2 00:00:09,323 --> 00:00:10,723 ♪Pokud ne pro tebe♪ 3 00:00:10,723 --> 00:00:13,983 ♪ Nechtěl bych abych si udělal jméno♪ 4 00:00:14,643 --> 00:00:15,963 ♪Jen když mám tvou lásku♪ 5 00:00:15,963 --> 00:00:19,333 ♪ Není moje nepřemožitelnost marná? 6 00:00:19,883 --> 00:00:21,353 ♪Tyčící se vrcholy, které jsem dobyl♪ 7 00:00:21,353 --> 00:00:22,623 ♪Nech mě♪ 8 00:00:22,623 --> 00:00:24,693 ♪Pocit prázdnoty♪ 9 00:00:24,693 --> 00:00:27,283 ♪Dal jsem všechno♪ 10 00:00:28,153 --> 00:00:29,233 ♪Jen abych tě následoval♪ 11 00:00:29,233 --> 00:00:31,923 ♪Na život a na smrt♪ 12 00:00:32,712 --> 00:00:34,523 ♪Mohla by to být ta láska♪ 13 00:00:34,523 --> 00:00:37,693 ♪Je skutečný konec tohoto života♪ 14 00:00:37,903 --> 00:00:39,703 ♪Proč každá bitva♪ 15 00:00:39,703 --> 00:00:42,913 ♪Přineste hlubší bolest♪ 16 00:00:43,313 --> 00:00:45,013 ♪Nikdy jsem to nedostal♪ 17 00:00:45,013 --> 00:00:46,443 ♪ Jednou jsi mi to slíbil♪ 18 00:00:46,443 --> 00:00:48,263 ♪Dal bys mi obyčejné dny♪ 19 00:00:48,533 --> 00:00:49,643 ♪Tak bych raději♪ 20 00:00:50,043 --> 00:00:53,643 ♪ Čepel a pád♪ 21 00:00:53,823 --> 00:00:59,033 ♪Do tvé náruče místo mraků♪ 22 00:00:59,033 --> 00:01:02,233 ♪Projdu vrstvami mlhy♪ 23 00:01:02,233 --> 00:01:04,042 ♪A bariéry♪ 24 00:01:04,323 --> 00:01:07,433 ♪Práva a křivdy světa, výhry a prohry♪ 25 00:01:07,433 --> 00:01:09,623 ♪Kdo má vážit svou hodnotu♪ 26 00:01:09,623 --> 00:01:11,083 ♪ Pouze láska♪ 27 00:01:11,083 --> 00:01:15,673 ♪ Dává mi nebe široké jako moře♪ 28 00:01:17,403 --> 00:01:24,143 ♪ Chci být jen tvůj hrdina♪ 29 00:01:25,263 --> 00:01:29,163 =Vězeň krásy= 30 00:01:29,403 --> 00:01:32,243 = Epizoda 2 = 31 00:01:34,282 --> 00:01:36,032 V Xindu se stalo něco špatného. 32 00:01:37,593 --> 00:01:39,002 před 14 lety, 33 00:01:39,513 --> 00:01:42,282 zde byly pohřbeny desetitisíce lidí. 34 00:01:45,752 --> 00:01:47,113 Není třeba to dále rozebírat. 35 00:01:47,873 --> 00:01:49,113 Pokud Yanzhou 36 00:01:49,643 --> 00:01:50,843 nemá upřímnost, 37 00:01:53,953 --> 00:01:55,483 pak můžeš odejít 38 00:01:57,443 --> 00:01:58,993 a vzít ji zpět. 39 00:02:25,553 --> 00:02:27,083 Ale tohle manželství 40 00:02:27,883 --> 00:02:29,363 je přání mé babičky. 41 00:02:30,113 --> 00:02:30,953 tak, 42 00:02:32,363 --> 00:02:34,363 jestli chceš, aby se to stalo, 43 00:02:35,233 --> 00:02:37,083 svatba se musí konat v Panyi. 44 00:02:38,203 --> 00:02:39,513 - Tan. - Ano. 45 00:02:39,602 --> 00:02:41,323 Dejte dárek, který jsem připravil 46 00:02:41,763 --> 00:02:42,602 slečně Xiaoqiao. 47 00:02:42,953 --> 00:02:43,793 Ano. 48 00:02:59,643 --> 00:03:02,243 (Panyi Annals, Yanzhou) 49 00:03:05,233 --> 00:03:06,073 Má paní, 50 00:03:06,603 --> 00:03:07,763 když se mě ptáš, 51 00:03:08,233 --> 00:03:10,553 Pán Wei tě má rád. 52 00:03:11,363 --> 00:03:13,803 Proč se neřídíš jejich uspořádáním, 53 00:03:13,803 --> 00:03:15,533 (kultura) předat pečeť Panyi, 54 00:03:15,553 --> 00:03:16,993 (Úvod) a vzít si ho brzy? 55 00:03:19,273 --> 00:03:21,833 Tento dárek neznamená, že mě má rád. 56 00:03:22,483 --> 00:03:23,953 Je to hrozba. 