1
00:00:05,422 --> 00:00:07,838
(MUSIK ORKESTRAL DRAMATIK)
2
00:01:12,739 --> 00:01:15,026
(pintu berderit)
3
00:01:15,117 --> 00:01:16,983
(TERIAKAN TEREDAM)
4
00:01:20,205 --> 00:01:22,544
(MUSIK DRAMATIK TERUS)
5
00:01:25,544 --> 00:01:27,126
(MENGERAM)
6
00:01:27,212 --> 00:01:30,250
(TERIAK)
7
00:01:32,593 --> 00:01:34,801
PRIA: Kay, bangun!
8
00:01:34,886 --> 00:01:38,220
Ayolah, Kay. Anda akan terlambat.
9
00:01:39,558 --> 00:01:43,302
Ini akan memakan waktu setidaknya setengah jam
untuk sampai ke tempat saudaramu.
10
00:01:43,395 --> 00:01:47,139
aku sedang mengalami hal itu...
Aku mengalami mimpi buruk itu lagi.
11
00:01:48,567 --> 00:01:51,105
Ada sesuatu yang mengejarku.
12
00:01:51,862 --> 00:01:54,479
Seth menelepon tadi malam,
setelah kamu tidur.
13
00:01:54,573 --> 00:01:57,941
Dia khawatir kamu tidak akan kembali
tepat pada waktunya untuk pembukaan acaranya.
14
00:01:58,702 --> 00:02:00,739
Tentu saja saya meyakinkannya bahwa kami akan melakukannya.
15
00:02:00,829 --> 00:02:03,867
Dia berkata untuk memastikan kamu menikmati dirimu sendiri,
16
00:02:03,957 --> 00:02:06,074
dan Anda tidak perlu khawatir tentang apa pun.
17
00:02:07,169 --> 00:02:08,751
- Daud!
- Apa?
18
00:02:08,837 --> 00:02:11,750
Mungkin ini waktu yang salah untuk pergi.
Mungkin kita harus menunggu.
19
00:02:11,840 --> 00:02:15,208
Jangan konyol. Ini adalah waktu yang tepat.
20
00:02:15,302 --> 00:02:18,511
Selain itu, liburan juga tepat
apa yang Anda butuhkan saat ini.
21
00:02:18,597 --> 00:02:21,556
Aku hanya merasa tidak enak untuk pergi.
22
00:02:21,642 --> 00:02:24,055
Anda tahu apa masalah Anda?
23
00:02:24,144 --> 00:02:25,760
Anda gila kerja.
24
00:02:25,854 --> 00:02:28,062
Saya khawatir tentang pertunjukan itu.
25
00:02:28,148 --> 00:02:29,980
Aku tahu.
26
00:02:30,067 --> 00:02:33,185
Itulah alasannya
kamu mengalami mimpi buruk itu lagi.
27
00:02:33,278 --> 00:02:36,396
Anda tahu, Eric telah melakukan banyak hal
kesulitan untuk mendapatkan tempat ini.
28
00:02:36,490 --> 00:02:41,656
Dan dari cara dia mengeluarkan suara,
itu hal terbaik berikutnya ke surga.
29
00:02:41,745 --> 00:02:45,079
Selain itu, itu hanya sesuai dengan perintah dokter Anda.
30
00:02:45,165 --> 00:02:47,248
Satu minggu lagi dari perlombaan tikus.
31
00:02:47,334 --> 00:02:49,951
Dan saya jamin,
Anda tidak akan membutuhkan ini lagi.
32
00:02:54,424 --> 00:02:57,963
Sekarang, ayolah. Ayo lanjutkan. Kita akan terlambat!
33
00:03:00,847 --> 00:03:03,840
(MUSIK FLUTE LEMBUT)
34
00:03:11,024 --> 00:03:12,731
(telepon berdering di latar belakang)
35
00:03:12,818 --> 00:03:17,108
(MUSIK BERLANJUT, PIDATO TIDAK TERDENGAR)
36
00:04:25,015 --> 00:04:28,508
Itu adalah Norman yang menelepon.
Dia sedang dalam perjalanan untuk menjemput kita.
37
00:04:28,602 --> 00:04:31,720
Mengapa terburu-buru pergi berlibur?
38
00:04:32,939 --> 00:04:36,273
Ini adalah satu-satunya saat
agar McNally bisa memberi kita rumah itu.
39
00:04:36,359 --> 00:04:39,978
Ini juga satu-satunya saat David
dapat menyeret adikku keluar dari pekerjaan.
40
00:04:40,071 --> 00:04:42,734
Eric, aku juga prihatin
tentang adikmu apa adanya.
41
00:04:42,824 --> 00:04:46,534
Tapi seminggu penuh bersama Kay
bukan ideku untuk berlibur.
42
00:04:48,413 --> 00:04:51,781
Mengapa kita tidak bisa pergi sendirian,
hanya kita berdua?
43
00:04:51,875 --> 00:04:53,912
Bagaimana dengan perjalanan ke Florida tahun lalu?
44
00:04:54,002 --> 00:04:57,962
Sebuah kamp pemancingan di Everglades
bukanlah liburan romantis.
45
00:04:59,257 --> 00:05:03,092
Sekali saja aku ingin pergi ke suatu tempat
di mana mereka sebenarnya memiliki hotel.
46
00:05:03,178 --> 00:05:06,671
Itu adalah sebuah hotel di Mexico City
dan kami sendirian saat itu.
47
00:05:10,727 --> 00:05:15,222
Itu terjadi empat tahun lalu dan ternyata tidak
dihitung karena itu adalah bulan madu kami.
48
00:05:15,315 --> 00:05:18,899
Baiklah, saya berjanji ini akan terjadi
satu liburan yang tidak akan pernah Anda lupakan.
49
00:05:18,985 --> 00:05:21,193
Saya tidak pernah melupakan satu pun dari mereka, percayalah.
50
00:05:22,781 --> 00:05:26,525
- Apakah kamu membawa peralatan memancingmu?
- Tentu saja.
51
00:05:26,618 --> 00:05:30,282
Sebuah pulau di antah berantah
pasti menjadi impian seorang nelayan.
52
00:05:30,372 --> 00:05:32,614
Itulah yang saya takutkan.
53
00:05:32,707 --> 00:05:33,948
Eh, sial!
54
00:05:34,042 --> 00:05:35,954
(MUSIK DRAMATIK)
55
00:05:51,560 --> 00:05:53,517
(MUSIK BERLANJUT)
56
00:06:27,554 --> 00:06:30,046
Ayolah, Kay!
Mobilnya penuh muatan. Kami siap berangkat.
57
00:06:43,695 --> 00:06:46,483
(MESIN PESAWAT DI LATAR BELAKANG)
58
00:06:49,284 --> 00:06:52,277
- Yakin kamu bisa menangani semuanya?
- Semuanya terkendali.
59
00:06:52,370 --> 00:06:54,703
Pastikan Cheryl mendapatkannya
lokasi tersebut sebelum Kamis.
60
00:06:54,789 --> 00:06:57,623
- Tenang, aku akan menanganinya.
- Aku akan meneleponmu pada hari Rabu.
61
00:06:57,709 --> 00:07:00,747
Sudah kubilang jutaan kali.
Tidak ada layanan telepon di pulau itu.
62
00:07:00,837 --> 00:07:02,669
Aku baru saja memikirkan sesuatu.
63
00:07:02,756 --> 00:07:05,373
Aku lupa bertanya pada McNally
bagaimana menuju ke rumah.
64
00:07:05,467 --> 00:07:07,299
Ini datang dari McNally tadi malam.
65
00:07:07,385 --> 00:07:09,627
Dia sudah dirawat
dari semua persediaan yang Anda perlukan.
66
00:07:09,721 --> 00:07:11,633
Ada petunjuk arah ke rumah.
67
00:07:11,723 --> 00:07:14,716
Selamat berlibur
dan jangan khawatir tentang apa pun.
68
00:07:14,809 --> 00:07:18,553
- Aku akan membawa kembali beberapa ikan yang kutangkap.
- Jangan repot-repot. Aku benci ikan!
69
00:07:23,818 --> 00:07:26,026
(PROPELLER MULAI)
70
00:07:34,204 --> 00:07:36,742
Yah, tidak ada jalan untuk kembali sekarang.
