1
00:00:01,543 --> 00:00:03,462
Narrador: Anteriormente
en el escudo...

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,315
Capitán: Sr. Esteana afirma
usaste fuerza excesiva

3
00:00:05,339 --> 00:00:06,339
durante su arresto.

4
00:00:06,465 --> 00:00:07,825
Cuarta denuncia
desde que vine aquí.

5
00:00:07,966 --> 00:00:10,326
Si no te gusta el horario,
Habla con Gilroy.

6
00:00:10,469 --> 00:00:12,346
En este edificio, estoy a cargo.

7
00:00:12,638 --> 00:00:14,181
Bueno, tal vez en tu propia mente,
amigo,

8
00:00:14,473 --> 00:00:16,233
pero en el mundo real,
No te respondo.

9
00:00:16,475 --> 00:00:17,935
Ni siquiera el cinco de mayo.

10
00:00:18,227 --> 00:00:19,412
¿Cuál es tu opinión sobre Vic Mackey?

11
00:00:19,436 --> 00:00:20,562
No juzgo a otros policías.

12
00:00:20,854 --> 00:00:23,440
Mackey no es policía.
Es Al Capone con una placa.

13
00:00:23,732 --> 00:00:24,972
El tipo con el que vi a Mackey hablando.

14
00:00:25,150 --> 00:00:25,817
es un narcotraficante...

15
00:00:26,109 --> 00:00:27,277
Se llama Rondell Robinson.

16
00:00:27,569 --> 00:00:29,547
¿Estás sugiriendo Mackey's?
trabajando para un traficante de drogas?

17
00:00:29,571 --> 00:00:31,865
Estoy sugiriendo la del narcotraficante.
trabajando para mackey.

18
00:00:32,157 --> 00:00:33,867
¿Quién es él? Moisés Hernández.

19
00:00:34,159 --> 00:00:35,159
Está en la justicia.

20
00:00:35,244 --> 00:00:36,524
estamos hablando de
haciendo un caso

21
00:00:36,787 --> 00:00:38,747
eso pone a mackey tras las rejas
durante mucho tiempo.

22
00:00:39,039 --> 00:00:40,582
¿Qué eres?
salir de esto?

23
00:00:40,874 --> 00:00:42,417
Sólo quiero un policía sucio
fuera de la calle.

24
00:00:42,709 --> 00:00:44,629
Se trata de confianza.
De lo contrario, terminarás muerto.

25
00:00:44,670 --> 00:00:45,754
Sí.

26
00:00:46,046 --> 00:00:47,130
Toca, toca. ¿Quién está ahí?

27
00:00:47,422 --> 00:00:48,422
equipo de ataque,

28
00:00:48,632 --> 00:00:50,175
Señor narcotraficante.

29
00:00:50,467 --> 00:00:52,867
Terry aquí está perdiendo la cereza.
esta noche. Él viene con nosotros.

30
00:01:14,950 --> 00:01:16,201
911. ¿Cuál es su emergencia?

31
00:01:16,493 --> 00:01:17,828
Hombre: ¡Tengo un oficial caído!

32
00:01:18,120 --> 00:01:19,680
Lo lamento.
¿Podrías repetir eso?

33
00:01:19,788 --> 00:01:21,081
Este es el detective Vic Mackey.

34
00:01:21,373 --> 00:01:22,573
Tengo un oficial caído. Yo...

35
00:01:22,624 --> 00:01:23,875
Tienes un oficial caído.

36
00:01:24,167 --> 00:01:26,587
La maldita radio de la policía en
la furgoneta no funciona. Yo solo...

37
00:01:26,878 --> 00:01:28,318
¿Cuál es la condición?
del oficial?

38
00:01:28,422 --> 00:01:29,422
Condición.

39
00:01:29,548 --> 00:01:31,300
¡Se está muriendo! Estamos en una casa.

40
00:01:31,592 --> 00:01:32,301
Tengo la dirección.

41
00:01:32,593 --> 00:01:33,885
¿Dónde estamos?

42
00:01:34,177 --> 00:01:35,554
Una ambulancia está en camino.

43
00:01:35,846 --> 00:01:36,846
Yo... ya voy.

44
00:01:36,930 --> 00:01:37,930
detective...

45
00:01:38,974 --> 00:01:40,350
¿Detective?

46
00:01:40,642 --> 00:01:41,802
Vic: Medía unos 10, 15 pies.

47
00:01:42,019 --> 00:01:43,019
frente a mí y a Shane,

48
00:01:43,228 --> 00:01:45,148
cuando escucho este disparo
y veo a Terry caer.

49
00:01:45,397 --> 00:01:48,025
Jesús.

50
00:01:48,317 --> 00:01:49,637
shane y yo
doblar la esquina

51
00:01:49,693 --> 00:01:51,653
y vemos al chico
en este baño trasero.

52
00:01:51,945 --> 00:01:54,781
Realiza algunas rondas.
Le devolvemos el golpe.

53
00:01:55,073 --> 00:01:56,073
Deberíamos matar al idiota.

54
00:01:58,285 --> 00:02:00,912
Ey. el es un duro
hijo de puta, Terry,

55
00:02:01,204 --> 00:02:03,206
Está bien. Él estará bien.

56
00:02:10,756 --> 00:02:11,840
¿Qué pasó?

57
00:02:14,926 --> 00:02:16,094
¿Terry está caído?

58
00:02:16,386 --> 00:02:17,596
Sí.

59
00:02:19,222 --> 00:02:20,222
¿Cómo está él?

60
00:02:20,349 --> 00:02:21,516
Recibió un disparo en la cabeza.

61
00:02:21,808 --> 00:02:24,102
Sí.

62
00:02:30,275 --> 00:02:33,403
No limpié la habitación.

63
00:02:33,695 --> 00:02:35,364
Yo era el punto.

64
00:02:35,656 --> 00:02:37,256
Lo primero que haces
Está despejada la habitación.

65
00:02:37,449 --> 00:02:38,689
Mira, ambos lo extrañamos, amigo.

66
00:02:52,047 --> 00:02:55,008
A la 1:29 am,
detective terry crowley

67
00:02:55,300 --> 00:02:56,653
fue admitido por una sola
herida de bala

68
00:02:56,677 --> 00:02:59,304
a la cara.

69
00:02:59,596 --> 00:03:00,764
Los cirujanos hicieron...

70
00:03:01,056 --> 00:03:04,476
Hizo todos los intentos
para resucitarlo.

71
00:03:04,768 --> 00:03:05,894
Oh, mierda.

72
00:03:06,186 --> 00:03:07,229
En última instancia,

73
00:03:07,521 --> 00:03:08,855
sus intentos
no tuvieron éxito.

74
00:03:10,941 --> 00:03:12,381
detective crowley
fue declarado muerto

75
00:03:12,609 --> 00:03:14,152
a las 2:13 de esta mañana.

76
00:03:18,031 --> 00:03:19,908
¡No!

77
00:03:20,200 --> 00:03:21,243
Maldición.

78
00:03:32,963 --> 00:03:34,131
Soy responsable.

79
00:03:51,022 --> 00:03:52,607
Soy responsable.

80
00:03:52,899 --> 00:03:54,276
¿Responsable cómo?

81
00:03:54,568 --> 00:03:56,361
Fue mi operación.
Yo tomé las decisiones.

82
00:03:56,653 --> 00:03:58,780
¿Qué podrías
¿Has hecho diferente?

83
00:03:59,072 --> 00:04:00,272
Terry me pidió que lo subiera.

84
00:04:00,532 --> 00:04:01,532
Él era parte de tu equipo.

85
00:04:01,742 --> 00:04:03,910
No estaba preparado para esto.

86
00:04:04,202 --> 00:04:05,370
Ocho años en la fuerza,

87
00:04:05,662 --> 00:04:07,222
una temporada en el robo,
dos elogios...

88
00:04:07,289 --> 00:04:08,529
Me parece que estaba listo.

89
00:04:08,790 --> 00:04:09,875
El equipo de ataque es diferente.

90
00:04:10,167 --> 00:04:11,251
¿En realidad?

91
00:04:11,543 --> 00:04:15,464
Derribamos las puertas
Otros policías no quieren.

92
00:04:15,756 --> 00:04:16,965
Mis chicos aceptan los riesgos.

93
00:04:17,257 --> 00:04:20,385
porque ellos saben
Yo me ocuparé de ellos.

94
00:04:20,677 --> 00:04:21,762
Salimos en una misión,

95
00:04:22,053 --> 00:04:24,931
espero cada
solo uno de ellos volvería a casa.

96
00:04:25,223 --> 00:04:28,059
Cualquier otra cosa es inaceptable.

97
00:04:29,936 --> 00:04:30,936
¿Por qué estás tardando tanto?

98
00:04:31,146 --> 00:04:32,481
Están haciendo sus preguntas.

99
00:04:32,773 --> 00:04:33,773
Sí, bueno...

100
00:04:33,940 --> 00:04:35,126
cuantas preguntas
pueden tener?

101
00:04:35,150 --> 00:04:36,150
Mira, ¿cómo se vería?

102
00:04:36,276 --> 00:04:38,196
si solo hubiera tomado
¿Cinco minutos para llamar a esta cosa?

103
00:04:38,487 --> 00:04:39,487
Tienen que ser minuciosos.

104
00:04:39,738 --> 00:04:41,299
Aceveda va a usar esto
para cerrarnos.

105
00:04:41,323 --> 00:04:43,074
Mira, aceveda es un chico aguador.

106
00:04:43,366 --> 00:04:44,366
No sabe hacer pollas.

107
00:04:44,409 --> 00:04:45,729
Entonces ¿por qué es
¿Le está tomando tanto tiempo?

108
00:04:45,994 --> 00:04:47,914
Mira, por última vez,
Lo juro por Dios, Shane...

109
00:04:47,996 --> 00:04:49,891
Respondí tu pregunta.
No, no. Tú... está bien.

110
00:04:49,915 --> 00:04:51,625
Detective vendrell.

111
00:04:51,917 --> 00:04:52,959
Sí, ese soy yo.

112
00:04:56,379 --> 00:04:59,049
Sólo cuéntales lo que pasó.

113
00:04:59,341 --> 00:05:01,134
Sí. Sí. Sí.

114
00:05:14,856 --> 00:05:16,107
¿Qué estás haciendo aquí atrás?

115
00:05:16,399 --> 00:05:17,901
Ya no es nuestra escena del crimen.

116
00:05:18,193 --> 00:05:20,862
El chico nos dio un empujón amistoso.
Bueno, ¿por qué no retrocediste?

117
00:05:21,154 --> 00:05:23,824
Subjefe Gilroy
dio la orden.

118
00:05:24,115 --> 00:05:25,492
Gilroy. ¿Él está ahí? Lo era.

119
00:05:25,784 --> 00:05:27,786
No me gusta pasar cinco horas

120
00:05:28,078 --> 00:05:29,138
recogiendo pruebas
para alguien más.

121
00:05:29,162 --> 00:05:30,455
¿Estamos en este caso?
o no lo somos?

122
00:05:30,747 --> 00:05:33,250
David.

123
00:05:33,542 --> 00:05:35,335
Señor.

124
00:05:35,627 --> 00:05:37,087
¿Tu oficina?

125
00:05:40,423 --> 00:05:42,384
Gracias por tu buen trabajo
esta mañana,

126
00:05:42,676 --> 00:05:44,261
claudette.

127
00:05:44,553 --> 00:05:45,971
No se ha desperdiciado.

128
00:05:46,263 --> 00:05:48,139
No, sólo nuestro tiempo.

129
00:05:49,599 --> 00:05:50,892
Señor.

130
00:05:53,061 --> 00:05:54,771
donde diablos
¿Estuviste anoche?

131
00:05:56,022 --> 00:05:57,107
¿Qué quieres decir?

132
00:05:57,399 --> 00:05:58,399
El detective Crowley recibió un disparo.

133
00:05:58,483 --> 00:05:59,484
Te dejé un mensaje.

134
00:05:59,776 --> 00:06:01,194
Sí, lo tengo.

135
00:06:02,529 --> 00:06:04,030
entonces no dijiste nada

136
00:06:04,322 --> 00:06:05,482
sobre tener que bajar.

137
00:06:05,615 --> 00:06:06,615
No debería tener que hacerlo.

