1
00:00:58,851 --> 00:01:02,063
Muito obrigado por me receber
e aqui está minha proposta.
2
00:01:02,146 --> 00:01:04,732
Hum, este é um filme que eu tenho na cabeça
por muito tempo.
3
00:01:04,816 --> 00:01:06,067
É uma comédia.
4
00:01:06,150 --> 00:01:07,402
Espero que.
5
00:01:07,485 --> 00:01:08,486
De qualquer forma...
6
00:01:08,903 --> 00:01:12,407
Digamos que Jack Nicholson decidiu
7
00:01:12,490 --> 00:01:14,492
que ele queria saber
o que as pessoas realmente pensavam dele.
8
00:01:14,576 --> 00:01:17,078
Se sua vida tinha
na verdade, significava qualquer coisa.
9
00:01:17,161 --> 00:01:20,832
Então ele finge sua morte
e encena seu próprio funeral.
10
00:01:21,958 --> 00:01:25,044
Eu só acho que as possibilidades
são muito hilários.
11
00:01:27,589 --> 00:01:30,425
Em última análise, em meio a todos os elogios clichês
12
00:01:30,508 --> 00:01:32,677
e expressões insinceras de tristeza,
13
00:01:32,760 --> 00:01:36,264
ele descobre um neto
quem realmente sente falta dele.
14
00:01:37,056 --> 00:01:38,975
Poderia ser muito reconfortante.
15
00:01:40,685 --> 00:01:42,103
Eu não entendo isso.
16
00:01:42,812 --> 00:01:45,356
Assim como eu não entendi quando
você me apresentou isso há seis meses.
17
00:01:46,024 --> 00:01:47,233
Eu fiz? Onde foi isso?
18
00:01:47,317 --> 00:01:49,485
Na estreia de Red Sunset.
19
00:01:50,361 --> 00:01:52,238
Ainda bem que deixei uma impressão tão grande naquela noite.
20
00:01:52,614 --> 00:01:54,866
Certo, desculpe, sim, sim.
Eu sabia que conhecia você.
21
00:01:54,949 --> 00:01:56,367
Desculpe. Sim! Sim!
22
00:01:56,451 --> 00:01:59,787
Sim, você estava entre empregos
e procurando uma posição de desenvolvimento.
23
00:01:59,871 --> 00:02:01,205
Então, bravo!
24
00:02:01,289 --> 00:02:02,874
Não, foi uma ótima noite.
25
00:02:05,001 --> 00:02:07,629
Claro, não há razão
por que não poderia ser uma mulher.
26
00:02:07,712 --> 00:02:09,881
Você sabe, todo mundo adora Betty White.
27
00:02:10,214 --> 00:02:11,799
Keith, nós amamos você.
28
00:02:11,883 --> 00:02:12,967
Somos grandes fãs.
29
00:02:13,426 --> 00:02:16,846
Este é o estúdio que fez
seu Paraíso Perdido há 15 anos,
30
00:02:16,929 --> 00:02:19,807
- quando Jenny aqui era apenas um embrião.
31
00:02:21,100 --> 00:02:23,728
É uma ideia divertida, mas não é para nós.
32
00:02:24,562 --> 00:02:30,735
Estamos procurando mais comédias ousadas
com uma mulher do tipo arrasadora.
33
00:02:30,818 --> 00:02:33,821
Agora, se você tem algo assim,
adoraríamos ouvir isso.
34
00:02:56,761 --> 00:02:59,806
Você é um agente fantástico
como você frequentemente me disse.
35
00:02:59,889 --> 00:03:03,142
Eu só queria perguntar, você acha que poderia
possivelmente me encontre apenas...
36
00:03:03,226 --> 00:03:05,395
Só um trabalho, sabe? Qualquer trabalho.
37
00:03:05,853 --> 00:03:06,896
OK.
38
00:03:07,438 --> 00:03:08,773
Há algo.
39
00:03:08,856 --> 00:03:10,191
Você tem que me ouvir.
40
00:03:10,274 --> 00:03:11,609
Se pagar, eu aceito.
41
00:03:12,110 --> 00:03:16,280
Meu cunhado é professor de química na
Universidade de Binghamton, no norte do estado de Nova York,
42
00:03:16,364 --> 00:03:18,700
e eles estão procurando um escritor residente
neste semestre,
43
00:03:18,783 --> 00:03:21,536
porque aquele que eles morreram,
então pensei em você.
44
00:03:22,954 --> 00:03:25,540
Você pensou em mim para um trabalho de professor?
45
00:03:25,623 --> 00:03:28,042
Olha, você está indo
para dar uma aula de roteiro.
46
00:03:28,126 --> 00:03:30,586
Você vai levar algum tempo
para descobrir sua vida
47
00:03:30,670 --> 00:03:31,754
e escreva algo ótimo.
48
00:03:31,838 --> 00:03:34,841
E eles vão te dar um carro,
uma casa, um salário.
49
00:03:34,924 --> 00:03:36,592
Sim, lamentável, não duvido.
50
00:03:36,676 --> 00:03:38,386
Bem, é muito mais do que você está ganhando agora.
51
00:03:38,469 --> 00:03:41,389
Sim, mas não posso ensinar
e eu odeio professores, você sabe.
52
00:03:41,472 --> 00:03:43,933
Eles são perdedores frustrados que não fizeram
qualquer coisa com suas próprias vidas
53
00:03:44,016 --> 00:03:45,309
então eles querem instruir outras pessoas.
54
00:03:45,810 --> 00:03:49,689
Esqueça,
Vou apenas escrever meu roteiro de acordo com as especificações e ...
55
00:03:54,193 --> 00:03:55,194
Keith?
56
00:03:57,488 --> 00:04:01,492
OK. Onde exatamente fica Binghamton?
57
00:04:06,581 --> 00:04:10,960
A cidade de Binghamton
fica a 2.754 milhas de Los Angeles/es
58
00:04:11,043 --> 00:04:14,213
e 172 milhas a noroeste da cidade de Nova York.
59
00:04:14,964 --> 00:04:16,758
A IBM foi fundada lá.
60
00:04:19,677 --> 00:04:22,054
Senhor, esta é a sua bolsa?
61
00:04:22,138 --> 00:04:24,015
- Sim.
-Bem, temos que verificar.
62
00:04:24,098 --> 00:04:25,224
OK.
63
00:04:25,892 --> 00:04:29,395
Rod Serling, criador de Twilight Zone
cresceu e foi criado lá.
64
00:04:30,104 --> 00:04:33,024
Admito que há uma qualidade um tanto sinistra
para esse fato.
65
00:04:37,028 --> 00:04:38,362
O que é isso?
66
00:04:38,988 --> 00:04:41,991
"Melhor Roteiro Original."
67
00:04:42,867 --> 00:04:45,536
Cara, você escreveu Paradise Misplaced?
68
00:04:45,620 --> 00:04:47,121
Eu fiz. Yeah, yeah.
69
00:04:47,205 --> 00:04:48,956
Esse é um ótimo filme.
70
00:04:49,040 --> 00:04:51,000
- Obrigado. Muito obrigado.
71
00:04:51,083 --> 00:04:53,628
Ei, Kevin, Ali, venham aqui.
72
00:04:54,629 --> 00:04:57,465
Este é Keith Michaels.
Ele escreveu Paradise Misplaced.
73
00:04:57,548 --> 00:04:58,841
- Você escreveu isso?
-Yeah, yeah.
74
00:04:58,925 --> 00:05:00,218
Há muito tempo, mas eu fiz, sim.
75
00:05:00,301 --> 00:05:01,636
Eu adoro esse filme, cara.
76
00:05:01,719 --> 00:05:03,930
- Meus filhos adoram esse filme.
-Obrigado, obrigado, eu agradeço.
77
00:05:04,013 --> 00:05:05,765
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em te conhecer também.
78
00:05:05,890 --> 00:05:06,933
Uau, olhe isso.
79
00:05:07,016 --> 00:05:09,310
Eu poderia ter trazido uma bomba a bordo
e ninguém teria se importado.
80
00:05:09,393 --> 00:05:10,728
Não diga isso. Isso não é bom.
81
00:05:13,439 --> 00:05:14,482
Você está tão certo.
82
00:05:14,565 --> 00:05:15,900
Desculpe. Peço desculpas.
83
00:05:15,983 --> 00:05:17,109
Eu costumava saber o que era engraçado.
84
00:05:18,194 --> 00:05:19,487
Obrigado. Obrigado.
85
00:05:24,367 --> 00:05:26,828
Binghamton também é
o berço do Spiedie,
86
00:05:26,911 --> 00:05:30,122
um sanduíche composto por cubos
de carne marinada, frango ou porco
87
00:05:30,206 --> 00:05:31,916
grelhado em carvão.
88
00:05:38,214 --> 00:05:42,426
Binghamton está entre os 10 primeiros
cidades americanas mais nubladas e chuvosas.
89
00:05:43,678 --> 00:05:47,932
Do lado positivo, é considerado
"a capital carrossel do mundo".
90
00:05:51,102 --> 00:05:53,354
Nunca foi palco de um grande motim.
91
00:05:54,605 --> 00:05:58,359
E pelo que posso dizer até agora,
é o fim absoluto da civilização.
92
00:05:59,110 --> 00:06:02,029
É impossível saber o que
qualquer um poderia ter que ensinar aqui
93
00:06:02,113 --> 00:06:03,614
exceto "sair".
94
00:07:33,371 --> 00:07:34,747
Posso te ajudar em alguma coisa?
95
00:07:35,206 --> 00:07:38,417
Desculpe. Só estou com um pouco de jet lag.
96
00:07:38,501 --> 00:07:39,877
Acabei de chegar de Los Angeles.
97
00:07:39,961 --> 00:07:41,921
- Você veio de Los Angeles para cá?
-Sim. Sim.
98
00:07:42,004 --> 00:07:44,090
Vim dar aulas na faculdade.
99
00:07:44,507 --> 00:07:47,051
- O que você está ensinando?
-Escrita. Roteiro.
100
00:07:47,134 --> 00:07:48,386
Você é Keith Michaels?
101
00:07:48,469 --> 00:07:51,180
Enviei um roteiro para essa aula.
102
00:07:51,263 --> 00:07:52,473
Ele escreveu Paradise Misplaced.
103
00:07:52,556 --> 00:07:54,350
Você está brincando comigo?
104
00:07:54,433 --> 00:07:55,643
Venha sentar conosco.
105
00:07:55,726 --> 00:07:57,228
Não, não quero impor...
106
00:07:57,311 --> 00:07:59,897
Cara, você precisa.
É apenas o meu filme favorito de todos os tempos.
107
00:08:00,439 --> 00:08:02,858
OK, eu vou... eu vou obedecer.
108
00:08:04,235 --> 00:08:05,277
Obrigado.
109
00:08:08,739 --> 00:08:10,825
Eu sou Karen. Estas são Judy e Chloe.
110
00:08:10,908 --> 00:08:13,285
Certo. Em que vocês estão se formando então?
111
00:08:13,369 --> 00:08:14,787
- Estou fazendo medicina.
-Realmente?
112
00:08:14,870 --> 00:08:17,331
E qual é a sua posição nas varreduras de corpo inteiro?
113
00:08:17,415 --> 00:08:21,085
Você diria útil ou diria
canais de dinheiro causadores de câncer?
114
00:08:21,168 --> 00:08:23,379
- Bem, quero dizer...
-Bela aliteração.
115
00:08:23,462 --> 00:08:24,505
Eu sou formado em inglês.
116
00:08:24,588 --> 00:08:26,465
Pensei ter reconhecido um companheiro de sofrimento.
117
00:08:27,258 --> 00:08:30,386
E Chloe está se formando em...
118
00:08:34,098 --> 00:08:35,516
Telepatia?
119
00:08:35,599 --> 00:08:37,309
Não acredito que você escreveu esse filme.
120
00:08:37,393 --> 00:08:39,186
Isso é absolutamente, muito legal.
121
00:08:39,270 --> 00:08:40,688
Bela assonância.
122
00:08:41,564 --> 00:08:44,775
- Assonância é a repetição de sons vocálicos.
-Sons de vogais.
123
00:08:46,152 --> 00:08:48,320
Olhe para mim. Já ensinando.
124
00:08:48,946 --> 00:08:51,157
Quero muito fazer o seu curso.
125
00:08:53,659 --> 00:08:55,786
Bem, isso é uma boa notícia.
Pensei que talvez ninguém o fizesse.
126
00:08:57,246 --> 00:08:58,289
Fantástico.
127
00:09:38,954 --> 00:09:41,332
-Henrique, não. Desculpe.
128
00:09:41,415 --> 00:09:43,334
Henry não está acostumado a ver pessoas
em casa.
129
00:09:44,502 --> 00:09:45,544
Eu sou Jim.
130
00:09:46,629 --> 00:09:47,922
Olá, Jim.
131
00:09:48,297 --> 00:09:49,340
Galinha“! -
132
00:09:53,302 --> 00:09:54,678
Tenho que me preparar para o trabalho.
133
00:09:55,179 --> 00:09:57,014
Certo. Não há problema.
134
00:10:07,942 --> 00:10:08,943
Ei.
135
00:10:10,361 --> 00:10:12,279
Bom dia.
136
00:10:13,322 --> 00:10:15,783
Infelizmente tenho que ir.
137
00:10:15,866 --> 00:10:17,201
Eu deveria me encontrar
o chefe do departamento.
138
00:10:17,284 --> 00:10:19,036
Dr Lerner. Eu o tinha como Chaucer.
139
00:10:19,745 --> 00:10:22,832
- Quando você diz que "o tinha" para Chaucer...
140
00:10:22,915 --> 00:10:25,209
- Isso foi muito divertido.
-Sim.
141
00:10:25,459 --> 00:10:27,336
- Até mais.
-Sim.
142
00:10:31,006 --> 00:10:32,216
Eu gosto de ser professora.
143
00:10:47,773 --> 00:10:49,483
Haroldo Lerner. Como foi sua viagem?
144
00:10:49,567 --> 00:10:50,943
Foi legal. Obrigado.
145
00:10:51,026 --> 00:10:53,320
Poderíamos ter alguém conhecendo você
no aeroporto.
146
00:10:53,404 --> 00:10:56,407
Tenho certeza de que um dos nossos cursos de inglês mais nerds
ficaria feliz em fazer isso.
147
00:10:56,490 --> 00:10:57,616
Não, não, tudo bem.
148
00:10:57,700 --> 00:10:59,451
Embora eu realmente tenha conhecido
alguns dos alunos,
149
00:10:59,535 --> 00:11:01,620
e eles são extremamente generosos
com seu tempo.
150
00:11:01,704 --> 00:11:03,914
Claro, sim, eles são amigáveis.
A maioria deles é alta.
151
00:11:06,083 --> 00:11:08,878
Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA.
Eu... eu gosto de seguir as regras.
152
00:11:08,961 --> 00:11:11,505
Bem, Writers Guild of America.
Eu sinto exatamente o mesmo.
153
00:11:11,589 --> 00:11:12,798
Excelente.
154
00:11:12,882 --> 00:11:15,050
Deixe-me pegar algo
e eu lhe mostrarei suas novas instalações.
155
00:11:15,134 --> 00:11:16,218
Yeah, yeah.
156
00:11:22,683 --> 00:11:24,935
Bom uso do dinheiro das mensalidades dos pais.
157
00:11:30,191 --> 00:11:32,568
Bem, aqui está sua nova casa longe de casa.
158
00:11:34,445 --> 00:11:37,531
Isso é adorável. Sim, obrigado.
159
00:11:38,949 --> 00:11:42,953
Há uma pequena reunião de professores
às 17h desta noite no Susquehanna Lounge.
160
00:11:43,037 --> 00:11:45,497
Dê a você a chance de conhecer
o resto do departamento.
161
00:11:45,581 --> 00:11:46,999
Bom. Ótimo.
162
00:11:47,082 --> 00:11:49,710
- Tudo bem. Me ligue se precisar de alguma coisa.
-Sim, sim, sim-
163
00:11:49,793 --> 00:11:53,422
Obrigado.
Dr. Lerner, você esqueceu sua caixa.
164
00:11:54,173 --> 00:11:55,549
Sinto muito, não. Isso é seu.
165
00:11:55,633 --> 00:11:58,969
Esses são os roteiros de 30 páginas
enviada por todos os alunos
166
00:11:59,053 --> 00:12:00,429
quem quer fazer seu curso.
167
00:12:00,888 --> 00:12:02,223
Cerca de 70 deles.
168
00:12:02,306 --> 00:12:03,724
E você ensina depois de amanhã,
169
00:12:03,807 --> 00:12:06,101
então precisaremos de suas seleções
imediatamente.
170
00:12:06,185 --> 00:12:07,770
Você só precisa escolher 10.
171
00:12:07,853 --> 00:12:09,063
Teríamos avisado você mais cedo,
172
00:12:09,146 --> 00:12:12,274
mas não sabíamos que você estava
aceitando o trabalho até alguns dias atrás.
173
00:12:13,067 --> 00:12:14,068
OK.
174
00:12:14,151 --> 00:12:15,569
- Boa leitura.
-Sim.
175
00:12:57,444 --> 00:13:00,155
Senhor Michaels! Senhor Michaels!
176
00:13:00,239 --> 00:13:01,448
Oi.
177
00:13:02,116 --> 00:13:03,158
Oi.
178
00:13:03,242 --> 00:13:05,744
Estou feliz por ter pego você
antes da recepção do corpo docente.
179
00:13:05,869 --> 00:13:07,037
Meu nome é Holly Carpenter.
180
00:13:07,621 --> 00:13:10,541
Olá. Olá.
E o que você ensina, Holly?
181
00:13:10,666 --> 00:13:14,962
O que, ensinar? Não, eu não ensino.
Eu aprendo. Eu estou no segundo ano.
182
00:13:15,045 --> 00:13:16,839
Realmente?
183
00:13:16,922 --> 00:13:20,301
Você é? Isso é ótimo. Isso é bom.
É maravilhoso voltar às aulas na sua...
184
00:13:20,384 --> 00:13:21,635
- Olá?
-Sim, exatamente.
185
00:13:21,719 --> 00:13:23,053
Achei que era isso que você queria dizer.
186
00:13:23,137 --> 00:13:24,805
Foi, foi. Somos muito simpáticos.
187
00:13:24,888 --> 00:13:26,724
Holly, ouça, estou um pouco atrasado para isso.
188
00:13:26,807 --> 00:13:29,143
Estou indo no caminho certo
para o Susquehanna Lounge?
189
00:13:29,226 --> 00:13:30,728
Sim, está em frente.
190
00:13:30,811 --> 00:13:32,146
OK, ótimo. Obrigado.
191
00:13:32,229 --> 00:13:34,648
Na verdade, sou formado em psicologia.
192
00:13:35,190 --> 00:13:36,734
E, hum...
193
00:13:36,817 --> 00:13:38,319
Temos um requisito aceso,
194
00:13:38,402 --> 00:13:43,157
e eu escrevi contos
e escrevi poemas. Eu adoro escrever.
195
00:13:43,240 --> 00:13:44,408
Eu tenho uma ideia para um roteiro,
196
00:13:44,491 --> 00:13:47,286
Eu sei o prazo de envio das aulas
foi ontem...
197
00:13:47,369 --> 00:13:51,498
Mas eu fiquei acordado ontem à noite e escrevi isso
e espero que você ainda me considere.
198
00:13:51,582 --> 00:13:53,083
Obrigado. Obrigado.
199
00:13:53,625 --> 00:13:56,045
Tenho que te contar,
Eu adoro o Paraíso Perdido.
200
00:13:56,128 --> 00:13:57,713
Eu ainda assisto com minhas meninas.
201
00:13:57,796 --> 00:13:59,840
Suas garotas? Você é lésbica?
202
00:14:00,424 --> 00:14:03,344
Eu gostaria. Não, minhas filhas.
203
00:14:03,427 --> 00:14:04,511
Claro. Bem, é claro.
204
00:14:04,595 --> 00:14:07,264
Bem, espero que você assista um DVD
e não um desses sites ilegais.
205
00:14:07,348 --> 00:14:09,767
Eu não sabia que isso era uma opção.
Vou ter que verificar isso.
206
00:14:09,850 --> 00:14:14,313
Um criminoso. Agora vou ler isso
com interesse genuíno.
207
00:14:14,396 --> 00:14:16,523
OK, obrigado. Obrigado.
208
00:14:16,607 --> 00:14:17,775
- Obrigado.
-Sim.
209
00:14:20,944 --> 00:14:22,571
- Espero que goste.
- Sim.
210
00:14:31,955 --> 00:14:34,083
Muito obrigado.
211
00:14:34,166 --> 00:14:36,627
- Isso é bastante... Obrigado. Sim.
-De nada.
212
00:14:42,174 --> 00:14:44,885
Olá, Jim Harper.
213
00:14:44,968 --> 00:14:48,138
Meu cachorro, Henrique IV, e eu
estávamos espiando pela sua janela esta manhã.
214
00:14:48,222 --> 00:14:50,391
Sim, uau. Isso foi, isso foi...
Isso foi incomum.
215
00:14:50,474 --> 00:14:53,060
- Sim. Henry meio que me acompanha.
216
00:14:53,143 --> 00:14:55,187
Ouça, eu adoro o seu filme.
217
00:14:55,270 --> 00:14:56,438
Muito obrigado, obrigado.
218
00:14:56,522 --> 00:14:59,066
Na verdade, escrevi três,
e um crédito de co-autoria em outro.
219
00:14:59,149 --> 00:15:02,736
Nossa, eu não sabia disso. Isso é ótimo.
Caramba, eu gostaria de poder fazer o que você faz.
220
00:15:02,820 --> 00:15:06,073
Eu também. E o que você faz, Jim?
221
00:15:06,156 --> 00:15:07,408
Eu ensino Shakespeare.
222
00:15:07,491 --> 00:15:10,411
Com licença. Keith, gostaria que você conhecesse
alguns de nossos outros professores de inglês.
223
00:15:10,494 --> 00:15:12,663
Este é Ron Jenson, Literatura Medieval.
224
00:15:12,746 --> 00:15:15,082
Prazer. Eu realmente amo o seu filme.
225
00:15:15,165 --> 00:15:16,625
Obrigado, os filmes...
226
00:15:17,543 --> 00:15:20,170
Paul Prentiss, literatura americana.
É ótimo ter você aqui.
227
00:15:20,254 --> 00:15:21,255
Ótimo, muito obrigado.
228
00:15:21,338 --> 00:15:24,800
- Olá, Naomi Watkins, Literatura Africana.
