> 01:01:32,880 '37 paroni von Claussen. 474 01:01:34,040 --> 01:01:35,680 Emerald Grüner Veltliner. 475 01:01:36,520 --> 01:01:38,120 Paras vintage mitä olen koskaan tehnyt. 476 01:01:39,000 --> 01:01:43,800 Hienovarainen hedelmä huolellisesti tasapainotetulla hapolla ja... 477 01:01:46,520 --> 01:01:48,080 herkät aprikoosin tuoksut. 478 01:01:49,960 --> 01:01:52,360 Kutsuimme sitä "Jumalien nektariksi". 479 01:01:53,760 --> 01:01:57,120 Marsalkka Göring piti siitä niin paljon hän osti puolet vuosikertasta. 480 01:01:58,640 --> 01:02:01,200 Ja nyt kaikki mitä siitä on jäljellä... 481 01:02:03,920 --> 01:02:05,400 on muisto. 482 01:02:09,640 --> 01:02:12,800 Ja minulla ei ole vaihtoehtoa vaan juomaan tätä kusta. 483 01:02:13,680 --> 01:02:14,880 Kussaa tai ei, 484 01:02:15,480 --> 01:02:16,840 se tekee mitä sen on tarkoitus tehdä. 485 01:02:18,200 --> 01:02:19,040 Luutnantti? 486 01:02:21,600 --> 01:02:25,600 Miten itävaltalainen talonpoika oppii tehdä viinistä sopivaa Reichsmarschallille? 487 01:02:26,440 --> 01:02:27,800 Wachaussa. 488 01:02:28,720 --> 01:02:30,600 Viininvalmistus on veressämme. 489 01:02:32,200 --> 01:02:35,440 Isäni opetti minulle, ja hänen isänsä opetti häntä. 490 01:02:36,400 --> 01:02:39,920 Jos teit viinin, kuka tämä paroni von Claussen on? 491 01:02:42,480 --> 01:02:43,720 Olin hänen viinintekijänsä. 492 01:02:44,200 --> 01:02:46,080 No, sitten se on sinun viinisi. 493 01:02:47,560 --> 01:02:49,720 Hänen maansa, hänen viinirypäleensä. 494 01:02:49,800 --> 01:02:52,000 Hänen aurinkonsa, hänen tuulensa, hänen sateensa? 495 01:02:53,400 --> 01:02:56,360 Vanhalle latinan opettajalle, Kuulostat varmasti taas punaiselta, Keilig. 496 01:02:57,880 --> 01:03:00,760 Jos muinaiset roomalaiset antoi meille yhden asian, 497 01:03:00,840 --> 01:03:05,280 jos he tekivät yhden suuren panoksen ihmisten tietämyksen mukaan se on sotaa. 498 01:03:05,840 --> 01:03:07,440 He käyttivät sitä ikuisesti. 499 01:03:08,200 --> 01:03:10,720 Alistaakseen oman kansansa, ei vihollinen. 500 01:03:10,800 --> 01:03:13,880 Jatka taistelua, jatka sotaa, ei koskaan rauhaa. 501 01:03:14,400 --> 01:03:17,880 Joten latinan opettaja, viininvalmistaja, junankuljettaja ja maatilapoika liittyvät mukaan. 502 01:03:17,960 --> 01:03:21,440 Ei ole valinnanvaraa. "Kyllä, herra. Ei, sir." Määräyksiä on noudatettava. 503 01:03:21,520 --> 01:03:24,360 Unohda kuka olit ja mitä kerran rakastit. 504 01:03:25,640 --> 01:03:28,360 Seuraamme käskyjä suojellaksemme rakastamiamme ihmisiä. 505 01:03:30,880 --> 01:03:32,960 Tilaukset ovat ainoa asia, mitä meillä on. 506 01:03:34,160 --> 01:03:37,800 Ilman niitä kaikki hajoaa. Armeija, yhteiskunta, kaikki. 507 01:03:50,240 --> 01:03:52,760 Politiikalle ei ole sijaa tankissani! 508 01:03:54,240 --> 01:03:55,320 Sitä paitsi olet väärässä. 509 01:03:59,240 --> 01:04:01,120 Muinaiset roomalaiset ei ollut junankuljettajia. 510 01:04:05,320 --> 01:04:07,320 Jopa minä tiedän sen. 511 01:04:07,400 --> 01:04:09,120 Ja sinä et tiedä paljoa. 512 01:04:11,440 --> 01:04:13,200 Hei. Ole hiljaa! 513 01:04:15,960 --> 01:04:17,480 Junankuljettajille! 