138
00:06:06,783 --> 00:06:07,823
Un compañero oficial estaba muriendo

139
00:06:07,868 --> 00:06:08,868
en ese hospital.

140
00:06:09,077 --> 00:06:11,204
Dije una oración por él.

141
00:06:11,496 --> 00:06:14,124
¿Una oración?

142
00:06:16,084 --> 00:06:17,419
¿Qué?

143
00:06:17,711 --> 00:06:19,151
he estado en el trabajo
durante tres semanas.

144
00:06:19,296 --> 00:06:21,006
Ni siquiera conocía a ese tipo.

145
00:06:21,298 --> 00:06:24,301
Regla número uno: era policía.

146
00:06:24,593 --> 00:06:26,803
Eso significa que lo conocías.

147
00:06:29,180 --> 00:06:31,391
Dos muertes, dos investigaciones.

148
00:06:31,683 --> 00:06:32,767
David, por favor...

149
00:06:33,059 --> 00:06:34,059
No puedes tener a tus policías.

150
00:06:34,185 --> 00:06:35,729
Investigando a tus policías.

151
00:06:36,021 --> 00:06:37,181
Si eliminas al equipo de ataque,

152
00:06:37,230 --> 00:06:39,524
eso va a golpear
de favoritismo.

153
00:06:39,816 --> 00:06:41,043
Si realmente encuentras algo,

154
00:06:41,067 --> 00:06:42,787
vas a tener una guerra civil
en tus manos.

155
00:06:42,903 --> 00:06:46,489
Deja que los asuntos internos
hacer su trabajo.

156
00:06:54,205 --> 00:06:55,645
¿Alguien ha enviado
simpatías del departamento

157
00:06:55,749 --> 00:06:56,749
¿A la familia de Crowley?

158
00:06:56,917 --> 00:06:58,237
hablé con su madre
Hace una hora.

159
00:06:58,501 --> 00:07:00,921
Alguien de nuestro lado
Debería hablar en el funeral.

160
00:07:01,212 --> 00:07:01,922
Bueno, quizás tú...

161
00:07:02,213 --> 00:07:05,550
No. Él era tu hombre.

162
00:07:05,842 --> 00:07:07,969
Estoy seguro de que lo harás
representarnos bien.

163
00:07:08,261 --> 00:07:09,261
Eres la primera persona

164
00:07:09,512 --> 00:07:10,712
que Vic Mackey trajo a bordo

165
00:07:10,805 --> 00:07:12,223
cuando se reunió
el equipo de ataque.

166
00:07:12,515 --> 00:07:13,784
Trabajamos algunas cosas juntos.

167
00:07:13,808 --> 00:07:14,968
Entonces había un nivel de comodidad.

168
00:07:15,060 --> 00:07:16,060
Sí.

169
00:07:16,311 --> 00:07:18,191
¿Lo mismo con los otros chicos?
Uh, Vic también los conocía.

170
00:07:18,313 --> 00:07:19,313
¿Detective Crowley?

171
00:07:19,564 --> 00:07:20,958
No señora, él era
recomendado por alguien.

172
00:07:20,982 --> 00:07:22,609
No recuerdo quién.

173
00:07:22,901 --> 00:07:24,402
Entonces Terry era un outsider.

174
00:07:24,694 --> 00:07:25,862
No, era un chico nuevo.

175
00:07:26,154 --> 00:07:27,474
pero una vez vic
te pone en el equipo,

176
00:07:27,739 --> 00:07:29,783
entonces... entonces estás en el equipo.

177
00:07:31,910 --> 00:07:33,620
Ey.

178
00:07:33,912 --> 00:07:35,038
Hola.

179
00:07:35,330 --> 00:07:37,050
El equipo de ataque se está poniendo
el tercer grado, ¿eh?

180
00:07:37,165 --> 00:07:39,000
Sí, lo parece.

181
00:07:39,292 --> 00:07:40,645
estas asignado
la escena del crimen, ¿verdad?

182
00:07:40,669 --> 00:07:43,129
Estamos fuera de esto ahora.

183
00:07:43,421 --> 00:07:44,839
Los chicos tienen curiosidad.

184
00:07:45,131 --> 00:07:47,050
Les dije que intentaría averiguarlo.
¿Qué está pasando?

185
00:07:47,342 --> 00:07:48,342
¿Alguna idea?

186
00:07:48,593 --> 00:07:49,993
me mira
como Vic y sus vaqueros

187
00:07:50,178 --> 00:07:51,972
entró sin personal suficiente
con un plan a medias,

188
00:07:52,263 --> 00:07:53,543
y logró que mataran a un tipo.

189
00:07:55,433 --> 00:07:57,143
Por otra parte, estoy fuera del caso.

190
00:07:59,938 --> 00:08:01,398
Más tarde, está bien.

191
00:08:01,690 --> 00:08:03,858
Diles que esto es Los Ángeles,
no el salvaje oeste.

192
00:08:09,072 --> 00:08:11,408
Reconocería esas uñas
en cualquier lugar.

193
00:08:11,700 --> 00:08:13,660
¿Cómo lo llevas?

194
00:08:13,952 --> 00:08:16,663
Perdí a un chico. No me gusta.

195
00:08:16,955 --> 00:08:17,664
te vi

196
00:08:17,956 --> 00:08:19,082
anoche en el hospital.

197
00:08:19,374 --> 00:08:20,875
Yo también te vi.

198
00:08:21,167 --> 00:08:22,487
Tenías una multitud. No quería...

199
00:08:22,585 --> 00:08:25,422
Está bien.

200
00:08:25,714 --> 00:08:27,340
Mira, no quiero
que pienses que...

201
00:08:27,632 --> 00:08:28,632
Yo no.

202
00:08:33,221 --> 00:08:34,541
Mira, si necesitas un descanso

203
00:08:34,764 --> 00:08:36,117
de todo esto,
si quieres hablar...

204
00:08:36,141 --> 00:08:37,684
Ven a buscarme, ¿vale?

205
00:08:37,976 --> 00:08:38,976
Es bueno saberlo.

206
00:08:43,773 --> 00:08:46,276
Cada vez que alguien mata a un policía,

207
00:08:46,568 --> 00:08:47,848
a los cabrones se les mete en la cabeza

208
00:08:47,944 --> 00:08:49,821
que es temporada abierta.

209
00:08:50,113 --> 00:08:51,322
Número de regla policial...

210
00:08:51,614 --> 00:08:52,614
Tres: el policía cae,

211
00:08:52,741 --> 00:08:54,993
restablecemos
nuestro dominio en la calle.

212
00:08:55,285 --> 00:08:56,925
Alguien habla mal
chocaron contra el pavimento.

213
00:08:57,120 --> 00:08:58,121
Bueno.

214
00:08:58,413 --> 00:09:00,415
Alguien se resiste, nos aseguramos
hacen una parada en boxes

215
00:09:00,707 --> 00:09:02,417
en la sala de emergencias.

216
00:09:04,002 --> 00:09:05,002
Tenemos que asegurarnos

217
00:09:05,253 --> 00:09:06,439
estos idiotas lo saben
quién está a cargo.

218
00:09:06,463 --> 00:09:07,130
¿Bien?

219
00:09:07,422 --> 00:09:08,422
Alto y claro.

220
00:09:08,548 --> 00:09:10,258
¿Qué pasó con tu mano?

221
00:09:10,550 --> 00:09:11,590
Lo metí por una ventana.

222
00:09:12,761 --> 00:09:14,012
¿Anoche durante la redada?

223
00:09:14,304 --> 00:09:16,723
No, después, cuando me enteré
sobre Terry.

224
00:09:17,015 --> 00:09:19,142
¿Está bien?

225
00:09:19,434 --> 00:09:20,143
Sí.

226
00:09:20,435 --> 00:09:21,620
Aunque está bastante cortado, ¿eh?

227
00:09:21,644 --> 00:09:23,646
¿Algún daño en el tendón?

228
00:09:23,938 --> 00:09:26,107
¿Podemos conseguir esto?
¿Ya se acabó, por favor?

229
00:09:35,700 --> 00:09:37,420
Capitán: Vic Mackey
envió a Terry a esa casa

230
00:09:37,452 --> 00:09:38,161
para que lo maten.

231
00:09:38,453 --> 00:09:39,453
No lo sabes.

232
00:09:39,662 --> 00:09:40,662
Por favor.

233
00:09:40,872 --> 00:09:43,374
Los policías son asesinados
en el cumplimiento del deber.

234
00:09:43,666 --> 00:09:44,751
¿Le dijiste a alguien?

235
00:09:45,043 --> 00:09:46,843
Terry estaba intentando
para acabar con mackey? ¿Acaso tú?

236
00:09:46,961 --> 00:09:48,004
david...

237
00:09:48,296 --> 00:09:49,656
Porque no lo hice
y Terry está muerto.

238
00:09:49,923 --> 00:09:50,923
Seguí el protocolo.

239
00:09:51,049 --> 00:09:53,051
Protocolo.

240
00:09:53,343 --> 00:09:54,361
Las cosas que Terry quería...

241
00:09:54,385 --> 00:09:55,386
Un trabajo, un coche...

242
00:09:55,678 --> 00:09:57,263
no estoy autorizado
para cerrar sesión.

243
00:09:57,555 --> 00:09:58,681
Entonces rompiste el círculo.

244
00:09:58,973 --> 00:10:00,809
envié sus solicitudes
por la escalera.

245
00:10:01,101 --> 00:10:02,644
Este es el departamento de justicia.

246
00:10:02,936 --> 00:10:04,312
¿Entonces se puede confiar en ellos?

247
00:10:04,604 --> 00:10:05,604
Tengo que ir al IAD.

248
00:10:05,772 --> 00:10:06,481
¿Por qué?

249
00:10:06,773 --> 00:10:07,774
Para hacerles saber

250
00:10:08,066 --> 00:10:09,734
exactamente por qué
Mackey quería que Terry muriera.

251
00:10:10,026 --> 00:10:11,069
No puedes hacer eso.

252
00:10:11,361 --> 00:10:12,681
ellos van a
Déjalo caminar, Moisés.

253
00:10:12,904 --> 00:10:15,740
Si tienen motivo,
profundizarán más.

254
00:10:16,032 --> 00:10:18,159
David, tú iniciaste
una investigación extraoficial

255
00:10:18,451 --> 00:10:19,494
en uno de tus propios hombres.

256
00:10:19,786 --> 00:10:21,263
Ahora, ven hacia adelante,
Tu carrera está muerta.

257
00:10:21,287 --> 00:10:25,583
Enviamos a Terry a su propia muerte.
¿Qué se supone que debo hacer?

258
00:10:25,875 --> 00:10:27,418
Bueno, ¿qué esperas?
lograr?

259
00:10:27,710 --> 00:10:30,880
no lo probará
que Vic le tendió una trampa a Terry.

260
00:10:31,172 --> 00:10:32,172
perderás el poder

261
00:10:32,423 --> 00:10:34,023
has trabajado toda tu vida
adquirir.

262
00:10:35,844 --> 00:10:38,388
no voy a dejarlo
salirse con la suya.

263
00:10:43,017 --> 00:10:44,036
Capitán: Hay un epitafio.

264
00:10:44,060 --> 00:10:45,436
para un soldado desconocido
eso va...

265
00:10:45,728 --> 00:10:47,048
no te pares
sobre mi tumba y llorar,

266
00:10:47,313 --> 00:10:48,022
porque yo no estoy allí.

267
00:10:48,314 --> 00:10:50,567
No duermas.

268
00:10:50,859 --> 00:10:53,444
Con mis hermanos en el campo,
iknel

269
00:10:53,736 --> 00:10:56,906
sus vidas, mi mérito,
mi muerte, su celo.

270
00:10:58,700 --> 00:11:00,368
Creo que estas palabras expresan

271
00:11:00,660 --> 00:11:03,746
los sentimientos
del detective Terry Crowley,

272
00:11:04,038 --> 00:11:04,747
un buen hombre

273
00:11:05,039 --> 00:11:06,833
y un policía ejemplar

274
00:11:07,125 --> 00:11:09,460
quien sirvió a su comunidad
y su departamento

275
00:11:09,752 --> 00:11:12,589
con dignidad,
lealtad y coraje.