-Prazer em conhecê-la, Noemi. Eu sou Keith.
229
00:15:24,883 --> 00:15:27,970
Clara Foss, colega escritora, poetisa residente.
Bem-vindo a bordo.
230
00:15:28,053 --> 00:15:30,264
Bem, isso não rimou nada.
Duvido de suas credenciais.
231
00:15:32,391 --> 00:15:35,185
E esta é a professora Mary Weldon.
232
00:15:35,853 --> 00:15:38,856
Professor Weldon ocupa a Cátedra Bainbridge
em Literatura Comparada
233
00:15:38,981 --> 00:15:41,400
e ela está prestes a publicar
o que provará ser
234
00:15:41,483 --> 00:15:43,527
a obra definitiva sobre Jane Austen.
235
00:15:43,610 --> 00:15:45,028
Eu sinto muito.
236
00:15:45,696 --> 00:15:46,947
Você não gosta de Jane Austen?
237
00:15:47,030 --> 00:15:48,407
Não, não, ela é obviamente brilhante.
238
00:15:48,490 --> 00:15:51,743
É que acho tudo um pouco trivial, sabe?
239
00:15:51,827 --> 00:15:54,371
Realmente? Isso é fascinante. Como assim?
240
00:15:54,455 --> 00:15:57,541
Bem, não é tudo, você sabe,
"Quem vai ao baile hoje à noite?
241
00:15:57,624 --> 00:15:59,835
"Meu espartilho está torto. Como vou fazer uma reverência?"
242
00:16:02,045 --> 00:16:03,297
Eu também gostaria que você conhecesse...
243
00:16:03,380 --> 00:16:05,424
Em outras palavras,
por que um homem do século 21 deveria se importar
244
00:16:05,507 --> 00:16:07,676
sobre os obstáculos enfrentados
uma mulher do século 19?
245
00:16:07,759 --> 00:16:10,762
Não, isso me faz parecer um misógino.
Eu amo e respeito as mulheres.
246
00:16:10,846 --> 00:16:12,139
Contanto que não estejam escrevendo.
247
00:16:12,222 --> 00:16:14,892
Pelo contrário,
há inúmeras escritoras que adoro.
248
00:16:15,726 --> 00:16:17,769
- Você pode citar um?
-Elaine maio.
249
00:16:18,854 --> 00:16:20,189
Não estou familiarizado com o trabalho dela.
250
00:16:20,272 --> 00:16:24,443
Ela escreveu A New Leaf, The Birdcage,
ela fez uma reescrita não creditada em Tootsie.
251
00:16:26,320 --> 00:16:28,405
Filmes?
252
00:16:28,489 --> 00:16:30,699
Estamos falando de literatura.
253
00:16:30,782 --> 00:16:33,827
E embora você possa não pensar muito
das escritoras daquele período,
254
00:16:33,911 --> 00:16:36,038
Austen, Woolf e as irmãs Bronte
eram artistas
255
00:16:36,121 --> 00:16:39,082
quem representou
o empoderamento feminino de sua idade.
256
00:16:39,166 --> 00:16:40,459
Bem, me perdoe,
257
00:16:40,542 --> 00:16:43,003
mas estou um pouco cansado
de “empoderamento feminino”.
258
00:16:43,086 --> 00:16:45,172
Uau! Estações de batalha.
259
00:16:46,340 --> 00:16:48,342
Dr. Lerner, você deve ter uma opinião sobre isso?
260
00:16:48,425 --> 00:16:52,012
Tenho esposa e quatro filhas.
Eu não tenho opiniões.
261
00:16:52,095 --> 00:16:55,015
Qual é exatamente a sua opinião, Sr. Michaels?
262
00:16:55,098 --> 00:16:57,726
- Outro copo?
-Muito obrigado, que legal.
263
00:16:57,809 --> 00:17:01,605
É que, honestamente, tudo parece estar
sobre o empoderamento feminino hoje em dia.
264
00:17:01,688 --> 00:17:03,982
Você sabe, qualquer reunião que eu vá em Hollywood,
alguém diz,
265
00:17:04,066 --> 00:17:06,944
"Você sabe do que precisamos?
Uma garota incrível. Isso seria uma grande reviravolta."
266
00:17:07,027 --> 00:17:08,862
Exceto que todo filme tem uma garota incrível.
267
00:17:08,946 --> 00:17:11,949
Você sabe, algumas artes marciais,
CGI, mulher em câmera lenta
268
00:17:12,032 --> 00:17:14,660
quem chuta a merda
cada homem em seu caminho.
269
00:17:14,743 --> 00:17:17,663
Posso dizer o que seria verdadeiramente inovador?
270
00:17:17,746 --> 00:17:19,790
Um filme sem uma garota incrível.
271
00:17:19,873 --> 00:17:23,168
Ou, melhor ainda, um filme onde uma mulher
leva um chute na bunda.
272
00:17:28,549 --> 00:17:30,133
Talvez você queira chutar o meu.
273
00:17:30,634 --> 00:17:33,428
Não, não seja bobo. Eu não quis dizer literalmente.
274
00:17:34,638 --> 00:17:36,515
Além disso, não há lá um grande alvo.
275
00:17:37,516 --> 00:17:39,768
- O que quero dizer de uma forma muito simpática...
276
00:17:39,851 --> 00:17:41,186
Porque você está em ótima forma.
277
00:17:41,603 --> 00:17:42,938
Você é... Você é esbelto.
278
00:17:43,146 --> 00:17:44,231
Isto...
279
00:17:44,314 --> 00:17:46,275
Tenho certeza que você gostaria de conhecer...
280
00:17:48,151 --> 00:17:49,152
Alguém.
281
00:17:59,788 --> 00:18:03,000
Ei. Então funcionou muito bem, certo?
282
00:18:03,875 --> 00:18:05,711
Nós dois moramos ao lado um do outro.
283
00:18:05,794 --> 00:18:07,629
- Sim.
- Eu lhe darei uma carona amanhã.
284
00:18:07,713 --> 00:18:08,714
Obrigado, Jim.
285
00:18:08,797 --> 00:18:11,425
Você sabe, você é um homem adorável
com um cachorro incomum...
286
00:18:11,508 --> 00:18:13,343
Mas não acho que posso fazer isso.
287
00:18:13,427 --> 00:18:16,096
Na verdade, sinto falta de Los Angeles,
e não achei que isso fosse possível.
288
00:18:16,513 --> 00:18:19,308
"Ó tu espírito invisível do vinho,
289
00:18:19,391 --> 00:18:22,227
"se você não tem nome pelo qual ser conhecido,
vamos te chamar de diabo!"
290
00:18:24,646 --> 00:18:25,772
Quando eu era mais jovem,
291
00:18:25,856 --> 00:18:28,317
Eu pensei em ter o perfeito
Citação de Shakespeare para qualquer situação
292
00:18:28,400 --> 00:18:29,526
me tornaria amado.
293
00:18:29,776 --> 00:18:31,320
É surpreendentemente inútil.
294
00:18:31,403 --> 00:18:32,988
Sim, parece realmente irritar as pessoas.
295
00:18:33,071 --> 00:18:35,699
-Desculpe, espere, espere, espere.
296
00:18:39,411 --> 00:18:42,164
Eu vou ter que atender isso.
Acho que posso encontrar minha casa daqui.
297
00:18:42,247 --> 00:18:44,166
OK, claro, você vai em frente.
298
00:18:44,249 --> 00:18:46,043
- Ouça, porém...
-Espere um segundo.
299
00:18:46,126 --> 00:18:49,838
Dê uma chance ao ensino, ok?
Ele prende seus ganchos em você, você verá.
300
00:18:49,921 --> 00:18:51,256
Com todo respeito, não acredito
301
00:18:51,340 --> 00:18:53,550
que qualquer coisa que valha a pena saber
pode ser ensinado em sala de aula.
302
00:18:53,634 --> 00:18:57,304
E pretendo fazer o mínimo possível
enquanto continua com esta charada.
303
00:18:57,387 --> 00:19:00,057
Sim, se eu pensasse nisso,
Eu provavelmente me sentiria da mesma maneira.
304
00:19:00,515 --> 00:19:01,475
Sim, oi.
305
00:19:01,558 --> 00:19:04,019
Oi. Estou preso no trânsito,
Pensei em dar uma olhada. Como vai?
306
00:19:04,102 --> 00:19:07,147
Estou com muito, muito, muito, muito frio e,
307
00:19:07,230 --> 00:19:09,149
Eu tenho que ler uma caixa enorme de roteiros,
308
00:19:09,232 --> 00:19:12,861
e eu acabei de brigar com
Professora McGonagall sobre Jane Austen.
309
00:19:12,944 --> 00:19:15,364
Você sabe,
é interessante que você traga isso à tona.
310
00:19:15,447 --> 00:19:17,282
Você sabe o que J.K. Rowling disse?
311
00:19:17,366 --> 00:19:19,201
"Onde coloquei esse último bilhão de dólares?"
312
00:19:20,077 --> 00:19:22,371
Ela disse que o fracasso era a melhor coisa
isso já aconteceu com ela
313
00:19:22,454 --> 00:19:24,164
porque isso a libertou do que não é essencial.
314
00:19:24,247 --> 00:19:28,251
Isso permitiu que ela se concentrasse na coisa
isso mais importava. Escrita.
315
00:19:28,335 --> 00:19:31,505
Talvez chegue a hora de escrever
aquela sequência de Paradise Misplaced
316
00:19:31,588 --> 00:19:33,799
que você está me perseguindo
por todos esses anos.
317
00:19:33,882 --> 00:19:35,509
Ei, ei. Achei que você não estava interessado.
318
00:19:35,592 --> 00:19:38,178
Você disse que a história acabou,
e se bem me lembro,
319
00:19:38,261 --> 00:19:40,555
continuar seria um suicídio criativo.
320
00:19:40,639 --> 00:19:43,350
Sim, bem, isso foi quando eu era jovem
e acreditei em mim mesmo.
321
00:19:43,433 --> 00:19:45,060
Então agora é o momento perfeito.
322
00:20:27,269 --> 00:20:29,813
"Fl0 Bai."
323
00:20:31,648 --> 00:20:36,361
Olá, Flo. Parabéns
e bem-vindo à aula de roteiro.
324
00:20:39,448 --> 00:20:40,615
"Dave Penman."
325
00:20:44,035 --> 00:20:47,372
Você é um cara bonito, Dave.
Obtenha sua própria aula de roteiro.
326
00:21:09,478 --> 00:21:10,520
Nem perto.
327
00:21:41,676 --> 00:21:45,222
Olá. Bom dia. Meu nome é Keith Michaels.
328
00:21:46,848 --> 00:21:48,016
Obrigado.
329
00:21:48,475 --> 00:21:50,060
Muito obrigado. Obrigado, sim.
330
00:21:51,728 --> 00:21:52,729
Obrigado.
331
00:21:52,813 --> 00:21:54,147
Bem, agora, hum...
332
00:21:54,815 --> 00:21:57,484
Já que será mais fácil para mim
para avaliar seu material
333
00:21:57,567 --> 00:21:58,819
se eu ler um roteiro inteiro,
334
00:21:58,902 --> 00:22:00,654
e todos vocês entregaram 30 páginas
335
00:22:00,737 --> 00:22:02,781
e o roteiro médio é 120,
336
00:22:02,864 --> 00:22:04,533
isso deixa cerca de 90 para terminar.
337
00:22:04,950 --> 00:22:07,994
Então, se você escrever três páginas por dia,
seis dias por semana,
338
00:22:08,078 --> 00:22:09,496
você deve terminar tudo em cerca de um mês.
339
00:22:09,579 --> 00:22:10,580
Vamos nos encontrar novamente então.
340
00:22:10,914 --> 00:22:12,916
Ótimo. Estou ansioso por isso.
341
00:22:25,345 --> 00:22:28,849
Ei. É assim que todas as aulas deveriam ser.
Cinco minutos.
342
00:22:28,932 --> 00:22:31,518
Eu não tinha intenção de ir tanto tempo,
Eu sinto muito.
343
00:22:31,601 --> 00:22:33,687
Então, talvez mais tarde,
você quer se atualizar...
344
00:22:33,770 --> 00:22:36,022
Com licença. Oi. Você tem um minuto?
345
00:22:36,106 --> 00:22:37,691
Azevinho.
346
00:22:38,108 --> 00:22:40,819
Sim. Eu trabalho na Livraria do Campus.
347
00:22:43,321 --> 00:22:45,740
Então, Holly, esta é a Karen.
348
00:22:45,824 --> 00:22:48,201
- Sim, fizemos algumas aulas juntos.
-Oi.
349
00:22:48,285 --> 00:22:49,911
Então você não aceitou meu roteiro
350
00:22:49,995 --> 00:22:52,622
mas eu queria saber se você poderia me dar
algumas críticas construtivas.
351
00:22:52,706 --> 00:22:54,249
Eu pensei que
Eu poderia vir durante o horário comercial.
352
00:22:54,624 --> 00:22:55,667
Sim. Sim.
353
00:22:55,750 --> 00:22:58,336
- Vejo você mais tarde, Sr. Michaels.
-Karen.
354
00:23:01,965 --> 00:23:03,216
Oi. Eu ainda estou aqui.
355
00:23:03,300 --> 00:23:04,801
Sim. Sim, você é.
356
00:23:04,885 --> 00:23:06,595
Bem, a questão é, Holly...
357
00:23:06,678 --> 00:23:10,849
Não tenho certeza se tenho alguma coisa
muito útil dizer sobre o seu roteiro.
358
00:23:10,932 --> 00:23:12,976
- Tão ruim?
- Não, de jeito nenhum.
359
00:23:13,059 --> 00:23:15,687
É que eu realmente não acredito
que a escrita pode ser ensinada.
360
00:23:15,770 --> 00:23:18,648
Posição interessante
para um professor de redação criativa fazer.
361
00:23:18,732 --> 00:23:20,609
Mas é verdade. Você sabe, você não pode ensinar talentos.
362
00:23:20,692 --> 00:23:22,068
Acho que a maioria das pessoas tem talento,
363
00:23:22,152 --> 00:23:23,778
eles simplesmente não foram expostos
aos professores certos.
364
00:23:23,862 --> 00:23:24,863
Eu peço desculpa mas não concordo.
365
00:23:24,946 --> 00:23:26,740
Você pode me conseguir o melhor professor de música
no mundo
366
00:23:26,823 --> 00:23:28,825
e eu ainda não seria capaz de escrever músicas
como Paul McCartney.
367
00:23:28,909 --> 00:23:29,993
Como você sabe? Você já tentou?
368
00:23:30,076 --> 00:23:31,077
Não.
369
00:23:31,161 --> 00:23:33,413
- Você quer escrever músicas?
-De jeito nenhum.
370
00:23:33,914 --> 00:23:34,915
Do que estamos falando?
371
00:23:36,082 --> 00:23:40,795
Sobre o fato de que a coisa mais idiota
que alguém já disse
372
00:23:40,879 --> 00:23:43,298
é que se você apenas se dedicar a isso
e acredite em si mesmo,
373
00:23:43,381 --> 00:23:45,050
não há nada que você não possa realizar.
374
00:23:45,133 --> 00:23:49,262
Eu digo isso! Isso faz de mim um idiota?
375
00:23:49,346 --> 00:23:51,264
Não, não, você não. Outras pessoas.
376
00:23:59,356 --> 00:24:01,566
Como posso melhorar meu script?
377
00:24:04,027 --> 00:24:06,863
Certo, bem, poderia ser mais...
378
00:24:07,697 --> 00:24:09,115
Hum, organizado.
379
00:24:09,199 --> 00:24:11,242
"Mais organizado" como?
380
00:24:12,285 --> 00:24:14,245
- Estruturalmente.
- Rally estrutural.
381
00:24:14,871 --> 00:24:15,914
Sim.
382
00:24:16,873 --> 00:24:18,458
Sim. Reunião estrutural.
383
00:24:21,336 --> 00:24:23,463
Você gostou dessa parte
onde ela se olha no espelho
384
00:24:23,546 --> 00:24:25,131
e ela se vê como uma velha?
385
00:24:25,215 --> 00:24:27,592
Honestamente, achei isso um pouco pesado.
386
00:24:27,676 --> 00:24:30,595
Eu também.
É por isso que não escrevi.
387
00:24:30,679 --> 00:24:32,973
Você não leu meu roteiro, não é?
388
00:24:33,056 --> 00:24:36,101
Não. Mas eu não li o roteiro de ninguém,
não leve isso para o lado pessoal.
389
00:24:36,184 --> 00:24:37,310
É totalmente pessoal.
390
00:24:37,394 --> 00:24:39,771
Eu trabalhei nisso e
Eu gostaria de contar essa história.
391
00:24:39,854 --> 00:24:41,481
OK. Você está na aula.
392
00:24:41,564 --> 00:24:43,984
Não. Quero que você leia meu roteiro
e me diga se tenho algum potencial.
393
00:24:45,151 --> 00:24:46,820
Tudo bem. Vou ler seu roteiro.
394
00:24:47,195 --> 00:24:49,406
Obrigado. Eu penso.
395
00:24:50,907 --> 00:24:51,992
Vou deixar você comer em paz.
396
00:24:52,075 --> 00:24:54,619
Obrigado, obrigado.
É um pouco tarde para isso.
397
00:25:00,917 --> 00:25:01,918
Keith.
398
00:25:02,585 --> 00:25:03,753
Dr Lerner.
399
00:25:04,379 --> 00:25:06,256
Festa interessante de vinho e queijo ontem à noite.
400
00:25:06,339 --> 00:25:09,050
Sinto muito.
Honestamente, eu estava nervoso em conhecer todo mundo
401
00:25:09,134 --> 00:25:11,469
e você combina isso
com o vinho que flui livremente
402
00:25:11,553 --> 00:25:13,763
e é apenas uma receita para criticar Austen.
403
00:25:14,264 --> 00:25:16,558
Maria é uma presença muito poderosa
por aqui, sabe?
404
00:25:16,641 --> 00:25:18,476
Ela é titular, ela é publicada.
405
00:25:19,060 --> 00:25:20,937
Ela também é chefe do Comitê de Ética
406
00:25:21,354 --> 00:25:23,231
o que significa
ela pode tornar sua vida miserável.
407
00:25:24,441 --> 00:25:25,483
Até fazer você ser demitido.
408
00:25:26,317 --> 00:25:28,903
Ela quer que eu seja demitido? Já?
409
00:25:29,320 --> 00:25:30,530
Ela não está feliz.
410
00:25:30,613 --> 00:25:33,366
Ela usou palavras em seu e-mail para mim
como "assédio".
411
00:25:34,200 --> 00:25:35,201
Essa é uma palavra muito ruim.
412
00:25:35,577 --> 00:25:37,954
Sim, é verdade. Aqui, caminhe comigo.
413
00:25:38,788 --> 00:25:43,209
Ouça, eu sei que você é um grande cara de Hollywood,
obviamente você não precisa deste trabalho.
414
00:25:43,293 --> 00:25:45,879
Bem, eu não gostaria
decepcionar os alunos, você sabe.
415
00:25:46,212 --> 00:25:49,883
Bem, então estou com medo
você vai ter que beijar sua bunda esbelta.
416
00:25:50,592 --> 00:25:51,885
Isso parece difícil.
417
00:25:51,968 --> 00:25:54,220
Eu não consegui. E eu estava na Tempestade no Deserto.
418
00:25:55,221 --> 00:25:57,974
Devo trazer-lhe um presente de apaziguamento,
você sabe?
419
00:25:58,058 --> 00:25:59,225
O que ela gosta?
420
00:25:59,642 --> 00:26:00,935
Jane Austen.
421
00:26:34,844 --> 00:26:38,223
E o prêmio
de Melhor Roteiro Original vai para...
422
00:26:39,432 --> 00:26:42,477
Keith Michaels por Paraíso Perdido.
423
00:26:46,064 --> 00:26:47,065
Isto é...
424
00:26:47,690 --> 00:26:51,194
Bem, é trágico
o quanto estou gostando de receber isso.
425
00:26:54,155 --> 00:26:57,200
E é com muita falta de graça, hum,
426
00:26:58,034 --> 00:27:02,413
que eu reconheço de má vontade
a contribuição de algumas outras pessoas.
427
00:27:04,374 --> 00:27:09,212
Nosso brilhante diretor, Niles Kelling,
minha agente muito barulhenta, Ellen Klein.
428
00:27:10,130 --> 00:27:13,508
Minha linda esposa, Tina,
que, francamente, poderia fazer muito melhor.
429
00:27:14,425 --> 00:27:18,054
E nosso filho, Alex, que posso dizer honestamente
430
00:27:18,138 --> 00:27:21,057
é a única coisa
Eu já participei da produção
431
00:27:21,141 --> 00:27:23,393
- não precisa desesperadamente de uma reescrita.
432
00:27:23,476 --> 00:27:26,521
Então, felicidades, Alex, e vá para a cama.
433
00:27:29,440 --> 00:27:30,483
Obrigado.
434
00:28:21,326 --> 00:28:25,163
Eu não estou interessado em seus sentimentos
sobre Persuasão, Srta. Stein-Rosen,
435
00:28:25,246 --> 00:28:26,623
ou qualquer outra coisa nesse sentido.
436
00:28:26,706 --> 00:28:29,876
Estou interessado em uma análise bem pensada
437
00:28:29,959 --> 00:28:34,714
corroborado com evidências do texto
e apenas o texto. Não a Wikipédia.
438
00:28:34,797 --> 00:28:36,799
Isso é o que eu pensei que estava fazendo.
439
00:28:36,883 --> 00:28:38,343
O que você pensou
você estava fazendo é irrelevante.
440
00:28:38,426 --> 00:28:42,805
O que você fez ou neste caso,
não feito, é o que conta.
441
00:28:43,306 --> 00:28:45,016
Posso fazer algum tipo de crédito extra?
442
00:28:45,099 --> 00:28:46,809
Gosta de Habitat para a Humanidade?
443
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
Quem é?
444
00:28:52,273 --> 00:28:54,400
Olá. Estou interrompendo?
445
00:28:54,484 --> 00:28:56,527
Estou em horário comercial, Sr. Michaels.
446
00:28:56,611 --> 00:28:57,904
OK.
447
00:28:57,987 --> 00:29:00,573
Olá, Sr. Michaels.
Estou na sua aula de roteiro.
448
00:29:00,657 --> 00:29:01,908
Andrea Stan-Rosário.
449
00:29:01,991 --> 00:29:03,952
Sim, sim. Andréa.