514 01:04:18,120 --> 01:04:19,720 Yhteiskunnan pelastajat! 515 01:04:29,880 --> 01:04:32,160 Weller. Kevyempi. 516 01:04:34,080 --> 01:04:35,360 En tiedä mitä tarkoitat. 517 01:05:08,120 --> 01:05:09,560 Toivon, että voisin unohtaa. 518 01:05:15,520 --> 01:05:17,240 Unohda keitä me kerran olimme. 519 01:05:21,400 --> 01:05:23,320 Se ei tule koskaan olemaan niin kuin ennen. 520 01:05:25,880 --> 01:05:27,400 Miten se voi olla? 521 01:05:30,760 --> 01:05:32,040 Kaiken tämän jälkeen. 522 01:05:35,040 --> 01:05:36,600 Keitä me kerran olimme? 523 01:05:41,400 --> 01:05:42,960 Olemme edelleen samanlaisia. 524 01:05:45,240 --> 01:05:48,760 Noudatimme käskyjä. Ja teimme sen mitä meiltä vaadittiin. 525 01:05:50,760 --> 01:05:52,200 Siinä kaikki. 526 01:06:10,200 --> 01:06:12,280 Kun tämä kaikki on ohi, niin... 527 01:06:13,160 --> 01:06:15,960 vierailemaan Itävallassa ja näytän sinulle viinitarhani. 528 01:06:19,840 --> 01:06:21,600 Ja juomme pullon yhdessä. 529 01:06:27,160 --> 01:06:28,480 Teemme sen. 530 01:07:38,280 --> 01:07:39,640 Pysäyttää! 531 01:07:40,600 --> 01:07:41,720 Mikä se on? 532 01:07:48,640 --> 01:07:50,160 En pidä tästä. 533 01:07:50,240 --> 01:07:52,640 Pidetään etäisyyttä. 534 01:07:52,720 --> 01:07:56,760 Bunkkeri on suoraan sen takana eikä meillä ole varaa tehdä kiertotietä. 535 01:07:56,840 --> 01:07:58,280 Valmiina taisteluun. 536 01:08:00,080 --> 01:08:01,000 Alue? 537 01:08:02,840 --> 01:08:03,720 1 000. 538 01:08:05,080 --> 01:08:08,040 Helmut, ohita mylly vasemmalta, mutta hitaasti. 539 01:08:08,120 --> 01:08:10,200 - Tavoitteena. - Aloita liikkuminen. 540 01:08:28,920 --> 01:08:31,120 On täytynyt käyttää kohdeharjoitteluun. 541 01:08:31,200 --> 01:08:32,640 Menemme kantamaan. 542 01:08:32,720 --> 01:08:34,440 Keilig, MG! 543 01:08:35,360 --> 01:08:36,600 Ampu halutessasi. 544 01:08:39,640 --> 01:08:42,600 Helvetin aurinko! Pidä silmäsi auki! 545 01:08:55,120 --> 01:08:57,720 Pysäyttää! Tuli kello yhdeltä! 546 01:08:57,800 --> 01:09:00,040 Hummel, takaisin nyt! Liiku, liiku! 547 01:09:00,880 --> 01:09:02,800 No, vastaa tuleen. 548 01:09:06,400 --> 01:09:07,920 Se oli lähellä! 549 01:09:08,000 --> 01:09:09,720 - Hummel, jatka liikettä. - Kyllä, herra! 550 01:09:09,800 --> 01:09:11,400 Keilig, ammu MG! 551 01:09:13,280 --> 01:09:15,240 Pois tulilinjasta! Vasemmalle! 552 01:09:15,320 --> 01:09:17,040 Nopeammin, Hummel! 553 01:09:21,040 --> 01:09:22,320 Pysähdy! 554 01:09:23,200 --> 01:09:26,120 Weller, myllypurjeen vieressä. 555 01:09:26,200 --> 01:09:28,000 Missä se on romahtanut. 900. 556 01:09:28,840 --> 01:09:29,680 Tunnistettu. 557 01:09:31,160 --> 01:09:33,160 - Tavoitteena. - Avattu! 558 01:09:33,240 --> 01:09:34,360 Palo! 559 01:09:41,680 --> 01:09:44,600 Ei mitään näköpiirissä. Osuma epäilyttävä. 560 01:09:55,840 --> 01:09:56,800 Mitä? 561 01:09:58,560 --> 01:09:59,880 SU-100. 562 01:09:59,960 --> 01:10:02,520 - Onko se sama? - Mitä ihmettä... 563 01:10:02,600 --> 01:10:03,880 Tämä ei voi olla. Mitä helvettiä? 564 01:10:03,960 --> 01:10:06,520 - On täytynyt seurata meitä. - Se on mahdotonta! 565 01:10:06,600 --> 01:10:09,120 Vältä häntä, Hummel. Keilig, pidä hänet suojassa. 