1
00:00:01,000 --> 00:00:03,960
Locutor: Eric Weddle
con una entrada...
¡Ese chico, Weddle!

2
00:00:03,960 --> 00:00:04,580
...simplemente tímido
del marcador de primer intento.

3
00:00:04,580 --> 00:00:05,960
¡Ese chico, cariño! ¡Vamos!

4
00:00:05,960 --> 00:00:07,670
La defensa de los Rams necesita una parada aquí
¡Uno más! Una parada más.

5
00:00:07,670 --> 00:00:09,620
tener alguna esperanza de ganar.
Eso es todo lo que necesitamos.
Una parada más.

6
00:00:09,620 --> 00:00:11,210
♪ Ve, ve, ve, ve, ve ♪

7
00:00:11,210 --> 00:00:12,540
Presentador de noticias:
Saldremos al aire en vivo

8
00:00:12,540 --> 00:00:14,080
con una persecución de autos
en el condado de Los Ángeles.

9
00:00:14,080 --> 00:00:15,210
¡Vamos, vamos!

10
00:00:15,210 --> 00:00:17,040
el conductor
ha estado eludiendo a la policía

11
00:00:17,040 --> 00:00:20,290
para la mejor parte
de media hora.

12
00:00:20,290 --> 00:00:22,120
♪ Todos parpadean, no están listos
para la Nikon ♪
[Sirenas acercándose,
palas de helicóptero zumbando]

13
00:00:22,120 --> 00:00:24,040
♪ Estoy loco cada vez
encienden mi micrófono ♪

14
00:00:24,040 --> 00:00:25,880
♪ Es un nuevo día,
estás en la rutina ahora ♪

15
00:00:25,880 --> 00:00:27,120
♪ Estoy pensando "¿Quién es?" ♪

16
00:00:27,120 --> 00:00:30,960
Despacho, oficial Tim Bradford,
placa 34831.

17
00:00:30,960 --> 00:00:34,250
Iniciar sesión para horas extras en
persecución de un sospechoso a alta velocidad.

18
00:00:34,250 --> 00:00:36,380
♪ ¿Lo mantenemos en movimiento?
Soy un tobogán ♪

19
00:00:36,380 --> 00:00:37,540
♪ Si no te interesa,
no eres astuto ♪

20
00:00:37,540 --> 00:00:38,750
[El motor arranca]

21
00:00:38,750 --> 00:00:40,540
♪ Puedo decirlo con solo mirar
en tus ojos ♪

22
00:00:40,540 --> 00:00:42,750
♪ No estás realmente listo
cuando está saltando ♪

23
00:00:42,750 --> 00:00:44,500
♪ Calculando
todas las funciones ♪

24
00:00:44,500 --> 00:00:46,460
[Sirenas aullando]

25
00:00:46,460 --> 00:00:47,750
[Chirrido de neumáticos]

26
00:00:47,750 --> 00:00:50,040
¡Policía de Los Ángeles!

27
00:00:50,040 --> 00:00:52,500
[El llanto se detiene]
pon tus manos
fuera de la ventana!

28
00:00:52,500 --> 00:00:56,040
Abre la puerta desde afuera,
¡Y sal del auto!

29
00:00:56,040 --> 00:00:57,920
tu evitas
a tu izquierda,

30
00:00:57,920 --> 00:01:00,580
boca abajo en el suelo,
brazos extendidos hacia los lados.

31
00:01:00,580 --> 00:01:01,710
¿Lo tienes?

32
00:01:01,710 --> 00:01:04,670
Mujer: Todo bien.

33
00:01:04,670 --> 00:01:08,210
♪ Vaya, oh, oh, oh, oh, oh,
Vaya, oh, oh ♪

34
00:01:08,210 --> 00:01:09,750
♪ Voy a ganar por ti... ♪

35
00:01:09,750 --> 00:01:11,210
Locutor: La pelota está inclinada,
interceptado por Weddle.

36
00:01:11,210 --> 00:01:13,380
Tim: ¡Sí! ¡Corre, Weddle! ¡Correr!
Está en el 20, el 10...

37
00:01:13,380 --> 00:01:16,830
[Gritando indistintamente]
¡Aterrizaje! ¡Eric Weddle!

38
00:01:19,620 --> 00:01:21,750
♪♪

39
00:01:24,960 --> 00:01:26,290
[Batidor haciendo ruido]

40
00:01:28,460 --> 00:01:30,210
Em, llego tarde.

41
00:01:30,210 --> 00:01:31,830
Entendido.
El desayuno está casi listo.

42
00:01:31,830 --> 00:01:35,040
No, no, no.
Llego... llego tarde.

43
00:01:35,040 --> 00:01:37,540
Bueno. Muy bien, te alcanzaré
a... un café para llevar.

44
00:01:37,540 --> 00:01:39,670
tengo una taza de viaje
aquí mismo,

45
00:01:39,670 --> 00:01:41,080
y tu eres-

46
00:01:43,170 --> 00:01:44,500
¿Llegas tarde, como en...?

47
00:01:44,500 --> 00:01:45,580
Sí.
Ay, muchacho.

48
00:01:45,580 --> 00:01:46,920
O niña.

49
00:01:46,920 --> 00:01:48,580
¿Qué tan tarde?
Tres días.

50
00:01:48,580 --> 00:01:50,080
Bueno. Eso no necesariamente
significa que estás embarazada.

51
00:01:50,080 --> 00:01:50,960
Hay dos cosas
en este mundo

52
00:01:50,960 --> 00:01:52,040
que siempre corre
a tiempo--

53
00:01:52,040 --> 00:01:54,120
relojes suizos
y mi ciclo.

54
00:01:54,120 --> 00:01:56,670
Bien.

55
00:01:56,670 --> 00:01:57,620
Está bien, eh...

56
00:01:57,620 --> 00:01:58,880
¿Qué...?

57
00:01:58,880 --> 00:02:00,210
[ Golpes de copa ]

58
00:02:00,210 --> 00:02:02,000
Primero, deberíamos ser
absolutamente seguro.

59
00:02:02,000 --> 00:02:04,710
Sí, está bien. Um... tengo
una reunión de personal

60
00:02:04,710 --> 00:02:06,170
a primera hora de la mañana,

61
00:02:06,170 --> 00:02:08,620
pero haré una prueba
en el camino hacia adentro,

62
00:02:08,620 --> 00:02:10,250
y te llamaré
tan pronto como lo sepa.

63
00:02:10,250 --> 00:02:11,620
Está bien, y...

64
00:02:11,620 --> 00:02:14,000
y no importa
¿Qué pasa?

65
00:02:14,000 --> 00:02:15,750
haremos
lo mejor de esto.

66
00:02:15,750 --> 00:02:17,500
Bueno.

67
00:02:17,500 --> 00:02:22,380
♪♪

68
00:02:22,380 --> 00:02:24,830
[La puerta se abre]

69
00:02:24,830 --> 00:02:26,380
nolan: quiero decir,
hablar de un momento terrible.

70
00:02:26,380 --> 00:02:28,380
[La puerta se cierra]
Aunque Henry nació

71
00:02:28,380 --> 00:02:29,790
en un momento menos que ideal,

72
00:02:29,790 --> 00:02:31,750
y el es lo mejor
eso me ha pasado alguna vez.

73
00:02:31,750 --> 00:02:33,710
No es que esté diciendo
Espero que esté embarazada.

74
00:02:33,710 --> 00:02:37,250
Yo... no es que esté diciendo
Espero que no esté embarazada.

75
00:02:37,250 --> 00:02:38,250
[Música sonando indistintamente
a través de auriculares]

76
00:02:38,250 --> 00:02:40,000
¿Qué estoy diciendo?

77
00:02:40,000 --> 00:02:41,790
Sólo desearía que ella llamara.

78
00:02:41,790 --> 00:02:43,420
que dificil es
orinar en un palo?

79
00:02:43,420 --> 00:02:45,620
Ah, lo siento.
¿Estás... estás hablando conmigo?

80
00:02:45,620 --> 00:02:46,620
¿Qué está sucediendo?

81
00:02:46,620 --> 00:02:48,210
Pase lista.

82
00:02:48,210 --> 00:02:49,620
[El teléfono celular suena]

83
00:02:49,620 --> 00:02:50,540
¿Está todo bien?

84
00:02:50,540 --> 00:02:51,830
Cien por ciento.

85
00:02:54,880 --> 00:02:57,540
[Conversaciones confusas]

86
00:02:57,540 --> 00:03:03,500
♪♪

87
00:03:03,500 --> 00:03:04,920
Tim: [gruñidos]

88
00:03:04,920 --> 00:03:06,670
Qué amable de tu parte finalmente dignarte
sentarse con nosotros.

89
00:03:06,670 --> 00:03:08,460
Enh, la primera fila
demasiado cerca del jefe.

90
00:03:09,620 --> 00:03:11,000
¿López sigue fuera?

91
00:03:11,000 --> 00:03:12,710
Sí.
Cuidando a Wesley.

92
00:03:12,710 --> 00:03:13,920
ella lo tiene
nuevamente sobre sus pies.

93
00:03:13,920 --> 00:03:14,920
Bien.

94
00:03:14,920 --> 00:03:16,960
Sargento. Grey: Está bien, escucha.

95
00:03:16,960 --> 00:03:19,540
¿Por qué la policía comunitaria
importante?

96
00:03:19,540 --> 00:03:20,710
¿Oficial Chen?

97
00:03:20,710 --> 00:03:22,170
Eh, porque
genera confianza

98
00:03:22,170 --> 00:03:24,000
entre la policia
y el público,

99
00:03:24,000 --> 00:03:25,330
conduciendo a una reducción
en el crimen.

100
00:03:25,330 --> 00:03:26,580
Exactamente.

101
00:03:26,580 --> 00:03:28,790
Y hoy vamos a hacer
un poco de confianza.

102
00:03:28,790 --> 00:03:32,250
Oficial Nolan, entonces, ya sabe.
¿Dr. Sawyer en el Memorial Shaw?

103
00:03:32,250 --> 00:03:33,540
eh, fuimos
a la misma universidad, señor.

104
00:03:33,540 --> 00:03:35,920
Eh, antes de tener a mi ahora ex
embarazada de mi hijo y...

105
00:03:35,920 --> 00:03:37,620
Era una pregunta de sí o no,
Nolan.

106
00:03:37,620 --> 00:03:39,040
[Risas]
Lo siento, señor.
Sí, la conozco.

107
00:03:39,040 --> 00:03:42,170
Bien. Ella pidió un oficial
para ayudar con un seminario.

108
00:03:42,170 --> 00:03:43,670
Te vas.
¿Qué tipo de seminario?

109
00:03:43,670 --> 00:03:44,920
No lo sé, no me importa.

110
00:03:44,920 --> 00:03:46,670
Sea lo que sea,
está abierto al público,

111
00:03:46,670 --> 00:03:49,460
lo que significa que tienes una oportunidad
para mostrarle a la comunidad

112
00:03:49,460 --> 00:03:52,080
que el LAPD hace más
que simplemente encerrar a la gente.

113
00:03:52,080 --> 00:03:53,250
¿Lo hacemos?

114
00:03:53,250 --> 00:03:54,830
[Risas]
Eso no es gracioso.

115
00:03:54,830 --> 00:03:57,670
y no quieres
para enojarme, Bradford,

116
00:03:57,670 --> 00:03:59,960
considerando lo que tengo
alineado para ti.
¿Qué es eso?

117
00:03:59,960 --> 00:04:01,670
Watts Rams necesitan
entrenadores adicionales

118
00:04:01,670 --> 00:04:02,960
para su clínica de otoño,

119
00:04:02,960 --> 00:04:04,080
y vas a necesitar compañía.

120
00:04:04,080 --> 00:04:06,580
[Oficiales gritando
indistintamente]

121
00:04:06,580 --> 00:04:09,000
Oficial Oeste.

122
00:04:09,000 --> 00:04:10,540
tu papa
siempre esta alardeando

123
00:04:10,540 --> 00:04:12,540
como estas
una estrella del fútbol de la escuela secundaria.

124
00:04:12,540 --> 00:04:13,420
¿Está mintiendo?

125
00:04:13,420 --> 00:04:14,880
No, señor.

126
00:04:14,880 --> 00:04:16,710
Seguridad de todo el estado,
cuatro años consecutivos.

127
00:04:16,710 --> 00:04:19,040
De hecho podría detenerme
mi carrete destacado

128
00:04:19,040 --> 00:04:20,000
si quieres
compruébalo.

129
00:04:20,000 --> 00:04:20,830
esta encendido
mi canal de YouTube.

130
00:04:20,830 --> 00:04:22,500
Eso no será necesario.

131
00:04:22,500 --> 00:04:24,420
Cambie a sus PT,
Sal con Bradford.

132
00:04:24,420 --> 00:04:26,790
Harper y Chen,

133
00:04:26,790 --> 00:04:28,380
servirás como enlace

134
00:04:28,380 --> 00:04:30,080
al Mid-Wilshire
Consejo Comunitario.