276
00:11:14,007 --> 00:11:17,177
en el breve tiempo
que tuve la suerte de

277
00:11:17,468 --> 00:11:18,468
trabajar con Terry,

278
00:11:18,678 --> 00:11:20,597
llegué a conocerlo
como un hombre que abrazó la vida,

279
00:11:20,889 --> 00:11:24,142
adoraba a sus amigos y familiares,

280
00:11:24,434 --> 00:11:25,434
y amaba ser policía.

281
00:11:25,602 --> 00:11:28,188
Oficiante: yo soy
la resurrección y la vida.

282
00:11:28,479 --> 00:11:30,690
El que cree en mí,

283
00:11:30,982 --> 00:11:33,526
aunque estuviera muerto,
pero vivirá.

284
00:11:33,818 --> 00:11:35,028
Multitud: Amén.

285
00:11:35,320 --> 00:11:37,030
Oficiante:
El señor es mi Pastor.

286
00:11:37,322 --> 00:11:38,948
No me faltará.

287
00:11:39,240 --> 00:11:41,993
Él me hace acostarme
en verdes pastos.

288
00:11:42,285 --> 00:11:43,912
Me sigue a mi lado
las aguas tranquilas...

289
00:11:44,204 --> 00:11:47,916
Capitán: lo extrañaremos
su servicio y su buen carácter.

290
00:11:48,208 --> 00:11:50,126
Y sé que hablo
en nombre de toda la fuerza

291
00:11:50,418 --> 00:11:51,418
cuando digo,

292
00:11:51,628 --> 00:11:54,547
Terry, nuestras vidas son tu mérito,

293
00:11:54,839 --> 00:11:58,843
y tu memoria nos da celo.

294
00:12:00,511 --> 00:12:02,472
Oficiante: Él me escucha.
junto a las aguas tranquilas.

295
00:12:02,764 --> 00:12:05,558
Él restaura mi alma.

296
00:12:05,850 --> 00:12:07,286
Sí, aunque camino
a través del valle

297
00:12:07,310 --> 00:12:08,353
de la sombra de la muerte,

298
00:12:08,645 --> 00:12:10,021
No temeré ningún mal,

299
00:12:10,313 --> 00:12:11,356
porque tú estás conmigo.

300
00:12:11,648 --> 00:12:14,275
Tu vara y tu cayado,
me consuelan.

301
00:12:16,402 --> 00:12:18,154
Fuego.

302
00:12:18,446 --> 00:12:19,656
Fuego.

303
00:12:24,369 --> 00:12:25,969
Lo siento, cariño. ¡Lo lamento!
¡Mamá lo siente!

304
00:12:26,162 --> 00:12:27,562
Está bien, ahora.
Está bien.

305
00:12:27,789 --> 00:12:29,391
¡Mamá lo siente, cariño!
Mamá lo siente. Mamá lo siente.

306
00:12:29,415 --> 00:12:30,976
Estarás bien.
Estarás bien.

307
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Vamos, ahora.

308
00:12:36,172 --> 00:12:37,382
¿Qué estás haciendo?

309
00:12:37,674 --> 00:12:38,674
¿Qué?

310
00:12:38,758 --> 00:12:41,052
Guárdalo para el viaje en auto, Shane.

311
00:12:41,344 --> 00:12:42,424
¿Qué te pasa?

312
00:12:42,679 --> 00:12:44,448
simplemente no esperaba
ver a su madre aquí...

313
00:12:44,472 --> 00:12:46,099
Sí, tenía una mamá. ¿Así que lo que?

314
00:12:46,391 --> 00:12:47,391
Entonces, ¿qué hicimos, Vic?

315
00:12:47,600 --> 00:12:50,144
Ey. Lo que teníamos que hacer.

316
00:12:50,436 --> 00:12:51,145
Oh, Cristo. Vamos, hombre.

317
00:12:51,437 --> 00:12:53,439
Suficiente. Vamos.

318
00:12:53,731 --> 00:12:54,731
Tengo frío, hombre.

319
00:12:54,941 --> 00:12:57,277
Mira, lo convertimos en uno de nosotros,

320
00:12:57,568 --> 00:12:58,568
y ¿qué hizo?

321
00:12:58,736 --> 00:13:00,280
¿Eh? ¿Qué hizo?

322
00:13:00,571 --> 00:13:01,571
Se volvió rata.

323
00:13:01,781 --> 00:13:03,700
Trató de pegarse
tu y yo ambos en una jaula

324
00:13:03,992 --> 00:13:04,659
con los mismos malditos animales

325
00:13:04,951 --> 00:13:05,660
luchamos todos los días.

326
00:13:05,952 --> 00:13:06,661
Ahora bien, ¿lo disfruté?

327
00:13:06,953 --> 00:13:08,413
No.

328
00:13:08,705 --> 00:13:09,705
¿Era necesario hacerlo?

329
00:13:09,914 --> 00:13:12,292
Tienes toda la razón, así fue.

330
00:13:12,583 --> 00:13:16,045
Ahora, Shane, escúchame.

331
00:13:16,337 --> 00:13:18,006
vamos a montar
esto fuera. ¿Bien?

332
00:13:20,550 --> 00:13:22,427
Lamento mucho tu pérdida.

333
00:13:47,243 --> 00:13:48,828
Señor, retroceda.

334
00:13:49,120 --> 00:13:50,400
Oh, no. Es genial. Te llamé.

335
00:13:50,496 --> 00:13:51,656
Aléjese del cuerpo, señor.

336
00:13:51,706 --> 00:13:53,416
Pero necesito conseguir
el dinero que me debe.

337
00:13:53,708 --> 00:13:55,028
no me obligues
Advertirle de nuevo, señor.

338
00:13:55,084 --> 00:13:56,644
Tiene que tener mi dinero aquí.
en alguna parte.

339
00:13:56,669 --> 00:13:57,989
Señor, no voy a
avisarte de nuevo.

340
00:13:58,087 --> 00:14:00,048
No, sólo necesito conseguir
el dinero que me debe.

341
00:14:00,340 --> 00:14:01,674
Lo que ella dijo... ¡Julien!

342
00:14:01,966 --> 00:14:02,966
¿Qué? ¡Qué!

343
00:14:07,638 --> 00:14:09,140
¿Qué estabas haciendo?
a ese cuerpo?

344
00:14:09,432 --> 00:14:11,768
Hombre, Levi dijo que tenía
los cien que me debía,

345
00:14:12,060 --> 00:14:14,220
así que pensé en venir aquí
y veo que alguien le disparó.

346
00:14:14,479 --> 00:14:16,481
Así que bajé la cuadra
y llamó al 911

347
00:14:16,773 --> 00:14:18,149
y vuelve aquí
para conseguir mi dinero.

348
00:14:19,525 --> 00:14:21,027
Jesús, Julián,
este tipo todavía está vivo.

349
00:14:21,319 --> 00:14:23,905
Este es 1-tango-13.
Necesito un r.a. Para responder.

350
00:14:24,197 --> 00:14:27,033
Hola, Levi. Sigue luchando, hombre.
Sigue luchando.

351
00:14:27,325 --> 00:14:28,034
¡Te lo recogeré más tarde!

352
00:14:28,326 --> 00:14:29,326
Vamos.

353
00:14:42,507 --> 00:14:44,842
Shane apenas tocó
sus chuletas de cerdo.

354
00:14:45,134 --> 00:14:46,278
No creo que le vaya bien.

355
00:14:46,302 --> 00:14:47,428
Él estará bien.

356
00:14:47,720 --> 00:14:48,888
No parece estar bien.

357
00:14:49,180 --> 00:14:50,420
Ni siquiera ha pasado una semana todavía.

358
00:14:51,808 --> 00:14:53,851
Ya voy, cariño.

359
00:14:54,143 --> 00:14:56,062
Es como si se culpara a si mismo
por todo el asunto.

360
00:14:56,354 --> 00:14:57,438
No es normal.

361
00:14:57,730 --> 00:15:00,066
Quiero decir, no es como
él mató a Terry.

362
00:15:01,943 --> 00:15:04,904
Aquí estoy, cariño.

363
00:15:16,874 --> 00:15:19,335
No, estoy sentado junto a la piscina

364
00:15:19,627 --> 00:15:20,854
con este tipo llamado frank,
cierto...

365
00:15:20,878 --> 00:15:21,878
¿Un travesti?

366
00:15:22,130 --> 00:15:22,839
Está comprando bebidas, hombre.

367
00:15:23,131 --> 00:15:24,215
Supongo que qué diablos.

368
00:15:24,507 --> 00:15:26,426
¿Bien?
El chico con el que siempre andas.

369
00:15:26,717 --> 00:15:29,053
¡Tiene 50 años!
Debes estar bromeando, hombre.

370
00:15:29,345 --> 00:15:32,181
Vamos. estas aguantando
¿Sobre mí, Shane?

371
00:15:32,473 --> 00:15:34,033
Conseguí la carne fresca.
Éste es Terry.

372
00:15:34,142 --> 00:15:35,262
Él viene a nosotros del robo.

373
00:15:35,393 --> 00:15:36,393
Ron.

374
00:15:36,602 --> 00:15:37,311
¿Robo?

375
00:15:37,603 --> 00:15:39,230
Quieres decir, como,
El escuadrón de maricones, hombre.

376
00:15:39,522 --> 00:15:41,202
Bueno, se acabaron
de culos frescos,

377
00:15:41,232 --> 00:15:43,651
así que pensé en intentarlo
Ustedes reinas del baile de graduación por tamaño.

378
00:15:43,943 --> 00:15:44,943
Oh, eso no está mal.

379
00:15:45,194 --> 00:15:46,797
Vic: Oye, si estás mirando
para culos frescos,

380
00:15:46,821 --> 00:15:48,021
Tacharía a Shane de tu lista.

381
00:15:49,115 --> 00:15:52,326
Oh, basta, señor. Basta.

382
00:15:52,618 --> 00:15:54,245
Bueno, parece
va a ser una maravilla

383
00:15:54,537 --> 00:15:55,537
para correr con ustedes.

384
00:15:55,621 --> 00:15:56,861
Sólo asegúrate de mantener el ritmo.

385
00:15:57,039 --> 00:15:58,082
R|| intentar.

386
00:15:58,374 --> 00:16:00,460
No dejes que estos coños
Te neblina demasiado mal tampoco.

387
00:16:00,751 --> 00:16:02,591
Sí, los amamos, muchachos bonitos.

388
00:16:02,837 --> 00:16:03,837
del robo.

389
00:16:04,005 --> 00:16:05,005
¿Sabes jugar al campo?

390
00:16:05,047 --> 00:16:06,632
Eh, no. ¿No?

391
00:16:06,924 --> 00:16:08,176
¿Traes tu billetera?

392
00:16:08,468 --> 00:16:10,388
No dejes que te peguen
con Shane como socio.

393
00:16:10,470 --> 00:16:11,804
Él siempre pierde. Ajá.

394
00:16:12,096 --> 00:16:13,657
Eso es porque ustedes
son un montón de tramposos.

395
00:16:13,681 --> 00:16:15,641
Y es un llorón, amigo.
Sois todos un montón de...

396
00:16:15,683 --> 00:16:17,453
Cállate, Shane.
No confíes en uno de estos tipos.

397
00:16:17,477 --> 00:16:19,437
¿Sabes que?
Es el peor jugador aquí.

398
00:16:24,942 --> 00:16:27,862
Está bien, capitán infinito,

399
00:16:28,154 --> 00:16:30,031
Vamos a prepararte para la escuela.

400
00:16:30,323 --> 00:16:31,824
Vamos.

401
00:16:33,910 --> 00:16:34,911
El cuerpo estaba allí.

402
00:16:35,203 --> 00:16:36,843
Encontramos un casquillo
a unos metros de distancia.

403
00:16:37,038 --> 00:16:38,038
¿Cómo está la víctima?

404
00:16:38,289 --> 00:16:40,583
paramédico dice
está girando por el desagüe.

405
00:16:40,875 --> 00:16:42,335
¿Quién dijo eso? ¿Cachondo?

406
00:16:42,627 --> 00:16:43,627
Sí.

407
00:16:43,669 --> 00:16:45,630
Suena como Randy...
Bastardo cínico.

