1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe NaijaPrey.TV 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Descărcați cele mai recente filme și seriale pe NaijaPrey.TV 3 00:01:39,830 --> 00:01:44,620 Există legi ale universului încă nu înțelegem. 4 00:01:44,620 --> 00:01:47,620 Forțe invizibile care ne guvernează existența 5 00:01:47,620 --> 00:01:50,170 și poate supăra ordinea naturală a lucrurilor. 6 00:01:50,170 --> 00:01:53,830 Suntem călători într-un cosmos de secrete de neînțeles. 7 00:03:02,330 --> 00:03:05,500 Pur și simplu uitându-te la cer ne face să fim amețiți, 8 00:03:07,420 --> 00:03:08,960 incredibil de mic, 9 00:03:09,830 --> 00:03:11,170 o picătură în ocean, 10 00:03:12,670 --> 00:03:14,540 un fir de praf pe o piatră... 11 00:03:15,420 --> 00:03:16,500 Infinitesimal. 12 00:03:18,580 --> 00:03:20,040 Asta suntem. 13 00:03:23,170 --> 00:03:25,540 Unii tind să uite asta. 14 00:03:26,420 --> 00:03:28,870 Alții se străduiesc să nu se gândească la asta. 15 00:03:30,670 --> 00:03:33,620 Cu toții coborâm ochii și continuă cu asta. 16 00:03:34,580 --> 00:03:37,080 Ne străduim să credem că avem un sens, 17 00:03:38,210 --> 00:03:39,370 un obiectiv. 18 00:03:40,960 --> 00:03:42,830 Ne spunem povești 19 00:03:44,210 --> 00:03:45,710 și așa numim... 20 00:03:46,330 --> 00:03:47,290 o viață. 21 00:05:34,290 --> 00:05:37,670 2 MAI 22 00:05:40,710 --> 00:05:42,500 Chiar și așa, orice am face, 23 00:05:43,040 --> 00:05:46,370 Viețile noastre nu seamănă niciodată poveștile pe care ni le spunem. 24 00:05:47,330 --> 00:05:48,620 Ei rezistă, 25 00:05:49,790 --> 00:05:51,210 ne scapă. 26 00:05:52,040 --> 00:05:53,750 Nu ar trebui să regretăm. 27 00:05:55,750 --> 00:05:57,620 Sunt atât de puține că decidem. 28 00:05:58,670 --> 00:06:01,290 Adanc, viețile noastre se pot descurca fără noi. 29 00:06:08,170 --> 00:06:09,080 dimineata! 30 00:06:19,290 --> 00:06:21,000 - Bună, Xavier. - Bună, şefule. 31 00:06:26,750 --> 00:06:28,290 Thierry a sunat? 32 00:06:29,330 --> 00:06:30,210 Ce? 33 00:06:30,620 --> 00:06:32,920 Thierry te-a sunat încă? 34 00:06:34,250 --> 00:06:35,880 Da, vorbim mâine. 35 00:06:44,830 --> 00:06:46,170 Xavier, casca ta! 36 00:06:46,170 --> 00:06:47,500 termin. 37 00:06:47,500 --> 00:06:48,790 Pune-l oricum. 38 00:06:50,960 --> 00:06:52,250 Trebuie să grăbim. 39 00:06:52,790 --> 00:06:54,330 Este cel mai mare proiect al nostru. 40 00:06:54,330 --> 00:06:55,580 Singurul nostru proiect. 41 00:06:56,170 --> 00:06:58,120 Aș vrea să ne plătească. 42 00:06:58,120 --> 00:06:59,540 Da, dar nu-ți face griji. 43 00:07:00,830 --> 00:07:02,540 Pentru că, chiar acum, numerar 44 00:07:03,460 --> 00:07:04,500 este destul de strâns. 45 00:07:07,120 --> 00:07:08,040 Da. 46 00:07:08,500 --> 00:07:09,460 Chiar atunci... 47 00:07:10,580 --> 00:07:12,250 Și sunați pe arhitect. 48 00:07:12,250 --> 00:07:13,330 Se va face. 49 00:08:02,540 --> 00:08:04,710 Chiar și cu tot ce avem nevoie pentru a fi fericiți, 50 00:08:05,210 --> 00:08:07,000 mai lipsește ceva. 51 00:08:07,750 --> 00:08:09,500 Fericirea este un parfum 52 00:08:10,290 --> 00:08:13,000 care ne captivează înainte să ne obișnuim. 53 00:08:13,750 --> 00:08:15,000 Ce atunci? 54 00:08:17,420 --> 00:08:19,330 Continuați să mergeți mai departe? 55 00:08:19,330 --> 00:08:22,080 Un nou obiectiv? O poveste nouă? 56 00:08:22,080 --> 00:08:24,290 - Bună, tati. - Bună, dragă. 57 00:08:24,290 --> 00:08:26,330 Chiar poate continua așa? 58 00:08:28,710 --> 00:08:30,000 Nu am mentionat... 59 00:08:30,710 --> 00:08:31,870 ventilatia. 