450
00:29:04,035 --> 00:29:06,663
Escola Secundária Great Neck.
Gosta de Adele e Pinkberry.
451
00:29:06,746 --> 00:29:07,747
Sim.
452
00:29:08,498 --> 00:29:09,457
Eu posso voltar.
453
00:29:09,540 --> 00:29:12,001
Não, acho que terminamos.
Certo? Terminamos?
454
00:29:12,252 --> 00:29:13,419
Dez minutos atrás.
455
00:29:15,880 --> 00:29:17,173
É bom te ver.
456
00:29:18,675 --> 00:29:19,801
Bom dia.
457
00:29:22,136 --> 00:29:25,765
pode-se dizer que começamos mal
no evento de vinhos e queijos.
458
00:29:25,848 --> 00:29:27,183
"Nós" fizemos?
459
00:29:27,725 --> 00:29:28,977
Eu fiz. Eu fiz.
460
00:29:29,060 --> 00:29:31,229
Um pouco de vinho demais, pouco queijo.
461
00:29:31,312 --> 00:29:34,691
É por isso que eu trouxe estes
algumas pequenas ofertas de paz.
462
00:29:35,149 --> 00:29:38,236
Estes são DVDs de todos os romances de Jane Austen
463
00:29:38,319 --> 00:29:41,239
incluindo o meu favorito,
Sem noção com Alicia Silverstone.
464
00:29:41,322 --> 00:29:42,490
O que é sem noção?
465
00:29:42,573 --> 00:29:44,450
Acho que você vai gostar. É baseado em Emma.
466
00:29:44,534 --> 00:29:46,995
Um pouco atingido.
Se transformou em uma série de pouco sucesso.
467
00:29:47,078 --> 00:29:52,625
Além disso, um vale-presente da Amazon
cobrindo todos os itens a seguir.
468
00:29:52,709 --> 00:29:55,712
Meu favorito pessoal é
o "O que Jane faria?" sacola.
469
00:29:57,714 --> 00:29:59,215
Senhor Michaels...
470
00:29:59,841 --> 00:30:00,842
Obrigado.
471
00:30:01,968 --> 00:30:05,346
Esta é a melhor universidade pública
no Nordeste.
472
00:30:05,430 --> 00:30:06,472
Sim. Eu entendo.
473
00:30:06,556 --> 00:30:10,018
Esperamos um certo grau de profissionalismo
mesmo de um não profissional.
474
00:30:10,101 --> 00:30:11,227
Sim claro.
475
00:30:11,311 --> 00:30:14,439
O que significa
que você se comporta em eventos do corpo docente.
476
00:30:14,522 --> 00:30:16,649
Você leu o material
que foi enviado a você.
477
00:30:16,733 --> 00:30:19,068
Você não dispensa sua aula por um mês.
478
00:30:19,193 --> 00:30:21,321
Sim, ouvi falar disso.
479
00:30:21,738 --> 00:30:24,991
Mas eu quero ser justo,
e agir sem orgulho ou preconceito,
480
00:30:25,074 --> 00:30:26,284
se você me perdoar a referência...
481
00:30:26,367 --> 00:30:28,619
Não, gostei muito. Foi bom.
482
00:30:28,745 --> 00:30:32,332
Então vou te dar mais uma oportunidade
comportar-se como um professor.
483
00:30:32,415 --> 00:30:35,293
Absolutamente.
Vou assistir Sociedade dos Poetas Mortos para me preparar.
484
00:30:36,794 --> 00:30:39,130
É um filme. É sobre ensinar, hum...
485
00:30:39,213 --> 00:30:41,758
Vou tratar disso logo depois... Sem noção.
486
00:30:42,508 --> 00:30:44,093
- Sem noção? Ótimo.
-Sim.
487
00:31:04,364 --> 00:31:05,365
Boa tarde.
488
00:31:07,116 --> 00:31:09,369
- Sr. Michaels.
- Por favor, me chame de Keith.
489
00:31:09,452 --> 00:31:11,537
Desculpe, meu filho mais novo vomitou a noite toda.
490
00:31:11,621 --> 00:31:13,289
- Ela estava bebendo?
491
00:31:13,915 --> 00:31:16,959
Ela tem nove anos. Mas talvez,
Sou uma mãe muito permissiva.
492
00:31:18,544 --> 00:31:19,545
Como posso ajudá-lo?
493
00:31:19,629 --> 00:31:21,672
Bem, me agradecendo por ler seu roteiro.
494
00:31:21,756 --> 00:31:23,716
- Realmente?
-Você quer me testar?
495
00:31:23,800 --> 00:31:25,259
Chama-se Local Girl,
496
00:31:25,343 --> 00:31:28,429
e é sobre
uma moça alegre de Binghamton chamada Peggy,
497
00:31:28,930 --> 00:31:32,892
que sonha grandes sonhos em ser dançarina
e se sente atraída pelos garotos errados
498
00:31:32,975 --> 00:31:34,727
e o pai dela é policial
499
00:31:34,811 --> 00:31:37,355
e a mãe dela é esteticista
e cantor de ópera.
500
00:31:37,438 --> 00:31:39,774
Uau, você realmente leu.
501
00:31:39,857 --> 00:31:42,527
Então, o que você achou?
502
00:31:43,027 --> 00:31:46,030
Eu acho que
seus personagens são bastante interessantes,
503
00:31:46,114 --> 00:31:48,324
mas é um pouco estruturado aleatoriamente.
504
00:31:48,408 --> 00:31:51,661
De qualquer forma, enviei um e-mail avisando a todos
que temos aula hoje
505
00:31:51,744 --> 00:31:52,870
e eu gostaria que você participasse.
506
00:31:53,538 --> 00:31:55,498
Ótimo.
507
00:31:56,207 --> 00:31:57,375
Parabéns.
508
00:31:58,418 --> 00:32:00,002
Eu só tenho uma pergunta.
509
00:32:00,086 --> 00:32:01,337
Eu não esperaria menos.
510
00:32:01,421 --> 00:32:05,591
Se você não acredita que a escrita pode ser ensinada,
o que vamos fazer na aula?
511
00:32:06,300 --> 00:32:07,760
Bem, nós vamos...
512
00:32:24,694 --> 00:32:26,654
Então...
513
00:32:29,615 --> 00:32:32,368
Por que não tratamos do comparecimento,
você sabe?
514
00:32:32,452 --> 00:32:34,662
Tire isso do caminho.
515
00:32:37,874 --> 00:32:39,959
Rachel Anslow.
Agora estou pronunciando isso certo?
516
00:32:40,042 --> 00:32:42,086
Isso é "Ans-low" ou "An-slow"?
517
00:32:42,670 --> 00:32:43,671
"Resposta baixa."
518
00:32:44,172 --> 00:32:45,465
Desculpe, não entendi direito.
519
00:32:45,548 --> 00:32:46,632
"Res-baixo!"
520
00:32:46,716 --> 00:32:49,051
OK. OK, OK. Isso é bom. Marcação.
521
00:32:49,677 --> 00:32:50,678
Hum...
522
00:32:50,761 --> 00:32:54,932
E outro complicado.
Flo Bai? Ou devo dizer "bay", "bai"?
523
00:32:55,516 --> 00:32:57,477
É "baía". Mas eu poderia ir de qualquer maneira.
524
00:32:57,560 --> 00:32:59,187
Bom. Agradeço sua flexibilidade.
525
00:32:59,562 --> 00:33:03,733
Poderia ser, ou mesmo, "olho".
526
00:33:04,567 --> 00:33:05,735
Vamos cancelar tudo.
527
00:33:06,360 --> 00:33:09,947
Sinto muito, senhorita Stein-Rosen,
mas você terá que esperar pelos "S's".
528
00:33:10,072 --> 00:33:12,909
Ou são os "R's"? Hum, pergunta interessante.
529
00:33:12,992 --> 00:33:15,745
Eu só ia dizer,
Acho que todo mundo está aqui.
530
00:33:15,828 --> 00:33:19,916
Éramos 10 da última vez,
hoje são 10, mais...
531
00:33:20,333 --> 00:33:21,667
Sim, sim, sim-
532
00:33:21,751 --> 00:33:24,962
Pessoal, sejam bem vindos ao novo aluno
para nossa aula. Holly Carpenter.
533
00:33:25,880 --> 00:33:28,132
Holly, talvez você queira nos contar
um pouco sobre você.
534
00:33:28,591 --> 00:33:31,219
Não, estou bem, bem.
Obrigado, obrigado por perguntar.
535
00:33:31,844 --> 00:33:33,012
Eu vejo.
536
00:33:36,349 --> 00:33:38,434
Então, o consenso é que
estamos todos aqui, certo?
537
00:33:38,643 --> 00:33:39,644
Sim.
538
00:33:39,769 --> 00:33:42,730
Tudo bem, tudo bem, se você pensa assim.
Parece um pouco precipitado para mim, mas...
539
00:33:49,612 --> 00:33:50,780
Senhor Michaels?
540
00:33:50,905 --> 00:33:53,658
Talvez você possa nos contar um pouco sobre
541
00:33:53,783 --> 00:33:57,745
por que você decidiu vir
para Binghamton e ensinar?
542
00:33:58,913 --> 00:34:01,332
Certamente poderia, Srta. Carpenter.
543
00:34:03,918 --> 00:34:05,044
A verdade é que...
544
00:34:05,503 --> 00:34:06,504
L.-
545
00:34:09,549 --> 00:34:12,843
A verdade é que eu vou
estar escrevendo um filme
546
00:34:13,302 --> 00:34:15,846
- sobre um professor e tudo isso é pesquisa.
547
00:34:16,264 --> 00:34:17,265
Quem vai participar?
548
00:34:17,640 --> 00:34:19,642
Receio não ter liberdade para discutir isso.
549
00:34:19,767 --> 00:34:21,394
Você sabe, Matt ainda não se comprometeu...
550
00:34:21,811 --> 00:34:24,021
Matt Damon? Meu Deus!
551
00:34:24,272 --> 00:34:25,565
- Meu Deus!
- Eu não falei isso, não.
552
00:34:25,648 --> 00:34:27,024
Não, a questão é que, você sabe,
553
00:34:27,108 --> 00:34:30,361
Eu tenho que descobrir quem realmente é meu protagonista...
554
00:34:30,528 --> 00:34:32,446
Protagonista, protagonista, protagonista.
555
00:34:32,863 --> 00:34:37,577
Pró-tag-on-nist
556
00:34:37,660 --> 00:34:38,911
é tudo sobre, você sabe,
557
00:34:39,078 --> 00:34:43,082
o que ele aspira ser,
qual objetivo ele deseja alcançar.
558
00:34:44,166 --> 00:34:47,336
Você quer dizer como em Uma Nova Esperança,
Luke quer se tornar um Cavaleiro Jedi?
559
00:34:47,837 --> 00:34:49,213
Sim, exemplo perfeito, Sr...
560
00:34:49,297 --> 00:34:50,923
Frazier. Billy Frazier.
561
00:34:51,007 --> 00:34:52,341
Sim. Billy, bom, sim.
562
00:34:52,925 --> 00:34:55,720
Uma meta foi estabelecida e
a história consiste em tentar superar
563
00:34:55,803 --> 00:34:57,221
os obstáculos no caminho desse objetivo.
564
00:34:59,390 --> 00:35:01,475
Sinta-se à vontade para anotar isso.
565
00:35:02,310 --> 00:35:05,438
E aposto que se todos vocês pensassem
do seu filme favorito
566
00:35:05,521 --> 00:35:09,525
você poderia identificar o herói ou heroína
e qual era seu objetivo.
567
00:35:10,693 --> 00:35:12,028
Dança Suja.
568
00:35:12,111 --> 00:35:14,697
Você está falando sério? Isso nem é um filme.
569
00:35:14,780 --> 00:35:18,200
É uma fantasia maluca da Cinderela
isso é totalmente desprovido de realidade.
570
00:35:21,537 --> 00:35:22,622
Apenas me dê licença um segundo.
571
00:35:22,705 --> 00:35:24,582
Você sabe, Hollywood nunca descansa.
572
00:35:24,665 --> 00:35:26,667
- Sim, oi.
- Ei. Você está bem?
573
00:35:27,209 --> 00:35:29,045
Você parecia que ia matar
você mesmo ontem à noite.
574
00:35:29,128 --> 00:35:31,297
Eu estava, mas estava muito frio e chuvoso.
575
00:35:31,380 --> 00:35:33,257
Ouça, na verdade estou ensinando no momento.
576
00:35:33,424 --> 00:35:36,093
OK, bom, bom. Bem, estou apenas verificando.
577
00:35:36,177 --> 00:35:38,179
Você aguenta aí
e falarei com você em breve, ok?
578
00:35:38,262 --> 00:35:40,264
Sim, farei, farei.
579
00:35:40,348 --> 00:35:41,974
E apenas mais uma coisa.
580
00:35:42,058 --> 00:35:43,100
Hum...
581
00:35:43,184 --> 00:35:45,478
Diga a eles se Matt quer uma reunião
ele vai ter que vir aqui.
582
00:35:45,561 --> 00:35:46,979
Matt? Quem é Matt?
583
00:35:47,063 --> 00:35:48,981
Porque, você sabe, sempre há Ryan.
584
00:35:49,065 --> 00:35:51,359
Gosling ou Reynolds?
585
00:35:51,442 --> 00:35:54,111
- OK. Falo com você em breve. Sim, tchau.
-Tchau.
586
00:35:54,195 --> 00:35:56,822
Sinto muito por isso.
Eles nunca me deixam em paz.
587
00:35:57,239 --> 00:35:59,325
Então, algum outro filme favorito?
588
00:36:12,046 --> 00:36:13,047
Ei.
589
00:36:13,714 --> 00:36:15,466
Você conseguiu. Mais ou menos.
590
00:36:15,549 --> 00:36:18,344
Eu não poderia ter feito isso sem a sua investigação
e pergunta irritante.
591
00:36:18,427 --> 00:36:19,595
Estou sempre aqui para você.
592
00:36:21,263 --> 00:36:22,431
Senhor Ronson.
593
00:36:23,015 --> 00:36:25,059
Suas páginas foram excelentes.
594
00:36:26,018 --> 00:36:27,395
- Realmente?
-Sim.
595
00:36:27,478 --> 00:36:28,646
Obrigado, Sr. Michaels.
596
00:36:29,105 --> 00:36:30,523
Desculpe.
597
00:36:31,941 --> 00:36:33,901
Eu acho que posso estar descendo
com alguma coisa.
598
00:36:33,984 --> 00:36:35,861
Você tem alguma ideia
onde você pode estar indo com a história?
599
00:36:36,278 --> 00:36:37,279
Hum...
600
00:36:37,405 --> 00:36:39,490
Sim. Eu tenho mais páginas.
601
00:36:40,783 --> 00:36:41,867
Todos eles, na verdade.
602
00:36:42,368 --> 00:36:44,120
Desculpe, por que você entregou apenas 30?
603
00:36:44,954 --> 00:36:48,290
Isso é tudo que eles pediram.
Eu não queria impor.
604
00:36:49,625 --> 00:36:52,628
Bem, eu adoraria ver o resto,
se e quando você se sentir confortável em enviá-los.
605
00:36:53,754 --> 00:36:55,005
E supondo que você viva tanto tempo.
606
00:36:59,969 --> 00:37:01,303
Dispensado.
607
00:37:09,311 --> 00:37:11,188
Henrique, deixe ir.
608
00:37:12,398 --> 00:37:13,649
É lixo.
609
00:37:19,488 --> 00:37:21,240
- Boa noite, Jim.
-Noite.
610
00:37:21,741 --> 00:37:24,410
-Henrique, como você está?
-Ei, garoto.
611
00:37:26,245 --> 00:37:28,956
Você sabe, Karen,
Quero bater um papo rápido com Jim
612
00:37:29,039 --> 00:37:32,460
sobre o horário correto
para coleta de lixo por um momento,
613
00:37:32,543 --> 00:37:36,338
-então por que você não entra e eu o alcançarei.
-OK.
614
00:37:36,797 --> 00:37:39,008
OK, não demore muito. Você quer quente.
615
00:37:39,550 --> 00:37:40,718
Tome cuidado, professor Harper.
616
00:37:41,260 --> 00:37:42,636
Vou colocar uma música.
617
00:37:44,180 --> 00:37:46,015
OK, tudo bem, Henrique.
618
00:37:46,265 --> 00:37:47,516
Calma, Henrique.
619
00:37:49,435 --> 00:37:52,563
Desculpe por Henry aqui.
Acho que foi por ele que minha esposa me deixou.
620
00:37:53,856 --> 00:37:55,691
Sua esposa? Não sabia que você era casado.
621
00:37:55,775 --> 00:38:01,906
Sim. Ela está com algum professor visitante
no Departamento de Física.
622
00:38:01,989 --> 00:38:06,494
Um dos caras que ajudou a descobrir
aquela coisa toda do bóson de Higgs.
623
00:38:06,577 --> 00:38:08,037
A cola para o universo.
624
00:38:09,121 --> 00:38:10,414
Ela fica impressionada com esse tipo de coisa.
625
00:38:13,876 --> 00:38:15,544
Ouça, hum...
626
00:38:16,462 --> 00:38:17,880
Sobre Karen...
627
00:38:17,963 --> 00:38:19,256
Você sabe, estamos gastando
algum tempo juntos.
628
00:38:20,424 --> 00:38:22,259
Sim, acho que posso ter visto isso.
629
00:38:22,426 --> 00:38:23,427
Certo.
630
00:38:23,719 --> 00:38:25,638
Você sabe, ela tem sido muito acolhedora,
muito amigável.
631
00:38:25,721 --> 00:38:28,015
- Muito espírito escolar.
- Certo, certo.
632
00:38:28,098 --> 00:38:31,310
E na verdade ela também está fazendo meu curso.
633
00:38:32,520 --> 00:38:33,687
OK. Entendi.
634
00:38:33,771 --> 00:38:36,440
Certo. Então eu estava pensando
se houver algum tipo de, você sabe,
635
00:38:36,524 --> 00:38:39,276
política universitária ou posição oficial
nesse tipo de coisa.
636
00:38:39,360 --> 00:38:41,195
Sim, é totalmente contra as regras.
637
00:38:41,487 --> 00:38:42,988
- Está certo?
-Sim, não, grande momento.
638
00:38:43,072 --> 00:38:44,865
As pessoas são demitidas por isso.
639
00:38:46,075 --> 00:38:48,077
Nossa, eu não percebi, então...
640
00:38:48,661 --> 00:38:50,329
Não se preocupe. Seu segredo está seguro comigo.
641
00:38:50,412 --> 00:38:51,580
- Muito obrigado, Jim.
-Claro.
642
00:38:54,750 --> 00:38:56,418
- Senhores.
- Bem, ei.
643
00:38:56,752 --> 00:38:59,380
Acabei de voltar de uma corrida ao supermercado.
Do que estamos falando?
644
00:39:01,757 --> 00:39:06,428
Eu só estava tentando lembrar
que Shakespeare toca, a linha
645
00:39:06,512 --> 00:39:09,682
"Amanhã e amanhã,
rasteja neste ritmo mesquinho" vem de
646
00:39:09,765 --> 00:39:11,433
e Jim estava me ajudando.
647
00:39:12,017 --> 00:39:13,686
Macbeth. Ato V, Cena V.
648
00:39:13,769 --> 00:39:15,771
- Muito impressionante, muito impressionante.
-Uau.
649
00:39:16,021 --> 00:39:18,315
- É por isso que ele é presidente do departamento.
-Certo.
650
00:39:18,399 --> 00:39:19,692
Na verdade, sou presidente do departamento
651
00:39:19,775 --> 00:39:21,944
porque paga mais
e eu tenho quatro filhas
652
00:39:22,027 --> 00:39:24,697
que passam tanto tempo no shopping,
os manequins os chamam pelo nome.
653
00:39:25,239 --> 00:39:27,533
Uau. Então é só você em casa
com cinco mulheres?
654
00:39:27,616 --> 00:39:29,702
Sim. Eu e as meninas.
655
00:39:36,375 --> 00:39:38,794
Bem, eu vou escovar
nos meus clássicos,
656
00:39:38,878 --> 00:39:40,212
então vejo vocês, cavalheiros, mais tarde.
657
00:39:40,296 --> 00:39:43,048
E eu vou em frente
e acompanhe meu amigo até aqui.
658
00:39:43,132 --> 00:39:44,633
“Mais uma vez até a violação”.
659
00:39:55,811 --> 00:39:57,479
Obrigado. Olha Você aqui.
660
00:40:01,066 --> 00:40:02,651
Bom momento. Último guarda-chuva.
661
00:40:02,735 --> 00:40:04,778
Sim, estou bastante animado.
Na verdade eu não tive um desses
662
00:40:04,862 --> 00:40:06,906
desde que deixei a Inglaterra há cerca de 100 anos.
663
00:40:06,989 --> 00:40:09,283
Mas seu clima horrível
forçou minha mão.
664
00:40:09,366 --> 00:40:11,243
Não, você está olhando tudo de maneira errada.
665
00:40:11,327 --> 00:40:14,455
Em primeiro lugar, pense em quanto
você economiza em protetor solar.
666
00:40:14,747 --> 00:40:16,624
Sim, eu vejo isso. E óculos de sol.
667
00:40:16,707 --> 00:40:17,708
E conversíveis.
668
00:40:17,791 --> 00:40:20,210
E biquínis.
Agora estou muito feliz por não ter trazido o meu.
669
00:40:20,294 --> 00:40:21,587
Posso te emprestar um quando fizer sol.
670
00:40:21,670 --> 00:40:23,797
Você está dizendo que na verdade
será um dia ensolarado?
671
00:40:23,881 --> 00:40:27,051
Sim.
Faz sol e vale a pena esperar.
672
00:40:27,134 --> 00:40:29,011
O gramado está cheio de frisbees e guitarras.
673
00:40:29,094 --> 00:40:31,931
Professores ensinam fora
e é só, você só...
674
00:40:32,014 --> 00:40:36,769
Você absorve tudo, você absorve,
como a melhor bola de sorvete que você já tomou.
675
00:40:37,019 --> 00:40:38,312
Que história triste e patética.
676
00:40:38,854 --> 00:40:39,855
Estruturado muito aleatoriamente?
677
00:40:39,939 --> 00:40:41,273
Um pouco clichê.
678
00:40:41,357 --> 00:40:43,525
Dizer “um pouco clichê” é um pouco clichê.