566 01:10:09,200 --> 01:10:10,200 Aloita liikkuminen! Palo! 567 01:10:28,600 --> 01:10:29,840 - Tulipalo! - Achtung! 568 01:10:32,000 --> 01:10:34,480 Se karkasi. Panssari on aivan liian vahva. 569 01:10:35,240 --> 01:10:36,240 Ladattu! 570 01:10:36,320 --> 01:10:38,720 Lisää etäisyyttä. Meidän on saatava ne sivulta. 571 01:10:45,440 --> 01:10:47,360 - Vittu! - Se oli pakoputki! 572 01:10:47,440 --> 01:10:49,680 - Vittu! - Peruutus, täysi nopeus, Hummel. 573 01:10:49,760 --> 01:10:50,920 Savukranaatit. 574 01:11:01,400 --> 01:11:02,600 missä olet? 575 01:11:13,960 --> 01:11:16,480 - Lävistetty puhtaaksi läpi! - Oletko kunnossa? 576 01:11:16,560 --> 01:11:18,560 - Kyllä. - Se kääntyy. 577 01:11:18,640 --> 01:11:19,480 Paska! 578 01:11:20,240 --> 01:11:22,000 Philip, he ovat liian vahvoja! 579 01:11:22,080 --> 01:11:26,240 Kyllä, mutta se on vain jättimäinen ase ketjuissa. Olemme nopeampia, ketterämpiä. 580 01:11:26,320 --> 01:11:28,120 Heidän on käännettävä koko tankki tuleen. 581 01:11:30,360 --> 01:11:32,080 Hummel, siirry hitaasti eteenpäin. 582 01:11:32,160 --> 01:11:35,160 Vasen tikku. Haluan tarjota hänelle kyljemme. 583 01:11:35,240 --> 01:11:37,240 - Entä kyljemme? - Luota minuun. 584 01:11:37,320 --> 01:11:38,280 Liiku! 585 01:11:49,040 --> 01:11:50,040 Ase kello kolmeen. 586 01:11:53,520 --> 01:11:55,360 Olemme heti heidän tynnyrissään. 587 01:11:55,440 --> 01:11:56,400 Pidä hermosi! 588 01:12:00,800 --> 01:12:01,960 Luutnantti! 589 01:12:02,040 --> 01:12:02,920 Pidä hermosi. 590 01:12:04,960 --> 01:12:06,560 Venäläiset saavat meidät pian. 591 01:12:07,240 --> 01:12:08,760 MG! Häivytä heidän huomionsa. 592 01:12:14,000 --> 01:12:15,080 Pysähdy! 593 01:12:17,080 --> 01:12:18,240 Tule, Philip! 594 01:12:20,960 --> 01:12:22,680 - Kohti! - Pidä. 595 01:12:23,840 --> 01:12:24,880 Minulla on hänet. 596 01:12:26,040 --> 01:12:27,160 Pidä. 597 01:12:27,720 --> 01:12:29,200 Pysäytä MG. 598 01:12:34,320 --> 01:12:36,040 - Tulipalo. - Achtung! 599 01:12:44,280 --> 01:12:46,400 Osuma. Tuhoutunut. 600 01:12:51,160 --> 01:12:53,000 Ongelma näissä tankeissa on 601 01:12:53,080 --> 01:12:54,960 he eivät näe mikä on heidän edessään. 602 01:12:55,480 --> 01:12:58,200 Meidän olisi pitänyt hyökätä heitä vastaan ​​metsässä! 603 01:12:58,280 --> 01:13:00,160 Tuo pirun tankki melkein tuhosi meidät! 604 01:13:03,720 --> 01:13:04,600 Keilig? 605 01:13:05,840 --> 01:13:08,080 - Keilig, oletko kunnossa? - Keilig! 606 01:13:08,640 --> 01:13:10,960 - Keilig... - Keilig, paskiainen! 607 01:13:12,560 --> 01:13:14,880 - Luutnantti! - Oletko osunut, Keilig? 608 01:13:16,800 --> 01:13:18,240 Sirpaleet. 609 01:13:20,360 --> 01:13:21,200 Minun keuhkoihini. 610 01:13:25,920 --> 01:13:27,080 Paska! 611 01:13:37,520 --> 01:13:39,080 Vie minut aurinkoon. 612 01:13:41,600 --> 01:13:43,200 Aseta hänet katolle. 613 01:13:46,360 --> 01:13:47,800 Ota hänen jalkansa. 614 01:13:49,040 --> 01:13:50,360 Varovainen. 615 01:14:01,960 --> 01:14:03,640 Kaikki on hyvin, Keilig. Ei hätää. 616 01:14:06,760 --> 01:14:10,760 Sinä ja Hardenburg... se on henkilökohtaista, eikö? 617 01:14:11,440 --> 01:14:13,400 Yritä olla puhumatta. 