135
00:04:30,080 --> 00:04:31,830
ellos estan entrando
para sentarse.

136
00:04:31,830 --> 00:04:33,290
¿Qué es esto?
¿La década de 1950?

137
00:04:33,290 --> 00:04:34,920
los chicos van
a la practica de futbol

138
00:04:34,920 --> 00:04:37,500
mientras nosotras las chicas
asistir a una reunión de la PTA?

139
00:04:37,500 --> 00:04:39,380
Punto justo.

140
00:04:39,380 --> 00:04:41,920
Supongo que realmente hay
Sólo hay una forma de resolver esto:

141
00:04:43,290 --> 00:04:45,080
Monedas de desafío.

142
00:04:45,080 --> 00:04:47,880
[Vítores y aplausos]

143
00:04:49,670 --> 00:04:51,420
[Las monedas suenan]

144
00:04:51,420 --> 00:04:53,120
El jefe me dio el mio
personalmente.

145
00:04:53,120 --> 00:04:54,500
Eso fue lindo.

146
00:04:54,500 --> 00:04:56,880
El mio me lo regalaron
por el gobernador.

147
00:04:56,880 --> 00:04:58,080
que es
¿Una moneda de desafío?

148
00:04:58,080 --> 00:04:59,880
¿Cómo no
¿sabes eso?

149
00:04:59,880 --> 00:05:02,710
Es un medallón
la insignia de una organización,

150
00:05:02,710 --> 00:05:04,960
dado sólo a aquellos
considerado digno.

151
00:05:04,960 --> 00:05:08,290
Se utilizan para mostrar respeto.
o, uh, resolver disputas menores.

152
00:05:08,290 --> 00:05:11,750
Bueno.
El que esté más cerca del borde gana.

153
00:05:11,750 --> 00:05:19,000
♪♪

154
00:05:19,000 --> 00:05:20,960
[Aplausos]

155
00:05:20,960 --> 00:05:26,420
♪♪

156
00:05:26,420 --> 00:05:28,080
[Vítores y aplausos]

157
00:05:28,080 --> 00:05:29,540
¡Ah!

158
00:05:34,750 --> 00:05:37,170
Está bien.
Harper, el fútbol es todo tuyo.

159
00:05:37,170 --> 00:05:39,120
No,
Bradford puede tenerlo.

160
00:05:39,120 --> 00:05:40,710
Debes estar bromeando.
No.

161
00:05:40,710 --> 00:05:42,500
Sólo veo fútbol
es ingles.

162
00:05:42,500 --> 00:05:43,500
[Suspiros]

163
00:05:43,500 --> 00:05:45,000
Lo que sea.

164
00:05:45,000 --> 00:05:46,750
Consejo Comunitario
Estaré aquí en 20.

165
00:05:46,750 --> 00:05:49,080
Señora, ¿le gustaría?
preparar cualquier cosa

166
00:05:49,080 --> 00:05:51,960
para la reunión?
Eh, café.
Negro, oficial...

167
00:05:51,960 --> 00:05:53,250
Eh, Chen.
Está justo ahí.

168
00:05:53,250 --> 00:05:54,710
No, el único nombre que conozco
es de nolan,

169
00:05:54,710 --> 00:05:55,620
y tu no eres el.

170
00:05:55,620 --> 00:05:57,670
Así que hoy,
Tú no eres Nolan.

171
00:06:00,790 --> 00:06:02,250
No soy Nolan.

172
00:06:02,250 --> 00:06:04,460
es a menudo
cómo pienso en ti.
Oh. Divertido.

173
00:06:04,460 --> 00:06:06,120
¿Tienes algún consejo?
¿Cómo conseguir su lado bueno?

174
00:06:06,120 --> 00:06:07,580
en realidad no lo sé
que ella tiene uno,

175
00:06:07,580 --> 00:06:09,620
pues buena suerte.

176
00:06:12,790 --> 00:06:15,000
♪ Sacudiendome
como hielo en un vaso ♪

177
00:06:15,000 --> 00:06:17,540
♪ Luciendo tan peligroso,
como serpiente en la hierba ♪

178
00:06:17,540 --> 00:06:19,830
♪ Hazme saber para revisar mi
bolsillo para sumergirse en el alijo ♪

179
00:06:19,830 --> 00:06:22,580
♪ Volando muy alto
como si fuéramos de primera clase ♪

180
00:06:22,580 --> 00:06:25,380
♪ Oh, oh, oh, espera-oh ♪

181
00:06:25,380 --> 00:06:26,380
Oye, buen movimiento.

182
00:06:26,380 --> 00:06:27,880
♪ Sacúdeme como un terremoto ♪

183
00:06:27,880 --> 00:06:29,670
¡Oh!
Grandes manos.

184
00:06:29,670 --> 00:06:32,330
Ese es A.J.
El talento más puro del equipo.

185
00:06:32,330 --> 00:06:34,170
El niño va a conseguir
reclutado duro.

186
00:06:34,170 --> 00:06:35,620
Oh, no nos importa
sobre eso.

187
00:06:35,620 --> 00:06:37,670
Cuando AJ se unió a nosotros,
sus calificaciones estaban en la basura.

188
00:06:37,670 --> 00:06:39,500
Ahora está en el cuadro de honor.
quiere ir a la universidad.

189
00:06:39,500 --> 00:06:41,040
Eso es lo que nos importa.

190
00:06:41,040 --> 00:06:42,210
♪ Sacúdeme como un terremoto ♪

191
00:06:44,250 --> 00:06:46,120
Oye, tú, eh...
¿Te gusta ese movimiento?

192
00:06:46,120 --> 00:06:47,330
esta bien
contra un niño de 12 años.

193
00:06:47,330 --> 00:06:48,580
Vas a tener que levantarte
tu juego de pies

194
00:06:48,580 --> 00:06:50,000
cuando llegues a
Sin embargo, hay competencia real.

195
00:06:50,000 --> 00:06:52,540
No, hago ejercicios de juego de pies
todas las mañanas. Estaré listo.

196
00:06:52,540 --> 00:06:54,210
¿Y de noche?
Ejercicios de captura.

197
00:06:54,210 --> 00:06:57,040
Es más difícil ver la pelota
aumenta la coordinación ojo-mano.

198
00:06:57,040 --> 00:06:58,170
¿Alguna otra pregunta?

199
00:06:58,170 --> 00:06:59,580
No, no en este momento.

200
00:06:59,580 --> 00:07:01,710
Kiara: AJ.

201
00:07:01,710 --> 00:07:03,920
¿Qué está haciendo ella aquí?

202
00:07:03,920 --> 00:07:05,040
Ya vuelvo.

203
00:07:05,040 --> 00:07:07,000
Wilkie: Su mamá.

204
00:07:07,000 --> 00:07:08,960
Acabo de ser liberado
hace unos meses.

205
00:07:08,960 --> 00:07:10,710
La transición ha sido dura
sobre ambos.

206
00:07:10,710 --> 00:07:11,670
¿En qué estaba ella?

207
00:07:11,670 --> 00:07:13,580
Robo a mano armada.
Equipo bastante serio.

208
00:07:13,580 --> 00:07:16,040
[Aplausos]

209
00:07:16,040 --> 00:07:19,040
-Es Eric Weddle, hombre.
-¡Weddle, Weddle!

210
00:07:19,040 --> 00:07:23,460
[Conversaciones confusas]

211
00:07:23,460 --> 00:07:25,420
Oye.
¿Podemos jugar?

212
00:07:25,420 --> 00:07:27,120
Boda.

213
00:07:27,120 --> 00:07:28,670
Tim Bradford,
¿eres tú?

214
00:07:28,670 --> 00:07:30,250
¿Lo conoces?

215
00:07:30,250 --> 00:07:33,080
Hombre. jugamos contra
unos a otros en la escuela secundaria.

216
00:07:33,080 --> 00:07:35,830
Despedí a Bradford con tanta fuerza
en el juego del campeonato,

217
00:07:35,830 --> 00:07:38,080
decidió que Faluya era mejor
que convertirse en profesional.

218
00:07:38,080 --> 00:07:39,250
[Risas]
Robert: Sí, hombre inteligente.

219
00:07:39,250 --> 00:07:41,500
La NFL sólo está consiguiendo
más duro y más rápido.

220
00:07:41,500 --> 00:07:43,830
Tú eres Robert Woods.
Tengo tu camiseta de la USC en casa.

221
00:07:43,830 --> 00:07:45,750
¡Vaya!
[Risas] Yo también.

222
00:07:45,750 --> 00:07:47,120
Oye, hombre, es genial tenerte.
De vuelta en Los Ángeles, hermano.

223
00:07:47,120 --> 00:07:48,170
Es bueno estar de regreso.

224
00:07:48,170 --> 00:07:49,170
Está bien.
Excelente.

225
00:07:49,170 --> 00:07:50,540
Está bien.
Gracias chicos.

226
00:07:53,250 --> 00:07:55,580
Yo. Acabas de abrazarte hermano
Eric Wedle.

227
00:07:55,580 --> 00:07:57,620
No lo hagas raro.

228
00:07:57,620 --> 00:07:58,790
Ya sabes, no se trata de
lo que quieres.

229
00:07:58,790 --> 00:08:00,000
tengo que hacer
lo que creo que es mejor.

230
00:08:00,000 --> 00:08:01,790
Oh, ¿ahora se trata de ti?
¡No quiero ir!

231
00:08:01,790 --> 00:08:03,750
¿Todo bien?

232
00:08:03,750 --> 00:08:05,960
AJ está dejando caer el fútbol.

233
00:08:05,960 --> 00:08:08,170
Hay muchas cosas que hacer
ahora mismo.

234
00:08:08,170 --> 00:08:09,420
Vamos.

235
00:08:13,880 --> 00:08:16,670
...como máximo, y luego vamos a hacer
verdadero trabajo policial.

236
00:08:16,670 --> 00:08:20,170
Oh, ya veo por qué elegiste esto.
El menor impacto en nuestros días.

237
00:08:20,170 --> 00:08:22,920
Sí. Reuniones comunitarias
son rápidos y fáciles.

238
00:08:22,920 --> 00:08:25,000
Simplemente no les prometas
cualquier cosa.

239
00:08:25,000 --> 00:08:27,880
Cualquiera que sea la queja,
solo asiente y di:

240
00:08:27,880 --> 00:08:29,040
"Somos conscientes
del problema,

241
00:08:29,040 --> 00:08:30,960
y tenemos un grupo de trabajo
trabajando en ello."

242
00:08:30,960 --> 00:08:32,120
Oh, ¿un grupo de trabajo?

243
00:08:32,120 --> 00:08:33,460
si,
estos tipos entrometidos

244
00:08:33,460 --> 00:08:35,170
Me encanta cuando los policías dicen
"grupo de trabajo".

245
00:08:35,170 --> 00:08:37,000
Está bien. Bueno,
Simplemente seguiré tu ejemplo.

246
00:08:37,000 --> 00:08:39,080
Ah, no estoy hablando.
Lo eres.

247
00:08:39,080 --> 00:08:42,040
¿Qu... qué?
yo no lo hago
reuniones comunitarias.

248
00:08:44,330 --> 00:08:45,710
Continúe.

249
00:08:45,710 --> 00:08:48,080
Sí. [Se aclara la garganta]
Está bien.

250
00:08:48,080 --> 00:08:50,040
[Conversaciones confusas]

251
00:08:51,250 --> 00:08:53,290
Hola. Soy la oficial Lucy Chen.

252
00:08:53,290 --> 00:08:55,040
y el Mid-Wilshire
Comisaría de policía

253
00:08:55,040 --> 00:08:56,540
está orgulloso de asociarse con usted
hoy--

254
00:08:56,540 --> 00:08:58,170
hay
no asociarse con nosotros

255
00:08:58,170 --> 00:08:59,620
hasta que primero te asocias
con la Tierra.
Hombre: Oh, vamos.

256
00:08:59,620 --> 00:09:01,170
¿Qué está haciendo la policía de Los Ángeles?
sobre la ciudad

257
00:09:01,170 --> 00:09:02,790
falta de
¿Plantas tolerantes a la sequía?

258
00:09:02,790 --> 00:09:04,120
Oh. Sí.

259
00:09:04,120 --> 00:09:06,000
somos conscientes
de este problema,

260
00:09:06,000 --> 00:09:08,460
y tenemos un grupo de trabajo
trabajando en ello.

261
00:09:08,460 --> 00:09:10,830
Oh. Dulce.

262
00:09:10,830 --> 00:09:14,830
Oficial, ¿puede hacer algo?
sobre mi vecino?

263
00:09:14,830 --> 00:09:17,000
el esta constantemente
alimentando a las ardillas.

264
00:09:17,000 --> 00:09:19,330
Eh... sí.

265
00:09:19,330 --> 00:09:23,880
Tenemos un grupo de trabajo
trabajando en eso.

