1 00:00:00,802 --> 00:00:03,771 [música alegre] 2 00:00:03,805 --> 00:00:05,673 ♪ ♪ 3 00:00:05,707 --> 00:00:07,642 - Está bien, todos, cálmense. 4 00:00:07,675 --> 00:00:09,476 [charla confusa] 5 00:00:09,511 --> 00:00:10,778 me gustaría presentar Mid-Wilshire 6 00:00:10,812 --> 00:00:13,046 la sargento más nueva, Lucy Chen. 7 00:00:13,080 --> 00:00:14,414 - Hola. Es un placer conocerlos a todos. 8 00:00:14,448 --> 00:00:16,518 - El sargento Chen Únase a nosotros en el turno de noche. 9 00:00:16,551 --> 00:00:18,520 Ella estará a cargo del Equipo 54. 10 00:00:18,553 --> 00:00:19,554 - Equipo de ensueño, ¿qué? 11 00:00:19,587 --> 00:00:20,588 [gritos] 12 00:00:20,622 --> 00:00:22,524 - Está bien, cálmate. 13 00:00:22,557 --> 00:00:24,324 Oficial Hall, confío en que dale a tu nuevo sargento 14 00:00:24,358 --> 00:00:25,527 el respeto que se ha ganado. 15 00:00:25,560 --> 00:00:27,427 - Oh, ya lo sabes, jefe. 16 00:00:27,461 --> 00:00:30,397 Feliz de tener un nuevo adulto a cargo, el sargento Chen. 17 00:00:30,430 --> 00:00:31,498 - Bueno, gracias. 18 00:00:31,533 --> 00:00:32,534 Estoy ansioso por unirme el equipo de ensueño 19 00:00:32,567 --> 00:00:34,669 y empezar a trabajar. 20 00:00:34,702 --> 00:00:40,808 - ♪ Estoy en un tren perdido yendo más rápido de lo que me gustaría ♪ 21 00:00:40,842 --> 00:00:43,377 - Unidades pendientes, 911 desconocido, 22 00:00:43,410 --> 00:00:45,445 2468 Stanley. 23 00:00:45,479 --> 00:00:47,549 Cuelgue al devolver la llamada. Unidades pendientes. 24 00:00:47,582 --> 00:00:49,283 - Control, Lincoln-300, Estoy a la vuelta de la esquina. 25 00:00:49,316 --> 00:00:50,685 Adjunteme a eso. 26 00:00:50,718 --> 00:00:52,419 ♪ ♪ 27 00:00:52,452 --> 00:00:54,689 - Control, Lincoln-300, Código 4. 28 00:00:54,722 --> 00:00:56,089 niño jugando con el teléfono fijo. 29 00:00:56,123 --> 00:00:57,357 - Copiar, Código 4. 30 00:00:57,391 --> 00:00:59,359 - ♪ Qué mal ♪ 31 00:00:59,393 --> 00:01:02,396 - Unidades pendientes, 4-15, pelea afuera de Pomelo Diner. 32 00:01:02,429 --> 00:01:03,731 Dos hombres en un examen físico. 33 00:01:03,765 --> 00:01:05,499 - Adjunto Lincoln-300. 34 00:01:05,533 --> 00:01:07,234 Gracias. 35 00:01:07,267 --> 00:01:09,469 [Shane Guerrette "Perdido sin ti"] 36 00:01:09,504 --> 00:01:11,773 - ♪ Perdido, perdido sin ♪ 37 00:01:11,806 --> 00:01:14,174 - Control, Lincoln-300, Código 4. 38 00:01:14,207 --> 00:01:15,710 Todos los sospechosos GOA. 39 00:01:15,743 --> 00:01:18,478 - Copiar. Los sospechosos se fueron a Pomelo Diner. 40 00:01:18,513 --> 00:01:20,280 Unidades pendientes, alarma silenciosa. 41 00:01:20,314 --> 00:01:22,349 11201 Wilcox. 42 00:01:22,382 --> 00:01:24,619 - Adjunto Lincoln-300. 43 00:01:24,652 --> 00:01:27,387 - ♪ Ante mis ojos ♪ 44 00:01:27,421 --> 00:01:31,325 - Lincoln-300, Código 4, Falsa alarma, 11201 Wilcox. 45 00:01:31,358 --> 00:01:33,861 - ♪ Y no cambia nada ♪ 46 00:01:33,895 --> 00:01:35,863 - controlar, ¿Puedes darme un 10-21? 47 00:01:35,897 --> 00:01:37,197 - Copia, entrante. 48 00:01:37,230 --> 00:01:38,498 [suena el teléfono] 49 00:01:38,533 --> 00:01:41,301 - Oye, mi equipo no lo es. presentarse a las llamadas, 50 00:01:41,335 --> 00:01:44,706 y mi computadora los muestra todo en un solo lugar. 51 00:01:44,739 --> 00:01:46,908 ¿Puedes comprobar eso? el sistema GPS está funcionando 52 00:01:46,941 --> 00:01:49,443 y confirmar que la última llamada enviado a allí? 53 00:01:49,476 --> 00:01:50,778 - Por supuesto. 54 00:01:50,812 --> 00:01:53,480 Enviaré el estado del GPS y el historial de llamadas a tu casilla. 55 00:01:53,514 --> 00:01:54,916 - Gracias. 56 00:01:54,949 --> 00:01:58,251 - ♪ Perdido, perdido sin ♪ 57 00:01:58,285 --> 00:02:01,689 ♪ ♪ 58 00:02:09,463 --> 00:02:10,898 - ¡Sargento a cubierta! 59 00:02:14,334 --> 00:02:15,870 - Ustedes han estado aquí todo el tiempo? 60 00:02:15,903 --> 00:02:17,237 ¿Durmiendo? 61 00:02:17,270 --> 00:02:19,607 - Para ser claro, No estaba durmiendo. 62 00:02:19,641 --> 00:02:21,241 - Porque eres el vigía. 63 00:02:21,274 --> 00:02:24,378 Ahora sé por qué estás llamado el Dream Team. 64 00:02:24,411 --> 00:02:27,381 [música tensa] 65 00:02:27,414 --> 00:02:31,586 ♪ ♪ 66 00:02:34,656 --> 00:02:36,223 [exhala] 67 00:02:36,256 --> 00:02:39,661 - Oye. - Ey. 68 00:02:39,694 --> 00:02:41,763 - Buen día. 69 00:02:41,796 --> 00:02:43,230 - Para ti. 70 00:02:43,263 --> 00:02:46,400 Para mí, es el vino en punto. 71 00:02:46,433 --> 00:02:47,635 - ¿Día difícil? 72 00:02:47,669 --> 00:02:48,903 ¿Noche? 73 00:02:48,936 --> 00:02:50,838 - Sí, a ambos. 74 00:02:50,872 --> 00:02:53,407 Hombre, no puedo creer que cansado estoy 75 00:02:53,440 --> 00:02:54,809 después de sólo un turno de noche. 76 00:02:54,842 --> 00:02:56,511 Como-- 77 00:02:56,544 --> 00:03:00,280 - Al menos eres sargento. ahora, ¿mandar a la gente? 78 00:03:00,313 --> 00:03:01,415 - Difícilmente. 79 00:03:01,448 --> 00:03:03,918 Ya sabes, ya sabes, ellos se hacen llamar el Dream Team 80 00:03:03,951 --> 00:03:06,721 porque duermen toda la noche? 81 00:03:06,754 --> 00:03:08,221 - Oh, vaya. 82 00:03:08,255 --> 00:03:09,757 Bueno, sé que encontrarás una forma de motivarlos. 83 00:03:09,791 --> 00:03:10,825 - Mmm. 84 00:03:10,858 --> 00:03:13,427 - Oye, pregunta de compañero de cuarto. - Sí. 85 00:03:13,460 --> 00:03:16,864 - Quiero decir, ¿debería esperar? ¿Ver a Tim más a menudo? 86 00:03:16,898 --> 00:03:18,432 - ¿Qué? ¿Por qué? 87 00:03:18,465 --> 00:03:19,634 - Bueno, quiero decir, no, nada. 88 00:03:19,667 --> 00:03:22,503 Es sólo que, quiero decir, Quizás queramos hacer un horario. 89 00:03:22,537 --> 00:03:24,237 Con Rodge de gira, estamos bien por ahora. 90 00:03:24,271 --> 00:03:27,809 Quiero decir, pero podríamos correr en problemas de agua caliente. 91 00:03:27,842 --> 00:03:30,310 - ¿Estás asumiendo que ¿Tim y yo volvemos a estar juntos? 92 00:03:30,343 --> 00:03:31,646 - Eres sargento, él es un sargento. 93 00:03:31,679 --> 00:03:33,514 Problema resuelto. 94 00:03:33,548 --> 00:03:35,315 - Hubo muchos de otros problemas. 95 00:03:35,348 --> 00:03:37,785 Y todavía necesitamos tener una conversación seria 96 00:03:37,819 --> 00:03:41,589 antes que nada pueden pasar más. 97 00:03:41,622 --> 00:03:44,025 - Bien. Entonces, ¿a qué estás esperando? 98 00:03:44,058 --> 00:03:45,760 - Tenemos horarios opuestos. 99 00:03:45,793 --> 00:03:47,729 Ya sabes, cuando estoy despierto, Lucy está dormida y viceversa. 100 00:03:47,762 --> 00:03:48,930 - Eso es mentira. 101 00:03:48,963 --> 00:03:50,330 tu cruzas en los cambios de turno. 102 00:03:50,363 --> 00:03:51,699 Podrías encontrar el tiempo si quisieras. 103 00:03:51,733 --> 00:03:53,366 - Por supuesto que quiero. 104 00:03:53,400 --> 00:03:55,703 Es sólo... [suspiros] No quiero presionarla. 105 00:03:55,737 --> 00:03:57,038 Sabes, estoy tratando de ser respetuoso del hecho 106 00:03:57,071 --> 00:03:58,973 que yo soy el indicado quien le rompió el corazón. 107 00:03:59,006 --> 00:04:00,340 - Bueno, podrías romperlo de nuevo 108 00:04:00,373 --> 00:04:01,909 si la dejas colgada demasiado tiempo. 109 00:04:04,512 --> 00:04:06,547 - [suspiros] 110 00:04:06,581 --> 00:04:08,348 Oye. 111 00:04:08,381 --> 00:04:09,416 ¿Qué es eso? 112 00:04:09,449 --> 00:04:12,553 - Oh, este es mi muro de Oscar. 113 00:04:12,587 --> 00:04:13,788 Sólo que no está en una pared, 114 00:04:13,821 --> 00:04:15,322 porque entonces Sería una pared loca. 115 00:04:15,355 --> 00:04:16,356 Y no estoy loco, solo estoy... 116 00:04:16,389 --> 00:04:17,457 - ¿Obsesionado? - Sí. 117 00:04:17,491 --> 00:04:19,861 No. Bueno, sí. 118 00:04:19,894 --> 00:04:23,497 Esto... Oscar Hutchinson es la peor persona del mundo. 119 00:04:23,531 --> 00:04:25,066 Sólo lo necesito tras las rejas. 120 00:04:25,099 --> 00:04:27,001 no encuentro eso ser irracional. 121 00:04:27,034 --> 00:04:28,503 - Que no es. 122 00:04:28,536 --> 00:04:29,904 ¿Pero sacas esto? y mirarlo 123 00:04:29,937 --> 00:04:31,639 cada vez que salgo de casa? 124 00:04:31,672 --> 00:04:32,940 - No. 125 00:04:32,974 --> 00:04:34,776 No. 126 00:04:34,809 --> 00:04:35,977 Yo sólo... cada vez que recibo un golpe 127 00:04:36,010 --> 00:04:38,513 de uno de los agentes del orden bases de datos, lo saco, 128 00:04:38,546 --> 00:04:40,848 y lo agrego a la lista de los Oscar. 129 00:04:40,882 --> 00:04:42,382 - Bueno, ¿cuál fue la alerta de hoy? 130 00:04:42,415 --> 00:04:47,054 - Oh, Sal Detto fue asesinado ayer 131 00:04:47,088 --> 00:04:49,891 en un motel en Barstow. 132 00:04:49,924 --> 00:04:51,592 sal y oscar solían ser compañeros de carrera 133 00:04:51,626 --> 00:04:53,528 allá por finales de los 90. 