408
00:16:45,922 --> 00:16:48,633
¿El novato alguna vez habla?

409
00:16:48,925 --> 00:16:49,925
Sí, él habla.

410
00:16:51,802 --> 00:16:53,846
¿Qué te dice esto? ¿Señora?

411
00:16:54,138 --> 00:16:55,491
Bueno, tu eres
nuestros primeros ojos y oídos

412
00:16:55,515 --> 00:16:56,224
en la escena de un crimen.

413
00:16:56,516 --> 00:16:58,017
¿Qué te dice éste?

414
00:17:06,234 --> 00:17:08,194
Carros volcados, huellas...

415
00:17:08,486 --> 00:17:10,071
Clara señal de lucha.

416
00:17:10,363 --> 00:17:12,283
En realidad, la lucha
ocurrió después de nuestra llegada.

417
00:17:14,784 --> 00:17:16,784
Había un chico pasando por
los bolsillos de la víctima.

418
00:17:16,827 --> 00:17:19,330
Después de repetidas solicitudes para que se detuviera,
Lo saqué del cuerpo.

419
00:17:19,622 --> 00:17:20,782
Derribando el carrito de churros

420
00:17:20,957 --> 00:17:21,666
y conseguir azúcar en polvo

421
00:17:21,958 --> 00:17:23,668
esparcidos por toda nuestra escena del crimen?

422
00:17:23,960 --> 00:17:24,960
Sí, señora.

423
00:17:25,127 --> 00:17:26,567
En realidad, detective,
fue mi culpa.

424
00:17:26,712 --> 00:17:27,421
Debería haber tomado el control...

425
00:17:27,713 --> 00:17:28,713
Espero que este no sea el camino

426
00:17:28,923 --> 00:17:29,632
le enseñas a un aprendiz

427
00:17:29,924 --> 00:17:32,051
Cómo preservar la escena de un crimen.

428
00:17:32,343 --> 00:17:34,178
Así es como
Los asesinos quedan libres, hijo.

429
00:17:39,267 --> 00:17:40,267
No te lo tomes a mal.

430
00:17:40,393 --> 00:17:41,393
Ella está de mal humor.

431
00:17:41,561 --> 00:17:43,187
porque es su cumpleaños.

432
00:17:47,525 --> 00:17:49,026
¿Hemos… está esto programado?

433
00:17:51,237 --> 00:17:54,782
No. Frances vino a darme
su informe preliminar.

434
00:17:55,074 --> 00:17:58,035
te quería
para echarle un vistazo también.

435
00:17:58,327 --> 00:17:59,662
Concluimos las entrevistas.

436
00:17:59,954 --> 00:18:01,038
Voy a acelerar la balística

437
00:18:01,330 --> 00:18:02,330
y conseguirte una copia final

438
00:18:02,456 --> 00:18:04,625
en las próximas dos semanas.

439
00:18:04,917 --> 00:18:06,627
En pocas palabras: no lo fue
un modo! operación,

440
00:18:06,919 --> 00:18:08,963
pero tampoco fue un crimen.

441
00:18:09,255 --> 00:18:10,923
Vic y sus chicos
luce bien en este.

442
00:18:11,215 --> 00:18:12,341
¿En realidad?

443
00:18:12,633 --> 00:18:14,260
El narcotraficante
novia confirma

444
00:18:14,552 --> 00:18:15,886
la cuenta del equipo de ataque.

445
00:18:16,178 --> 00:18:17,978
ella pone el arma
que mató al detective crowley

446
00:18:18,055 --> 00:18:20,725
en manos del comerciante
segundos antes del tiroteo.

447
00:18:23,644 --> 00:18:25,187
Gracias por el trabajo rápido,
Frances.

448
00:18:25,479 --> 00:18:26,479
Mmmm.

449
00:18:30,818 --> 00:18:32,320
Oh, ella debe ser buena.

450
00:18:32,612 --> 00:18:34,047
Dos hombres asesinados
una docena de disparos,

451
00:18:34,071 --> 00:18:35,072
sin balística,

452
00:18:35,364 --> 00:18:36,684
y ella ya esta
haciendo su llamada.

453
00:18:37,783 --> 00:18:40,161
es un preliminar
Informe, David.

454
00:18:40,453 --> 00:18:43,122
simplemente no quiero que me acusen
de blanquear cualquier cosa.

455
00:18:43,414 --> 00:18:44,766
lo ultimo
este departamento necesita

456
00:18:44,790 --> 00:18:46,950
es para agregar otro capitulo
en el Rodney King-O.J. Libro.

457
00:18:47,001 --> 00:18:50,963
no quiero ser un capitulo
en ese libro tampoco.

458
00:18:51,255 --> 00:18:53,375
Me aseguraré de que ella no lo haga.
Ponte perezoso con esto, ¿vale?

459
00:18:55,551 --> 00:18:57,970
Fue un gran elogio,
por cierto.

460
00:18:58,262 --> 00:19:00,890
Fue muy lindo.

461
00:19:01,182 --> 00:19:03,726
Si mi papá muere,
todo es mi culpa.

462
00:19:04,018 --> 00:19:06,270
¿Por qué es eso?

463
00:19:06,562 --> 00:19:08,481
papá quería que fuera
a la universidad por aquí...

464
00:19:08,773 --> 00:19:10,608
Vive en casa. Es un vendedor.

465
00:19:10,900 --> 00:19:13,027
No gana mucho dinero.

466
00:19:13,319 --> 00:19:15,488
Pero yo quería Stanford.

467
00:19:15,780 --> 00:19:17,799
había conseguido una beca,
pero no cubrió todo.

468
00:19:17,823 --> 00:19:21,869
Todavía había
libros, vivienda...

469
00:19:22,161 --> 00:19:25,081
Cuando se enteró dijo
si ese fuera mi sueño,

470
00:19:25,373 --> 00:19:26,373
él lo haría realidad.

471
00:19:26,457 --> 00:19:29,126
Fue entonces cuando dejó de pagar.

472
00:19:29,418 --> 00:19:30,127
¿Dejó de pagar qué?

473
00:19:30,419 --> 00:19:31,419
Dinero de protección.

474
00:19:33,047 --> 00:19:34,882
Este matón en el barrio

475
00:19:35,174 --> 00:19:36,884
hizo pagar a todos los vendedores.

476
00:19:38,386 --> 00:19:39,762
Mi padre no tenía licencia, así que...

477
00:19:40,054 --> 00:19:41,254
Entonces no fue a la policía.

478
00:19:41,430 --> 00:19:42,473
le dije

479
00:19:42,765 --> 00:19:44,141
no podía dejar de pagarle al tipo,

480
00:19:44,433 --> 00:19:47,311
pero dijo que era la única manera
Podría ir a Stanford.

481
00:19:49,939 --> 00:19:52,149
Estaba tan orgulloso
cuando había entrado.

482
00:19:54,235 --> 00:19:57,863
le rogué
para pagar el dinero, pero...

483
00:20:03,077 --> 00:20:04,954
El matón que hizo esto
a mi papá...

484
00:20:05,246 --> 00:20:06,366
¿Realmente pueden atraparlo?

485
00:20:06,455 --> 00:20:09,834
Podemos intentarlo. ¿Quién es él?

486
00:20:10,126 --> 00:20:11,836
Su nombre es Marlon Demeral.

487
00:20:18,968 --> 00:20:20,094
Danny: ¿Marlon Demeral?

488
00:20:20,386 --> 00:20:21,095
Sí. ¿Entonces?

489
00:20:21,387 --> 00:20:22,387
Necesitas venir con nosotros.

490
00:20:22,555 --> 00:20:23,931
Gracias, pero creo que i1ipass.

491
00:20:24,223 --> 00:20:25,826
Mujer: ¿Qué pasa?
por aquí? Vamos, hombre.

492
00:20:25,850 --> 00:20:26,993
Puedes irte tranquilamente o no.

493
00:20:27,017 --> 00:20:28,310
¡Ey! Vamos.

494
00:20:28,602 --> 00:20:29,895
¿Qué tal si no voy en absoluto?

495
00:20:30,187 --> 00:20:31,689
Oye, ¿cuál es la emergencia?
hermano?

496
00:20:31,981 --> 00:20:33,375
Te buscan para interrogarte
en un tiroteo.

497
00:20:33,399 --> 00:20:34,399
¿Un tiroteo? ¿Cuando? Hoy.

498
00:20:34,608 --> 00:20:36,002
¿Hoy? Mira, no lo soy
No dispares a nadie hoy.

499
00:20:36,026 --> 00:20:37,186
¿Qué le estás haciendo a mi chico?

500
00:20:37,403 --> 00:20:38,112
Sácalo. Vamos.

501
00:20:38,404 --> 00:20:39,404
Vamos, hombre. Vamos.

502
00:20:39,613 --> 00:20:41,007
¡Mamá, trae la videocámara!
¡Se están llevando a Marlon!

503
00:20:41,031 --> 00:20:41,741
Quédate en la casa.

504
00:20:42,032 --> 00:20:43,385
Ey. Lo que está mal
¿contigo? Mira...

505
00:20:43,409 --> 00:20:44,409
Quédate en la casa.

506
00:20:44,493 --> 00:20:45,953
Déjalo ir.
Él no hizo nada.

507
00:20:46,245 --> 00:20:47,445
Vamos. Él es el padre de mi hijo.

508
00:20:47,496 --> 00:20:49,266
¡Mamá, mira el video!
No le disparé a nadie, hombre.

509
00:20:49,290 --> 00:20:50,767
Claro, claro, sí.
No hiciste nada.

510
00:20:50,791 --> 00:20:52,311
quien eres tu para decir
algo asi?

511
00:20:52,376 --> 00:20:53,419
¿Eres un hermano?

512
00:20:53,711 --> 00:20:55,796
¿O renunciaste a eso?
¿Solo para convertirte en uno de ellos?

513
00:20:56,088 --> 00:20:57,858
Mira lo que estás haciendo
a uno de tus hermanos!

514
00:20:57,882 --> 00:20:59,467
Él no es mi hermano.
¡Suelta a mi chico!

515
00:20:59,759 --> 00:21:01,599
¡Mamá, trae la videocámara!
¡Se están llevando a Marlon!

516
00:21:01,677 --> 00:21:03,345
no tienes
¿Nada que hacer hoy?

517
00:21:03,637 --> 00:21:04,680
Él no...

518
00:21:04,972 --> 00:21:06,732
¿Sabes qué? tu no lo eres
¡nada más que un tío Tom!

519
00:21:06,974 --> 00:21:07,974
¿Tío Tom?

520
00:21:08,225 --> 00:21:09,578
Así es.
Si el envoltorio de oreo encaja...

521
00:21:09,602 --> 00:21:10,811
Úselo, hermano.

522
00:21:11,103 --> 00:21:12,605
Callarse la boca. Sí.

523
00:21:12,897 --> 00:21:14,577
No vayas a hacerlo
Blanco y negro, Marlon.

524
00:21:14,732 --> 00:21:16,400
Toma las fotos.
¡Sonríe para la cámara!

525
00:21:16,692 --> 00:21:18,444
¡Malditos policías!

526
00:21:41,884 --> 00:21:43,010
Pero yo soy como,

527
00:21:43,302 --> 00:21:45,222
¿Dónde diablos se supone que estoy?
encontrar una barrera dental

528
00:21:45,471 --> 00:21:46,471
a las 2 de la mañana?

529
00:21:46,597 --> 00:21:47,640
¿Qué es una barrera dental?

530
00:21:47,932 --> 00:21:49,692
es como una goma
que te pones en la boca

531
00:21:49,892 --> 00:21:51,018
cuando caes sobre una chica.

532
00:21:51,310 --> 00:21:52,310
No. ¿Hablas en serio?

533
00:21:52,394 --> 00:21:54,104
Sientes la necesidad
ponerse un protector dental,

534
00:21:54,396 --> 00:21:56,374
Tengo que preguntar cuál es tu cara.
está haciendo ahí abajo

535
00:21:56,398 --> 00:21:57,398
en primer lugar.

536
00:21:57,525 --> 00:21:59,693
No, no, no.
Ella había hecho una petición específica.

537
00:21:59,985 --> 00:22:02,488
Suena como
una placa de petri con patas para mí.