60 00:08:31,870 --> 00:08:33,620 Nu, fă-ți temele. 61 00:08:33,620 --> 00:08:34,920 S-a terminat. 62 00:08:34,920 --> 00:08:38,710 E o nebunie, nici măcar nu putem deschide o fereastră. 63 00:08:40,420 --> 00:08:42,250 Nu asta am spus. 64 00:08:42,250 --> 00:08:44,120 Nu, nu înțelegi. 65 00:08:47,000 --> 00:08:49,870 Sunt ocupat. Fă-ți temele acum, scumpo. 66 00:08:49,870 --> 00:08:51,080 Am făcut-o. 67 00:08:51,080 --> 00:08:52,790 Nu ai făcut-o. 68 00:08:52,790 --> 00:08:54,040 am. 69 00:09:00,330 --> 00:09:02,120 Știu deja asta. 70 00:09:03,120 --> 00:09:04,080 La naiba! 71 00:09:07,710 --> 00:09:08,750 eu merg... 72 00:09:09,290 --> 00:09:10,580 Adu niște vin. 73 00:09:11,040 --> 00:09:13,580 - Vreau să văd pe Bubble! - Întoarce-te. 74 00:09:14,830 --> 00:09:16,370 Hei! 75 00:09:16,370 --> 00:09:17,210 Continuă. 76 00:09:17,830 --> 00:09:18,870 Nu tu, Tofu. 77 00:09:20,210 --> 00:09:21,370 Nu! 78 00:09:36,500 --> 00:09:38,540 Tată, când putem lua pește nou? 79 00:09:38,920 --> 00:09:41,710 Nu putem, dragă. Este dificil cu Tofu. 80 00:09:42,960 --> 00:09:44,580 Bubble este singur. 81 00:09:44,580 --> 00:09:46,080 Lui îi place așa. 82 00:09:47,750 --> 00:09:50,370 Mia, dă-mi cleștii pe bancă. 83 00:09:51,000 --> 00:09:52,370 Mă întorc, Bubble. 84 00:09:57,580 --> 00:09:58,420 Mulţumesc. 85 00:10:02,120 --> 00:10:03,370 tata? 86 00:10:03,370 --> 00:10:04,500 Ce este? 87 00:10:04,500 --> 00:10:05,830 Păianjenul... 88 00:10:05,830 --> 00:10:06,790 Ce păianjen? 89 00:10:07,210 --> 00:10:08,120 Omoară-l! 90 00:10:09,460 --> 00:10:11,080 Nu, nu o voi omorî. 91 00:10:11,540 --> 00:10:12,580 Te rog... 92 00:10:13,000 --> 00:10:15,000 Păianjenii sunt utili, știi. 93 00:10:15,460 --> 00:10:16,830 Ei mănâncă țânțari. 94 00:10:17,500 --> 00:10:18,790 Omoară-l oricum. 95 00:10:21,080 --> 00:10:22,370 Nu te va mânca. 96 00:10:26,920 --> 00:10:28,250 Nu te va mânca... 97 00:10:29,790 --> 00:10:32,210 pentru că eu voi mai întâi. 98 00:10:32,210 --> 00:10:33,630 Nu monstrul... 99 00:10:34,120 --> 00:10:35,460 am sa te mananc! 100 00:10:37,170 --> 00:10:38,080 Opreste-te! 101 00:10:41,170 --> 00:10:42,170 Haide. 102 00:10:42,710 --> 00:10:43,830 Du-te înapoi în sus. 103 00:11:04,670 --> 00:11:05,920 Șoarecii au plecat. 104 00:11:08,960 --> 00:11:11,370 - Tata a spus nu, Mia. - Atunci o broasca testoasa? 105 00:11:11,790 --> 00:11:14,000 O broasca testoasa este bine. 106 00:11:14,000 --> 00:11:15,460 Pisica nu l-ar mânca. 107 00:11:16,330 --> 00:11:17,580 M-aș ocupa de asta. 108 00:11:18,830 --> 00:11:19,960 Vă rog. 109 00:11:21,540 --> 00:11:23,670 Deci am pleca vineri seara? 110 00:11:23,670 --> 00:11:24,460 Da. 111 00:11:24,960 --> 00:11:26,080 Nu putem... 112 00:11:26,420 --> 00:11:28,870 Gala de dans a Miei este sâmbătă. 113 00:11:28,870 --> 00:11:30,830 Nu vreau să merg. 114 00:11:30,830 --> 00:11:33,540 - De ce nu? - Nu sunt un dansator bun. 115 00:11:33,540 --> 00:11:35,540 Ce? Cine a spus asta? 116 00:11:35,540 --> 00:11:39,670 Fetele mari spun că suntem un gunoi, 117 00:11:39,670 --> 00:11:41,170 nu pot dansa, 118 00:11:41,170 --> 00:11:43,830 și șoptesc prea tare. 119 00:11:43,830 --> 00:11:46,290 Nu ar trebui să vorbești în clasă. 120 00:11:46,290 --> 00:11:47,960 Sunt geloși, Mia. 121 00:11:48,420 --> 00:11:49,540 Știi ce? 122 00:11:50,210 --> 00:11:53,540 Dansează cum vrei, dansezi foarte bine. 123 00:11:53,540 --> 00:11:54,750 Vino și arată-mi. 124 00:11:56,750 --> 00:11:57,790 Muzică! 125 00:12:04,420 --> 00:12:06,040 Fantezie entrechat! 126 00:12:35,420 --> 00:12:37,290 Vedea? Putem dansa cum ne place! 