71
00:07:36,831 --> 00:07:39,198
Anda sedang berlibur,
apakah kamu suka atau tidak.
72
00:07:42,045 --> 00:07:44,833
(Musik upbeat)
73
00:08:03,400 --> 00:08:05,392
Ada apa?
74
00:08:05,485 --> 00:08:08,228
Anda mengenal saya dan terbang.
75
00:08:08,321 --> 00:08:13,282
- Kamu terbang sepanjang waktu.
- Ya, tapi tidak di pesawat seperti ini.
76
00:08:36,683 --> 00:08:38,299
Itu ada.
77
00:08:40,854 --> 00:08:44,188
- Dikelilingi oleh air.
- Kebanyakan pulau seperti itu.
78
00:08:44,274 --> 00:08:47,267
(KLIK KAMERA)
79
00:09:28,234 --> 00:09:30,647
Saya pikir itu seharusnya
menjadi cerah dan hangat.
80
00:09:30,737 --> 00:09:33,150
Eric mungkin mengira ini cerah dan hangat.
81
00:09:35,075 --> 00:09:37,567
Lihat ini. Itu indah!
82
00:09:38,912 --> 00:09:41,199
Eric, kalau ini hanya lelucon, itu tidak lucu.
83
00:09:41,289 --> 00:09:43,702
Apa yang kamu bicarakan? Ini adalah surga.
84
00:09:43,792 --> 00:09:46,705
McNally mengatakan tempat ini merupakan tempat memancing terbaik
di seluruh pantai.
85
00:09:46,795 --> 00:09:48,957
Ada benarnya hal itu, Tuan Marsh?
86
00:09:49,047 --> 00:09:54,213
Dulu, bertahun-tahun yang lalu. Tidak banyak lagi.
87
00:09:54,302 --> 00:09:56,510
Apakah hanya kita yang ada di sini?
88
00:09:56,596 --> 00:09:58,588
Beberapa turis keluar selama musim tersebut
89
00:09:58,681 --> 00:10:01,515
tapi tidak ada seorang pun di sini
sepanjang tahun ini.
90
00:10:01,601 --> 00:10:03,968
Saya bisa mengerti alasannya.
91
00:10:04,062 --> 00:10:06,805
Saya merasa seperti saya pernah ke sini sebelumnya.
92
00:10:09,109 --> 00:10:13,228
Anda bukan orang pertama yang saya dengar mengatakan itu,
dan kamu tidak akan menjadi yang terakhir.
93
00:10:13,321 --> 00:10:16,439
Pulau ini adalah tempatnya
yang diimpikan orang-orang.
94
00:10:16,533 --> 00:10:19,025
Jadi Eric, kemana kita pergi setelah ini?
95
00:10:19,119 --> 00:10:21,987
Menurut peta McNally,
ada benteng di pantai.
96
00:10:22,080 --> 00:10:24,914
Rumah itu berjarak sekitar satu mil dari itu.
Dia bilang kita tidak boleh melewatkannya.
97
00:10:24,999 --> 00:10:26,956
Anda pasti bercanda. Satu mil?
98
00:10:27,043 --> 00:10:29,080
Kita harus berjalan satu mil dengan semua barang ini?
99
00:10:29,170 --> 00:10:32,663
Itu semua adalah bagian dari kesepakatan.
Tidak ada polusi, tidak ada gangguan.
100
00:10:32,757 --> 00:10:34,840
Hanya keindahan alam dan kami berempat.
101
00:10:34,926 --> 00:10:37,589
Benar kan, Tuan Marsh?
102
00:10:37,679 --> 00:10:40,672
Dia tidak terlalu suka mengucapkan selamat tinggal yang lama, bukan?
103
00:10:42,517 --> 00:10:46,056
Saya mendapat kesan berbeda
dia juga tidak terlalu menyukai turis.
104
00:10:48,356 --> 00:10:51,315
(MUSIK LEMBUT)
105
00:11:22,765 --> 00:11:25,178
Tempat ini membuatku merinding.
106
00:11:25,268 --> 00:11:28,386
Jika tembok bisa berbicara, ini benteng tua
akan punya cukup cerita untuk diceritakan.
107
00:11:30,940 --> 00:11:33,227
Aku merasa ada yang memperhatikan kita.
108
00:11:33,318 --> 00:11:36,561
Anda mendengar Marsh tua. Tidak ada seorang pun
di pulau itu kecuali kami berempat.
109
00:11:36,654 --> 00:11:39,067
Tidak ada yang hidup, maksudnya.
110
00:11:42,202 --> 00:11:45,491
DAVID: Saya akan mengatakan satu hal. Itu yang sempurna
tempat untuk melepaskan diri dari itu semua.
111
00:11:45,580 --> 00:11:47,697
BROOKE: Ya, jika itu terjadi
menjadi kepiting pasir.
112
00:11:47,790 --> 00:11:49,497
ERIK:
Kamu tidak punya semangat petualangan, Brooke.
113
00:11:49,584 --> 00:11:52,122
Saya tidak butuh petualangan. Saya butuh trotoar.
114
00:11:52,212 --> 00:11:54,078
(CAWING CAWAR)
115
00:12:03,056 --> 00:12:04,467
Menurut Anda apa ini tadi?
116
00:12:04,557 --> 00:12:08,016
Menurut peta McNally,
itu adalah teater.
117
00:12:08,102 --> 00:12:11,937
Aneh sekali! Sedikit sentuhan budaya
di hutan belantara.
118
00:12:13,024 --> 00:12:14,811
Mungkin film terakhirku diputar di sana.
119
00:12:14,901 --> 00:12:17,985
Itu kemungkinan yang bagus,
mempertimbangkan kondisi tempat tersebut.
120
00:12:30,708 --> 00:12:33,166
Hei, kamu ingin aku menggendongmu?
121
00:12:33,253 --> 00:12:36,291
Ayo! Anda bisa melakukannya
semua pemandangan setelah kita menetap.
122
00:12:42,220 --> 00:12:44,257
Apa yang menarik?
123
00:12:44,347 --> 00:12:46,760
Apakah kamu tidak mengenali bangunan itu?
124
00:12:46,849 --> 00:12:48,681
Tidak. Haruskah aku melakukannya?
125
00:12:48,768 --> 00:12:52,011
Saya mengecat gedung itu.
Masih di studioku.
126
00:12:52,105 --> 00:12:54,267
Anda baru saja melukis sesuatu
itu tampak seperti itu.
127
00:12:54,357 --> 00:12:57,600
Ayo. Ayo pergi sebelum kita dimakan hidup-hidup.
128
00:13:09,580 --> 00:13:12,414
BURUNG:
Aku sekarat, Eric. Aku tidak akan berhasil.
129
00:13:12,500 --> 00:13:15,038
Tunggu saja.
Kami melewati gudang perahu di belakang sana
130
00:13:15,128 --> 00:13:17,620
jadi tidak bisa lebih jauh lagi.
131
00:13:26,180 --> 00:13:28,513
Ya, itu dia.
132
00:13:28,599 --> 00:13:30,386
BROOKE: Itu rumahnya?
133
00:13:30,476 --> 00:13:33,560
McNally benar ketika dia berkata
kamu tidak bisa melewatkannya.
134
00:13:34,480 --> 00:13:36,142
Itu semacam...
135
00:13:36,232 --> 00:13:39,270
Menurutku 'ikhtisar'
adalah kata yang Anda cari.
136
00:13:42,322 --> 00:13:45,531
(MUSIK LEMBUT)
137
00:14:11,934 --> 00:14:14,096
Wah!
138
00:14:15,104 --> 00:14:17,847
- Bagus sekali.
- Ini luar biasa.
139
00:14:17,940 --> 00:14:20,603
Ah, ini bagus sekali.
140
00:14:21,736 --> 00:14:24,604
Eric, aku tidak akan meragukanmu lagi.
141
00:14:24,697 --> 00:14:26,734
Lihatlah ukuran tempat ini, ya?
142
00:14:26,824 --> 00:14:29,316
Jadi inilah yang dilakukan McNally
dengan seluruh uangnya.
143
00:14:29,410 --> 00:14:31,151
Dia pasti punya banyak juga.
144
00:14:31,245 --> 00:14:33,703
Kayu di sini
benar-benar indah.
145
00:14:33,790 --> 00:14:35,531
Aku akan memeriksanya di bawah.
