1 00:01:21,530 --> 00:01:22,656 Bem. 2 00:01:23,365 --> 00:01:24,491 Eis.... 3 00:01:26,535 --> 00:01:28,037 ....o grande Rei Escorpião. 4 00:01:30,664 --> 00:01:35,010 Por favor, perdoe nossas folias, mas não podemos acreditar na nossa boa sorte. 5 00:01:35,752 --> 00:01:40,428 Que ser capaz, ao mesmo tempo, livrar o mundo de um acadiano 6 00:01:40,428 --> 00:01:48,808 e, ao mesmo tempo, apagar memória de seus fracassos lendários. 7 00:01:56,732 --> 00:01:58,279 Para o seu povo. 8 00:02:04,531 --> 00:02:06,875 Assim como para sua rainha. 9 00:02:09,703 --> 00:02:13,833 Sua rainha era uma grande feiticeira... 10 00:02:15,334 --> 00:02:21,307 Como foi que ela não foi capaz para ver sua própria morte, hein? 11 00:02:30,223 --> 00:02:33,067 Você realmente achou.... 12 00:02:34,311 --> 00:02:36,985 que você poderia ser um líder de homens? Hum? 13 00:02:40,317 --> 00:02:43,116 Os acadianos servem apenas para uma coisa. 14 00:02:44,613 --> 00:02:45,910 Destruição. 15 00:03:02,130 --> 00:03:09,681 Você quase sozinho dizimou um civilização que levou mais de 3.000 anos para ser construída. 16 00:04:20,459 --> 00:04:27,758 Mathayus, o outrora poderoso Rei Escorpião, perdeu seu império e sua amada rainha. 17 00:04:29,676 --> 00:04:37,485 Sem mais nada pelo que viver. Seu único desejo é morrer bem na busca pelo ouro mercenário, 18 00:04:38,769 --> 00:04:41,613 e liberdade da dor que o assombra. 19 00:04:50,781 --> 00:04:56,829 Rei Hórus, o governante mais poderoso do mundo, enfrenta uma crise que pode custar-lhe o seu reino. 20 00:05:03,627 --> 00:05:06,722 Seu irmão, Talus, um guerreiro implacável, 21 00:05:06,722 --> 00:05:11,894 levou uma legião de soldados para o Extremo Oriente para pilhar seus tesouros 22 00:05:11,894 --> 00:05:17,562 e reunir um exército poderoso o suficiente para retornar e conquistar o reino de Hórus. 23 00:05:21,102 --> 00:05:24,402 Agora, Talus marcha o palácio do rei Ramusan, 24 00:05:24,898 --> 00:05:32,664 O último aliado de Hórus no mundo conhecido e guardião do lendário Livro dos Mortos. 25 00:05:34,699 --> 00:05:41,002 Horus deve parar Talus antes que ele imponha as mãos no Livro e escraviza o povo de Ramusan. 26 00:05:41,002 --> 00:05:50,634 Para isso, ele precisa de um campeão destemido e disposto a aceitar o que é certamente uma missão suicida. 27 00:05:54,427 --> 00:05:55,679 Muito bem, Mathayus. 28 00:05:57,430 --> 00:06:00,980 Trabalho formidável superando Siris. 29 00:06:02,269 --> 00:06:04,647 Ele foi um dos meus mais valiosos conselheiros militares. 30 00:06:05,105 --> 00:06:08,450 É engraçado. Ele não parecia ter cabeça para a batalha. 31 00:06:08,733 --> 00:06:11,756 Humor de um acadiano, prova que tudo é possível. 32 00:06:12,946 --> 00:06:17,663 Interceptamos um de seus pacotes de mensageiro detalhando todas as nossas fortalezas defensivas. 33 00:06:18,285 --> 00:06:22,456 Para quem ele estava trabalhando? Meu irmão. Tálus. 34 00:06:23,623 --> 00:06:29,338 Depois que meu pai morreu e deixou o reino para mim, Talus ficou muito, muito zangado. 35 00:06:30,881 --> 00:06:33,851 Ele pensou que era o legítimo herdeiro do trono. 36 00:06:33,851 --> 00:06:36,678 Com todo o respeito, Alteza, Tenho alguns vasos de vinho.... 37 00:06:36,678 --> 00:06:39,856 e um pequeno exército de harém meninas para conquistar esta noite. 38 00:06:39,856 --> 00:06:43,193 Podemos simplesmente pular para a parte em que você me diz quem você quer que morra? 39 00:06:43,193 --> 00:06:46,484 Sua nobreza real não demora muito para passar. 40 00:06:53,820 --> 00:06:54,912 Caminhe comigo. 41 00:07:02,996 --> 00:07:09,295 O rei. Alguém que eles chamam de Cobra é o líder da resistência tribal. 42 00:07:09,961 --> 00:07:13,390 Nomeando-se com o nome de uma criatura venenosa? Por que não pensei nisso? 43 00:07:13,390 --> 00:07:17,602 Assim que ele descobrir sua missão é proteger o rei Ramusan, 44 00:07:17,602 --> 00:07:20,305 Espero que ele venha em seu auxílio. 45 00:07:22,182 --> 00:07:26,858 Suas chances de sobrevivência, Mathayus, são mínimos, na melhor das hipóteses. 46 00:07:28,021 --> 00:07:29,648 Quando eu vou embora? 47 00:07:30,440 --> 00:07:31,532 Amanhã. 48 00:07:31,532 --> 00:07:34,236 Bem, é melhor começar a beber. 49 00:07:34,945 --> 00:07:38,744 Eu só preciso que você segure Talus tempo suficiente para eu levar meu exército para lá. 50 00:07:39,491 --> 00:07:43,749 O Rei Ramusan lhe dará 10.000 peças de ouro ao completar sua missão. 51 00:07:43,749 --> 00:07:46,422 Darei a você mais 10 na minha chegada. 52 00:07:46,422 --> 00:07:50,628 Isto é, se você sobreviver tempo suficiente para coletá-lo. 53 00:07:51,378 --> 00:07:53,551 Estou enviando alguém com você. 54 00:07:54,047 --> 00:07:59,641 Eu trabalho sozinho. Você sabe disso. Mathayus, você pode ajudar muitas pessoas. 55 00:07:59,641 --> 00:08:04,225 Talvez isso possa fornecer alguma redenção pelos pecados passados. 56 00:08:06,309 --> 00:08:08,903 Eu nunca terei redenção do passado. 57 00:08:08,903 --> 00:08:12,825 Os deuses amaldiçoarão minha morte, e vou agradecê-los por isso. 58 00:08:12,825 --> 00:08:16,657 Faço isso apenas por dinheiro. Vocês todos lutam como garotinhas. 59 00:08:16,657 --> 00:08:17,862 -Qual dos seus... - Idiotas. 60 00:08:17,862 --> 00:08:20,074 Poderosos guerreiros me acompanharão? 61 00:08:20,407 --> 00:08:22,876 - Quem vai me desafiar? - Aquele. 62 00:08:24,327 --> 00:08:27,289 Esse macaco? Sob que pedra você o encontrou? 63 00:08:27,664 --> 00:08:30,258 Ele foi um dos únicos sobreviventes do grande cerco à Babilônia. 64 00:08:31,584 --> 00:08:35,763 Nós o trouxemos para nossas fileiras por causa de seu conjunto de habilidades único. 65 00:08:36,840 --> 00:08:41,143 Meus homens ainda não o abraçaram. Vá chorar para sua mãe. 66 00:08:41,761 --> 00:08:42,933 Eu me pergunto por quê. 67 00:08:43,138 --> 00:08:44,139 Ah. 68 00:08:46,224 --> 00:08:47,271 Seu chapéu parece estúpido. 69 00:08:51,104 --> 00:08:52,276 Assassino. 70 00:08:52,605 --> 00:08:56,280 Alteza, você realmente acha isso... eu vou salvá-lo, senhor. 71 00:08:57,485 --> 00:09:00,785 Acadiano imundo, venha aqui. Eu vou apertar você. 72 00:09:02,115 --> 00:09:03,867 Saia de cima de mim, maníaco. 73 00:09:05,285 --> 00:09:10,924 Olaf, você ficou completamente estúpido? Ele é um acadiano, senhor. Ele foi enviado para matar você. 74 00:09:11,166 --> 00:09:13,134 Ele está trabalhando para mim. 75 00:09:15,962 --> 00:09:20,891 A devoção de Olaf ao reino, embora humilhante, tende a obscurecer seu julgamento. 76 00:09:20,891 --> 00:09:22,469 Me desculpe. 77 00:09:23,219 --> 00:09:24,471 E você está trabalhando com ele. 78 00:09:25,305 --> 00:09:27,774 Trabalhando? O que? 79 00:09:28,308 --> 00:09:29,855 Uma missão. 80 00:09:35,231 --> 00:09:37,029 Vamos beber. 81 00:09:37,817 --> 00:09:40,411 Você se banhou em esterco de camelo esta manhã? 82 00:09:41,071 --> 00:09:43,073 Eu cheiro a guerreiro. 83 00:09:44,365 --> 00:09:47,118 Bem, graças aos deuses meu reino está seguro. 84 00:09:47,994 --> 00:09:49,996 Prepare-os para a jornada. 85 00:10:00,673 --> 00:10:03,267 86 00:10:03,267 --> 00:10:05,937 87 00:10:05,937 --> 00:10:09,061 enquanto ela me servia uma bebida 88 00:10:09,061 --> 00:10:12,359 89 00:10:13,603 --> 00:10:16,447 Ouvi histórias sobre um acadiano uma vez. 90 00:10:17,440 --> 00:10:20,159 Contos de feitos incríveis em batalha. 91 00:10:21,194 --> 00:10:25,791 Um homem tão poderoso que muitos acreditavam que ele era parte deus. 92 00:10:27,075 --> 00:10:33,252 Não sei muito, mas de uma coisa Tenho certeza de que você não é acadiano. 