266
00:09:23,880 --> 00:09:25,040
¿Un grupo de trabajo de ardillas?

267
00:09:25,040 --> 00:09:26,460
Sí, señora.
Esto es serio.

268
00:09:26,460 --> 00:09:29,670
Las ardillas atraen a los coyotes,
y tengo perros pequeños.

269
00:09:29,670 --> 00:09:31,580
Y cada vez que lo intento
para hablar con mi vecino,

270
00:09:31,580 --> 00:09:33,120
simplemente es odioso.

271
00:09:33,120 --> 00:09:35,670
tengo miedo por la seguridad
de mis bebes.

272
00:09:35,670 --> 00:09:39,540
Sí. Uh, escucha, ¿por qué no
dame su dirección,

273
00:09:39,540 --> 00:09:42,500
y me aseguraré de que
el grupo de trabajo está haciendo un seguimiento.

274
00:09:42,500 --> 00:09:45,750
¿Existe un grupo de trabajo?
¿Para autos abandonados?

275
00:09:45,750 --> 00:09:47,380
hay uno
frente a mi apartamento.

276
00:09:47,380 --> 00:09:49,460
te daré
mi dirección.

277
00:09:49,460 --> 00:09:51,380
[Conversaciones confusas]

278
00:09:51,380 --> 00:09:52,710
Oye, Jess, soy yo.

279
00:09:52,710 --> 00:09:54,290
Yo-yo pensé que lo habría hecho
Ya he oído hablar de ti.

280
00:09:54,290 --> 00:09:55,540
¿Estás...?
¿Sigues en tu reunión?

281
00:09:55,540 --> 00:09:57,830
¿Tiene problemas para orinar?
Porque el truco consiste en...

282
00:09:57,830 --> 00:09:59,120
Sabes, tengo que irme.
Llámame cuando lo sepas.

283
00:09:59,120 --> 00:10:00,540
Hola, Juan.
Ey.

284
00:10:00,540 --> 00:10:01,460
Te agradezco que hagas esto.

285
00:10:01,460 --> 00:10:02,830
Mi placer.
¿Qué estamos haciendo?

286
00:10:02,830 --> 00:10:04,250
¿No te lo dijeron?
No.

287
00:10:04,250 --> 00:10:05,710
Oh, estamos hospedando
nuestro seminario gratuito mensual.

288
00:10:05,710 --> 00:10:06,460
Excelente. ¿Para quién?

289
00:10:06,460 --> 00:10:08,540
Madres embarazadas.

290
00:10:08,540 --> 00:10:13,040
♪♪

291
00:10:13,040 --> 00:10:14,040
¿Qué pasa?
Eh, nada.

292
00:10:14,040 --> 00:10:16,540
no podría ser
más emocionado.

293
00:10:16,540 --> 00:10:17,620
Stacy: ¿Cómo está Wesley?

294
00:10:17,620 --> 00:10:19,250
Volviéndome loco.

295
00:10:19,250 --> 00:10:20,670
Fue apuñalado.

296
00:10:20,670 --> 00:10:22,620
Bueno, sí, pero no es como
Todos los órganos importantes resultaron dañados.

297
00:10:22,620 --> 00:10:26,040
[Risas]
Dios, extraño el humor policial.

298
00:10:26,040 --> 00:10:27,290
Mundo corporativo
Está tan abotonado.

299
00:10:27,290 --> 00:10:29,750
Todos siempre
corriendo asustado de H.R.

300
00:10:29,750 --> 00:10:31,290
¿Está Stabby aquí?

301
00:10:31,290 --> 00:10:33,500
No. Su mamá lo llevó.
a fisioterapia.

302
00:10:33,500 --> 00:10:35,250
Estaba planeando un día de spa.
hasta que dijiste

303
00:10:35,250 --> 00:10:36,830
Puedo ganar dos grandes
durante 8 horas.

304
00:10:36,830 --> 00:10:38,330
Sí, y confía en mí,

305
00:10:38,330 --> 00:10:40,380
te va a encantar
trabajando seguridad privada.

306
00:10:40,380 --> 00:10:42,790
He trabajado un poco,
pero nada tan sofisticado como esto.

307
00:10:42,790 --> 00:10:43,670
¿A quién estoy protegiendo?

308
00:10:43,670 --> 00:10:45,120
Mingus Kemp.

309
00:10:45,120 --> 00:10:46,790
el es un gama alta
corredor de joyas de Las Vegas.

310
00:10:46,790 --> 00:10:48,710
Viene a Los Ángeles todos los meses.
para comprar diamantes.

311
00:10:48,710 --> 00:10:50,540
Lo mantendrás a salvo mientras nuestro
El conductor te lleva por la ciudad.

312
00:10:50,540 --> 00:10:52,210
Cualquier otra cosa que necesite saber
sobre el protegido?

313
00:10:52,210 --> 00:10:53,540
Se cree un jugador.

314
00:10:53,540 --> 00:10:55,830
Heredó el negocio
de su papá.

315
00:10:55,830 --> 00:10:58,210
Te coqueteará un poco
pero es mayoritariamente inofensivo.

316
00:10:58,210 --> 00:11:00,880
Bueno. Uh, todavía me pagan
si lo matan, ¿verdad?

317
00:11:00,880 --> 00:11:02,290
Sí.

318
00:11:02,290 --> 00:11:03,420
yo no lo dejaría
Pero sé eso.

319
00:11:03,420 --> 00:11:05,790
♪♪

320
00:11:11,000 --> 00:11:13,210
Hola, Sra. Clemons.

321
00:11:13,210 --> 00:11:15,500
Soy el oficial Bradford.
Este es el oficial West.

322
00:11:15,500 --> 00:11:17,380
Nos conocimos en el...
Lo recuerdo.
¿Qué deseas?

323
00:11:17,380 --> 00:11:18,290
Sólo quiero asegurarme
todo está bien.

324
00:11:18,290 --> 00:11:19,540
Sacó a AJ del equipo
tan rápido,

325
00:11:19,540 --> 00:11:20,790
quería asegurarse
no hubo ningún problema.

326
00:11:20,790 --> 00:11:23,000
Ningún problema.
Gracias por pasar por aquí.

327
00:11:23,000 --> 00:11:23,920
¿Todo bien, amigo?

328
00:11:23,920 --> 00:11:25,880
Él está bien.

329
00:11:25,880 --> 00:11:27,540
¿Y tú? pareces ser
mudarse con prisa.

330
00:11:27,540 --> 00:11:28,710
¿Algo está pasando?

331
00:11:28,710 --> 00:11:30,420
[Suspiros] Um, no es ninguno.
de tu maldito negocio.

332
00:11:30,420 --> 00:11:32,040
En realidad, lo es,
Sra. Clemons.

333
00:11:32,040 --> 00:11:33,500
Todavía estás en libertad condicional
por robo a mano armada.

334
00:11:33,500 --> 00:11:34,710
Su P.O. saber
¿te estás mudando?

335
00:11:34,710 --> 00:11:35,920
¿Así que lo que?
¿Me vas a violar?

336
00:11:35,920 --> 00:11:37,620
No, nadie quiere eso.
Sólo estamos aquí para ayudar.

337
00:11:37,620 --> 00:11:39,830
[ Vehículo acercándose,
neumáticos chirriando]

338
00:11:39,830 --> 00:11:44,170
♪♪

339
00:11:44,170 --> 00:11:45,750
¡Abajo!
¡Bajar!

340
00:11:45,750 --> 00:11:48,080
[Chirrido de neumáticos]

341
00:11:48,080 --> 00:11:50,210
[Gritos ininteligibles,
neumáticos chirriando]

342
00:11:50,210 --> 00:11:52,540
Control, 7-Adán-19.

343
00:11:52,540 --> 00:11:55,040
Tenemos un 246 con una bomba incendiaria.
en nuestra ubicación.

344
00:11:55,040 --> 00:11:57,460
Dos sospechosos enmascarados
huyendo hacia el sur por Gramercy

345
00:11:57,460 --> 00:11:59,000
en un Impala negro.

346
00:12:04,040 --> 00:12:05,750
[ Charla radial ]

347
00:12:05,750 --> 00:12:06,920
Jackson: Entonces, no tienes idea.
¿quiénes eran?

348
00:12:06,920 --> 00:12:08,750
Ni idea.
Vamos, señora Clemons.

349
00:12:08,750 --> 00:12:11,880
Quiero decir, dos sospechosos enmascarados
y un cóctel molotov...

350
00:12:11,880 --> 00:12:13,290
eso no fue un acto al azar
de violencia.

351
00:12:13,290 --> 00:12:14,620
Fuiste el objetivo.

352
00:12:14,620 --> 00:12:16,500
Dime por qué.

353
00:12:16,500 --> 00:12:17,790
¿Estoy bajo arresto?

354
00:12:17,790 --> 00:12:20,080
Por supuesto que no.
¿Entonces puedo ir?

355
00:12:22,250 --> 00:12:23,540
Aún no.

356
00:12:23,540 --> 00:12:24,670
Mira, solo necesito
una lista de la propiedad personal

357
00:12:24,670 --> 00:12:25,670
que fue dañado
durante el incendio.

358
00:12:25,670 --> 00:12:27,790
Oye, hombre. Pégame.

359
00:12:32,000 --> 00:12:33,120
no iba a decirlo
antes,

360
00:12:33,120 --> 00:12:36,540
pero, eh... tienes
algún talento serio.

361
00:12:36,540 --> 00:12:38,000
Si estás realizando simulacros
cada mañana por tu cuenta,

362
00:12:38,000 --> 00:12:39,290
claramente amas
el deporte.

363
00:12:39,290 --> 00:12:41,040
Sí, señor.

364
00:12:41,040 --> 00:12:44,040
Yo, uh... llevo esta pelota conmigo
donde quiera que vaya.

365
00:12:44,920 --> 00:12:47,330
Suena como yo.

366
00:12:47,330 --> 00:12:49,960
Ya sabes, de alguna manera,
este juego me salvó.

367
00:12:49,960 --> 00:12:51,420
¿Cómo?

368
00:12:53,670 --> 00:12:55,330
Ya sabes,
creciendo en mi casa

369
00:12:55,330 --> 00:12:58,210
Fue... un poco caótico.

370
00:12:58,210 --> 00:13:00,080
Sí, yo, um...

371
00:13:00,080 --> 00:13:01,420
Sé algo
sobre eso.

372
00:13:01,420 --> 00:13:03,580
mi viejo tenia
un gatillo de pelo.

373
00:13:03,580 --> 00:13:05,500
Nunca supe
lo que lo haría estallar.

374
00:13:05,500 --> 00:13:09,210
Y el fútbol era el único lugar
Tenía algún control.

375
00:13:10,960 --> 00:13:14,790
Sí, yo, um... sé un poco.
algo sobre eso también.

376
00:13:14,790 --> 00:13:17,540
El fútbol me enseñó disciplina,
trabajo en equipo.

377
00:13:17,540 --> 00:13:19,750
No fue sólo un juego.

378
00:13:19,750 --> 00:13:21,460
¿Sí?

379
00:13:21,460 --> 00:13:24,080
Y, eh, ¿qué juego?
¿Estamos jugando ahora mismo, eh?

380
00:13:24,080 --> 00:13:25,380
Nos conectamos a través del deporte

381
00:13:25,380 --> 00:13:27,330
y luego hablo de mi mamá
a sus espaldas?

382
00:13:30,170 --> 00:13:33,420
nunca te preguntaría
para hacer eso.

383
00:13:33,420 --> 00:13:36,460
Pero mira, si alguna vez
necesito cualquier cosa...

384
00:13:36,460 --> 00:13:38,460
solo házmelo saber,
¿vale?

385
00:13:38,460 --> 00:13:43,040
♪♪

386
00:13:43,040 --> 00:13:44,290
Mingus: Eres demasiado bonita.
ser policía.

387
00:13:44,290 --> 00:13:46,500
Señor, creo que deberíamos
Mantenga este profesional.

388
00:13:46,500 --> 00:13:48,670
Por supuesto. Por supuesto.
¿Qué tal una selfie?

389
00:13:48,670 --> 00:13:50,420
Lo siento, eso comprometería
seguridad.

390
00:13:50,420 --> 00:13:52,380
Bien. Bien. Sí.

391
00:13:52,380 --> 00:13:54,380
No, em... ya sabes,
Lo sabía.

392
00:13:54,380 --> 00:13:55,960
Eso fue... Eso fue...
Esa fue una prueba.

393
00:13:55,960 --> 00:13:58,330
Oye, quieres ver
algo?

394
00:13:58,330 --> 00:14:02,580
[ "Hasta donde quieras"
juega]

395
00:14:02,580 --> 00:14:04,040
♪ No se puede decir con todos
la química que se está formando ♪

396
00:14:04,040 --> 00:14:05,120
♪ Todo lo que quiero eres tú... ♪

397
00:14:05,120 --> 00:14:07,120
Al final de hoy,
esto se llenará

398
00:14:07,120 --> 00:14:10,580
con $2 millones
En diamantes, Ángela.