127 00:13:54,620 --> 00:13:57,620 5 MAI 128 00:15:07,540 --> 00:15:09,000 Mi-ai văzut telefonul? 129 00:15:09,540 --> 00:15:10,620 Nu. 130 00:15:13,540 --> 00:15:14,620 am întârziat. 131 00:15:16,750 --> 00:15:18,080 Să ai o zi bună, dragă. 132 00:15:39,040 --> 00:15:41,330 Trebuia în termen de 30 de zile, domnule Declève. 133 00:15:43,210 --> 00:15:45,250 Au trecut două luni acum. 134 00:15:48,250 --> 00:15:49,830 La noi este la fel. 135 00:15:51,920 --> 00:15:52,960 Asta este. 136 00:15:54,170 --> 00:15:55,710 Contez pe tine. 137 00:15:56,500 --> 00:15:57,460 Multumesc. 138 00:15:57,460 --> 00:15:58,290 La revedere. 139 00:16:05,420 --> 00:16:06,620 Ești cu noi, Paul? 140 00:16:07,290 --> 00:16:08,170 Da. 141 00:16:12,290 --> 00:16:13,540 am terminat. 142 00:16:13,540 --> 00:16:14,870 Vrei niște iaurt? 143 00:16:14,870 --> 00:16:15,960 Nu. 144 00:16:15,960 --> 00:16:17,290 Ți-ai repetat poezia? 145 00:16:17,290 --> 00:16:18,250 Da. 146 00:16:20,210 --> 00:16:22,790 Pijamale, dinți, mâini... 147 00:16:23,210 --> 00:16:24,290 Nu voi întârzia mult. 148 00:16:26,580 --> 00:16:28,920 Tată, putem face o ghicitoare după? 149 00:16:29,500 --> 00:16:30,920 Nu în seara asta, scumpo. 150 00:16:31,370 --> 00:16:32,290 Mâine. 151 00:16:32,620 --> 00:16:34,790 Ai spus asta ieri. 152 00:16:34,790 --> 00:16:36,170 Da, dar e târziu. 153 00:16:40,290 --> 00:16:42,170 Ai putea face un efort. 154 00:16:42,170 --> 00:16:43,330 O poveste. 155 00:16:43,790 --> 00:16:48,000 Desigur, prințesa a construit castelul ei pe o stea căzătoare! 156 00:16:48,000 --> 00:16:49,420 Asta e imposibil. 157 00:16:49,420 --> 00:16:51,000 - Imposibil. - Nu este! 158 00:16:51,000 --> 00:16:54,000 Este, Mia, pentru că o stea căzătoare 159 00:16:54,000 --> 00:16:56,750 este o stâncă de mărimea unui fir de praf. 160 00:16:56,750 --> 00:17:01,330 Ei bine, în poveste, este o stâncă suficient de mare pentru un castel. 161 00:17:01,330 --> 00:17:05,620 Nici măcar prințesa noastră nu putea face asta. Și e foarte obosită acum. 162 00:17:05,620 --> 00:17:07,330 - Nu este. - Ea este. 163 00:17:07,330 --> 00:17:09,250 E epuizată. 164 00:17:09,250 --> 00:17:10,210 Nu... 165 00:17:10,580 --> 00:17:11,790 Ora de culcare, scumpo. 166 00:17:13,290 --> 00:17:14,250 Noapte bună. 167 00:17:17,040 --> 00:17:18,210 tati! 168 00:17:18,210 --> 00:17:20,080 Nu, Mia! 169 00:17:20,080 --> 00:17:22,620 - Vino aici! - Nu în seara asta. 170 00:17:22,620 --> 00:17:24,540 Vă rog! 171 00:17:25,710 --> 00:17:26,920 Ești o durere. 172 00:17:28,710 --> 00:17:31,290 Mă doare spatele. 173 00:17:33,870 --> 00:17:34,920 Haide! 174 00:17:36,460 --> 00:17:37,750 Și în pat! 175 00:17:38,410 --> 00:17:40,250 Bine? Noapte bună. 176 00:17:40,250 --> 00:17:41,330 Noapte bună. 177 00:17:42,370 --> 00:17:44,170 - Du-te la culcare. - Da. 178 00:17:54,670 --> 00:17:57,420 Continuăm să ne imaginăm ceea ce nu există, 179 00:17:57,420 --> 00:17:59,080 cel mai rău și cel mai bun. 180 00:17:59,500 --> 00:18:02,000 Aceasta este puterea și blestemul nostru. 181 00:18:02,580 --> 00:18:04,080 Visând în altă parte, 182 00:18:04,790 --> 00:18:06,080 de a schimba totul, 183 00:18:06,960 --> 00:18:10,620 de a începe din nou poate, atâta timp cât se întâmplă ceva. 184 00:18:13,540 --> 00:18:15,620 Și mereu se întâmplă ceva. 185 00:18:16,920 --> 00:18:19,500 Neapărat, se întâmplă lucruri. 186 00:18:19,500 --> 00:18:20,460 7 MAI 187 00:18:26,790 --> 00:18:28,040 nu inteleg... 188 00:18:29,540 --> 00:18:31,540 Ceva nu e în regulă. Uite. 189 00:18:32,040 --> 00:18:33,500 Poate ai slabit. 