146
00:14:35,625 --> 00:14:37,912
- Ada yang mau naik ke atas?
- Aku ingin ikut!
147
00:14:38,002 --> 00:14:39,834
Ayo pergi.
148
00:14:41,964 --> 00:14:44,456
(MUSIK DRAMATIK)
149
00:14:53,768 --> 00:14:55,430
Ya ampun.
150
00:14:57,188 --> 00:14:59,475
Ya ampun!
151
00:15:01,526 --> 00:15:04,564
Brendi. Jenis favoritku. MM.
152
00:15:07,990 --> 00:15:09,447
Kaviar, huh!
153
00:15:09,534 --> 00:15:11,776
Agak jelas, bukan?
154
00:15:12,870 --> 00:15:15,578
Ini pasti ruang bermain seseorang.
155
00:15:18,501 --> 00:15:21,209
Anda dan Kay mengambilnya.
Itu tidak ada gunanya bagiku.
156
00:15:21,295 --> 00:15:24,413
Eric datang untuk memancing.
157
00:15:24,507 --> 00:15:27,375
Wiski, Scotch, Cognac!
158
00:15:29,303 --> 00:15:30,919
Gin.
159
00:15:32,390 --> 00:15:33,380
(SERUAN)
160
00:15:33,474 --> 00:15:36,091
(JAM BERDENTUK)
161
00:15:37,687 --> 00:15:39,474
(pintu berderit)
162
00:15:49,115 --> 00:15:50,651
Voila!
163
00:15:54,203 --> 00:15:55,865
Itu bagus.
164
00:15:57,665 --> 00:15:58,951
Hm.
165
00:16:01,169 --> 00:16:03,126
(MUSIK MENAKUTKAN)
166
00:16:06,466 --> 00:16:08,298
(Mengetuk)
167
00:16:13,139 --> 00:16:15,051
Saya kembali untuk memperingatkan Anda.
168
00:16:19,937 --> 00:16:22,099
Peringatkan kami tentang apa?
169
00:16:22,190 --> 00:16:26,355
Laporan dari penjaga pantai mengatakan
ada badai yang bergerak naik dari teluk.
170
00:16:26,444 --> 00:16:28,936
Mereka tidak dapat diprediksi sepanjang tahun ini.
171
00:16:29,030 --> 00:16:30,612
Cuacanya tampak baik-baik saja bagi saya.
172
00:16:30,698 --> 00:16:33,065
Hal-hal tidak selalu seperti yang terlihat.
173
00:16:33,159 --> 00:16:35,993
Saya dulu tinggal di pulau ini.
Saya tahu apa yang bisa dilakukan badai.
174
00:16:37,747 --> 00:16:40,740
Itu akan datang kepadamu dari semua sisi,
175
00:16:40,833 --> 00:16:43,826
membuatku tidak mungkin mendaratkan pesawat.
176
00:16:43,920 --> 00:16:47,709
Saya pikir kami akan mengambil risiko.
177
00:16:48,674 --> 00:16:50,040
Sesuaikan dirimu.
178
00:16:52,970 --> 00:16:54,962
Tapi jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.
179
00:16:58,643 --> 00:17:01,556
Itu pria yang aneh.
180
00:17:03,814 --> 00:17:05,555
Ayo, kita rayakan.
181
00:17:30,800 --> 00:17:33,133
(BERSIUL)
182
00:17:51,696 --> 00:17:56,066
(MUSIK DRAMATIK)
183
00:18:02,290 --> 00:18:05,909
Sekarang Anda mulai mendengar suara
itu tidak ada, Wally.
184
00:18:07,587 --> 00:18:10,330
Hal berikutnya, Anda akan melihat sesuatu
itu tidak ada.
185
00:18:11,799 --> 00:18:15,839
Anda menghabiskan terlalu banyak waktu
di pulau-pulau ini sendirian, pak tua.
186
00:18:15,928 --> 00:18:18,170
(MUSIK DRAMATIK)
187
00:18:18,264 --> 00:18:21,553
Yang Anda butuhkan adalah seorang pendamping.
Itu yang Anda butuhkan.
188
00:18:21,642 --> 00:18:23,258
Seorang wanita.
189
00:18:26,272 --> 00:18:28,355
Atau mungkin seekor anjing.
190
00:18:32,570 --> 00:18:34,607
(BERSIUL)
191
00:18:36,407 --> 00:18:39,241
(MUSIK DRAMATIK TERUS)
192
00:18:53,090 --> 00:18:54,206
Ah!
193
00:18:54,300 --> 00:18:56,713
(Ledakan MUSIK DRAMATIK YANG TIBA-TIBA)
194
00:19:00,181 --> 00:19:02,343
- Ayolah, kalian.
- Kamu sudah gila.
195
00:19:02,433 --> 00:19:04,550
(Tertawa)
196
00:19:04,644 --> 00:19:06,180
Sudah saatnya kamu bangun.
197
00:19:06,270 --> 00:19:09,013
Aku baru saja akan membalikkanmu
dan panggang sisi lainnya.
198
00:19:09,106 --> 00:19:12,770
Anda ingin minum sesuatu?
Aku akan lari ke rumah.
199
00:19:12,860 --> 00:19:15,068
- Tidak.
- Kamu yakin?
200
00:19:15,154 --> 00:19:17,396
Bagaimana kalau makan?
201
00:19:17,490 --> 00:19:20,403
- Tidak ada, terima kasih.
- Oke.
202
00:19:24,830 --> 00:19:28,699
ERIC: ...sepanjang jalan di luar sana.
Empat mil jauhnya...
203
00:19:28,793 --> 00:19:32,036
Ayo, kalian. Sama sekali tidak dingin.
204
00:19:32,129 --> 00:19:35,418
- Ayo.
- Sudahlah. Sudahlah.
205
00:19:35,508 --> 00:19:37,841
(GELOMBANG MENGHANCURKAN DI PANTAI)
206
00:20:03,369 --> 00:20:06,362
(LANGKAH)
207
00:20:08,374 --> 00:20:09,706
(MATIKAN LAMPU)
208
00:20:18,134 --> 00:20:21,298
Menemukan pistol suar yang bisa kita gunakan
kalau-kalau kamu... dalam masalah besar.
209
00:20:21,387 --> 00:20:23,003
(Tertawa)
210
00:20:23,097 --> 00:20:25,054
Masalah besar apa?
211
00:20:25,141 --> 00:20:29,476
Badai tropis.
Tidak terkendali, tidak dapat diprediksi.
212
00:20:29,562 --> 00:20:31,519
Anda tidak bisa mempercayai mereka.
213
00:20:31,605 --> 00:20:33,642
Itu sebabnya mereka menggunakan
untuk menamai mereka dengan nama wanita.
214
00:20:33,733 --> 00:20:35,474
Oh!
215
00:20:36,318 --> 00:20:38,981
Tahukah kamu, tempat ini bahkan punya lift.
216
00:20:41,991 --> 00:20:43,732
Hentikan itu!
217
00:20:43,826 --> 00:20:46,569
- Berapa lama sebelum kita makan?
- Sepuluh menit.
218
00:20:46,662 --> 00:20:48,528
Bagus.
219
00:20:48,622 --> 00:20:51,456
Saya akan melihat apakah David membutuhkan bantuan.
220
00:20:51,542 --> 00:20:54,580
Tersenyumlah, Kay. Anda sedang berlibur.
221
00:21:05,848 --> 00:21:08,511
(GELOMBANG MENGHANCURKAN)
222
00:21:15,149 --> 00:21:18,313
Demi hidupku, Kay,
Aku tidak tahu apa yang mengganggumu.
223
00:21:18,402 --> 00:21:20,439
Gaya baru yang Anda lukis ini bukanlah hal baru
224
00:21:20,529 --> 00:21:23,363
dan jika kamu bertanya padaku,
kamu membuat kesalahan besar.
225
00:21:23,449 --> 00:21:25,941
Aku tidak bertanya padamu.
226
00:21:27,703 --> 00:21:29,990
Dari mana Anda mendapatkan semua ide Anda?
227
00:21:30,080 --> 00:21:32,447
Saya melukis apa yang saya lihat.
228
00:21:32,541 --> 00:21:35,284
Tidak, kamu tidak melakukannya. Anda melukis apa yang Anda impikan.