538
00:22:02,780 --> 00:22:03,780
Yo pensaria en invertir

539
00:22:03,864 --> 00:22:05,344
en un par de jeringas
de penicilina.

540
00:22:05,533 --> 00:22:06,992
Lo que sea... entonces encontré esto

541
00:22:07,284 --> 00:22:08,887
vietnamita toda la noche
tienda de conveniencia, derecha,

542
00:22:08,911 --> 00:22:09,911
y los llevan.

543
00:22:09,995 --> 00:22:11,715
Déjalo en manos de Charlie
para abastecer los protectores dentales

544
00:22:11,872 --> 00:22:13,123
justo al lado de la pasta de dientes.

545
00:22:13,415 --> 00:22:14,416
¿Hablas en serio?

546
00:22:14,708 --> 00:22:16,043
Me apresuro a regresar.

547
00:22:16,335 --> 00:22:18,963
Le doy una palmada a esta cosa
y me voy a la ciudad.

548
00:22:19,255 --> 00:22:21,590
Soy como Gene Simmons en eso.

549
00:22:21,882 --> 00:22:23,384
Yo era como el tao de poon,

550
00:22:23,676 --> 00:22:25,261
Lo juro por dios.

551
00:22:25,553 --> 00:22:28,681
Y ella dice,
"No siento nada."

552
00:22:28,973 --> 00:22:32,726
Y dices: "¿En serio?
Porque esa es mi polla".

553
00:22:35,271 --> 00:22:37,898
¿Alguna vez has probado realmente
usar una de estas cosas?

554
00:22:38,190 --> 00:22:40,484
Supongo que tú y yo salimos
una raza diferente de mujer.

555
00:22:40,776 --> 00:22:41,485
Abajo y sucio.

556
00:22:41,777 --> 00:22:42,820
Sin juego de palabras.

557
00:22:43,112 --> 00:22:44,238
Oh, no hagas que te lastime.

558
00:23:03,883 --> 00:23:05,676
¿A qué hora es el almuerzo?
alrededor de este lugar?

559
00:23:05,968 --> 00:23:06,968
Callarse la boca.

560
00:23:07,136 --> 00:23:08,530
Porque me excitaste
un apetito.

561
00:23:08,554 --> 00:23:09,754
A Tom también le vendría bien un bocado.

562
00:23:10,014 --> 00:23:11,056
Es "señor" para usted.

563
00:23:11,348 --> 00:23:12,348
Bueno, sí, señor.

564
00:23:12,433 --> 00:23:14,018
El tío Tom está mirando
muy hambriento.

565
00:23:14,310 --> 00:23:17,021
Detectives, conozcan a Marlon Demeral.

566
00:23:17,313 --> 00:23:18,022
Placer.

567
00:23:18,314 --> 00:23:19,314
Callarse la boca.

568
00:23:19,440 --> 00:23:20,920
¿Es esa la única palabra?
¿Ustedes señoras lo saben?

569
00:23:21,066 --> 00:23:23,152
Disfrutar.

570
00:23:23,444 --> 00:23:24,570
Feliz cumpleaños, por cierto.

571
00:23:24,862 --> 00:23:26,697
¿Le dijiste?

572
00:23:26,989 --> 00:23:28,782
No.

573
00:23:29,074 --> 00:23:30,826
Sí, por accidente.

574
00:23:33,037 --> 00:23:34,121
Ven conmigo, Marlon.

575
00:23:36,832 --> 00:23:38,751
Lo que tú digas, cumpleañera.

576
00:23:39,043 --> 00:23:40,043
Hombre: Hola, tú, eh...

577
00:23:40,169 --> 00:23:41,649
Vas a tomar una cerveza
con nosotros esta noche?

578
00:23:41,754 --> 00:23:44,089
No poder. Tengo otros planes.

579
00:23:44,381 --> 00:23:45,591
¿Qué pasa con tu pareja?

580
00:23:45,883 --> 00:23:47,027
No puedo gastar un poco
tiempo de calidad

581
00:23:47,051 --> 00:23:49,219
con sus compañeros de azul?

582
00:23:49,511 --> 00:23:51,031
Mira, solo voy a la iglesia.
esta noche.

583
00:23:51,096 --> 00:23:52,514
Dios puede esperar.

584
00:23:52,806 --> 00:23:54,566
Esta noche, amigo mío,
obtienes tu primer b y b.

585
00:23:54,642 --> 00:23:56,310
¿Qué es a b y b?

586
00:23:56,602 --> 00:23:58,395
es una pequeña tradición
tenemos por aquí.

587
00:23:58,687 --> 00:24:00,481
Nada como
el primero.

588
00:24:02,024 --> 00:24:04,068
Estar en el parque motor
al final del turno.

589
00:24:04,360 --> 00:24:05,861
Nos saltas,
es tu trasero.

590
00:24:06,153 --> 00:24:07,297
Vamos. Vámonos de aquí.

591
00:24:07,321 --> 00:24:08,321
¿Qué es a b y b?

592
00:24:08,489 --> 00:24:11,033
Es estúpido y juvenil.

593
00:24:11,325 --> 00:24:12,725
y cuanto antes tu
Termina con esto,

594
00:24:12,910 --> 00:24:13,619
cuanto antes serás aceptado

595
00:24:13,911 --> 00:24:15,371
por Jackson y el resto de ellos.

596
00:24:15,663 --> 00:24:16,983
¿Por qué debería importarme?
¿Qué piensan?

597
00:24:18,624 --> 00:24:21,126
Regla número siete:

598
00:24:21,418 --> 00:24:22,978
Esos tipos podrían ser
chicos de fraternidad demasiado grandes,

599
00:24:23,045 --> 00:24:24,045
pero algún día,

600
00:24:24,129 --> 00:24:25,255
podrían ser lo único

601
00:24:25,547 --> 00:24:26,947
eso se interpone
tú y una bala.

602
00:24:27,091 --> 00:24:29,259
Mirar. ¿Qué tienen que comer?
por aquí?

603
00:24:29,551 --> 00:24:31,220
Holandés: ¿Qué tal un buen churro?

604
00:24:31,512 --> 00:24:33,263
¿Te gustan los churros, Marlon?

605
00:24:33,555 --> 00:24:35,140
Sí, esa mierda azucarada
está bien.

606
00:24:35,432 --> 00:24:38,060
Pero lo que realmente estoy deseando
es una hamburguesa con queso.

607
00:24:38,352 --> 00:24:40,270
Déjame ver si puedo
acomodarte.

608
00:24:40,562 --> 00:24:41,897
Mi hombre.

609
00:24:47,319 --> 00:24:48,737
Oh, vamos, cosita dulce.

610
00:24:49,029 --> 00:24:50,029
Ahora sé que tienes

611
00:24:50,114 --> 00:24:52,741
una sonrisa para mi
debajo de todo eso.

612
00:24:58,539 --> 00:25:00,916
¿Holandés?

613
00:25:01,208 --> 00:25:01,875
¿Holandés?

614
00:25:02,167 --> 00:25:03,293
Capitán.

615
00:25:03,585 --> 00:25:05,587
Me vendría bien tu ayuda.

616
00:25:05,879 --> 00:25:07,297
con un interrogatorio.

617
00:25:07,589 --> 00:25:08,841
Estoy en medio de un caso.

618
00:25:09,133 --> 00:25:13,095
Bueno, claudette
lo tenía bajo control.

619
00:25:13,387 --> 00:25:14,387
Está bien.

620
00:25:16,223 --> 00:25:18,142
¿De eso se trata todo esto?

621
00:25:18,434 --> 00:25:19,977
Mira, podrías tener
me salvó un viaje.

622
00:25:20,269 --> 00:25:24,440
Lee mis labios.
Yo no maté a pancho. ¿Bueno?

623
00:25:24,732 --> 00:25:26,400
Niván González.

624
00:25:26,692 --> 00:25:28,052
Y él todavía está vivo
en este momento.

625
00:25:28,110 --> 00:25:29,870
Lo que sea. no le disparé a nadie
esta mañana,

626
00:25:30,070 --> 00:25:32,281
pero te excitaré
a quién lo hizo, sin embargo.

627
00:25:32,573 --> 00:25:33,282
Oh, ¿lo harás ahora?

628
00:25:33,574 --> 00:25:34,574
Sí.

629
00:25:34,742 --> 00:25:37,578
Pero tienes que
Tráeme algo primero.

630
00:25:37,870 --> 00:25:38,537
¿Y qué es eso?

631
00:25:38,829 --> 00:25:39,538
Una hamburguesa con queso.

632
00:25:39,830 --> 00:25:41,248
¡Tengo mucha hambre!

633
00:25:41,540 --> 00:25:42,540
Primero habla y luego come.

634
00:25:42,750 --> 00:25:44,001
Vamos, vamos.

635
00:25:46,462 --> 00:25:49,423
Está bien, está bien.

636
00:25:49,715 --> 00:25:51,300
Sí, tenía algo de protección.
pasando

637
00:25:51,592 --> 00:25:53,052
con esos churros tontos.

638
00:25:53,343 --> 00:25:55,763
Ya sabes, y fue
un buen concierto también...

639
00:25:56,055 --> 00:25:57,181
Hasta el mes pasado.

640
00:25:57,473 --> 00:26:00,350
Llega esta nueva pandilla mexicana
empacando mucho calor,

641
00:26:00,642 --> 00:26:02,728
me dice que se mudan
en mi negocio.

642
00:26:03,020 --> 00:26:04,480
¿Y qué pandilla era esta?

643
00:26:04,772 --> 00:26:07,983
se llaman a si mismos
los magnificos.

644
00:26:08,275 --> 00:26:09,359
Sabes.

645
00:26:09,651 --> 00:26:11,046
Mira, eso es lo que está mal
con este país.

646
00:26:11,070 --> 00:26:13,822
Soy el mejor ejemplo número uno.

647
00:26:14,114 --> 00:26:15,866
Aquí estoy intentando
para ganar mucho dinero,

648
00:26:16,158 --> 00:26:18,911
y luego entra un trasero mojado
deshacerme de mi trabajo.

649
00:26:19,203 --> 00:26:20,203
¿Tu trabajo?

650
00:26:20,245 --> 00:26:21,705
Mi trabajo.

651
00:26:21,997 --> 00:26:26,251
Tu trabajo fue ilegal
extorsionando a los vendedores de churros.

652
00:26:26,543 --> 00:26:29,254
Mire, un trabajo es un trabajo, señora.

653
00:26:30,839 --> 00:26:35,928
Ahora me gusta el mío bien hecho,
igual que yo,

654
00:26:36,220 --> 00:26:37,346
con todo.

655
00:26:37,638 --> 00:26:38,347
Sin cebollas.

656
00:26:38,639 --> 00:26:41,809
Me dan sarpullido.

657
00:26:42,101 --> 00:26:44,895
No te encuentro gracioso.

658
00:26:46,063 --> 00:26:47,063
¿Me estás buscando?

659
00:26:47,314 --> 00:26:49,650
Nos gustaría preguntarte
algunas preguntas.

660
00:26:53,445 --> 00:26:54,738
¿Acerca de?

661
00:26:55,030 --> 00:26:57,116
Sobre cómo murió Terry.

662
00:26:57,407 --> 00:26:59,243
Oh, ¿estás muerto ahora?

663
00:26:59,535 --> 00:27:00,575
Parece ideal para ti.

664
00:27:00,744 --> 00:27:03,539
no me siento cansado
comprobé todos los ángulos.

665
00:27:03,831 --> 00:27:04,991
Oh. Entonces ahora tienes preguntas.

666
00:27:05,040 --> 00:27:06,291
Tengo algunos.

667
00:27:06,583 --> 00:27:08,293
¿Qué me detiene?
de tener mi representante de la pba

668
00:27:08,585 --> 00:27:09,294
decirte que me la chupes?

669
00:27:09,586 --> 00:27:11,755
Nada.

670
00:27:12,047 --> 00:27:15,008
Si Vic Mackey quiere
esconderse detrás de un abogado,

671
00:27:15,300 --> 00:27:16,802
entonces así será.

672
00:27:22,975 --> 00:27:25,435
Tienes preguntas, está bien.

673
00:27:28,063 --> 00:27:29,773
Haz tus malditas preguntas.

674
00:27:33,110 --> 00:27:34,653
¿Por qué entraste?
sin más respaldo?