399
00:14:10,580 --> 00:14:12,170
♪ Podemos ir a cualquier parte,
solo dilo y ya estamos dentro ♪

400
00:14:12,170 --> 00:14:14,670
¿Alguna vez has visto?
¿2 millones de dólares antes?

401
00:14:14,670 --> 00:14:18,330
Vi 10 veces más que en una redada antidrogas
en un escondite del cartel.

402
00:14:18,330 --> 00:14:20,670
Tenía un montón de cerebros
esparcidos por él, sin embargo.

403
00:14:20,670 --> 00:14:22,460
♪ Llegaremos tan lejos, llegaremos tan lejos
como quieras ir ♪

404
00:14:22,460 --> 00:14:24,460
Genial. Sí.

405
00:14:24,460 --> 00:14:28,040
♪ Tú y yo, en cualquier lugar ♪

406
00:14:28,040 --> 00:14:31,670
Control, 7-Adán-15,
muéstrenos Premise Check, Código 6.

407
00:14:31,670 --> 00:14:33,080
Despachador: Copia eso.

408
00:14:35,880 --> 00:14:40,250
Bien, entonces,
Según el Sr. Elson,

409
00:14:40,250 --> 00:14:42,670
hay vagabundos
en cuclillas en el desagüe pluvial.

410
00:14:42,670 --> 00:14:44,710
Gran trabajo.

411
00:14:44,710 --> 00:14:47,710
estamos a punto de ir a pescar
en la axila de Los Ángeles,

412
00:14:47,710 --> 00:14:50,830
lleno de lo completo
alfabeto de hepatitis,

413
00:14:50,830 --> 00:14:52,250
por no hablar de las ratas.

414
00:14:52,250 --> 00:14:55,210
Tú primero.
Vale, es asqueroso.

415
00:14:55,210 --> 00:14:57,170
pero no es el punto
de la policía comunitaria para...

416
00:14:57,170 --> 00:14:58,330
No, Nolan no.

417
00:14:58,330 --> 00:14:59,710
todo el punto
de cualquier tipo de vigilancia

418
00:14:59,710 --> 00:15:02,750
es hacer lo que te digo.

419
00:15:02,750 --> 00:15:04,750
Créeme, no quieres serlo
bueno en la policía comunitaria.

420
00:15:04,750 --> 00:15:06,040
¿Por qué?

421
00:15:06,040 --> 00:15:07,670
Una vez que los superiores
verlo,

422
00:15:07,670 --> 00:15:09,000
luego corriendo
reuniones comunitarias

423
00:15:09,000 --> 00:15:10,880
será todo lo que alguna vez serán
dejarte hacer.

424
00:15:13,580 --> 00:15:15,000
[Clics de la linterna]
Está bien.

425
00:15:16,380 --> 00:15:21,040
♪♪

426
00:15:21,040 --> 00:15:23,330
[Roedores chirriando]

427
00:15:23,330 --> 00:15:26,000
[Agua corriendo en la distancia]

428
00:15:30,960 --> 00:15:34,290
Policía de Los Ángeles.
¿Alguien aquí?

429
00:15:34,290 --> 00:15:39,210
♪♪

430
00:15:39,210 --> 00:15:40,960
[El chirrido continúa]

431
00:15:40,960 --> 00:15:44,380
♪♪

432
00:15:46,000 --> 00:15:52,580
♪♪

433
00:15:52,580 --> 00:15:59,460
♪♪

434
00:15:59,460 --> 00:16:01,670
[ Huele ]

435
00:16:03,830 --> 00:16:06,420
¿Qué estaban fumando?

436
00:16:06,420 --> 00:16:09,710
Uh, huele a donas quemadas.
de un horno de plástico.

437
00:16:09,710 --> 00:16:11,290
Definitivamente es metanfetamina.

438
00:16:11,290 --> 00:16:13,620
[ Huele ]
Y la pipa aún está caliente.

439
00:16:13,620 --> 00:16:15,120
Mantén los ojos abiertos.

440
00:16:15,120 --> 00:16:16,120
Mmmm.
[Clics de la linterna]

441
00:16:16,120 --> 00:16:21,420
♪♪

442
00:16:21,420 --> 00:16:22,420
Claro.

443
00:16:22,420 --> 00:16:27,580
♪♪

444
00:16:27,580 --> 00:16:29,120
Claro.

445
00:16:29,120 --> 00:16:31,920
¡Aaah!

446
00:16:31,920 --> 00:16:33,670
[gemidos]

447
00:16:33,670 --> 00:16:36,620
♪♪

448
00:16:36,620 --> 00:16:37,960
[ Gruñidos ]

449
00:16:37,960 --> 00:16:39,040
¿Estás bien?

450
00:16:39,040 --> 00:16:39,960
[Clic de las esposas]

451
00:16:39,960 --> 00:16:41,120
¡Detrás de ti!

452
00:16:41,120 --> 00:16:42,250
[ Gruñidos ]

453
00:16:42,250 --> 00:16:43,670
[gemidos]

454
00:16:47,460 --> 00:16:48,540
[Gritos]

455
00:16:51,540 --> 00:16:53,750
[gemidos]

456
00:16:53,750 --> 00:16:56,540
♪♪

457
00:16:56,540 --> 00:16:57,620
[ Golpe sordo ]

458
00:16:57,620 --> 00:16:58,750
[Exhala profundamente]

459
00:16:58,750 --> 00:17:00,210
Conéctalo.
Sí.

460
00:17:00,210 --> 00:17:02,540
[Respirando pesadamente]

461
00:17:04,080 --> 00:17:05,670
Gracias.

462
00:17:05,670 --> 00:17:07,170
Me consiguió bien.

463
00:17:07,170 --> 00:17:09,960
olvidar
lo que dije antes.

464
00:17:09,960 --> 00:17:12,380
Las reuniones comunitarias son claramente
todo para lo que eres bueno.

465
00:17:18,000 --> 00:17:19,960
Confía en mí,

466
00:17:19,960 --> 00:17:21,290
habrá muchas veces
el primer año de tu hijo

467
00:17:21,290 --> 00:17:22,290
donde vas a querer
correr a Internet

468
00:17:22,290 --> 00:17:23,580
para comprobar sus síntomas.

469
00:17:23,580 --> 00:17:25,670
Resiste ese impulso.

470
00:17:25,670 --> 00:17:28,170
[Risas]

471
00:17:28,170 --> 00:17:29,170
¿Sí?

472
00:17:29,170 --> 00:17:31,960
Um... si el papá
estaba consumiendo drogas

473
00:17:31,960 --> 00:17:34,080
cuando hicimos
mi bebe...

474
00:17:34,080 --> 00:17:35,960
no hay evidencia
que la adicción de un padre

475
00:17:35,960 --> 00:17:37,580
afecta al bebé.

476
00:17:37,580 --> 00:17:39,250
Bueno. [Suspiros]
Gracias.

477
00:17:39,250 --> 00:17:41,750
De nada.

478
00:17:41,750 --> 00:17:44,080
Bueno. ahora es el momento
para presentar al oficial Nolan.

479
00:17:45,580 --> 00:17:46,290
¿John?
[El teléfono celular suena]

480
00:17:46,290 --> 00:17:47,580
Sí.

481
00:17:47,580 --> 00:17:49,000
Oficial Nolan
te va a mostrar

482
00:17:49,000 --> 00:17:51,330
cómo instalar correctamente
un asiento de seguridad para bebés.

483
00:17:51,330 --> 00:17:52,580
Sí, lo haré.
Sí.

484
00:17:52,580 --> 00:17:53,880
No puedes -
¿No puedes hacer eso?

485
00:17:53,880 --> 00:17:55,620
No. Quiero decir, madres embarazadas.
sentirte más cómodo

486
00:17:55,620 --> 00:17:57,000
cuando viene
de un oficial de policía.

487
00:17:57,000 --> 00:17:58,120
¿En realidad?
quiero decir,
No me hagas empezar.

488
00:17:58,120 --> 00:17:59,420
Nueve años para convertirse
un doctor

489
00:17:59,420 --> 00:18:00,920
y ellos confían
¿Un policía guapo más?

490
00:18:00,920 --> 00:18:03,830
Bueno, para ser justos, un policía guapo.
con un uniforme genial.

491
00:18:03,830 --> 00:18:05,210
Hola chicos.

492
00:18:05,210 --> 00:18:07,790
Soy el oficial Nolan.

493
00:18:07,790 --> 00:18:11,000
y, um, uh, asientos de coche
son la forma más segura

494
00:18:11,000 --> 00:18:13,670
para transportar a tu futuro
paquetes de alegría,

495
00:18:13,670 --> 00:18:15,710
y... es la ley.

496
00:18:15,710 --> 00:18:17,170
[Risas]
Entonces, eh...

497
00:18:17,170 --> 00:18:19,880
instalación
es súper simple.

498
00:18:19,880 --> 00:18:21,040
vamos a empezar
con la base.

499
00:18:21,040 --> 00:18:23,040
Chicos, ellos hacen estas cosas.
simplemente a prueba de idiotas.

500
00:18:23,040 --> 00:18:24,080
[Se aclara la garganta]

501
00:18:24,080 --> 00:18:25,250
[Susurrando]
Está al revés.

502
00:18:25,250 --> 00:18:27,250
Y es... es... es...
esto es hacia adelante,

503
00:18:27,250 --> 00:18:28,170
que es, por supuesto...
está mal,

504
00:18:28,170 --> 00:18:29,040
porque lo quieres
hacia atrás.

505
00:18:29,040 --> 00:18:30,620
El bebé tiene que afrontar
el--

506
00:18:30,620 --> 00:18:32,000
De nuevo chicos
a prueba de idiotas.

507
00:18:32,000 --> 00:18:36,380
Así que simplemente toma
estas correas de seguridad

508
00:18:36,380 --> 00:18:37,460
y usa el -

509
00:18:37,460 --> 00:18:38,790
[Suena el móvil]

510
00:18:38,790 --> 00:18:39,670
[Voz normal] Creo
la palabra que estas buscando

511
00:18:39,670 --> 00:18:40,790
es "pestillo".

512
00:18:40,790 --> 00:18:42,000
"Pestillo."
Sí. Lo siento mucho.

513
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
Tengo que atender esta llamada.

514
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
¿No puede esperar?

515
00:18:44,000 --> 00:18:45,380
Es...

516
00:18:45,380 --> 00:18:46,830
Realmente no puede.

517
00:18:46,830 --> 00:18:48,330
Soy... Soy... Uno...
[Clics del teléfono móvil]

518
00:18:48,330 --> 00:18:50,210
¿Sí? Ey.
[Susurrando] ¿Cómo te va?

519
00:18:50,210 --> 00:18:51,250
Gracia: Eh...
No, no, estoy susurrando

520
00:18:51,250 --> 00:18:53,080
porque tengo razón
en medio de una cosa.

521
00:18:53,080 --> 00:18:55,960
Bien.
No, no, puedes simplemente decírmelo.

522
00:18:55,960 --> 00:18:57,290
Levantarse.
No puedes estar aquí.

523
00:18:57,290 --> 00:18:58,670
Levántate... levántate.
No, no puedes estar aquí.

524
00:18:58,670 --> 00:19:00,120
Levantarse.
Dijo el juez.

525
00:19:00,120 --> 00:19:01,120
Ella también es mi hija.
Oye, déjala ir.
No, consigue...

526
00:19:01,120 --> 00:19:02,790
¡Retroceda!
¡Esto es entre nosotros!

527
00:19:02,790 --> 00:19:04,620
[La pantalla del teléfono se rompe]

528
00:19:04,620 --> 00:19:06,330
[La multitud grita]

529
00:19:06,330 --> 00:19:07,710
[ Gruñidos ]

530
00:19:07,710 --> 00:19:09,120
[gemidos]

531
00:19:09,120 --> 00:19:11,080
Sostenlo. Superalo.
Dame tus manos.

532
00:19:11,080 --> 00:19:12,710
¿Estás bien?
Sí. Gracias.

533
00:19:12,710 --> 00:19:14,170
[Clic de las esposas]

534
00:19:14,170 --> 00:19:15,960
[Exhala bruscamente]

535
00:19:15,960 --> 00:19:17,880
vas a necesitar
puntadas.

536
00:19:17,880 --> 00:19:21,830
♪♪

537
00:19:21,830 --> 00:19:23,460
[Agua corriendo en la distancia]

538
00:19:23,460 --> 00:19:24,960
Gracias.

539
00:19:29,790 --> 00:19:31,420
¿Algo en tu mente?

540
00:19:31,420 --> 00:19:32,830
No, señora.

541
00:19:32,830 --> 00:19:34,170
si,
eso es lo que pensé.

542
00:19:34,170 --> 00:19:36,210
Estás equivocado acerca de mí.

543
00:19:36,210 --> 00:19:38,420
Uh, no, no lo soy.