190 00:18:34,130 --> 00:18:36,500 Nu fi prost. sunt mai scund. 191 00:18:36,500 --> 00:18:38,750 Vorbește-mi frumos, bine? 192 00:18:38,750 --> 00:18:40,040 Uite, Elise. 193 00:18:40,750 --> 00:18:43,210 nu stiu, poate ești mai puțin voluminos. 194 00:18:43,960 --> 00:18:45,040 Inspiră. 195 00:18:48,750 --> 00:18:49,830 Și din nou. 196 00:18:54,870 --> 00:18:57,670 Asta e bine. Să te măsurăm. 197 00:19:01,620 --> 00:19:02,790 Doar aici. 198 00:19:06,130 --> 00:19:08,130 1,76 metri. 199 00:19:09,870 --> 00:19:11,000 Glumești? 200 00:19:12,040 --> 00:19:13,460 Te poți îmbrăca. 201 00:19:15,830 --> 00:19:19,000 Nu, asta e imposibil, Nu am fost niciodată atât de scund. 202 00:19:19,580 --> 00:19:22,000 Am 1,80 metri de la 18 ani. 203 00:19:22,000 --> 00:19:23,710 Mereu am fost atât de înalt. 204 00:19:23,710 --> 00:19:25,580 cat cantaresti? 205 00:19:26,960 --> 00:19:28,080 74 de kilograme. 206 00:19:28,620 --> 00:19:31,170 74 de kilograme pentru înălțimea ta e bine. 207 00:19:31,710 --> 00:19:33,130 Dormi bine? 208 00:19:33,130 --> 00:19:34,080 Da. 209 00:19:34,500 --> 00:19:36,460 - Mănânc bine? - Da. 210 00:19:36,460 --> 00:19:38,830 - Vreo disfuncție erectilă? - Nu. 211 00:19:38,830 --> 00:19:40,080 Ești bine atunci. 212 00:19:40,580 --> 00:19:42,960 Când te-ai măsurat ultima dată? 213 00:19:42,960 --> 00:19:45,080 Nu știu, acum 15 ani. 214 00:19:46,670 --> 00:19:49,000 Cu toții ne scurtăm cu vârsta, este normal. 215 00:19:52,080 --> 00:19:53,330 Cu 4 centimetri? 216 00:20:00,040 --> 00:20:01,000 Da? 217 00:20:01,000 --> 00:20:02,830 Ei bine? Ce a spus? 218 00:20:03,920 --> 00:20:05,830 A spus că sunt bine. 219 00:20:05,830 --> 00:20:08,580 Vezi, ți-am spus să nu-ți faci griji. 220 00:21:09,790 --> 00:21:11,830 Haide, e ora de culcare. 221 00:21:12,170 --> 00:21:14,000 Nu, nu sunt obosit. 222 00:21:14,750 --> 00:21:16,710 Să te ridic de picioare? 223 00:21:18,330 --> 00:21:20,000 Acum du-te la culcare! 224 00:21:21,170 --> 00:21:22,080 Asta este. 225 00:21:22,540 --> 00:21:23,540 Noapte bună. 226 00:22:12,580 --> 00:22:13,620 M-ai speriat. 227 00:22:14,170 --> 00:22:16,460 ce faci? Este ora 3 a.m. 228 00:22:16,460 --> 00:22:17,710 nu pot dormi. 229 00:22:21,880 --> 00:22:23,540 - Vino la culcare. - Da. 230 00:22:36,960 --> 00:22:40,290 20 MAI 231 00:23:05,500 --> 00:23:06,460 Elise? 232 00:24:19,370 --> 00:24:21,670 În ceea ce privește metabolismul, 233 00:24:21,670 --> 00:24:24,040 nu am detectat nimic. 234 00:24:24,040 --> 00:24:26,830 Testele și radiografiile osoase sunt normale. 235 00:24:26,830 --> 00:24:30,040 Scanarea CT a revenit bine, și RMN-ul creierului. 236 00:24:30,710 --> 00:24:34,120 Ai 1,65 metri înălțime si ai 63 de kilograme. 237 00:24:34,120 --> 00:24:36,170 Ai pierdut 15 centimetri, 238 00:24:36,170 --> 00:24:38,620 și 10 kilograme în câteva săptămâni. 239 00:24:38,620 --> 00:24:41,670 Aproximativ 17% din masa corporală totală. 240 00:24:43,290 --> 00:24:46,420 Ai fost expus la orice substanțe chimice toxice? 241 00:24:48,040 --> 00:24:48,870 Nu. 242 00:24:49,620 --> 00:24:50,670 Îngrășământ? 243 00:24:51,080 --> 00:24:51,920 Nu. 244 00:24:52,830 --> 00:24:54,120 Solvenți? 245 00:24:55,210 --> 00:24:56,920 Nu... 246 00:24:56,920 --> 00:24:59,080 În atelier se folosesc solvenți. 247 00:24:59,750 --> 00:25:02,460 Adevărat, dar nu sunt expus la ele. 248 00:25:02,460 --> 00:25:05,040 Ți s-a întâmplat ceva neobișnuit? 249 00:25:06,370 --> 00:25:09,790 Un eveniment traumatizant? Un șoc emoțional? 250 00:25:15,920 --> 00:25:16,710 Nu. 251 00:25:17,330 --> 00:25:20,420 Ai avut astfel de cazuri? în trecut? 