134 00:04:53,561 --> 00:04:56,396 Eran parte de un grupo de tres equipo que robó 10 millones de dólares 135 00:04:56,429 --> 00:04:59,432 valor de diamantes de una joyería en Las Vegas. 136 00:04:59,466 --> 00:05:00,935 - Pero si Oscar hubiera ese tipo de efectivo, 137 00:05:00,968 --> 00:05:02,203 ¿Por qué no estaba viviendo? en alguna playa en alguna parte? 138 00:05:02,236 --> 00:05:05,640 - Porque cuando la tripulación estaba en su camino de regreso a Los Ángeles, 139 00:05:05,673 --> 00:05:07,041 la policía se dio cuenta de ellos. 140 00:05:07,074 --> 00:05:09,342 Entonces se separaron logró esconderse. 141 00:05:09,376 --> 00:05:12,580 Óscar escapó pero Sal Detto fue arrestado, 142 00:05:12,613 --> 00:05:15,616 al igual que el tercer miembro de la tripulación, Reggie Acosta. 143 00:05:15,650 --> 00:05:17,718 Pero los diamantes nunca fueron recuperados. 144 00:05:17,752 --> 00:05:19,419 - Entonces los escondieron. antes del arresto? 145 00:05:19,452 --> 00:05:20,453 - Uno de ellos lo hizo. 146 00:05:20,487 --> 00:05:22,557 Y lo creo Era Reggie Acosta. 147 00:05:22,590 --> 00:05:24,559 - Porque Oscar no estaba acumulando dinero después. 148 00:05:24,592 --> 00:05:26,060 - Exactamente. 149 00:05:26,093 --> 00:05:28,029 Y Sal Detto salió de prisión hace cinco años. 150 00:05:28,062 --> 00:05:30,031 el ha estado viviendo en una SRO desde entonces. 151 00:05:30,064 --> 00:05:33,134 Lógicamente, el único que sabe donde esos diamantes 152 00:05:33,167 --> 00:05:35,102 están escondidos es Reggie Acosta. 153 00:05:35,136 --> 00:05:36,938 - ¿Cuándo Reggie ¿salir de prisión? 154 00:05:36,971 --> 00:05:40,007 - Hoy es el día Reggie. Acosta sale de prisión. 155 00:05:40,041 --> 00:05:42,710 Ahora lo tengo claro que sal iba 156 00:05:42,743 --> 00:05:45,112 a Barstow para esperar a Reggie. 157 00:05:45,146 --> 00:05:47,380 Es lógico que Óscar haría lo mismo. 158 00:05:47,414 --> 00:05:49,517 Pero conociendo a Óscar, él mató a sal 159 00:05:49,550 --> 00:05:50,585 para que no tuviera que compartir. 160 00:05:50,618 --> 00:05:53,386 Y es más que probable él va a matar a Reggie 161 00:05:53,420 --> 00:05:55,122 una vez que recupera los diamantes. 162 00:05:55,156 --> 00:05:56,891 - ¿Te comunicaste? a los federales sobre esta teoría? 163 00:05:56,924 --> 00:05:59,994 - Bueno, Garza fue muy amable. para no reírte de mi cara. 164 00:06:00,027 --> 00:06:01,829 Los alguaciles estadounidenses, no tanto. 165 00:06:01,863 --> 00:06:03,731 - Quiero decir, Definitivamente es una exageración. 166 00:06:03,764 --> 00:06:06,667 Pero ya que sientes tan fuertemente al respecto, 167 00:06:06,701 --> 00:06:09,604 te lo concederé una asignación de servicio temporal. 168 00:06:09,637 --> 00:06:10,805 Felicidades. 169 00:06:10,838 --> 00:06:14,508 Eres oficialmente detective Nolan durante las próximas 48 horas. 170 00:06:14,542 --> 00:06:16,978 Avise a la policía de Barstow. y llévate a Harper contigo. 171 00:06:17,011 --> 00:06:18,045 - Sí, señor. 172 00:06:18,079 --> 00:06:20,014 - Oye, oye, oye. 173 00:06:20,047 --> 00:06:21,916 Saca esto de mi escritorio. 174 00:06:21,949 --> 00:06:24,352 [ruido] 175 00:06:25,586 --> 00:06:27,555 - Sólo vete. Sólo vete. 176 00:06:29,724 --> 00:06:31,859 - Es todo muy confuso. 177 00:06:31,893 --> 00:06:33,493 Como, sé que he estado fuera del juego por un minuto, 178 00:06:33,527 --> 00:06:34,829 pero no pensé iba a tener que aprender 179 00:06:34,862 --> 00:06:36,597 un idioma completamente nuevo solo para estar en las aplicaciones de citas. 180 00:06:36,631 --> 00:06:37,698 - ¿Cómo qué? 181 00:06:37,732 --> 00:06:40,601 - ¿Qué significa "éticamente" ¿No monógamo"? 182 00:06:40,635 --> 00:06:43,170 - Es cuando la gente en la relación 183 00:06:43,204 --> 00:06:45,973 todos están saliendo y/o durmiendo con otras personas, 184 00:06:46,007 --> 00:06:47,675 con el consentimiento de todos los involucrados. 185 00:06:47,708 --> 00:06:50,477 - Bueno, ¿y si sólo quiero? ser monógamo, monógamo? 186 00:06:50,511 --> 00:06:51,712 - Eso todavía está permitido. 187 00:06:51,746 --> 00:06:53,814 - Fresco. Bueno, ¿cómo lo encuentro? 188 00:06:53,848 --> 00:06:55,883 - Eh... 189 00:06:55,917 --> 00:06:59,053 tú... oh, tú especificas bajo Intenciones. 190 00:06:59,086 --> 00:07:02,089 ¿Dirías que estás buscando? para una relación a corto plazo, 191 00:07:02,123 --> 00:07:04,058 relación a largo plazo, abierto a largo plazo a corto, 192 00:07:04,091 --> 00:07:06,093 ¿O el corto plazo está abierto al largo? 193 00:07:06,127 --> 00:07:08,229 - Bueno, eso es-- Están pasando muchas cosas. 194 00:07:08,262 --> 00:07:10,064 - Ya sabes, en mis tiempos, solo íbamos a bares. 195 00:07:10,097 --> 00:07:10,932 - Ah, sí, señor. 196 00:07:10,965 --> 00:07:12,033 Bueno, yo solo estaba rellenando, ya sabes, 197 00:07:12,066 --> 00:07:15,503 un perfil o dos, pero tal vez nada saldrá de ello. 198 00:07:15,536 --> 00:07:17,505 - Mientras no lo hagas Anota que eres policía. 199 00:07:17,538 --> 00:07:19,840 - ¿Por qué? Es lo que hago. - Lo cual estaría bien. 200 00:07:19,874 --> 00:07:21,575 si fueras un contador o un agente inmobiliario. 201 00:07:21,609 --> 00:07:23,544 Mira, la gente tiene muy Opiniones fuertes sobre la policía. 202 00:07:23,577 --> 00:07:25,513 Algunas personas nos odian no te daré una oportunidad. 203 00:07:25,546 --> 00:07:27,648 Y algunas personas nos aman demasiado, lo cual es igual de malo. 204 00:07:27,682 --> 00:07:30,818 - Sí, bueno, teníamos placa. conejitos en Sugarland-- 205 00:07:30,851 --> 00:07:32,887 Quiero decir, no es que tenga ninguna experiencia personal con ellos 206 00:07:32,920 --> 00:07:35,089 porque estaba con camilla durante tanto tiempo. 207 00:07:35,122 --> 00:07:37,692 - Mira, no debería ser así. en tu perfil. 208 00:07:37,725 --> 00:07:39,226 - Está bien, bueno, Me lo quitaré. 209 00:07:39,260 --> 00:07:41,494 Sabes cómo hacerlo. - Vamos, Bota. 210 00:07:41,529 --> 00:07:42,863 - Está bien. 211 00:07:42,897 --> 00:07:45,933 [gorjeo de animales] 212 00:07:48,269 --> 00:07:49,870 - Gracias de nuevo por hacer esto. 213 00:07:49,904 --> 00:07:51,739 se que conseguir oscar es una posibilidad remota. 214 00:07:51,772 --> 00:07:53,207 - Sí, estoy feliz de poder ayudar. 215 00:07:53,240 --> 00:07:55,676 Y sinceramente, tener una cama para mí durante toda una noche 216 00:07:55,710 --> 00:07:56,711 lo compensa con creces. 217 00:07:56,744 --> 00:07:58,012 - [risas] 218 00:07:58,045 --> 00:07:59,847 - Y que año tan loco lo ha sido. 219 00:07:59,880 --> 00:08:03,050 - No tienes idea. 220 00:08:03,084 --> 00:08:04,151 Golpea eso. 221 00:08:04,185 --> 00:08:05,853 En realidad fuiste golpeado por ahí peor que nosotros. 222 00:08:05,886 --> 00:08:07,221 - Sí. 223 00:08:07,254 --> 00:08:10,591 Pero todos lo logramos, mayoritariamente intacto. 224 00:08:10,624 --> 00:08:11,892 - Principalmente. 225 00:08:15,096 --> 00:08:16,831 - Sabes, en realidad estoy sintiéndose emocionado. 226 00:08:16,864 --> 00:08:19,200 Volviendo al juego de las citas debería ser divertido. 227 00:08:19,233 --> 00:08:21,102 - Hombre, citas en Los Ángeles. es lo peor. 228 00:08:21,135 --> 00:08:23,137 Ni siquiera has empezado todavía. 229 00:08:23,170 --> 00:08:26,874 - En realidad estaba esperando por un poco de ánimo. 230 00:08:26,907 --> 00:08:28,809 - ¿De mí? 231 00:08:28,843 --> 00:08:29,844 - Bien. 232 00:08:29,877 --> 00:08:31,178 [campanadas de notificación] 233 00:08:31,212 --> 00:08:32,747 Oye, yo ya emparejado con alguien. 234 00:08:32,780 --> 00:08:35,116 Ella es... es bonita, ¿verdad? 235 00:08:37,018 --> 00:08:39,253 - Esa foto es Probablemente tenga 20 años. 236 00:08:39,286 --> 00:08:40,888 - Hombre, ¿sabes qué? 237 00:08:40,921 --> 00:08:42,823 A veces hablando contigo Es como intentar cazar moscas en una bolsa. 238 00:08:42,857 --> 00:08:45,860 no se como Lucy sobrevivió. 239 00:08:45,893 --> 00:08:48,029 - ¿Es así? 240 00:08:48,062 --> 00:08:49,730 - Oh, Dios... mis disculpas. 241 00:08:49,764 --> 00:08:52,099 Mi... mi cerebro funcionó mal. No es intención faltar el respeto. 242 00:08:52,133 --> 00:08:53,801 [chirrido de neumáticos] - ¿Sabes qué? 243 00:08:53,834 --> 00:08:54,969 Falta de respeto tomada. 244 00:08:55,002 --> 00:08:57,038 Claramente lo has olvidado la dinámica de poder en esta tienda. 245 00:08:57,071 --> 00:08:58,839 No soy tu amigo. Soy tu TO-- 246 00:08:58,873 --> 00:09:00,241 con la capacidad de rebotarte de este programa 247 00:09:00,274 --> 00:09:01,242 por cualquier motivo. 248 00:09:01,275 --> 00:09:04,612 Y falta de respeto está en la parte superior de mi lista. 249 00:09:04,645 --> 00:09:05,746 - Sí, señor. 