544
00:19:38,420 --> 00:19:40,920
puedo hacer mucho más
que simples reuniones comunitarias.

545
00:19:40,920 --> 00:19:43,670
Tienes razón. Probablemente eres
muy bueno en el papeleo.

546
00:19:43,670 --> 00:19:44,670
Pero no puedes pelear.

547
00:19:44,670 --> 00:19:46,500
Puedo pelear.

548
00:19:46,500 --> 00:19:49,500
he ido cara a cara
con muchos sospechosos y ganó.

549
00:19:49,500 --> 00:19:50,620
Ese no.

550
00:19:50,620 --> 00:19:51,880
¡Es enorme!

551
00:19:51,880 --> 00:19:53,960
Y sin embargo, lo llevé
y su amigo.

552
00:19:56,500 --> 00:19:58,170
[Risas]

553
00:19:58,170 --> 00:20:00,540
Quieres pegarme ahora mismo,
¿no?

554
00:20:00,540 --> 00:20:04,000
si,
Lo veo en tus ojos.

555
00:20:04,000 --> 00:20:07,330
alguien un poco mas
tu talla.

556
00:20:07,330 --> 00:20:09,420
Bueno, vamos.

557
00:20:09,420 --> 00:20:10,580
¿Qué?

558
00:20:10,580 --> 00:20:12,210
Pégame, no a Nolan.

559
00:20:12,210 --> 00:20:14,000
Esa es una orden.

560
00:20:16,710 --> 00:20:19,040
Oye...
¡Hazlo de verdad!

561
00:20:19,040 --> 00:20:20,920
Ven por mí como ese tonto
vino por ti!

562
00:20:22,420 --> 00:20:23,250
¡Ahora!

563
00:20:24,210 --> 00:20:25,250
¡Ah!

564
00:20:28,920 --> 00:20:31,960
Quédate abajo y acostúmbrate
a esa posición.

565
00:20:31,960 --> 00:20:33,290
porque en caso
no lo sabías,

566
00:20:33,290 --> 00:20:36,710
no eres un 6'2",
Hombre de 180 libras.

567
00:20:36,710 --> 00:20:38,210
Ahora, Tim podría ser
un buen T.O.,

568
00:20:38,210 --> 00:20:40,790
pero él no puede enseñarte
Cómo pelear como una niña.

569
00:20:40,790 --> 00:20:43,830
Obtenemos una mayor demostración de fuerza,
especialmente de los hombres.

570
00:20:43,830 --> 00:20:45,040
Entonces, ¿adivinen qué?
cariño?

571
00:20:45,040 --> 00:20:47,250
tu siempre estas
va a ser probado,

572
00:20:47,250 --> 00:20:51,170
y cuando estás solo
contra un sospechoso desesperado,

573
00:20:51,170 --> 00:20:52,790
y tu estas entre
ellos y la libertad,

574
00:20:52,790 --> 00:20:57,290
Tus pensamientos nunca podrán ser,
"Oh, Dios mío, él es más grande que yo".

575
00:20:57,290 --> 00:21:03,170
♪♪

576
00:21:03,170 --> 00:21:08,960
♪♪

577
00:21:08,960 --> 00:21:10,790
Mira aquí, no Nolan.

578
00:21:10,790 --> 00:21:14,420
si vas a sobrevivir
estas calles como una mujer de 5'6" -

579
00:21:14,420 --> 00:21:17,290
y uno de color,
nada menos-

580
00:21:17,290 --> 00:21:19,710
Será mejor que aprendas lo que estos chicos
No sé enseñar.

581
00:21:20,960 --> 00:21:22,540
[Exhala bruscamente]

582
00:21:22,540 --> 00:21:26,540
♪♪

583
00:21:26,540 --> 00:21:29,830
[Anuncio confuso
por megafonía sistema]

584
00:21:29,830 --> 00:21:31,620
alguna vez pensaste
sobre tener otro hijo?

585
00:21:31,620 --> 00:21:33,330
Lo hice, por primera
tres de cuatro años

586
00:21:33,330 --> 00:21:34,670
después del nacimiento de Oliver.

587
00:21:34,670 --> 00:21:36,420
Entonces ¿qué pasó?

588
00:21:36,420 --> 00:21:39,170
Entonces pasé demasiado tiempo
en salas de emergencia.

589
00:21:39,170 --> 00:21:40,670
No tengo que decirte...

590
00:21:40,670 --> 00:21:43,380
hay... hay
Tanta tragedia por ahí.

591
00:21:43,380 --> 00:21:45,670
Yo sólo... no puedo traer
otra vida en ello.

592
00:21:47,960 --> 00:21:49,920
Cadena.

593
00:21:49,920 --> 00:21:51,290
Ey.
Ey.

594
00:21:51,290 --> 00:21:52,670
Yo-yo-no pude conseguir
en contacto contigo,

595
00:21:52,670 --> 00:21:53,960
entonces llamé a Grey,
y él dijo que eras él...

596
00:21:53,960 --> 00:21:55,750
Dios mío.
¿Qué pasó?

597
00:21:55,750 --> 00:21:57,380
Sólo una pelea con cuchillos. No es gran cosa.
¿Estás bien?

598
00:21:57,380 --> 00:21:58,880
voy a dejar
ustedes dos solos.

599
00:21:58,880 --> 00:22:00,540
Es un placer verte de nuevo.
Sí, sí, tú también.

600
00:22:00,540 --> 00:22:02,380
Gracias.

601
00:22:02,380 --> 00:22:04,080
Eh...

602
00:22:04,080 --> 00:22:05,830
lo siento
tomó tanto tiempo.

603
00:22:05,830 --> 00:22:08,210
Yo sólo...

604
00:22:08,210 --> 00:22:11,330
necesitaba tener
algo de tiempo para procesar.

605
00:22:11,330 --> 00:22:13,000
No, está bien.
No, lo entiendo, ya veo.

606
00:22:13,000 --> 00:22:14,250
Eh...

607
00:22:14,250 --> 00:22:15,460
Entonces estás embarazada.

608
00:22:17,790 --> 00:22:20,420
No, no lo soy.

609
00:22:20,420 --> 00:22:22,080
Bueno.

610
00:22:22,080 --> 00:22:23,540
O-está bien, sí,
Eso también es genial.

611
00:22:23,540 --> 00:22:25,710
Pero quiero serlo.

612
00:22:32,040 --> 00:22:33,670
Lo siento, vas a tener
para ayudarme aquí

613
00:22:33,670 --> 00:22:34,880
Un poquito, Jéssica.

614
00:22:34,880 --> 00:22:35,920
Soy... soy un poco
confundido.

615
00:22:35,920 --> 00:22:37,210
Sí, bueno, yo también lo estaba.
en primer lugar.

616
00:22:37,210 --> 00:22:38,120
Y cuando tomé
la prueba de embarazo

617
00:22:38,120 --> 00:22:40,290
y salio negativo
Yo solo estaba...

618
00:22:40,290 --> 00:22:42,170
Estaba tan decepcionado.

619
00:22:42,170 --> 00:22:44,420
Y yo-yo-yo no pude
sacúdelo.

620
00:22:44,420 --> 00:22:47,540
No, yo... Está bien.
Eh...

621
00:22:47,540 --> 00:22:48,920
es solo
un poco sorprendente.

622
00:22:48,920 --> 00:22:51,380
Lo sé. Yo estaba...
Yo también me sorprendí.

623
00:22:51,380 --> 00:22:55,080
Mira, yo... nunca quise
ser mamá antes.

624
00:22:55,080 --> 00:22:58,290
Pero estar contigo...

625
00:22:58,290 --> 00:23:02,000
eso... me cambió.

626
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
ves lo bueno
en las personas.

627
00:23:06,330 --> 00:23:09,380
haces lo correcto,
incluso cuando te cueste.

628
00:23:11,880 --> 00:23:14,620
extraño esa parte
de mí mismo.

629
00:23:14,620 --> 00:23:16,380
[Exhala bruscamente]

630
00:23:17,830 --> 00:23:21,960
¿Estás... estás... en contra?
tener otro hijo?

631
00:23:21,960 --> 00:23:24,830
No, no.
No, yo sólo-- Um...

632
00:23:26,750 --> 00:23:28,040
Solo estas tirando mucho
a mí ahora mismo.

633
00:23:28,040 --> 00:23:29,000
Lo sé, lo sé.

634
00:23:29,000 --> 00:23:30,460
Y no estoy muy seguro
qué decir.

635
00:23:30,460 --> 00:23:32,210
Está bien,
entonces no digas nada.

636
00:23:32,210 --> 00:23:34,710
¿Bueno?
Al menos no todavía.
Bien.

637
00:23:34,710 --> 00:23:36,170
he tenido toda la mañana
pensar en esto,

638
00:23:36,170 --> 00:23:39,540
y ahora te toca a ti.

639
00:23:39,540 --> 00:23:40,670
Hablaremos más tarde.

640
00:23:40,670 --> 00:23:42,540
Bien.
Buena idea.

641
00:23:42,540 --> 00:23:44,040
Bueno.
Bueno.

642
00:23:53,080 --> 00:23:55,380
[Se abre la puerta del coche]

643
00:23:55,380 --> 00:23:56,920
Estoy adelantado a lo previsto.

644
00:23:56,920 --> 00:23:58,500
nunca estoy por delante
de horario.

645
00:23:58,500 --> 00:23:59,580
Estas bien.

646
00:23:59,580 --> 00:24:01,080
Sí, lo soy.

647
00:24:01,080 --> 00:24:03,330
Ya sabes, con mis negocios.
creciendo como loco,

648
00:24:03,330 --> 00:24:05,620
De hecho creo que necesito contratar
un jefe de seguridad aquí en Los Ángeles.

649
00:24:05,620 --> 00:24:06,790
ya tengo trabajo,
Mingus.

650
00:24:06,790 --> 00:24:09,040
¿Pero te paga?
¿Un cuarto de millón al año?

651
00:24:09,040 --> 00:24:10,120
Por el momento no, no.

652
00:24:10,120 --> 00:24:12,290
ni siquiera he conseguido
a las ventajas todavía.

653
00:24:12,290 --> 00:24:15,290
Lev: Hola.
Oye, oye.

654
00:24:16,500 --> 00:24:17,620
[gemidos]

655
00:24:17,620 --> 00:24:18,920
¡Policía!
Muévete y estarás muerto.

656
00:24:18,920 --> 00:24:21,880
¿Qué diablos?
estas haciendo?

657
00:24:21,880 --> 00:24:23,250
Este es mi primo, Lev.

658
00:24:23,250 --> 00:24:24,960
le pregunté
para encontrarnos aquí.

659
00:24:24,960 --> 00:24:26,420
¿Estás bien?
Sí.

660
00:24:26,420 --> 00:24:28,920
Vamos.
Sí.
¿Cuál es su problema?

661
00:24:28,920 --> 00:24:30,620
Sólo dos más
quejas por molestias.

662
00:24:30,620 --> 00:24:33,460
Podemos eliminarlos una vez.
volvemos a la calle.

663
00:24:33,460 --> 00:24:34,830
Tenías razón.

664
00:24:34,830 --> 00:24:35,790
debería haber seguido
tu libro de jugadas

665
00:24:35,790 --> 00:24:36,540
en la reunión comunitaria.

666
00:24:36,540 --> 00:24:38,670
Ese fue mi mal.

667
00:24:38,670 --> 00:24:41,290
Entonces, tienes una moneda de desafío.
del gobernador.

668
00:24:41,290 --> 00:24:42,290
¿Cómo es él?
¿Sabes qué? Nolan no.

669
00:24:42,290 --> 00:24:43,620
realmente no lo hago
charla.

670
00:24:45,120 --> 00:24:46,670
Bueno, está bien.
Eh, mira.

671
00:24:46,670 --> 00:24:49,580
Eh...

672
00:24:49,580 --> 00:24:53,380
quiero aprender a hacer
el trabajo como lo haces.

673
00:24:53,380 --> 00:24:54,750
Sé como tú.

674
00:24:54,750 --> 00:24:56,580
No, [se burla] no lo haces.

675
00:24:56,580 --> 00:24:58,040
¿Estás bromeando?

676
00:24:58,040 --> 00:24:59,880
T-tú eres
un detective condecorado

677
00:24:59,880 --> 00:25:01,750
con una historia
carrera encubierta,

678
00:25:01,750 --> 00:25:03,250
sin mencionar al gobernador

679
00:25:03,250 --> 00:25:04,670
personalmente te di
una de sus monedas de desafío.

680
00:25:04,670 --> 00:25:06,380
Quiero decir, eso es enorme.

681
00:25:06,380 --> 00:25:09,000
Lo que es enorme es el costo.
de tener una carrera como la mía.

682
00:25:09,000 --> 00:25:10,210
¿Qué quieres decir?

683
00:25:10,210 --> 00:25:11,790
Ojalá nunca
descúbrelo.