675
00:27:34,945 --> 00:27:36,545
Un batallón de policías
hace mucho ruido.

676
00:27:36,738 --> 00:27:37,924
se llama
El elemento sorpresa.

677
00:27:37,948 --> 00:27:39,092
Imagínense mi sorpresa cuando escuché

678
00:27:39,116 --> 00:27:40,396
Hiciste que mataran a uno de tus muchachos.

679
00:27:40,534 --> 00:27:41,243
Bueno, aquellos de nosotros

680
00:27:41,535 --> 00:27:42,735
que se aventuran más allá de nuestros escritorios

681
00:27:42,786 --> 00:27:43,871
a veces me disparan.

682
00:27:44,163 --> 00:27:45,348
Podrías haber traído
más potencia de fuego

683
00:27:45,372 --> 00:27:46,372
sin avisarle.

684
00:27:46,623 --> 00:27:49,376
Bueno, ¿a quién debería haber tenido?
¿Cuidarnos las espaldas? ¿Tú?

685
00:27:49,668 --> 00:27:51,628
Odiaría tener que cambiar
tu pañal después.

686
00:27:51,837 --> 00:27:54,173
Mejor que enterrar
uno propio.

687
00:27:54,464 --> 00:27:55,544
Entonces le disparaste al traficante.

688
00:27:55,674 --> 00:27:57,026
el traficante devolvió el fuego,
golpeando a Terry.

689
00:27:57,050 --> 00:27:58,050
No.

690
00:27:58,177 --> 00:28:00,053
Como le dije a IAD,

691
00:28:00,345 --> 00:28:02,931
Terry disparó dos veces,
Luego Shane y yo respondimos al fuego.

692
00:28:03,223 --> 00:28:04,725
Me suena a libro de texto. ¿Qué?

693
00:28:05,017 --> 00:28:06,810
Eso es todo lo que tenemos.

694
00:28:10,898 --> 00:28:11,898
Gracias por tu tiempo.

695
00:28:18,113 --> 00:28:19,531
¿"Eso es todo lo que tenemos"?

696
00:28:19,823 --> 00:28:21,863
¿Se suponía que eso lo haría
¿Confesar espontáneamente?

697
00:28:22,034 --> 00:28:23,594
No. Se supone
para que se sienta seguro.

698
00:28:23,619 --> 00:28:28,081
Ahora vamos tras
el eslabón débil de la cadena.

699
00:28:30,042 --> 00:28:31,251
¿Quién es el eslabón débil?

700
00:28:35,214 --> 00:28:36,465
¿De qué se trató todo eso?

701
00:28:36,757 --> 00:28:38,508
Aceveda está dando vueltas
sus ruedas, como de costumbre.

702
00:28:41,929 --> 00:28:42,929
Ingresar.

703
00:28:45,140 --> 00:28:46,183
Oye que me puedes decir

704
00:28:46,475 --> 00:28:47,952
sobre una nueva pandilla llamada
los magnificos?

705
00:28:47,976 --> 00:28:50,354
Bueno, no son tan nuevos.

706
00:28:50,646 --> 00:28:52,566
pero han estado arañando
su camino hacia la cadena alimentaria

707
00:28:52,648 --> 00:28:53,648
durante los últimos seis meses.

708
00:28:53,857 --> 00:28:55,210
Bueno, creo que alguien
de la pandilla

709
00:28:55,234 --> 00:28:56,902
apretó el gatillo
en mi chico churro.

710
00:28:57,194 --> 00:28:58,320
¿Algún arbusto que puedas vencer?

711
00:28:58,612 --> 00:29:01,531
Parece que nos han invitado
A la fiesta, señoras.

712
00:29:01,823 --> 00:29:03,659
Vamos.

713
00:29:03,951 --> 00:29:05,202
¿Eh?

714
00:29:05,494 --> 00:29:06,494
Vamos a hacerlo.

715
00:29:06,536 --> 00:29:08,830
Oye, he oído que es tu cumpleaños.

716
00:29:09,122 --> 00:29:10,122
Feliz cumpleaños.

717
00:29:13,085 --> 00:29:14,753
Necesito preguntarle a Shane
algunas preguntas.

718
00:29:15,045 --> 00:29:16,045
¿A mí?

719
00:29:16,088 --> 00:29:17,422
Necesito 10 minutos.

720
00:29:17,714 --> 00:29:20,050
lo enviaré
para alcanzarte.

721
00:29:20,342 --> 00:29:21,342
Estoy bien.

722
00:29:21,426 --> 00:29:22,546
Primero voy a tomar una coca cola.

723
00:29:22,636 --> 00:29:23,345
¿Necesitas algo?

724
00:29:23,637 --> 00:29:24,637
Shane: No.

725
00:29:37,192 --> 00:29:39,152
¿Cómo está el pincel, hermano?

726
00:29:39,444 --> 00:29:40,880
Oye, hombre, no vengas.
por aquí

727
00:29:40,904 --> 00:29:41,923
a menos que estés buscando comprar.

728
00:29:41,947 --> 00:29:43,657
Y no más regalos.

729
00:29:43,949 --> 00:29:44,949
Quieres algo de información,

730
00:29:45,117 --> 00:29:46,678
tendrás que comprar
algo esta vez.

731
00:29:46,702 --> 00:29:47,411
Está bien.

732
00:29:47,703 --> 00:29:48,954
Lem, elige el veneno.

733
00:29:49,246 --> 00:29:50,956
¿Qué sé yo de arte, hombre?

734
00:29:51,248 --> 00:29:51,957
¿Ronnie?

735
00:29:52,249 --> 00:29:54,793
Oh...

736
00:29:55,085 --> 00:29:56,753
me gusta
el de las nubes.

737
00:29:57,045 --> 00:29:58,880
¿Tienes un lugar para ello?

738
00:29:59,172 --> 00:30:00,674
Sí, supongo.

739
00:30:00,966 --> 00:30:03,218
Vic: Está bien. ¿Cuánto cuesta?

740
00:30:03,510 --> 00:30:05,220
Dame cien.

741
00:30:06,763 --> 00:30:09,933
Y no lo cuelgues
en ningún baño, tampoco.

742
00:30:11,226 --> 00:30:13,061
Buscando a los mag.

743
00:30:13,353 --> 00:30:15,022
Disparó a un vendedor de churros.

744
00:30:19,192 --> 00:30:20,444
Oye, hombre, mira.

745
00:30:20,736 --> 00:30:22,463
la gente dice amigo
no quería pagar su flete,

746
00:30:22,487 --> 00:30:24,156
ignoró un par de advertencias,

747
00:30:24,448 --> 00:30:27,784
Los mags enviaron un baby banger
para hacer el acto sucio.

748
00:30:28,076 --> 00:30:29,116
Le valió sus galones.

749
00:30:30,787 --> 00:30:31,787
¿Tiro de iniciación?

750
00:30:31,997 --> 00:30:34,416
Cosas que consiguieron
estos niños haciendo...

751
00:30:34,708 --> 00:30:36,752
tienes que hornear
un lote de brownies

752
00:30:37,044 --> 00:30:38,124
Entonces, ¿en tus tiempos, hermano?

753
00:30:40,213 --> 00:30:41,673
Entrar en la vida
fue mucho más divertido

754
00:30:41,965 --> 00:30:42,965
que salir.

755
00:30:43,216 --> 00:30:45,135
Sí, escuché que perdiste a un hombre
hace unos días.

756
00:30:45,427 --> 00:30:47,179
Sí.

757
00:30:47,471 --> 00:30:49,973
Son tiempos difíciles, Vic.

758
00:30:50,265 --> 00:30:51,265
No sé.

759
00:30:51,433 --> 00:30:53,977
Tal vez algún día,
Alguien incluso gana esta guerra.

760
00:30:54,269 --> 00:30:55,896
Tengo la intención de hacerlo.

761
00:30:56,188 --> 00:30:57,356
Ya nos veremos.

762
00:30:57,647 --> 00:30:58,899
Muy bien, hombre.

763
00:31:10,786 --> 00:31:12,913
este pequeño vato
¿Listo para el barrio?

764
00:31:23,924 --> 00:31:25,026
Vic: El aspirante
siendo iniciado,

765
00:31:25,050 --> 00:31:26,885
él es nuestro tirador.

766
00:31:27,177 --> 00:31:28,637
Yo lo llevaré.

767
00:31:28,929 --> 00:31:31,765
Alguien más queda atrapado
en nuestra red, es salsa.

768
00:31:32,057 --> 00:31:33,057
¿Vamos a entrar?

769
00:31:33,225 --> 00:31:34,585
No. Este culo punk
quiere una paliza.

770
00:31:34,684 --> 00:31:35,811
Yo digo que le dejemos tenerlo.

771
00:31:46,905 --> 00:31:48,782
¿Qué está diciendo?

772
00:31:49,074 --> 00:31:50,074
Bienvenido a la vida.

773
00:31:59,292 --> 00:32:01,086
se suponía que
para ser su respaldo.

774
00:32:01,378 --> 00:32:02,421
Estábamos de respaldo.

775
00:32:02,712 --> 00:32:04,756
Entonces, ¿por qué está muerto Terry?

776
00:32:05,048 --> 00:32:06,550
Lugar equivocado, momento equivocado.

777
00:32:06,842 --> 00:32:08,122
¿No son tú y Vic?
se supone que es

778
00:32:08,301 --> 00:32:11,596
¿Estos policías de alto nivel?

779
00:32:11,888 --> 00:32:13,849
¿Cómo alguien
estás retrocediendo

780
00:32:14,141 --> 00:32:15,743
quedar impresionado
¿Por algún traficante de drogas cabrón?

781
00:32:15,767 --> 00:32:18,395
El muchacho nos autorizó.

782
00:32:18,687 --> 00:32:20,063
No te aclaré.

783
00:32:20,355 --> 00:32:22,858
Simplemente salió mal. Eso es todo.

784
00:32:23,900 --> 00:32:24,900
Mientes.

785
00:32:25,110 --> 00:32:26,879
Notas como cada vez
Miente, entrecierra los ojos.

786
00:32:26,903 --> 00:32:27,903
Entrecierras los ojos cuando mientes.

787
00:32:27,946 --> 00:32:28,655
No, no lo hago.

788
00:32:28,947 --> 00:32:30,365
Estás entrecerrando los ojos ahora.

789
00:32:49,009 --> 00:32:51,344
Está bien. Se acabó el tiempo de juego.

790
00:32:51,636 --> 00:32:53,847
El último bajando la colina
llega a beber el retrolavado.

791
00:32:54,139 --> 00:32:57,976
Está bien. vamos a ir
en tres, dos, uno, ¡adelante!

792
00:33:07,569 --> 00:33:09,237
¡Ey! ¡Policía!

793
00:33:09,529 --> 00:33:10,864
¡Manos arriba! ¡Congelar!

794
00:33:27,547 --> 00:33:29,132
Hola, pequito mas?

795
00:33:33,428 --> 00:33:34,679
Bienvenido a la vida.

796
00:33:47,651 --> 00:33:49,486
Dejaste a Terry Crowley
ser asesinado.

797
00:33:49,778 --> 00:33:50,487
¿Por qué haríamos eso?

798
00:33:50,779 --> 00:33:52,572
Sabes por qué.

799
00:33:52,864 --> 00:33:53,865
El muchacho nos autorizó.

800
00:33:57,244 --> 00:33:59,044
¿Conoces a un traficante de drogas?
¿Se llama Rondell Robinson?

801
00:33:59,079 --> 00:34:01,164
No.

802
00:34:01,456 --> 00:34:02,892
Estás entrecerrando los ojos.
¿No lo conoces?

803
00:34:02,916 --> 00:34:05,502
Sé quién es él.

804
00:34:05,794 --> 00:34:07,629
Quise decir que no lo conozco
personalmente.

805
00:34:07,921 --> 00:34:09,839
Entonces si tuviera un testigo
que te vio a ti y a vic

806
00:34:10,131 --> 00:34:11,811
actuando muy amigable
con rondell robinson,

807
00:34:11,967 --> 00:34:12,967
eso sería mentira.

808
00:34:13,134 --> 00:34:14,344
Así es.

809
00:34:14,636 --> 00:34:16,972
Entonces ese testigo no vio
¿Ustedes tres en un lavado de autos?