250 00:09:05,780 --> 00:09:07,048 Eh, lo entiendo completamente. 251 00:09:07,081 --> 00:09:08,783 No volverá a suceder, Lo prometo. 252 00:09:08,816 --> 00:09:10,785 - 7-Adam-100, 2-11 en progreso 253 00:09:10,818 --> 00:09:13,320 en el Banco de Ahorros de Los Ángeles en el sur de Coronado. 254 00:09:13,354 --> 00:09:14,655 Un solo sospechoso. 255 00:09:14,688 --> 00:09:16,991 - Salvado por el crimen. 256 00:09:17,024 --> 00:09:18,759 Copia, muéstranos respondiendo. 257 00:09:18,793 --> 00:09:20,795 Envíe tres unidades adicionales, Código 3. 258 00:09:20,828 --> 00:09:24,065 apagar las luces a dos cuadras. 259 00:09:24,098 --> 00:09:25,332 [sirenas aullando] 260 00:09:25,366 --> 00:09:27,334 - [jadeando] ¡Dios mío! 261 00:09:27,368 --> 00:09:29,637 - [risas] 20 dólares dice el chico 262 00:09:29,670 --> 00:09:30,938 fugas de dinero es nuestro ladrón de bancos. 263 00:09:30,971 --> 00:09:32,940 - Me encanta cuando el trabajo es fácil. 264 00:09:32,973 --> 00:09:35,810 - [jadeando] 265 00:09:35,843 --> 00:09:37,178 [sonido de sirena] 266 00:09:41,982 --> 00:09:43,084 - ¿Tienes armas? 267 00:09:43,117 --> 00:09:45,853 - [jadeando] Sólo uno de plástico. 268 00:09:45,886 --> 00:09:47,388 Bolsillo para sudadera. 269 00:09:47,421 --> 00:09:48,722 - Mantén tus manos donde puedo verlos. 270 00:09:48,756 --> 00:09:51,659 - [jadeando] No, por favor. 271 00:09:51,692 --> 00:09:52,993 No lo entiendes. 272 00:09:53,027 --> 00:09:55,963 solo robé el banco para salvar a mi novia. 273 00:09:55,996 --> 00:09:58,799 Ella necesita un trasplante de corazón inmediatamente. 274 00:09:58,833 --> 00:10:00,201 Ella morirá sin él. 275 00:10:00,234 --> 00:10:03,270 [música dramática] 276 00:10:05,773 --> 00:10:09,210 - El único médico que puede save Boyana está en Suiza. 277 00:10:09,243 --> 00:10:13,114 Para llegar desde su pueblo En Bulgaria costará 5.000. 278 00:10:13,147 --> 00:10:15,649 Y el procedimiento en sí son casi 50.000. 279 00:10:15,683 --> 00:10:16,984 - ¿Así que robaste un banco? 280 00:10:17,017 --> 00:10:18,185 - Sé que estuvo mal. 281 00:10:18,219 --> 00:10:20,354 Pero tiene mieloma rotatorio. 282 00:10:20,387 --> 00:10:23,090 Es un trastorno raro. Su tipo de sangre sigue cambiando. 283 00:10:23,124 --> 00:10:24,992 Un trasplante es casi imposible. 284 00:10:25,025 --> 00:10:26,961 - ¿Es eso una cosa? - Si es así, es una novedad para mí. 285 00:10:26,994 --> 00:10:29,196 - ¿Cómo conociste a Boyana? - Redes sociales. 286 00:10:29,230 --> 00:10:33,067 A ella le gustó una de mis publicaciones, y simplemente nos llevamos bien. 287 00:10:33,100 --> 00:10:35,136 - Entonces ustedes dos no lo han hecho. ¿conocido en persona? 288 00:10:35,169 --> 00:10:36,270 - No, solo hablamos en línea. 289 00:10:36,303 --> 00:10:37,771 - Mmm. 290 00:10:37,805 --> 00:10:40,274 Notas algo raro sobre sus manos? 291 00:10:40,307 --> 00:10:42,743 - No. 292 00:10:42,776 --> 00:10:45,146 - Siete dedos en uno y tres por el otro? 293 00:10:45,179 --> 00:10:46,280 [música peculiar] 294 00:10:46,313 --> 00:10:48,749 - Está bien. ¿Como un defecto de nacimiento? 295 00:10:48,782 --> 00:10:50,017 - No. 296 00:10:50,050 --> 00:10:52,153 Como si esto estuviera generado por IA. 297 00:10:52,186 --> 00:10:54,054 El mieloma rotatorio no es real. 298 00:10:54,088 --> 00:10:56,423 El tipo de sangre de las personas no cambia mágicamente. 299 00:10:56,457 --> 00:11:00,427 Alguien se hace pasar por Boyana te está estafando. 300 00:11:00,461 --> 00:11:01,962 - Eso es-- 301 00:11:03,831 --> 00:11:04,999 No. 302 00:11:05,032 --> 00:11:06,100 No, estás equivocado. 303 00:11:06,133 --> 00:11:07,368 - No lo soy. 304 00:11:07,401 --> 00:11:08,903 Pero te has comprometido múltiples delitos graves, 305 00:11:08,936 --> 00:11:10,171 y vas a ir a la cárcel. 306 00:11:10,204 --> 00:11:12,206 alguien vendrá llevarte de nuevo a la espera. 307 00:11:12,239 --> 00:11:15,109 - Robé un banco. 308 00:11:15,142 --> 00:11:18,445 [suspiros] Mi esposa se enojará mucho. 309 00:11:18,479 --> 00:11:20,047 - ¿Su esposa? 310 00:11:20,080 --> 00:11:22,183 - Todavía emocionado por saltar. ¿En el grupo de citas, Boot? 311 00:11:22,216 --> 00:11:24,485 - Cada vez menos. 312 00:11:24,519 --> 00:11:27,054 - Bueno, claramente, lo están pescando. 313 00:11:27,087 --> 00:11:29,723 - O él creó la foto. en caso de que lo atraparan. 314 00:11:29,757 --> 00:11:31,859 - Bueno, parece genuinamente desconsolado. 315 00:11:31,892 --> 00:11:34,028 Por más tonto que sea, pensó que la estaba salvando. 316 00:11:35,129 --> 00:11:38,065 [pájaros graznando] 317 00:11:38,098 --> 00:11:40,301 [chirrido de neumáticos] 318 00:11:40,334 --> 00:11:42,236 [zumbido de drones] - ¡Vaya! 319 00:11:44,271 --> 00:11:47,174 Maldita sea, eso estuvo cerca. - Lo siento. 320 00:11:47,208 --> 00:11:48,643 - [risas] 321 00:11:48,677 --> 00:11:51,378 - La criada encontró a Sal Detto dentro alrededor de las 9:00 de la mañana de ayer. 322 00:11:51,412 --> 00:11:54,215 ME puse la hora de la muerte entre las 2:00 y las 5:00 a.m. 323 00:11:54,248 --> 00:11:56,217 Víctima registrada el día. antes, pero no tengo quejas. 324 00:11:56,250 --> 00:11:57,952 Por supuesto, lo echamos. 325 00:11:57,985 --> 00:12:00,221 Y tiene antecedentes penales. desde antes de que yo naciera. 326 00:12:00,254 --> 00:12:02,823 - Recibes declaraciones ¿De alguno de los otros invitados? 327 00:12:02,856 --> 00:12:04,225 - Nadie vio ni escuchó nada. 328 00:12:04,258 --> 00:12:06,360 Y todas las cámaras de seguridad. están rotos aquí. 329 00:12:06,393 --> 00:12:07,895 - Estás al día ¿Sobre nuestro sospechoso? 330 00:12:07,928 --> 00:12:09,763 - Óscar Hutchinson. Sí, señor. 331 00:12:09,797 --> 00:12:11,932 Han circulado fotos a la policía local y estatal. 332 00:12:11,966 --> 00:12:13,867 Mantendremos los ojos abiertos. - ¿Algún otro motel en la zona? 333 00:12:13,901 --> 00:12:14,969 - No, señor. 334 00:12:15,002 --> 00:12:15,970 Este es el único lugar durante 40 millas. 335 00:12:16,003 --> 00:12:17,438 ¿Hay algo más? ¿Puedo hacerlo por ustedes? 336 00:12:17,471 --> 00:12:19,139 - No, nos instalaremos aquí. 337 00:12:19,173 --> 00:12:20,241 - Sí, señora. 338 00:12:20,274 --> 00:12:21,942 - Muy bien, detective Nolan. 339 00:12:21,976 --> 00:12:23,344 ¿Qué ves? 340 00:12:23,377 --> 00:12:24,546 [música de suspenso] 341 00:12:24,579 --> 00:12:26,548 - Está bien, bueno, 342 00:12:26,581 --> 00:12:30,050 nada está realmente derribado. 343 00:12:30,084 --> 00:12:34,255 Nuestra víctima yacía en el cama, presumiblemente viendo la televisión. 344 00:12:34,288 --> 00:12:36,357 Escucha un golpe en la puerta, camina directamente hacia la puerta. 345 00:12:36,390 --> 00:12:38,192 El agresor entra y lo apuñala. 346 00:12:38,225 --> 00:12:41,862 Él retrocede tambaleándose, aterriza allí, boca arriba. 347 00:12:41,895 --> 00:12:43,130 - Tiene sentido que él abriría la puerta 348 00:12:43,163 --> 00:12:44,532 para Oscar, una cara familiar. 349 00:12:44,566 --> 00:12:46,934 - Y apuñalando brutalmente un viejo amigo hasta la muerte 350 00:12:46,967 --> 00:12:48,068 Es muy Oscar. 351 00:12:48,102 --> 00:12:49,803 - Sí. 352 00:12:49,837 --> 00:12:52,507 Muy bien, consíguenos un par. Habitaciones con un mirador. 353 00:12:52,540 --> 00:12:54,041 - Lo entendiste. 354 00:12:56,277 --> 00:12:58,513 [zumbido de drones] [risas] 355 00:12:58,546 --> 00:13:01,448 [música alegre] 356 00:13:01,482 --> 00:13:03,150 ♪ ♪ 357 00:13:03,183 --> 00:13:06,820 - Dash, si vuelas esa cámara. sobre esas chicas en la piscina, 358 00:13:06,854 --> 00:13:08,088 quedarás castigado de por vida. 359 00:13:08,122 --> 00:13:10,891 - Mamá, estoy haciendo una película. 360 00:13:10,924 --> 00:13:12,459 Bien. 361 00:13:12,493 --> 00:13:13,994 - Ey. 362 00:13:14,028 --> 00:13:15,262 - Se supone que no para hablar con extraños. 363 00:13:15,296 --> 00:13:17,064 - Oh, bueno, soy policía. 364 00:13:17,097 --> 00:13:18,198 - Dulce. 365 00:13:18,232 --> 00:13:20,034 ¿Le dirás eso a mi mamá? es perfectamente legal para mi 366 00:13:20,067 --> 00:13:21,135 ¿filmar en un lugar público? 367 00:13:21,168 --> 00:13:23,170 - Eh, no. 368 00:13:23,203 --> 00:13:24,204 ¿Estuviste aquí ayer? 369 00:13:24,238 --> 00:13:25,439 - No. 370 00:13:25,472 --> 00:13:27,007 acabo de llegar hace un par de horas. 371 00:13:27,041 --> 00:13:28,576 La última crisis de la mediana edad de mamá. 372 00:13:28,610 --> 00:13:31,078 Ella cree que va a ser un crupier de blackjack en Las Vegas. 373 00:13:31,111 --> 00:13:32,179 - Buen trabajo como cualquier otro. 374 00:13:32,212 --> 00:13:34,048 - No durará. 375 00:13:34,081 --> 00:13:35,316 Hace un mes estaba convencida haríamos una fortuna 376 00:13:35,349 --> 00:13:36,317 cría de gatos bengalíes. 