57 00:03:24,643 --> 00:03:26,833 (Panyi) Dlouho sledoval Panyi. 58 00:03:26,833 --> 00:03:28,323 I když mu to nedám, 59 00:03:28,483 --> 00:03:30,553 zvládne to válkou. 60 00:03:30,993 --> 00:03:31,993 Přesně. 61 00:03:33,143 --> 00:03:34,383 tak, 62 00:03:34,923 --> 00:03:36,083 předání 63 00:03:36,323 --> 00:03:37,323 vlastně nezáleží. 64 00:03:37,763 --> 00:03:39,713 Důstojný lord z Wei 65 00:03:40,273 --> 00:03:42,553 nevrátil by své slovo, že? 66 00:03:43,883 --> 00:03:45,713 Spor mezi námi 67 00:03:47,483 --> 00:03:49,713 bylo způsobeno nedodržením slibu, že? 68 00:03:56,953 --> 00:03:58,923 Chcete-li najít cestu ven z této hry, 69 00:03:59,323 --> 00:04:01,113 musíme najít jeho slabost 70 00:04:01,803 --> 00:04:03,673 a zjistit, co vlastně chce. 71 00:04:04,043 --> 00:04:08,363 (Yuyang Courtyard, Wei State) 72 00:04:16,963 --> 00:04:19,362 Jaký typ člověka je Wei Shao? 73 00:04:20,922 --> 00:04:21,873 On je 74 00:04:21,873 --> 00:04:23,403 úzkoprsý 75 00:04:23,403 --> 00:04:24,633 a bezohledný. 76 00:04:24,963 --> 00:04:25,863 Řeknu vám to. 77 00:04:25,863 --> 00:04:28,173 (Chunniang, ošetřovatelka Xiaoqiao) Tohle není jako doma. 78 00:04:28,203 --> 00:04:29,873 Musíte mluvit a jednat opatrně. 79 00:04:29,993 --> 00:04:31,313 Neboj se, matko. 80 00:04:35,193 --> 00:04:36,633 Podívej, kam jdeš. 81 00:04:36,633 --> 00:04:38,093 Nevidíš, že neseme věci? 82 00:04:39,073 --> 00:04:40,873 Co to na něm voní? 83 00:04:41,283 --> 00:04:42,283 To není ode mě; 84 00:04:42,283 --> 00:04:43,283 je to z hrudníku. 85 00:04:43,673 --> 00:04:44,873 Uvnitř je Li Su. 86 00:04:45,313 --> 00:04:46,553 Nesmysl. 87 00:04:46,753 --> 00:04:48,483 Li Su je vysoký a silný. 88 00:04:48,483 --> 00:04:49,873 Jak se mohl vejít do truhly? 89 00:04:50,193 --> 00:04:51,923 Ani Li Su tomu zpočátku nevěřil 90 00:04:53,432 --> 00:04:55,523 dokud neuviděl vlastní ruce a nohy 91 00:04:55,803 --> 00:04:57,043 odříznout 92 00:04:57,163 --> 00:04:59,673 a umístěn uvnitř kus po kusu. 93 00:04:59,963 --> 00:05:00,803 Pak tomu uvěřil. 94 00:05:01,363 --> 00:05:02,203 Podívejte. 95 00:05:09,193 --> 00:05:10,113 generálové, 96 00:05:10,113 --> 00:05:11,843 jsme tu noví a neznáme pravidla. 97 00:05:11,843 --> 00:05:13,113 Prosím, odpusť nám. 98 00:05:13,113 --> 00:05:13,953 Odpusť nám. 99 00:05:14,363 --> 00:05:15,403 Řeknu vám to. 100 00:05:15,633 --> 00:05:16,603 Pán 101 00:05:16,603 --> 00:05:17,973 není snadné se s ním vypořádat. 102 00:05:17,973 --> 00:05:19,503 Pokud nechceš skončit jako Li Su, 103 00:05:19,553 --> 00:05:20,673 naučit se pravidla. 104 00:05:21,753 --> 00:05:22,733 Tahle baculatá holčička 105 00:05:22,733 --> 00:05:23,653 dokonce zvracel. 