229
00:21:37,713 --> 00:21:42,708
Anda sedang menuju ke puncak,
lalu Anda melemparkan omong kosong surealis ini.
230
00:21:42,802 --> 00:21:45,419
Tentu saja para kritikus
akan menghancurkanmu.
231
00:21:45,513 --> 00:21:48,381
Jangan memperhatikan dia.
Dia hanya minum terlalu banyak vino.
232
00:21:48,474 --> 00:21:50,261
Saya tahu apa yang saya bicarakan.
233
00:21:50,351 --> 00:21:53,185
Saya sudah mengarahkan cukup banyak iklan
untuk mengetahui bahwa kamu punya kaitan.
234
00:21:53,270 --> 00:21:56,763
Orang-orang harus memahaminya.
Ini harus menjadi nyata.
235
00:21:56,857 --> 00:21:59,190
Ini sudah larut. aku mau tidur.
236
00:21:59,944 --> 00:22:03,688
Jika Anda ingin memancing saat fajar menyingsing,
sebaiknya kamu juga tidur.
237
00:22:03,781 --> 00:22:06,239
Ya, kamu benar.
238
00:22:06,325 --> 00:22:08,317
- Selamat malam, David.
- Selamat malam, Brooke.
239
00:22:08,410 --> 00:22:10,276
Sampai jumpa di pagi hari.
240
00:22:11,872 --> 00:22:14,285
Selamat malam, Kay. Sampai jumpa besok pagi.
241
00:22:20,631 --> 00:22:23,169
- Selamat malam, David.
- Selamat malam, Eric.
242
00:22:28,973 --> 00:22:30,965
Selamat malam, Kay.
243
00:22:33,018 --> 00:22:34,805
Aku mencintaimu.
244
00:22:37,147 --> 00:22:39,104
Selamat malam.
245
00:22:41,151 --> 00:22:44,315
Anda seharusnya menikmati ini.
246
00:22:48,200 --> 00:22:51,284
- Aku tidak suka di sini.
- Mengapa tidak?
247
00:22:51,370 --> 00:22:53,532
Ada sesuatu tentang tempat ini.
248
00:22:53,622 --> 00:22:56,990
Meski aku benci mengakuinya, Eric benar.
249
00:22:57,084 --> 00:23:00,122
Anda sedang membangun tembok ini
depresi di sekitar Anda.
250
00:23:00,212 --> 00:23:02,124
Ini tempat ini.
251
00:23:03,757 --> 00:23:06,374
Itu membuat kulitku merinding.
252
00:23:07,720 --> 00:23:10,929
(MARAH)
Demi Tuhan, ini bukan tempatnya, Kay!
253
00:23:11,849 --> 00:23:14,341
Itu adalah mimpi burukmu.
254
00:23:14,435 --> 00:23:17,769
Terkadang, sejujurnya kepada Tuhan,
Saya pikir Anda tergelincir ke tepi jurang.
255
00:23:23,694 --> 00:23:27,028
Besar. Bagus sekali.
256
00:23:28,616 --> 00:23:30,778
Liburan yang luar biasa.
257
00:23:32,119 --> 00:23:34,657
(GUNTUR)
258
00:23:34,747 --> 00:23:38,582
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
Saya pikir dia harus menemui dokter.
259
00:23:38,667 --> 00:23:40,909
Dia menikah dengan salah satunya.
260
00:23:41,003 --> 00:23:43,416
Maksudku seorang psikiater.
261
00:23:43,505 --> 00:23:48,216
Ada sesuatu yang mengganggunya dan itu memang terjadi
memberi tekanan pada hubungan.
262
00:23:48,302 --> 00:23:50,669
Anda bisa melihatnya di jalan
mereka memperlakukan satu sama lain.
263
00:23:50,763 --> 00:23:53,972
Itu terjadi pada kita yang terbaik. Itu akan berlalu.
264
00:23:56,226 --> 00:23:58,764
(MUSIK MELANKOLIS LEMBUT)
265
00:24:13,577 --> 00:24:15,113
Hei.
266
00:24:18,415 --> 00:24:20,327
Hei, aku minta maaf.
267
00:24:24,880 --> 00:24:29,591
Pernahkah kamu merasakan bahwa...
Kay takut pada sesuatu?
268
00:24:30,970 --> 00:24:33,633
Eric, dia takut pada sesuatu!
269
00:24:33,722 --> 00:24:37,056
Kariernya dipertaruhkan
karena tekanannya terus berlanjut.
270
00:24:43,148 --> 00:24:47,438
Apa yang dimaksud David ketika dia berkata
bahwa dia sedang melukis mimpinya?
271
00:24:47,528 --> 00:24:50,191
Anda telah melihat karyanya.
Anda tidak bisa memahaminya.
272
00:24:50,280 --> 00:24:53,990
Menurutku, bukan itu yang dia maksud.
Saya pikir ada lebih dari itu.
273
00:24:54,076 --> 00:24:56,659
Aku takut, David.
274
00:24:56,745 --> 00:24:58,452
Takut pada apa?
275
00:25:00,165 --> 00:25:02,657
Saya tidak bisa menjelaskannya.
276
00:25:03,877 --> 00:25:06,745
Saya tahu ini kedengarannya gila
277
00:25:06,839 --> 00:25:11,083
tapi terkadang,
saat aku tertidur,
278
00:25:11,176 --> 00:25:15,170
- Aku merasakannya...
- Rasakan apa?
279
00:25:18,017 --> 00:25:22,387
...bahwa ketika aku bangun,
kehidupan nyataku akan hilang.
280
00:25:23,480 --> 00:25:26,439
Impianku akan terjadi.
281
00:25:28,068 --> 00:25:32,278
Itu hanya ada di pikiranmu saja, Kay. Itu tidak nyata.
282
00:25:34,241 --> 00:25:39,987
Anda tahu, itu hanyalah salah satu dari setan-setan itu
permukaan itu sesekali.
283
00:25:40,080 --> 00:25:42,072
Kita semua memilikinya.
284
00:25:42,166 --> 00:25:44,453
(SAMBUNGAN PETIR)
285
00:25:50,507 --> 00:25:53,215
- Aku mencintaimu, David.
- Aku pun mencintaimu.
286
00:25:54,511 --> 00:25:57,629
(MUSIK TUMBUH LEBIH KERAS)
287
00:26:46,688 --> 00:26:49,226
(GUNTUR)
288
00:27:05,374 --> 00:27:08,242
(GUNTUR)
289
00:27:08,335 --> 00:27:11,419
(HUJAN DENAT)
290
00:27:21,098 --> 00:27:22,930
(Gemerincing LEMBUT)
291
00:27:40,409 --> 00:27:43,117
(Gemerincing LEMBUT)
292
00:28:16,486 --> 00:28:19,229
(GUNTUR)
293
00:28:34,213 --> 00:28:36,205
(JENDELA BASHING TERBUKA DENGAN ANGIN)
294
00:28:47,726 --> 00:28:49,888
(pintu berderit)
295
00:28:56,485 --> 00:28:59,603
(MUSIK DRAMATIK YANG TENANG)
296
00:29:01,406 --> 00:29:04,149
(GUNTUR)
297
00:29:13,335 --> 00:29:15,497
(MUSIK TUMBUH LEBIH KERAS)
298
00:29:36,733 --> 00:29:39,476
(GUNTUR)
299
00:29:43,949 --> 00:29:45,986
(BERGERAK)
300
00:29:47,035 --> 00:29:49,277
(GUNTUR KERAS)
301
00:30:30,746 --> 00:30:33,614
(GUNTUR)
302
00:31:34,267 --> 00:31:35,849
(Ledakan MUSIK DRAMATIK YANG TIBA-TIBA)
303
00:31:55,080 --> 00:31:57,948
(MUSIK MENUNJUKKAN SUSPENSE)
304
00:32:08,176 --> 00:32:10,919
(TANGISAN SEDANG)
305
00:32:11,012 --> 00:32:13,299
(MUSIK DISCORDAN CEPAT)
306
00:33:01,813 --> 00:33:03,145
(BERGERAK)
307
00:33:33,178 --> 00:33:35,921
(DIAM)
308
00:33:41,770 --> 00:33:45,389
Eric! Apakah kamu di dalam sana?
309
00:34:21,877 --> 00:34:23,385
Eric?