377 00:13:36,350 --> 00:13:37,351 - ¡Escuché eso! 378 00:13:37,384 --> 00:13:39,186 - Te amo. 379 00:13:39,219 --> 00:13:41,055 ¿Estás aquí porque del asesinato? 380 00:13:41,088 --> 00:13:42,456 Porque si quieres, Podría estar atento 381 00:13:42,489 --> 00:13:43,924 y grabar a cualquiera eso parece turbio. 382 00:13:43,957 --> 00:13:46,860 Aunque es un motel. de camino a Las Vegas. 383 00:13:46,894 --> 00:13:47,895 Todo el mundo parece turbio. 384 00:13:47,928 --> 00:13:50,964 - Bueno, eso no es necesario, ni es seguro. 385 00:13:50,998 --> 00:13:55,269 Pero si ves algo, llámame? 386 00:13:55,302 --> 00:13:58,939 [zumbido de drones] 387 00:13:58,972 --> 00:14:02,476 [martillo neumático traqueteando, golpeando] 388 00:14:02,510 --> 00:14:05,479 [motor acelerando] 389 00:14:05,513 --> 00:14:09,517 [alarmas distantes a todo volumen] 390 00:14:11,018 --> 00:14:12,620 - [suspiros] 391 00:14:16,357 --> 00:14:19,326 [música pensativa] 392 00:14:19,360 --> 00:14:24,898 ♪ ♪ 393 00:14:31,706 --> 00:14:33,407 - Ah, aquí tienes. [sollozos] 394 00:14:33,440 --> 00:14:35,109 tenian las almendras que a ti también te gusta 395 00:14:35,142 --> 00:14:37,077 Así que te los compré. 396 00:14:39,514 --> 00:14:40,948 ¿Estoy interrumpiendo algo? 397 00:14:40,981 --> 00:14:42,349 necesitas hacer ¿una llamada telefónica o algo así? 398 00:14:42,383 --> 00:14:43,951 - te lo diré si estás interrumpiendo. 399 00:14:43,984 --> 00:14:46,320 Abróchate el cinturón. 400 00:14:46,353 --> 00:14:48,255 - Sí, señor. 401 00:14:48,288 --> 00:14:51,559 - A mi marido lo pescaron 402 00:14:51,593 --> 00:14:53,327 a robar un banco 403 00:14:53,360 --> 00:14:56,463 para una chica imaginaria el piensa ¿Me está engañando? 404 00:14:56,497 --> 00:14:57,998 - Sí. 405 00:14:58,031 --> 00:15:00,033 - Quiero decir, 406 00:15:00,067 --> 00:15:02,704 no es un matrimonio perfecto, pero pensé que éramos felices. 407 00:15:02,737 --> 00:15:05,038 - Esta es una situación terrible. 408 00:15:06,641 --> 00:15:09,544 - ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 409 00:15:09,577 --> 00:15:11,445 - Bueno, si yo fuera tú, Solicitaría el divorcio 410 00:15:11,478 --> 00:15:14,181 y cambiar las cerraduras. 411 00:15:14,214 --> 00:15:15,583 - Sí, creo que lo haré. 412 00:15:15,617 --> 00:15:18,318 Gracias. 413 00:15:18,352 --> 00:15:20,187 - Uf. 414 00:15:23,090 --> 00:15:26,393 [vehículo acercándose] 415 00:15:26,427 --> 00:15:30,030 [música de suspenso] 416 00:15:30,063 --> 00:15:31,098 - Ahí está Reggie. 417 00:15:31,131 --> 00:15:36,336 ♪ ♪ 418 00:15:36,370 --> 00:15:38,038 - Viaje a la ferretería-- 419 00:15:38,071 --> 00:15:39,473 bandera roja definitiva. 420 00:15:39,507 --> 00:15:41,509 - Y esa pala está demostrando mi teoría de que enterró 421 00:15:41,543 --> 00:15:43,410 Los diamantes en el desierto. 422 00:15:43,444 --> 00:15:45,479 Ya sabes, nos quedamos con él, él nos llevará directamente a ellos. 423 00:15:45,513 --> 00:15:47,749 ¿Crees que el Oscar? ¿Tienes el mismo plan? 424 00:15:47,782 --> 00:15:50,284 ¿Crees que está mirando ahora mismo? 425 00:15:50,317 --> 00:15:54,087 - Creo que deberíamos asumir lo hace y mantiene un perfil bajo. 426 00:15:56,056 --> 00:15:58,425 - Oye, amigo. 427 00:15:58,459 --> 00:15:59,761 Sí. 428 00:15:59,794 --> 00:16:01,995 La prisión no fue amable contigo. 429 00:16:05,399 --> 00:16:06,967 Bueno, bueno. 430 00:16:08,770 --> 00:16:11,238 Toda la pandilla está aquí. 431 00:16:15,242 --> 00:16:16,343 [golpes de ascensor] 432 00:16:16,376 --> 00:16:18,479 - [suspiros] 433 00:16:18,513 --> 00:16:20,347 - Oye. - Hola. 434 00:16:20,380 --> 00:16:22,483 - ¿Cómo dormiste? - Eh, no bien. 435 00:16:22,517 --> 00:16:25,085 ¿Cómo nunca me he dado cuenta? qué ruidoso es nuestro apartamento 436 00:16:25,118 --> 00:16:26,119 durante el día? 437 00:16:26,153 --> 00:16:28,188 Oh, esto es lindo. - Ah, gracias. 438 00:16:28,222 --> 00:16:29,791 - Sí, Boot tiene una cita. - Mm-hmm. 439 00:16:29,824 --> 00:16:31,492 - Oh. - ¿Tienes algún consejo para mí? 440 00:16:31,526 --> 00:16:33,060 - Bueno, ¿qué dijo Tim? 441 00:16:33,093 --> 00:16:36,096 - Bueno, me animó. para mantener mis expectativas bajas. 442 00:16:36,129 --> 00:16:39,099 - Guau. ¿Es la primera cita? - Sí. 443 00:16:39,132 --> 00:16:41,268 - Bueno, haz la primera cita. todo sobre ella, ¿sabes? 444 00:16:41,301 --> 00:16:43,505 Simplemente escuche más de lo que habla. - Está bien. 445 00:16:43,538 --> 00:16:45,339 Gracias. - Mm-hmm. 446 00:16:47,374 --> 00:16:49,243 - Miles, ¿puedo? mostrarte algo? 447 00:16:49,276 --> 00:16:51,411 Sólo te llevará un minuto. [risas] 448 00:16:51,445 --> 00:16:53,113 - Oye. - Hola. 449 00:16:53,146 --> 00:16:54,516 - Sé que eres a punto de fichar, 450 00:16:54,549 --> 00:16:57,585 pero me encantaría encontrar algo de tiempo para ponerse al día. 451 00:16:57,619 --> 00:16:59,253 - Me gustaría eso. 452 00:16:59,286 --> 00:17:01,421 - Tienes libre el miércoles, ¿verdad? - Buenos días, sargento. 453 00:17:01,455 --> 00:17:03,323 El Dream Team está en la casa. 454 00:17:03,357 --> 00:17:05,660 Emocionado por tocar el suelo corriendo contigo esta noche. 455 00:17:05,693 --> 00:17:07,394 Esperamos sus pedidos. - Sí. 456 00:17:07,427 --> 00:17:09,162 permanecer despierto por uno Sería genial. 457 00:17:09,196 --> 00:17:10,264 Lo siento, tengo que irme. 458 00:17:10,297 --> 00:17:11,265 - Está bien, pero ¿qué pasa? ¿Miércoles? 459 00:17:11,298 --> 00:17:12,266 - Ah, sí, claro. 460 00:17:12,299 --> 00:17:14,434 Um, sí, estoy dentro. 461 00:17:14,468 --> 00:17:17,437 [música suave] 462 00:17:17,471 --> 00:17:20,542 ♪ ♪ 463 00:17:20,575 --> 00:17:23,611 [charla confusa] 464 00:17:25,445 --> 00:17:26,748 - ¿Millas? -Rina. 465 00:17:26,781 --> 00:17:28,616 - Hola. - Ey. Encantado de conocerte. 466 00:17:28,650 --> 00:17:29,717 - Es un placer conocerte. 467 00:17:29,751 --> 00:17:31,519 - ¿Puedo? - Oh. 468 00:17:31,553 --> 00:17:34,556 Guau. Gracias. 469 00:17:34,589 --> 00:17:37,859 Un verdadero restaurante por primera vez. Fecha, y él es un caballero. 470 00:17:37,892 --> 00:17:40,294 - [risas] Bueno, ¿qué puedo decir? 471 00:17:40,327 --> 00:17:41,763 Así me crió mi mamá. 472 00:17:41,796 --> 00:17:44,331 - ¿Puedo hacer que empiecen? con algo de beber? 473 00:17:44,364 --> 00:17:45,733 - ¿Puedes recomendarme un vino tinto? 474 00:17:45,767 --> 00:17:47,769 - Bueno, la mezcla de Burdeos. es muy bonito. 475 00:17:47,802 --> 00:17:49,102 - Está bien, haré un vaso. 476 00:17:49,136 --> 00:17:51,405 ¿O deberíamos hacer una botella? 477 00:17:51,438 --> 00:17:53,373 - Sí. Sí, claro. 478 00:17:53,407 --> 00:17:55,242 Lo que la señora quiera. 479 00:17:55,275 --> 00:17:56,476 - Gracias. 480 00:17:57,779 --> 00:17:59,212 [chasquido del teclado del teléfono] 481 00:17:59,246 --> 00:18:01,716 - Te ves... te ves genial, por cierto. 482 00:18:01,749 --> 00:18:04,451 - Tú tampoco eres tan malo, 483 00:18:04,484 --> 00:18:07,487 aunque tenía esperanzas Estarías usando el uniforme. 484 00:18:07,522 --> 00:18:09,591 - Oh, no. Lo guardo en la estación. 485 00:18:09,624 --> 00:18:11,759 - Mmm. ¿Qué pasa con tu arma? 486 00:18:11,793 --> 00:18:12,760 [el corcho explota] 487 00:18:12,794 --> 00:18:15,429 Ah, gracias. 488 00:18:15,462 --> 00:18:17,765 [chasquido del teclado del teléfono] 489 00:18:17,799 --> 00:18:19,232 - Gracias. 490 00:18:21,401 --> 00:18:22,737 - Gracias. Lo siento. 491 00:18:22,770 --> 00:18:25,172 Es mi hermano. Le gusta vigilarme. 492 00:18:25,205 --> 00:18:26,406 - Ah, no te preocupes. 493 00:18:26,440 --> 00:18:27,842 ¿Están todos cerca? - Sí. 494 00:18:27,875 --> 00:18:30,410 Nada más importante que la familia. 495 00:18:32,179 --> 00:18:33,146 - A la familia. 496 00:18:33,180 --> 00:18:34,816 - Sí. 497 00:18:34,849 --> 00:18:38,151 Salud. - Salud. 498 00:18:38,185 --> 00:18:40,153 [música tensa] 499 00:18:40,187 --> 00:18:42,757 - Entonces, ¿cuánto tiempo has estado? ¿Trabajando para la policía de Los Ángeles? 500 00:18:42,790 --> 00:18:44,759 que estacion ¿Trabajas sin? 501 00:18:44,792 --> 00:18:47,294 - Eh, unos meses. 502 00:18:47,327 --> 00:18:48,495 Soy un novato. 503 00:18:48,529 --> 00:18:51,866 - Ah, okey. Sí. 504 00:18:51,899 --> 00:18:53,768 - Voy a-- 505 00:18:53,801 --> 00:18:55,870 voy a correr al baño Muy rápido. 506 00:18:55,903 --> 00:18:57,672 Ya vuelvo. - Bueno. 507 00:18:57,705 --> 00:19:02,644 ♪ ♪ 508 00:19:02,677 --> 00:19:04,646 - No lo sé. Quizás estoy exagerando. 509 00:19:04,679 --> 00:19:06,279 Siete podrían ser simplemente su número de la suerte. 510 00:19:06,313 --> 00:19:08,816 - En numerología, siete es muy importante. 