810
00:34:21,351 --> 00:34:25,188
Uh, bueno... Vic solo estaba poniendo
un susto dentro de él,

811
00:34:25,480 --> 00:34:27,600
haciéndole saber que estábamos...
Lo estábamos observando.

812
00:34:27,691 --> 00:34:28,775
Entonces mentiste sobre eso.

813
00:34:29,067 --> 00:34:31,045
No, no mentí sobre eso.
Quise decir algo más.

814
00:34:31,069 --> 00:34:32,629
Quise decir simplemente algo más.
Te atrapé.

815
00:34:32,654 --> 00:34:34,174
Terry sabía que
tú y vic estaban en la cama

816
00:34:34,447 --> 00:34:36,008
con rondell robinson,
entonces Terry tuvo que morir.

817
00:34:36,032 --> 00:34:37,112
Terry era parte de nuestro equipo.

818
00:34:37,242 --> 00:34:39,002
No confiaste en él.
Era tu chico de los recados.

819
00:34:39,035 --> 00:34:39,744
Esto es una tontería.

820
00:34:40,036 --> 00:34:41,476
Tú guiaste a Terry
a esa casa a morir.

821
00:34:41,621 --> 00:34:42,621
No. No es cierto.

822
00:34:42,747 --> 00:34:44,517
El único tipo que desaprobó
de Vic y rondell

823
00:34:44,541 --> 00:34:45,541
es el único miembro del equipo

824
00:34:45,584 --> 00:34:47,144
quien no salió
de esa casa con vida.

825
00:34:47,210 --> 00:34:47,919
¿Eso es una coincidencia?

826
00:34:48,211 --> 00:34:49,211
Cree lo que quieras.

827
00:34:49,337 --> 00:34:50,589
Terry iba a entregarte,

828
00:34:50,880 --> 00:34:52,007
entonces Vic lo quería muerto. No.

829
00:34:52,299 --> 00:34:53,008
¡Vic lo necesitaba muerto!

830
00:34:53,300 --> 00:34:55,135
¡No!

831
00:34:57,178 --> 00:35:00,390
Dios mío. El tiro.

832
00:35:00,682 --> 00:35:02,267
Ese fue el último disparo.

833
00:35:02,559 --> 00:35:04,227
¿El último disparo?

834
00:35:04,519 --> 00:35:05,746
La novia de dos veces
dice en su comunicado

835
00:35:05,770 --> 00:35:07,772
que escuchó el último disparo
10, 15 segundos

836
00:35:08,064 --> 00:35:10,650
después de los demás.

837
00:35:10,942 --> 00:35:13,820
Cuando nos acercamos dos veces,
se movió.

838
00:35:14,112 --> 00:35:16,114
Vic no podía dejarlo librado al azar.

839
00:35:16,406 --> 00:35:18,533
Dispararon una vez más.

840
00:35:18,825 --> 00:35:20,201
ese es el tiro
que mató a Terry.

841
00:35:20,493 --> 00:35:21,493
De ninguna manera.

842
00:35:21,620 --> 00:35:23,288
Vic disparó ese tiro, ¿no?
No.

843
00:35:23,580 --> 00:35:26,082
¡Deja de entrecerrar los ojos!

844
00:35:26,374 --> 00:35:28,043
Lo sé.

845
00:35:28,335 --> 00:35:30,128
Lo sé.

846
00:35:39,262 --> 00:35:40,555
Estás equivocado.

847
00:35:42,974 --> 00:35:43,974
Quiero macaco.

848
00:35:44,184 --> 00:35:45,544
no tienes
para bajar con él.

849
00:35:45,769 --> 00:35:47,562
No fue así como sucedió.

850
00:35:47,854 --> 00:35:48,563
Deja de mentirme.

851
00:35:48,855 --> 00:35:51,983
Sé lo que pasó.

852
00:35:52,275 --> 00:35:54,903
Tengo un testigo, Shane.

853
00:35:55,195 --> 00:35:57,280
Él te conecta a ti y a Vic.
con rondell robinson.

854
00:35:57,572 --> 00:35:58,698
Tengo un testigo.

855
00:36:00,825 --> 00:36:03,411
dame vic
y tus problemas terminarán.

856
00:36:05,747 --> 00:36:08,166
Sólo dame mackey.

857
00:36:11,252 --> 00:36:12,452
¿Qué diablos está pasando aquí?

858
00:36:13,672 --> 00:36:14,992
Lo has tenido aquí
durante dos horas?

859
00:36:15,215 --> 00:36:16,735
Él está inventando cosas enfermizas.
sobre nosotros, Vic.

860
00:36:16,800 --> 00:36:17,985
Vic: Baja las escaleras. Espérame.

861
00:36:18,009 --> 00:36:19,636
shane:
Todo esto es una broma.

862
00:36:19,928 --> 00:36:22,681
Vic: Toma un sándwich, chico holandés.

863
00:36:29,145 --> 00:36:32,816
Sé lo que hiciste.

864
00:36:33,108 --> 00:36:34,693
Hasta ahora,
Te he tolerado.

865
00:36:34,984 --> 00:36:39,197
Te acercas a mis hombres otra vez,
Voy a perder la paciencia.

866
00:36:41,074 --> 00:36:42,951
¿Estás escuchando?

867
00:36:45,453 --> 00:36:46,454
Lo sé.

868
00:37:00,093 --> 00:37:01,678
El tipo churro al que le disparaste.
en cirugía.

869
00:37:01,970 --> 00:37:03,781
los doctores no lo saben
si vivirá o morirá.

870
00:37:03,805 --> 00:37:05,390
Dile que no lo hiciste
dispara a este hombre.

871
00:37:05,682 --> 00:37:07,392
si me dices
¿Quién te metió en esto?

872
00:37:07,684 --> 00:37:09,769
Voy a ver si puedo conseguirte
colocado en el tribunal juvenil.

873
00:37:10,061 --> 00:37:12,021
si esperas
y él muere, sin embargo...

874
00:37:12,313 --> 00:37:13,833
Serás juzgado por asesinato
como adulto.

875
00:37:13,940 --> 00:37:15,942
por favor dile
tú no hiciste esto.

876
00:37:16,234 --> 00:37:17,234
Por supuesto que no lo hice.

877
00:37:17,444 --> 00:37:18,444
¿Verás?

878
00:37:18,570 --> 00:37:19,279
¿Le disparo a alguien?

879
00:37:19,571 --> 00:37:21,406
Casi no termina muerto.

880
00:37:21,698 --> 00:37:23,158
La perra termina toda muerta.

881
00:37:25,034 --> 00:37:26,034
¿Esa es tu coartada?

882
00:37:26,244 --> 00:37:28,079
Si le hubieras disparado,
¿Estaría muerto?

883
00:37:28,371 --> 00:37:29,748
Demonios, sí. Esa es mi coartada.

884
00:37:38,339 --> 00:37:39,799
Adivina qué.

885
00:37:40,091 --> 00:37:42,135
El chico churro en realidad
lo lograré.

886
00:37:42,427 --> 00:37:43,427
Bien.

887
00:37:43,553 --> 00:37:45,273
No vas a creer
lo que acaba de caer

888
00:37:45,430 --> 00:37:46,139
entre aceveda y mackey.

889
00:37:46,431 --> 00:37:47,599
No quiero saberlo.

890
00:37:47,891 --> 00:37:49,142
Sí, no, pero esto es...

891
00:37:49,434 --> 00:37:50,810
Cualquiera que obtenga
entre esos dos

892
00:37:51,102 --> 00:37:52,102
simplemente va a terminar

893
00:37:52,187 --> 00:37:54,606
con una manguera llena de orina
corriendo por su pierna.

894
00:37:57,025 --> 00:38:02,322
Buenas y malas noticias.

895
00:38:02,614 --> 00:38:04,824
La mala noticia es...

896
00:38:05,116 --> 00:38:06,701
El vendedor de churros acaba de morir.

897
00:38:06,993 --> 00:38:07,702
Dios mío.

898
00:38:07,994 --> 00:38:09,454
Pero hay buenas noticias para tu hijo.

899
00:38:09,746 --> 00:38:11,546
Alguien más se está llevando el crédito
por el asesinato.

900
00:38:12,123 --> 00:38:13,123
Gracias, Jesús.

901
00:38:13,374 --> 00:38:14,667
Sí, un tipo llamado Marlon

902
00:38:14,959 --> 00:38:16,920
Entré desde la calle,

903
00:38:17,212 --> 00:38:18,379
dijo que tu pandilla estaba intentando

904
00:38:18,671 --> 00:38:19,831
para intervenir en su negocio,

905
00:38:19,881 --> 00:38:21,401
entonces decidió mostrar
los otros vendedores

906
00:38:21,508 --> 00:38:23,593
que tu pandilla
no podía protegerlos.

907
00:38:23,885 --> 00:38:24,594
Marlon no disparó.

908
00:38:24,886 --> 00:38:25,595
Aparentemente lo hizo.

909
00:38:25,887 --> 00:38:26,927
Todos estan en las calles

910
00:38:27,096 --> 00:38:28,696
hablando de
cómo mostró a tus muchachos.

911
00:38:28,807 --> 00:38:30,047
Ese viejo dejó de pagarnos.

912
00:38:30,266 --> 00:38:31,266
Ese es mi tiro.

913
00:38:31,392 --> 00:38:32,787
el solo esta mirando
para llevar a cuestas un rap.

914
00:38:32,811 --> 00:38:34,062
Olmán, no.

915
00:38:34,354 --> 00:38:36,540
Entonces, ¿qué estás tratando de tomar?
¿Crédito por lo que pasó ahora?

916
00:38:36,564 --> 00:38:37,607
No, detente...

917
00:38:37,899 --> 00:38:39,818
Te dije que si le disparaba,
Estaría muerto, ¿verdad?

918
00:38:40,109 --> 00:38:41,361
La gente necesita saberlo.

919
00:38:41,653 --> 00:38:43,029
Los mags son dueños de estas calles.

920
00:38:43,321 --> 00:38:45,406
¿Quién te preguntó?
para hacer el tiroteo?

921
00:38:45,698 --> 00:38:49,118
Nunca te diré eso.

922
00:38:49,410 --> 00:38:50,450
Estos son mis hermanos ahora.

923
00:38:50,662 --> 00:38:52,747
¿Sabes?
¿Qué significa esto, Olman?

924
00:38:53,039 --> 00:38:54,207
Significa que me gané mi entrada.

925
00:38:54,499 --> 00:38:55,499
No.

926
00:38:55,583 --> 00:38:57,460
Significa que irás a la cárcel.

927
00:39:04,384 --> 00:39:05,664
Al menos tendré familia allí.

928
00:39:18,022 --> 00:39:19,500
Dime que no lo hiciste
reabrir una investigación

929
00:39:19,524 --> 00:39:20,960
eso no era tuyo
en primer lugar.

930
00:39:20,984 --> 00:39:22,264
Quedaron preguntas sin respuesta.

931
00:39:22,360 --> 00:39:24,779
Acusaste a Vic Mackey.
de trabajar con un traficante de drogas.

932
00:39:25,071 --> 00:39:25,780
¿Quién es tu testigo?

933
00:39:26,072 --> 00:39:27,740
Consejo anónimo.

934
00:39:28,032 --> 00:39:29,325
¿Alguien que pueda corroborarlo?

935
00:39:33,454 --> 00:39:35,014
¿Hay algo
sabes que yo no

936
00:39:35,290 --> 00:39:37,050
eso explica por qué
¿Sigues persiguiendo esto?

937
00:39:39,502 --> 00:39:40,502
¿Bien?

938
00:39:43,464 --> 00:39:44,841
No.

939
00:39:45,133 --> 00:39:46,968
Entonces esto termina aquí.

940
00:39:49,387 --> 00:39:52,265
Cristo, David.

941
00:39:52,557 --> 00:39:54,058
Estás haciendo un buen trabajo.

942
00:39:54,350 --> 00:39:56,895
El jefe lo dijo el otro día.

943
00:39:58,897 --> 00:40:00,189
No pierdas el foco ahora.

944
00:40:00,481 --> 00:40:02,025
No lo haré.

945
00:40:03,943 --> 00:40:04,943
Bien.