310
00:34:53,174 --> 00:34:56,008
(JAM Lonceng)
311
00:35:02,309 --> 00:35:04,596
(MUSIK MENUNJUKKAN SUSPENSE)
312
00:35:24,789 --> 00:35:26,325
(Terkesiap)
313
00:35:26,416 --> 00:35:28,658
Apa yang kamu lakukan?
Anda hampir mengunci saya di luar.
314
00:35:28,752 --> 00:35:30,744
- Ya Tuhan, Eric. Kamu membuatku takut.
- Saya minta maaf.
315
00:35:30,837 --> 00:35:32,829
Apa yang kamu lakukan di luar sana?
316
00:35:32,922 --> 00:35:34,914
Salah satu jendela terus tertiup angin.
317
00:35:35,008 --> 00:35:37,216
- Apa yang kamu lakukan?
- Guntur membangunkanku.
318
00:35:37,302 --> 00:35:39,510
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku sekarang.
319
00:35:39,596 --> 00:35:41,007
- Eric?
- Apa?
320
00:35:41,097 --> 00:35:43,510
Berjanjilah padaku lain kali kamu mendapatkannya
turun dari tempat tidur untuk memeriksa sesuatu
321
00:35:43,600 --> 00:35:45,637
- kamu akan membangunkanku dulu?
- Mengapa?
322
00:35:45,727 --> 00:35:48,344
- Berjanjilah padaku.
- Oke.
323
00:35:51,816 --> 00:35:54,149
(GUNTUR)
324
00:36:25,308 --> 00:36:28,972
(Musik yang menggoda)
325
00:36:48,331 --> 00:36:50,698
(MUSIK MENAKUTKAN)
326
00:37:01,761 --> 00:37:03,468
(MUSIK DRAMATIK)
327
00:37:14,524 --> 00:37:16,641
(TERIAK KERAS)
328
00:37:19,154 --> 00:37:21,521
(BERNAPAS BERAT)
329
00:37:29,080 --> 00:37:30,992
Lumayan, ya?
330
00:37:35,170 --> 00:37:37,002
(SEDANG) David!
331
00:37:37,088 --> 00:37:39,045
Eric!
332
00:37:39,132 --> 00:37:41,670
- Sekarang apa?
- Aku akan lihat apa itu.
333
00:37:44,387 --> 00:37:46,595
Daud!
334
00:37:48,224 --> 00:37:50,011
Eric!
335
00:37:53,772 --> 00:37:55,513
Hei, ada apa?
336
00:37:55,607 --> 00:37:59,191
- Tidak, lepaskan!
- Ceritakan padaku apa yang terjadi.
337
00:38:00,820 --> 00:38:03,904
Dengarkan aku. Hai!
338
00:38:04,866 --> 00:38:06,528
Dia mungkin tidak ingin membangunkanmu
339
00:38:06,618 --> 00:38:09,235
jadi dia menyelinap keluar lebih awal
dan menuju ke pantai di suatu tempat.
340
00:38:09,329 --> 00:38:11,912
- Itu tidak terjadi seperti itu.
- Bagaimana kamu tahu?
341
00:38:11,998 --> 00:38:14,411
Saya memimpikannya. Saya melihat semuanya dalam mimpi.
342
00:38:14,501 --> 00:38:16,083
Jangan mulai omong kosong ini, Kay.
343
00:38:18,505 --> 00:38:20,087
Lampunya menyala.
344
00:38:20,173 --> 00:38:23,166
Saya mungkin meninggalkannya tadi malam
saat aku di bawah sini.
345
00:38:37,482 --> 00:38:40,395
Badai tadi malam
meninggalkan kami sedikit hadiah.
346
00:38:40,485 --> 00:38:42,568
Berantakan sekali.
347
00:38:44,572 --> 00:38:46,985
Saya bertanya-tanya bagaimana air bisa masuk ke sini.
348
00:38:47,784 --> 00:38:50,618
Itu berasal dari poros elevator.
349
00:39:15,061 --> 00:39:18,475
Sepertinya itu berasal dari sana.
Pasti ada kebocoran di atapnya.
350
00:39:22,193 --> 00:39:26,153
Aku khawatir, Eric. Bagaimana jika sesuatu
benarkah yang terjadi pada David?
351
00:39:26,239 --> 00:39:28,401
Belum.
352
00:39:28,491 --> 00:39:31,404
Bukan hal yang baik baginya untuk lepas landas
tanpa mengucapkan sepatah kata pun kepada seseorang.
353
00:39:31,494 --> 00:39:33,702
Sudah kubilang, tidak terjadi apa-apa.
354
00:39:33,788 --> 00:39:36,531
Dia mungkin ada di pantai
dengan semua kamera yang dia punya.
355
00:39:38,585 --> 00:39:40,872
Dia sudah mati.
356
00:39:40,962 --> 00:39:43,204
Itu terjadi di sana.
357
00:39:43,298 --> 00:39:45,711
Tidak ada seorang pun yang sudah lama berada di sini.
358
00:39:45,800 --> 00:39:47,587
David ada di sini tadi malam.
359
00:39:47,677 --> 00:39:50,761
Tidak ada apa pun di sini
tapi lift dan poros kosong.
360
00:39:54,976 --> 00:39:57,559
Ini semakin dingin. Aku akan ke atas.
361
00:39:59,272 --> 00:40:02,185
Sebaiknya kau mengenakan pakaian
sebelum kamu mati kedinginan.
362
00:40:25,465 --> 00:40:28,128
(MUSIK MENAKUTKAN)
363
00:40:52,617 --> 00:40:54,153
(BERGERAK)
364
00:41:04,921 --> 00:41:06,878
Tidak ada apa-apa di sini.
365
00:41:09,801 --> 00:41:11,838
(BERGERAK)
366
00:41:22,021 --> 00:41:26,891
(MUSIK LEMBUT MENAKUTKAN)
367
00:42:06,816 --> 00:42:09,775
(MUSIK TUMBUH LEBIH KERAS)
368
00:42:17,076 --> 00:42:19,159
ERIC: David!
369
00:42:33,426 --> 00:42:34,837
Daud!
370
00:42:53,946 --> 00:42:56,029
Daud!
371
00:42:59,535 --> 00:43:01,822
(API BERGERAK)
372
00:43:14,425 --> 00:43:16,542
Aku membawakan kopi.
373
00:43:20,640 --> 00:43:22,848
Kamu baik-baik saja?
374
00:43:24,185 --> 00:43:26,802
Oke, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
375
00:43:26,896 --> 00:43:28,853
David ada di luar sana.
376
00:43:36,656 --> 00:43:39,114
Aku yakin dia baru saja tersandung
sesuatu yang sangat menarik
377
00:43:39,200 --> 00:43:41,908
dan menjadi begitu terlibat
dia mungkin baru saja tersesat.
378
00:43:46,082 --> 00:43:50,952
Pernahkah Anda mengalami mimpi buruk
itu sangat nyata
379
00:43:51,045 --> 00:43:53,628
bahwa menurut Anda hal itu benar-benar terjadi?
380
00:43:53,714 --> 00:43:57,298
Tentu saja, tapi itu hanya mimpi.
381
00:43:58,136 --> 00:44:00,093
Itu tidak nyata.
382
00:44:01,973 --> 00:44:06,013
Jika aku memberitahumu sesuatu,
apakah kamu berjanji untuk tidak memberi tahu Eric?
383
00:44:06,102 --> 00:44:07,593
Mengapa?
384
00:44:10,148 --> 00:44:12,606
Karena dia tidak mengerti.
385
00:44:17,321 --> 00:44:21,065
(LANGKAH)
386
00:44:29,292 --> 00:44:31,579
- Ada tanda-tanda dia?
- Tidak.
387
00:44:32,503 --> 00:44:36,417
Aku sudah naik turun
setiap inci persegi pantai. Tidak ada apa-apa.
388
00:44:39,719 --> 00:44:43,087
Eric, tidak ada satu pun pakaian David yang hilang
kecuali jubah mandinya.
389
00:44:43,181 --> 00:44:45,173
- Jadi apa?
- Menurutku dia tidak ada di luar sana
390
00:44:45,266 --> 00:44:47,303
- mengambil foto!
- Menurutmu apa yang terjadi?
391
00:44:47,393 --> 00:44:50,136
- Kamu pikir dia menghilang begitu saja?
- Tidak, aku hanya bilang...