93 00:10:34,374 --> 00:10:36,877 Isso é um enorme monte de merda de cavalo. 94 00:10:36,877 --> 00:10:41,431 Oh. Eu realmente poderia ir atrás de uma ovelha estômago cheio de grilos. 95 00:10:43,216 --> 00:10:45,435 Você provavelmente come como um pássaro. 96 00:10:48,388 --> 00:10:52,351 O que há com o cabelo? Como você consegue tudo liso e brilhante assim? 97 00:10:53,810 --> 00:10:56,438 Mamãe penteou aquele cabelo 100 vezes todas as noites? 98 00:10:57,981 --> 00:11:01,235 Ou a vovó tinha uma receita que ela transmitido através das gerações? 99 00:11:01,651 --> 00:11:05,572 Apenas uma pitada de cocô de morcego, com apenas um toque de testículo de macaco. 100 00:11:06,616 --> 00:11:11,040 Ah, que tal isso? Suas bolas finalmente caíram. 101 00:11:13,329 --> 00:11:19,636 Veja, finalmente fiz você calar a boca. Você quer ir, acadiano? Huh? Já estou indo. 102 00:11:20,336 --> 00:11:22,589 Você chama isso de soco, princesa? 103 00:11:23,256 --> 00:11:27,928 Ou você está me cortejando com esse amor torneiras? Huh? Grande humper de ovelhas? 104 00:11:32,140 --> 00:11:33,767 Desça, acadiano. 105 00:11:36,019 --> 00:11:38,147 Aos meus pés, onde você pertence. 106 00:11:39,064 --> 00:11:42,943 Ah, me desculpe. Eu baguncei seu cabelo? 107 00:11:44,027 --> 00:11:50,116 Espere. Deixe-me consertar isso. Boa tentativa. Como você se sente, seu porco imundo? 108 00:11:50,116 --> 00:11:53,625 Você gosta do meu rosto? Deixe-me dar uma olhada mais de perto. 109 00:12:01,127 --> 00:12:03,175 Dê-nos o seu ouro ou cortaremos suas gargantas. 110 00:12:05,590 --> 00:12:07,513 Volte para mamãe. 111 00:12:08,426 --> 00:12:10,144 - Ei. - O que você está fazendo? 112 00:12:10,637 --> 00:12:12,731 Minha mãe manda lembranças. 113 00:12:14,515 --> 00:12:15,937 Eles são tolos. 114 00:12:17,602 --> 00:12:21,652 Ovelhas de uma perna só se movem mais rápido que você. Esqueça-os. Você saberia. 115 00:12:25,109 --> 00:12:26,736 Beije-me, precioso. 116 00:12:27,070 --> 00:12:30,324 Esse foi o mais fácil roubo que cometemos há anos. 117 00:12:31,491 --> 00:12:36,042 Isso é tudo que posso tirar de você, acadiano. 118 00:12:58,434 --> 00:12:59,560 Isso é bom. 119 00:13:01,145 --> 00:13:02,943 Agora, é assim que você acende o fogo. 120 00:13:02,943 --> 00:13:07,736 Vamos deixar vocês sóbrios. Ninguém toca nas minhas coisas. 121 00:13:08,486 --> 00:13:10,830 O crime não compensa. 122 00:13:14,242 --> 00:13:16,370 Olaf, faça o meu mal passado. 123 00:13:21,749 --> 00:13:25,049 Pelo menos você será capaz para ver onde você está indo. 124 00:13:26,629 --> 00:13:29,803 Nada mal. Talvez você esteja afinal, um acadiano. 125 00:13:33,303 --> 00:13:40,685 Isso foi divertido. Quase comecei a suar. Agora, onde está meu bebê? Aí está você. 126 00:13:49,444 --> 00:13:51,242 Este é um belo acampamento. 127 00:13:52,530 --> 00:13:54,248 É bom que eles preparem isso para nós. 128 00:13:57,410 --> 00:13:59,083 Foi um bom dia. 129 00:14:00,913 --> 00:14:02,915 Isso foi. 130 00:14:08,171 --> 00:14:13,138 De onde você é? eu não vi sua espécie no deserto antes. 131 00:14:15,428 --> 00:14:17,522 Sou um teutão da Germânia. 132 00:14:18,556 --> 00:14:21,309 Terra de montanhas, neve.... 133 00:14:22,477 --> 00:14:23,729 ....e gelo. 134 00:14:30,943 --> 00:14:32,695 Você está chorando? Não. 135 00:14:34,030 --> 00:14:37,833 Sujeira no meu olho. Como você veio parar aqui? 136 00:14:38,326 --> 00:14:41,751 Ah. Eu vim para lutar no grandes guerras no deserto por ouro. 137 00:14:42,413 --> 00:14:44,836 Eu deveria levar meus despojos de volta para casa, 138 00:14:45,875 --> 00:14:47,843 mas eu não ganhei o fortuna que eu esperava. 139 00:14:49,504 --> 00:14:53,554 Bem, quando ajudarmos este lamentável rei, 140 00:14:55,301 --> 00:14:59,431 você os terá. E posso voltar para minha Olga. 141 00:15:00,139 --> 00:15:04,144 Olga e nossas 17 filhas. 142 00:15:05,895 --> 00:15:06,896 Dezessete filhas? 143 00:15:06,896 --> 00:15:08,022 Sim. 144 00:15:08,314 --> 00:15:09,531 Mas ainda espero um filho. 145 00:15:10,108 --> 00:15:11,951 Não parece é por falta de tentativa. 146 00:15:14,487 --> 00:15:17,866 E você? Qual é a sua história neste lugar? 147 00:15:23,329 --> 00:15:24,956 Eu não tenho história. 148 00:15:26,999 --> 00:15:29,172 Eu só quero saber de onde você é, irmão. 149 00:15:29,961 --> 00:15:32,805 Não somos irmãos. Você entende? 150 00:15:34,132 --> 00:15:35,884 Quem mijou no seu odre? 151 00:15:38,761 --> 00:15:42,561 Hora de descansar. Temos muitos dias de viagem pela frente. 152 00:16:10,878 --> 00:16:15,382 Oh, Olaf, sua respiração cheira a carcaça podre de iaque. 153 00:16:22,513 --> 00:16:30,063 Grandes deuses. O que eles alimentam você gatos aqui? Olavo. Olavo. Olga? 154 00:16:30,063 --> 00:16:31,568 - Tchau, Olavo. - Morra bem. 155 00:16:35,610 --> 00:16:38,409 Já ouvi histórias sobre essas feras. Eles parecem famintos. 156 00:16:41,866 --> 00:16:43,083 Não corra. 157 00:16:43,534 --> 00:16:44,751 Estou correndo. 158 00:16:49,582 --> 00:16:52,711 Senhor, notícias do palácio do Rei Ramusan. 159 00:17:01,802 --> 00:17:04,271 Talus declarou guerra a Ramusan. 160 00:17:05,264 --> 00:17:07,187 Traga-me o resto dos meus generais. 161 00:17:10,436 --> 00:17:12,109 Marcharemos esta noite. 162 00:17:14,273 --> 00:17:16,947 Busque-os. Sim, senhor. 163 00:17:18,945 --> 00:17:20,868 Pelos deuses, Talus, 164 00:17:22,365 --> 00:17:25,289 Eu mesmo derramarei seu sangue por isso. 165 00:17:53,854 --> 00:17:56,698 A selva foi conhecido por engolir homens inteiros. 166 00:17:56,698 --> 00:18:00,741 Eu ouvi histórias de meio-macaco homens bebendo sangue humano. 167 00:18:00,741 --> 00:18:05,749 Desculpe-me se não considero um país do norte bárbaro, um especialista em guerra na selva. 168 00:18:29,098 --> 00:18:32,523 Com alguma sorte, faremos Palácio de Ramusan ao pôr do sol. 169 00:18:40,610 --> 00:18:44,205 Senhor, capturamos um dos Rebeldes de Cobra para interrogatório. 170 00:18:45,364 --> 00:18:48,876 O exército de Ramusan está em movimento, mas o Rei permanece no palácio com o Livro. 171 00:18:51,037 --> 00:18:53,165 E ainda nenhum sinal do Cobra. 172 00:18:54,206 --> 00:18:55,708 O que temos? 173 00:18:57,293 --> 00:18:58,545 Oficial? 174 00:18:59,629 --> 00:19:04,266 Ou dou muito crédito a esses pagãos assumir alguma cadeia de comando adequada? 175 00:19:06,969 --> 00:19:10,556 Onde se encontra Cobra? Ele está planejando uma emboscada? 176 00:19:11,599 --> 00:19:14,569 Ele não mostra o rosto há dias. Onde ele está? 177 00:19:16,312 --> 00:19:19,486 Talvez eu devesse falar só um pouco mais alto. 178 00:19:22,193 --> 00:19:23,490 Você pode me ouvir agora? 179 00:19:24,820 --> 00:19:26,117 Hórus enviará um exército, 180 00:19:27,323 --> 00:19:29,576 se ele ainda não o fez. 181 00:19:30,368 --> 00:19:32,746 Não devemos esperar para tomar Ramusan. 182 00:19:33,746 --> 00:19:36,545 Envie um destacamento de homens para atacar esta noite. 183 00:19:44,799 --> 00:19:46,392 - Eu poderia te dar mais dois. - Dois para você. 184 00:19:46,392 --> 00:19:50,597 - Venha celebrar a linda cobra. - Venha celebrar a carne. 185 00:19:53,474 --> 00:19:55,939 Muito barato. Obrigado. 186 00:19:58,020 --> 00:19:59,772 Frango gordo para você. 187 00:20:18,374 --> 00:20:22,970 Sua Alteza. Avistamos um destacamento de O exército de Talus se aproxima pelo sul. 188 00:20:22,970 --> 00:20:27,133 Mude-se para o palácio. Vamos. Rapidamente. Abaixo da linha. Ir. 189 00:20:27,133 --> 00:20:28,342 Prepare-se para fechar os portões. 190 00:20:34,056 --> 00:20:35,808 Mover. Rapidamente. 191 00:20:48,154 --> 00:20:52,913 Olaf, podemos chegar tarde demais. Se nós também estivermos tarde, ainda estamos conseguindo o ouro, certo? 