618 01:14:40,400 --> 01:14:41,520 Kirjoita... 619 01:14:42,200 --> 01:14:44,200 Kirjoita Luiselle ja tytöille. 620 01:14:45,080 --> 01:14:46,680 Minä teen sen. Lupaan. 621 01:14:52,960 --> 01:14:54,800 Halusin taas opettaa. 622 01:14:59,160 --> 01:15:01,400 Vuonna -39 minulla oli... 623 01:15:02,760 --> 01:15:04,400 vanhempi luokka. 624 01:15:05,960 --> 01:15:07,880 Yksi kauneimmista kesistä. 625 01:15:09,480 --> 01:15:10,480 Sen jälkeen... 626 01:15:11,360 --> 01:15:12,960 oli vain sota. 627 01:15:15,040 --> 01:15:16,120 minä... 628 01:15:39,360 --> 01:15:40,560 Keilig. 629 01:17:05,360 --> 01:17:06,640 Tarkastellaanpa Tigeriä. 630 01:17:21,960 --> 01:17:23,880 Voimme korjata tämän, mutta... 631 01:17:47,960 --> 01:17:49,360 Luutnantti! 632 01:17:51,160 --> 01:17:52,520 Mitä? 633 01:18:17,400 --> 01:18:18,720 Vittu. 634 01:18:20,880 --> 01:18:22,520 Kehot eivät pala niin nopeasti. 635 01:18:24,040 --> 01:18:25,160 Tarpeeksi. 636 01:18:25,240 --> 01:18:28,120 Palaamme tukikohtaan ja kerromme heille emme löytäneet von Hardenburgia. 637 01:18:28,760 --> 01:18:30,560 Jokin tässä ei ole kunnossa. 638 01:18:30,640 --> 01:18:32,760 Matkaa on enää 20 kilometriä. 639 01:18:32,840 --> 01:18:34,480 Pakoputkemme on ammuttu. 640 01:18:35,120 --> 01:18:37,880 Voimme korjata sen SU:n osilla. 641 01:18:37,960 --> 01:18:40,520 Meillä on polttoainetta vain 30 kilometriä. 642 01:18:40,600 --> 01:18:43,520 - Se ei edes saa meitä takaisin! - Bunkkerissa on tarvikkeita. 643 01:18:46,520 --> 01:18:48,960 Toivon, että von Hardenburg on kaiken tämän arvoinen. 644 01:18:50,080 --> 01:18:54,280 Mutta jos hän on vakooja, annan luodin hänen päänsä kautta itse. 645 01:19:01,040 --> 01:19:02,480 töihin. 646 01:19:04,080 --> 01:19:05,280 Liikkua. 647 01:19:19,720 --> 01:19:22,240 Muistat liekit, eikö niin? 648 01:19:22,320 --> 01:19:23,480 Luutnantti? 649 01:19:53,400 --> 01:19:54,240 Keil... 650 01:19:55,200 --> 01:19:57,200 Michel, tarkista radio. 651 01:20:53,400 --> 01:20:54,640 Luutnantti. 652 01:21:10,080 --> 01:21:11,080 Sammuta se. 653 01:21:11,800 --> 01:21:13,040 Pois! 654 01:21:18,600 --> 01:21:19,920 Kauanko vielä? 655 01:21:21,720 --> 01:21:23,680 Kuinka kauan haluat jatkaa? 656 01:21:23,760 --> 01:21:27,520 Kunnes olemme löytäneet hänet ja toi hänet kotiin. 657 01:21:27,600 --> 01:21:28,880 Kotiin? 658 01:21:31,200 --> 01:21:32,200 Se ei ole koti. 659 01:21:33,760 --> 01:21:36,280 Ne ovat vain meidän vitun linjojamme. 660 01:21:36,840 --> 01:21:39,480 Kunnes perääntymme seuraaviin riveihin. 661 01:21:39,560 --> 01:21:42,320 Ja sitten seuraavaan ja seuraavaan! 662 01:21:43,280 --> 01:21:45,640 Miksi von Hardenburg on niin tärkeä? 663 01:21:47,360 --> 01:21:48,640 Pelkäävätkö he, että hän loukkaa? 664 01:21:50,280 --> 01:21:52,000 Ehkä Keilig oli oikeassa. 665 01:21:52,760 --> 01:21:54,720 Että hänellä jo on ja me olemme... 666 01:21:56,240 --> 01:21:57,840 kävelemällä ansaan. 667 01:22:01,240 --> 01:22:03,120 Vai onko hän vain sinulle tärkeä? 668 01:22:16,320 --> 01:22:18,000 Keilig oli oikeassa. 669 01:22:18,080 --> 01:22:20,960 Hän sanoi sen olevan henkilökohtaista sinun ja von Hardenburgin välillä. 