252 00:25:22,080 --> 00:25:22,960 Nu. 253 00:25:23,750 --> 00:25:24,750 Deci ce este? 254 00:25:25,790 --> 00:25:28,830 În această etapă, nu am nicio explicatie. 255 00:25:29,620 --> 00:25:33,580 În afară de această involuţie proporţională constantă. 256 00:25:34,420 --> 00:25:35,460 Ce înseamnă? 257 00:25:36,500 --> 00:25:38,290 parca... 258 00:25:39,080 --> 00:25:41,000 ai fost in proces de... 259 00:25:42,750 --> 00:25:43,960 micşorându-se. 260 00:25:48,750 --> 00:25:51,460 Anatomia și fiziologia ta sunt neschimbate. 261 00:25:51,960 --> 00:25:54,250 Proporțiile tale sunt aceleași. 262 00:25:54,250 --> 00:25:55,210 Bine. 263 00:25:55,210 --> 00:25:59,790 Nu am observat nicio schimbare sau disfuncție a codului dvs. genetic, 264 00:25:59,790 --> 00:26:01,630 sau orice modificare a ADN-ului tău. 265 00:26:03,420 --> 00:26:05,290 Vom efectua teste suplimentare. 266 00:26:06,750 --> 00:26:08,710 Nu ne grăbim nimic. 267 00:26:10,040 --> 00:26:11,710 Vom vedea cum evoluează. 268 00:27:39,580 --> 00:27:40,630 Când se întâmplă lucruri, 269 00:27:41,790 --> 00:27:43,500 viața este să le alegi. 270 00:27:44,080 --> 00:27:46,290 Orbesc, brutal. 271 00:27:48,330 --> 00:27:52,330 Atunci regretăm trecutul, ora pe care am vrut să o schimbăm. 272 00:27:53,250 --> 00:27:55,750 Ne uităm în altă parte, fugim, 273 00:27:56,580 --> 00:27:59,080 ne comportăm ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat, 274 00:27:59,080 --> 00:28:00,580 Chiar dacă știm 275 00:28:01,580 --> 00:28:03,500 Nimic nu va mai fi ca înainte. 276 00:28:08,670 --> 00:28:10,330 Nu vrei să dansezi? 277 00:28:12,210 --> 00:28:13,960 Când veți obține rezultatele? 278 00:28:14,750 --> 00:28:18,580 chiar nu-mi amintesc. De două ori acum, cred. 279 00:28:35,670 --> 00:28:36,920 Tată, suntem acasă. 280 00:28:42,670 --> 00:28:44,750 Mia, pune masa, te rog. 281 00:28:51,290 --> 00:28:53,290 Cum te simti? 282 00:28:53,290 --> 00:28:54,370 Nu știu. 283 00:29:01,080 --> 00:29:02,670 Spitalul a sunat din nou. 284 00:29:03,250 --> 00:29:04,540 ce sa le spun? 285 00:29:05,170 --> 00:29:05,960 Nimic. 286 00:29:06,620 --> 00:29:07,830 Hai să mâncăm. 287 00:29:09,210 --> 00:29:11,120 Uită-te la asta, Tofu. 288 00:29:11,790 --> 00:29:14,290 Singura noastră soluție este să vindem casa. 289 00:29:15,000 --> 00:29:18,540 Părinții mei o pot avea pe Mia până vom rezolva. 290 00:29:19,210 --> 00:29:21,120 Un loc nou ți-ar putea face bine. 291 00:29:22,040 --> 00:29:23,170 Nu se știe niciodată. 292 00:29:24,210 --> 00:29:26,540 Sau mergem în altă parte. Unde vrei să mergi? 293 00:29:27,170 --> 00:29:28,170 Unde? 294 00:29:32,790 --> 00:29:34,370 Unde vrei să mergi? 295 00:29:37,460 --> 00:29:38,620 La un circ! 296 00:30:18,620 --> 00:30:19,620 Ieși afară. 297 00:30:30,790 --> 00:30:34,000 30 IUNIE 298 00:30:47,750 --> 00:30:48,960 Aici e casa. 299 00:30:50,380 --> 00:30:52,120 Chiar pe malul apei! 300 00:30:56,120 --> 00:30:57,870 Îți voi arăta în jur. 301 00:30:58,330 --> 00:30:59,710 După dumneavoastră. 302 00:31:02,330 --> 00:31:04,500 Aceasta este camera de zi, 303 00:31:04,960 --> 00:31:06,420 cu terasă cu vedere la mare. 304 00:31:06,420 --> 00:31:07,670 Poziție minunată. 305 00:31:08,290 --> 00:31:10,750 - Bucătăria în plan deschis. - Frumoasă piatră. 306 00:31:11,870 --> 00:31:14,080 - Coșul funcționează? - Da, funcționează. 307 00:31:14,830 --> 00:31:16,500 Aparatele rămân? 308 00:31:16,500 --> 00:31:17,580 Bine, grozav. 