106 00:05:28,233 --> 00:05:29,073 Li Su 107 00:05:29,093 --> 00:05:31,313 zabil tři generace jejich rodiny 108 00:05:31,803 --> 00:05:33,603 a zabili město Xindu. 109 00:05:33,923 --> 00:05:35,753 Ať se mu stane cokoliv 110 00:05:35,753 --> 00:05:36,993 není překvapením. 111 00:05:37,523 --> 00:05:39,523 Aby věděl, jak je velkorysý, 112 00:05:39,633 --> 00:05:41,313 musíte vidět, jak se chová k lidem. 113 00:05:41,843 --> 00:05:43,553 Také se k nim chová špatně. 114 00:05:43,803 --> 00:05:45,233 Slyšel jsem lidi říkat... 115 00:05:45,843 --> 00:05:46,682 Pán nařídil 116 00:05:47,043 --> 00:05:48,313 že ode dneška, 117 00:05:48,493 --> 00:05:49,363 všechno 118 00:05:49,363 --> 00:05:50,673 takhle 119 00:05:50,673 --> 00:05:51,513 je zde zakázáno. 120 00:05:51,673 --> 00:05:52,523 Každý, kdo neuposlechne 121 00:05:52,523 --> 00:05:53,623 bude přísně potrestán. 122 00:05:54,233 --> 00:05:55,953 Dokonce i modlitba za požehnání není povoleno? 123 00:05:58,383 --> 00:05:59,873 Jak se chová ke svým blízkým? 124 00:05:59,873 --> 00:06:00,753 Podezřelý. 125 00:06:01,633 --> 00:06:04,113 Slyšel jsem, že Lord of Wei zabíjí lidi ve spánku. 126 00:06:04,363 --> 00:06:06,523 Nikdy nikoho nepustí k sobě zatímco spí. 127 00:06:07,363 --> 00:06:08,203 myslím 128 00:06:08,223 --> 00:06:09,873 jen se bojí, že bude zavražděn. 129 00:06:30,073 --> 00:06:30,913 Kdo je to? 130 00:06:32,193 --> 00:06:33,163 Jsem Wei Xiao. 131 00:06:33,163 --> 00:06:34,003 můj pane, 132 00:06:34,013 --> 00:06:35,283 svíčka uvnitř zhasla. 133 00:06:35,283 --> 00:06:36,313 Přidáme více oleje? 134 00:06:38,803 --> 00:06:39,643 Není potřeba. 135 00:06:49,432 --> 00:06:50,293 Pojď sem. 136 00:06:50,313 --> 00:06:51,313 Pojď sem. 137 00:06:52,873 --> 00:06:54,113 jsi hloupý? 138 00:06:55,673 --> 00:06:57,483 Pán spí s rozsvícenými světly 139 00:06:57,483 --> 00:06:59,153 není něco chce, aby ostatní věděli. 140 00:07:00,043 --> 00:07:01,193 Řekl poradce 141 00:07:01,403 --> 00:07:03,113 měli bychom se chovat, jako bychom nic nevěděli. 142 00:07:05,483 --> 00:07:06,923 Pro Pána to musí být těžké. 143 00:07:07,233 --> 00:07:08,843 Byl zavřený v té malé dřevěné krabici. 144 00:07:09,043 --> 00:07:10,073 kdybych to byl já, 145 00:07:10,513 --> 00:07:11,843 Bál bych se nejen tmy 146 00:07:11,843 --> 00:07:13,233 ale ze dřeva samotného. 147 00:07:16,873 --> 00:07:18,723 Řekni něco, dobře? 148 00:07:19,433 --> 00:07:21,043 Nemůžu z tebe vymlátit ani slovo. 149 00:07:21,263 --> 00:07:22,923 Možná, když budeme mluvit hlasitěji, 150 00:07:22,923 --> 00:07:24,273 Pán se už nebude bát. 151 00:07:27,553 --> 00:07:29,233 Je to jako bych mluvil do zdi. 152 00:07:36,073 --> 00:07:36,993 můj pane. 153 00:07:37,673 --> 00:07:38,513 můj pane. 154 00:07:41,363 --> 00:07:42,363 můj pane. 155 00:07:51,283 --> 00:07:52,203 - Můj pane. - Můj pane. 156 00:07:52,203 --> 00:07:53,883 (zrno) 157 00:08:02,843 --> 00:08:04,703 Nedokončil jsi počítání domácnosti? 