679
00:40:43,943 --> 00:40:48,197
Mark Twain disse que: “A diferença entre
a palavra quase certa e a palavra certa
680
00:40:48,280 --> 00:40:50,157
"era a diferença entre
o vaga-lume e o relâmpago."
681
00:40:50,240 --> 00:40:52,242
Eu amo isso.
Esse é o tipo de coisa que quero aprender.
682
00:40:52,326 --> 00:40:54,119
Sim, e isso é exatamente
o que não pode ser ensinado, então...
683
00:40:54,203 --> 00:40:55,579
Eu sei, eu sei. Ninguém pode aprender nada.
684
00:40:55,663 --> 00:40:57,831
Está tudo gravado em pedra, vamos todos nos matar.
685
00:40:59,375 --> 00:41:00,668
É disso que estou falando.
686
00:41:05,631 --> 00:41:07,341
Início tardio.
687
00:41:07,424 --> 00:41:10,135
Parece uma daquelas peças vitorianas
onde muitas pessoas dizem, "bunda".
688
00:41:10,219 --> 00:41:13,555
Bem, trata-se de pessoas que encontram
seus verdadeiros talentos mais tarde na vida.
689
00:41:14,515 --> 00:41:16,600
Sylvester Stallone,
ele era atendente de balcão de delicatessen.
690
00:41:17,476 --> 00:41:21,105
Rodney Dangerfield desistiu de vender
revestimento de alumínio para se tornar
691
00:41:21,188 --> 00:41:23,983
-um dos comediantes mais famosos de todos os tempos.
-Sim?
692
00:41:24,066 --> 00:41:25,985
Alan Rickman, um compatriota,
693
00:41:26,068 --> 00:41:28,320
não conseguiu um papel no cinema até os 48 anos.
694
00:41:28,404 --> 00:41:30,656
- Uau.
-Susan Boyle tinha 46 anos.
695
00:41:30,739 --> 00:41:34,994
Laura lngalls Wilder não escreveu Little House
na Pradaria até os 65 anos.
696
00:41:35,411 --> 00:41:36,578
Incrível. E veja isso.
697
00:41:36,662 --> 00:41:38,914
Jesus não desistiu da carpintaria
até os 30 anos.
698
00:41:39,248 --> 00:41:41,917
Sim, e agora ele está,
tipo, um cara top em sua área.
699
00:41:42,334 --> 00:41:46,171
A questão é, você vê, eu diria
os que começaram tarde podem ter tido talento o tempo todo.
700
00:41:46,255 --> 00:41:48,090
Simplesmente não foi reconhecido. Há uma diferença.
701
00:41:48,549 --> 00:41:51,093
Discordo. Acho que é apenas uma questão de foco.
702
00:41:51,760 --> 00:41:52,761
Certo.
703
00:41:54,346 --> 00:41:55,764
Eu gostaria que você tivesse se concentrado no meu guarda-chuva.
704
00:41:56,098 --> 00:41:58,225
É uma coisa boa
Não trabalho por comissão.
705
00:42:02,438 --> 00:42:03,522
Chapéu?
706
00:42:04,231 --> 00:42:05,232
Sim, tudo bem.
707
00:42:19,955 --> 00:42:21,623
Sim, entre.
708
00:42:24,126 --> 00:42:25,544
Clem, olá.
709
00:42:26,795 --> 00:42:29,798
- Você está bem?
-Percebi essa descoloração no meu braço.
710
00:42:29,882 --> 00:42:33,385
Eu pensei que era o vírus comedor de carne,
mas a enfermaria diz que é apenas uma mancha seca.
711
00:42:33,719 --> 00:42:34,970
Bem, melhor sorte da próxima vez.
712
00:42:35,721 --> 00:42:36,722
Mas a boa notícia é que
713
00:42:36,805 --> 00:42:39,516
Eu terminei agora
seu script concluído e...
714
00:42:40,934 --> 00:42:41,935
É brilhante.
715
00:42:42,144 --> 00:42:43,228
- Uau, sério?
-Sim.
716
00:42:43,312 --> 00:42:45,564
É inacreditável. É irritante, na verdade.
Você sempre escreveu?
717
00:42:45,647 --> 00:42:48,067
Praticamente. Especialmente no ensino médio.
718
00:42:48,150 --> 00:42:50,235
Isso me deu algo para fazer
entre ser espancado.
719
00:42:50,527 --> 00:42:53,155
Sim, bem, a maioria dos bons escritores gasta
grande parte do tempo sendo espancados.
720
00:42:53,405 --> 00:42:55,240
E eu vou te contar uma coisa maravilhosa
sobre Hollywood.
721
00:42:55,324 --> 00:42:56,575
Nerds podem governar.
722
00:42:57,409 --> 00:42:58,619
Não que você seja um nerd, quero dizer...
723
00:42:58,702 --> 00:43:01,246
Você está brincando? Eu aspiro ser nerd.
724
00:43:01,330 --> 00:43:05,250
OK, então, o que eu gostaria de fazer
é apenas dar-lhe minhas poucas notas fúteis
725
00:43:05,334 --> 00:43:08,587
que se você viu meus últimos filmes,
você saberá ignorar
726
00:43:08,670 --> 00:43:11,548
e então, gostaria de mostrar isso ao meu agente.
727
00:43:12,174 --> 00:43:14,802
Você está brincando? Obrigado.
728
00:43:18,347 --> 00:43:21,391
Não tenho lenço de papel, mas tenho isto.
729
00:43:21,475 --> 00:43:22,518
É tão bom quanto.
730
00:43:22,935 --> 00:43:24,478
ANDREA".
Vamos perguntar ao Rabino o que ele pensa.
731
00:43:25,062 --> 00:43:27,481
De repente, eles veem o Rabino Stein
coma um pouco de comida.
732
00:43:27,564 --> 00:43:30,359
Alicia diz: “Não, ele é alérgico a nozes!”
733
00:43:30,692 --> 00:43:32,736
E o Rabino agarra seu coração.
734
00:43:33,612 --> 00:43:35,155
Fim do Ato 1.
735
00:43:35,697 --> 00:43:37,366
É completamente artificial.
736
00:43:37,449 --> 00:43:40,828
Seu personagem principal não se parece com ninguém
quem já caminhou pelo planeta.
737
00:43:41,495 --> 00:43:42,621
Ela é baseada em mim.
738
00:43:43,038 --> 00:43:44,623
Talvez você precise de um vilão.
739
00:43:44,706 --> 00:43:47,918
Ele poderia usar uma máscara que cobrisse seu rosto.
Você podia ouvir sua respiração.
740
00:43:48,460 --> 00:43:50,212
Achei que tinha alguns toques muito legais.
741
00:43:50,546 --> 00:43:52,089
Eu também. Eu realmente gostei.
742
00:43:52,297 --> 00:43:53,340
Leitura muito rápida.
743
00:43:53,549 --> 00:43:56,593
Você começa com duas páginas descrevendo nuvens.
744
00:43:56,677 --> 00:43:58,804
Se fosse um filme sobre um meteorologista, tudo bem,
745
00:43:58,887 --> 00:44:01,390
mas é uma história sobre
um Bat Mitzvah que deu errado.
746
00:44:01,598 --> 00:44:03,308
Ok, Andréa, tudo bem.
747
00:44:03,600 --> 00:44:05,435
Deixe-me apenas fazer esta pergunta. Sente-se.
748
00:44:06,687 --> 00:44:07,771
Por que você escreveu isso?
749
00:44:08,647 --> 00:44:09,731
- O que você quer dizer?
- Bem,
750
00:44:09,815 --> 00:44:12,317
qual foi a coisa que fez você
quer escrever essa história?
751
00:44:13,569 --> 00:44:15,070
- Não sei.
- OK.
752
00:44:15,404 --> 00:44:17,364
Seu filme favorito, Dirty Dancing,
o que é isso?
753
00:44:17,447 --> 00:44:19,575
Uma garota que aprende a dançar e se apaixona.
754
00:44:19,658 --> 00:44:21,702
Sim. Mas não se trata de mais do que isso?
755
00:44:22,077 --> 00:44:24,246
Não é sobre uma garota chamada Baby
756
00:44:24,329 --> 00:44:26,790
que descobre que ela é de fato
se tornar uma mulher?
757
00:44:26,874 --> 00:44:28,417
Não se trata de inocência perdida?
758
00:44:28,876 --> 00:44:30,043
Sim, acho que sim.
759
00:44:30,127 --> 00:44:33,338
Veja, a questão é que escrever um filme é tão difícil,
760
00:44:33,422 --> 00:44:35,382
é como pular no mar.
761
00:44:35,465 --> 00:44:36,675
E você precisa de um bote salva-vidas.
762
00:44:36,758 --> 00:44:39,511
E essa jangada é o impulso por trás do filme.
763
00:44:39,595 --> 00:44:42,181
Foi a coisa que fez você querer
escrever a história em primeiro lugar.
764
00:44:42,264 --> 00:44:44,933
Você tem que descobrir isso
e então agarre-se para salvar sua vida.
765
00:44:45,767 --> 00:44:47,644
Então por que você escreveu Paradise Misplaced?
766
00:44:48,103 --> 00:44:51,064
- Não queremos falar sobre minhas coisas.
- Sim, por que você contou essa história,
767
00:44:51,148 --> 00:44:52,274
- Sr. Michaels?
-Como você descobriu isso?
768
00:44:52,441 --> 00:44:54,776
- Sim, qual foi o seu bote salva-vidas?
-Você teve uma experiência de quase morte?
769
00:44:59,448 --> 00:45:01,116
Bom, foi um...
770
00:45:02,367 --> 00:45:04,745
Eu costumava contar histórias para meu filho à noite.
771
00:45:05,370 --> 00:45:06,538
Você tem um filho?
772
00:45:06,788 --> 00:45:07,915
Sim, sim, Alex.
773
00:45:07,998 --> 00:45:10,042
Ele tem 18 anos agora
774
00:45:10,125 --> 00:45:12,294
e ele é calouro na Universidade de Stanford.
775
00:45:12,544 --> 00:45:14,129
Uau. Então, ele é muito inteligente.
776
00:45:14,630 --> 00:45:18,217
Bem, a mãe dele era muito inteligente.
Inteligente o suficiente para se divorciar de mim de qualquer maneira.
777
00:45:18,300 --> 00:45:20,802
--Mas, enquanto ainda estávamos juntos,
778
00:45:21,595 --> 00:45:23,805
meu pai morreu e...
779
00:45:23,889 --> 00:45:25,432
De repente, Alex, aos cinco anos,
780
00:45:25,515 --> 00:45:28,936
ficou com medo do escuro
e obcecado pela morte.
781
00:45:29,686 --> 00:45:33,482
Então eu inventei uma história
sobre o céu para confortá-lo.
782
00:45:35,317 --> 00:45:37,527
Ele realmente não acreditou, sabe?
783
00:45:37,611 --> 00:45:40,239
Ele tinha tantos brilhantes
e perguntas detalhadas
784
00:45:40,322 --> 00:45:42,616
que eu tinha que refinar minhas respostas todas as noites.
785
00:45:44,159 --> 00:45:48,413
Isso se transformou na história de dois anjos
que estragaram uma missão para levar uma alma
786
00:45:48,497 --> 00:45:50,791
para o céu e tenho que ir para o inferno
para recuperá-la.
787
00:45:50,874 --> 00:45:52,417
Paraíso perdido.
788
00:45:52,501 --> 00:45:53,627
Sim, sim.
789
00:45:53,961 --> 00:45:56,797
Foi um conto de fadas, você sabe,
790
00:45:57,422 --> 00:45:59,841
projetado para fazer uma criança de cinco anos
garoto, vá dormir.
791
00:46:03,762 --> 00:46:06,932
E é isso, você sabe.
Só de ter essa ideia,
792
00:46:07,015 --> 00:46:09,601
seja grande ou pequeno, é uma enorme ajuda
793
00:46:09,685 --> 00:46:12,646
quando você está à deriva em algum lugar no mar
no meio do seu segundo ato.
794
00:46:13,355 --> 00:46:15,524
Quero dizer, digamos, por exemplo,
795
00:46:15,607 --> 00:46:18,944
que eu ia escrever uma sequência
para Paraíso Perdido.
796
00:46:19,027 --> 00:46:19,987
Você vai fazer isso?
797
00:46:20,070 --> 00:46:22,114
Faço a pergunta puramente academicamente,
798
00:46:22,197 --> 00:46:24,449
mas você sabe,
qual poderia ser a espinha dorsal dessa história?
799
00:46:32,457 --> 00:46:36,378
Bem, eu sempre pensei que o Paraíso estivesse fora de lugar
era sobre segundas chances
800
00:46:36,461 --> 00:46:39,548
e como nunca é tarde para resgatar
você mesmo e começar de novo.
801
00:46:39,631 --> 00:46:43,093
Interessante, senhorita Carpenter,
sim, sim, sim, sim.
802
00:46:43,176 --> 00:46:45,262
Me desculpe, acabei de ter um pensamento não relacionado.
803
00:46:45,345 --> 00:46:48,181
- Sim, Billy?
-Talvez em vez de ir para o Inferno desta vez,
804
00:46:48,265 --> 00:46:49,683
eles vão para o espaço.
805
00:46:50,350 --> 00:46:52,269
OK, sim. Eu acho que vejo
onde você está indo com esse.
806
00:46:52,394 --> 00:46:53,854
Precisa de uma história de amor.
807
00:46:53,937 --> 00:46:55,272
Deveria ser em 3D.
808
00:46:55,897 --> 00:46:57,399
Um dos anjos do filme original
809
00:46:57,482 --> 00:46:59,359
poderia ter sido capturado
e levado ao Inferno
810
00:46:59,443 --> 00:47:01,695
então dois anjos mais jovens
tenho que tentar recuperá-lo.
811
00:47:02,195 --> 00:47:05,532
Jonas Colina. E Channing Tatum.
Sabemos que isso funciona.
812
00:47:06,575 --> 00:47:08,368
Bom, bom, bom, bom.
813
00:47:08,452 --> 00:47:10,579
Sim. Bem, eu espero
você está aprendendo algo aqui.
814
00:47:14,082 --> 00:47:16,209
Ei. Ei!
815
00:47:16,793 --> 00:47:19,171
Essa foi uma história incrível
você contou sobre seu filho hoje.
816
00:47:20,797 --> 00:47:22,716
Sim. Eu não deveria ter realmente
me envolvi com tudo isso.
817
00:47:22,799 --> 00:47:24,009
Não, foi realmente comovente.
818
00:47:24,092 --> 00:47:26,094
Fiquei apenas surpreso
você não tinha mencionado isso antes.
819
00:47:26,762 --> 00:47:29,389
Ei, vamos a algum lugar conversar. Fale de verdade.
820
00:47:29,973 --> 00:47:31,850
Há um restaurante chamado Número 5.
821
00:47:31,933 --> 00:47:34,770
Você sabe, isso seria adorável,
mas eu não tinha percebido
822
00:47:34,895 --> 00:47:37,105
que existe essa política escolar.
823
00:47:37,189 --> 00:47:38,607
Desencorajando professores e alunos
824
00:47:38,690 --> 00:47:41,026
de ter "romântico e
relações extracurriculares”.
825
00:47:41,109 --> 00:47:43,111
- Sim, exatamente.
-Mas isso acontece o tempo todo.
826
00:47:43,278 --> 00:47:46,990
Eu tive relacionamentos com três
dos meus professores e assistentes de ensino.
827
00:47:48,033 --> 00:47:49,368
Uau. Três.
828
00:47:49,451 --> 00:47:51,495
E eu só acho que tentar contar aos adultos
829
00:47:51,578 --> 00:47:54,498
o que eles podem ou não fazer
com suas vidas pessoais é ridículo.
830
00:47:54,581 --> 00:47:57,334
Eu concordo com isso, mas no nosso caso,
831
00:47:58,293 --> 00:48:00,879
um de nós é muito mais adulto
do que o outro.
832
00:48:00,962 --> 00:48:03,048
Não quero dizer emocionalmente,
porque obviamente seria você...
833
00:48:03,131 --> 00:48:04,466
A idade é apenas um número.
834
00:48:04,549 --> 00:48:07,344
Eu me importo com quem é uma pessoa.
E você é um homem incrível.
835
00:48:07,427 --> 00:48:09,304
- Bem, é justo...
-Escute-me.
836
00:48:09,429 --> 00:48:10,806
Você conhece Steven Spielberg?
837
00:48:11,973 --> 00:48:13,225
Conhece ele? Não, na verdade não. Nós nos conhecemos.
838
00:48:13,308 --> 00:48:15,477
Se você topar com ele na rua,
ele reconheceria você?
839
00:48:15,560 --> 00:48:18,688
Bem, se eu esbarrasse nele com muita força
e, você sabe, me reintroduzi
840
00:48:18,772 --> 00:48:20,107
quando ele estava deitado na calçada,
Eu suponho.
841
00:48:20,190 --> 00:48:21,358
E George Clooney?
842
00:48:21,441 --> 00:48:23,735
Almoçamos.
Eu apresentei a ele algo que ele realmente odiava.
843
00:48:23,819 --> 00:48:27,406
Você percebe o quão incrível isso é?
Essas pessoas são os deuses do nosso tempo.
844
00:48:27,823 --> 00:48:29,491
Sim, não tenho certeza se alguém
no Screen Actors Guild
845
00:48:29,574 --> 00:48:30,784
realmente deveria ser chamado de deus.
846
00:48:31,034 --> 00:48:33,578
Todas as sociedades dos tempos antigos tinham deuses.
847
00:48:33,662 --> 00:48:35,497
Estou me formando em antropologia.
848
00:48:35,580 --> 00:48:37,082
Primeiro foram as estrelas e o sol,
849
00:48:37,165 --> 00:48:39,876
então os gregos e romanos
antropomorfizou-os.
850
00:48:39,960 --> 00:48:41,461
Então, tivemos o monoteísmo,
851
00:48:41,545 --> 00:48:44,214
e na cultura de hoje
nossos deuses são celebridades.
852
00:48:44,297 --> 00:48:45,924
E você os conhece pessoalmente.
853
00:48:46,216 --> 00:48:47,926
Suponho que isso faz de mim uma espécie de semideus.
854
00:48:48,009 --> 00:48:49,219
Um grande impulsionador do moral.
855
00:48:49,302 --> 00:48:52,931
Além disso, e se você conhecer
sua alma gêmea assim?
856
00:48:53,014 --> 00:48:54,850
E se você conhecer a pessoa
você vai se casar?
857
00:48:54,933 --> 00:48:56,351
Isso é algo para ser desencorajado?
858
00:48:59,729 --> 00:49:00,772
Não, suponho que não. Não.
859
00:49:00,856 --> 00:49:02,107
Então vamos jantar.
860
00:49:02,190 --> 00:49:05,068
A menos que você queira apenas que seja sobre sexo.
E estou bem com isso.
861
00:49:05,152 --> 00:49:07,154
Basta dizer que você só quer que seja sobre sexo.
862
00:49:07,237 --> 00:49:09,823
Eu certamente não quero isso.
863
00:49:09,906 --> 00:49:10,949
L.-
864
00:49:11,032 --> 00:49:12,826
Vamos conversar sobre isso no jantar.
Essa é uma boa ideia.
865
00:49:12,909 --> 00:49:13,994
Ótimo.
866
00:49:24,880 --> 00:49:26,590
Acalmar. Ninguém vai nos ver
867
00:49:26,673 --> 00:49:27,966
e quem se importa se o fizeram.
868
00:49:28,049 --> 00:49:30,802
Sim. Você está absolutamente certo.
Bobagem da minha parte estar preocupada.
869
00:49:30,886 --> 00:49:33,513
Então seu filho? Em que ele está se formando?
870
00:49:34,097 --> 00:49:35,640
Bem, você sabe...
871
00:49:36,224 --> 00:49:37,851
Não tenho certeza absoluta.
872
00:49:37,934 --> 00:49:39,811
Bem-vindo a...
873
00:49:39,895 --> 00:49:40,979
- Senhor.
- Oi.
874
00:49:41,062 --> 00:49:43,982
- Sr. Michaels e Karen.
-Olá, Holly.
875
00:49:44,065 --> 00:49:45,609
Uau, então você trabalha aqui?
876
00:49:45,692 --> 00:49:48,445
Não, eu só ando por aí com um bloco
e descubro o que as pessoas gostam de comer.
877
00:49:49,070 --> 00:49:50,906
- Eu gostaria do atum ahi.
- OK.
878
00:49:51,573 --> 00:49:52,574
Excelente escolha.
879
00:49:52,657 --> 00:49:54,159
Ótimo. E uma taça de Chardonnay.
880
00:49:54,576 --> 00:49:56,703
OK. Só preciso ver uma identificação.
881
00:49:56,912 --> 00:49:57,871
Seriamente?
882
00:49:57,954 --> 00:49:59,331
Essa é apenas a política do restaurante.
883
00:50:09,549 --> 00:50:13,386
Desculpe. Isso não parece real.
884
00:50:13,762 --> 00:50:14,846
É sim.
885
00:50:14,930 --> 00:50:16,223
Posso levar isso ao gerente.
886
00:50:16,389 --> 00:50:18,767
Vou te dizer uma coisa.
Por que não peço um Chardonnay
887
00:50:18,850 --> 00:50:19,851
e podemos compartilhá-lo.
888
00:50:20,101 --> 00:50:22,646
OK. Vamos pegar canudos?
Tenho três anos?
889
00:50:23,104 --> 00:50:24,856
Bem, nós realmente não sabemos,
porque sua identidade é falsa.
890
00:50:26,149 --> 00:50:27,150
Desculpe.
891
00:50:27,943 --> 00:50:29,778
Vou mudar meu pedido, tudo bem.
892
00:50:30,028 --> 00:50:32,197
Quero uma enchilada de carne e uma margarita
893
00:50:32,614 --> 00:50:34,741
no Café Mexico com Judy e Chloe.
894
00:50:35,408 --> 00:50:36,409
Karen.
895
00:50:37,619 --> 00:50:38,620
Karen.
896
00:50:39,996 --> 00:50:41,373
Não dê muita importância a isso.
897
00:50:41,456 --> 00:50:44,834
Ela está sendo totalmente rude
e seria bom se você me defendesse.
898
00:50:44,960 --> 00:50:47,003
Ou você me leva a sério ou não.
899
00:50:47,254 --> 00:50:48,338
Não, eu quero.
900
00:50:48,421 --> 00:50:50,715
Eu só acho que provavelmente é o trabalho dela
fazer essa pergunta
901
00:50:50,799 --> 00:50:51,800
-e ela...