192 00:20:52,913 --> 00:20:55,495 Foco. Olhe lá embaixo. Esses são os homens de Talus. 193 00:20:57,246 --> 00:21:00,250 Conto 50 homens com as cores reais de Talus. 194 00:21:01,000 --> 00:21:03,253 Mais como 60, 65. 195 00:21:03,836 --> 00:21:08,599 Precisamos de um plano. Realmente? eu pensei nós apenas corríamos lá gritando.... 196 00:21:08,599 --> 00:21:13,224 e batendo em nossos peitos, tentando assustar eles até a morte. Isso não é uma má ideia. 197 00:21:15,181 --> 00:21:16,683 Proteja o portão. 198 00:21:17,933 --> 00:21:19,560 Proteja a porta principal. 199 00:21:20,019 --> 00:21:21,316 Eles vêm pelo Livro. 200 00:21:24,356 --> 00:21:29,116 Esses homens são assassinos. Talus deseja que eu morra sem honra, 201 00:21:30,362 --> 00:21:33,366 enquanto meu povo defende a terra eles possuem há séculos. 202 00:21:34,366 --> 00:21:40,297 Ele nunca deve provar a vitória, apenas o picada de cobre de seu próprio sangue. Certo? 203 00:21:53,385 --> 00:21:54,386 O que é isso? 204 00:21:54,804 --> 00:21:55,896 Defenda o portão. 205 00:22:10,402 --> 00:22:12,621 Poderíamos tentar lutar contra gorilas. 206 00:22:13,531 --> 00:22:18,495 Os chimpanzés atacam em grande número, como um exército tentando dominar seu inimigo. 207 00:22:19,036 --> 00:22:22,540 O gorila não tem o benefício dos números. 208 00:22:22,915 --> 00:22:25,759 Ele faz com que o inimigo traga a luta até ele. 209 00:22:26,418 --> 00:22:28,921 Mais astuto. Mais mortal. 210 00:22:29,880 --> 00:22:32,759 Um gorila é melhor que 50 chimpanzés. 211 00:22:32,843 --> 00:22:40,016 Bem, você não é tão burro quanto parece. Não vou nem falar do cheiro. 212 00:22:40,016 --> 00:22:43,069 O que você está falando? Sinto um cheiro delicioso. 213 00:22:50,401 --> 00:22:52,995 Traga as feras. Segundas posições. 214 00:23:08,210 --> 00:23:11,422 É hora da batalha. Vamos quebrar alguns crânios. 215 00:23:29,356 --> 00:23:30,824 Repelir as escadas. 216 00:23:38,198 --> 00:23:41,452 Hórus nos abandonou, homens. Mantenham suas posições. 217 00:24:09,313 --> 00:24:11,941 Ei. Óleo. 218 00:24:12,524 --> 00:24:13,867 Uau. 219 00:24:15,110 --> 00:24:16,828 Lute comigo até o fim. 220 00:24:20,866 --> 00:24:23,540 Se não podemos ter vida, teremos honra. 221 00:24:28,832 --> 00:24:30,334 Não recue. 222 00:24:36,590 --> 00:24:37,762 Vá para a parede. 223 00:25:19,091 --> 00:25:20,388 Reagrupar. 224 00:25:22,094 --> 00:25:25,018 Eu nunca deveria ter confiado em um estranho para vir em nosso auxílio. 225 00:26:10,392 --> 00:26:12,440 Há algo lá fora. 226 00:26:16,315 --> 00:26:17,817 Formação de ataque. 227 00:26:23,614 --> 00:26:25,708 Marcha rápida. Formação. 228 00:26:27,034 --> 00:26:28,581 Não podemos vê-los. 229 00:26:41,673 --> 00:26:44,096 Hórus cumpriu sua promessa. 230 00:27:07,199 --> 00:27:08,951 Vamos pegar o ouro. 231 00:27:14,289 --> 00:27:17,543 Senhor, acadiano e ..... 232 00:27:18,752 --> 00:27:19,844 .....esse cara. 233 00:27:23,006 --> 00:27:24,599 Você está esperando diplomatas? 234 00:27:24,925 --> 00:27:29,396 Na verdade, sim. Talvez devêssemos ter apenas pediu aos bandidos que deixassem o rei em paz. 235 00:27:29,721 --> 00:27:30,847 Parar. 236 00:27:32,808 --> 00:27:35,732 De qualquer forma, estamos gratos a Rei Hórus por sua ajuda. 237 00:27:36,728 --> 00:27:38,105 E nem um momento antes. 238 00:27:38,605 --> 00:27:41,529 Seus homens têm o meu mais caloroso convite para entrar no palácio. 239 00:27:42,484 --> 00:27:45,904 Meus homens? Seu exército. Os homens esperando na selva. 240 00:27:47,072 --> 00:27:50,287 Não há exército, Alteza. Só nós. 241 00:27:55,289 --> 00:27:56,290 Oh. 242 00:27:56,515 --> 00:28:02,171 Bem, estou impressionado para dizer o mínimo. Obrigado. Obrigado. 243 00:28:02,921 --> 00:28:05,640 Normalmente uma celebração de vitória estaria em ordem, mas... 244 00:28:06,383 --> 00:28:09,683 Mas você não pode se dar ao luxo de gastar qualquer um dos nossos ouro nele. 245 00:28:10,846 --> 00:28:14,066 Sim, precisamos discutir o ouro. 246 00:28:14,850 --> 00:28:16,443 Não há nenhum. 247 00:28:17,936 --> 00:28:24,656 Me desculpe, pensei que ele tivesse acabado de dizer isso não é nenhum ouro. Isso não pode ser verdade. 248 00:28:28,238 --> 00:28:29,956 Desembainhe sua espada, idiota. 249 00:28:32,326 --> 00:28:34,954 Por favor, por favor, guardem suas espadas. 250 00:28:35,329 --> 00:28:39,459 Não há engano. Minha oferta ao rei Hórus foi feito de boa fé, 251 00:28:39,459 --> 00:28:45,464 mas a guerra, como você sabe, tem seu custo, e esta guerra custou-me tudo. 252 00:28:46,798 --> 00:28:50,640 Dito isto, vocês dois viajaram uma grande distância para vir em nosso auxílio, 253 00:28:50,640 --> 00:28:53,640 e este reino deve você tem uma dívida tremenda. 254 00:28:54,056 --> 00:28:55,057 Oh. 255 00:28:55,057 --> 00:28:59,361 Você pagará em tesouro. Bem, isso também será aceitável, 256 00:28:59,361 --> 00:29:02,986 desde que, claro, é algo de grande valor. 257 00:29:05,525 --> 00:29:08,787 Pelos deuses, isso é... Uma visão de beleza. 258 00:29:09,488 --> 00:29:12,161 Me lembra minha Olga. Você entendeu mal. 259 00:29:12,161 --> 00:29:17,921 Não proponho esta obra de arte como sua pagamento, mas sim o seu sujeito. 260 00:29:17,921 --> 00:29:20,840 Minha filha, Princesa Silda. 261 00:29:20,840 --> 00:29:24,716 Ofereço a você o da minha filha entregue em casamento como recompensa. 262 00:29:25,254 --> 00:29:26,927 Bastardo sortudo. 263 00:29:36,807 --> 00:29:39,026 Muito bem. Aceito. 264 00:29:41,019 --> 00:29:45,320 Sem dúvida uma oferta difícil de recusar, mas você esqueceu que somos dois? 265 00:29:45,320 --> 00:29:49,620 O colar que ela está usando é o medalhão do Olho de Deus. 266 00:29:49,620 --> 00:29:53,325 Eu pensei que isso era um mito, ladrões contaram aos filhos na hora de dormir. 267 00:29:53,325 --> 00:29:58,204 Você quer me dizer que é real? Aparentemente sim. Os deuses sejam louvados. 268 00:29:58,578 --> 00:30:01,085 Teremos isso. Sim..... 269 00:30:05,377 --> 00:30:07,129 Algo morreu dentro de você. 270 00:30:09,673 --> 00:30:11,846 Onde está a princesa? Talus está com ela. 271 00:30:12,217 --> 00:30:14,845 Ele a sequestrou para forçar minha rendição. 272 00:30:15,512 --> 00:30:19,187 Mas por mais que eu ame minha filha, meu povo deve vir primeiro. 273 00:30:19,558 --> 00:30:22,858 Vou segurar Talus aqui enquanto você resgata Silda. 274 00:30:24,062 --> 00:30:27,737 Salve minha filha e ganhe seu lugar na mesa real. 275 00:30:33,155 --> 00:30:35,123 Você e uma princesa. 276 00:30:50,505 --> 00:30:52,257 Você quer me matar. 277 00:31:00,557 --> 00:31:03,777 Ainda assim, seu objetivo é mais verdadeiro do que meus guardas do palácio. 278 00:31:12,152 --> 00:31:17,830 Você sabe, eu tenho uma mente para libertar o seu mãos, pois posso morrer de fome. 279 00:31:20,660 --> 00:31:22,287 Olhe para mim. 280 00:31:24,289 --> 00:31:25,962 Olhe para mim. 281 00:31:28,377 --> 00:31:29,674 Melhorar. 282 00:31:37,844 --> 00:31:39,642 Você definitivamente será minha rainha. 283 00:31:39,642 --> 00:31:47,230 Embora sua resistência a mim seja tão tão absurdo quanto sua afinidade com aqueles selvagens 284 00:31:47,230 --> 00:31:50,528 na selva que você chama de seu povo. 285 00:31:52,317 --> 00:31:58,949 Eles não são mais pessoas do que o palácio macacos que limpam meu traseiro. 286 00:32:02,327 --> 00:32:05,834 Quero dizer, você vê? Eu sou um benevolente, 287 00:32:06,373 --> 00:32:10,253 governante altamente divertido digno de sua mão. 288 00:32:11,294 --> 00:32:18,887 Você verá isso. Você vai ver isso, ou eu vou tire seus olhos e dê-os aos corvos. 