511 00:19:08,850 --> 00:19:12,920 Representa la sabiduría, intuición, misterio. 512 00:19:12,954 --> 00:19:15,523 - Sí, bueno, el Frente Oriental. Lo utiliza como símbolo de poder. 513 00:19:15,556 --> 00:19:17,659 - Sí, y tienen un odio hacia la policía de Los Ángeles 514 00:19:17,692 --> 00:19:19,527 porque ponemos la mitad su liderazgo en la cárcel 515 00:19:19,560 --> 00:19:21,294 después de que atacaron a Del Monte. 516 00:19:21,328 --> 00:19:22,530 ¿Quieres que la lleve? 517 00:19:22,563 --> 00:19:24,297 ¿Cómo se llama? -Rina Davitt. 518 00:19:24,331 --> 00:19:26,333 Sabes, tal vez estoy reaccionando exageradamente debido a, 519 00:19:26,366 --> 00:19:27,835 ya sabes, el caso del bagre. 520 00:19:27,869 --> 00:19:30,538 - O tal vez piensas algo está mal porque así es. 521 00:19:30,571 --> 00:19:31,673 Mira, voy a ejecutarla. 522 00:19:31,706 --> 00:19:32,507 Si lo marcan, solo te explicaremos 523 00:19:32,540 --> 00:19:34,609 que tu cita actuó sospechosamente. 524 00:19:34,642 --> 00:19:35,877 - Está bien, está bien. 525 00:19:35,910 --> 00:19:37,545 - ¿Cómo lo está consiguiendo Rina? ¿De vuelta aquí? 526 00:19:37,578 --> 00:19:39,413 - Ella le preguntará. acompañarla hasta su coche. 527 00:19:39,446 --> 00:19:42,884 Y cuando lo hace, lo pisoteamos. y tíralo al baúl. 528 00:19:42,917 --> 00:19:45,887 [música siniestra] 529 00:19:45,920 --> 00:19:47,722 ♪ ♪ 530 00:19:47,755 --> 00:19:48,890 - Estás en problemas. - Estoy en problemas. 531 00:19:48,923 --> 00:19:51,358 - El hermano de Rina es en el Frente Oriental. 532 00:19:51,391 --> 00:19:53,761 Tienes que salir de allí. 533 00:19:53,795 --> 00:19:56,263 - ¡Al frente! ¡Ir! 534 00:19:58,566 --> 00:20:00,233 - Oye, ¿qué está pasando? - Me tengo que ir. 535 00:20:00,267 --> 00:20:01,234 - ¡No, quédate! ¡Permanecer! 536 00:20:01,268 --> 00:20:03,437 [multitud murmurando] 537 00:20:03,470 --> 00:20:05,238 - ¡Vaya! ¡Ir! ¡Consíguelo! 538 00:20:05,272 --> 00:20:06,708 - ¡Ahí está! - ¡Vamos! 539 00:20:06,741 --> 00:20:07,975 - ¡PDLA! ¡Necesito tu vehículo! 540 00:20:08,009 --> 00:20:09,544 - Espera, espera, espera, para. - ¡Abajo! 541 00:20:09,577 --> 00:20:11,846 [disparos] [vidrio roto] 542 00:20:11,879 --> 00:20:13,447 - [gruñidos] 543 00:20:13,480 --> 00:20:20,521 ♪ ♪ 544 00:20:22,023 --> 00:20:24,357 [el motor gira] - ¡Vaya! ¡Auto! 545 00:20:24,391 --> 00:20:27,360 [llantas chirriando, aceleración del motor] 546 00:20:34,535 --> 00:20:37,505 [teléfono sonando] 547 00:20:37,538 --> 00:20:38,371 - Oye. 548 00:20:38,405 --> 00:20:38,940 ¿No se supone que estar durmiendo? 549 00:20:38,973 --> 00:20:40,041 - Miles está en problemas. 550 00:20:40,074 --> 00:20:43,611 El Frente Oriental va tras él. en la Mesa y el Tomillo. 551 00:20:43,644 --> 00:20:45,445 [sirena aullando] 552 00:20:45,479 --> 00:20:48,649 [motores rugiendo] 553 00:20:49,884 --> 00:20:51,318 - ♪ escupo veneno ♪ 554 00:20:51,351 --> 00:20:52,854 [disparos] 555 00:20:53,821 --> 00:20:55,623 [pitido] 556 00:20:55,656 --> 00:20:56,958 - 911, ¿cuál es su emergencia? 557 00:20:56,991 --> 00:20:58,793 - ¡Este es el oficial Miles Penn! 558 00:20:58,826 --> 00:21:01,028 Número de placa 653013. 559 00:21:01,062 --> 00:21:04,832 estoy siendo perseguido por armados sospechosos, recibiendo intenso fuego. 560 00:21:04,866 --> 00:21:06,934 [sirena aullando] - ♪ escupo veneno ♪ 561 00:21:06,968 --> 00:21:08,401 - ¡Oye! 562 00:21:08,435 --> 00:21:09,704 tenemos un oficial en problemas. 563 00:21:09,737 --> 00:21:11,806 ¡Pon tus traseros en marcha ahora! 564 00:21:13,975 --> 00:21:15,543 - ♪ Compruébalo ♪ 565 00:21:15,576 --> 00:21:20,347 ♪ ♪ 566 00:21:20,380 --> 00:21:22,415 - controlar, adjuntar Adam-50, Adam-44, 567 00:21:22,449 --> 00:21:24,752 Adam-46, Adam-55 a mi llamada. 568 00:21:24,786 --> 00:21:26,788 - Copia, Lincoln-300. 569 00:21:26,821 --> 00:21:28,055 [suena el teléfono] 570 00:21:28,089 --> 00:21:30,057 - por favor dime ¡La caballería viene! 571 00:21:30,091 --> 00:21:31,458 - Código 3, ¿dónde estás? 572 00:21:31,491 --> 00:21:32,560 - Van Nuys en dirección sur. 573 00:21:32,593 --> 00:21:33,426 - Gira a la derecha. en la siguiente esquina 574 00:21:33,460 --> 00:21:34,695 y dirígete a el estacionamiento con vista. 575 00:21:34,729 --> 00:21:38,065 Tenemos que interceptar a estos tipos. donde sea seguro para los civiles. 576 00:21:38,099 --> 00:21:41,401 Tráenos la persecución. - Sí, señora. 577 00:21:41,434 --> 00:21:42,837 Vamos, vamos, vamos. 578 00:21:42,870 --> 00:21:45,573 [llantas chirriando] 579 00:21:45,606 --> 00:21:47,008 - ♪ escupo veneno, veneno, veneno ♪ 580 00:21:47,041 --> 00:21:49,076 - [grita] [disparos] 581 00:21:49,110 --> 00:21:51,846 [el vidrio se rompe] 582 00:21:53,848 --> 00:21:56,083 - ♪ escupo veneno ♪ 583 00:21:56,117 --> 00:21:58,451 [disparos] 584 00:21:58,485 --> 00:22:00,822 [llantas chirriando] 585 00:22:00,855 --> 00:22:03,423 - ¡Lo tenemos atrapado! 586 00:22:04,559 --> 00:22:06,426 [sirenas aullando] 587 00:22:06,459 --> 00:22:07,829 - ♪ Compruébalo ♪ 588 00:22:13,000 --> 00:22:14,702 ♪ escupo veneno ♪ 589 00:22:14,735 --> 00:22:16,103 - Conductores, apaga tus motores 590 00:22:16,137 --> 00:22:17,839 y tirar las llaves ¡por la ventana! 591 00:22:17,872 --> 00:22:19,006 Entonces sal. 592 00:22:19,040 --> 00:22:21,776 Todos ustedes, salgan de sus autos. 593 00:22:21,809 --> 00:22:23,978 Lentamente, con tus manos en el aire. 594 00:22:24,011 --> 00:22:25,580 Vamos. 595 00:22:27,648 --> 00:22:28,749 Control, somos Código 4. 596 00:22:28,783 --> 00:22:30,785 Tenemos cinco sospechosos bajo custodia. 597 00:22:30,818 --> 00:22:34,387 - Sargento, usted y su escuadrón. salvó totalmente mi tocino. 598 00:22:34,421 --> 00:22:36,157 - Sí, lo hicieron bien. 599 00:22:36,190 --> 00:22:38,059 Lo siento, tu cita resultó ser una pesadilla. 600 00:22:38,092 --> 00:22:39,193 - Gracias. 601 00:22:39,227 --> 00:22:41,028 Sabes, creo que voy a abrazar la vida de soltero 602 00:22:41,062 --> 00:22:42,395 por un poquito más. 603 00:22:42,429 --> 00:22:43,965 - Sí. Escucho eso. 604 00:22:47,602 --> 00:22:51,138 [animal aullando] 605 00:22:51,172 --> 00:22:53,875 [el teléfono suena] 606 00:22:53,908 --> 00:22:55,610 - ¿Qué eres? ¿Estás despierto tan tarde? 607 00:22:55,643 --> 00:22:57,477 - Estoy preocupada por mi hombre. 608 00:22:57,511 --> 00:22:59,013 ¿Alguna señal de Óscar? 609 00:22:59,046 --> 00:23:00,413 - [bostezando] Aún no. 610 00:23:00,447 --> 00:23:02,617 - Suenas cansado. - Estoy bien. 611 00:23:02,650 --> 00:23:05,620 Solo he estado mirando lo mismo puerta durante las últimas tres horas. 612 00:23:05,653 --> 00:23:07,889 Me imagino que el de Reggie Voy a salir al amanecer 613 00:23:07,922 --> 00:23:10,591 y ve a desenterrar los diamantes él enterró. 614 00:23:10,625 --> 00:23:11,826 - ¿No puede Harper? darte un respiro? 615 00:23:11,859 --> 00:23:13,493 - No quería Despiértala todavía. 616 00:23:13,527 --> 00:23:14,962 tengo la sensacion de que ella estaba esperando 617 00:23:14,996 --> 00:23:16,998 a un sueño ininterrumpido. 618 00:23:17,031 --> 00:23:18,733 - Eres un buen hombre, Juan Nolan. 619 00:23:18,766 --> 00:23:19,934 - Lo intento. 620 00:23:19,967 --> 00:23:21,569 - Está bien, bueno Solo quería registrarme. 621 00:23:21,602 --> 00:23:22,870 Te dejaré volver a ello. 622 00:23:22,904 --> 00:23:25,139 Quizás deberías busca un poco de cafeína. 623 00:23:25,172 --> 00:23:27,975 - Sí, no es mala idea. 624 00:23:28,009 --> 00:23:30,544 Está bien. Te amo. - Yo también te amo. 625 00:23:34,815 --> 00:23:38,052 [animal aullando] 626 00:23:40,087 --> 00:23:41,689 - [suspiros] 627 00:23:43,157 --> 00:23:44,825 [el dispositivo emite un pitido] 628 00:23:48,062 --> 00:23:49,697 [música siniestra] 629 00:23:49,730 --> 00:23:51,232 [Crujido de Taser] [gemidos] 630 00:23:51,265 --> 00:23:55,937 ♪ ♪ 631 00:23:55,970 --> 00:23:57,838 [gemidos] 632 00:23:59,240 --> 00:24:00,675 - Ah, Juan. 633 00:24:00,708 --> 00:24:03,210 Esto te matará. 634 00:24:03,244 --> 00:24:05,212 [se abre] 635 00:24:05,246 --> 00:24:08,916 ♪ ♪ 636 00:24:15,856 --> 00:24:18,826 ["Hit Me" de Pat Benatar Con tu mejor tiro" reproduciéndose] 637 00:24:18,859 --> 00:24:23,097 ♪ ♪ 638 00:24:23,130 --> 00:24:25,166 - ♪ Bueno, eres un verdadero galleta dura ♪ 639 00:24:25,199 --> 00:24:27,234 ♪ Con una larga historia ♪ 640 00:24:27,268 --> 00:24:31,639 ♪ De romper corazoncitos como el que hay en mí ♪ 641 00:24:31,672 --> 00:24:35,042 ♪ Está bien, veamos cómo lo haces ♪ 642 00:24:35,076 --> 00:24:38,846 ♪ Levanta tus duques, pongámonos manos a la obra ♪ 643 00:24:38,879 --> 00:24:41,816 ♪ Golpéame con tu mejor tiro ♪ 644 00:24:41,849 --> 00:24:46,554 ♪ Vamos, golpéame con tu mejor tiro ♪ 645 00:24:46,587 --> 00:24:49,123 ♪ Golpéame con tu mejor tiro ♪ 646 00:24:49,156 --> 00:24:50,858 ♪ Dispare ♪ 647 00:24:50,891 --> 00:24:52,126 [golpeando] 648 00:24:52,159 --> 00:24:55,096 John, el conductor se para elegir la música. 