-Boa noite.
902
00:50:56,429 --> 00:50:57,764
Filhas.
903
00:51:02,978 --> 00:51:06,940
Pode ter sido real, só temos que verificar.
904
00:51:07,482 --> 00:51:09,150
Sim, sim, sim, sim.
905
00:51:12,988 --> 00:51:15,782
Então, o atum ahi parecia realmente delicioso.
906
00:51:15,865 --> 00:51:17,826
E quero uma taça de Chardonnay.
907
00:51:17,993 --> 00:51:18,994
Obrigado.
908
00:51:19,744 --> 00:51:21,162
Gostaria de ver a identificação?
909
00:51:26,126 --> 00:51:28,628
Ei, vou te levar para casa.
910
00:51:30,255 --> 00:51:32,841
Uau, este é um restaurante de serviço completo.
911
00:51:32,924 --> 00:51:35,260
Bem, você tomou dois copos
e você tinha dois no bar
912
00:51:35,343 --> 00:51:36,970
e se você morrer, eu não posso fazer o seu curso
913
00:51:37,053 --> 00:51:38,471
e isso vai estragar tudo
toda a minha agenda.
914
00:51:38,555 --> 00:51:40,640
E o meu carro?
915
00:51:40,724 --> 00:51:42,183
É um Hyundai. Estará lá pela manhã.
916
00:51:51,067 --> 00:51:54,487
As meninas estão fazendo uma apresentação discoteca.
917
00:51:54,571 --> 00:51:56,406
Estou ajudando. Você sabe, eu costumava dançar.
918
00:51:57,574 --> 00:52:00,327
Não, eu sei. Você dançou moderno.
Está no seu roteiro.
919
00:52:00,410 --> 00:52:02,495
Peggy vai até a cidade grande
920
00:52:02,579 --> 00:52:04,664
dançar antes de voltar
e se casar com Ted,
921
00:52:04,748 --> 00:52:07,959
a liga secundária quente, mas bastante espessa
jogador de beisebol.
922
00:52:08,043 --> 00:52:11,838
Eu não escrevi “cidade grande”. Eu disse "Nova York".
923
00:52:11,921 --> 00:52:13,840
Você acha que somos todos caipiras aqui?
924
00:52:13,923 --> 00:52:15,800
Muito, sim, sim, sim.
925
00:52:15,884 --> 00:52:19,304
É verdade, você realmente dançou
em um show off-Broadway?
926
00:52:19,387 --> 00:52:21,473
Sim, até que estourei meu tornozelo.
927
00:52:22,974 --> 00:52:25,560
Deve ter sido difícil,
voltando aqui depois de estar no grande...
928
00:52:26,227 --> 00:52:27,479
Manhattan.
929
00:52:27,562 --> 00:52:29,314
Por que?
930
00:52:30,065 --> 00:52:31,691
Rochas de Binghamton.
931
00:52:31,775 --> 00:52:34,235
Eu sei. Eu sei.
932
00:52:38,365 --> 00:52:39,991
Como isso balança?
933
00:52:41,326 --> 00:52:42,577
Maravilhoso.
934
00:52:42,869 --> 00:52:46,665
Um dos carrosséis antigos mais antigos
nos Estados Unidos.
935
00:52:46,748 --> 00:52:48,458
Rod Serling usou-o como modelo
936
00:52:48,541 --> 00:52:51,419
para um dos episódios mais famosos
de The Twilight Zone de todos os tempos.
937
00:52:52,253 --> 00:52:53,296
Você sabe disso?
938
00:52:53,755 --> 00:52:55,799
Eu sempre tive muito medo
para assistir The Twilight Zone
939
00:52:55,882 --> 00:52:56,925
por causa daquela música.
940
00:52:57,092 --> 00:52:58,343
Você quer dizer...
941
00:53:00,053 --> 00:53:01,471
Sim, é isso. Sim.
942
00:53:03,431 --> 00:53:06,101
Você é muito bom. Você pode parar agora. Por favor.
943
00:53:06,184 --> 00:53:07,936
Por favor, sério, pare, pare.
944
00:53:08,853 --> 00:53:12,357
É a história de um homem de meia idade
quem perdeu o rumo
945
00:53:12,440 --> 00:53:14,734
e volta no tempo
para o parque onde ele costumava brincar.
946
00:53:14,818 --> 00:53:16,611
Este parque.
947
00:53:16,695 --> 00:53:18,780
E ele anda no carrossel
948
00:53:19,447 --> 00:53:21,116
e ele vê seu pai e seu pai diz a ele
949
00:53:21,199 --> 00:53:22,867
que ele tem que seguir em frente com sua vida
950
00:53:22,951 --> 00:53:27,038
porque ele está olhando para trás
e ele tem que tentar olhar para frente.
951
00:53:27,122 --> 00:53:29,290
Tudo bem, bem, obrigado
para a aula de história.
952
00:53:29,374 --> 00:53:31,209
Pessoal, fechando em um minuto.
953
00:53:31,292 --> 00:53:34,295
E obrigado por ser
tão compreensivo esta noite sobre Karen.
954
00:53:35,088 --> 00:53:36,840
Não é o que parece.
955
00:53:36,923 --> 00:53:39,217
Parece que você está dormindo com ela.
956
00:53:39,300 --> 00:53:41,261
- Então é o que parece.
957
00:53:41,344 --> 00:53:43,054
Quer dizer, eu percebo que não deveria
estar liderando ela, mas...
958
00:53:43,138 --> 00:53:44,389
Quer dizer, é preciso...
959
00:53:44,472 --> 00:53:46,224
Você acha que é sobre você?
960
00:53:46,307 --> 00:53:47,809
É sobre o pai dela.
961
00:53:50,979 --> 00:53:52,188
O que você quer dizer com é sobre o pai dela?
962
00:53:52,272 --> 00:53:54,858
Todo o subtexto de seu roteiro
é sobre uma jovem
963
00:53:54,941 --> 00:53:57,402
tentando deixá-la distante, poderosa
amor de pai.
964
00:53:58,611 --> 00:54:02,198
Você é apenas um substituto para a atenção
ela nunca herdou de uma figura masculina mais velha.
965
00:54:02,282 --> 00:54:03,533
Isso é bastante perturbador.
966
00:54:03,616 --> 00:54:05,410
O que é perturbador é
o que isso diz sobre você?
967
00:54:05,493 --> 00:54:08,663
Você está tentando preencher uma vaga espiritual
com álcool e mulheres jovens?
968
00:54:09,289 --> 00:54:10,331
Sim.
969
00:54:18,339 --> 00:54:19,466
Bem.
970
00:54:20,341 --> 00:54:21,634
Muito obrigado.
971
00:54:23,052 --> 00:54:24,179
Sem problemas.
972
00:54:28,558 --> 00:54:30,018
- Bom.
-Sim.
973
00:54:41,154 --> 00:54:43,448
Foi muito gentil da sua parte me mostrar
os pontos turísticos de Binghamton.
974
00:54:43,531 --> 00:54:45,116
A visão. Isso foi tudo.
975
00:54:45,200 --> 00:54:47,702
Bem, foi surpreendentemente lindo e...
976
00:54:47,786 --> 00:54:50,497
Você é muito fácil de conversar
mesmo que você tenha falado a maior parte do tempo.
977
00:54:50,830 --> 00:54:52,373
Obrigado. Eu penso.
978
00:54:52,457 --> 00:54:54,292
E você parece muito legal
em seu uniforme de garçonete.
979
00:54:55,460 --> 00:54:57,003
Mas sempre tive uma queda por uniformes.
980
00:54:57,086 --> 00:54:58,963
Eu acho que Kim Jong-Eun parece muito sexy.
981
00:54:59,047 --> 00:55:01,758
Bem, estou lisonjeado com a concorrência.
982
00:55:05,678 --> 00:55:06,888
Sim.
983
00:55:08,056 --> 00:55:09,974
OK. Boa noite.
984
00:55:10,058 --> 00:55:11,392
Boa noite.
985
00:55:30,245 --> 00:55:31,663
Personagem.
986
00:55:31,746 --> 00:55:33,957
Caráter é tudo.
987
00:55:34,040 --> 00:55:36,626
Felizmente, não na vida, mas na narrativa.
988
00:55:36,709 --> 00:55:39,504
Certifique-se de que seus personagens conduzam o enredo
989
00:55:39,587 --> 00:55:41,089
e não o contrário.
990
00:55:43,216 --> 00:55:44,968
Sim, perguntas? Mais alguém?
991
00:55:46,970 --> 00:55:48,263
Karen, sim?
992
00:55:48,346 --> 00:55:51,140
Só estou pensando,
visto que além de Paradise Lost
993
00:55:51,266 --> 00:55:54,143
todos os seus outros filmes foram críticos
e fracassos comerciais,
994
00:55:54,227 --> 00:55:56,771
por que deveríamos levar isso
ou algum conselho seu?
995
00:56:03,444 --> 00:56:06,948
Bem, você não deveria. Porque, hum...
996
00:56:08,700 --> 00:56:11,661
Quando se trata de escrever,
não existem regras, sabe?
997
00:56:11,744 --> 00:56:14,372
Exceto ser fiel à história que você está contando.
998
00:56:14,455 --> 00:56:16,708
Basta torná-la sua própria voz única.
999
00:56:16,791 --> 00:56:19,335
Então, obrigado por apontar isso, Karen.
Isso é muito útil.
1000
00:56:45,820 --> 00:56:47,906
Bem, gostei das suas páginas, Sara,
1001
00:56:47,989 --> 00:56:52,452
mas, por que está legendado
quando o filme é em inglês?
1002
00:56:52,535 --> 00:56:56,247
Para demonstrar o vasto abismo entre
o que dizemos e o que queremos dizer.
1003
00:56:56,331 --> 00:56:57,832
Ninguém nunca fez isso antes.
1004
00:56:57,916 --> 00:57:00,501
Sim, acho que Acho que Woody Allen fez isso em Annie Hall.
1005
00:57:01,669 --> 00:57:03,171
Isso foi uma comédia.
1006
00:57:03,254 --> 00:57:04,964
Não estou interessado em comédia.
1007
00:57:05,048 --> 00:57:07,383
Não, não, eu vejo isso. Sim.
1008
00:57:07,467 --> 00:57:09,928
- Obrigado, Sr. Michaels.
-Obrigado, Rosa.
1009
00:57:10,011 --> 00:57:12,764
- Obrigado, Sr. Michaels.
-Obrigado, Andrea, Clem, Billy...
1010
00:57:12,847 --> 00:57:14,974
Maia. Por fim, obrigado.
1011
00:57:15,058 --> 00:57:18,102
Andrea, isso melhorou muito.
1012
00:57:18,186 --> 00:57:20,897
Realmente? Eu vou chorar.
1013
00:57:20,980 --> 00:57:23,107
Não, sério, você fez um bom trabalho
1014
00:57:23,191 --> 00:57:27,612
de prenúncio iniciando o script
com o vídeo Bat Mitzvah,
1015
00:57:27,695 --> 00:57:29,364
dando-nos uma dica do horror que está por vir.
1016
00:57:29,447 --> 00:57:33,952
Mas ainda acho que talvez você só precise
para definir o tema maior da sua história.
1017
00:57:35,495 --> 00:57:38,289
E a ideia de que você realmente precisa fazer
tudo sozinho?
1018
00:57:38,373 --> 00:57:40,416
Porque você nunca pode confiar nos fornecedores.
1019
00:57:41,250 --> 00:57:44,712
Sim. Isso pode ser um pouco próximo
para o Hun' Armário.
1020
00:57:44,796 --> 00:57:47,256
Você achou que talvez pudesse
cavar um pouco mais fundo?
1021
00:57:48,841 --> 00:57:50,051
Eu não acho que vou tão fundo.
1022
00:57:51,052 --> 00:57:53,054
Isso é o que todo mundo
continua me dizendo de qualquer maneira.
1023
00:57:55,098 --> 00:57:58,059
Bem, vamos provar que todos estão errados.
1024
00:58:07,110 --> 00:58:08,778
OK, bem, aqui está o meu pensamento, Billy,
1025
00:58:08,861 --> 00:58:10,780
e eu sei o quanto você ama Star Wars,
1026
00:58:10,863 --> 00:58:13,491
mas não tenho certeza se isso realmente vai acontecer
passar no teste para apenas
1027
00:58:13,574 --> 00:58:16,536
recontar essas histórias
e mudar alguns nomes.
1028
00:58:17,203 --> 00:58:18,204
Eu não.
1029
00:58:18,287 --> 00:58:21,541
Bem, você tem um pequeno e sábio,
personagem esverdeado chamado Zoda.
1030
00:58:22,500 --> 00:58:24,085
- Isso não é o mesmo.
-Sim,
1031
00:58:24,168 --> 00:58:27,130
mas eu só acho que talvez seria bom
para deixar de lado suas obsessões.
1032
00:58:27,213 --> 00:58:28,214
Você tem outras ideias?
1033
00:58:29,048 --> 00:58:32,343
Eu estava pensando em tentar entrar para uma fraternidade.
1034
00:58:32,593 --> 00:58:35,763
Bem, isso cuidaria
da sua vida social, suponho.
1035
00:58:37,306 --> 00:58:38,808
Algo que possamos fazer em termos de escrita?
1036
00:58:39,726 --> 00:58:41,227
Eles são mais ou menos a mesma coisa.
1037
00:58:42,562 --> 00:58:45,440
Muitas noites quando estou sentado em casa sozinho,
1038
00:58:45,523 --> 00:58:48,443
Star Wars é o que estou ansioso.
1039
00:58:48,985 --> 00:58:52,947
E às vezes eu queria que fosse real
e eu poderia ir viver naquele mundo.
1040
00:58:53,031 --> 00:58:54,407
Então, é sobre isso que escrevo.
1041
00:58:55,992 --> 00:58:57,452
É que alguém já escreveu.
1042
00:58:58,119 --> 00:59:00,288
Sim, não, é um mau momento.
1043
00:59:01,122 --> 00:59:02,915
Então você acha que eu deveria fazer aquela coisa de fraternidade?
1044
00:59:03,958 --> 00:59:06,919
Sim, por que não? Expanda seus horizontes.
1045
00:59:07,003 --> 00:59:10,798
Vá em frente como Luke Skywalker
e encontre novos mundos para conquistar.
1046
00:59:12,967 --> 00:59:14,218
- Sr. Michaels.
-Rosa.
1047
00:59:14,302 --> 00:59:15,678
Desculpe incomodar, mas...
1048
00:59:15,762 --> 00:59:19,223
Essa foi uma aula incrível sobre personagem
desenvolvimento outro dia. Obrigado.
1049
00:59:19,307 --> 00:59:21,059
Bem, foi um prazer, Rosa.
1050
00:59:24,812 --> 00:59:27,065
Você sabe, eu ensino há 25 anos,
1051
00:59:27,148 --> 00:59:28,357
ninguém nunca me agradeceu.
1052
00:59:29,275 --> 00:59:30,526
Obrigado.
1053
00:59:30,610 --> 00:59:33,071
De nada. Ah, isso foi bom.
1054
00:59:33,988 --> 00:59:37,784
Tenho ouvido um zumbido muito bom
das crianças do seu curso, Keith.
1055
00:59:37,867 --> 00:59:41,245
Eu sei que Hollywood está ligando,
mas se você pudesse ficar, adoraríamos ter você.
1056
00:59:41,329 --> 00:59:43,831
Bem, eu agradeço isso,
é muito lisonjeiro. Obrigado.
1057
00:59:44,499 --> 00:59:47,794
Eu não acho que os alunos deveriam
até mesmo ser autorizado a participar desses eventos.
1058
01:00:10,775 --> 01:00:12,860
Você fica bem fazendo isso. Cuidado com o cabelo.
1059
01:00:52,400 --> 01:00:54,318
- Sim, olá, Ellen.
-Ei.
1060
01:00:54,402 --> 01:00:56,654
- Recebi o esboço. Parece bom.
- Excelente.
1061
01:00:56,737 --> 01:00:59,657
Acho que até um agente do seu calibre
deveria poder vendê-lo.
1062
01:00:59,740 --> 01:01:03,911
E eu tenho um roteiro que gostaria de você
para dar uma olhada por um jovem da minha classe.
1063
01:01:03,995 --> 01:01:04,996
Sim?
1064
01:01:05,079 --> 01:01:06,831
Sim. Chama-se Verônica, Fora do Tempo
1065
01:01:06,914 --> 01:01:09,876
e é sobre uma garota incrível
que é sugado por uma máquina do tempo
1066
01:01:09,959 --> 01:01:12,753
e tem que lutar para voltar
através de vários períodos da história.
1067
01:01:12,837 --> 01:01:15,006
Imagine Matrix encontrando Gossip Girl.
1068
01:01:15,089 --> 01:01:18,384
- Segure isso. Eu gosto disso.
- Sim, eu também.
1069
01:01:18,467 --> 01:01:20,678
E se alguma coisa acontecer com isso,
Eu gostaria de produzir.
1070
01:01:20,761 --> 01:01:23,097
Envie-me as páginas por e-mail.
Enquanto isso, fique longe de problemas.
1071
01:01:23,181 --> 01:01:25,683
Estou em Binghamton.
Em que problema eu poderia me meter?
1072
01:01:25,766 --> 01:01:26,767
Espere.
1073
01:01:27,560 --> 01:01:30,062
Acho que acabei de descobrir
como a pergunta retórica foi inventada.
1074
01:01:31,063 --> 01:01:32,648
- Falo com você mais tarde.
- Tchau.
1075
01:01:34,192 --> 01:01:35,401
Olá.
1076
01:01:35,735 --> 01:01:38,446
Eu quero discutir nosso relacionamento,
se você pode chamar assim.
1077
01:01:38,529 --> 01:01:41,157
Bem, exatamente, não tenho certeza se você pode,
1078
01:01:41,240 --> 01:01:43,659
porque se o seu script for algum tipo de guia,
1079
01:01:43,743 --> 01:01:46,120
pode-se dizer que qualquer interesse
você tem em mim
1080
01:01:46,204 --> 01:01:49,999
é apenas uma tentativa equivocada
para ganhar a atenção
1081
01:01:50,082 --> 01:01:52,752
que você nunca recebeu
de uma figura paterna remota.
1082
01:01:54,629 --> 01:01:55,796
Jesus.
1083
01:01:56,380 --> 01:01:57,965
Quer dizer, não quero ofender.
1084
01:01:58,466 --> 01:02:00,885
Isso é incrivelmente esclarecedor.
1085
01:02:00,968 --> 01:02:02,887
Bem, era muito óbvio
para mim de suas páginas.
1086
01:02:03,304 --> 01:02:04,972
E posso te dizer o que penso
1087
01:02:05,056 --> 01:02:07,934
é o problema mais significativo
com seu roteiro muito promissor?
1088
01:02:08,726 --> 01:02:10,811
Multar. OK, claro, me diga.
1089
01:02:10,895 --> 01:02:16,275
Tudo bem. Então o personagem do seu pai é rico,
narcisista, egoísta, mulherengo...
1090
01:02:16,359 --> 01:02:17,485
Sim, eu sei. Muito improvável.
1091
01:02:17,568 --> 01:02:19,654
Não, não, não, eu o amava. Ele é fantástico.
1092
01:02:19,737 --> 01:02:22,448
Você o amava? Isso é perverso.
1093
01:02:22,531 --> 01:02:24,909
Bem, ele é um personagem incrivelmente bem desenhado.
1094
01:02:24,992 --> 01:02:27,662
O problema é com a filha,
ela é meio magra como papel, sabe?
1095
01:02:27,745 --> 01:02:30,581
Ela é uma boa filha, é uma boa aluna.
1096
01:02:30,665 --> 01:02:32,416
Não há falhas, nada precisa ser consertado.
1097
01:02:32,500 --> 01:02:34,001
Então? O pai precisa ser consertado.
1098
01:02:34,085 --> 01:02:35,670
Que é o que o faz
um personagem interessante.
1099
01:02:35,753 --> 01:02:39,590
E em reação a isso,
Acho que talvez a filha devesse ser...
1100
01:02:41,425 --> 01:02:44,971
Libidinoso, mimado, sexualmente manipulador,
você sabe, mais como...
1101
01:02:47,515 --> 01:02:48,849
Tantos personagens interessantes.
1102
01:02:48,933 --> 01:02:50,685
Como eu? Você ia me dizer.
1103
01:02:51,769 --> 01:02:54,105
- De jeito nenhum.
-Você estava olhando diretamente para mim.
1104
01:02:54,188 --> 01:02:56,482
Eu estava olhando naquela direção.
1105
01:02:56,565 --> 01:02:58,567
Karen, Karen.
1106
01:02:59,610 --> 01:03:02,738
Ouça, ouça. Eu não quis dizer você.
Eu não quis dizer você
1107
01:03:02,822 --> 01:03:06,325
e eu realmente acho que seu roteiro
tem um enorme potencial.
1108
01:03:06,409 --> 01:03:08,744
E eu realmente acho
você deveria ir se foder.
1109
01:03:08,869 --> 01:03:11,247
E traga minha maconha. Deixei na sua casa.
1110
01:03:11,330 --> 01:03:15,042
Porque depois desse relacionamento,
Eu realmente preciso me assar.
1111
01:03:20,589 --> 01:03:22,091
Horário de expediente.
1112
01:03:22,174 --> 01:03:24,635
Não há nada como um momento individual
com um aluno, não é?
1113
01:03:24,719 --> 01:03:25,845
Como você está hoje?
1114
01:03:30,224 --> 01:03:32,643
Ei, você está bem, amigo?
1115
01:03:32,727 --> 01:03:35,479
Eu não tenho certeza.
1116
01:03:35,563 --> 01:03:37,606
Talvez eu devesse ir para casa
e coma o resto da maconha de Karen.
1117
01:03:39,650 --> 01:03:40,860
Eu sei o que você precisa.
1118
01:03:48,242 --> 01:03:49,410
Certo?
1119
01:03:49,827 --> 01:03:50,828
Incrível.
1120
01:03:50,911 --> 01:03:53,164
Só precisamos de um bom vinho e isto é Paris.
1121
01:03:54,915 --> 01:03:58,586
Bem, já que minhas quatro filhas
e minha esposa se tornou vegetariana,
1122
01:03:59,337 --> 01:04:01,797
Eu não estou autorizado a comer carne
dentro de casa, então,
1123
01:04:01,881 --> 01:04:04,425
Vou pegar alguns Spiedies de porco para viagem
e guarde-os em meu escritório.