289 00:32:31,857 --> 00:32:34,201 - Senhor. - Notícias do Oriente. 290 00:32:59,551 --> 00:33:01,929 Meus campeões resistiram a Talus. 291 00:33:04,639 --> 00:33:07,188 O palácio do Rei Ramusan está protegido. 292 00:33:20,906 --> 00:33:22,749 Parece que Talus está se preparando para a batalha. 293 00:33:40,300 --> 00:33:42,098 Bem aqui. Alinhe-os. 294 00:33:45,639 --> 00:33:48,267 Para onde eles estão levando esses prisioneiros? Para as linhas de frente. 295 00:33:50,727 --> 00:33:51,819 O que? 296 00:33:52,687 --> 00:33:53,813 Eu tenho um plano. 297 00:33:59,486 --> 00:34:01,614 É melhor que isso não me envolva. 298 00:34:06,451 --> 00:34:10,671 Que negócio você tem, pagão? Ouvi dizer que você está pagando pela forragem da linha de frente. 299 00:34:10,671 --> 00:34:14,001 Pedaço de prata para todos os dias um sobrevive à batalha. 300 00:34:14,001 --> 00:34:18,884 Você parece estar bem. Oh. Não, não, não. Eu não. Meu escravo aqui... 301 00:34:20,632 --> 00:34:23,306 Podemos tirar uma semana inteira disso. 302 00:34:26,221 --> 00:34:27,313 Divirta-se. 303 00:34:30,475 --> 00:34:31,772 Por aqui. 304 00:34:46,449 --> 00:34:52,456 Pai. Sim? Um mensageiro traz notícias. Seus assassinos não conseguiram tomar o palácio. 305 00:34:53,164 --> 00:34:58,299 Eles foram derrotados por uma força externa. O O mensageiro acredita que Cobra veio em auxílio de Ramusan. 306 00:34:59,129 --> 00:35:03,888 Cair em formação. E você sabe disso como? 307 00:35:04,467 --> 00:35:06,970 Mensageiro. Você é um feiticeiro? 308 00:35:08,013 --> 00:35:09,606 Ou você especula, hein? 309 00:35:11,182 --> 00:35:12,479 Ah, não tenha medo. 310 00:35:13,018 --> 00:35:15,897 Apenas um ladino sem coração mataria o mensageiro. 311 00:35:17,856 --> 00:35:19,108 Mate-o. 312 00:35:21,318 --> 00:35:26,870 Espere. Por favor. Não. Não. Trabalho rápido de esses selvagens, avancem sem piedade. 313 00:35:33,121 --> 00:35:35,374 O exército de Ramusan se aproxima, meu senhor. 314 00:35:35,957 --> 00:35:37,834 Prepare-se para a batalha. 315 00:35:50,972 --> 00:35:52,599 Ordem de ataque. 316 00:35:53,016 --> 00:35:54,393 Posição. 317 00:36:21,836 --> 00:36:23,554 Mover. Mover. 318 00:37:19,436 --> 00:37:20,653 Buzinas sonoras. 319 00:37:46,463 --> 00:37:48,136 Cobrar. 320 00:37:57,307 --> 00:37:58,934 Fogo. 321 00:39:24,936 --> 00:39:27,860 Silda. Pelos deuses. 322 00:39:28,273 --> 00:39:30,150 Eu vim para libertar você. Uh-uh. 323 00:39:33,278 --> 00:39:36,993 Você ficaria quieto? Você vai alertar os guardas. Estou tentando ajudá-lo. 324 00:39:38,199 --> 00:39:40,201 Se você não parar de lutar, Vou levá-lo até Abdul. 325 00:39:40,201 --> 00:39:42,413 Ele pagará caro para adicione você ao bordel dele. 326 00:39:46,082 --> 00:39:53,215 Bom trabalho, acadiano. Ótimo plano. Ele consegue a garota e eu pegamos esses idiotas. Ridículo. 327 00:39:56,593 --> 00:39:57,970 Alguém pode me ajudar? 328 00:40:22,869 --> 00:40:27,999 Olavo. Olavo. Onde está a garota? Vamos. 329 00:40:27,999 --> 00:40:30,172 Esses guerreiros negros são homens do Cobra. 330 00:40:30,172 --> 00:40:33,130 Eles pegaram Silda e estão fugindo. Eu vou atrás deles. 331 00:40:33,130 --> 00:40:36,386 Bem, serei mergulhado em esterco de burro. Vamos quebrar algumas cabeças. 332 00:40:36,386 --> 00:40:38,764 Agora, vamos ver como nosso convidado real está com medo. 333 00:40:44,265 --> 00:40:45,858 Soe o alarme. 334 00:40:48,353 --> 00:40:49,855 Qualquer pessoa? 335 00:40:51,022 --> 00:40:54,796 - Soe o alarme. - Soe o alarme. 336 00:40:55,026 --> 00:40:57,620 Senhor, a princesa se foi. 337 00:40:58,529 --> 00:41:01,328 Oh sério? Foi Cobra? 338 00:41:01,741 --> 00:41:04,620 Você por acaso aconteceu de ver esses ladrões? 339 00:41:04,620 --> 00:41:07,709 Não, senhor. Eles me atingiram tão rápido que... Eu quero a garota. 340 00:41:09,540 --> 00:41:11,542 Agora. Sim, senhor. 341 00:41:12,543 --> 00:41:13,795 Tolos. 342 00:41:25,807 --> 00:41:26,979 Quem é esse homem? 343 00:41:57,005 --> 00:42:00,599 Estamos do mesmo lado. Dê-me a garota e o medalhão e eu vou levá-lo daqui. 344 00:42:41,924 --> 00:42:43,141 Cobra. 345 00:43:10,495 --> 00:43:11,792 Fogo. 346 00:44:04,298 --> 00:44:06,221 Você os deixou fugir? 347 00:44:07,718 --> 00:44:10,972 Da próxima vez, por que você não mande um verdadeiro guerreiro, hein? 348 00:44:28,656 --> 00:44:31,000 Aí vem o Príncipe Encantado. 349 00:44:32,994 --> 00:44:37,420 Parece que seu dia terminou um pouco diferente do que você esperava. 350 00:44:46,424 --> 00:44:55,058 Saudações. Como você sabe, alguns ladrões de a resistência roubou a minha futura noiva. 351 00:44:57,435 --> 00:45:00,609 Como os meus homens claramente não estão preparados para a luta, 352 00:45:01,480 --> 00:45:04,700 e você demonstrou isso você está pronto para o desafio, 353 00:45:04,700 --> 00:45:07,449 Gostaria de contratar seus serviços. 354 00:45:08,863 --> 00:45:14,544 Isto é adequado para uma bolsa de suborno, isso é cerca de isso. Preciso de muito mais ouro do que isso. Feito. 355 00:45:14,544 --> 00:45:15,791 E algumas mulheres. 356 00:45:15,791 --> 00:45:17,038 Feito. 357 00:45:18,539 --> 00:45:22,627 Haverá bônus se você me trouxer o chefe do Cobra, seu líder. 358 00:45:22,627 --> 00:45:26,468 Todos os assassinos que tenho enviado não retornou. 359 00:45:26,923 --> 00:45:30,806 Se você tiver sucesso, haverá mais ouro do que sua besta pode carregar. 360 00:45:31,510 --> 00:45:33,353 Falhar é morrer. 361 00:45:34,347 --> 00:45:36,645 Recusar minha oferta é morrer. 362 00:45:38,643 --> 00:45:40,862 Então, o que você diz? 363 00:45:42,605 --> 00:45:44,699 Digo que estamos desperdiçando um tempo valioso. 364 00:45:46,609 --> 00:45:47,861 Então deixe-me ver se entendi. 365 00:45:48,361 --> 00:45:51,160 Passo o dia inteiro quebrando cabeças.... 366 00:45:51,160 --> 00:45:55,330 em uma guerra que me interessa tanto quanto esterco de camelo no deserto. 367 00:45:55,330 --> 00:45:57,832 Enquanto isso, você perde a garota 368 00:45:58,246 --> 00:46:02,422 e o medalhão, e nos leve enviado para esta selva amaldiçoada 369 00:46:02,875 --> 00:46:06,345 lutar contra alguém com o nome a cobra mais mortal do mundo, 370 00:46:06,345 --> 00:46:09,515 que, aliás, foi deveria estar do nosso lado, 371 00:46:10,466 --> 00:46:13,515 para que possamos receber o pagamento duas vezes para o mesmo trabalho. 372 00:46:15,346 --> 00:46:16,563 Nada mal, hein? 373 00:46:16,563 --> 00:46:17,898 Nada mal. 374 00:46:18,975 --> 00:46:22,445 E o medalhão? Foi para isso que viemos. 375 00:46:22,445 --> 00:46:25,615 Quando encontrarmos Cobra, encontraremos a princesa Silda. 376 00:46:25,615 --> 00:46:28,614 E naquela época, teremos o medalhão. 377 00:46:28,614 --> 00:46:32,205 Pode parecer um revés agora, mas é realmente vai funcionar a nosso favor. 378 00:46:32,205 --> 00:46:35,204 Não mije na minha cabeça e diga-me que está chovendo, Mathayus. 379 00:46:36,033 --> 00:46:41,706 Por que Talus e Cobra se preocupam com isso sem sentido prostituta, de qualquer maneira, se eles são guerreiros tão poderosos? 380 00:46:41,706 --> 00:46:45,392 Ambos sabem que apenas sangue real pode realmente unir as tribos desta terra. 381 00:46:45,626 --> 00:46:50,052 Ela é um símbolo de um novo começo. Duvido que consigamos algum ouro com isso. 382 00:46:51,007 --> 00:46:52,099 O que? 383 00:46:52,675 --> 00:46:54,552 Quieto. Estamos perto. 