392
00:44:50,229 --> 00:44:52,221
Semuanya punya penjelasan logis.
393
00:44:52,315 --> 00:44:54,477
ERIC: Kamu berbicara seperti orang bodoh.
394
00:44:54,567 --> 00:44:56,604
Saya tidak ingin berdebat tentang hal itu, oke?
395
00:44:58,154 --> 00:45:02,649
Jika dia kembali, itu bagus.
Jika tidak, saya akan keluar dan mencarinya.
396
00:45:13,878 --> 00:45:15,961
Dengar, aku minta maaf.
397
00:45:21,135 --> 00:45:22,797
Maafkan aku?
398
00:45:49,205 --> 00:45:51,197
Daud!
399
00:45:52,124 --> 00:45:54,332
Daud!
400
00:45:59,090 --> 00:46:01,047
Daud!
401
00:46:01,133 --> 00:46:03,967
Kita harus berpisah, Eric.
Kita membuang-buang energi.
402
00:46:06,138 --> 00:46:07,845
Baiklah.
403
00:46:09,058 --> 00:46:11,721
Aku akan pergi ke pedalaman dan berputar menuju benteng.
404
00:46:11,811 --> 00:46:14,178
Anda pergi ke pantai
dan mundur menuju benteng.
405
00:46:14,272 --> 00:46:16,434
Tidak dapat memakan waktu lebih dari beberapa jam.
406
00:46:16,524 --> 00:46:18,436
Kita akan bertemu kembali di sana sekitar tengah hari.
407
00:46:18,526 --> 00:46:20,893
- Bagaimana jika kita tidak menemukannya?
- Kami akan menemukannya.
408
00:46:26,575 --> 00:46:30,990
(MUSIK YANG TENANG MENAKUTKAN)
409
00:47:12,955 --> 00:47:14,867
BROOK: David!
410
00:47:35,102 --> 00:47:37,094
Daud!
411
00:48:01,003 --> 00:48:02,665
ERIK: David!
412
00:48:05,049 --> 00:48:07,257
Daud!
413
00:48:14,100 --> 00:48:15,887
(MUSIK MENUNJUKKAN SUSPENSE)
414
00:48:41,252 --> 00:48:43,414
(Dentang LOGAM)
415
00:48:45,506 --> 00:48:47,498
Daud?
416
00:49:15,744 --> 00:49:18,111
(MUSIK YANG TENANG MENAKUTKAN)
417
00:49:48,777 --> 00:49:50,609
(MUSIK TUMBUH LEBIH KERAS)
418
00:50:10,466 --> 00:50:12,207
(MUSIK Memudar)
419
00:50:17,806 --> 00:50:19,923
Daud!
420
00:50:26,732 --> 00:50:29,440
(GELOMBANG MENGHANCURKAN DI PANTAI)
421
00:50:40,204 --> 00:50:41,866
ERIK: David!
422
00:50:44,792 --> 00:50:46,249
Daud!
423
00:50:56,428 --> 00:50:58,761
(MUSIK MENAKUTKAN)
424
00:51:08,065 --> 00:51:10,148
(MUSIK TUMBUH LEBIH KERAS)
425
00:51:19,243 --> 00:51:21,451
(MUSIK TUMBUH LEBIH KERAS)
426
00:51:40,097 --> 00:51:42,840
(MUSIK BERLANJUT)
427
00:51:52,151 --> 00:51:53,813
(terkesiap pendek)
428
00:51:55,112 --> 00:51:56,978
(MUSIK TUMBUH LEBIH KERAS)
429
00:52:03,704 --> 00:52:05,616
(Musik sumbang)
430
00:52:08,584 --> 00:52:10,075
(TERIAK)
431
00:52:13,922 --> 00:52:15,413
(TERIAK TERUS)
432
00:52:16,300 --> 00:52:18,633
(CAWING CAWAR)
433
00:52:34,151 --> 00:52:37,189
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Tembakkan beberapa suar.
434
00:52:37,279 --> 00:52:39,487
Apakah Anda memberinya pil, seperti yang saya katakan?
435
00:52:39,573 --> 00:52:41,690
Aku memasukkannya ke dalam kopi yang kubawakan padanya.
436
00:52:41,784 --> 00:52:43,571
Bagus.
437
00:52:46,914 --> 00:52:48,530
Tunggu sebentar!
438
00:52:52,670 --> 00:52:55,037
Eric, Kay melihat pembunuhnya dalam mimpinya.
439
00:52:55,130 --> 00:52:58,123
Dia yakin akan hal itu
jika dia tidur lagi kita semua akan mati.
440
00:52:58,217 --> 00:53:00,049
- Hentikan, Brooke.
- Kenapa kamu tidak mau mendengarkan?
441
00:53:00,135 --> 00:53:02,843
Biarkan aku memberitahumu sesuatu
kamu tidak tahu tentang adikku.
442
00:53:02,930 --> 00:53:05,263
Ketika kita masih kecil,
ayahku memberinya seekor anak kucing pada suatu hari Natal.
443
00:53:05,349 --> 00:53:07,807
Dua hari kemudian, ibuku menemukannya
hewan di freezer daging
444
00:53:07,893 --> 00:53:10,636
kami simpan di garasi, mati beku.
445
00:53:10,729 --> 00:53:13,187
Kay mengatakan sesuatu dalam mimpinya berhasil.
446
00:53:14,108 --> 00:53:16,942
Orang tuaku mengirimnya
ke psikiater sampai dia berusia 16 tahun
447
00:53:17,027 --> 00:53:18,689
karena mimpi buruknya.
448
00:53:18,779 --> 00:53:22,648
Mungkin kepekaan yang aneh itu
itulah yang membuatnya menjadi artis yang hebat
449
00:53:22,741 --> 00:53:24,778
tapi tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan kematian David.
450
00:53:24,868 --> 00:53:28,282
Apa yang membunuhnya bukanlah mimpi buruk.
Itu adalah sesuatu yang sangat nyata.
451
00:53:28,372 --> 00:53:29,988
Eric!
452
00:53:43,679 --> 00:53:46,012
(FLARE)
453
00:53:56,608 --> 00:53:59,146
(FLARE)
454
00:54:24,970 --> 00:54:29,214
- Apa yang kamu lakukan?
- Dia ingin lebih banyak kopi.
455
00:54:30,726 --> 00:54:32,683
Ada apa?
456
00:54:34,396 --> 00:54:36,729
Saya merasa tidak benar dengan apa yang telah kami lakukan.
457
00:54:52,706 --> 00:54:55,119
Kamu harus istirahat, Kay.
458
00:54:55,209 --> 00:54:57,292
Saya tidak ingin tidur.
459
00:54:58,170 --> 00:55:00,503
Anda tidak mengerti. Aku sudah melihatnya, Eric.
460
00:55:00,589 --> 00:55:02,581
- Lihat apa?
- Hal yang membunuh David.
461
00:55:02,674 --> 00:55:04,210
- Bagaimana?
- Dalam mimpi!
462
00:55:04,301 --> 00:55:06,338
- Itu tidak mungkin, Kay.
- Aku melihatnya!
463
00:55:06,428 --> 00:55:09,762
Dia mencoba menutup pintu lift
dan itu ada di luar sana, menunggunya.
464
00:55:09,848 --> 00:55:12,682
Kay, kamu harus mengerti
kamu mengalami kejutan yang sangat hebat.
465
00:55:12,768 --> 00:55:15,761
Kita semua punya,
tapi berbahaya jika dilakukan terlalu jauh.
466
00:55:15,854 --> 00:55:18,562
- Maksudku, mimpimu...
- Satu mimpi! Hanya satu.
467
00:55:18,649 --> 00:55:20,891
Mimpi yang sama berulang kali.
468
00:55:20,984 --> 00:55:23,818
- Ini dimulai ketika kami tinggal di rumah itu.
- Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.
469
00:55:23,904 --> 00:55:26,567
Papa memberiku anak kucing itu. Saya terbangun sambil berteriak.
470
00:55:26,657 --> 00:55:28,774
Aku mengingatnya, jauh sekali, mendatangiku,
471
00:55:28,867 --> 00:55:32,861
suara yang dihasilkannya.
Itu melakukan hal-hal buruk.
472
00:55:32,955 --> 00:55:35,663
Dan semakin aku memimpikannya,
semakin nyata jadinya.