670 01:22:22,360 --> 01:22:24,200 Miksi vedät meidät siihen? 671 01:22:25,560 --> 01:22:27,440 - Miksi? - Ne ovat käskyjä. 672 01:22:28,120 --> 01:22:33,280 Jos venäläiset löytävät hänet, he saavat asemamme, taajuudet, taktiikkamme... 673 01:22:33,360 --> 01:22:36,760 Sitten valtakunnan portit tulee olemaan auki. Tiedän, Philip! 674 01:22:38,520 --> 01:22:40,360 Mutta olemme myös valmiita hyökkäämään! 675 01:22:41,560 --> 01:22:43,440 Vihollinen tietää, että olemme täällä. 676 01:22:44,280 --> 01:22:47,800 Philip! Etkö ymmärrä sitä? 677 01:22:48,720 --> 01:22:50,320 Herää! 678 01:22:53,600 --> 01:22:55,680 Mielestäni olet ottanut tarpeettomia riskejä. 679 01:22:57,040 --> 01:22:58,800 Ja sinut on vaarantunut. 680 01:23:01,680 --> 01:23:04,360 Äänestän helpottaakseni sinua komento, kunnes palaamme. 681 01:23:12,560 --> 01:23:13,800 Kunnossa. 682 01:23:17,240 --> 01:23:18,800 Te kaikki päätätte. 683 01:23:18,880 --> 01:23:19,920 Nyt. 684 01:23:21,440 --> 01:23:22,400 Michel? 685 01:23:30,120 --> 01:23:32,000 Olen luutnantin kanssa. 686 01:23:38,000 --> 01:23:39,240 Helmut? 687 01:23:40,240 --> 01:23:41,680 Sinä olet kuljettaja. 688 01:23:42,560 --> 01:23:44,000 Tämä on tankkisi. 689 01:23:45,000 --> 01:23:46,800 Olet ollut kanssamme Barbarossasta lähtien. 690 01:23:54,600 --> 01:23:57,600 Tarkoitan... Keilig on kuollut. 691 01:23:57,680 --> 01:23:58,680 Täsmälleen. 692 01:23:59,600 --> 01:24:04,320 Ja... sillalla ja sukeltaessa, 693 01:24:05,960 --> 01:24:07,840 otit riskejä. 694 01:24:10,960 --> 01:24:12,040 Olen pahoillani. 695 01:24:14,920 --> 01:24:16,120 Weller... 696 01:24:19,600 --> 01:24:21,440 Olen komentajan kanssa. 697 01:24:47,960 --> 01:24:50,040 Emme puhu tästä enää. 698 01:25:50,480 --> 01:25:55,720 Kartan mukaan siellä on vanha polku metsään, jossa bunkkeri on. 699 01:25:57,760 --> 01:25:59,720 Taitaa olla 45 astetta vasemmalla, Hummel. 700 01:27:18,640 --> 01:27:19,760 Philip. 701 01:27:44,680 --> 01:27:46,680 Tankki pysähtyy! 702 01:27:52,480 --> 01:27:53,520 Mitä? 703 01:27:53,600 --> 01:27:56,160 Jalanjäljet. Kaikki nousevat selästä. 704 01:27:57,440 --> 01:27:58,720 Michel! 705 01:27:59,200 --> 01:28:00,520 Aseet valmiina. 706 01:28:26,560 --> 01:28:27,920 Saappaan jäljet. 707 01:28:28,800 --> 01:28:30,400 Saksassa valmistettu. 708 01:28:32,840 --> 01:28:34,040 Ladata. 709 01:29:21,200 --> 01:29:22,320 Michel, lopeta! 710 01:29:32,520 --> 01:29:33,680 Sudenkuoppa. 711 01:29:44,280 --> 01:29:45,680 Myös saksalainen valmistettu. 712 01:29:51,440 --> 01:29:53,720 Bunkkerin on oltava hyvin lähellä. 713 01:29:57,440 --> 01:29:58,280 Valmiina ampumaan. 714 01:31:15,880 --> 01:31:18,600 - Mitä helvettiä? - Laskuvarjomiehet. 715 01:31:20,440 --> 01:31:23,600 He luultavasti lähettivät meidät koska he eivät onnistuneet siinä. 716 01:31:24,840 --> 01:31:26,000 Mennään. 717 01:34:22,280 --> 01:34:24,480 Tule sisään. Tule! 718 01:34:29,080 --> 01:34:30,040 Luutnantti. 719 01:34:30,800 --> 01:34:32,960 Etsimme eversti von Hardenburgia. 720 01:34:35,160 --> 01:34:36,000 Tietenkin. 721 01:34:36,720 --> 01:34:39,720 Hän on komentokunkerissa ja on odottanut sinua. 