684
00:25:11,790 --> 00:25:13,120
porque ninguno
de los elogios

685
00:25:13,120 --> 00:25:15,710
o las promociones
o incluso las monedas de desafío

686
00:25:15,710 --> 00:25:18,080
alguna vez hará las paces
por lo que he perdido.

687
00:25:18,080 --> 00:25:19,790
Así que no seas yo.

688
00:25:19,790 --> 00:25:21,250
ni siquiera quiero
ser yo.

689
00:25:27,540 --> 00:25:29,380
gris: ¿estás seguro?
¿Estás bien para seguir trabajando?

690
00:25:31,620 --> 00:25:33,120
Oficial Nolan.

691
00:25:33,120 --> 00:25:36,000
¿Qué? Mmm... sí, señor.
¿Qué dijiste?

692
00:25:36,000 --> 00:25:37,880
Tu brazo - quieres tomar
el resto del día?

693
00:25:37,880 --> 00:25:39,500
Oh, no. Soy... soy...
No, estoy bien.

694
00:25:39,500 --> 00:25:41,000
Gracias, estoy bien.

695
00:25:41,000 --> 00:25:42,420
Está bien.

696
00:25:42,420 --> 00:25:44,920
Eh, señor...

697
00:25:44,920 --> 00:25:47,500
¿Cuánto tiempo llevas siendo policía?
cuando nació tu hija?

698
00:25:47,500 --> 00:25:49,250
Dos años.
¿Cómo fue eso?

699
00:25:49,250 --> 00:25:51,790
tener un bebe en casa
y estar de patrulla?

700
00:25:51,790 --> 00:25:53,750
[Suspiros]

701
00:25:53,750 --> 00:25:56,790
Largos días de trabajo,
hasta altas horas de la noche en casa.

702
00:25:56,790 --> 00:25:58,210
Tratando de dominar dos trabajos
al mismo tiempo.

703
00:25:58,210 --> 00:25:59,750
Fue un infierno.

704
00:25:59,750 --> 00:26:02,960
Lo único que pude dormir bien fue en el
detrás de mi tienda durante el almuerzo.

705
00:26:02,960 --> 00:26:06,250
[Risas]
Sí.

706
00:26:06,250 --> 00:26:07,500
Sí, pero ella estaba
vale la pena.

707
00:26:07,500 --> 00:26:09,750
Sí, los niños siempre lo son.

708
00:26:09,750 --> 00:26:11,790
¿Por qué preguntas?

709
00:26:11,790 --> 00:26:14,250
No hay motivo, señor.
Mmmm. ¿Cómo está Jéssica?

710
00:26:14,250 --> 00:26:16,040
Ella es genial, señor.

711
00:26:16,040 --> 00:26:17,880
Dale lo mejor de mí.
Lo haré.

712
00:26:17,880 --> 00:26:21,040
Ey. Ey.

713
00:26:21,040 --> 00:26:22,330
Necesito tu ayuda.
¿Qué ocurre?

714
00:26:22,330 --> 00:26:23,960
Estoy... estoy buscando
Para el oficial Bradford.

715
00:26:23,960 --> 00:26:25,670
Está patrullando, hijo.
¿Qué está sucediendo?

716
00:26:25,670 --> 00:26:27,830
Es mi mamá.
Ella está desaparecida.

717
00:26:29,710 --> 00:26:31,170
mi mamá fue a pedir prestado
el auto de su prima

718
00:26:31,170 --> 00:26:32,290
para que podamos
salir de la ciudad,

719
00:26:32,290 --> 00:26:33,500
pero ella nunca regresó.

720
00:26:33,500 --> 00:26:34,750
-¿Cuándo fue esto?
-Justo después de que todos se fueron.

721
00:26:34,750 --> 00:26:35,790
Espera,
Eso fue hace horas.

722
00:26:35,790 --> 00:26:36,920
¿Has hablado?
con tu prima?

723
00:26:36,920 --> 00:26:39,000
Sí. el dijo
mi mamá nunca apareció.

724
00:26:39,000 --> 00:26:40,460
Intenté llamar
mensajes de texto.

725
00:26:40,460 --> 00:26:42,080
Les estoy diciendo chicos,
algo pasó.

726
00:26:42,080 --> 00:26:43,330
Te creemos,
pero ahora es el momento para ti

727
00:26:43,330 --> 00:26:44,750
ser sincero con nosotros.

728
00:26:44,750 --> 00:26:45,750
Bueno. ¿Esto tiene algo?
que ver con la gente

729
00:26:45,750 --> 00:26:47,080
¿Quién puso una bomba incendiaria en su coche?

730
00:26:48,250 --> 00:26:50,250
AJ, sé que tienes miedo.
Lo entiendo.

731
00:26:50,250 --> 00:26:51,830
Pero no estás traicionando
la confianza de tu mamá

732
00:26:51,830 --> 00:26:53,210
diciéndonos
¿Qué está pasando?

733
00:26:53,210 --> 00:26:54,750
Ayudémosla.

734
00:26:57,250 --> 00:26:59,210
Hace unas semanas,
uno de los ex novios de mi mamá

735
00:26:59,210 --> 00:27:01,080
comenzó a acosarla
sobre ser un conductor de fuga

736
00:27:01,080 --> 00:27:03,170
en algún atraco
él estaba armando.

737
00:27:03,170 --> 00:27:04,880
¿Ella acepta hacerlo?
Demonios, no.

738
00:27:04,880 --> 00:27:07,000
Mi mamá no se trata de
esa vida nunca más.

739
00:27:07,000 --> 00:27:09,040
Ella juró nunca arriesgarse
volver a la prision

740
00:27:09,040 --> 00:27:10,420
y no estar ahí
para mi.

741
00:27:10,420 --> 00:27:12,170
Vale, entonces ella dijo que no.
¿Qué dijo el exnovio?

742
00:27:12,170 --> 00:27:13,670
dijo que me iba a matar
si ella no lo hizo.

743
00:27:13,670 --> 00:27:15,210
Por eso ella te jaló
fuera del equipo,

744
00:27:15,210 --> 00:27:16,580
por qué ella quería tenerte
fuera de la ciudad -

745
00:27:16,580 --> 00:27:18,120
para protegerte.

746
00:27:18,120 --> 00:27:19,920
¿Cuál es el exnovio?
nombre?

747
00:27:19,920 --> 00:27:21,500
Ian Shaunesy.
Así que si él la agarró,

748
00:27:21,500 --> 00:27:23,040
fue para obligarla
para realizar el robo.

749
00:27:23,040 --> 00:27:24,290
lo que significa
esto sucederá pronto.

750
00:27:24,290 --> 00:27:25,710
AJ, ¿sabes?
cual es el objetivo?

751
00:27:25,710 --> 00:27:27,710
No, todo lo que sé es
que está sucediendo en el centro.

752
00:27:27,710 --> 00:27:29,170
Está bien.
Ustedes bajen ahí.

753
00:27:29,170 --> 00:27:30,380
conseguiré detectives
en esto.

754
00:27:30,380 --> 00:27:33,750
Ponle un BOLO a la mamá.
y el exnovio.

755
00:27:33,750 --> 00:27:35,420
Todo estará bien.
¿Está bien?

756
00:27:38,250 --> 00:27:42,420
Aparte de detectar realmente
La madre de AJ o su exnovio,

757
00:27:42,420 --> 00:27:43,750
que exactamente
estamos buscando?

758
00:27:43,750 --> 00:27:44,960
Objetivos de robo.

759
00:27:44,960 --> 00:27:46,380
Hay una docena de bancos
y prestamistas de día de pago

760
00:27:46,380 --> 00:27:48,080
entre aquí y Flor.

761
00:27:48,080 --> 00:27:50,210
Entonces, ¿cómo hacemos?
¿reducirlo?

762
00:27:50,210 --> 00:27:52,040
busca algo raro
o fuera de lo común.

763
00:27:52,040 --> 00:27:55,290
Bueno, este es el centro de Los Ángeles.
Eso lo describe todo.

764
00:27:57,250 --> 00:28:03,880
♪♪

765
00:28:03,880 --> 00:28:10,710
♪♪

766
00:28:10,710 --> 00:28:12,420
[Desbloqueo de celular]

767
00:28:12,420 --> 00:28:13,210
Jackson: ¿Qué pasa?
¿Qué está sucediendo?

768
00:28:13,210 --> 00:28:15,670
¿Por qué estás
patrullando el centro?

769
00:28:15,670 --> 00:28:16,620
¿Cómo lo sabes?
donde estamos?

770
00:28:16,620 --> 00:28:19,420
Acabo de verte pasar.

771
00:28:19,420 --> 00:28:22,670
Nosotros, eh, tenemos información sobre
un posible atraco en la zona.

772
00:28:22,670 --> 00:28:23,790
¿Cuál es el objetivo?

773
00:28:23,790 --> 00:28:26,290
Desconocido.

774
00:28:26,290 --> 00:28:28,710
Estoy en la 5ta y Hill.
Me acabas de pasar.

775
00:28:28,710 --> 00:28:30,710
Trabajando un detalle de seguridad
sobre lo que podría ser
un objetivo potencial.

776
00:28:30,710 --> 00:28:32,120
Tengo que ser honesto contigo

777
00:28:32,120 --> 00:28:34,120
yo no odiaría
tener una escolta.
Mujer: [Risas]

778
00:28:34,120 --> 00:28:35,670
Disculpe.
Necesitamos irnos ahora.

779
00:28:35,670 --> 00:28:36,920
estoy en el medio
de una conversación.

780
00:28:36,920 --> 00:28:38,210
No, estás en
el final de esto.

781
00:28:38,210 --> 00:28:39,380
decir adios
a la bella dama.

782
00:28:39,380 --> 00:28:40,750
Oye, ¿qué...?
Vamos.

783
00:28:40,750 --> 00:28:41,620
¿Estás fuera?
de tu mente?

784
00:28:41,620 --> 00:28:44,290
[Revoluciones del motor]

785
00:28:44,290 --> 00:28:45,380
[Chirrido de neumáticos]
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

786
00:28:47,420 --> 00:28:49,670
¡Policía!

787
00:28:49,670 --> 00:28:51,420
[Disparos]

788
00:28:58,540 --> 00:29:00,380
[Disparos]

789
00:29:00,380 --> 00:29:05,960
♪♪

790
00:29:05,960 --> 00:29:07,250
Deja el maldito caso.

791
00:29:07,250 --> 00:29:08,380
¿Qué?
Estás asegurado.

792
00:29:08,380 --> 00:29:10,250
Renuncia al maldito caso
o nos matarán.

793
00:29:10,250 --> 00:29:12,040
No, tu trabajo es
para proteger mi mercancía.

794
00:29:12,040 --> 00:29:13,080
mi trabajo
es mantenerte con vida,

795
00:29:13,080 --> 00:29:14,170
y tengo nueve balas
de fallar.

796
00:29:14,170 --> 00:29:16,790
¡Renuncia al caso!

797
00:29:16,790 --> 00:29:18,170
Ian: ¡Espera! ¡Esperad el fuego!

798
00:29:20,290 --> 00:29:21,830
Vámonos, vámonos.

799
00:29:21,830 --> 00:29:23,710
Cúbreme.

800
00:29:26,000 --> 00:29:27,380
[Clics de bloqueo]

801
00:29:27,380 --> 00:29:29,040
[Sirena acercándose]
Abre la puerta.

802
00:29:29,040 --> 00:29:31,120
¡Abrir la puerta!
Ahora mismo.

803
00:29:31,120 --> 00:29:31,920
Ábrelo.

804
00:29:31,920 --> 00:29:33,380
¡Vamos!

805
00:29:33,380 --> 00:29:35,500
[Chirrido de neumáticos]

806
00:29:35,500 --> 00:29:38,380
[La sirena suena]

807
00:29:39,920 --> 00:29:41,460
¡Suelten las armas!

808
00:29:41,460 --> 00:29:42,710
¡Hazlo ahora!

809
00:29:42,710 --> 00:29:44,380
Suelten sus armas
ahora mismo!

810
00:29:44,380 --> 00:29:45,920
Vámonos, retrocedamos.
Aléjate del coche.

811
00:29:45,920 --> 00:29:47,250
Ponte de rodillas.

812
00:29:47,250 --> 00:29:50,080
¡De rodillas!
Extiende tus brazos.

813
00:29:50,080 --> 00:29:51,000
¿Estás bien?

814
00:29:51,000 --> 00:29:53,500
Lo soy ahora.

815
00:29:53,500 --> 00:29:57,540
Sal del auto, ve
tus manos donde pueda verlas.

816
00:29:57,540 --> 00:29:59,080
Vamos.

817
00:29:59,080 --> 00:30:02,040
Me secuestraron.
Me obligó a esto.

818
00:30:02,040 --> 00:30:04,080
Lo sé.
AJ nos contó todo.

819
00:30:04,080 --> 00:30:05,120
Pero tengo que ubicarte
bajo arresto

820
00:30:05,120 --> 00:30:06,420
hasta que resolvamos algo
con el fiscal del distrito

821
00:30:06,420 --> 00:30:08,580
Pon tus manos ahí arriba.