473
00:55:37,543 --> 00:55:41,036
Teater, aku melukisnya.
Itu ada di dalam mimpi.
474
00:55:41,129 --> 00:55:43,542
Begitu pula dengan pintu depan rumah ini.
475
00:55:48,262 --> 00:55:50,254
Apa?
476
00:55:50,347 --> 00:55:54,591
Ratu sesuatu... ratu.
477
00:55:57,104 --> 00:56:02,520
Anda tahu, itu seperti
sebuah firasat selama bertahun-tahun.
478
00:56:03,944 --> 00:56:05,936
Saya telah menciptakannya.
479
00:56:06,029 --> 00:56:10,615
Dan saya akan terus melakukannya
sampai ia tidak lagi membutuhkan saya untuk memberinya kehidupan.
480
00:56:14,955 --> 00:56:17,322
Aku memberimu sesuatu yang akan membuatmu tidur.
481
00:56:20,335 --> 00:56:22,201
Itu hanya fenobarbital.
482
00:56:22,296 --> 00:56:24,288
- TIDAK!
- Ini demi kebaikanmu sendiri, Kay.
483
00:56:24,381 --> 00:56:25,588
Tidak, tidak!
484
00:56:25,674 --> 00:56:28,417
Anda akan merasa lebih baik setelah Anda tidur.
485
00:56:28,510 --> 00:56:30,126
Anda menyakitinya!
486
00:56:30,220 --> 00:56:31,882
(TERIAK)
487
00:56:31,972 --> 00:56:34,385
- Kay!
- Tidak, tidak!
488
00:56:35,684 --> 00:56:38,472
(MERATAP) Tidak, tidak, tidak!
489
00:56:39,730 --> 00:56:42,473
Tidak! Tolong!
490
00:57:01,960 --> 00:57:03,667
Dia tertidur.
491
00:57:03,754 --> 00:57:06,371
- Mengapa mereka belum mengirimkan bantuan?
- Aku tidak tahu.
492
00:57:06,465 --> 00:57:09,583
Mungkin mereka tidak pernah melihat suar itu.
493
00:57:09,676 --> 00:57:12,635
Mungkin Marsh benar.
Mungkin mereka tidak bisa terbang dalam cuaca seperti ini.
494
00:57:12,721 --> 00:57:14,633
Bukankah sebaiknya kita setidaknya menurunkan mayatnya?
495
00:57:14,723 --> 00:57:16,760
Tidak. Mereka harus melihatnya
cara kami menemukannya.
496
00:57:16,850 --> 00:57:20,560
- Kami tunggu saja.
- Tidak ada yang kembali selama berhari-hari.
497
00:57:20,646 --> 00:57:22,012
Apa yang kita tunggu?
498
00:57:22,105 --> 00:57:25,815
Untuk apapun yang terjadi pada David
terjadi pada salah satu dari kita?
499
00:57:25,901 --> 00:57:28,314
Bagaimana jika semua yang dikatakan Kay benar?
500
00:57:28,403 --> 00:57:30,235
Bukan!
501
00:57:30,322 --> 00:57:32,609
Bagaimana dengan teater dalam lukisannya?
502
00:57:32,699 --> 00:57:36,534
Saat kami turun ke ruang bawah tanah,
Anda tidak tahu bagaimana hujan bisa turun.
503
00:57:36,620 --> 00:57:39,203
Kay tahu tentang pintu lift
bahkan sebelum dia melihat mereka.
504
00:57:39,289 --> 00:57:41,155
- Bagaimana dia tahu?
- Jangan lakukan ini, Brooke.
505
00:57:41,249 --> 00:57:44,538
- Bagaimana dengan lampu ruang bawah tanah?
- Sudah kubilang, aku mungkin membiarkannya.
506
00:57:44,628 --> 00:57:45,664
Mungkin?
507
00:57:45,754 --> 00:57:48,622
Mimpi tidak menyeret laki-laki keluar dari tempat tidur
di tengah malam.
508
00:57:48,715 --> 00:57:52,459
Itu bukan sesuatu yang berasal dari mimpi buruk.
Itu adalah seseorang yang nyata dan hidup.
509
00:58:01,144 --> 00:58:03,932
- Tentu saja!
- Apa itu?
510
00:58:05,899 --> 00:58:07,891
Ada seseorang di sini
selain kami berempat.
511
00:58:07,985 --> 00:58:09,942
- Siapa?
- Rawa.
512
00:58:10,028 --> 00:58:13,237
Tapi... kami melihatnya pergi.
513
00:58:13,323 --> 00:58:14,985
Benarkah?
514
00:58:16,284 --> 00:58:19,493
Mungkin alasannya
dia belum terbang ke sini untuk membantu kita
515
00:58:19,579 --> 00:58:23,949
adalah karena dia sudah ada di sini. Dia tidak pernah pergi.
516
00:58:24,042 --> 00:58:25,749
(Ledakan MUSIK YANG MENAKUTKAN SECARA MENDATANG)
517
00:58:27,254 --> 00:58:29,416
Harus ada lebih banyak suar
turun di gudang perahu.
518
00:58:29,506 --> 00:58:31,293
Tolong jangan tinggalkan aku sendiri.
519
00:58:31,383 --> 00:58:33,090
Semuanya akan baik-baik saja di rumah.
520
00:58:33,176 --> 00:58:36,294
Kunci saja pintunya dan pastikan
Anda tidak membukanya untuk apa pun.
521
00:58:36,388 --> 00:58:39,677
Saya tidak akan lama. Saya berjanji. Oke?
522
00:58:47,941 --> 00:58:50,354
(MUSIK DRAMATIK)
523
00:58:59,327 --> 00:59:02,161
(MUSIK LEMBUT)
524
00:59:45,373 --> 00:59:48,207
(MUSIK MENAKUTKAN)
525
00:59:58,178 --> 01:00:01,046
(PERNAPASAN BERAT)
526
01:01:20,010 --> 01:01:22,969
(GELOMBANG MENGHANCURKAN DI LATAR BELAKANG)
527
01:01:33,607 --> 01:01:36,771
(MUSIK MENAKUTKAN)
528
01:02:10,560 --> 01:02:12,597
Sialan.
529
01:02:38,463 --> 01:02:41,752
(MUSIK BERLANJUT)
530
01:02:56,815 --> 01:02:57,896
(BERGERAK)
531
01:02:57,983 --> 01:02:59,770
(BANG KERAS)
532
01:03:08,952 --> 01:03:11,365
Tenangkan dirimu, Eric.
533
01:03:18,295 --> 01:03:20,582
(BERGERAK)
534
01:03:29,347 --> 01:03:32,260
(GELOMBANG MENGHANCURKAN)
535
01:03:46,698 --> 01:03:48,530
Sialan.
536
01:04:33,745 --> 01:04:36,488
(TANGISAN SEDANG)
537
01:04:36,581 --> 01:04:39,164
(MUSIK DRAMATIK CEPAT)
538
01:04:43,797 --> 01:04:46,540
(MUSIK MELANKOLIS LEMBUT)
539
01:04:57,894 --> 01:04:59,635
(TERIAK)
540
01:04:59,729 --> 01:05:01,721
(MUSIK DRAMATIK CEPAT)
541
01:05:17,747 --> 01:05:19,659
Eric!
542
01:05:23,461 --> 01:05:25,202
Eric!
543
01:05:27,298 --> 01:05:30,291
(GUNTUR)
544
01:05:35,432 --> 01:05:37,765
(TANGISAN SEDANG)
545
01:05:50,864 --> 01:05:53,447
(MUSIK BERLANJUT)
546
01:06:07,213 --> 01:06:09,205
(SAMBUNGAN PETIR)
547
01:06:12,010 --> 01:06:13,672
(HUJAN DENAT)
548
01:07:45,061 --> 01:07:46,552
Eric?
549
01:08:15,758 --> 01:08:17,624
(DAPAT-DAPAT TERASA)
550
01:08:20,221 --> 01:08:21,837
(MUSIK MENAKUTKAN)
551
01:08:28,771 --> 01:08:31,013
(Ledakan MUSIK YANG MENAKUTKAN SECARA MENDATANG)
552
01:09:17,403 --> 01:09:19,315
(BANG KERAS)
553
01:10:04,742 --> 01:10:05,823
Ratu.
554
01:10:07,829 --> 01:10:09,946
Sesuatu yang ratu!