722 01:34:40,280 --> 01:34:41,400 Vien sinut hänen luokseen. 723 01:34:41,480 --> 01:34:43,920 Mutta jos haluat viipyä hetken... 724 01:34:45,400 --> 01:34:49,480 Olen varma... että voimme viihdyttää sinua tarpeeksi hyvin. 725 01:34:49,560 --> 01:34:53,240 Maria, hae nämä herrat viiniä ja jotain syötävää. 726 01:34:54,800 --> 01:34:57,320 Näytät siltä, ​​että sinulla on ollut pitkä matka. 727 01:35:01,160 --> 01:35:02,120 Elämään! 728 01:35:06,840 --> 01:35:09,080 Vie minut nyt eversti von Hardenburgin luo. 729 01:35:09,760 --> 01:35:11,240 Onneksi, luutnantti. 730 01:35:12,240 --> 01:35:13,280 No sitten... 731 01:35:14,040 --> 01:35:15,400 seuraa minua. 732 01:35:16,720 --> 01:35:18,240 Mutta vain sinä. 733 01:35:27,560 --> 01:35:28,640 Tule mukaan. 734 01:35:48,840 --> 01:35:50,240 Älä pelkää. 735 01:36:02,040 --> 01:36:03,320 Luutnantti. 736 01:36:18,880 --> 01:36:21,680 Uusi tilaus radioviestillä. Peittää viimeisten joukkojen vetäytymisen 737 01:36:21,760 --> 01:36:23,680 Dneprin sillalla ennen kuin se räjähtää. 738 01:36:31,960 --> 01:36:33,560 Melkoinen labyrintti. 739 01:36:45,480 --> 01:36:46,800 Ole rohkea. 740 01:38:26,880 --> 01:38:28,120 Paul. 741 01:38:39,040 --> 01:38:40,600 Tarinat ovat siis totta. 742 01:38:40,680 --> 01:38:43,440 Saksa menetti paljon Stalingradissa. 743 01:38:44,760 --> 01:38:46,840 Mikä on yksi pieni käsi verrattuna? 744 01:38:48,480 --> 01:38:50,360 Liity kanssani tulen ääreen. 745 01:38:53,000 --> 01:38:58,080 Korpraalinne kertoi minulle että odotit jotakuta. 746 01:38:58,760 --> 01:39:01,320 En odottanut ketään. 747 01:39:01,400 --> 01:39:02,880 Odotin sinua. 748 01:39:05,520 --> 01:39:08,560 Sitten tiedät varmasti Olen täällä tuomassa sinut takaisin. 749 01:39:10,840 --> 01:39:11,880 Varmasti. 750 01:39:12,920 --> 01:39:14,520 Sinun piti tehdä tämä matka. 751 01:39:15,600 --> 01:39:16,760 Olin paras ystäväsi. 752 01:39:18,120 --> 01:39:20,640 Muista kesä sotaakatemiassa Hannoverissa? 753 01:39:20,720 --> 01:39:25,240 Tuo lämmin elokuun ilta kun esittelin sinulle Marionin? 754 01:39:28,800 --> 01:39:30,600 Kävimme uimassa seuraavana päivänä. 755 01:39:31,400 --> 01:39:35,040 Pienelle metsäiselle saarelle keskellä järveä. 756 01:39:37,320 --> 01:39:39,920 Se oli maaginen kesä. 757 01:39:41,800 --> 01:39:43,840 Paras kesä ikinä. 758 01:39:44,720 --> 01:39:46,920 Sen jälkeen oli vain sota. 759 01:39:48,560 --> 01:39:49,800 Meidän täytyy mennä. 760 01:39:55,000 --> 01:39:57,440 Oletan, että tulit Tigerissäsi. 761 01:39:57,520 --> 01:39:59,920 - Kyllä. - Siellä on ahdas. 762 01:40:01,560 --> 01:40:05,240 Outoa, että he lähettivät sinut siihen noutaa meidät kaikki, etkö ole samaa mieltä? 763 01:40:07,400 --> 01:40:09,520 Olen varma, että heillä on syynsä. 764 01:40:10,920 --> 01:40:12,600 Ja jos kieltäydyn? 765 01:40:21,960 --> 01:40:23,440 Haluan välttää sen tulemasta siihen. 766 01:40:27,200 --> 01:40:29,360 Mutta jos siihen pitäisi mennä... 767 01:40:31,800 --> 01:40:34,920 sitten he lähettivät juuri oikean miehen, eivätkö he? 768 01:40:36,320 --> 01:40:38,320 Tilaukset ovat loppujen lopuksi tilauksia. 