1124
01:04:08,763 --> 01:04:11,182
- Isso é um pouco triste, não é?
-O que?
1125
01:04:11,265 --> 01:04:14,310
Bem, você sabe,
sendo dominado até a morte assim.
1126
01:04:15,644 --> 01:04:18,189
Você está brincando comigo?
Ele é o cara mais feliz que conheço.
1127
01:04:19,065 --> 01:04:21,192
Nas reuniões do corpo docente, apostamos em quanto tempo
1128
01:04:21,275 --> 01:04:24,028
vai levá-lo a chorar
quando ele fala sobre sua família.
1129
01:04:24,111 --> 01:04:25,738
Vinte e cinco segundos é o recorde.
1130
01:04:26,280 --> 01:04:27,865
Seriamente? Dr. Lerner?
1131
01:04:27,948 --> 01:04:31,077
Estou lhe contando. Em um mundo perfeito,
Eu deveria estar tão feliz.
1132
01:04:33,788 --> 01:04:37,541
Comecei a sair com essa mulher, Joan.
1133
01:04:37,625 --> 01:04:40,211
Ela é agente de seguros na State Farm.
1134
01:04:40,294 --> 01:04:41,629
Ela é especialista em colisões.
1135
01:04:41,962 --> 01:04:42,963
Não a deixe ir.
1136
01:04:43,047 --> 01:04:44,507
Estou tentando não fazer isso.
1137
01:04:45,800 --> 01:04:47,051
Qual é o segredo?
1138
01:04:47,760 --> 01:04:48,719
Você está me perguntando?
1139
01:04:48,803 --> 01:04:51,180
Estou divorciado há 10 anos
e você acabou de me pegar no corredor
1140
01:04:51,263 --> 01:04:53,224
sendo severamente repreendido por um estudante de graduação.
1141
01:04:53,307 --> 01:04:56,977
Eu não sei, meu único pensamento
é que você seja você mesmo.
1142
01:04:59,772 --> 01:05:01,732
- Não, isso não vai funcionar.
-Não, você obviamente está certo.
1143
01:05:01,816 --> 01:05:04,527
Mas num mundo ideal,
é isso que você espera, não é?
1144
01:05:04,610 --> 01:05:07,571
Que você encontre alguém
você pode ser você mesmo, sabe?
1145
01:05:07,655 --> 01:05:10,491
Uma mulher inteligente e engraçada
cheio de fogo e honestidade,
1146
01:05:10,574 --> 01:05:12,785
quem fica ótimo dançando descalço
1147
01:05:12,868 --> 01:05:15,204
e obviamente posso ver através de você.
1148
01:05:18,499 --> 01:05:20,000
Por que descalço?
1149
01:05:21,168 --> 01:05:22,545
Eu gosto de pés.
1150
01:05:24,880 --> 01:05:25,965
Ei.
1151
01:05:26,590 --> 01:05:29,927
Então, Harold, por acaso você não tem
alguma foto da sua família, não é?
1152
01:05:30,010 --> 01:05:32,346
Não sei, talvez. Eu poderia.
1153
01:05:34,640 --> 01:05:36,475
A-ha, olhe isso.
1154
01:05:36,559 --> 01:05:37,935
DR LENERRI Minha esposa, Helen.
1155
01:05:38,018 --> 01:05:41,897
E essa é Kate, Rosalind, Olivia
1156
01:05:41,981 --> 01:05:44,024
e a pequena é Beatrice.
1157
01:05:44,316 --> 01:05:45,484
Essa Beatriz.
1158
01:05:45,568 --> 01:05:47,820
Ela tem um brilho travesso
nos olhos dela, não é?
1159
01:05:47,903 --> 01:05:49,321
Sim. Inacreditável.
1160
01:05:53,200 --> 01:05:54,702
Esqueci-me dos guardanapos.
1161
01:05:54,785 --> 01:05:57,872
--OK, 33 segundos. Tempo sólido.
1162
01:06:02,209 --> 01:06:03,502
Então, isso é engraçado.
1163
01:06:03,586 --> 01:06:05,045
É envolvente.
1164
01:06:05,129 --> 01:06:08,174
Minha única coisa é que estou um pouco confuso
sobre Jack,
1165
01:06:08,257 --> 01:06:11,302
este banqueiro conservador e mais velho
que agora está namorando Peggy.
1166
01:06:11,385 --> 01:06:12,511
O que há de errado com ele?
1167
01:06:12,595 --> 01:06:14,638
Bem, ele é um pouco chato para Peggy, não é?
1168
01:06:14,722 --> 01:06:18,684
Não, Jack está estável.
Ele é da cidade natal de Peggy.
1169
01:06:18,767 --> 01:06:19,768
Ele seria um ótimo padrasto.
1170
01:06:19,852 --> 01:06:22,313
Sim, mas Peggy não ama Jack.
1171
01:06:22,396 --> 01:06:24,356
Talvez não, mas Peggy pode aprender.
1172
01:06:24,440 --> 01:06:25,941
Sim, claro,
se Peggy se dedicar a isso.
1173
01:06:26,025 --> 01:06:27,193
Estúpido da minha parte, sim.
1174
01:06:27,276 --> 01:06:29,195
E, você sabe, Jerry não é um ovo tão ruim.
1175
01:06:29,278 --> 01:06:30,696
Espere, espere, pare, pare, pare.
1176
01:06:30,779 --> 01:06:31,947
Quem é Jerry?
1177
01:06:33,073 --> 01:06:34,283
Jack sabe sobre Jerry?
1178
01:06:35,242 --> 01:06:37,620
Não. Jack é Jerry.
1179
01:06:39,330 --> 01:06:40,956
-Jack é Jerry.
-Jack é Jerry.
1180
01:06:41,040 --> 01:06:43,125
Então Jerry é um homem com quem você está saindo.
1181
01:06:43,209 --> 01:06:45,753
Sim. E é por isso que o personagem
deveria funcionar.
1182
01:06:45,836 --> 01:06:48,797
Porque estou escrevendo da vida real.
Estou escrevendo o que sei.
1183
01:06:48,881 --> 01:06:50,382
Não é isso que você deveria fazer?
1184
01:06:50,466 --> 01:06:51,967
De jeito nenhum, não, não. Isso é um absurdo.
1185
01:06:52,051 --> 01:06:55,596
Quero dizer, para começar, e se você for como eu,
e se você não souber de nada?
1186
01:06:56,430 --> 01:06:58,891
Mas você está escrevendo seu filme de Matt Damon
sobre ser professor agora
1187
01:06:58,974 --> 01:07:01,477
e você escreveu sobre seu filho
e isso deu certo.
1188
01:07:01,560 --> 01:07:04,605
Sim, isso é discutível visto que não temos
na verdade falado em mais de um ano.
1189
01:07:05,356 --> 01:07:07,191
Mas Jack, ou devo dizer Jerry...
1190
01:07:07,274 --> 01:07:09,068
Você não fala com seu filho há um ano?
1191
01:07:09,610 --> 01:07:13,572
Bem, não é grande coisa,
é que depois que sua mãe se casou novamente,
1192
01:07:13,656 --> 01:07:16,033
nós meio que víamos cada vez menos
um do outro, então...
1193
01:07:16,367 --> 01:07:19,954
Porque quando você falou sobre ele na aula,
todo o seu rosto se iluminou.
1194
01:07:20,454 --> 01:07:22,206
Sim, bem, eu gostava muito dele.
1195
01:07:22,289 --> 01:07:23,832
E agora você não está?
1196
01:07:28,254 --> 01:07:32,383
Não há adulação
como a adulação de Hollywood, sabe?
1197
01:07:32,466 --> 01:07:36,637
Pessoas que você só viu em revistas
dizer que eles te amam
1198
01:07:36,720 --> 01:07:39,932
e eles querem ser seus amigos.
E é mágico.
1199
01:07:40,015 --> 01:07:43,269
Até que seu próximo filme não seja tão bom
e o seguinte ainda menos.
1200
01:07:43,352 --> 01:07:47,106
E de repente, sua confiança está abalada
1201
01:07:47,189 --> 01:07:51,318
e sua esposa te deixa pelo homem
quem dirigiu seu único golpe.
1202
01:07:52,695 --> 01:07:54,738
O cara que dirigiu Paradise Misplaced?
1203
01:07:55,322 --> 01:07:56,991
-Niles Kelling.
- Deus.
1204
01:07:57,074 --> 01:07:58,617
Ele é grande. Golpe após golpe.
1205
01:07:58,701 --> 01:07:59,702
Sim, muito obrigado.
1206
01:07:59,827 --> 01:08:02,580
E, como eu estava bebendo um pouco demais
1207
01:08:02,746 --> 01:08:05,374
e namorando atrizes jovens o suficiente para acreditar
1208
01:08:05,499 --> 01:08:07,876
que um escritor poderia conseguir um emprego para eles,
1209
01:08:07,960 --> 01:08:10,671
Eu meio que parei de ligar para Alex.
1210
01:08:12,172 --> 01:08:15,843
Porque você acha que ele sente por você
o que você sente por você?
1211
01:08:16,927 --> 01:08:19,221
Sim, sim, sim. E realmente, por que ele não faria isso?
1212
01:08:19,305 --> 01:08:22,558
Você sabe, porque ele está com a mãe
e padrasto
1213
01:08:22,641 --> 01:08:24,560
voando para o Havaí em um jato particular
1214
01:08:24,643 --> 01:08:28,439
enquanto papai está sendo rejeitado
para uma reescrita de Piranha 3D.
1215
01:08:29,690 --> 01:08:31,650
E não está sendo um ótimo pai de qualquer maneira.
1216
01:08:33,027 --> 01:08:35,988
"Enquanto você estiver vivo,
você pode perdoar e ser perdoado.
1217
01:08:36,363 --> 01:08:38,824
"Quando você estiver morto,
fica significativamente mais difícil."
1218
01:08:39,908 --> 01:08:43,621
Isso é de Paradise Lost.
Meu filme favorito.
1219
01:08:43,704 --> 01:08:46,081
Pelo menos um deles. Cinco primeiros.
1220
01:08:46,165 --> 01:08:47,249
Definitivamente entre os 10 primeiros.
1221
01:08:49,001 --> 01:08:50,210
Estou muito preocupado com o seu gosto.
1222
01:08:50,669 --> 01:08:51,712
20 melhores.
1223
01:08:53,130 --> 01:08:54,173
Ligue para seu filho.
1224
01:08:55,382 --> 01:08:56,550
Sério?
1225
01:08:57,217 --> 01:08:58,385
Realmente.
1226
01:09:03,599 --> 01:09:05,976
É tão ruim assim, de onde você é?
1227
01:09:06,060 --> 01:09:07,353
Foi o que pensei, pai.
1228
01:09:08,062 --> 01:09:10,105
Tenho vivido correndo e estava cansado.
1229
01:09:11,065 --> 01:09:12,858
E um dia eu sabia que precisava voltar para cá.
1230
01:09:13,442 --> 01:09:15,778
Tive que voltar
e entre no carrossel
1231
01:09:15,861 --> 01:09:19,073
e comer algodão doce
e ouça um show da banda.
1232
01:09:19,657 --> 01:09:22,034
Tive que parar e respirar.
1233
01:09:23,535 --> 01:09:26,121
Talvez quando você voltar, Martin,
1234
01:09:26,205 --> 01:09:29,625
você descobrirá que existem carrosséis
e shows de bandas onde você estiver.
1235
01:09:30,125 --> 01:09:31,919
Talvez você não esteja procurando
no lugar certo.
1236
01:09:33,212 --> 01:09:34,588
Você está olhando para trás, Martin.
1237
01:09:35,422 --> 01:09:37,091
Tente olhar para frente.
1238
01:09:58,779 --> 01:10:00,030
Ei, aqui é Alex.
1239
01:10:00,114 --> 01:10:01,907
Deixe uma mensagem e eu ligo de volta.
1240
01:10:01,990 --> 01:10:03,659
Olá, aí.
1241
01:10:05,244 --> 01:10:08,831
Não tenho certeza se você reconhece
mais essa voz, mas...
1242
01:10:10,082 --> 01:10:12,418
Sou eu, hum...
1243
01:10:13,335 --> 01:10:16,839
Seu pai. Querendo dizer oi.
1244
01:10:16,922 --> 01:10:20,092
Querendo verificar você,
certifique-se de que você está bem.
1245
01:10:21,009 --> 01:10:22,553
Querendo dizer, hum...
1246
01:10:24,388 --> 01:10:27,891
Eu te amo e sinto sua falta...
1247
01:10:27,975 --> 01:10:31,854
E seria ótimo
1248
01:10:31,937 --> 01:10:34,898
se você tivesse vontade de me ligar.
1249
01:10:34,982 --> 01:10:36,900
Estou no mesmo número.
1250
01:10:39,737 --> 01:10:42,322
Provavelmente é isso.
1251
01:10:42,406 --> 01:10:45,159
OK. OK. É seu pai.
1252
01:10:56,837 --> 01:10:58,756
- Olá, Keith.
- Ei.
1253
01:11:02,843 --> 01:11:04,428
Keith, foi por isso que mandei uma mensagem para você.
1254
01:11:04,511 --> 01:11:07,681
O professor Weldon afirma que
com base no que ela testemunhou,
1255
01:11:07,765 --> 01:11:12,770
você tem praticado "um comportamento inapropriado
relacionamento com uma estudante."
1256
01:11:15,189 --> 01:11:19,193
Agora, se você for embora em silêncio, tudo ficará bem.
1257
01:11:19,276 --> 01:11:22,571
Caso contrário, ela levará para a Ética
Comitê e haverá uma audiência.
1258
01:11:22,654 --> 01:11:24,615
E isso seria uma audiência pública?
1259
01:11:25,115 --> 01:11:27,951
- A portas fechadas.
-Bem, graças a Deus por isso.
1260
01:11:28,035 --> 01:11:30,162
Mas eles geralmente acabam na Internet.
1261
01:11:30,579 --> 01:11:31,955
O que há de errado com aquela mulher?
1262
01:11:32,289 --> 01:11:35,918
Weldon? Ela é elitista, solitária, miserável...
1263
01:11:36,001 --> 01:11:38,003
E neste caso, certo.
1264
01:11:40,339 --> 01:11:43,467
Minha filha mais velha vai
para a faculdade neste outono.
1265
01:11:43,550 --> 01:11:48,055
E se isso aconteceu com ela,
Eu iria atrás de você. E eu estaria armado.
1266
01:11:48,388 --> 01:11:50,808
Eu estava meio que esperando
você era pró-controle de armas.
1267
01:11:50,891 --> 01:11:54,394
Bem, eu era um fuzileiro naval,
para que eu pudesse matá-lo com minhas próprias mãos.
1268
01:11:55,270 --> 01:11:59,316
Um golpe forte no pomo de Adão.
Soco no coração. Estrangulamento malaio.
1269
01:11:59,399 --> 01:12:01,777
Eu não faria isso, você sabe, porque gosto de você.
1270
01:12:01,860 --> 01:12:03,821
- Obrigado.
-Sim.
1271
01:12:04,988 --> 01:12:06,990
Mas, Keith, você cometeu um erro aqui.
1272
01:12:07,324 --> 01:12:08,575
Sim.
1273
01:12:12,788 --> 01:12:15,749
Ei, você. Qualquer novidade
no contorno? já se passaram alguns dias.
1274
01:12:15,833 --> 01:12:16,917
Escute, Keith.
1275
01:12:17,000 --> 01:12:20,879
O estúdio está planejando fazer
Paraíso perdido dois.
1276
01:12:20,963 --> 01:12:23,757
Mas, eles querem esses caras
Furman e Lesser para escrevê-lo.
1277
01:12:27,761 --> 01:12:29,346
Por que, o que...
1278
01:12:29,429 --> 01:12:31,265
Espere, espere, espere. Talvez,
1279
01:12:31,348 --> 01:12:35,018
talvez eles só queiram contratar esses caras
porque acham que não estou interessado?
1280
01:12:35,102 --> 01:12:36,812
Não, não, não. Eu disse a eles
que você estava interessado.
1281
01:12:36,895 --> 01:12:40,482
Mas eles disseram que estão procurando
para uma nova perspectiva. Uma nova voz...
1282
01:12:40,566 --> 01:12:43,193
Você sabe, blá, blá, blá, blá, blá.
1283
01:12:43,277 --> 01:12:46,488
Mas olhe, você tem um teto sobre sua cabeça
e você tem algum dinheiro entrando...
1284
01:12:46,572 --> 01:12:48,365
E você deve estar ensinando
aquelas crianças alguma coisa
1285
01:12:48,448 --> 01:12:52,619
porque eu amo aquele roteiro que você me enviou
daquele garoto da sua turma.
1286
01:12:53,537 --> 01:12:57,457
Isso é bom. Você deveria ligar para ele.
Você deveria ligar para ele e contar a ele.
1287
01:12:57,541 --> 01:12:59,293
Tem certeza de que está tudo bem?
1288
01:12:59,376 --> 01:13:02,963
Sim. Estou feliz que a carreira de alguém esteja viva.
1289
01:13:03,046 --> 01:13:07,342
Sua carreira está viva.
Você sabe, está adormecido agora.
1290
01:13:07,426 --> 01:13:09,219
Apenas aguente firme. Tudo bem?
1291
01:13:09,303 --> 01:13:11,138
Sim. OK. Sim.
1292
01:13:11,513 --> 01:13:12,973
Tchau.
1293
01:13:41,460 --> 01:13:42,586
WaltDisney?
1294
01:13:42,669 --> 01:13:44,421
Na verdade, acho que ele é um gênio.
1295
01:13:44,504 --> 01:13:47,758
- Eu concordo.
- Eu adoro A Pequena Sereia.
1296
01:13:47,841 --> 01:13:52,387
A música, as canções, as bolhas?
E o Príncipe Eric era totalmente gostoso.
1297
01:13:52,471 --> 01:13:53,513
Por favor. Parar.
1298
01:13:53,597 --> 01:13:55,557
Por que tem que haver
todas essas distinções?
1299
01:13:55,682 --> 01:13:58,810
Por que você não pode gostar de 101 Dálmatas
e cães reservatórios?
1300
01:13:58,894 --> 01:14:01,688
Exatamente. Ponto fantástico, Rosa.
1301
01:14:04,983 --> 01:14:08,445
Sr. Michaels, você acha que pode
mencione a Disney ao mesmo tempo
1302
01:14:08,528 --> 01:14:11,657
como Tarantino, Kurosawa ou Bergman?
1303
01:14:11,740 --> 01:14:14,451
Bem, você acabou de fazer, Sara. Então, sim.
1304
01:14:14,534 --> 01:14:17,204
- E qual é a diferença?
-Desculpe?
1305
01:14:17,287 --> 01:14:22,292
Bem, Disney, Kurosawa, eles estão mortos.
1306
01:14:22,376 --> 01:14:26,296
Quero dizer, a grande arte não os salvou, salvou?
Eles se foram. Eles estão esquecidos.
1307
01:14:27,547 --> 01:14:29,883
Alguém ainda assiste Bambi?
1308
01:14:30,425 --> 01:14:33,804
Kurosawa. Eu acho que a maioria das pessoas
diria que isso é sushi.
1309
01:14:33,887 --> 01:14:37,307
Bergmann. Eu te darei $100 se alguém aqui
pode citar três de seus filmes.
1310
01:14:37,557 --> 01:14:40,268
- Morangos Silvestres.
-O Sétimo Selo, Persona.
1311
01:14:40,352 --> 01:14:42,270
Sim, bem. Além de vocês dois.
1312
01:14:42,354 --> 01:14:45,649
Você sabe, tudo desaparece. tudo vira pó.
1313
01:14:45,732 --> 01:14:49,236
É muito difícil saber por que algum de vocês
gostaria de fazer isso em primeiro lugar,
1314
01:14:49,319 --> 01:14:52,906
porque você será reescrito,
descartado, demitido, esquecido.
1315
01:14:52,990 --> 01:14:54,866
Isso se você tiver sorte o suficiente
para trabalhar em primeiro lugar.
1316
01:14:54,950 --> 01:15:00,998
Portanto, não tenha a ilusão de que isso
lhe trará a imortalidade. Ou felicidade.
1317
01:15:01,081 --> 01:15:03,583
Talvez seja melhor nem tentar.
1318
01:15:06,962 --> 01:15:11,925
Tente não. Faça ou não. Não há "tentativa".
1319
01:15:13,927 --> 01:15:16,680
Obrigado, Billy. Obrigado.
1320
01:15:16,763 --> 01:15:20,225
Excelente camisa, aliás.
Acho que esse pode ser o meu favorito até agora.
1321
01:15:25,981 --> 01:15:29,443
Então, um uísque e um...
1322
01:15:33,405 --> 01:15:34,698
Olá.
1323
01:15:36,199 --> 01:15:38,869
- Ei.
-Ei. Você está aqui para jantar?
1324
01:15:38,952 --> 01:15:42,289
- Não. Não, tomei um Spiedie mais cedo.
-Lamento ouvir isso.
1325
01:15:43,957 --> 01:15:46,501
Hum, não. Eu só queria te contar uma coisa
1326
01:15:46,585 --> 01:15:49,588
e eu não queria que você ouvisse
na frente de toda a turma.
1327
01:15:49,671 --> 01:15:51,173
Weldon sabe sobre Karen.
1328
01:15:51,256 --> 01:15:54,885
Ela vai me colocar na frente de
Comitê de Ética, a menos que eu saia.
1329
01:15:55,927 --> 01:15:58,346
Uau.
1330
01:15:58,430 --> 01:16:00,557
- O que você vai fazer?
-Acho que não tenho escolha.
1331
01:16:00,640 --> 01:16:04,102
Haveria uma audiência, seria inevitavelmente
tornasse público e todos em Los Angeles saberiam.
1332
01:16:04,186 --> 01:16:07,397
- Não que eles se importem, mas então...
-E então seu filho descobriria.
1333
01:16:07,481 --> 01:16:08,732
Exatamente. Sim.
1334
01:16:08,815 --> 01:16:10,817
Bem, você quer ficar?
1335
01:16:10,901 --> 01:16:13,028
- A questão é se posso ficar.
-Sim.
1336
01:16:13,278 --> 01:16:15,489
- Primeiro, você tem que ir até Weldon.
-E dizer o quê?
1337
01:16:15,572 --> 01:16:19,076
Eu já comprei para ela todas as Jane Austen
presente com menos de uma calcinha "Olá, Sr. Darcy".
1338
01:16:19,159 --> 01:16:22,579
Você diz a ela que você fez um trabalho incrivelmente
coisa estúpida. Qual foi.