158 00:08:06,843 --> 00:08:07,683 Dovolená. 159 00:08:10,193 --> 00:08:11,033 můj pane, 160 00:08:11,403 --> 00:08:12,803 lidé z Xindu 161 00:08:12,803 --> 00:08:14,553 léta trpěl pod Li Su. 162 00:08:14,553 --> 00:08:16,363 Stále se dívají a čekají. 163 00:08:17,043 --> 00:08:18,873 Budeme potřebovat více trpělivosti. 164 00:08:28,993 --> 00:08:30,703 - Kde je toto místo? - Je to paní Wei? 165 00:08:30,703 --> 00:08:31,723 - Lidé říkají - Ano. 166 00:08:31,723 --> 00:08:33,043 tomu se říká Tan Terrace. 167 00:08:33,043 --> 00:08:35,123 Můžete vidět celý Xindu shora. 168 00:08:35,763 --> 00:08:36,643 Jaká škoda 169 00:08:36,643 --> 00:08:38,043 nyní je v troskách. 170 00:08:39,353 --> 00:08:40,452 Pojďme nahoru a podívejme se. 171 00:08:40,973 --> 00:08:41,413 paní Wei, 172 00:08:41,493 --> 00:08:43,243 terasa dávno spadla v rozkladu. 173 00:08:43,243 --> 00:08:45,003 Buďte opatrní při stoupání. 174 00:08:45,093 --> 00:08:46,353 Ještě jí tak nemůžeš říkat. 175 00:08:46,353 --> 00:08:48,673 Naše paní se neprovdala za lorda z Wei. 176 00:08:48,923 --> 00:08:50,553 Tak kdy se vdáš? 177 00:08:50,553 --> 00:08:52,123 Prosím, ožeň se brzy. 178 00:08:52,403 --> 00:08:53,223 Ano, se svatbou, 179 00:08:53,223 --> 00:08:54,913 pán z Wei nezabije město. 180 00:08:54,913 --> 00:08:56,673 V těchto dnech počítá domácnosti 181 00:08:56,733 --> 00:08:58,283 aby mohl zabít všechny migranty 182 00:08:58,293 --> 00:08:59,403 z příhraničních regionů. 183 00:08:59,523 --> 00:09:00,753 - Správně. - Ano, slečno. 184 00:09:00,773 --> 00:09:02,163 Prosím, zachraňte nás. 185 00:09:29,283 --> 00:09:30,533 Zátarasů je dost, 186 00:09:30,553 --> 00:09:32,393 ale pokud se šíp tyčí byli trochu vyšší, 187 00:09:32,393 --> 00:09:33,643 výhled by byl lepší. 188 00:09:35,433 --> 00:09:36,293 Podívejte. 189 00:09:36,303 --> 00:09:37,923 Nahoře je žena v červeném. 190 00:09:38,923 --> 00:09:40,043 To je lady Qiao, že? 191 00:09:40,673 --> 00:09:42,153 Ano, to je ona. 192 00:09:42,803 --> 00:09:43,833 Přesně jak říkají pověsti, 193 00:09:43,833 --> 00:09:45,243 je krásná jako květina. 194 00:09:45,883 --> 00:09:47,833 Myslíte? bude ji mít pán Wei rád? 195 00:09:48,353 --> 00:09:49,883 Kdy se budou brát? 196 00:09:50,403 --> 00:09:51,923 Pokud se vezmou, 197 00:09:51,923 --> 00:09:53,523 tady už žádná válka nebude. 198 00:10:04,123 --> 00:10:05,063 Předvádění se. 199 00:10:05,713 --> 00:10:07,123 Je prostě hezká. 200 00:10:22,313 --> 00:10:23,153 Má paní. 201 00:10:23,673 --> 00:10:26,243 Xindu je skutečně v troskách. 202 00:10:27,073 --> 00:10:28,833 Takže si vezmeš lorda z Wei 203 00:10:28,833 --> 00:10:30,923 v Panyi, jak chce? 204 00:10:32,883 --> 00:10:34,403 Vezmeme se tady v Xindu. 