822
00:30:08,580 --> 00:30:10,790
[La sirena suena]

823
00:30:10,790 --> 00:30:11,880
¿Es seguro?

824
00:30:11,880 --> 00:30:13,830
Todo claro.

825
00:30:13,830 --> 00:30:16,040
[Chirrido de neumáticos]

826
00:30:16,040 --> 00:30:18,670
Oye, oye, oye. No, no.
Esa es la evidencia ahora.

827
00:30:18,670 --> 00:30:19,750
tendrás que venir a recogerlo
desde la estacion

828
00:30:19,750 --> 00:30:21,540
después de que lo procesemos.

829
00:30:21,540 --> 00:30:22,460
¿Puedes hacer algo?

830
00:30:22,460 --> 00:30:24,960
No.

831
00:30:24,960 --> 00:30:26,290
Lucy: Y esto marca
la última parada

832
00:30:26,290 --> 00:30:28,500
en nuestro
Gira de policía comunitaria.

833
00:30:28,500 --> 00:30:30,580
Bradford y West se enfrentan
contra las bandas de ladrones,

834
00:30:30,580 --> 00:30:31,710
y estamos aquí para...?

835
00:30:31,710 --> 00:30:36,380
para hablar con un vecino
sobre alimentar a las ardillas.

836
00:30:36,380 --> 00:30:37,580
Lo siento.

837
00:30:37,580 --> 00:30:39,040
[Clics del pestillo del cinturón de seguridad]

838
00:30:39,040 --> 00:30:41,330
Compénsame consiguiendo
un comienzo con ese papeleo.

839
00:30:44,290 --> 00:30:45,710
[La puerta del auto se cierra]

840
00:30:51,880 --> 00:30:53,250
¿Qué?

841
00:30:53,250 --> 00:30:55,210
Señor, sus vecinos
se quejan

842
00:30:55,210 --> 00:30:57,460
que eres
alimentando a las ardillas.

843
00:30:57,460 --> 00:31:02,210
¿Así que lo que?
Los Ángeles
Código Municipal 53.06.5,

844
00:31:02,210 --> 00:31:04,620
que dice que es ilegal
para alimentar a los animales salvajes.

845
00:31:04,620 --> 00:31:07,380
Castigado con una multa
de hasta $1.000,

846
00:31:07,380 --> 00:31:10,710
y/o seis meses
prisión.

847
00:31:10,710 --> 00:31:12,420
Son ardillas.

848
00:31:12,420 --> 00:31:15,080
No importa.

849
00:31:15,080 --> 00:31:17,710
que paso
a tu mano?

850
00:31:17,710 --> 00:31:19,580
Era una cortadora de césped.
¿Hemos terminado?

851
00:31:19,580 --> 00:31:21,710
Sí, señor.
Que tengas una buena.

852
00:31:21,710 --> 00:31:23,170
[La puerta se cierra de golpe]

853
00:31:23,170 --> 00:31:24,460
[Se abre la puerta del coche]

854
00:31:24,460 --> 00:31:27,120
Oye, entonces,
¿Debería marcar eso?

855
00:31:27,120 --> 00:31:28,380
como siendo dado
¿una advertencia verbal?

856
00:31:28,380 --> 00:31:31,750
no, corre
una verificación de antecedentes.

857
00:31:31,750 --> 00:31:33,670
[El motor arranca]

858
00:31:33,670 --> 00:31:36,210
♪♪

859
00:31:36,210 --> 00:31:37,540
[Teclado sonando]

860
00:31:37,540 --> 00:31:39,040
Quieres darme una pista
¿Qué estamos haciendo aquí?

861
00:31:39,040 --> 00:31:40,670
el chico estaba desaparecido
dos dedos.

862
00:31:40,670 --> 00:31:42,880
Daños como ese fueron causados
por un artefacto explosivo.

863
00:31:42,880 --> 00:31:44,120
tal vez el era
en el ejército.

864
00:31:44,120 --> 00:31:45,750
el dijo
era una cortadora de césped.

865
00:31:45,750 --> 00:31:47,380
[La computadora emite un pitido]

866
00:31:47,380 --> 00:31:48,620
Ernie Bosk.

867
00:31:48,620 --> 00:31:50,920
La verificación de registros es negativa.

868
00:31:50,920 --> 00:31:53,250
en cualquier ejército
o servicio policial.

869
00:31:53,250 --> 00:31:55,250
Estudiaste bombardeos
en la academia?
Mmm.

870
00:31:55,250 --> 00:31:57,580
¿Cubrieron?
¿Los atentados de UCLA en 2009?

871
00:31:57,580 --> 00:32:00,210
Sí, por supuesto. se recuperaron
una bomba casera sin detonar.

872
00:32:00,210 --> 00:32:02,620
con el pelo rojo
dentro de él.

873
00:32:02,620 --> 00:32:04,960
Crees que es él.

874
00:32:04,960 --> 00:32:06,960
Bueno, necesitaremos una muestra de ADN.
sin duda, pero...

875
00:32:06,960 --> 00:32:08,710
Vaya, ¿qué estás haciendo?
Obtener una orden judicial.

876
00:32:08,710 --> 00:32:11,290
No necesitamos uno si podemos conseguirlo.
una muestra de sus botes de basura.

877
00:32:11,290 --> 00:32:13,080
Y puedo buscar eso
sin orden judicial.

878
00:32:13,080 --> 00:32:17,120
Bueno.

879
00:32:17,120 --> 00:32:19,120
que pasa
si te atrapan?

880
00:32:19,120 --> 00:32:20,460
Ya sabes, si tienes razón,
este tipo hace bombas.

881
00:32:20,460 --> 00:32:22,710
realmente lo quieres
¿Lanzar uno a tu manera?

882
00:32:22,710 --> 00:32:24,380
No precisamente.

883
00:32:24,380 --> 00:32:25,830
Bueno, entonces vas a necesitar
alguien que lo distraiga.

884
00:32:29,710 --> 00:32:30,960
[Llaman a la puerta]

885
00:32:33,500 --> 00:32:36,250
Hola. ¿Cómo estás?
¿Qué deseas?

886
00:32:36,250 --> 00:32:37,710
Eh, para hablar contigo
sobre la importancia

887
00:32:37,710 --> 00:32:39,170
de resistente a la sequía
vegetación.

888
00:32:39,170 --> 00:32:40,330
Sé que es un tema aburrido,

889
00:32:40,330 --> 00:32:41,670
pero si solo me das
tres minutos,

890
00:32:41,670 --> 00:32:44,500
Te garantizo que lo lograré
vale la pena.

891
00:32:44,500 --> 00:32:48,330
Uh, cada año, desperdiciamos
millones de galones de agua

892
00:32:48,330 --> 00:32:51,540
en plantas y flores
que no son propicios

893
00:32:51,540 --> 00:32:52,830
al sur de California
clima --

894
00:32:52,830 --> 00:32:54,210
voy a detenerte
justo ahí.

895
00:32:54,210 --> 00:32:55,580
No me importa.

896
00:32:55,580 --> 00:32:57,920
Uh, uh, señor, por favor...
Um, podría...

897
00:32:57,920 --> 00:32:59,540
podría tener
un vaso de agua?

898
00:32:59,540 --> 00:33:01,500
Yo... he estado fuera
toda la mañana.

899
00:33:01,500 --> 00:33:03,580
Tal vez deberías estar
más resistente a la sequía.

900
00:33:03,580 --> 00:33:06,420
[Risas] Sí, señor.

901
00:33:06,420 --> 00:33:07,790
¿El agua?

902
00:33:10,170 --> 00:33:11,710
Bien.

903
00:33:11,710 --> 00:33:19,750
♪♪

904
00:33:19,750 --> 00:33:22,040
[Botellas sonando]

905
00:33:23,000 --> 00:33:26,000
¿Señor? ¿El agua?

906
00:33:26,000 --> 00:33:27,670
¿También eres policía?

907
00:33:27,670 --> 00:33:29,380
Eh, sí.

908
00:33:29,380 --> 00:33:31,170
Ese es mi compañero afuera.
realizar una búsqueda legal,

909
00:33:31,170 --> 00:33:32,210
entonces solo necesitas
para relajarse.

910
00:33:32,210 --> 00:33:33,500
¡Harper, está huyendo!

911
00:33:33,500 --> 00:33:34,500
Ey.
Harper: 7-Adán-15,

912
00:33:34,500 --> 00:33:35,540
Ponme en marcha otra unidad.

913
00:33:35,540 --> 00:33:37,170
5611. Código 3.

914
00:33:37,170 --> 00:33:38,960
Date la vuelta.
[Pitido]

915
00:33:38,960 --> 00:33:40,330
manos donde
Puedo verlos.

916
00:33:40,330 --> 00:33:42,500
[Zumbido, clic]

917
00:33:42,500 --> 00:33:43,620
¿Qué diablos fue eso?

918
00:33:43,620 --> 00:33:45,620
Sistema de alarma antirrobo.

919
00:33:45,620 --> 00:33:47,460
Lo construí yo mismo.

920
00:33:47,460 --> 00:33:50,170
Es mi propia DMZ privada.

921
00:33:50,170 --> 00:33:52,620
Hay placas de presión
todo por todo el piso.

922
00:33:52,620 --> 00:33:54,620
Están conectados a artefactos explosivos improvisados.

923
00:33:54,620 --> 00:33:57,620
Das un paso en falso,

924
00:33:57,620 --> 00:33:59,750
te estarán limpiando
del techo con una escobilla de goma.

925
00:33:59,750 --> 00:34:01,250
Harper: ¡Chen!
No.

926
00:34:01,250 --> 00:34:03,000
arpista,
no entres a la casa.

927
00:34:03,000 --> 00:34:04,000
Tiene una trampa explosiva.

928
00:34:08,210 --> 00:34:10,170
¡No, quédate! No entres.
Está amañado.

929
00:34:10,170 --> 00:34:11,420
¿Dónde está Bosk?

930
00:34:11,420 --> 00:34:13,670
En la trastienda.

931
00:34:13,670 --> 00:34:15,880
Él está armando una bomba,
una bomba de gran tamaño.

932
00:34:15,880 --> 00:34:16,880
Tienes que aclararte
de la casa,

933
00:34:16,880 --> 00:34:18,080
radio al escuadrón antiexplosivos,

934
00:34:18,080 --> 00:34:19,540
y limpiar el vecindario.

935
00:34:19,540 --> 00:34:25,080
♪♪

936
00:34:25,080 --> 00:34:27,120
[Clic del interruptor]

937
00:34:27,120 --> 00:34:30,040
Sr. Bosk,
no es necesario que hagas esto.

938
00:34:30,040 --> 00:34:31,540
Bosk: ¿Por qué no?

939
00:34:31,540 --> 00:34:33,210
Estoy atrapado.

940
00:34:33,210 --> 00:34:34,670
mayo también
salir con fuerza.

941
00:34:36,580 --> 00:34:39,000
hace cuanto tiempo
¿arreglaste la casa?

942
00:34:39,000 --> 00:34:41,710
¿Meses?
¿Años?

943
00:34:41,710 --> 00:34:42,710
Casi una década.

944
00:34:42,710 --> 00:34:44,420
he estado esperando
tanto tiempo

945
00:34:44,420 --> 00:34:46,960
para que aparezca la policía
en mi puerta.

946
00:34:46,960 --> 00:34:49,750
Una década.

947
00:34:49,750 --> 00:34:51,500
evitando
placas de presión.

948
00:34:51,500 --> 00:34:54,170
♪♪

949
00:34:54,170 --> 00:34:55,500
[Clics de la linterna]

950
00:34:55,500 --> 00:35:01,040
♪♪

951
00:35:01,040 --> 00:35:02,920
[El suelo cruje]

952
00:35:02,920 --> 00:35:04,250
♪♪

953
00:35:04,250 --> 00:35:07,380
[ Cambia haciendo clic ]
[Inhala bruscamente]

954
00:35:07,380 --> 00:35:10,120
♪♪

955
00:35:10,120 --> 00:35:12,670
[El piso cruje]

956
00:35:12,670 --> 00:35:15,620
[Respirando pesadamente]

957
00:35:15,620 --> 00:35:24,580
♪♪

958
00:35:24,580 --> 00:35:31,670
♪♪

959
00:35:31,670 --> 00:35:33,080
[El piso cruje]

960
00:35:33,080 --> 00:35:36,790
♪♪

961
00:35:36,790 --> 00:35:39,120
[Respirando pesadamente]

962
00:35:39,120 --> 00:35:44,620
♪♪

963
00:35:44,620 --> 00:35:48,920
♪♪

964
00:35:48,920 --> 00:35:50,290
[Gallos de pistola]

965
00:35:50,290 --> 00:35:51,750
Lucy: Suelta el cable.
lentamente.

966
00:35:51,750 --> 00:35:53,830
Giro de vuelta.
Manos detrás de tu espalda.