384 00:47:01,058 --> 00:47:03,652 385 00:47:03,652 --> 00:47:06,072 386 00:47:06,072 --> 00:47:09,517 e guerras a serem vencidas 387 00:47:10,067 --> 00:47:13,822 com minha maça só por diversão 388 00:47:16,274 --> 00:47:18,701 Você encontrou uma grande raiz, não é? 389 00:47:22,538 --> 00:47:26,509 Uma bela lição em acadiano rastreamento de guerreiro, garoto bonito. 390 00:47:30,087 --> 00:47:36,386 Sinto muito. Eles podem nos ouvir e ser alertado para a nossa presença. 391 00:47:38,012 --> 00:47:40,106 Sim, se residirem em queda d'água. 392 00:47:41,182 --> 00:47:43,059 Não estamos sozinhos, Olaf. 393 00:47:45,269 --> 00:47:48,193 vou fazer alguns minha própria queda de água. 394 00:47:52,777 --> 00:47:55,121 Aventura de uma vida, minha bunda. 395 00:47:55,146 --> 00:48:01,235 Oh. Com amigos como você, quem precisa de mulheres? Isso vai ser bom. 396 00:48:06,808 --> 00:48:11,454 Ah, deuses. Isso é tão bom. 397 00:48:32,316 --> 00:48:33,738 Que demônios são esses? 398 00:49:49,894 --> 00:49:52,397 Onde está a princesa? 399 00:49:52,397 --> 00:49:55,654 Eu não tenho nenhuma briga com você. Você dá eu de volta, Silda e eu deixaremos você viver. 400 00:51:17,523 --> 00:51:18,945 Parar. 401 00:51:23,404 --> 00:51:28,246 Agora pare de brincar comigo. Eu gostaria logo matar você e encontrá-la sozinho. 402 00:51:30,286 --> 00:51:31,378 Multar. 403 00:51:46,302 --> 00:51:47,724 Vamos. 404 00:51:49,096 --> 00:51:51,815 O que em nome do serpente demoníaca está acontecendo? 405 00:51:51,815 --> 00:51:56,149 Você acertou a parte da serpente. Mathayus, conheça Cobra. 406 00:52:06,238 --> 00:52:07,455 Não foi um sonho. 407 00:52:08,324 --> 00:52:11,661 Mais como um pesadelo. Tudo bem, deixe-me ver se entendi. 408 00:52:12,661 --> 00:52:19,594 Você é Cobra e foi capturado como Silda e você se libertaram como Cobra? 409 00:52:19,594 --> 00:52:23,639 Organizar minha captura me permitiu vasculhe todo o acampamento de Talus à noite, 410 00:52:23,639 --> 00:52:25,216 até encontrar meu medalhão. 411 00:52:25,966 --> 00:52:29,561 Então vocês dois apareceram e explodiram plano que levou semanas para ser executado. 412 00:52:29,561 --> 00:52:33,608 Bem, talvez se seu pai tivesse nos contou sua verdadeira identidade, 413 00:52:33,608 --> 00:52:35,980 você não teria isso problema em primeiro lugar. 414 00:52:35,980 --> 00:52:39,655 Rei Ramusan, meu pai, não conhece meu segredo. 415 00:52:40,272 --> 00:52:45,073 Venha, Olavo. Vamos nos despedir desta mulher. Ela nem tem o medalhão. 416 00:52:46,070 --> 00:52:50,120 Estou cansado deste país de cabeça para baixo e seus governantes mal-educados. 417 00:52:52,117 --> 00:52:53,915 Parar. Ou o quê? 418 00:52:54,411 --> 00:52:56,664 Você vai dizer "pare" de novo? 419 00:52:56,664 --> 00:53:00,960 Seu exército vestido de pijama não está aqui para ajudá-lo, e apesar de seus talentos óbvios, 420 00:53:00,960 --> 00:53:03,508 superar Olaf e eu é uma aposta que não vai pagar. 421 00:53:08,717 --> 00:53:14,102 Espere. Por favor, aguarde. Dê-me uma boa razão pela qual eu deveria. 422 00:53:16,892 --> 00:53:18,610 Eu vou te dar muitos. 423 00:53:23,023 --> 00:53:27,612 Depois que Talus queimou sua aldeia perto do rio, eles se refugiaram aqui na floresta. 424 00:53:28,487 --> 00:53:33,709 Eles não podem sobreviver aqui por muito mais tempo. Por que você nos mostrar isso? Porque preciso da sua ajuda. 425 00:53:34,618 --> 00:53:36,086 Mulher, sou um soldado da fortuna. 426 00:53:36,086 --> 00:53:39,293 Como eu poderia ajudá-los? Há muito que você pode fazer. 427 00:53:40,124 --> 00:53:43,503 Afinal, você é o grande Rei Escorpião. 428 00:53:45,963 --> 00:53:49,050 O que você disse? O que ela disse? 429 00:53:49,050 --> 00:53:54,142 Você me ouviu. Você matou o rei malvado, Memnon, e salvou a feiticeira Cassandra. 430 00:53:55,305 --> 00:53:58,149 Você fez dela sua rainha, e libertou uma nação. 431 00:53:59,143 --> 00:54:04,235 Libertou uma nação? É pura fantasia, Posso garantir a você. Mais como lenda. Lenda? 432 00:54:04,235 --> 00:54:09,032 Meu pai me contou essa história quando eu estava mais jovem. Parecia um conto de fadas. 433 00:54:09,032 --> 00:54:12,206 Ela ouviu falar de você em um conto de fadas. 434 00:54:13,157 --> 00:54:14,329 Quieto. 435 00:54:15,409 --> 00:54:16,535 Por que tão defensivo? 436 00:54:17,327 --> 00:54:18,704 É verdade? 437 00:54:20,372 --> 00:54:22,591 Estou cansado desse absurdo. 438 00:54:23,959 --> 00:54:25,211 Vamos. 439 00:54:37,055 --> 00:54:39,274 Você pode ter ouvido esta história fantástica, 440 00:54:39,274 --> 00:54:42,065 mas como você saberia que é ele se você nunca viu o rosto dele? 441 00:54:42,065 --> 00:54:44,363 Que ele é acadiano é óbvio. 442 00:54:44,855 --> 00:54:49,910 Quanto a ser o grande Rei Escorpião, Eu suspeitava... mas não tinha certeza. 443 00:54:50,402 --> 00:54:51,528 Até agora. 444 00:54:52,488 --> 00:54:57,210 Mathayus é um mercenário, não este King com quem você o confundiu. 445 00:55:00,537 --> 00:55:01,834 Certo? 446 00:55:14,885 --> 00:55:18,014 Senhor, estamos preparados para atacar. 447 00:55:18,014 --> 00:55:20,975 Um espião voltou, mas ele não foi possível localizar o livro. 448 00:55:20,975 --> 00:55:25,442 Suspeitamos que Ramusan o escondeu. Claro que sim. 449 00:55:26,021 --> 00:55:27,989 Catapultas, fogo. 450 00:55:42,621 --> 00:55:44,965 Enfim, a vitória é nossa. 451 00:55:54,842 --> 00:55:56,389 Morte aos invasores. 452 00:56:00,597 --> 00:56:01,894 Lute até a morte. 453 00:56:12,568 --> 00:56:14,787 Proteja o Livro a qualquer custo. 454 00:56:37,175 --> 00:56:42,560 Se quisermos acreditar nos seus servos, o Rei Ramusan fugiu. Sem o Livro dos Mortos? Nunca. 455 00:56:46,518 --> 00:56:50,527 Quando encontrarmos a câmara secreta... encontramos o Livro e seu guardião. 456 00:56:57,905 --> 00:57:04,503 Somos guerreiros, Ramusan. Pare de se esconder como um serva trêmula e traga-me o Livro. 457 00:57:06,121 --> 00:57:08,294 Este pode ser meu último suspiro.... 458 00:57:08,790 --> 00:57:12,840 mas o povo desta terra superar meus fracassos como rei. 459 00:57:14,838 --> 00:57:18,763 E você precisará de muito mais do que exército que você trouxe para quebrá-los. 460 00:57:19,676 --> 00:57:22,930 Você sabe, você pode estar correto. 461 00:57:27,935 --> 00:57:33,533 Agora, se eu tivesse uma arma... 462 00:57:39,154 --> 00:57:43,034 .... à minha disposição.... 463 00:57:45,994 --> 00:57:50,716 isso me livraria dessas pragas. 464 00:57:53,001 --> 00:57:54,628 Sinto muito. 465 00:58:03,178 --> 00:58:04,600 Você sabe, é mais pesado do que eu pensava. 466 00:58:06,431 --> 00:58:09,275 Simplesmente um guia, uma coleção de palavras é tudo. 467 00:58:09,726 --> 00:58:10,943 O texto é inútil... 468 00:58:10,943 --> 00:58:12,817 sem o medalhão, eu sei. 469 00:58:13,188 --> 00:58:14,656 Hator. Sim, senhor. 470 00:58:20,988 --> 00:58:22,456 Huzah. 471 00:58:24,616 --> 00:58:30,043 Você sabe, eu acho tão irônico que em breve ele também fará parte deste texto. 472 00:58:32,416 --> 00:58:34,418 Muito bem-humorado. 473 00:58:37,796 --> 00:58:39,264 É o Livro dos Mortos. 474 00:58:58,608 --> 00:59:01,111 Os acadianos servem apenas para uma coisa. 475 00:59:02,863 --> 00:59:04,240 Destruição. 476 00:59:18,336 --> 00:59:19,883 Eu sei que você é o Rei Escorpião. 477 00:59:21,423 --> 00:59:24,802 Você pode dizer o que quiser, mas seus olhos dizem que é verdade. 478 00:59:25,552 --> 00:59:29,432 Eu posso ter sido, mas isso o homem está morto e enterrado. 479 00:59:31,308 --> 00:59:35,029 Muitos nomes podem ser descartados e esquecido nesta vida, Mathayus. 480 00:59:36,021 --> 00:59:37,989 King não é um deles. 481 00:59:40,192 --> 00:59:42,820 Por favor. Ajude-nos. 482 00:59:44,154 --> 00:59:47,665 Se você realmente quer ajudar seu povo, você encontrará um homem que não falhou. 