309 00:31:17,960 --> 00:31:20,830 Apoi, dormitorul matrimonial, 310 00:31:20,830 --> 00:31:21,960 și baia ei. 311 00:31:21,960 --> 00:31:22,870 Frumos și mare. 312 00:31:24,670 --> 00:31:27,420 Dacă pot să întreb, de ce vând? 313 00:31:27,420 --> 00:31:29,250 Soțul a plecat. 314 00:31:29,250 --> 00:31:32,500 Soția lui nu vrea să-l păstreze. Prea multe amintiri. 315 00:31:33,580 --> 00:31:34,620 Celălalt dormitor? 316 00:31:35,830 --> 00:31:36,710 Urmați-mă. 317 00:31:42,330 --> 00:31:43,620 M-ar fi putut vedea! 318 00:31:46,500 --> 00:31:47,830 ce faci? 319 00:31:49,250 --> 00:31:50,540 nu mai exist? 320 00:31:52,790 --> 00:31:55,750 Am fi putut vorbi despre vânzarea casei. 321 00:31:55,750 --> 00:31:57,710 - Am făcut-o. - Nu am făcut-o! 322 00:31:58,330 --> 00:32:01,210 Nu mi-ai dat de ales, te-ai hotarat deja. 323 00:32:02,620 --> 00:32:04,040 Este și casa mea. 324 00:32:06,080 --> 00:32:07,250 Casa mea. 325 00:32:09,540 --> 00:32:10,960 Am construit această casă. 326 00:32:11,330 --> 00:32:12,920 Nu putem plăti pentru asta acum. 327 00:32:12,920 --> 00:32:14,250 Înţelegi? 328 00:32:15,540 --> 00:32:17,830 Ce trebuie să fac? Respingi totul. 329 00:32:17,830 --> 00:32:19,920 Refuzați să primiți tratament. 330 00:32:21,250 --> 00:32:23,920 Elise, tratezi bolnavii. 331 00:32:25,290 --> 00:32:26,750 nu sunt bolnav. 332 00:32:26,750 --> 00:32:27,830 Oprește-te, Paul. 333 00:32:27,830 --> 00:32:28,750 Uită-te la mine. 334 00:32:29,250 --> 00:32:30,620 Uite, Elise. 335 00:32:30,620 --> 00:32:32,080 sunt încă în viață! 336 00:32:32,710 --> 00:32:33,960 În viaţă! 337 00:32:33,960 --> 00:32:35,120 Sunt în viață. 338 00:32:36,120 --> 00:32:38,500 Nu vreau să ajung ca un șobolan de laborator. 339 00:32:38,960 --> 00:32:41,210 - Nu sunt bolnav. - Oprește-te, Paul. 340 00:32:41,210 --> 00:32:43,380 - Stop. - Stai... 341 00:32:43,380 --> 00:32:46,250 Poate nu sunt singurul. Cine ştie? 342 00:32:46,250 --> 00:32:47,250 Stop! 343 00:32:47,250 --> 00:32:49,170 Îmi pare rău, iartă-mă. 344 00:32:52,750 --> 00:32:54,040 nu sunt bolnav! 345 00:32:55,960 --> 00:32:57,120 nu sunt bolnav. 346 00:33:23,580 --> 00:33:26,460 5 IULIE 347 00:33:52,540 --> 00:33:53,710 Îmi place acest loc. 348 00:33:54,620 --> 00:33:55,790 Casa foarte frumoasa. 349 00:33:57,960 --> 00:33:59,040 Bine decorat. 350 00:34:05,460 --> 00:34:06,670 O priveliște grozavă și. 351 00:34:07,870 --> 00:34:09,000 Poziție bună. 352 00:34:09,830 --> 00:34:11,000 Este al tău? 353 00:34:12,670 --> 00:34:14,040 Este al tău? 354 00:34:16,500 --> 00:34:17,540 Ai gusturi. 355 00:34:21,830 --> 00:34:23,170 O bucatarie utilata... 356 00:34:32,960 --> 00:34:34,130 Un dormitor? 357 00:34:40,920 --> 00:34:42,540 Cineva doarme. 358 00:34:44,330 --> 00:34:45,620 Păpușa mea. 359 00:34:45,620 --> 00:34:47,080 O trezim? 360 00:34:47,080 --> 00:34:48,210 Dacă doriți. 361 00:34:49,290 --> 00:34:50,290 Mia, 362 00:34:50,290 --> 00:34:51,460 pune muzica. 363 00:35:42,540 --> 00:35:43,460 Ce este, Mia? 364 00:35:44,460 --> 00:35:46,330 Vrei să joci altceva? 365 00:35:46,330 --> 00:35:47,460 Monstrul! 366 00:35:47,870 --> 00:35:49,170 Monstrul! 367 00:35:49,170 --> 00:35:50,540 Nu, Mia, nu monstrul. 368 00:35:52,130 --> 00:35:53,080 Oprește-te, Mia! 369 00:35:56,670 --> 00:35:57,580 E în regulă. 370 00:35:59,130 --> 00:36:01,130 Totul e bine, scumpo. 371 00:36:06,000 --> 00:36:07,460 Îmi pare rău, tată. 372 00:37:45,960 --> 00:37:49,040 10 IULIE 373 00:40:19,330 --> 00:40:20,960 Scoate-ți pantofii, Mia. 374 00:40:21,710 --> 00:40:23,040 Paul, suntem acasă. 375 00:40:45,080 --> 00:40:46,290 Unde ești? 376 00:40:48,330 --> 00:40:50,080 Mamă, unde e tata? 377 00:40:53,960 --> 00:40:55,210 tata? 378 00:40:57,790 --> 00:40:58,830 Paul! 379 00:41:01,790 --> 00:41:02,790 Elise! 