205 00:10:35,713 --> 00:10:37,803 Myslím, že jsem našel cestu ven. 206 00:10:38,933 --> 00:10:40,653 - Pane, dejte mi trochu peněz. - Ztrať se. 207 00:10:43,533 --> 00:10:44,373 jsi v pořádku? 208 00:10:44,693 --> 00:10:45,543 Děkuji, slečno. 209 00:10:45,953 --> 00:10:46,793 Děkuji, slečno. 210 00:10:49,873 --> 00:10:51,493 Na East Street je hluboký výmol. 211 00:10:51,803 --> 00:10:53,643 Kočár naší paní neprojede. 212 00:10:53,833 --> 00:10:54,893 Je tu někdo dost laskavý 213 00:10:54,893 --> 00:10:55,983 pomoci vyčistit cestu? 214 00:10:56,043 --> 00:10:57,893 Každý pomocník obdrží pět pecek mouky. 215 00:10:57,943 --> 00:10:58,723 Jsem ochoten jít. 216 00:10:58,723 --> 00:10:59,793 Všichni jsme ochotni. 217 00:10:59,793 --> 00:11:00,643 Jsme ochotni jít. 218 00:11:00,643 --> 00:11:01,643 Všichni chceme pomáhat. 219 00:11:02,003 --> 00:11:02,743 můj pane, 220 00:11:02,823 --> 00:11:04,603 lidé odešli na opravu ulic. 221 00:11:04,643 --> 00:11:05,503 Proč? 222 00:11:05,523 --> 00:11:07,193 Říká se, že lady Qiao jim štědře zaplatila. 223 00:11:11,163 --> 00:11:12,003 můj pane, 224 00:11:12,313 --> 00:11:13,863 lidé šli opravit studnu. 225 00:11:14,923 --> 00:11:15,763 Opravdu? 226 00:11:18,373 --> 00:11:19,983 Proč by bezdůvodně kopali studnu? 227 00:11:20,073 --> 00:11:20,913 Pojď. 228 00:11:21,073 --> 00:11:22,353 Všichni, jezte. 229 00:11:22,553 --> 00:11:23,613 Všem poděkovat 230 00:11:23,613 --> 00:11:25,713 na opravu silnic, 231 00:11:25,803 --> 00:11:27,923 Slečna Xiaoqiao pro vás připravila jídlo. 232 00:11:28,163 --> 00:11:29,153 Je tak laskavá. 233 00:11:29,203 --> 00:11:30,863 - Je použitá - Dala nám jídlo a peníze. 234 00:11:30,863 --> 00:11:32,343 - na pitnou vodu ze studny. - Jak laskavé. 235 00:11:32,353 --> 00:11:34,503 Ale studny ve městě byly suché celé dny. 236 00:11:34,883 --> 00:11:36,003 To je v pořádku. Nebojte se. 237 00:11:36,003 --> 00:11:37,043 Společně to napravíme. 238 00:11:37,043 --> 00:11:38,433 - Můžeme? - Ano. 239 00:11:38,433 --> 00:11:40,173 Dostaneme zaplaceno za kopání studny? 240 00:11:40,193 --> 00:11:41,123 - Samozřejmě. - Jezte. 241 00:11:41,123 --> 00:11:43,043 To bychom si netroufli zbytečně tě trápit, 242 00:11:43,043 --> 00:11:43,883 bychom? 243 00:11:44,353 --> 00:11:45,193 To je úžasné. 244 00:11:47,043 --> 00:11:49,123 Slyšel jsem, že lady Qiao také miluje květiny. 245 00:11:49,123 --> 00:11:50,863 Mnoho lidí sbíralo polní květiny dát jí. 246 00:11:51,163 --> 00:11:52,883 (zrno) Lady Qiao je opravdu něco. 247 00:11:52,953 --> 00:11:53,993 Krátce poté, co přišla, 248 00:11:54,023 --> 00:11:55,163 Tan Terrace byla obnovena, 249 00:11:55,173 --> 00:11:56,303 a silnice byly vyčištěny. 250 00:11:56,363 --> 00:11:58,313 Dokonce i plevel a divoké květiny podél silnice 251 00:11:58,313 --> 00:11:59,513 byly většinou vyčištěny. 252 00:12:03,923 --> 00:12:05,803 (nádvoří Yuyang) 253 00:12:05,803 --> 00:12:07,843 (Changqing) 254 00:12:09,403 --> 00:12:11,963 (nádvoří Yuyang) 255 00:12:13,773 --> 00:12:15,073 Doufám, že se budou slečně Xiaoqiao líbit. 