1339
01:16:22,662 --> 01:16:24,790
Sim, sim. Acho que já
cobriu esse terreno muito bem.
1340
01:16:24,873 --> 01:16:27,918
E então você diz a ela que você não sabia
que era contra as regras da escola
1341
01:16:28,001 --> 01:16:31,838
e que ela tinha mais de 21 anos,
de acordo com sua identidade falsa.
1342
01:16:31,922 --> 01:16:33,215
Sim, ponto justo. Sim.
1343
01:16:33,298 --> 01:16:35,008
E então você diz a ela o quanto você sente muito.
1344
01:16:35,092 --> 01:16:38,386
Você acha que isso realmente vai funcionar com
uma mulher que praticamente usa boné?
1345
01:16:38,470 --> 01:16:40,180
Acho que vale a pena tentar.
1346
01:16:44,017 --> 01:16:47,979
Olha Você aqui.
Já volto para pegar seu pedido de jantar.
1347
01:16:52,359 --> 01:16:54,653
Acho que deveria ir em silêncio.
1348
01:16:56,696 --> 01:16:59,491
OK. O que você quiser.
1349
01:16:59,574 --> 01:17:02,285
Eu acho que isso lhe dará mais tempo
para trabalhar em seu filme de Matt Damon.
1350
01:17:02,369 --> 01:17:06,706
Senhor, não.
Olha, não há filme de Matt Damon.
1351
01:17:06,790 --> 01:17:10,752
- O que? Então, tudo isso foi apenas...
-foi mentira. foi uma mentira.
1352
01:17:10,836 --> 01:17:12,879
Sim. Desculpe. Não há filme algum.
1353
01:17:12,963 --> 01:17:17,467
Na verdade, a única razão
Estou aqui porque não consigo emprego.
1354
01:17:17,551 --> 01:17:19,553
Mas você tem um emprego.
1355
01:17:19,636 --> 01:17:22,139
Você quer dizer ensinar? Bem, sim.
Número um, não sou bom nisso,
1356
01:17:22,222 --> 01:17:25,267
e número dois,
Eu não tenho mais isso, então...
1357
01:17:25,350 --> 01:17:27,978
Mas você não sabe disso
até você ir para Weldon.
1358
01:17:28,061 --> 01:17:30,897
Holly, eu gostaria de compartilhar sua fé
que se você se esforçar o suficiente,
1359
01:17:30,981 --> 01:17:32,566
tudo vai dar certo.
1360
01:17:32,649 --> 01:17:37,737
É muito americano, como música country,
ou, não sei, obesidade. Mas não é verdade.
1361
01:17:37,821 --> 01:17:40,282
Você sabe, isso não tornará ninguém talentoso,
1362
01:17:40,365 --> 01:17:42,576
isso não vai me dar um emprego,
e isso não fará meu filho me ligar.
1363
01:17:42,659 --> 01:17:46,371
Eu não entendo. Por que você está me reduzindo
para algum tipo de máquina de otimismo?
1364
01:17:46,454 --> 01:17:49,416
Você acha que eu acordo com um vídeo motivacional?
Isto é o que eu acredito.
1365
01:17:49,499 --> 01:17:51,543
Eu acredito no que acredito.
É isso que estou ensinando às minhas meninas.
1366
01:17:51,626 --> 01:17:53,587
Sério, e como você está
ensinando isso a eles?
1367
01:17:53,670 --> 01:17:56,381
Ao pensar em casar com alguém
porque ele é estável e seguro?
1368
01:17:56,464 --> 01:17:58,842
Eu não entendo.
Então agora você está me dando conselhos sobre pais?
1369
01:17:58,925 --> 01:18:01,386
- Se você gosta de servir...
-Achei que você queria conversar sobre isso.
1370
01:18:01,469 --> 01:18:03,513
Eu não entendo.
O que está acontecendo com você?
1371
01:18:03,597 --> 01:18:05,765
- Perder? Estamos prontos para fazer o pedido agora.
- Só estou dizendo...
1372
01:18:08,268 --> 01:18:09,811
Já estou aí.
1373
01:18:12,230 --> 01:18:13,481
Assista!
1374
01:18:17,736 --> 01:18:21,323
Bem, ouça. Você tem que
me traga alguma coisa. Qualquer coisa. Uma reescrita...
1375
01:18:21,406 --> 01:18:25,869
Vou trabalhar em reality shows
como escritor ou concorrente.
1376
01:18:25,952 --> 01:18:29,080
Keith, sinto muito mesmo.
São tempos difíceis aqui.
1377
01:18:29,164 --> 01:18:30,540
-- Não é só você também. É...
1378
01:18:30,624 --> 01:18:34,377
Espere um minuto. Há algum tipo de
tumulto acontecendo. Eu te ligo de volta.
1379
01:18:34,753 --> 01:18:36,504
Cara, não é legal, cara.
1380
01:18:36,588 --> 01:18:37,714
A festa acabou?
1381
01:18:37,797 --> 01:18:41,635
- Sr. Michaels.
-Sara, por que toda essa confusão?
1382
01:18:41,718 --> 01:18:46,056
Não sei. eu estava vindo para a festa
e eu vi policiais e paramédicos...
1383
01:18:46,139 --> 01:18:48,225
Eu não ia beber.
1384
01:18:48,308 --> 01:18:50,685
Está tudo bem, Sara.
Se alguém precisa de um, é você.
1385
01:18:50,769 --> 01:18:52,395
- Tudo bem, pessoal! Limpe o caminho!
- Meu Deus!
1386
01:18:52,479 --> 01:18:54,147
- Ele vai ficar bem?
- É Billy.
1387
01:18:54,231 --> 01:18:56,566
Com licença. O que está acontecendo?
1388
01:18:56,650 --> 01:19:00,111
Algum trote,
o fez beber meia garrafa de vodca.
1389
01:19:00,195 --> 01:19:03,114
- Ele provavelmente ficará bem.
- Ele deveria ingressar em uma irmandade.
1390
01:19:17,587 --> 01:19:20,840
Tudo bem, existem maneiras mais fáceis de sair
de terminar seu terceiro ato, você sabe.
1391
01:19:21,341 --> 01:19:22,842
Senhor Michaels.
1392
01:19:23,176 --> 01:19:24,511
Ei.
1393
01:19:24,594 --> 01:19:30,100
Esses caras ficavam dizendo
"Mais um, Obi-Wan, mais um."
1394
01:19:30,183 --> 01:19:33,520
Eles não me queriam na fraternidade.
Eu sou um idiota.
1395
01:19:33,895 --> 01:19:37,941
Não, você não é um idiota, Billy.
Você é, você sabe, você é estranho.
1396
01:19:38,024 --> 01:19:40,402
Mas metade das pessoas de sucesso
em Hollywood são estranhos.
1397
01:19:41,695 --> 01:19:45,782
Falando nisso, eu estava pensando
sobre seu roteiro, e acho
1398
01:19:45,865 --> 01:19:50,078
se você ama Star Wars, escreva Star Wars.
1399
01:19:50,161 --> 01:19:54,332
Mas é só dar um toquezinho, sabe?
Por exemplo, versão ruim...
1400
01:19:54,833 --> 01:19:59,754
Universitário obcecado por Star Wars
conhece uma garota igualmente obcecada por Star Wars.
1401
01:19:59,838 --> 01:20:02,382
Você já viu um filme chamado Marty?
1402
01:20:02,465 --> 01:20:04,843
OK, acho que você poderia escrever uma história como essa.
1403
01:20:04,926 --> 01:20:06,970
- Na verdade, acho que poderia ser...
- Billy, querido?
1404
01:20:07,053 --> 01:20:08,638
Mãe, pai.
1405
01:20:08,722 --> 01:20:11,474
Oi. Meu nome é Keith Michaels.
Eu sou professor. Eu ensino Billy.
1406
01:20:11,933 --> 01:20:15,020
- E eu lhe darei sua privacidade. Sim?
-Obrigado.
1407
01:20:17,397 --> 01:20:19,524
- Billy...
- Você está bem?
1408
01:20:19,607 --> 01:20:22,319
- Sim, estou bem, mãe.
- Estou tão feliz que você esteja bem.
1409
01:20:22,402 --> 01:20:25,071
Você realmente deixou sua mãe preocupada,
Eu vou te contar isso.
1410
01:20:25,155 --> 01:20:26,740
Desculpe por isso.
1411
01:21:06,613 --> 01:21:08,615
Tarde. Olá.
1412
01:21:11,326 --> 01:21:12,369
Então...
1413
01:21:12,452 --> 01:21:14,120
Sara nos contou o que você fez por Billy.
1414
01:21:14,746 --> 01:21:16,122
Eu não fiz nada.
1415
01:21:16,206 --> 01:21:17,957
Os caras daquela fraternidade são uns idiotas.
1416
01:21:18,041 --> 01:21:21,211
Vamos todos visitar Billy esta tarde,
se você quiser vir.
1417
01:21:22,253 --> 01:21:27,300
Eu faria isso, Rosa. Hum, mas...
Na verdade, tenho que sair da cidade hoje.
1418
01:21:28,093 --> 01:21:30,303
Acontece que, infelizmente...
1419
01:21:30,387 --> 01:21:33,390
eu não vou conseguir
para terminar o resto deste semestre.
1420
01:21:35,225 --> 01:21:36,518
Mas...
1421
01:21:36,601 --> 01:21:40,146
Falei com o Dr. Lerner e Clara Foss,
o renomado poeta, assumirá.
1422
01:21:40,230 --> 01:21:41,564
Então você estará em boas mãos.
1423
01:21:41,815 --> 01:21:43,525
Bem, e os nossos roteiros?
1424
01:21:44,150 --> 01:21:47,529
Sinto muito, não poder terminar
seu terceiro age com você.
1425
01:21:47,987 --> 01:21:51,491
E eu te devo um pedido de desculpas
para nosso último encontro. Você sabe...
1426
01:21:52,158 --> 01:21:56,704
O que eu estava dizendo sobre
escrever não tem sentido...
1427
01:22:01,126 --> 01:22:04,295
Em um filme que escrevi há muitos anos...
1428
01:22:04,379 --> 01:22:08,800
Uma menina de 11 anos se encontra
um anjo no céu, e ela é...
1429
01:22:08,883 --> 01:22:12,554
Compreensivelmente enlutado,
sentindo falta de sua família e de seus amigos
1430
01:22:12,637 --> 01:22:14,639
e toda a vida que ela nunca terá.
1431
01:22:14,722 --> 01:22:19,185
Mas um anjo mais velho diz a ela que 11
é na verdade uma idade maravilhosa para estar no céu.
1432
01:22:19,310 --> 01:22:24,482
Porque aos 11 anos, tudo que você ama e odeia
realmente permanece verdadeiro
1433
01:22:24,566 --> 01:22:30,405
enquanto a vida mortal é uma luta longa e perdida
para não comprometer esses sentimentos.
1434
01:22:31,239 --> 01:22:37,287
Acho que é um pouco o caso da escrita.
É o nosso eu de 11 anos dizendo:
1435
01:22:37,370 --> 01:22:40,290
“Sim, isso é engraçado” ou “não, isso é estúpido”.
1436
01:22:40,373 --> 01:22:43,710
Você sabe, Sara pode chegar lá
de uma direção, Andrea, de outra.
1437
01:22:43,793 --> 01:22:46,379
Mas é real.
1438
01:22:46,463 --> 01:22:48,298
E é verdade.
1439
01:22:50,884 --> 01:22:53,803
De qualquer forma, queria agradecer a todos.
1440
01:22:53,887 --> 01:22:57,348
Foi uma honra e um privilégio.
1441
01:23:22,540 --> 01:23:24,667
Mal posso esperar para ver o filme de Matt Damon.
1442
01:23:24,751 --> 01:23:27,420
Obrigado. Sim. Obrigado, Flo.
1443
01:23:29,255 --> 01:23:30,882
Gostei muito da sua aula.
1444
01:23:30,965 --> 01:23:32,926
Obrigado, Rosa. Obrigado.
1445
01:23:34,093 --> 01:23:35,803
Eu realmente gostei da aula.
1446
01:23:37,180 --> 01:23:40,016
- Ela gostou da aula.
-Isso foi legal. Obrigado, Raquel.
1447
01:23:40,099 --> 01:23:42,060
E obrigado, Maya, pela tradução.
1448
01:23:42,685 --> 01:23:44,812
Você me ajudou a encontrar minha voz.
1449
01:23:47,065 --> 01:23:48,441
Eu nunca vou te perdoar.
1450
01:23:50,443 --> 01:23:53,071
Aqui está sua reescrita. Leia no inferno.
1451
01:23:55,406 --> 01:23:59,244
Sr. Michaels... não sei como lhe agradecer.
1452
01:23:59,786 --> 01:24:02,038
Obrigado, Clem.
1453
01:24:02,121 --> 01:24:04,249
Você me deixou com bastante ciúme.
1454
01:24:05,959 --> 01:24:07,961
Brilhante. Brilhante.
1455
01:24:10,797 --> 01:24:11,881
Então...
1456
01:24:13,800 --> 01:24:15,552
- Agora, escute...
-Boa sorte.
1457
01:24:15,635 --> 01:24:16,970
Escrever.
1458
01:24:17,345 --> 01:24:19,097
Não, eu definitivamente irei. Ou e-mail.
1459
01:24:19,180 --> 01:24:21,766
Eu quis dizer um roteiro.
Preciso de algo para assistir com minhas meninas.
1460
01:24:22,058 --> 01:24:23,226
Certo.
1461
01:24:23,726 --> 01:24:26,062
Eu adorei a aula.
1462
01:24:26,145 --> 01:24:28,898
E você pode ensinar, porque eu melhorei.
1463
01:24:29,649 --> 01:24:32,610
--Sim. Olha, só... Desculpe. Espere, um...
1464
01:24:32,694 --> 01:24:34,237
Eu tenho uma aula.
1465
01:24:43,454 --> 01:24:45,915
Eu queria dizer para você nunca mais ligar
a menos que fosse uma boa notícia.
1466
01:24:45,999 --> 01:24:49,419
Desejo concedido.
Paragon quer comprar o roteiro de Clem.
1467
01:24:49,502 --> 01:24:51,588
Falei com Jenny Glick
e Greg Nathan esta manhã.
1468
01:24:51,879 --> 01:24:54,966
As mesmas pessoas que me amam
e são grandes, grandes fãs
1469
01:24:55,049 --> 01:24:57,010
e me rejeitou da sequência
para o meu próprio filme?
1470
01:24:57,176 --> 01:25:00,471
Eu sei. Mas eles adoram isso. E eu disse a eles
se eles quiserem, você está produzindo.
1471
01:25:00,555 --> 01:25:01,889
E eles disseram?
1472
01:25:01,973 --> 01:25:03,474
Bem, eles querem David Shore
para produção executiva,
1473
01:25:03,558 --> 01:25:04,601
mas eles vão te dar um crédito
1474
01:25:04,684 --> 01:25:06,811
e dinheiro suficiente para voltar para casa.
Greg é...
1475
01:25:06,894 --> 01:25:08,396
- Shh!
- Desculpe.
1476
01:25:08,479 --> 01:25:10,940
Greg e Jenny vão estar
em uma estreia em Manhattan hoje à noite,
1477
01:25:11,024 --> 01:25:12,984
e eles querem conhecer Clem. E você.
1478
01:25:13,526 --> 01:25:14,986
Volte para Los Angeles assim que puder
1479
01:25:15,069 --> 01:25:16,779
para que possamos aproveitar esse crédito,
1480
01:25:16,863 --> 01:25:18,781
-marque algumas reuniões. Certo? Eu vou...
-Sh!
1481
01:25:20,283 --> 01:25:22,035
- Parabéns.
-Sim.
1482
01:25:23,536 --> 01:25:25,246
Fantástico.
1483
01:25:45,850 --> 01:25:46,934
Espero que você tenha uma boa viagem.
1484
01:25:47,018 --> 01:25:49,062
Obrigado. E obrigado novamente por tudo.
1485
01:25:49,145 --> 01:25:52,023
Bem, espere.
Você não vai escapar tão facilmente.
1486
01:25:52,106 --> 01:25:53,608
Venha aqui.
1487
01:25:54,776 --> 01:25:56,069
Deus.
1488
01:26:46,452 --> 01:26:48,413
Então, Clem, conte-nos como isso aconteceu.
1489
01:26:49,038 --> 01:26:52,792
Houve um seminário de roteiro,
então enviei algumas páginas.
1490
01:26:52,917 --> 01:26:54,585
Você já tinha escrito tudo?
1491
01:26:54,669 --> 01:26:57,255
Bem, eu tinha um rascunho
e o Sr. Michaels pediu para ver.
1492
01:26:57,338 --> 01:26:59,382
Ele levou o roteiro a um outro nível.
1493
01:26:59,465 --> 01:27:03,720
- Tenho certeza. Nós amamos Keith.
-Enormes, enormes fãs.
1494
01:27:03,803 --> 01:27:06,139
Então conte-nos um pouco sobre
como essa ideia surgiu.
1495
01:27:06,222 --> 01:27:08,391
Não sei de onde vêm as ideias,
normalmente.
1496
01:27:08,474 --> 01:27:11,227
E eu queria escrever algo novo,
algo diferente disso...
1497
01:27:11,310 --> 01:27:13,146
- Está fresco. É diferente.
-é apenas uma voz nova.
1498
01:27:13,229 --> 01:27:14,814
É uma voz nova.
E se conseguirmos uma irmã Fanning...
1499
01:27:14,897 --> 01:27:16,816
- Eles têm uma irmã mais nova?
-Com licença. Posso pegar a manteiga?
1500
01:27:16,899 --> 01:27:18,818
Tudo começou há alguns anos,
já, eu acho.
1501
01:27:18,901 --> 01:27:19,986
- Legal.
- Quase três anos atrás. Sim.
1502
01:27:20,069 --> 01:27:22,321
Então eu estava assistindo o History Channel
e há um especial
1503
01:27:22,405 --> 01:27:25,700
sobre a história do mundo,
ou civilização moderna...
1504
01:27:25,783 --> 01:27:29,495
E eu estava assistindo
e eu achei isso tão interessante
1505
01:27:29,579 --> 01:27:32,623
como, você sabe, a progressão natural
das coisas, e como tudo parecia
1506
01:27:32,707 --> 01:27:34,083
para se conectarem perfeitamente.
1507
01:27:34,167 --> 01:27:36,294
Porque nós gostamos
nesta história, gostamos do protagonista.
1508
01:27:36,377 --> 01:27:37,378
Uma protagonista feminina?
1509
01:27:37,462 --> 01:27:39,255
É exatamente o que
nós dois estivemos procurando...
1510
01:27:39,338 --> 01:27:41,382
- É exatamente o que precisamos.
- É disso que o mundo precisa.
1511
01:27:41,466 --> 01:27:43,885
Comédias ousadas com
uma mulher do tipo arrasadora.
1512
01:27:43,968 --> 01:27:46,053
Grandes, grandes fãs.
GREG". Nós amamos Keith.
1513
01:27:46,137 --> 01:27:48,181
Ou com o tempo, claro. Outros períodos de tempo.
1514
01:27:48,264 --> 01:27:49,766
Grandes, grandes fãs.
GREG”. Tecnologia.
1515
01:27:49,849 --> 01:27:50,892
é realmente incrível...
1516
01:27:50,975 --> 01:27:52,435
Desculpe, pessoal, com licença.
1517
01:27:52,518 --> 01:27:54,896
Posso ter um momento rápido com Clem?
1518
01:27:55,563 --> 01:27:59,692
- Pequena conferência de história?
-Mais ou menos, sim. Vamos. Venha aqui.
1519
01:28:00,067 --> 01:28:01,486
- Com licença.
-Claro.
1520
01:28:07,533 --> 01:28:09,202
Você está indo de maneira brilhante.
1521
01:28:09,285 --> 01:28:12,955
Tão brilhantemente que vou deixar você
para terminar a reunião sozinho.
1522
01:28:13,039 --> 01:28:16,042
O que? Não, meu lmodium
ainda nem entrou completamente em ação.
1523
01:28:16,125 --> 01:28:18,920
Ouça-me. Você provavelmente já
perdeu o último avião.
1524
01:28:19,003 --> 01:28:20,421
Então vou te dar dinheiro para o ônibus.
1525
01:28:20,505 --> 01:28:22,298
Não, não, eu vou ficar
com meus pais na cidade.
1526
01:28:22,381 --> 01:28:23,508
- OK, tudo bem...
-Sr. Michaels,
1527
01:28:23,591 --> 01:28:24,801
Não posso voltar lá sem você.
1528
01:28:24,884 --> 01:28:27,804
Clem, me escute. Não desenvolva um tumor.
1529
01:28:27,887 --> 01:28:32,350
Eles vão fazer o seu filme,
e você será festejado e rico,
1530
01:28:32,433 --> 01:28:34,560
e rodeado de mulheres.
Você consegue lidar com isso?
1531
01:28:35,144 --> 01:28:37,396
Eu não quero ser festejado.
E o dinheiro ficaria bem.
1532
01:28:37,480 --> 01:28:40,775
- Mas a única mulher que eu realmente quero é Rosa.
-Rosa da nossa turma?
1533
01:28:41,859 --> 01:28:43,903
Realmente? Boa escolha. Ela é linda.
1534
01:28:44,028 --> 01:28:46,197
É claro que não noto mulheres dessa idade.
1535
01:28:46,280 --> 01:28:49,033
- Sr. Michaels, não me sinto confortável.
-OK, me escute.
1536
01:28:49,116 --> 01:28:50,827
Há mil anos
1537
01:28:50,910 --> 01:28:56,249
Eu estava na sua posição. E você sabe,
apenas aproveite. É uma diversão gloriosa.
1538
01:28:57,792 --> 01:29:00,586
E lembre-se, eles precisam de você
mais do que você precisa deles.
1539
01:29:01,838 --> 01:29:04,549
Este é o seu passeio. Não é meu, ok?
1540
01:29:10,596 --> 01:29:12,515
- Ei, ele está de volta.
-Ei. Obrigado.
1541
01:29:12,598 --> 01:29:14,267
-Sem óculos.
-Sim.
1542
01:29:14,350 --> 01:29:16,310
Você está muito bonito.
1543
01:29:16,394 --> 01:29:17,436
Obrigado.
1544
01:29:17,812 --> 01:29:21,357
Então é nisso que estamos pensando,
estamos discutindo isso...
1545
01:29:21,440 --> 01:29:24,026
Não queremos nos precipitar,
mas, franquia.