380 00:41:03,960 --> 00:41:04,960 Paul? 381 00:41:04,960 --> 00:41:07,170 Da! Elise! 382 00:41:09,120 --> 00:41:10,330 Sunt aici! 383 00:41:12,210 --> 00:41:13,170 Paul? 384 00:41:14,170 --> 00:41:15,250 Aici, Elise! 385 00:41:16,250 --> 00:41:17,500 Sunt aici jos! 386 00:41:23,120 --> 00:41:24,580 Elise, sunt aici! 387 00:41:31,170 --> 00:41:33,460 Elise! Sunt aici! 388 00:41:38,620 --> 00:41:40,290 Sunt aici, Elise! 389 00:41:45,920 --> 00:41:47,290 Vino aici. 390 00:41:47,670 --> 00:41:49,290 Haide! 391 00:41:50,000 --> 00:41:50,830 Haide! 392 00:41:53,330 --> 00:41:54,710 Hai, ticălosule! 393 00:42:04,120 --> 00:42:06,920 Elise! Sunt aici jos! 394 00:42:07,540 --> 00:42:09,000 Ai făcut asta? 395 00:42:11,120 --> 00:42:12,250 nu cred! 396 00:42:13,830 --> 00:42:15,170 De ce ai făcut-o? 397 00:42:16,500 --> 00:42:17,460 Elise! 398 00:42:17,460 --> 00:42:19,250 - Ce este, mamă? - Nimic. 399 00:42:19,250 --> 00:42:23,000 Sunt aici! 400 00:42:23,330 --> 00:42:24,500 Sunt aici! 401 00:42:31,210 --> 00:42:32,500 Sunt aici! 402 00:42:33,420 --> 00:42:34,960 Sunt aici! 403 00:47:59,120 --> 00:48:01,170 Trebuie să învățăm să trăim din nou. 404 00:48:02,750 --> 00:48:07,000 Totul în jurul nostru își schimbă aspectul și ne privește cu milă. 405 00:48:08,330 --> 00:48:11,620 Lucrurile familiare, amintirile fericite 406 00:48:11,620 --> 00:48:13,170 deveniți dureros. 407 00:48:14,330 --> 00:48:16,500 Ne simțim mai singuri decât oricând. 408 00:48:16,500 --> 00:48:17,380 tata! 409 00:48:18,250 --> 00:48:19,710 Unde ești? 410 00:48:21,330 --> 00:48:22,460 tata! 411 00:48:25,710 --> 00:48:28,080 - Hai, Mia. - Vreau să rămân. 412 00:48:28,620 --> 00:48:30,120 Îl voi găsi pe tata. 413 00:48:30,710 --> 00:48:31,790 Elise! 414 00:48:32,920 --> 00:48:33,870 Ajutor! 415 00:48:33,870 --> 00:48:35,870 Nu putem merge pur și simplu. 416 00:48:37,250 --> 00:48:38,830 Trebuie să-l găsim pe tata. 417 00:48:41,420 --> 00:48:42,500 Calma. 418 00:48:43,790 --> 00:48:45,330 Calmează-te, scumpo. 419 00:48:51,380 --> 00:48:53,540 Nu, lasă-mă în pace. 420 00:48:55,920 --> 00:48:57,830 Si eu sunt ingrijorat. 421 00:48:59,460 --> 00:49:01,000 Lasă-mă. 422 00:49:01,000 --> 00:49:02,580 Haide acum. 423 00:54:47,330 --> 00:54:48,580 Nu se va termina aici. 424 00:54:49,120 --> 00:54:50,620 Vrem să credem, 425 00:54:50,620 --> 00:54:53,960 și singura alternativă la depunere este acțiune. 426 00:58:48,040 --> 00:58:52,000 15 IULIE 427 00:59:22,630 --> 00:59:23,870 Dar jucăriile? 428 00:59:25,170 --> 00:59:26,870 Doar ia păpușile. 429 00:59:28,040 --> 00:59:30,580 Și lucrurile Miei din garderoba, te rog. 430 00:59:32,000 --> 00:59:33,210 Elise! 431 00:59:34,870 --> 00:59:37,460 - Dar lucrurile lui Paul? - Nu știu. 432 00:59:38,710 --> 00:59:40,000 Vom vedea mai târziu. 433 00:59:41,420 --> 00:59:42,540 Elise! 434 00:59:43,170 --> 00:59:44,330 Miere! 435 00:59:47,290 --> 00:59:48,630 Sunt aici! 436 00:59:48,630 --> 00:59:49,580 Aici! 437 00:59:49,960 --> 00:59:51,210 Elise! 438 00:59:51,630 --> 00:59:53,290 Subsolul poate aștepta. 439 00:59:53,290 --> 00:59:55,120 Da, aici! aici jos! 440 00:59:58,630 --> 01:00:00,540 Bine, hai să mergem. 441 01:00:00,540 --> 01:00:02,420 Nu pot face față să stau mai mult. 442 01:00:38,710 --> 01:00:41,290 Ne întrebăm, „Aceasta este viața mea acum? 443 01:00:41,960 --> 01:00:43,710 O bătălie pierdută în avans? 444 01:00:44,370 --> 01:00:46,210 Un sfârșit care nu vine niciodată?" 445 01:00:48,120 --> 01:00:50,630 Am vrut să trăim, dar supraviețuim. 