649 00:24:55,129 --> 00:24:56,697 Ya lo sabes. 650 00:24:56,731 --> 00:24:59,133 Además, Pat Benatar es un tesoro nacional, 651 00:24:59,166 --> 00:25:01,736 lo cual es realmente apropiado porque, ya sabes, 652 00:25:01,769 --> 00:25:04,005 estamos en una búsqueda del tesoro ahora mismo. 653 00:25:04,038 --> 00:25:07,274 Bueno, técnicamente, estoy embarcarse en una búsqueda del tesoro. 654 00:25:07,308 --> 00:25:10,244 Para ti, la olla de oro al final del arcoiris 655 00:25:10,277 --> 00:25:12,847 Es una tumba poco profunda. 656 00:25:12,880 --> 00:25:16,283 - ♪ Pégame con tu mejor tiro ♪ 657 00:25:16,317 --> 00:25:19,053 - ♪ Pégame con tu mejor tiro ♪ 658 00:25:19,086 --> 00:25:22,223 ♪ Dispare ♪ 659 00:25:22,256 --> 00:25:26,327 ♪ ♪ 660 00:25:26,360 --> 00:25:28,029 - [suspiros] 661 00:25:34,001 --> 00:25:35,903 [suspiros] Maldita sea, Nolan. 662 00:25:35,936 --> 00:25:37,872 se suponía que para despertarme. 663 00:25:37,905 --> 00:25:40,608 [suspiros] 664 00:25:43,711 --> 00:25:45,713 [anillos de línea] 665 00:25:45,746 --> 00:25:47,581 [zumbido de drones] 666 00:25:47,615 --> 00:25:49,183 Oye, chico dron. 667 00:25:49,216 --> 00:25:50,818 Has visto al chico ¿Estuve ayer? 668 00:25:50,851 --> 00:25:51,852 - ¿El policía? - Sí. 669 00:25:51,886 --> 00:25:53,254 - No. 670 00:25:53,287 --> 00:25:55,156 - Mmm. 671 00:25:55,189 --> 00:25:58,225 [teléfono zumbando] 672 00:26:00,761 --> 00:26:03,731 [música siniestra] 673 00:26:03,764 --> 00:26:07,201 ♪ ♪ 674 00:26:07,234 --> 00:26:09,336 este es el detective Nyla Harper, policía de Los Ángeles. 675 00:26:09,370 --> 00:26:11,338 tengo una posible oficial en peligro. 676 00:26:11,372 --> 00:26:12,706 Motel del amanecer. 677 00:26:12,740 --> 00:26:13,841 - Hola, señora policía. 678 00:26:13,874 --> 00:26:16,677 Mira esto. 679 00:26:16,710 --> 00:26:23,284 ♪ ♪ 680 00:26:38,132 --> 00:26:39,400 - ¡Hombre! 681 00:26:39,433 --> 00:26:41,202 Olvidas lo limpio que es el aire. 682 00:26:41,235 --> 00:26:43,604 cuando estás rebotando ciudad a ciudad. 683 00:26:45,005 --> 00:26:46,240 [suspiros] 684 00:26:46,273 --> 00:26:48,843 alguna vez has estado ¿A Big Sky Country, John? 685 00:26:48,876 --> 00:26:51,212 Oh, siempre quise ir. 686 00:26:51,245 --> 00:26:53,848 Ya sabes... [gruñidos] 687 00:26:53,881 --> 00:26:57,918 Tal vez me compre un rancho con todo este dinero de diamantes. 688 00:26:57,952 --> 00:27:01,122 Está bien, Juan, Voy a abrir el maletero. 689 00:27:01,155 --> 00:27:03,157 Cualquier movimiento repentino, y te voy a disparar. 690 00:27:03,190 --> 00:27:04,859 ¿Lo entiendes? 691 00:27:04,892 --> 00:27:06,160 - Entiendo. - Excelente. 692 00:27:06,193 --> 00:27:08,696 que lindo trabajar con profesionales. 693 00:27:10,931 --> 00:27:12,032 [pitido] 694 00:27:12,066 --> 00:27:14,668 [el maletero cruje] Ahí está. 695 00:27:14,702 --> 00:27:16,971 Sube. 696 00:27:17,004 --> 00:27:18,772 - [gruñidos] 697 00:27:18,806 --> 00:27:21,175 - Me ofrecería a ayudarte, pero no soy un idiota. 698 00:27:21,208 --> 00:27:22,710 Sé que incluso con esas cadenas puestas, 699 00:27:22,743 --> 00:27:25,146 Eres un hombre peligroso. 700 00:27:26,881 --> 00:27:28,048 - ¿Dónde está Reggie? 701 00:27:28,082 --> 00:27:29,016 - Oh, no lo hice lo necesito más. 702 00:27:29,049 --> 00:27:30,151 - Él te dijo dónde ¿Los diamantes están escondidos? 703 00:27:30,184 --> 00:27:31,418 - No, aún mejor. 704 00:27:31,452 --> 00:27:33,921 tenia el mapa tatuado en su brazo. 705 00:27:33,954 --> 00:27:34,955 - Dios. - [risas] 706 00:27:34,989 --> 00:27:36,123 Él ni siquiera Dime primero. 707 00:27:36,157 --> 00:27:37,725 Me dejo torturarlo por un tiempo. 708 00:27:37,758 --> 00:27:38,826 Y entonces, de repente, Yo estaba como, 709 00:27:38,859 --> 00:27:41,162 Oye, ¿qué es eso en tu brazo? 710 00:27:41,195 --> 00:27:42,863 Una vez que tuve el mapa, Realmente no lo necesitaba 711 00:27:42,897 --> 00:27:44,131 desde que te tenía en el baúl. 712 00:27:44,165 --> 00:27:46,767 - Sabes, podrías haberlo hecho Tomé una foto del tatuaje. 713 00:27:46,800 --> 00:27:49,069 - Mmm. 714 00:27:49,103 --> 00:27:50,905 Ni siquiera pensé en eso. 715 00:27:50,938 --> 00:27:52,239 Toma, sostenlo. 716 00:27:52,273 --> 00:27:54,441 Este es el problema con siendo institucionalizado 717 00:27:54,475 --> 00:27:55,976 La mitad de mi vida, John. 718 00:27:56,010 --> 00:27:58,445 Mi valor predeterminado es para volverse completamente cavernícola. 719 00:27:58,479 --> 00:28:00,214 [clics del obturador de la cámara] Eso es bueno. 720 00:28:00,247 --> 00:28:01,282 Bueno. 721 00:28:01,315 --> 00:28:02,783 - ¿Y ahora qué? 722 00:28:02,816 --> 00:28:03,918 - Eh, tíralo. 723 00:28:05,753 --> 00:28:07,221 - Sólo-- 724 00:28:07,254 --> 00:28:08,289 - Sí. 725 00:28:08,322 --> 00:28:10,457 Ahora vamos a continuar una caminata en busca de algún tesoro. 726 00:28:10,491 --> 00:28:11,725 Y luego vas a desentiérralo por mí. 727 00:28:11,759 --> 00:28:12,760 ¿No suena divertido? 728 00:28:12,793 --> 00:28:14,195 - ¿Por qué no lo desentierras? 729 00:28:14,228 --> 00:28:17,198 - Resulta La prisión es mala para la espalda. 730 00:28:17,231 --> 00:28:18,399 - Oscar se llevó a Nolan. 731 00:28:18,432 --> 00:28:19,668 el tiene que irse por los diamantes. 732 00:28:19,700 --> 00:28:23,304 La policía local está en camino. pero el área de búsqueda es enorme. 733 00:28:23,337 --> 00:28:26,207 [música tensa] 734 00:28:26,240 --> 00:28:27,875 Necesito el mundo aquí afuera. 735 00:28:27,908 --> 00:28:30,010 Federales, alguaciles, cualquiera con una placa o un arma... 736 00:28:30,044 --> 00:28:32,346 Necesito que busquen a Nolan. 737 00:28:32,379 --> 00:28:34,748 Bueno. 738 00:28:34,782 --> 00:28:37,017 Disculpe. Necesito a tu hijo. 739 00:28:37,051 --> 00:28:38,953 - ¿Lo siento? - Soy policía. 740 00:28:38,986 --> 00:28:40,487 Mi pareja acaba de ser secuestrada. 741 00:28:40,522 --> 00:28:42,423 Necesito a tu hijo y su dron para ayudarme a encontrarlo. 742 00:28:42,456 --> 00:28:43,824 - ¿Qué? - Fresco. 743 00:28:43,857 --> 00:28:44,925 - No. - Por favor. 744 00:28:44,959 --> 00:28:46,794 Prometo que no lo será en cualquier peligro. 745 00:28:46,827 --> 00:28:49,997 lo protegeré con mi vida. 746 00:28:50,030 --> 00:28:51,865 - Vamos, mamá. 747 00:28:51,899 --> 00:28:54,201 Siempre estás hablando de haciendo lo correcto. 748 00:28:54,235 --> 00:28:56,136 Esto es todo. 749 00:28:58,372 --> 00:29:00,808 - [suspiros] 750 00:29:00,841 --> 00:29:02,376 ¿Prometes que estará a salvo? 751 00:29:02,409 --> 00:29:03,811 - 100%. 752 00:29:03,844 --> 00:29:06,013 - 100%. - [suspiros] 753 00:29:08,882 --> 00:29:10,417 Está bien. 754 00:29:10,451 --> 00:29:14,522 ♪ ♪ 755 00:29:14,556 --> 00:29:15,956 - Gracias. 756 00:29:20,461 --> 00:29:22,530 [llamada de halcón] 757 00:29:22,564 --> 00:29:25,533 [música tensa] 758 00:29:25,567 --> 00:29:32,773 ♪ ♪ 759 00:29:35,442 --> 00:29:37,144 - Está bien. Necesito ojos en el aire. 760 00:29:37,177 --> 00:29:38,546 - Lo entendiste. 761 00:29:38,580 --> 00:29:41,782 [zumbido de drones] 762 00:29:51,492 --> 00:29:52,560 - ¿Algo? 763 00:29:54,261 --> 00:29:56,363 - Sólo mucho desierto. 764 00:29:56,397 --> 00:29:59,033 - Vamos, Juan. ¿Dónde estás? 765 00:29:59,066 --> 00:30:00,467 - Ya sabes, realmente calentó mi corazón 766 00:30:00,501 --> 00:30:03,170 verte en el motel anoche. 767 00:30:03,203 --> 00:30:05,105 [risas] Sé que suena loco. 768 00:30:05,139 --> 00:30:07,041 Eres policía y soy un criminal. 769 00:30:07,074 --> 00:30:10,844 Pero el nuestro es el más estable. relación que he tenido alguna vez. 770 00:30:10,878 --> 00:30:12,212 - Eso es realmente triste. 771 00:30:12,246 --> 00:30:14,348 - Sí, me lo estás diciendo. 772 00:30:14,381 --> 00:30:17,484 - Bueno, ya que ahora somos mejores amigos, te importa decirme 773 00:30:17,519 --> 00:30:19,920 cómo tú y Jason se las arreglaron para escapar de la prisión? 774 00:30:19,953 --> 00:30:20,722 - Esa era Mónica. 775 00:30:20,755 --> 00:30:22,389 Sí, ella necesitaba algo de información sobre la prisión. 776 00:30:22,423 --> 00:30:24,158 Aproveché un paquete de salida. 777 00:30:24,191 --> 00:30:26,994 Pero antes de que me preguntes, No tengo idea de dónde está. 778 00:30:27,027 --> 00:30:30,164 Pero sé que ella es hacia algo grande. 