1546
01:29:24,110 --> 01:29:27,488
Sim. Estamos muito entusiasmados com isso.
Na verdade, há tanta coisa que podemos fazer...
1547
01:30:31,844 --> 01:30:33,304
- Olá.
-Keith.
1548
01:30:33,387 --> 01:30:35,056
Sinto muito incomodá-lo tão tarde. Eu acabei de...
1549
01:30:35,139 --> 01:30:37,683
- Tentei ligar, mas não houve resposta.
-Isso está ok.
1550
01:30:37,767 --> 01:30:41,854
Apenas sentado com a família,
assistindo Comer, Rezar Amor.
1551
01:30:43,606 --> 01:30:45,441
Já volto. Vá sem mim.
1552
01:30:45,524 --> 01:30:46,609
Tem certeza, querido?
1553
01:30:46,692 --> 01:30:48,361
Sim. Você pode me dizer o que eu perdi.
1554
01:30:50,488 --> 01:30:52,281
OK.
1555
01:30:52,365 --> 01:30:55,326
Escute, eu não esperava ver você novamente.
1556
01:30:55,701 --> 01:31:00,414
Não, bem, eu decidi arriscar
na audiência, se não for tarde demais.
1557
01:31:00,915 --> 01:31:02,583
Realmente?
1558
01:31:02,667 --> 01:31:04,043
Posso perguntar por quê?
1559
01:31:04,543 --> 01:31:06,545
Sim. Não tenho certeza.
1560
01:31:06,712 --> 01:31:08,798
Bem, estou feliz que você tenha pensado nisso.
1561
01:31:08,881 --> 01:31:12,134
E eu queria saber se você poderia me pegar
uma reunião com o professor Weldon,
1562
01:31:12,218 --> 01:31:14,303
porque prefiro não aparecer na porta dela.
1563
01:31:14,387 --> 01:31:16,138
- Não, acho que isso seria perigoso.
-Sim.
1564
01:31:17,515 --> 01:31:19,392
Claro. Eu posso providenciar isso.
1565
01:31:19,475 --> 01:31:21,477
Obrigado. Obrigado.
1566
01:31:21,560 --> 01:31:23,813
E eu queria dizer
Sinto muito pelo que aconteceu
1567
01:31:23,896 --> 01:31:25,982
e por colocá-lo em uma posição estranha.
1568
01:31:26,065 --> 01:31:29,110
Querida,
você tem que ver isso.
1569
01:31:29,193 --> 01:31:32,697
OK, continue falando
e não me faça voltar para lá.
1570
01:31:32,780 --> 01:31:35,199
Bem, eles obviamente querem
para compartilhar a experiência com você, você sabe.
1571
01:31:35,282 --> 01:31:37,326
Deve ser maravilhoso ter uma família assim.
1572
01:31:37,410 --> 01:31:39,203
É uma dor.
1573
01:31:40,121 --> 01:31:42,164
Toda semana, noite de cinema.
1574
01:31:42,248 --> 01:31:43,499
Sim.
1575
01:31:43,582 --> 01:31:45,626
- Sempre um filme feminino.
-Sim.
1576
01:31:45,710 --> 01:31:48,796
E minhas filhas geralmente
asse esses biscoitos de açúcar.
1577
01:31:48,879 --> 01:31:49,964
Sim.
1578
01:31:50,047 --> 01:31:51,716
- O que eles não vão me deixar ter...
-Sim.
1579
01:31:51,799 --> 01:31:53,759
Porque“.
1580
01:31:53,843 --> 01:31:56,846
Eles estão preocupados com o meu colesterol.
1581
01:31:59,265 --> 01:32:02,935
Então eles me dão, hum,
1582
01:32:03,019 --> 01:32:04,687
pipoca sem gordura.
1583
01:32:04,770 --> 01:32:06,772
Isso é ótimo.
1584
01:32:59,366 --> 01:33:04,038
Eu não estava formalmente ciente
que essas relações eram proibidas.
1585
01:33:04,663 --> 01:33:07,458
Eu quase imediatamente terminei
1586
01:33:07,541 --> 01:33:11,087
e lamento profundamente todo o incidente.
1587
01:33:20,679 --> 01:33:22,389
Você chegou ao campus,
1588
01:33:23,474 --> 01:33:25,142
ficou embriagado,
1589
01:33:26,018 --> 01:33:29,396
insultou membros do corpo docente.
1590
01:33:30,106 --> 01:33:35,444
Você dispensou sua aula com a intenção
de não tê-los retornando por um mês.
1591
01:33:35,528 --> 01:33:39,573
E essa classe tem uma suspeita
semelhança com um concurso de beleza.
1592
01:33:39,657 --> 01:33:40,783
Não os homens.
1593
01:33:40,866 --> 01:33:44,662
O que me leva a pensar se eles não eram
montado para seu próprio prazer visual
1594
01:33:44,745 --> 01:33:48,332
evidenciado pelo fato de você ter realizado um
relacionamento inadequado com um deles.
1595
01:33:48,415 --> 01:33:51,961
E mesmo que você não soubesse
da nossa política nesta matéria,
1596
01:33:52,044 --> 01:33:56,507
isso prejudica a credulidade que você não tinha
o bom senso de saber que estava errado.
1597
01:33:56,590 --> 01:34:01,595
Então, a menos que minhas informações estejam erradas,
esta Audiência de Ética é uma conclusão precipitada.
1598
01:34:03,556 --> 01:34:07,143
Professor Weldon, você está totalmente correto.
1599
01:34:07,226 --> 01:34:11,147
Eu me comportei de maneira pouco profissional
e não posso apresentar nenhuma boa razão
1600
01:34:11,230 --> 01:34:13,440
por que você deveria me estender
o privilégio de ficar aqui.
1601
01:34:13,732 --> 01:34:17,987
Exceto para dizer que quando eu estava
ontem no aeroporto de Binghamton...
1602
01:34:18,070 --> 01:34:22,074
Eu fui puxado de lado
por um charmoso oficial geriátrico da TSA
1603
01:34:22,158 --> 01:34:24,160
que precisava inspecionar meu prêmio.
1604
01:34:24,243 --> 01:34:29,415
E ela começou a me dizer que sua segurança
post era o cenário perfeito para um filme,
1605
01:34:29,498 --> 01:34:34,670
mas ela não conseguia escrever porque, como ela disse,
“Ou você nasce com isso ou não”.
1606
01:34:34,753 --> 01:34:37,965
Você vê, alguns meses atrás,
Eu teria concordado com isso.
1607
01:34:38,549 --> 01:34:42,511
Mas de repente, eu me encontrei
explicando a estrutura de três atos
1608
01:34:42,595 --> 01:34:46,974
e os princípios básicos de delinear até que ela tivesse
ir revistar um homem suspeito
1609
01:34:47,057 --> 01:34:48,559
que ficava reajustando seus shorts.
1610
01:34:48,642 --> 01:34:51,645
E percebi que estava tentando ensiná-la.
1611
01:34:51,729 --> 01:34:56,275
Eu, a pessoa
que não fez nada além de zombar do ensino
1612
01:34:56,358 --> 01:34:59,737
como uma profissão absurda
praticado apenas por fracassos desesperados.
1613
01:35:00,863 --> 01:35:03,282
Quero dizer, obviamente não no nível universitário.
1614
01:35:03,365 --> 01:35:06,911
Mas aconteceu, como um novo amigo me disse que poderia...
1615
01:35:08,454 --> 01:35:10,664
Tem seus ganchos em mim.
1616
01:35:10,748 --> 01:35:15,669
Então, peço sua clemência,
porque eu acho que,
1617
01:35:15,753 --> 01:35:17,546
você sabe, com um pouco de esforço,
1618
01:35:17,630 --> 01:35:21,467
Eu poderia ser muito bom neste trabalho
e realmente digno de sua estima.
1619
01:35:22,468 --> 01:35:26,388
E porque essas crianças
realmente me lembrou
1620
01:35:26,472 --> 01:35:29,225
por que eu queria escrever em primeiro lugar.
1621
01:35:30,643 --> 01:35:33,646
Mas, principalmente, porque não suporto
o pensamento de qualquer outra pessoa
1622
01:35:33,729 --> 01:35:36,357
conseguindo ajudar minha turma com seus terceiros atos.
1623
01:35:47,868 --> 01:35:52,539
Sr. Michaels, não sou popular.
Meus alunos não gostam de mim.
1624
01:35:55,084 --> 01:35:59,338
E é porque presumem que sou uma Elinor.
1625
01:36:01,006 --> 01:36:02,341
Uma Elinor?
1626
01:36:03,217 --> 01:36:04,468
De Razão e Sensibilidade.
1627
01:36:04,551 --> 01:36:06,595
Sim, sim. Aquela Elinor. Sim.
1628
01:36:06,679 --> 01:36:10,724
Prudente, cauteloso, conservador.
E eu tenho esse meu lado.
1629
01:36:10,808 --> 01:36:12,851
Mas há outro lado também.
1630
01:36:12,935 --> 01:36:15,271
Bem, isso é legal. É sempre bom
quando as pessoas têm tantos lados.
1631
01:36:15,354 --> 01:36:16,689
É como um cubo de Rubik.
1632
01:36:16,772 --> 01:36:18,190
Eu tenho um lado Marianne.
1633
01:36:19,525 --> 01:36:21,860
Imprevisível, impetuoso...
-Sim.
1634
01:36:21,944 --> 01:36:23,696
...irracional às vezes.
1635
01:36:23,779 --> 01:36:28,909
Você apelou para esse lado e
Vou aproveitar esta última vez, porque...
1636
01:36:28,993 --> 01:36:32,037
Como disse a senhorita Austen...
1637
01:36:33,914 --> 01:36:38,502
"O egoísmo deve sempre ser perdoado, você
sei, porque não há esperança de cura."
1638
01:36:39,003 --> 01:36:41,964
Ela disse isso? Isso é muito inteligente.
1639
01:36:42,047 --> 01:36:44,300
Parque Mansfield.
1640
01:36:44,383 --> 01:36:46,885
A chave para um bom ensino, Sr. Michaels
1641
01:36:46,969 --> 01:36:50,347
é a vontade
para sempre aprender algo novo.
1642
01:36:51,765 --> 01:36:53,559
Eu vou lembrar disso.
1643
01:36:54,059 --> 01:36:56,186
Eu quero que você veja algo.
1644
01:36:59,440 --> 01:37:00,441
Abra.
1645
01:37:02,735 --> 01:37:05,279
- Roteiro?
-Não seja idiota. Um livro de memórias.
1646
01:37:06,405 --> 01:37:09,825
Com base na minha experiência
de uma vida inteira ensinando literatura.
1647
01:37:09,908 --> 01:37:12,328
Eu gostaria de uma avaliação honesta e imparcial.
1648
01:37:12,411 --> 01:37:13,912
Eu ficaria honrado.
1649
01:37:14,413 --> 01:37:17,082
Mas se se tornasse um filme,
Meryl Streep deveria me interpretar.
1650
01:37:17,166 --> 01:37:19,293
Sim, vou ler com isso em mente.
1651
01:37:19,376 --> 01:37:21,295
Mas não aceite. Essa é minha cópia pessoal.
1652
01:37:21,378 --> 01:37:23,797
- Desculpe.
- Enviarei um e-mail para você.
1653
01:37:23,881 --> 01:37:26,717
Agora tenho que me preparar para uma aula...
1654
01:37:26,800 --> 01:37:27,885
Sim, sim, sim.
1655
01:37:27,968 --> 01:37:29,928
Então se você não se importa...
1656
01:37:31,513 --> 01:37:32,973
Bela bolsa.
1657
01:37:33,057 --> 01:37:34,308
- Por favor, saia.
-Sim.
1658
01:37:38,187 --> 01:37:39,188
Olá?
1659
01:37:39,271 --> 01:37:40,773
O quê, você saiu da reunião?
1660
01:37:40,856 --> 01:37:42,816
Eu fiz. Como seria de outra forma?
1661
01:37:42,900 --> 01:37:45,319
Bem, eles amavam Clem,
e eles estão fazendo o acordo.
1662
01:37:45,402 --> 01:37:48,614
Fantástico. Escute, ficarei muito feliz
trabalhar com ele no roteiro,
1663
01:37:48,697 --> 01:37:50,157
mas apenas como seu professor.
1664
01:37:50,240 --> 01:37:52,368
Então agora você quer ficar em Binghamton?
1665
01:37:52,451 --> 01:37:54,370
Bem, estive pensando.
1666
01:37:54,453 --> 01:37:57,498
Talvez eu escreva um roteiro
sobre um escritor fracassado
1667
01:37:57,581 --> 01:37:59,958
quem vai ensinar
em uma universidade distante.
1668
01:38:00,209 --> 01:38:03,253
Você sabe o que?
Essa é uma ótima ideia para Matt Damon.
1669
01:38:03,337 --> 01:38:05,839
Vou ligar para o parceiro de produção dele,
e eu vou ligar de volta para você.
1670
01:38:05,923 --> 01:38:08,300
Excelente. Mas não entre 12h e 13h30.
1671
01:38:08,384 --> 01:38:10,719
Eu tenho aula e não vou
pegando o telefone.
1672
01:38:14,098 --> 01:38:15,307
Obrigado.
1673
01:38:21,647 --> 01:38:22,815
$ 16,98.
1674
01:38:25,692 --> 01:38:28,987
Burro.
Compre um guarda-chuva no primeiro dia de sol.
1675
01:38:29,363 --> 01:38:30,906
-Está chovendo.
-vai esclarecer.
1676
01:38:31,198 --> 01:38:32,366
Eu vejo.
1677
01:38:33,409 --> 01:38:37,246
Então, parece que estou indo
ficar aqui e ensinar um pouco.
1678
01:38:38,580 --> 01:38:41,291
E eu também gostaria de comprar este livro.
1679
01:38:42,334 --> 01:38:45,003
-$24,95.
-Sim, fraude completa. OK, esqueça o livro.
1680
01:38:46,046 --> 01:38:49,258
- Haverá mais alguma coisa?
-Sim.
1681
01:38:49,341 --> 01:38:52,636
Não acho que você seja uma máquina de otimismo.
1682
01:38:52,719 --> 01:38:56,765
Eu sei o quanto você se esforça para ser mãe
e um estudante e estou maravilhado.
1683
01:38:56,849 --> 01:38:59,143
Estou completamente pasmo. E...
1684
01:38:59,226 --> 01:39:02,855
Embora eu tenha saído apenas por algumas horas,
Eu me senti sentindo falta de você.
1685
01:39:02,938 --> 01:39:05,732
Agora é bem possível que
se eu tivesse ficado longe mais algumas horas
1686
01:39:05,816 --> 01:39:09,153
Eu teria superado isso completamente,
mas agora nunca saberemos.
1687
01:39:09,236 --> 01:39:13,699
Então a resposta é sim, espero
que haverá algo mais.
1688
01:39:15,409 --> 01:39:16,743
Muito mais.
1689
01:39:21,874 --> 01:39:25,669
Certo. Bem, então, vejo você na aula.
1690
01:39:27,671 --> 01:39:30,549
Mas, ao examinar meu roteiro,
1691
01:39:30,632 --> 01:39:33,802
Eu vi o que você quis dizer
sobre a estruturação aleatória.
1692
01:39:33,886 --> 01:39:38,515
E eu não tenho tanta certeza
onde o personagem Jerry se encaixa mais.
1693
01:39:39,558 --> 01:39:42,603
Bem, isso é muito encorajador de ouvir.
1694
01:39:42,686 --> 01:39:44,730
Quero dizer, não para Jerry, obviamente.
1695
01:39:44,813 --> 01:39:50,235
E isso me faz pensar que se eu tentar o máximo
como posso e realmente acredito em mim mesmo,
1696
01:39:51,528 --> 01:39:53,071
Posso realizar meus sonhos.
1697
01:39:53,155 --> 01:39:56,116
Você sabe, quando você diz isso,
realmente parece ridículo.
1698
01:39:56,200 --> 01:39:57,910
- Talvez seja o sotaque.
1699
01:39:59,495 --> 01:40:02,372
O que? Sim, sinto muito. Vá em frente.
1700
01:40:08,295 --> 01:40:10,172
Isso não pode estar certo.
1701
01:40:10,255 --> 01:40:11,840
Está certo.
1702
01:40:12,716 --> 01:40:15,135
O que eu te disse? Vale a pena esperar.
1703
01:40:15,552 --> 01:40:18,138
OK, eu só quero que você saiba...
1704
01:40:19,097 --> 01:40:22,267
Vou respeitar o fato de você ser meu aluno
até o final do semestre.
1705
01:40:22,351 --> 01:40:23,852
OK. Obrigado.
1706
01:40:25,270 --> 01:40:27,272
Quando é o final do semestre?
1707
01:40:27,356 --> 01:40:29,233
Você saberá.
1708
01:40:44,623 --> 01:40:48,919
Não, não, não. Obrigado. Obrigado, isso é realmente...
1709
01:40:49,962 --> 01:40:53,465
Billy! Sim, bem-vindo de volta!
1710
01:40:55,842 --> 01:40:57,636
Bem-vindo de volta, Billy.
1711
01:40:59,304 --> 01:41:04,226
E para aqueles de vocês que estavam procurando
ansioso pelos encantos poéticos de Clara Foss...
1712
01:41:04,309 --> 01:41:06,144
Peço desculpas. Voltei.
1713
01:41:09,481 --> 01:41:12,442
De volta de Nova York,
onde se você ainda não sabe.
1714
01:41:12,526 --> 01:41:15,362
Clem acaba de vender seu primeiro roteiro
para Hollywood.
1715
01:41:19,950 --> 01:41:22,786
Você merece. Sua escrita é brilhante.
1716
01:41:22,869 --> 01:41:25,247
Gostaria também de dizer que hoje
estaremos dando uma olhada
1717
01:41:25,330 --> 01:41:28,417
em algumas páginas novas e verdadeiramente emocionantes
de Karen Gabney.
1718
01:41:29,918 --> 01:41:34,464
Em relação à minha partida prematura
da nossa última aula...
1719
01:41:34,548 --> 01:41:36,800
Sinto muito. A verdade é que, hum...
1720
01:41:38,677 --> 01:41:40,178
Um tanto complicado.
1721
01:41:41,972 --> 01:41:44,349
Bem, é meu terceiro ato, suponho,
1722
01:41:44,433 --> 01:41:47,060
e eu vou deixar você ver
quando eu terminar meu roteiro de professor.
1723
01:41:47,144 --> 01:41:49,605
E eu vou querer o seu completo
e opiniões honestas.
1724
01:41:49,688 --> 01:41:51,648
Embora eu prefira muito
as pessoas que amam.
1725
01:41:53,650 --> 01:41:55,235
Bom, vamos voltar ao trabalho.
1726
01:41:55,319 --> 01:41:57,112
--Acho que estávamos... Ei, espere.
1727
01:41:57,195 --> 01:41:58,614
Não haverá mais disso.
1728
01:41:58,697 --> 01:42:01,450
--Você tem toda a minha atenção daqui em diante.
1729
01:42:02,993 --> 01:42:04,786
OK, terceiro ato.
1730
01:42:05,537 --> 01:42:08,957
Andrea, conte-nos o que acontece
durante a fase de sobremesa do Bat Mitzvah.
1731
01:42:09,041 --> 01:42:10,083
- OK.
1732
01:42:10,167 --> 01:42:14,463
Então eles trazem o bolo
e eles descobrem que o bolo não é kosher.
1733
01:42:14,546 --> 01:42:17,257
Mas os pais de Alicia começam a brigar
e acusando um ao outro
1734
01:42:17,341 --> 01:42:20,469
de contratar o fornecedor errado
porque também há porcos em um cobertor.
1735
01:42:20,552 --> 01:42:23,764
E Alicia começa a chorar porque percebe
1736
01:42:23,847 --> 01:42:26,058
que ela não se importa com o bolo.
1737
01:42:26,141 --> 01:42:28,644
Ela só quer que seus pais sejam felizes.
1738
01:42:28,727 --> 01:42:32,147
E ela insiste em fazer sua Torá
e suas porções de Haftarah novamente
1739
01:42:32,230 --> 01:42:34,274
e fica tão louco.
1740
01:42:53,043 --> 01:42:55,212
A-há! "Como vai, doce senhor?"
1741
01:42:55,295 --> 01:43:00,759
Keith! Você está de volta!
Posso apresentar Joan da State Farm.
1742
01:43:00,842 --> 01:43:03,679
Sim. Olá Joana.
Ele é um bom partido, não é?
1743
01:43:03,762 --> 01:43:07,391
Ele é de baixo risco, confiável e de responsabilidade limitada.
1744
01:43:07,933 --> 01:43:10,602
"Graças a Deus, jejuando,
pelo amor de um bom homem."
1745
01:43:10,686 --> 01:43:12,938
Como você gosta. Ato III, Cena V.
1746
01:43:14,106 --> 01:43:15,899
Eu simplesmente fico impressionado quando ele faz isso.
1747
01:43:20,028 --> 01:43:22,531
“Ken está morto. Ele está morto agora.
1748
01:43:22,614 --> 01:43:26,326
"Ele estará morto em duas horas,
e então ele estará morto para sempre.
1749
01:43:27,077 --> 01:43:29,996
Você quer se casar comigo?
1750
01:43:30,080 --> 01:43:32,374
Você é estúpido e estúpido.
1751
01:43:32,457 --> 01:43:35,711
"Você não pode ver a escuridão
que o rodeia.
1752
01:43:35,794 --> 01:43:38,922
Você me faz sentir vivo.
1753
01:43:39,005 --> 01:43:41,133
Isso não vai durar."
1754
01:43:43,176 --> 01:43:47,556
Papai, acho que você deveria saber,
Estou dormindo com seu parceiro de negócios."
1755
01:43:50,058 --> 01:43:54,646
Outro dia ela vem
e sobe no meu colo
1756
01:43:54,730 --> 01:43:59,943
com um livro e ela diz: "Papai, você poderia
leia este livro para mim com sua voz assustadora?"
1757
01:44:37,147 --> 01:44:38,315
Sara.
1758
01:44:41,485 --> 01:44:44,112
OK. Confesso que nunca assisti antes.
1759
01:44:45,530 --> 01:44:49,034
- Mas quando Johnny a levanta no final...
-Não, eu sei, é muito comovente.
1760
01:44:50,035 --> 01:44:51,745
Se você contar a alguém, eu mato você.
1761
01:44:51,828 --> 01:44:54,206
Sim, entendido. Sim, 100%.