967
00:35:53,830 --> 00:35:55,620
¡Hazlo ahora!

968
00:35:55,620 --> 00:35:57,880
¿No quieres que me desarme?
¿Las bombas antes de que me esposes?

969
00:35:57,880 --> 00:35:59,080
No.

970
00:35:59,080 --> 00:36:01,420
Mi conjetura es
ingresarías un código

971
00:36:01,420 --> 00:36:02,830
eso desencadenaría todo.
[Clic de las esposas]

972
00:36:02,830 --> 00:36:04,790
entonces vamos a salir
la ventana.

973
00:36:04,790 --> 00:36:06,920
[El vidrio se rompe, ruido sordo]

974
00:36:08,880 --> 00:36:11,580
[Perro ladrando,
las sirenas suenan en la distancia]

975
00:36:13,080 --> 00:36:14,120
Oye.

976
00:36:14,120 --> 00:36:16,210
Lucy: Uh, la casa está quieta.
trampa explosiva,

977
00:36:16,210 --> 00:36:17,710
pero no terminó de arreglar
la bomba de fertilizante, así que...

978
00:36:17,710 --> 00:36:19,290
Buen trabajo.
¿Lo tienes?

979
00:36:19,290 --> 00:36:21,170
Ajá. Sí.
Está bien.

980
00:36:21,170 --> 00:36:22,040
¿Vas a vomitar?

981
00:36:22,040 --> 00:36:24,460
No, no, no.

982
00:36:24,460 --> 00:36:26,670
Quizás.

983
00:36:26,670 --> 00:36:28,500
[Vómitos]

984
00:36:28,500 --> 00:36:32,540
[Sirenas aullando,
neumáticos chirriando]

985
00:36:32,540 --> 00:36:33,790
López: ¿Cómo estás?

986
00:36:33,790 --> 00:36:36,330
Bueno, mis manos dejaron de temblar
Hace unos 15 minutos.

987
00:36:36,330 --> 00:36:38,710
Esa es una buena señal,
¿verdad?

988
00:36:38,710 --> 00:36:40,330
Sí.

989
00:36:40,330 --> 00:36:44,920
Oh, oye, um, sólo quería
decir...gracias.

990
00:36:44,920 --> 00:36:46,000
De nada.

991
00:36:46,000 --> 00:36:48,670
Perdón si fui así
un... ya sabes.

992
00:36:48,670 --> 00:36:50,420
¿Ducha?
Sí.

993
00:36:50,420 --> 00:36:53,500
Uh, pero escucha, por favor ven.
mi jefe de seguridad.

994
00:36:53,500 --> 00:36:54,750
te daré
un bono de 100K.

995
00:36:54,750 --> 00:36:56,830
No.
No se trata del dinero.

996
00:36:56,830 --> 00:36:59,250
Todo lo que hice hoy fue recordarme
cuánto amo ser policía.

997
00:36:59,250 --> 00:37:00,710
♪ Ocupo mi espacio ♪

998
00:37:00,710 --> 00:37:02,040
Todos estos oficiales,

999
00:37:02,040 --> 00:37:04,500
incluyendo los dos
eso nos salvó el tocino...

1000
00:37:04,500 --> 00:37:06,750
ellos son mi familia.

1001
00:37:06,750 --> 00:37:08,750
y supongo
No estoy listo para decir adiós.

1002
00:37:08,750 --> 00:37:11,120
♪ Me meto en ello, me meto en ello ♪

1003
00:37:11,120 --> 00:37:12,920
♪ no puedo entenderlo
fuera de mi cabeza ♪

1004
00:37:12,920 --> 00:37:14,210
Sin embargo, tomaré
un "bono para salvar tu vida"

1005
00:37:14,210 --> 00:37:15,750
si todavía estás
sintiéndose generoso.

1006
00:37:15,750 --> 00:37:17,290
♪ Me siento yo mismo otra vez ♪

1007
00:37:17,290 --> 00:37:20,080
♪ me siento como
todos son amigos ♪

1008
00:37:20,080 --> 00:37:22,420
♪ Todos necesitamos uno de esos días ♪

1009
00:37:22,420 --> 00:37:25,000
♪ Uno de esos días
de vez en cuando ♪

1010
00:37:25,000 --> 00:37:26,920
Oye.

1011
00:37:26,920 --> 00:37:28,670
Buen trabajo
contigo hoy.

1012
00:37:28,670 --> 00:37:29,920
Sí, tú también.

1013
00:37:29,920 --> 00:37:34,710
Mira, me equivoqué
para desanimarte hoy.

1014
00:37:34,710 --> 00:37:36,460
Llega tan lejos como quieras
en este trabajo.

1015
00:37:36,460 --> 00:37:39,000
Dices que quieres ser policía.
como yo, al diablo con eso.

1016
00:37:39,000 --> 00:37:41,670
Sé mejor que yo.

1017
00:37:41,670 --> 00:37:43,170
Tienes lo que se necesita,
Nolan no.

1018
00:37:43,170 --> 00:37:44,500
Escuché que me llamaste Chen
De vuelta en la casa.

1019
00:37:44,500 --> 00:37:45,920
Sé que sabes mi nombre.

1020
00:37:45,920 --> 00:37:47,750
[Risas]

1021
00:37:47,750 --> 00:37:49,830
Um... ¿estaría bien?

1022
00:37:49,830 --> 00:37:52,880
si te pidiera consejo
de vez en cuando?

1023
00:37:52,880 --> 00:37:54,250
Seguro.

1024
00:37:54,250 --> 00:37:56,330
Simplemente no muy a menudo.

1025
00:37:56,330 --> 00:37:58,620
no quiero estropear
toda la personalidad del lobo solitario

1026
00:37:58,620 --> 00:38:00,420
Seguí adelante.

1027
00:38:05,750 --> 00:38:07,170
[Risas]
[La puerta se cierra]

1028
00:38:07,170 --> 00:38:09,880
Es... presuntuoso.
lo se,

1029
00:38:09,880 --> 00:38:12,960
pero estaba esperando
Tendríamos motivos para celebrar.

1030
00:38:13,960 --> 00:38:15,620
[Suspiros]

1031
00:38:15,620 --> 00:38:19,460
♪♪

1032
00:38:19,460 --> 00:38:21,080
Pero no lo hacemos, ¿verdad?

1033
00:38:22,500 --> 00:38:25,380
Lo lamento.

1034
00:38:25,380 --> 00:38:26,380
¿Y eso es todo?
Hay...

1035
00:38:26,380 --> 00:38:28,250
no hay espacio
para debatir?

1036
00:38:28,250 --> 00:38:31,250
Jessica, um...

1037
00:38:31,250 --> 00:38:33,290
me encanta ser
un padre-

1038
00:38:33,290 --> 00:38:36,170
Y me encantaría ser
una mamá.

1039
00:38:36,170 --> 00:38:40,120
Y quiero eso para ti.
Sí.

1040
00:38:40,120 --> 00:38:42,250
Pero para mí,

1041
00:38:42,250 --> 00:38:44,880
no estoy listo
volver a ser padre.

1042
00:38:44,880 --> 00:38:47,420
Todavía no.

1043
00:38:47,420 --> 00:38:49,040
Bueno.

1044
00:38:49,040 --> 00:38:52,670
¿Qué significa eso?

1045
00:38:52,670 --> 00:38:54,120
Ya has terminado

1046
00:38:54,120 --> 00:38:55,670
la parte más empinada
de tu carrera,

1047
00:38:55,670 --> 00:38:58,080
pero yo, yo soy...

1048
00:38:58,080 --> 00:39:02,080
todavía estoy solo
encontrar mi equilibrio.

1049
00:39:02,080 --> 00:39:07,500
Y abandoné mi primer camino
Hace 20 años.

1050
00:39:07,500 --> 00:39:11,000
y no puedo
haz eso de nuevo.

1051
00:39:11,000 --> 00:39:14,880
Pero si puedes
sólo ten paciencia conmigo,

1052
00:39:14,880 --> 00:39:16,080
podemos volver a esto

1053
00:39:16,080 --> 00:39:17,790
en un año,
dos años como máximo...

1054
00:39:17,790 --> 00:39:20,330
[Risas]
¿Años? No.

1055
00:39:20,330 --> 00:39:23,620
Sí, Nolan, eh...

1056
00:39:23,620 --> 00:39:26,750
no es exactamente
Trabajar así para las mujeres.

1057
00:39:26,750 --> 00:39:29,380
Quiero decir, no puedo...
No puedo simplemente sentarme

1058
00:39:29,380 --> 00:39:32,710
y esperar las esperanzas

1059
00:39:32,710 --> 00:39:37,040
que tal vez algún día
Estarás listo.

1060
00:39:37,040 --> 00:39:40,170
Te resentiría.

1061
00:39:40,170 --> 00:39:41,960
Y te odiaría.

1062
00:39:45,750 --> 00:39:47,540
Nunca quiero eso.

1063
00:39:49,670 --> 00:39:51,540
Entonces, ¿qué significa eso?

1064
00:39:52,880 --> 00:39:56,330
Yo... me voy a casa.

1065
00:39:56,330 --> 00:40:01,120
y volveré
mañana

1066
00:40:01,120 --> 00:40:03,210
para mis cosas
cuando no estás aquí.

1067
00:40:04,750 --> 00:40:06,420
[Sollozos]

1068
00:40:06,420 --> 00:40:08,210
Jess--

1069
00:40:08,210 --> 00:40:14,290
♪♪

1070
00:40:14,290 --> 00:40:20,330
♪♪

1071
00:40:20,330 --> 00:40:21,460
[La puerta se cierra]

1072
00:40:21,460 --> 00:40:26,380
♪♪

1073
00:40:26,380 --> 00:40:29,500
♪ Du-na-na-na,
ah-na-na-na-na, ah, da ♪

1074
00:40:29,500 --> 00:40:30,460
Ahí tienes.

1075
00:40:30,460 --> 00:40:31,750
Gracias.

1076
00:40:31,750 --> 00:40:33,710
¿Estás listo?

1077
00:40:33,710 --> 00:40:35,960
¡Caminata!

1078
00:40:35,960 --> 00:40:37,670
♪ Últimamente ha sido
un poco salvaje ♪

1079
00:40:37,670 --> 00:40:38,620
¡Attaboy!
¡Lindo!

1080
00:40:38,620 --> 00:40:39,790
¡Ahí tienes!

1081
00:40:39,790 --> 00:40:41,120
Ya sabes, AJ,
De vuelta en la escuela secundaria,

1082
00:40:41,120 --> 00:40:42,830
Me clasificaron como uno de los mejores.
quarterbacks en el estado.

1083
00:40:42,830 --> 00:40:44,330
Boda:
Podría creer eso.

1084
00:40:44,330 --> 00:40:47,420
Las intercepciones que me lanzaste
Siempre fueron espirales perfectas.

1085
00:40:47,420 --> 00:40:49,620
Así que veamos
si todavía tienes las habilidades.

1086
00:40:49,620 --> 00:40:52,380
Tú y AJ contra mí
y la torre.

1087
00:40:52,380 --> 00:40:54,330
Vamos.
Hagamos esto.

1088
00:40:54,330 --> 00:40:55,790
Muéstrales lo que tienes
bebé.

1089
00:40:55,790 --> 00:40:57,790
Siempre lo hago, mamá.

1090
00:40:57,790 --> 00:40:59,790
Oye, eh, no entiendas
Se te rompieron los tobillos, viejo.

1091
00:40:59,790 --> 00:41:01,420
Chico, tengo 26.
No juegues conmigo.

1092
00:41:01,420 --> 00:41:03,960
Ooh, y tu sobre
para que un chico de 14 años le quite el polvo.

1093
00:41:03,960 --> 00:41:05,250
¿Qué tan triste es eso?
[Risas]

1094
00:41:05,250 --> 00:41:07,210
La policía de Los Ángeles tiene grandes
Cobertura médica, ¿verdad?

1095
00:41:07,210 --> 00:41:08,670
Sí, sí, muy divertido.

1096
00:41:08,670 --> 00:41:10,580
Muy divertido cuando vas a ser
en el suelo destrozado.

1097
00:41:10,580 --> 00:41:11,920
Cinco Mississippi.

1098
00:41:11,920 --> 00:41:13,670
¡Vaya!
Vieja señora, ¿eh?

1099
00:41:13,670 --> 00:41:15,620
Bueno.
Que sean tres.

1100
00:41:15,620 --> 00:41:18,000
♪ Podría ser, sería,
Yo seré ♪

1101
00:41:18,000 --> 00:41:19,420
¡Caminata!
Uno, dos, tres.

1102
00:41:19,420 --> 00:41:21,000
no dijiste
"Misisipí"!

1103
00:41:21,000 --> 00:41:22,210
♪ Todo el tiempo ♪

1104
00:41:27,040 --> 00:41:36,290
♪♪

1105
00:41:36,290 --> 00:41:45,500
♪♪

1106
00:41:45,500 --> 00:41:54,540
♪♪