779 00:30:30,197 --> 00:30:33,568 Um, estoy teniendo problemas averiguando... no. 780 00:30:33,601 --> 00:30:36,070 [pájaro graznando] 781 00:30:36,103 --> 00:30:39,473 no puedo decir si esto es una N o una W 782 00:30:39,507 --> 00:30:41,175 o una m. 783 00:30:41,208 --> 00:30:43,444 ¿Cómo se ve eso? a ti? 784 00:30:43,477 --> 00:30:44,945 - Es una W. 785 00:30:44,978 --> 00:30:48,082 Y esa línea subiendo hacia el dedo índice, 786 00:30:48,115 --> 00:30:52,419 ese seria el lecho seco del rio Pasamos hace diez minutos. 787 00:30:52,453 --> 00:30:54,488 - Maldita sea, me lo perdí. 788 00:30:54,522 --> 00:31:00,361 Bueno, supongo daremos la vuelta. 789 00:31:00,394 --> 00:31:03,130 [zumbido de drones] 790 00:31:09,136 --> 00:31:12,039 - Espera, creo que veo un-- Creo que es una persona. 791 00:31:14,141 --> 00:31:15,209 - Eso es un cactus. 792 00:31:15,242 --> 00:31:18,680 - No, eso es definitivamente-- eso es un—ese es un cactus. 793 00:31:18,713 --> 00:31:21,081 - Podrían estar en cualquier lugar. 794 00:31:21,115 --> 00:31:22,584 - Espera, vi un destello. 795 00:31:22,617 --> 00:31:24,184 Es desde la ventanilla de un coche. 796 00:31:24,218 --> 00:31:26,019 [música tensa] 797 00:31:26,053 --> 00:31:27,354 [zumbido de drones] 798 00:31:27,388 --> 00:31:29,223 - Sí, son ellos. 799 00:31:29,256 --> 00:31:32,192 [motor acelerando] 800 00:31:34,128 --> 00:31:37,097 - [jadeando] 801 00:31:37,131 --> 00:31:44,171 ♪ ♪ 802 00:31:47,642 --> 00:31:49,143 Aquí está. 803 00:31:51,613 --> 00:31:54,415 - ¿Cómo puedes estar tan seguro? 804 00:31:54,448 --> 00:31:55,683 Eh. 805 00:31:55,717 --> 00:31:58,553 no lo esperaba ser tan literal. 806 00:31:58,586 --> 00:32:00,454 [se aclara la garganta] 807 00:32:00,487 --> 00:32:07,529 ♪ ♪ 808 00:32:09,196 --> 00:32:11,031 Ponte a investigar. 809 00:32:11,064 --> 00:32:12,667 - Va a ser un poco difícil de cavar 810 00:32:12,700 --> 00:32:14,968 mientras estoy esposado Así, Óscar. 811 00:32:15,002 --> 00:32:16,470 - Bueno, eso es real. emoji de cara triste, John. 812 00:32:16,504 --> 00:32:18,573 Tal vez si me volara algunos dedos del pie, 813 00:32:18,606 --> 00:32:20,708 ¿Cuánto más difícil sería eso? hacer la excavación? 814 00:32:26,548 --> 00:32:28,248 - [gruñidos] 815 00:32:34,221 --> 00:32:36,223 - ¿Alguna huella? - No. No lo sé. 816 00:32:36,256 --> 00:32:38,192 Tal vez deberíamos haber Se dirigió hacia el sur desde el coche. 817 00:32:38,225 --> 00:32:39,694 - Déjeme ver. 818 00:32:39,727 --> 00:32:41,596 Ya sabes, yo subiría más a la derecha, arriba del cañón. 819 00:32:41,629 --> 00:32:43,363 [zumbido de drones] 820 00:32:45,667 --> 00:32:48,101 Sí, ahí. Esos son ellos. 821 00:32:48,135 --> 00:32:51,639 - Vamos, pica, pica. Estoy en un horario. 822 00:32:51,673 --> 00:32:54,007 Vamos. 823 00:32:54,041 --> 00:32:54,909 [ruido metálico] 824 00:32:54,943 --> 00:32:57,177 Oh, ese es el dulce ruido metálico de éxito. 825 00:32:57,211 --> 00:33:00,214 Vamos, sácalo. 826 00:33:00,247 --> 00:33:01,649 - [gruñidos] 827 00:33:04,184 --> 00:33:06,253 - Eso es todo. Ábrelo. 828 00:33:08,255 --> 00:33:10,424 Ah. 829 00:33:10,457 --> 00:33:12,560 Abre el segundo. 830 00:33:12,594 --> 00:33:14,495 [risas] Ah, mamá. 831 00:33:14,529 --> 00:33:16,764 Hay más ahí dentro de lo que pensé que había. 832 00:33:18,733 --> 00:33:20,367 Cierra la caja, John. 833 00:33:20,400 --> 00:33:23,237 [música tensa] 834 00:33:23,270 --> 00:33:26,106 Juan, no te equivoques 835 00:33:26,139 --> 00:33:28,075 nuestro estado civil por compasión. 836 00:33:28,108 --> 00:33:29,777 - ¿Está a punto de ¿Dispararle a tu compañero? 837 00:33:29,811 --> 00:33:31,646 - Puedo lastimarte mucho antes de que te mate. 838 00:33:31,679 --> 00:33:33,815 Entonces iré tras tu esposa. 839 00:33:33,848 --> 00:33:35,082 - Sí, lo es. 840 00:33:35,115 --> 00:33:36,316 Golpéalo con el dron. - ¿Qué? 841 00:33:36,350 --> 00:33:38,252 - O puedo hacerlo rápido e indoloro y déjala en paz. 842 00:33:38,285 --> 00:33:40,555 Cierra la maldita caja. 843 00:33:40,588 --> 00:33:42,557 - Vuela el dron hacia Oscar. tan fuerte como puedas. 844 00:33:42,590 --> 00:33:44,124 - ¿Voy a conseguir? ¿Estás en problemas por esto? 845 00:33:44,157 --> 00:33:45,292 - No, vas a ser un héroe. 846 00:33:45,325 --> 00:33:47,094 Ahora golpéalo con el maldito dron. 847 00:33:47,127 --> 00:33:48,630 [zumbido de drones] 848 00:33:48,663 --> 00:33:49,697 - ¡Vaya! 849 00:33:52,199 --> 00:33:54,234 [ambos gruñendo] 850 00:34:03,511 --> 00:34:06,046 [tos y gruñidos] 851 00:34:08,248 --> 00:34:10,217 - Parece que mi vehículo está aquí. 852 00:34:10,250 --> 00:34:13,555 [Zumbido del helicóptero] 853 00:34:13,588 --> 00:34:16,323 - ¡El mío también! - [gruñidos] 854 00:34:16,356 --> 00:34:22,162 ♪ ♪ 855 00:34:29,537 --> 00:34:31,405 - Bájate en el espacio para los pies. - ¡Ah, okey! 856 00:34:31,438 --> 00:34:34,709 [Zumbido del helicóptero] 857 00:34:37,244 --> 00:34:40,347 [disparos] 858 00:34:46,153 --> 00:34:48,355 [el vidrio se rompe] ¡Dios mío! Oh, no. 859 00:34:54,494 --> 00:34:56,296 [las balas rebotan] ¡Ah! Oh, no. Oh, no. 860 00:34:56,330 --> 00:35:01,301 ♪ ♪ 861 00:35:01,335 --> 00:35:02,737 Oh, no. 862 00:35:05,205 --> 00:35:06,874 - ¡Ir! ¡Vete ahora! 863 00:35:06,908 --> 00:35:11,546 ♪ ♪ 864 00:35:11,579 --> 00:35:13,848 [disparos] 865 00:35:16,283 --> 00:35:18,251 ¡Maldita sea! 866 00:35:18,285 --> 00:35:24,424 ♪ ♪ 867 00:35:24,458 --> 00:35:26,761 - Maldita sea. 868 00:35:26,794 --> 00:35:30,430 [jadeando] 869 00:35:30,464 --> 00:35:31,331 [suspiros] 870 00:35:31,365 --> 00:35:34,201 Ay, muchacho. Ese ataque con drones me salvó el trasero. 871 00:35:34,234 --> 00:35:36,370 ¿Eras tú? - No, ese era el niño. 872 00:35:36,403 --> 00:35:38,372 [los escombros tintinean] - ¿Es seguro? 873 00:35:38,405 --> 00:35:40,240 - Sí. ¿Estás bien? 874 00:35:40,273 --> 00:35:41,075 - Todo está bien. 875 00:35:41,109 --> 00:35:43,443 - Buen vuelo, chico. Te debo una. 876 00:35:43,477 --> 00:35:44,746 - No te preocupes por eso. 877 00:35:44,779 --> 00:35:46,914 Estas son imágenes espectaculares. - Eh, guau. 878 00:35:46,948 --> 00:35:48,783 siempre hay un lado positivo para alguien. 879 00:35:48,816 --> 00:35:51,786 El lado positivo para nosotros Óscar se fue con las manos vacías. 880 00:35:51,819 --> 00:35:54,454 ♪ ♪ 881 00:35:54,488 --> 00:35:56,423 - ¿Puedo... puedo tener uno? 882 00:35:58,693 --> 00:36:00,695 - Hola, Heidi. Gracias por volver a entrar. 883 00:36:00,728 --> 00:36:02,630 Solo tuve algunos seguimientos preguntas sobre su marido. 884 00:36:02,664 --> 00:36:03,831 - Sí, por supuesto. 885 00:36:03,865 --> 00:36:05,667 - Intentaré sacarte de aquí lo más rápido posible. 886 00:36:05,700 --> 00:36:06,901 - Lo que necesites. 887 00:36:06,934 --> 00:36:09,269 Estoy listo para poner esto todos detrás de mí. 888 00:36:09,302 --> 00:36:10,805 - Perfectamente comprensible. 889 00:36:10,838 --> 00:36:12,974 ¿Has visto cualquier actividad sospechosa 890 00:36:13,007 --> 00:36:14,075 en tu casa últimamente? 891 00:36:14,108 --> 00:36:18,412 Cualquier intento de robo, extraños en su propiedad, 892 00:36:18,445 --> 00:36:20,515 ¿Faltan portátiles o dispositivos? 893 00:36:20,548 --> 00:36:21,949 - No, nada de eso. 894 00:36:21,983 --> 00:36:24,986 Quiero decir, solo estoy yo en casa con dos niños pequeños todo el día, 895 00:36:25,019 --> 00:36:29,691 Entonces, si algo sospechoso sucediera, Probablemente lo encontraría emocionante. 896 00:36:29,724 --> 00:36:30,958 - Escuché eso. 897 00:36:30,992 --> 00:36:33,961 cuanto sabes ¿Sobre las direcciones IP? 898 00:36:33,995 --> 00:36:35,830 - Nada. - Yo tampoco. 899 00:36:35,863 --> 00:36:38,566 Pero según a los nerds de arriba, 900 00:36:38,599 --> 00:36:41,234 Los mensajes de Boyana a Julio 901 00:36:41,268 --> 00:36:43,303 no vendrían de Europa del Este. 902 00:36:43,336 --> 00:36:44,972 ellos estaban viniendo desde tu casa. 903 00:36:45,006 --> 00:36:47,474 - ¿Qué? - Lo sé. Loco, ¿verdad? 904 00:36:47,508 --> 00:36:50,444 Pero si nadie más tuviera acceso 905 00:36:50,477 --> 00:36:52,513 y julio no pescaba él mismo, 906 00:36:52,547 --> 00:36:54,916 eso deja a un sospechoso. 907 00:36:54,949 --> 00:36:56,349 Tú. 908 00:36:56,383 --> 00:37:00,353 [música tensa] 909 00:37:00,387 --> 00:37:02,523 - No quise decir para que algo de esto suceda. 910 00:37:02,557 --> 00:37:04,592 mi marido tiene Siempre he sido crédulo. 911 00:37:04,625 --> 00:37:06,594 Y al principio, Lo encontré entrañable. 912 00:37:06,627 --> 00:37:08,261 Pero en el pasado varios años, 913 00:37:08,295 --> 00:37:10,297 Yo... empezó a volverme loco. 914 00:37:10,330 --> 00:37:11,599 Todo lo que podía pensar fue el divorcio, 915 00:37:11,632 --> 00:37:14,301 pero dividiendo todo 50/50 no es justo 916 00:37:14,334 --> 00:37:16,037 después de todo lo que aguanté. 