769 01:40:45,200 --> 01:40:47,760 Tule, Philip. Syö kanssani. 770 01:40:48,800 --> 01:40:51,240 Niin sanotusti "viimeinen illallinen". 771 01:40:54,240 --> 01:40:55,960 Meillä ei ole siihen aikaa. 772 01:40:56,040 --> 01:40:58,640 - Meidän täytyy mennä. - Eikö ole aikaa vanhalle ystävälle? 773 01:40:58,720 --> 01:41:02,240 Olen poikasi kummisetä. Sinun täytyy kiittää minua onnellisuudestasi. 774 01:41:04,440 --> 01:41:05,400 Istu alas. 775 01:41:27,920 --> 01:41:31,120 Kun sinut on haudattu raunioiden alle viiden päivän ajan 776 01:41:31,200 --> 01:41:33,400 ja kuolevat hitaasti janoon, 777 01:41:35,360 --> 01:41:37,080 sinulla on paljon aikaa ajatella. 778 01:41:38,760 --> 01:41:40,160 Näet monia asioita. 779 01:41:40,920 --> 01:41:42,160 Varjoissa. 780 01:41:44,160 --> 01:41:45,800 Kuulin pelastuksestasi. 781 01:41:48,040 --> 01:41:49,440 Merkittävää. 782 01:41:53,880 --> 01:41:56,360 Mitä teimme Stalingradissa, Philip? 783 01:42:07,160 --> 01:42:09,480 Minulla ei ole aikaa peleillesi. 784 01:42:09,560 --> 01:42:12,400 Mitä teimme Stalingradissa? 785 01:42:22,960 --> 01:42:27,800 Paul, nämä ovat käskyjä. Ne tulevat suoraan jaosta. 786 01:42:27,880 --> 01:42:30,640 Sir, muut komentajat alkavat hermostua. 787 01:42:30,720 --> 01:42:34,720 Jotkut sanovat, että vihollinen voi korjata ne. He haluavat tietää, mitä tehdä. 788 01:42:34,800 --> 01:42:37,960 Raportit kertovat naisista ja lapsista suojaa sisällä. 789 01:42:38,040 --> 01:42:42,040 Mutta se on myös täynnä venäläisiä joukkoja, jotka hallitsevat tehdasta, 790 01:42:42,120 --> 01:42:43,800 ja sen mukana tämä osa kaupunkia. 791 01:42:43,880 --> 01:42:47,400 Hyökkäyksemme epäonnistuu, jos emme toimi nyt. 792 01:42:50,120 --> 01:42:52,800 - Kuuletko mitään? - Ei. 793 01:42:53,360 --> 01:42:54,400 Paul... 794 01:42:55,400 --> 01:42:58,200 nämä ovat käskyjä, se ei ole meidän päätös. 795 01:42:58,760 --> 01:43:00,120 Onko näin? 796 01:43:01,320 --> 01:43:03,240 Muut komentajat odottavat. 797 01:43:07,280 --> 01:43:08,560 Paul! 798 01:43:18,520 --> 01:43:20,720 Hallitse asemasi, miehet! Valmiina mukaan! 799 01:43:27,160 --> 01:43:28,040 Lähetä tilaus eteenpäin. 800 01:43:29,000 --> 01:43:31,840 Kaikki muut panssarit, ampukaa mielensä mukaan. 801 01:43:31,920 --> 01:43:33,800 Kaikki panssarivaunut, tulita mielesi mukaan! 802 01:43:44,360 --> 01:43:45,360 Tuli! 803 01:44:26,200 --> 01:44:28,040 Se ei ollut meidän päätöksemme. 804 01:44:28,120 --> 01:44:30,520 Meillä ei ollut vaihtoehtoa. Meillä oli tilauksia. 805 01:44:30,600 --> 01:44:32,200 Kyllä, se voi olla. 806 01:44:34,000 --> 01:44:36,000 Mutta meillä oli vastuu. 807 01:44:50,600 --> 01:44:51,920 On keskiyö. 808 01:44:53,120 --> 01:44:55,120 Sinun on palattava Dneprin yli. 809 01:45:00,720 --> 01:45:05,320 Olen täällä sinun takiasi. Olemme kaikki täällä sinun takiasi. 810 01:45:05,880 --> 01:45:07,480 Etkö näe sitä? 811 01:45:09,040 --> 01:45:10,800 Olen täällä Operaatio Labyrinttiä varten. 812 01:45:11,680 --> 01:45:13,480 Operaatio Labyrintti? 813 01:45:15,040 --> 01:45:17,080 - Se olet sinä! - Philip! 