946
00:40:05,111 --> 00:40:06,111
gracias por conseguir

947
00:40:06,195 --> 00:40:07,780
Capitán Ass-Invader de mi espalda.

948
00:40:08,072 --> 00:40:09,091
Sí, no te mataría

949
00:40:09,115 --> 00:40:10,435
para mostrarle
un poquito más de respeto.

950
00:40:10,700 --> 00:40:11,700
Vamos.

951
00:40:11,910 --> 00:40:14,162
Oye, Vic, los hombres aquí
sigue tus indicaciones.

952
00:40:14,454 --> 00:40:15,872
Sólo digo que bajes el ritmo.

953
00:40:16,164 --> 00:40:17,164
No hago mi mejor trabajo

954
00:40:17,373 --> 00:40:18,833
con él pisándome los talones.

955
00:40:19,125 --> 00:40:20,919
Por eso
Estoy cuidando de ti.

956
00:40:21,210 --> 00:40:22,210
Bien.

957
00:40:22,420 --> 00:40:24,589
La pregunta es,
¿Estás cuidando de mí?

958
00:40:24,881 --> 00:40:25,881
¿Significado?

959
00:40:26,049 --> 00:40:27,169
Bueno, mis chicos te avisaron.

960
00:40:27,300 --> 00:40:28,860
que terry estaba mirando
para derribarte.

961
00:40:29,052 --> 00:40:31,012
Ben, la redada salió mal.

962
00:40:31,304 --> 00:40:33,306
Mi fuente en la justicia
Está por todo mi trasero.

963
00:40:33,598 --> 00:40:34,682
el quiere saber

964
00:40:34,974 --> 00:40:36,654
si nos hiciste a todos
cómplices de un asesinato.

965
00:40:37,477 --> 00:40:39,103
Le dije que nunca lo harías.

966
00:40:39,395 --> 00:40:41,522
Nunca me hagas eso.

967
00:40:43,316 --> 00:40:44,316
¿Lo harías?

968
00:40:47,695 --> 00:40:49,906
Terry se puso demasiado ansioso.
Se hizo matar.

969
00:40:52,200 --> 00:40:53,200
¿Fin de la historia?

970
00:40:53,368 --> 00:40:55,161
Fin de la historia.

971
00:40:57,580 --> 00:40:59,832
Será mejor que así sea.

972
00:41:13,388 --> 00:41:15,682
¿Esto es tuyo?

973
00:41:15,974 --> 00:41:16,974
No.

974
00:41:17,225 --> 00:41:18,810
se como te sientes
sobre cumpleaños.

975
00:41:24,607 --> 00:41:26,693
Crema para dentaduras postizas.

976
00:41:28,194 --> 00:41:29,862
Gracias.

977
00:41:30,154 --> 00:41:32,407
Porque me estoy haciendo viejo.

978
00:41:33,783 --> 00:41:35,368
No veo una tarjeta.

979
00:41:35,660 --> 00:41:37,829
¿Alguien quiere llevarse el crédito?
para esto?

980
00:41:38,121 --> 00:41:39,121
Yo no.

981
00:41:39,330 --> 00:41:41,082
No lo creo.

982
00:41:41,374 --> 00:41:43,251
¿Cómo está la cumpleañera?

983
00:41:43,543 --> 00:41:44,711
No digas esa palabra.

984
00:41:45,003 --> 00:41:46,421
Vine a llevarte a bailar.

985
00:41:46,713 --> 00:41:48,047
No quiero ir a bailar.

986
00:41:48,339 --> 00:41:49,733
Oh, ahora tenemos que
Haz algo, cariño.

987
00:41:49,757 --> 00:41:50,757
Es tu cumpleaños.

988
00:41:52,135 --> 00:41:53,886
Entonces es noche de damas

989
00:41:54,178 --> 00:41:56,431
en el carmesí.

990
00:41:56,723 --> 00:41:58,057
lo tengo de muy buena autoridad

991
00:41:58,349 --> 00:42:00,643
ese franklin green
Estaré allí.

992
00:42:04,022 --> 00:42:05,106
¿Su divorcio definitivo?

993
00:42:05,398 --> 00:42:07,150
Hace dos semanas.

994
00:42:13,072 --> 00:42:15,491
No puedo dejar que Franklin se ponga verde
Mírame así.

995
00:42:15,783 --> 00:42:16,451
Por eso vamos a

996
00:42:16,743 --> 00:42:17,452
arreglarse primero,

997
00:42:17,744 --> 00:42:18,744
luego ve al carmesí.

998
00:42:18,870 --> 00:42:21,372
somos demasiado viejos
estar persiguiendo a los hombres.

999
00:42:21,664 --> 00:42:22,665
No lo soy.

1000
00:42:22,957 --> 00:42:24,709
Yo tampoco. Vamos.

1001
00:42:26,711 --> 00:42:29,464
Todos: ¡Bebe! ¡Beber! ¡Beber!
¡Beber! ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber!

1002
00:42:29,756 --> 00:42:31,356
¡Beber! ¡Beber! ¡Beber!
¡Beber! ¡Beber! ¡Beber!

1003
00:42:31,591 --> 00:42:32,967
¡Ey!

1004
00:42:33,259 --> 00:42:34,302
¡Vaya!

1005
00:42:34,594 --> 00:42:36,846
¿Quién dijo el monstruo de Jesús?
No podía beber, ¿eh?

1006
00:42:37,138 --> 00:42:38,806
¡Vaya!

1007
00:42:39,098 --> 00:42:41,100
Tu b&b está casi completo.
amigo chico.

1008
00:42:41,392 --> 00:42:42,392
Tomaste la cerveza.

1009
00:42:42,602 --> 00:42:44,270
Ahora es el momento del golpe.

1010
00:42:44,562 --> 00:42:45,271
Estás bromeando.

1011
00:42:45,563 --> 00:42:46,563
No bromeo.

1012
00:42:46,647 --> 00:42:49,275
Ella es una chupa-placas.

1013
00:42:50,985 --> 00:42:51,694
¿Qué es un imbécil de placas?

1014
00:42:51,986 --> 00:42:52,695
Un imbécil de placas, hombre.

1015
00:42:52,987 --> 00:42:54,447
Un imbécil de placas.
A ella le gustan los policías, está bien.

1016
00:42:54,739 --> 00:42:56,592
ella es como el vecindario
comité de bienvenida.

1017
00:42:56,616 --> 00:42:57,616
¡Ah! Escucha, escucha.

1018
00:42:57,867 --> 00:42:59,803
Un mejor... un mejor Hummer
no lo vas a encontrar.

1019
00:42:59,827 --> 00:43:00,536
Confía en mí.

1020
00:43:00,828 --> 00:43:01,829
No, no puedo...

1021
00:43:02,121 --> 00:43:05,291
No, no, quédate,
quédate, quédate, escucha.

1022
00:43:05,583 --> 00:43:06,793
Siéntate, ¿eh?

1023
00:43:07,085 --> 00:43:07,794
Esto no es tortura, ¿vale?

1024
00:43:08,086 --> 00:43:09,545
Todos hemos pasado por esto.

1025
00:43:09,837 --> 00:43:12,590
Julien, saluda a Betty.

1026
00:43:12,882 --> 00:43:14,008
¿Entonces este es el chico nuevo?

1027
00:43:14,300 --> 00:43:15,760
¡Ir!

1028
00:43:16,052 --> 00:43:20,014
Bienvenido a la fuerza.

1029
00:43:20,306 --> 00:43:21,307
Elegante.

1030
00:43:21,599 --> 00:43:23,476
Y él también tiene suerte.

1031
00:43:23,768 --> 00:43:24,477
¿Quieres salir a caminar?

1032
00:43:24,769 --> 00:43:25,478
No, amigos, no puedo.

1033
00:43:25,770 --> 00:43:26,437
Puedo... no. Vamos.

1034
00:43:26,729 --> 00:43:28,981
¡No! ¡No! ¡Vaya!

1035
00:43:29,273 --> 00:43:29,982
Vamos, ahora.

1036
00:43:30,274 --> 00:43:31,776
Ir.

1037
00:43:33,778 --> 00:43:35,446
J“la promesa es una promesa
en mis ojos j“

1038
00:43:35,738 --> 00:43:39,534
j“no puedo decir que vas a
sólo para comprometer j“

1039
00:43:39,826 --> 00:43:42,954
j“ lo que mantiene
dos corazones entrelazados j“

1040
00:43:43,246 --> 00:43:44,956
ahora, espera. Vamos.

1041
00:43:46,624 --> 00:43:49,961
Vamos. Vamos a buscarte
por aquí.

1042
00:43:50,253 --> 00:43:52,713
Relájese, oficial.

1043
00:43:53,005 --> 00:43:54,507
Esto es mucho más divertido
que pasar lista.

1044
00:44:01,806 --> 00:44:04,684
No tienes que hacer esto
si no quieres.

1045
00:44:14,068 --> 00:44:15,068
Mira esto.

1046
00:44:15,194 --> 00:44:16,404
Shh.

1047
00:44:16,696 --> 00:44:18,656
J“ el día de su boda
y ella está pensando en j“

1048
00:44:18,948 --> 00:44:21,409
j“ la forma en que se ganó su cariño j“

1049
00:44:23,035 --> 00:44:24,370
Ah, sí. Ah, ah.

1050
00:44:24,662 --> 00:44:26,914
Shh. Shh.

1051
00:44:27,206 --> 00:44:29,709
Oh, ella lo ama desde hace mucho tiempo.

1052
00:44:31,002 --> 00:44:32,211
¡Ir!

1053
00:44:32,503 --> 00:44:36,132
J“ él la miró a los ojos
con sinceridad j“

1054
00:44:36,424 --> 00:44:40,136
j“ dijo que solo quería
para protegerla, entonces ella... j“

1055
00:44:40,428 --> 00:44:41,137
muchas gracias.

1056
00:44:41,429 --> 00:44:43,764
J“ se arriesgó con él j“

1057
00:44:44,056 --> 00:44:47,810
J'y ella está contenta de haberlo hecho
porque vino de verdad j“

1058
00:44:48,102 --> 00:44:52,899
j“y lo hizo
justo lo que dijo j“

1059
00:44:53,191 --> 00:44:54,791
no me pones
en una sala de interrogatorios

1060
00:44:54,859 --> 00:44:56,569
sin darme
todos los malditos hechos.

1061
00:44:56,861 --> 00:44:57,861
Quería que sintieran

1062
00:44:57,945 --> 00:44:59,089
como si no tuvieras nada contra ellos.

1063
00:44:59,113 --> 00:45:00,153
Entonces podría tomar mi oportunidad.

1064
00:45:00,323 --> 00:45:01,323
no pensaste

1065
00:45:01,490 --> 00:45:03,201
ellos me respetarían
¿Lo suficiente como para temerme?

1066
00:45:06,329 --> 00:45:09,040
No, no lo hice.

1067
00:45:09,332 --> 00:45:11,042
Bueno, eso es una mierda.

1068
00:45:11,334 --> 00:45:12,334
Lo siento.

1069
00:45:14,962 --> 00:45:16,047
T-realmente piensas

1070
00:45:17,298 --> 00:45:18,966
Vic tenía algo que hacer
¿Con Terry muriendo?

1071
00:45:19,258 --> 00:45:21,135
J“una promesa es una promesa
no puedes negar j“

1072
00:45:21,427 --> 00:45:24,472
j“no hay manera j“

1073
00:45:24,764 --> 00:45:28,601
j“de ninguna manera j“

1074
00:45:28,893 --> 00:45:33,231
j“no, no hay manera j“

1075
00:45:34,732 --> 00:45:40,154
j“ el único hombre
tan bueno como su palabra j'j'

1076
00:45:49,455 --> 00:45:51,749
J'dayj'

1077
00:45:54,335 --> 00:45:56,837
j'dayj'

1078
00:45:58,631 --> 00:46:01,717
j“vivir la buena vida j“

1079
00:46:02,009 --> 00:46:03,219
j“ levanta las manos j“

1080
00:46:03,511 --> 00:46:06,472
j“un día más j“

1081
00:46:08,266 --> 00:46:12,144
j“un día más j“

1082
00:46:14,438 --> 00:46:17,191
j'dayj'

1083
00:46:19,860 --> 00:46:21,946
j“ día m