917 00:37:16,070 --> 00:37:17,739 Sólo quería lo que era mío. 918 00:37:17,772 --> 00:37:20,041 - Entonces pensaste que estaría vacío. tu cuenta de ahorros 919 00:37:20,074 --> 00:37:22,844 para pagar por boyana operación de corazón, 920 00:37:22,877 --> 00:37:24,277 entonces podrías esconder el dinero 921 00:37:24,311 --> 00:37:25,646 te envió durante el divorcio. 922 00:37:25,680 --> 00:37:28,816 - Y en cambio, se fue ¡Y robó un banco por ella! 923 00:37:28,850 --> 00:37:30,450 Quiero decir, ni siquiera puede recordar 924 00:37:30,484 --> 00:37:31,986 ir a recoger leche cuando pregunto, 925 00:37:32,019 --> 00:37:35,388 pero para boyana, ¿Está dispuesto a correr el riesgo de ir a prisión? 926 00:37:35,422 --> 00:37:36,791 [se burla] 927 00:37:40,027 --> 00:37:43,497 - Pescado por su propia esposa, en su propia casa. 928 00:37:43,531 --> 00:37:45,332 La cantidad de trabajo que tomó por ambas partes, 929 00:37:45,365 --> 00:37:47,367 Quiero decir, ¿te imaginas si acababan de concentrar su energía 930 00:37:47,400 --> 00:37:50,671 sobre arreglar su relación? 931 00:37:50,705 --> 00:37:52,372 Ya sabes, tal vez ahora un buen momento para confirmar 932 00:37:52,405 --> 00:37:54,374 no estás ocultando nada de mi parte, ¿verdad? 933 00:37:54,407 --> 00:37:55,375 - No seas tonto. 934 00:37:55,408 --> 00:37:57,678 Y sé que no lo eres escondiéndome cualquier cosa. 935 00:37:57,712 --> 00:37:59,379 - Eso es correcto. - Mm-hmm. 936 00:37:59,412 --> 00:38:01,048 - Pero tal vez deberíamos tomar este cuento con moraleja 937 00:38:01,082 --> 00:38:03,885 como señal para, no sé, ¿Reconectarnos como pareja? 938 00:38:03,918 --> 00:38:06,788 - Mmm. ¿Qué tal un reinicio de fin de semana? 939 00:38:06,821 --> 00:38:08,790 - Ey. Garza acaba de llamar. 940 00:38:08,823 --> 00:38:10,390 Una reunión de alta prioridad esta teniendo lugar 941 00:38:10,423 --> 00:38:12,727 a primera hora de la mañana en Seguridad Nacional. 942 00:38:12,760 --> 00:38:14,529 Él está pidiendo que estemos allí. 943 00:38:14,562 --> 00:38:17,532 [La "vida real" de las Marías] 944 00:38:17,565 --> 00:38:20,535 [música suave y alegre] 945 00:38:20,568 --> 00:38:26,406 ♪ ♪ 946 00:38:26,439 --> 00:38:28,042 - Hola. 947 00:38:28,075 --> 00:38:30,477 - Hola. 948 00:38:30,511 --> 00:38:33,080 Sé que estoy cansado de el punto de la alucinación, 949 00:38:33,114 --> 00:38:34,816 pero no eres mi compañero de cuarto. 950 00:38:34,849 --> 00:38:35,950 - [risas] 951 00:38:35,983 --> 00:38:37,685 celina me dejo entrar antes de irse a trabajar. 952 00:38:37,718 --> 00:38:38,920 - Oh. 953 00:38:38,953 --> 00:38:40,822 - Mira, sé que ser el sargento supervisor 954 00:38:40,855 --> 00:38:45,458 el turno de noche puede ser duro, así que tengo todos tus favoritos. 955 00:38:45,492 --> 00:38:49,864 - panqueques, croissant de chocolate. 956 00:38:49,897 --> 00:38:51,098 ¿Son esas hamburguesas vegetarianas? 957 00:38:51,132 --> 00:38:52,700 - Oh sí. 958 00:38:52,733 --> 00:38:53,968 Oh, tenemos una lubina calentando en el horno también. 959 00:38:54,001 --> 00:38:55,468 - Esto es perfecto. 960 00:38:55,503 --> 00:38:56,971 Quiero decir, no voy a Tengo que cocinar durante una semana. 961 00:38:57,004 --> 00:39:00,407 - Bueno, mira, ve a relajarte. 962 00:39:00,440 --> 00:39:01,709 Déjame terminar aquí. 963 00:39:01,742 --> 00:39:08,616 ♪ ♪ 964 00:39:08,649 --> 00:39:10,618 Oye, escucha, yo tengo... 965 00:39:10,651 --> 00:39:12,620 he estado haciendo mucho pensamiento 966 00:39:12,653 --> 00:39:14,989 durante los últimos meses... - Está bien. 967 00:39:15,022 --> 00:39:16,858 - Como hemos estado haciendo lo que sea 968 00:39:16,891 --> 00:39:19,627 que estamos haciendo, ya sabes, las conexiones, 969 00:39:19,660 --> 00:39:22,063 las conversaciones sobre ¿Qué podría pasar? 970 00:39:22,096 --> 00:39:23,598 después de que seas sargento. 971 00:39:23,631 --> 00:39:26,934 Y ahora que estamos aquí, Yo solo-- 972 00:39:26,968 --> 00:39:29,871 quiero que sepas que nunca asumiría 973 00:39:29,904 --> 00:39:31,672 nada sobre nuestro futuro. 974 00:39:31,706 --> 00:39:34,876 - Mmm. - Sé el daño que hice. 975 00:39:34,909 --> 00:39:38,913 Y después de mucha terapia, 976 00:39:38,946 --> 00:39:40,480 Sé por qué lo hice. 977 00:39:40,514 --> 00:39:42,049 Y yo... mira, He estado haciendo el trabajo. 978 00:39:42,083 --> 00:39:43,784 Tengo. 979 00:39:43,818 --> 00:39:46,821 He estado trabajando para arreglar lo que se ha roto dentro de mí. 980 00:39:46,854 --> 00:39:50,758 Así que puedes confiar en mí Cuando te digo, Lucía, 981 00:39:50,791 --> 00:39:53,426 nunca te haré daño así de nuevo. 982 00:39:53,460 --> 00:39:55,062 Si vamos a volver a estar juntos, 983 00:39:55,096 --> 00:39:58,532 creo que deberíamos da el siguiente paso, 984 00:39:58,566 --> 00:40:02,003 y deberías mudarte conmigo. 985 00:40:02,036 --> 00:40:04,805 Entonces podemos darnos un-- 986 00:40:06,908 --> 00:40:10,044 Un tiro real. 987 00:40:10,077 --> 00:40:12,680 - ♪ La vida real ♪ 988 00:40:12,713 --> 00:40:15,448 ♪ Ooh, cariño, sí, en la vida real ♪ 989 00:40:15,482 --> 00:40:17,652 - Fue un buen intento. 990 00:40:17,685 --> 00:40:22,790 - ♪ No soporto otro whi-i-i-i-ite mentira ♪ 991 00:40:22,823 --> 00:40:27,662 ♪ Y otro adiós ♪ 992 00:40:27,695 --> 00:40:29,462 - Continuará. 993 00:40:29,496 --> 00:40:31,799 - ♪ Adiós ♪ 994 00:40:31,832 --> 00:40:34,635 [charla confusa] 995 00:40:38,873 --> 00:40:40,841 - ¿Qué diablos? ¿Estamos entrando? 996 00:40:40,875 --> 00:40:42,109 -Nolan. 997 00:40:42,143 --> 00:40:43,611 no te conocia estaría aquí. 998 00:40:43,644 --> 00:40:46,881 - Sí, um, Garza me llamó. dijo que me necesitaba. 999 00:40:46,914 --> 00:40:48,683 Pensé que quería Una actualización sobre Óscar. 1000 00:40:48,716 --> 00:40:52,053 La policía estatal encontró el helicóptero. que solía escapar. 1001 00:40:52,086 --> 00:40:54,855 El piloto y el artillero de puerta. ambos estaban muertos, 1002 00:40:54,889 --> 00:40:56,090 claramente, porque Oscar no podía permitirme el lujo 1003 00:40:56,123 --> 00:40:57,892 pagarles por el rescate. 1004 00:40:57,925 --> 00:41:01,963 Pero veo que estás aquí, y todos estos peces gordos están aquí. 1005 00:41:01,996 --> 00:41:04,665 Algo más está claramente pasando, ¿no? 1006 00:41:04,699 --> 00:41:06,701 - Sí, pero no sé qué. 1007 00:41:06,734 --> 00:41:08,836 - Gracias por venir. 1008 00:41:08,869 --> 00:41:10,571 Déjame empezar diciendo lo que voy a decirte 1009 00:41:10,604 --> 00:41:12,506 No fue la primera opción de nadie. 1010 00:41:12,540 --> 00:41:13,774 - Buen comienzo. 1011 00:41:13,808 --> 00:41:15,810 - Bueno, la decisión fue tomada. en la cima de la cadena alimentaria. 1012 00:41:15,843 --> 00:41:17,511 Ahora, todo el comunidad de inteligencia 1013 00:41:17,545 --> 00:41:19,146 y Departamento de Justicia las agencias se unieron 1014 00:41:19,180 --> 00:41:21,849 para evaluar la información y la seguridad nacional 1015 00:41:21,882 --> 00:41:24,185 repercusiones de que sea liberado al mundo. 1016 00:41:24,218 --> 00:41:25,786 - ¿Qué información? 1017 00:41:25,820 --> 00:41:27,088 - No puedo decirte, solo que es 1018 00:41:27,121 --> 00:41:28,823 más allá del alto secreto inteligencia nacional, 1019 00:41:28,856 --> 00:41:30,057 incluyendo fuentes y métodos. 1020 00:41:30,091 --> 00:41:31,659 - Está bien, lo siento. 1021 00:41:31,692 --> 00:41:33,127 ¿Soy el único que ¿Profundamente confundido en este momento? 1022 00:41:33,160 --> 00:41:34,729 - No. - En pocas palabras, 1023 00:41:34,762 --> 00:41:36,297 el gobierno de estados unidos ha sido aprovechado 1024 00:41:36,330 --> 00:41:38,699 usando secretos robados de lo que pensábamos 1025 00:41:38,733 --> 00:41:41,302 era una instalación segura de la NSA aquí en Los Ángeles. 1026 00:41:41,335 --> 00:41:42,970 - ¿Apalancado por quién? 1027 00:41:43,004 --> 00:41:45,206 - Esperar. No. 1028 00:41:45,239 --> 00:41:46,741 - Sí. 1029 00:41:46,774 --> 00:41:48,109 Ahora bien, dado el riesgo a la seguridad nacional 1030 00:41:48,142 --> 00:41:49,110 si estos secretos iban a ser liberados, 1031 00:41:49,143 --> 00:41:51,078 no tuvimos más remedio que para llegar a un acuerdo de inmunidad. 1032 00:41:51,112 --> 00:41:52,880 Ahora, créeme, Señalé todas las formas 1033 00:41:52,913 --> 00:41:55,983 que esto podría resultar contraproducente, pero fui anulado. 1034 00:41:56,017 --> 00:41:57,885 - ¿Un acuerdo de inmunidad con quién? 1035 00:41:57,918 --> 00:42:00,187 [tacones haciendo clic] 1036 00:42:00,221 --> 00:42:04,225 [música tensa] 1037 00:42:04,258 --> 00:42:06,861 - Mónica. - ¿Extráñame? 1038 00:42:06,894 --> 00:42:13,934 ♪ ♪