483 00:59:48,658 --> 00:59:50,660 Os deuses fazem o que querem, 484 00:59:50,994 --> 00:59:53,998 e nem mesmo o mais poderoso dos homens podem pará-lo. 485 01:00:00,879 --> 01:00:04,179 Existem mais de 500.000 pessoas neste país. 486 01:00:06,009 --> 01:00:11,061 Talus não vai parar até escravizar todos eles para construir seu império. 487 01:00:11,061 --> 01:00:16,566 Então ele marchará sobre o reino de Hórus com o maior exército que alguém já viu. 488 01:00:17,521 --> 01:00:19,819 Lute comigo e poderemos detê-lo. 489 01:00:19,819 --> 01:00:22,993 E talvez, de alguma forma, você pode se perdoar pelo passado. 490 01:00:24,736 --> 01:00:27,535 Nunca vou me perdoar pelo passado. 491 01:00:29,699 --> 01:00:32,168 Então você nunca terá um futuro. 492 01:00:43,171 --> 01:00:44,297 Mathayus. 493 01:00:45,090 --> 01:00:49,060 Onde você esteve no tapa-sexo de Odin? Eu precisava pensar. 494 01:00:50,262 --> 01:00:55,397 E beba. Você sabe quanto tempo eu tenho Tenho trabalhado arduamente nesta floresta, 495 01:00:55,725 --> 01:00:59,400 lutando contra feras vorazes, procurando por você? 496 01:00:59,980 --> 01:01:01,653 Por que você não para com essa dor de barriga? 497 01:01:04,401 --> 01:01:07,154 Então essa missão acabou? 498 01:01:10,991 --> 01:01:14,211 Embora cada fibra em meu ser é contra isso, 499 01:01:15,745 --> 01:01:17,042 Eu ficarei e lutarei. 500 01:01:17,581 --> 01:01:19,379 Mas pelas minhas razões. 501 01:01:20,250 --> 01:01:24,925 Quando tivermos esmagado Talus e o mandado de volta na poeira, é aí que tudo termina para mim. 502 01:01:28,216 --> 01:01:30,218 Bem dito, Alteza. 503 01:01:33,096 --> 01:01:34,518 Você me chama assim de novo, 504 01:01:34,890 --> 01:01:37,109 e você nunca terá esse filho. 505 01:01:37,726 --> 01:01:40,149 Você vai precisar de uma adaga maior. 506 01:01:44,858 --> 01:01:48,695 Você vai ter que largar tudo você sabe se vai lutar conosco. 507 01:01:49,196 --> 01:01:52,832 Olhe para Yin. Você, observe-me. 508 01:01:53,617 --> 01:01:55,039 Vá, Yin. 509 01:01:57,495 --> 01:01:58,667 Você vê? 510 01:01:59,873 --> 01:02:01,125 Certo. 511 01:02:01,125 --> 01:02:03,552 O mata-moscas para insetos seria mais útil. 512 01:02:03,552 --> 01:02:06,631 Isso é bom. Agora, e se você for o inseto? 513 01:02:07,130 --> 01:02:11,977 Você desafia a gravidade, antecipa, prevê os movimentos de seus predadores. 514 01:02:12,928 --> 01:02:15,056 Fique sob a pele do seu inimigo. 515 01:02:18,642 --> 01:02:21,566 Eu vou te mostrar como nós faça isso de onde eu sou. 516 01:02:26,149 --> 01:02:27,742 Foi uma grande jogada, Olaf. 517 01:02:30,237 --> 01:02:32,535 Obrigado. Muito obrigado. 518 01:02:33,323 --> 01:02:34,495 Podemos continuar, por favor? 519 01:02:35,033 --> 01:02:36,580 Vamos continuar. 520 01:02:37,827 --> 01:02:39,204 Acho que é a sua vez, acadiano. 521 01:02:39,663 --> 01:02:41,665 Vamos ver o que você tem, lindo garoto. 522 01:02:46,836 --> 01:02:49,589 Se você é o inseto, o que é você? 523 01:02:52,884 --> 01:02:54,181 Escorpião. 524 01:03:08,692 --> 01:03:09,909 Nada mal. 525 01:03:11,194 --> 01:03:12,446 Você tenta. 526 01:03:18,201 --> 01:03:21,831 Olhe para mim. Eu sou um ninja. Eu posso voar. 527 01:03:25,292 --> 01:03:28,886 Nada mal. Bom trabalho. Nada mal. 528 01:03:33,008 --> 01:03:34,225 Vamos ver o que você tem. 529 01:03:34,335 --> 01:03:37,253 - Ele desafiou a princesa. - Uau. 530 01:03:39,014 --> 01:03:40,891 Você vai assumir a garota de novo, Mathayus? 531 01:03:41,099 --> 01:03:43,272 Ela chutou sua bunda uma vez. 532 01:03:44,352 --> 01:03:45,854 Leve-o para baixo. 533 01:03:47,230 --> 01:03:49,153 Não sei de quem é o cabelo mais bonito. 534 01:03:49,691 --> 01:03:51,159 Vá, Silda. 535 01:03:55,280 --> 01:03:56,748 Você não pode assustar a princesa. 536 01:03:58,658 --> 01:04:00,160 Ah, aí vem. 537 01:04:05,498 --> 01:04:07,876 Ensine-lhe uma lição, Silda. Essa foi boa. 538 01:04:18,136 --> 01:04:19,638 Você viu isso? 539 01:04:20,930 --> 01:04:23,399 Você vai dançar a noite toda, ou você quer lutar? 540 01:04:39,949 --> 01:04:41,292 Isso deve doer. 541 01:04:45,163 --> 01:04:46,710 A Cobra vai te morder. 542 01:04:48,625 --> 01:04:50,627 Como está a vista, Princesa? 543 01:04:54,631 --> 01:04:57,134 Ele perde. Deixe-me adivinhar. 544 01:04:57,509 --> 01:04:59,477 Eu tiro seu fôlego. 545 01:05:04,766 --> 01:05:07,144 Isso é o que chamo de namoro. 546 01:05:19,697 --> 01:05:20,994 O poderoso Olaf. 547 01:05:25,537 --> 01:05:27,164 Meu irmão. 548 01:06:29,893 --> 01:06:36,276 Meu Senhor, eu sou Zulu Kondo, espírito leão da terra do céu ardente. 549 01:06:37,066 --> 01:06:38,443 Comande-me. 550 01:06:47,160 --> 01:06:54,092 Senhor, eu sou Agromael, nobre destruidor. É uma honra acompanhá-lo na batalha. 551 01:07:04,802 --> 01:07:08,978 O que mortal se atreve a despertar os guerreiros do Livro? 552 01:07:08,978 --> 01:07:14,029 Sou eu, Lord Talus, quem convoca você de volta à terra para lutar. 553 01:07:14,521 --> 01:07:19,948 Eu sou Tsukai, guerreiro das sombras de a terra do sol nascente. 554 01:07:20,276 --> 01:07:22,449 Qual é a sua vontade, meu Senhor? 555 01:07:23,446 --> 01:07:27,041 Will, meu senhor? Acredito que uma demonstração seja necessária. 556 01:07:30,119 --> 01:07:31,621 Mate todos eles. 557 01:08:14,664 --> 01:08:16,507 Bem, é isso. 558 01:08:21,045 --> 01:08:27,886 Muito bem. Agromael vai ficar aqui e vigiar mim enquanto seus companheiros vão matar uma cobra. 559 01:08:29,262 --> 01:08:33,733 Tsukai, quero que você procure o éter para minha presa, Cobra, 560 01:08:34,183 --> 01:08:36,527 e revela-me o seu refúgio oculto. 561 01:08:37,103 --> 01:08:43,030 E quando o refúgio for encontrado, você massacrar Cobra e seu exército sem piedade. 562 01:08:56,539 --> 01:08:58,792 Bem, você acordou com a névoa. 563 01:09:04,047 --> 01:09:10,726 Na minha visão, eu vi um massacre tão vil que fez meu estômago revirar. 564 01:09:11,888 --> 01:09:16,477 Até onde a vista alcançava estavam os olhando para cadáveres de homens com a boca aberta 565 01:09:16,477 --> 01:09:18,982 cortado em pedaços na lama. 566 01:09:21,356 --> 01:09:22,573 E quanto a nós? 567 01:09:22,958 --> 01:09:30,327 Oh, nossas cabeças gritavam silenciosamente na madeira picos. Nossos corpos foram queimados numa pira ritual. 568 01:09:33,201 --> 01:09:35,795 Ainda parecíamos ferozes, certo? 569 01:09:39,290 --> 01:09:43,136 Você está nisso pela luta ou por ela? 570 01:09:50,426 --> 01:09:51,552 Ambos. 571 01:09:53,054 --> 01:09:59,019 Eu não posso mentir. Ela está... Ela está sob meu pele e rastejando mais fundo a cada dia. 572 01:10:04,023 --> 01:10:06,617 Você questiona meu julgamento porque uma mulher está envolvida? 573 01:10:09,779 --> 01:10:14,501 Pelo meu filho ainda não nascido, estou com você, Mathayus. 574 01:10:16,452 --> 01:10:20,127 Até o fim. Seja o que for. 575 01:10:24,961 --> 01:10:26,133 Até o fim. 576 01:10:52,321 --> 01:10:54,073 Vá para o lado norte do acampamento agora. 577 01:10:54,073 --> 01:10:56,831 Você, tire-os daqui. Vamos. Pressa. Pressa. 578 01:10:59,829 --> 01:11:01,581 Isso não pode ser bom. 579 01:11:04,250 --> 01:11:08,091 Silda, o que está acontecendo? Tálus despertou os guerreiros fantasmas. Guerreiros fantasmas? 580 01:11:08,091 --> 01:11:12,016 O medalhão do Olho de Deus tem grande poder. Se o proprietário ler o Livro dos Mortos, 581 01:11:12,016 --> 01:11:13,976 desperta os guerreiros do submundo. 582 01:11:14,427 --> 01:11:16,100 O Livro dos Mortos foi perdido há milhares de anos. 583 01:11:16,100 --> 01:11:19,809 Não perdido. Tem sido com o nosso família real por muitas gerações. 