555
01:10:10,915 --> 01:10:13,202
(MUSIK TUMBUH LEBIH KERAS)
556
01:10:29,308 --> 01:10:33,097
(TERIAK)
557
01:10:41,279 --> 01:10:43,441
(MUSIK DRAMATIK CEPAT)
558
01:10:54,375 --> 01:10:56,708
(PECAH KACA)
559
01:11:21,319 --> 01:11:23,106
(MUSIK Memudar)
560
01:11:29,660 --> 01:11:32,573
(CAWING CAWAR)
561
01:11:45,092 --> 01:11:46,924
Brooke!
562
01:11:57,647 --> 01:11:59,559
Eric!
563
01:12:25,091 --> 01:12:27,048
(MUSIK YANG TENANG MENAKUTKAN)
564
01:12:38,354 --> 01:12:40,016
(Ledakan MUSIK DRAMATIK YANG TIBA-TIBA)
565
01:12:43,901 --> 01:12:44,891
Tidak...
566
01:12:46,445 --> 01:12:48,277
(MUSIK TUMBUH LEBIH KERAS)
567
01:12:59,375 --> 01:13:01,162
(Terkesiap)
568
01:13:10,011 --> 01:13:11,923
(Ledakan MUSIK DRAMATIK YANG TIBA-TIBA)
569
01:13:13,431 --> 01:13:15,514
(TERIAK)
570
01:13:44,086 --> 01:13:46,499
Aku sudah bilang pada mereka.
571
01:14:09,195 --> 01:14:11,562
(MUSIK DRAMATIK YANG TENANG)
572
01:14:22,458 --> 01:14:25,041
(MUSIK TUMBUH LEBIH KERAS)
573
01:14:41,060 --> 01:14:42,517
aku beritahu.
574
01:14:42,603 --> 01:14:44,515
aku tahu semua tentangmu...
575
01:14:48,442 --> 01:14:50,274
... apa yang kamu inginkan.
576
01:15:12,466 --> 01:15:15,209
(MUSIK TUMBUH LEBIH KERAS)
577
01:15:36,198 --> 01:15:38,110
(MUSIK Memudar)
578
01:15:45,458 --> 01:15:47,745
(Berdentang)
579
01:16:06,187 --> 01:16:08,474
Tetaplah terjaga.
580
01:16:09,857 --> 01:16:12,065
Hanya itu yang harus Anda lakukan.
581
01:16:32,463 --> 01:16:34,580
Tetaplah terjaga.
582
01:16:49,313 --> 01:16:52,056
(DENGAR LOGAM KERAS)
583
01:17:03,244 --> 01:17:06,078
(Terengah-engah)
584
01:17:16,841 --> 01:17:19,333
(HUJAN DENAT)
585
01:17:19,426 --> 01:17:21,884
(SAMBUNGAN PETIR)
586
01:17:33,065 --> 01:17:35,648
(SAMBUNGAN PETIR)
587
01:17:55,880 --> 01:17:58,543
(BERSIUL)
588
01:18:33,209 --> 01:18:35,201
(MUSIK YANG TENANG MENAKUTKAN)
589
01:19:05,491 --> 01:19:07,733
"Tidak ada karakter,
590
01:19:07,826 --> 01:19:09,818
“betapapun bagus dan bagusnya,
591
01:19:09,912 --> 01:19:12,325
"tapi itu bisa dihancurkan dengan ejekan,
592
01:19:13,624 --> 01:19:16,207
“Betapapun miskinnya dan tidak dungunya.
593
01:19:16,293 --> 01:19:18,250
“Perhatikan pantatnya, misalnya:
594
01:19:18,337 --> 01:19:19,953
"karakternya sempurna..."
595
01:19:20,047 --> 01:19:21,333
(BEDANG)
596
01:19:21,423 --> 01:19:23,210
"...dia yang terpilih..."
597
01:19:23,300 --> 01:19:25,383
(MUSIK YANG TENANG MENAKUTKAN)
598
01:19:50,202 --> 01:19:51,363
(DEDUNG MENDATANG)
599
01:19:51,453 --> 01:19:53,661
(PECAH KACA)
600
01:19:54,957 --> 01:19:57,074
(GUNTUR)
601
01:20:03,882 --> 01:20:06,124
Oh, tetaplah terjaga.
602
01:20:08,012 --> 01:20:09,628
Tetap terjaga.
603
01:20:16,979 --> 01:20:19,346
(Musik sumbang)
604
01:20:31,410 --> 01:20:33,697
(PECAH KACA)
605
01:20:33,787 --> 01:20:35,323
(SAMBUNGAN PETIR)
606
01:20:56,810 --> 01:20:58,722
(MUSIK MENUNJUKKAN SUSPENSE)
607
01:21:06,028 --> 01:21:07,690
Ah!
608
01:21:26,173 --> 01:21:27,914
(SAMBUNGAN PETIR)
609
01:21:30,219 --> 01:21:32,506
(PERCIKAN LISTRIK)
610
01:22:15,222 --> 01:22:17,054
(BEDANG)
611
01:22:17,141 --> 01:22:19,224
(MUSIK MENUNJUKKAN SUSPENSE)
612
01:22:23,397 --> 01:22:25,389
(BEDANG)
613
01:22:26,191 --> 01:22:27,898
Tinggalkan aku sendiri!
614
01:22:38,954 --> 01:22:40,991
(MUSIK LEMBUT)
615
01:23:37,054 --> 01:23:39,512
(MUSIK MENUNJUKKAN SUSPENSE)
616
01:23:58,575 --> 01:24:00,362
(MUSIK TUMBUH LEBIH KERAS)
617
01:24:02,496 --> 01:24:05,034
(BERGERAK)
618
01:24:18,512 --> 01:24:20,549
(Ledakan MUSIK DRAMATIK YANG TIBA-TIBA)
619
01:24:24,184 --> 01:24:27,598
(Berdentang)
620
01:24:27,688 --> 01:24:29,771
(MUSIK DRAMATIK CEPAT)
621
01:24:34,903 --> 01:24:36,769
(TERIAK)
622
01:25:10,063 --> 01:25:11,725
(MUSIK Memudar)
623
01:25:19,239 --> 01:25:20,730
Tidak!
624
01:25:20,824 --> 01:25:22,531
(Tembakan)
625
01:25:22,618 --> 01:25:24,154
(BERGERAK)
626
01:25:27,164 --> 01:25:29,781
(MUSIK DRAMATIK CEPAT)
627
01:25:48,143 --> 01:25:49,850
(BATUK)
628
01:26:08,205 --> 01:26:10,743
(MUSIK TUMBUH LEBIH KERAS)
629
01:26:20,384 --> 01:26:22,296
(MENGERAM)
630
01:26:25,013 --> 01:26:26,470
(TERIAK)
631
01:26:26,556 --> 01:26:28,843
(MENGERAM)
632
01:26:39,236 --> 01:26:41,478
WANITA: Kay, bangun!
633
01:26:43,240 --> 01:26:45,732
Hei, tukang tidur. Kami semua menunggu.
634
01:26:45,826 --> 01:26:49,319
Apakah Anda akan berbaring di tempat tidur sepanjang hari?
635
01:26:49,413 --> 01:26:52,156
Kakakmu sudah
mulai membuka hadiahnya.
636
01:26:52,249 --> 01:26:55,367
Jika kamu tidak segera turun,
dia akan membuka semua milikmu juga.
637
01:26:56,920 --> 01:26:59,333
Ada apa, labu?
638
01:26:59,423 --> 01:27:01,210
Saya bermimpi buruk.
639
01:27:03,969 --> 01:27:05,835
Cepatlah, Kay. Anda kehilangan segalanya.
640
01:27:05,929 --> 01:27:08,512
Ada satu triliun hadiah
di bawah pohon Natal untukmu.
641
01:27:08,598 --> 01:27:10,305
Satu triliun satu.
642
01:27:10,392 --> 01:27:13,635
Sinterklas pasti menyukainya
kue-kue yang kamu tinggalkan,
643
01:27:13,729 --> 01:27:16,767
karena dia memang membawakanmu hadiah istimewa.
644
01:27:17,524 --> 01:27:19,891
- (MIAOW KUCING)
- Selamat Natal, Kay.
645
01:27:19,985 --> 01:27:22,648
(MUSIK MENAKUTKAN)