814 01:45:17,160 --> 01:45:18,520 Minun pitäisi opastaa sinut ulos. 815 01:45:19,000 --> 01:45:20,520 Olen täällä, koska... 816 01:45:22,600 --> 01:45:25,640 - Eversti Richter lähetti minut tänne. - Kuka hän mahtaa olla? 817 01:45:26,760 --> 01:45:29,760 Eversti Richter? Onko hän koskaan oikeasti ollut olemassa? 818 01:45:33,960 --> 01:45:37,720 Kyllä. Merkit, ne olivat siellä koko ajan. 819 01:45:40,640 --> 01:45:42,000 Keilig, paljonko kello on? 820 01:45:42,080 --> 01:45:44,040 Lähes 12, mutta se on pysähtynyt sillan jälkeen. 821 01:45:46,400 --> 01:45:49,440 - Ruumiit eivät pala niin nopeasti. - Jokin ei ole kunnossa. 822 01:45:50,080 --> 01:45:52,320 Muistatko liekit, eikö niin? 823 01:45:54,920 --> 01:45:57,600 Miksi emme palaneet kuoliaaksi sillalla? 824 01:45:57,680 --> 01:45:58,640 Herää! 825 01:46:02,080 --> 01:46:04,040 Mutta Krebs... 826 01:46:05,320 --> 01:46:07,040 - Hän... - Ehkä hän oli vain osa sinua. 827 01:46:07,880 --> 01:46:09,400 Kuten me kaikki. 828 01:46:09,480 --> 01:46:10,440 Philip! 829 01:46:11,120 --> 01:46:12,520 On keskiyö. 830 01:46:12,600 --> 01:46:15,040 Sinun on päästävä takaisin Dneprin yli! 831 01:46:15,120 --> 01:46:16,680 Philip! Anna tilaus! 832 01:46:17,880 --> 01:46:20,400 Miksi viivytit perääntymiskäskyä? 833 01:46:20,480 --> 01:46:24,880 Se on niin erilainen kuin sinä asettaaksesi miehistösi ja itsesi vaaraan. 834 01:46:27,080 --> 01:46:29,040 - Kyllä. - Luutnantti? 835 01:46:36,160 --> 01:46:38,200 Kyllä, se on ollut siellä koko ajan. 836 01:46:41,400 --> 01:46:43,880 Sähkö, joka ilmoittaa sinulle 837 01:46:43,960 --> 01:46:47,960 että Marion ja poikasi Fritz kuoli Hampurissa. 838 01:46:49,480 --> 01:46:52,480 Kun ilmahyökkäys alkoi heinäkuun 24. päivänä 839 01:46:53,120 --> 01:46:55,600 he etsivät suojaa Pyhän Nikolauksen kirkossa. 840 01:46:58,760 --> 01:47:02,760 Mutta kun pommit putosivat, he kuolivat myrskyssä. 841 01:47:11,480 --> 01:47:12,360 Tuli! 842 01:47:14,080 --> 01:47:15,360 Tuli! 843 01:47:18,600 --> 01:47:20,880 Taistelin tässä sodassa suojellakseni heitä. 844 01:47:29,040 --> 01:47:30,600 Niitämme mitä kylvämme. 845 01:47:34,080 --> 01:47:35,640 Sinä johdatit minut tänne. 846 01:47:35,720 --> 01:47:37,440 Missä täällä on? 847 01:47:47,520 --> 01:47:49,000 Mitä tapahtuu? 848 01:47:51,000 --> 01:47:52,680 Paul, mitä täällä tapahtuu? 849 01:47:53,320 --> 01:47:55,000 Mitä täällä tapahtuu? 850 01:47:58,040 --> 01:48:00,440 Olemme saavuttaneet matkasi päähän. 851 01:48:01,080 --> 01:48:03,040 Omani loppui silloin. 852 01:48:03,600 --> 01:48:07,200 En koskaan jättänyt sitä traktoritehdasta. 853 01:48:16,920 --> 01:48:19,400 Tule, vanha ystävä. 854 01:48:20,800 --> 01:48:22,360 On aika. 855 01:48:31,520 --> 01:48:33,120 Minun täytyy päästä miesteni luo, Paul. 856 01:48:34,480 --> 01:48:36,280 He eivät selviä ilman minua. 857 01:48:39,680 --> 01:48:42,040 - Mene, mene, mene! - Olen tulessa! 858 01:48:42,120 --> 01:48:43,560 Liikkua! 859 01:48:43,640 --> 01:48:44,960 Helmut, mene! 860 01:48:45,720 --> 01:48:47,160 Olen tulessa! 861 01:48:48,200 --> 01:48:49,640 Mene, mene! 862 01:48:52,800 --> 01:48:54,240 Missä olen, Paul? 863 01:48:55,360 --> 01:48:57,120 Missä olen?