256 00:12:15,073 --> 00:12:16,643 Děkuji mnohokrát. 257 00:12:16,703 --> 00:12:17,953 Doufám, že se budou slečně Xiaoqiao líbit. 258 00:12:18,003 --> 00:12:18,843 Děkuju. 259 00:12:19,163 --> 00:12:20,433 Doufám, že se budou slečně Xiaoqiao líbit. 260 00:12:20,433 --> 00:12:21,073 Děkuju. 261 00:12:21,133 --> 00:12:22,403 Doufám, že se budou slečně Xiaoqiao líbit. 262 00:12:22,403 --> 00:12:23,283 Děkuju. 263 00:12:23,283 --> 00:12:24,673 Tohle je moc. 264 00:12:24,673 --> 00:12:26,043 Zabraňte jim v posílání dalších. 265 00:13:17,283 --> 00:13:18,433 Květiny jsou k ničemu. 266 00:13:18,923 --> 00:13:20,473 Lidé je mají rádi 267 00:13:20,473 --> 00:13:22,193 protože touží za to, co představují. 268 00:13:24,923 --> 00:13:26,313 Snažíš se říct 269 00:13:27,003 --> 00:13:28,353 lidé tě milují 270 00:13:28,833 --> 00:13:30,163 protože po tobě taky touží? 271 00:13:31,833 --> 00:13:33,283 Tak jsem to nemyslel. 272 00:13:34,593 --> 00:13:36,353 Lidé se ke mně chovají laskavě 273 00:13:36,803 --> 00:13:38,673 protože po tobě touží, 274 00:13:39,923 --> 00:13:41,553 čeká, až uvidíš, co chceš. 275 00:13:43,473 --> 00:13:44,883 Každý ví 276 00:13:45,353 --> 00:13:46,953 Jsem Qiao z Yanzhou. 277 00:13:47,833 --> 00:13:49,413 Ve srovnání s lidmi z pohraničí 278 00:13:49,803 --> 00:13:51,043 Já jsem ten pravý 279 00:13:51,043 --> 00:13:52,763 nejvíc opovrhuješ. 280 00:13:53,673 --> 00:13:56,403 Pokud můžete odložit minulou zášť a vezmi si mě, 281 00:13:56,833 --> 00:13:59,193 znamená to, že jsi velkorysý. 282 00:13:59,713 --> 00:14:02,433 Pak se vás lidé už nebudou bát 283 00:14:02,553 --> 00:14:03,713 a půjde za tebou. 284 00:14:07,403 --> 00:14:08,833 Umíš dobře se slovy, 285 00:14:09,923 --> 00:14:11,003 překrucovat věci 286 00:14:11,163 --> 00:14:12,263 jen abych si tě vzal. 287 00:14:14,043 --> 00:14:15,673 To je vůle lidu. 288 00:14:17,193 --> 00:14:19,283 Tak proč nejít s vůlí lidu 289 00:14:19,673 --> 00:14:21,473 a předejte mi pečeť Panyi 290 00:14:21,883 --> 00:14:23,433 takže se můžeme brzy vzít? 291 00:14:31,003 --> 00:14:33,243 Xindu byl vždy součástí Wei. 292 00:14:33,713 --> 00:14:35,523 Sdílím vůli a záměr lidí. 293 00:14:36,403 --> 00:14:38,553 Li Su byl první, kdo rozséval neshody, 294 00:14:39,313 --> 00:14:40,953 a teď hraješ hry mysli. 295 00:14:42,433 --> 00:14:43,713 Oba se mi hnusíte. 296 00:14:48,783 --> 00:14:49,763 Nepřemýšlej ani vteřinu 297 00:14:49,763 --> 00:14:51,473 že mě tak snadno oklamou jako můj dědeček. 298 00:14:58,523 --> 00:14:59,803 Co se týče těsnění, 299 00:15:01,243 --> 00:15:02,753 Navrhuji, abyste se brzy rozhodli. 300 00:15:04,073 --> 00:15:05,313 Mám trochu trpělivosti 301 00:15:06,043 --> 00:15:06,883 ale 302 00:15:07,593 --> 00:15:08,433 nic moc. 303 00:15:17,673 --> 00:15:18,763 Pán z Wei 304 00:15:19,403 --> 00:15:21,193 je opravdu studený jako kámen. 