584 01:11:20,683 --> 01:11:21,855 Seu pai. 585 01:11:23,269 --> 01:11:25,522 Ele teria dado sua vida para protegê-lo. 586 01:11:26,022 --> 01:11:27,740 Então ele morreu bem. 587 01:11:28,524 --> 01:11:30,197 Que não seja em vão. 588 01:11:30,777 --> 01:11:32,324 Olaf, nós lutamos. 589 01:11:37,784 --> 01:11:41,872 Você realmente não acredita em tudo isso jargão fantástico, não é? Cobra. 590 01:11:46,793 --> 01:11:48,136 Cobra. 591 01:11:51,839 --> 01:11:52,965 Eu estou aqui. 592 01:12:00,473 --> 01:12:01,725 Leve você e seu pessoal para um local seguro. 593 01:12:01,725 --> 01:12:04,394 Vamos segurá-los enquanto pudermos. É hora de quebrar algumas cabeças. 594 01:12:34,674 --> 01:12:37,268 Eu vi você em minha visão, Rei Escorpião. 595 01:12:37,760 --> 01:12:42,853 Veja o que você se tornou. Você é um desgraça para seu povo e sua rainha. 596 01:12:45,726 --> 01:12:49,375 Sua rainha governa do submundo. Você gostaria de se juntar a ela? 597 01:12:52,108 --> 01:12:54,236 Eu ficaria feliz em reunir você. 598 01:12:54,652 --> 01:12:58,622 Eu me juntarei a ela em breve, mas não será por causa de sua bruxaria covarde. 599 01:13:13,921 --> 01:13:15,138 Covardes. 600 01:13:29,604 --> 01:13:30,651 Vamos. 601 01:14:01,594 --> 01:14:02,891 Isso é tudo que você tem? 602 01:14:03,554 --> 01:14:05,147 - Vamos, pessoal. - Segure essas crianças com força. 603 01:14:05,765 --> 01:14:07,608 Um passo de cada vez. 604 01:14:08,059 --> 01:14:09,652 É isso. Mover. Mover. 605 01:14:10,102 --> 01:14:11,524 Ah, Silda, para onde vamos? 606 01:14:55,439 --> 01:14:56,440 Segure-o. 607 01:16:06,052 --> 01:16:10,808 Apesar de seus esforços gloriosos, querido coração, Cobra ainda está foragido. 608 01:16:11,515 --> 01:16:16,696 Então agora sua única missão, sua única tarefa é guardar o Livro. 609 01:16:16,696 --> 01:16:22,160 Você acha que pode administrar isso, oh guerreiros do etérico hoo-hah? 610 01:16:26,697 --> 01:16:30,327 O Livro deve ser tocado apenas por mim. Eu sozinho. 611 01:16:32,328 --> 01:16:35,377 Senhor, temo que seus inimigos continuem poderosos. 612 01:16:38,334 --> 01:16:40,962 Você os subestima por sua própria conta e risco. 613 01:16:48,219 --> 01:16:49,892 Eu sinto que eles estão próximos e conspirando. 614 01:16:51,388 --> 01:16:52,389 Hum. 615 01:16:53,390 --> 01:16:57,270 Hmm, eu sinto algo também. 616 01:16:57,270 --> 01:17:02,609 Eu sinto... que este reino..... 617 01:17:03,526 --> 01:17:05,153 Este reino.... 618 01:17:05,945 --> 01:17:09,119 ....é meu. 619 01:17:10,199 --> 01:17:14,375 E é motivo de comemoração. Então venha. 620 01:17:14,829 --> 01:17:20,336 Uma celebração, Lorde Talus, é prematura. Devemos permanecer prontos. 621 01:17:21,919 --> 01:17:27,050 A única coisa que você O que devo fazer é me obedecer, escravo. 622 01:17:27,341 --> 01:17:34,228 Somos guerreiros do Livro, Meu Senhor. Não escravos. Você é. 623 01:17:36,225 --> 01:17:42,902 Você é o que eu digo que você é. Escravo. A menos que você quer voltar para o seu sarcófago, 624 01:17:42,902 --> 01:17:47,909 Eu sugiro que você segure sua língua e você levanta seu cálice.... 625 01:17:48,404 --> 01:17:50,577 ...e prepare-se para a celebração. 626 01:17:52,283 --> 01:17:56,954 Escravo. Escravo, escravo, escravo. Escravo. 627 01:17:58,080 --> 01:18:00,003 628 01:18:14,138 --> 01:18:17,353 Mathayus. Surpresa, surpresa. 629 01:18:17,353 --> 01:18:19,276 Você sabe que não pode se livrar de mim tão facilmente. 630 01:18:20,769 --> 01:18:23,568 Eu pensei que um dia meu povo e eu estaria livre para escapar desta selva, 631 01:18:23,981 --> 01:18:26,154 retornar à terra que é nossa por direito. 632 01:18:26,859 --> 01:18:31,038 No entanto, com os monstros de Talus esperando para devorar nós, temo que seja aqui que pereceremos. 633 01:18:32,656 --> 01:18:37,040 É sempre melhor lutar e ser devorado, mesmo que a chance de liberdade seja mínima. 634 01:18:39,330 --> 01:18:40,957 E agora para você? 635 01:18:43,000 --> 01:18:47,134 Faça o que sempre faço nessas situações. Oh sim? O que é isso? 636 01:18:48,797 --> 01:18:55,809 Bem, volte com meu prêmio, coletar minha recompensa, é claro. Recompensa? 637 01:19:01,060 --> 01:19:02,937 Ainda estou nisso pelo dinheiro, pelo que vejo. 638 01:19:03,830 --> 01:19:06,482 Bem, esperemos que Talus também pense assim. 639 01:19:07,608 --> 01:19:08,734 Eu não sigo. 640 01:19:09,526 --> 01:19:12,826 Você vai. Eu tenho um plano. 641 01:19:13,572 --> 01:19:14,573 Oh. 642 01:19:20,704 --> 01:19:26,131 E agora que os homens de Ramusan estão fugindo para salvar suas vidas, 643 01:19:27,253 --> 01:19:30,177 em breve teremos a cabeça do Cobra. 644 01:19:31,840 --> 01:19:37,722 E a partir daqui construiremos um império que se estenderá até o deserto. 645 01:20:04,957 --> 01:20:06,049 Quem vai lá? 646 01:20:09,628 --> 01:20:12,302 Informe ao Rei que temos voltou com seu prêmio. 647 01:20:30,649 --> 01:20:32,401 Senhor, você tem convidados. 648 01:20:34,069 --> 01:20:36,071 Traga-os. Aproxime-se. 649 01:20:40,159 --> 01:20:41,752 Que surpresa agradável. 650 01:20:43,162 --> 01:20:49,009 Eu pensei que você estava perdido na batalha junto com seu objetivo. Cuidado, senhor. O... silêncio. 651 01:20:52,629 --> 01:20:56,934 Muito impressionante. E assim é isso, se é isso que eu acho que é. 652 01:20:59,595 --> 01:21:03,723 Nossa tarefa ficou um pouco mais difícil com suas criaturas do submundo 653 01:21:03,723 --> 01:21:07,903 matando tudo que respira. Eu sei. Eles não são muito específicos. 654 01:21:07,903 --> 01:21:13,067 Você apenas os aponta em uma direção e você deixe-os ir. Desculpas por qualquer dificuldade. 655 01:21:13,359 --> 01:21:18,788 Bem, agora que você tem a Princesa Silda e o chefe do Cobra, você pode se desculpar com mais ouro. 656 01:21:19,948 --> 01:21:22,076 Claro, e merecido. 657 01:21:23,827 --> 01:21:27,457 Além disso, um convite. Para um casamento. 658 01:21:31,251 --> 01:21:33,379 Ou uma execução. 659 01:21:33,921 --> 01:21:35,969 De qualquer forma, é uma festa. 660 01:21:37,674 --> 01:21:39,551 O que será então? 661 01:21:42,221 --> 01:21:44,565 Casamento é isso. Fantástico. 662 01:21:45,641 --> 01:21:47,314 A primeira coisa pela manhã. 663 01:21:49,770 --> 01:21:52,990 E eu não acho que precisamos espere pelos despojos do casamento. 664 01:21:54,483 --> 01:21:57,236 Eu tenho escolha nesse assunto? Não. 665 01:21:58,612 --> 01:21:59,909 Quero dizer..... 666 01:22:06,829 --> 01:22:10,587 Brinque aí, irmão. Sabíamos que isso iria acontecer. 667 01:22:13,669 --> 01:22:16,388 Temos que nos concentrar na tarefa que temos em mãos. 668 01:22:20,759 --> 01:22:22,511 Sim. Sim. 669 01:22:24,513 --> 01:22:27,524 Olaf, é assim que você se concentra? Ah, Mathayus. 670 01:22:29,393 --> 01:22:33,110 Então Silda estava certa. O Livro está no câmara do tesouro trancada a sete chaves. 671 01:22:33,110 --> 01:22:36,195 E a julgar pela expressão dos rostos dos guardas, Eu diria que essa coisa está lá com eles. 672 01:22:36,400 --> 01:22:42,706 Ah, não fique pensando, irmão. Foi o seu plano afinal, e um ótimo nisso. Olhe para eles. 673 01:22:44,199 --> 01:22:48,708 Não se preocupe. Ele ainda não tentou ir para a cama com ela. Você a viu. Você esperaria? 674 01:22:49,872 --> 01:22:51,374 Excelente ponto. 675 01:22:52,207 --> 01:22:57,054 Vamos brindar a ela então, por ela sacrifício no cumprimento do dever. 676 01:22:59,339 --> 01:23:03,181 Posso? Ahh. Mulher. Eu não. 677 01:23:03,844 --> 01:23:05,938 Olaf, é hora da batalha. 678 01:23:11,018 --> 01:23:12,190 Olavo. 679 01:23:17,483 --> 01:23:21,995 Olavo. Ah, Deus. Eu te odeio, Mathayus. 