446 01:00:51,330 --> 01:00:53,960 Nu mai acționăm, ci reacționăm, 447 01:00:53,960 --> 01:00:55,420 precum animalele, 448 01:00:55,750 --> 01:00:58,170 la sete, la foame, 449 01:00:58,670 --> 01:00:59,870 la pericol. 450 01:01:00,580 --> 01:01:04,040 Deci, dacă suntem animale, putem la fel de bine să încetăm să ne gândim. 451 01:01:05,120 --> 01:01:07,830 Dar nevoia de a fi mângâiat rămâne. 452 01:03:00,080 --> 01:03:01,580 Eu sunt cel pe care îl vrea. 453 01:03:02,830 --> 01:03:04,290 Nu te uita la el. 454 01:03:13,620 --> 01:03:15,080 Mă voi descurca cu asta. 455 01:03:51,080 --> 01:03:52,170 Haide. 456 01:08:43,460 --> 01:08:44,830 Am inteles! 457 01:09:39,920 --> 01:09:41,040 Haide! 458 01:10:46,790 --> 01:10:47,750 Da. 459 01:10:52,290 --> 01:10:53,580 Da, mi-e dor de ea. 460 01:10:58,620 --> 01:11:00,250 Și îți este dor de Mia? 461 01:11:03,210 --> 01:11:04,920 Poate o vei mai vedea. 462 01:11:15,710 --> 01:11:17,170 Spune-i că o iubesc. 463 01:11:18,250 --> 01:11:19,460 Că sunt în viață. 464 01:11:23,790 --> 01:11:24,920 Îi vei spune? 465 01:11:35,290 --> 01:11:36,460 Sunt în viață, bine. 466 01:11:38,580 --> 01:11:39,670 Sunt în viață. 467 01:11:43,580 --> 01:11:44,620 Sunt în viață? 468 01:12:19,830 --> 01:12:23,670 20 IULIE 469 01:13:37,250 --> 01:13:38,790 Da, ușa verde. 470 01:13:40,960 --> 01:13:42,000 Unde acum? 471 01:13:42,960 --> 01:13:44,170 Îl văd. 472 01:13:44,670 --> 01:13:46,120 Da, este încă aici. 473 01:13:47,000 --> 01:13:48,250 Da, este viu. 474 01:13:49,830 --> 01:13:51,080 Să-l iau? 475 01:15:12,170 --> 01:15:15,370 2 AUGUST 476 01:16:17,500 --> 01:16:21,420 Cu sfârșitul rămas, sfârșitul încă rămâne. 477 01:16:24,000 --> 01:16:26,250 Putem să-l facem frumos. 478 01:16:28,210 --> 01:16:31,290 O ultima dată, putem ridica capul. 479 01:19:17,710 --> 01:19:18,870 Haide! 480 01:23:43,420 --> 01:23:46,250 Privind moartea în ochi este o oportunitate. 481 01:23:47,750 --> 01:23:50,290 Restaurează frumusețea originală a lumii, 482 01:23:52,080 --> 01:23:53,750 pe care nu l-am mai văzut. 483 01:23:58,080 --> 01:24:01,120 Se spune că trăiesc înseamnă să înveți să mori. 484 01:24:02,670 --> 01:24:05,460 Poate că trebuie să murim să învețe să trăiești. 485 01:24:43,420 --> 01:24:46,420 7 AUGUST 486 01:27:15,170 --> 01:27:18,120 A trebuit să vin până aici să mă regăsesc. 487 01:27:18,120 --> 01:27:19,750 Să părăsesc cușca mea. 488 01:27:20,346 --> 01:27:21,710 Ca să mă eliberez de frică. 489 01:27:23,830 --> 01:27:25,170 Nu îmi este frică acum. 490 01:27:26,580 --> 01:27:28,170 Sunt împăcat. 491 01:27:32,420 --> 01:27:34,170 Viața noastră este scurtă, 492 01:27:34,620 --> 01:27:38,540 o picătură în ocean, un fir de praf pe o piatră... 493 01:27:38,540 --> 01:27:40,000 Infinitesimal, 494 01:27:40,000 --> 01:27:41,210 totuși magnific. 495 01:27:42,120 --> 01:27:43,670 Iată, Mia. 496 01:27:44,790 --> 01:27:46,920 Mi-ar fi plăcut să vă spun toate acestea, 497 01:27:47,620 --> 01:27:49,870 pentru a vă economisi timpul pe care l-am pierdut. 498 01:27:51,080 --> 01:27:53,170 În râsul nostru încă ecou, 499 01:27:54,170 --> 01:27:55,750 în momentele noastre de mirare 500 01:27:57,040 --> 01:28:00,120 pe acest cer la care ne-am uitat atât de des împreună. 501 01:28:01,580 --> 01:28:03,500 Nu știu unde sunt, Mia... 502 01:28:07,790 --> 01:28:09,210 Dar eu sunt aici. 503 01:28:31,210 --> 01:28:36,880 Omul care se micșorează 504 01:38:56,380 --> 01:38:59,000 Subtitrare de Ian Burley și Sophia Till 505 01:38:59,000 --> 01:39:01,330 Subtitrare: TransPerfect Media France