680 01:23:29,244 --> 01:23:32,248 Você pega o livro, Eu vou pegar o medalhão. Ir. 681 01:24:22,798 --> 01:24:25,392 O que poderia estar demorando tanto? 682 01:24:27,678 --> 01:24:29,646 Quanto mais bonito você consegue ficar? 683 01:24:37,079 --> 01:24:38,822 Oh. Tanto. 684 01:24:48,156 --> 01:24:51,956 Por favor, perdoe minha exuberância. Você está dispensado. 685 01:24:57,040 --> 01:24:59,008 Onde você está, Mathayus? 686 01:24:59,793 --> 01:25:01,090 Chega de gentilezas. 687 01:25:02,963 --> 01:25:08,390 Agora que a espada está desembainhada, é hora de furar a carne. 688 01:25:08,390 --> 01:25:10,846 Poesia pura, meu senhor. Sim, eu sei. 689 01:25:11,054 --> 01:25:13,273 Não nos apressemos nesta véspera importante. 690 01:25:15,017 --> 01:25:18,112 Deveríamos realmente aproveitar o resto do dia. 691 01:25:19,438 --> 01:25:20,485 Mathayus. 692 01:25:21,481 --> 01:25:22,698 Afinal, 693 01:25:24,943 --> 01:25:28,163 este será meu último dia como uma donzela de pureza. 694 01:25:30,032 --> 01:25:31,033 Hum. 695 01:25:33,702 --> 01:25:34,919 Leve-me agora, meu Senhor. 696 01:25:35,996 --> 01:25:37,088 Leve-me. 697 01:25:38,498 --> 01:25:43,052 Se apresse. Agora seria uma boa hora. Bem, tenha paciência, minha senhora. 698 01:25:44,588 --> 01:25:46,215 Tudo acabará em breve. 699 01:25:53,472 --> 01:25:56,066 Você tocou nela? Você deixou ele tocar em você? 700 01:25:56,600 --> 01:25:57,852 O melhor que já tive. 701 01:26:06,902 --> 01:26:08,074 Tsukai. 702 01:26:10,405 --> 01:26:11,406 Boa noite. 703 01:26:14,993 --> 01:26:17,542 Aventura de uma vida. Que farsa. 704 01:26:37,057 --> 01:26:38,934 Dê-me o medalhão. 705 01:26:44,398 --> 01:26:46,947 O sinal. Ataque. 706 01:26:55,575 --> 01:26:58,995 Eu ordeno que você me obedeça. Como você diz, meu Senhor. 707 01:26:58,995 --> 01:27:05,635 Não. Você tem que recitar o encantamento para mudar sua lealdade. O que? Ah, mulheres. 708 01:27:06,753 --> 01:27:07,800 Agora você me conta. 709 01:27:13,385 --> 01:27:15,729 Isso é o que chamo de tesouro. 710 01:27:37,367 --> 01:27:40,166 Eu quero o medalhão. Agora. 711 01:27:45,083 --> 01:27:47,886 Não me siga. Acabe com eles. Com prazer. 712 01:27:49,504 --> 01:27:51,973 Vá buscar Talus. O medalhão é nossa única chance. 713 01:27:54,176 --> 01:27:55,553 Deixe essa bruxa comigo. 714 01:27:56,511 --> 01:27:57,603 OK. 715 01:27:59,473 --> 01:28:02,693 OK. Venha para o papai. 716 01:28:04,019 --> 01:28:05,362 Ah, é pesado. 717 01:28:06,104 --> 01:28:07,822 Bom. 718 01:28:10,484 --> 01:28:11,576 Não é bom. 719 01:28:12,360 --> 01:28:13,407 Oi. 720 01:28:14,112 --> 01:28:15,989 Talus queria o Livro. 721 01:28:18,492 --> 01:28:19,664 Não? 722 01:28:30,504 --> 01:28:31,721 Você não pode fazer isso. 723 01:28:32,506 --> 01:28:33,678 Ele não é. 724 01:29:27,686 --> 01:29:30,439 Você luta bem, mortal. Talvez possamos levá-lo conosco. 725 01:29:30,730 --> 01:29:33,609 Passe a eternidade com dois estúpidos brutos e sua bruxa de estimação? 726 01:29:34,067 --> 01:29:35,535 Não, obrigado. 727 01:29:57,674 --> 01:30:00,553 Você quer Mathayus, mas ele nunca vai ficar com você. 728 01:30:01,261 --> 01:30:05,849 Ele é uma das trevas, como nós. Ele só deseja morrer. 729 01:30:06,308 --> 01:30:07,981 E você é Cobra. 730 01:30:07,981 --> 01:30:11,563 Seu engano é o veneno isso está matando seu povo. 731 01:30:43,720 --> 01:30:45,472 Mova-se. Senti minha falta. 732 01:31:43,780 --> 01:31:44,906 O livro. 733 01:32:51,347 --> 01:32:52,724 Tem certeza que não quer seguir esse caminho? 734 01:32:53,725 --> 01:32:55,693 Você pode ter uma chance. 735 01:32:56,478 --> 01:32:59,698 Você deveria saber melhor do que encurralar um animal em um canto. 736 01:33:36,059 --> 01:33:38,027 Quem vai te salvar agora? 737 01:33:39,521 --> 01:33:44,530 Você sabe o que? O Livro dos Mortos já percorre meu corpo. 738 01:33:44,530 --> 01:33:46,532 Eu não preciso dessa bugiganga. 739 01:33:56,830 --> 01:34:01,586 Vá em frente. Deixe que eles me tenham. Deixe-os me devorar. 740 01:34:01,793 --> 01:34:06,924 Eu vou ressuscitar como um mal ideia, e você ficará arrasado. 741 01:34:10,385 --> 01:34:11,728 Você primeiro. 742 01:34:36,703 --> 01:34:38,296 Você tem sido um adversário digno. 743 01:34:43,626 --> 01:34:44,673 Olavo. 744 01:35:23,742 --> 01:35:25,168 Bem, vamos lá. 745 01:35:54,280 --> 01:35:59,202 Meu Senhor, os guerreiros do Livro estão ao seu serviço. 746 01:36:00,328 --> 01:36:03,920 Me desculpe por ter enganado você. Por favor me perdoe. 747 01:36:05,583 --> 01:36:08,507 Não há nada a perdoar, Cobra. 748 01:36:10,922 --> 01:36:13,220 Estou orgulhoso de você, minha filha. 749 01:36:16,302 --> 01:36:18,555 Com honra, nos juntamos a você na batalha. 750 01:36:20,348 --> 01:36:25,228 Esta batalha acabou. Pelo menos é para mim. 751 01:36:27,397 --> 01:36:29,525 Meu povo está em boas mãos. 752 01:36:38,116 --> 01:36:39,538 Pai? 753 01:36:40,159 --> 01:36:41,206 Pai. 754 01:36:42,161 --> 01:36:43,333 Pai. 755 01:37:33,880 --> 01:37:34,927 Meu campeão. 756 01:37:36,049 --> 01:37:37,676 Você se saiu bem. 757 01:37:41,012 --> 01:37:42,355 Existe algum problema? 758 01:37:43,890 --> 01:37:46,313 Você precisa de mais ouro? Considere isso feito. 759 01:37:47,143 --> 01:37:52,114 Não é isso, Alteza. Na verdade, tenho um pouco de ouro para você. 760 01:37:53,441 --> 01:37:55,318 Estas são as fortunas de seu irmão, Talus, 761 01:37:55,318 --> 01:37:57,779 menos as despesas que irá custo para reparar este terreno. 762 01:37:58,237 --> 01:38:01,574 Eles são seus por direito. Eu não entendo. 763 01:38:02,283 --> 01:38:04,832 Eu poderia facilmente ter recuperado eu mesmo, do palácio. 764 01:38:07,080 --> 01:38:09,082 Provavelmente não é uma boa ideia. 765 01:38:10,208 --> 01:38:11,300 Significado? 766 01:38:11,793 --> 01:38:15,593 Com todo o respeito, Sua Alteza, você não é bem-vindo aqui. 767 01:38:16,464 --> 01:38:18,762 Essas pessoas não vão mais aceitar o domínio estrangeiro. 768 01:38:19,717 --> 01:38:22,974 Agora, eles são gratos por tudo que você fizemos para ajudá-los a serem livres, 769 01:38:22,974 --> 01:38:26,853 mas eles estão dispostos a lutar para ficar dessa forma. Eles vão agora? 770 01:38:29,185 --> 01:38:35,659 Bem, já que eles enviaram você como seu mensageiro, diga-lhes isso. 771 01:38:38,069 --> 01:38:39,662 A decisão não é deles. 772 01:38:40,863 --> 01:38:45,334 Não vim como mensageiro deles, senhor. Eu vim como seu Rei. 773 01:39:03,052 --> 01:39:07,102 Você espera que eu aceite sua reivindicação ao trono, incontestado? 774 01:39:08,141 --> 01:39:10,064 Não espero nada mais do que o seu respeito. 775 01:39:10,601 --> 01:39:13,400 Para mim e para o povo desta terra. 776 01:39:14,522 --> 01:39:16,445 Agora, se é uma luta que você está procurando, 777 01:39:18,192 --> 01:39:20,069 então você o terá. 778 01:39:28,953 --> 01:39:31,547 Você me surpreende, acadiano. 779 01:39:31,547 --> 01:39:36,298 Eu pensei que você tivesse negociado seu nobreza real por alguns sacos de ouro. 780 01:39:37,044 --> 01:39:38,261 Eu tive. 781 01:39:39,088 --> 01:39:43,059 Mas agora, se for necessário, estou disposto trocar minha vida para recuperá-la. 782 01:39:43,551 --> 01:39:44,723 Eu acredito em você. 783 01:39:45,553 --> 01:39:48,932 E se eu te dou minha bênção ou minha lâmina, 784 01:39:50,766 --> 01:39:52,063 Eu respeito você. 785 01:39:54,187 --> 01:39:56,281 Mas devo conversar com meus generais. 786 01:39:57,148 --> 01:40:02,286 Quando você é o Rei, as preocupações do reino vêm em primeiro lugar. 787 01:40:04,189 --> 01:40:08,499 Mas você já sabia disso, não é?