305 00:15:23,163 --> 00:15:25,433 Kdyby se dal tak snadno přesvědčit, 306 00:15:25,803 --> 00:15:27,163 nebylo by to důvěryhodné. 307 00:15:27,283 --> 00:15:28,123 tak, 308 00:15:28,593 --> 00:15:29,833 co teď budeme dělat? 309 00:15:32,923 --> 00:15:34,523 Mé srdce je jako voda, 310 00:15:35,193 --> 00:15:36,713 a voda opotřebovává kámen. 311 00:15:39,523 --> 00:15:42,353 Ukázalo se, že lady Qiao je docela tvrdá. 312 00:15:43,313 --> 00:15:44,523 Hospodin bojoval dnem i nocí 313 00:15:44,523 --> 00:15:45,763 jen získat zpět Xindu. 314 00:15:46,043 --> 00:15:48,163 Ty květiny by mu měly být obětovány. 315 00:15:48,883 --> 00:15:51,003 Pán se nestará o květiny. 316 00:15:51,003 --> 00:15:53,163 Jinak by byl jako slabá žena. 317 00:15:53,523 --> 00:15:54,363 Právo. 318 00:15:54,523 --> 00:15:55,713 Lady Qiao to dokázala 319 00:15:55,713 --> 00:15:56,743 co Pán selhal. 320 00:15:56,883 --> 00:15:58,053 To je to, co ho trápí. 321 00:15:59,523 --> 00:16:00,593 Dobré pro vás. 322 00:16:00,643 --> 00:16:02,123 Obvykle jsi jako němý, 323 00:16:02,123 --> 00:16:03,753 ale teď jsi trefil hřebíček na hlavičku. 324 00:16:04,403 --> 00:16:05,403 Hej, dej mi to. 325 00:16:05,403 --> 00:16:06,913 - Čau. - Chyť to. 326 00:16:19,143 --> 00:16:20,163 Můj Pane, prosím, ušetři nás. 327 00:16:20,163 --> 00:16:21,283 Neviděli jsme tě tam 328 00:16:21,313 --> 00:16:22,243 a urazil tě. 329 00:16:22,763 --> 00:16:24,353 Jsou ty květiny určeny lady Qiao? 330 00:16:27,073 --> 00:16:28,283 Jsou pro tebe, můj Pane. 331 00:16:28,403 --> 00:16:29,433 Jste renomovaný 332 00:16:29,433 --> 00:16:30,403 statečný bojovník. 333 00:16:30,403 --> 00:16:31,253 já... 334 00:16:31,353 --> 00:16:32,243 slyšel jsem 335 00:16:32,243 --> 00:16:34,923 budeš novým pánem Xindu, 336 00:16:35,163 --> 00:16:37,193 a lady Qiao má být vaší manželkou. 337 00:16:37,193 --> 00:16:38,643 Tak jsem jí je předal. 338 00:16:39,353 --> 00:16:40,803 Dobře, dej je sem. 339 00:16:40,803 --> 00:16:42,073 Podržím je pro Pána. 340 00:16:42,073 --> 00:16:42,923 od nynějška 341 00:16:42,923 --> 00:16:44,713 nevozte takové zbytečné věci. 342 00:16:44,953 --> 00:16:46,003 - Jdi hned. - Ano. 343 00:16:46,003 --> 00:16:47,723 Děkuji ti, můj pane. 344 00:16:48,583 --> 00:16:50,713 Kdo říká, že Pán nemá podpora lidu? 345 00:16:50,763 --> 00:16:53,243 Zdá se mi, že obyčejní lidé vědí kdo je jejich pánem. 346 00:16:53,353 --> 00:16:55,153 Tak proč nepřijdou a nezaregistrují se 347 00:16:55,153 --> 00:16:56,173 sbírat jejich jídlo? 348 00:16:57,483 --> 00:16:59,003 Dejte jim více času. 349 00:16:59,283 --> 00:17:01,113 Silný led nezamrzl za den. 350 00:17:02,283 --> 00:17:03,393 Trochu trpělivosti mi zbyla. 351 00:17:03,963 --> 00:17:04,803 Jdeme. 352 00:17:05,003 --> 00:17:05,842 Hyah. 353 00:17:06,803 --> 00:17:07,683 Hyah. 354 00:17:07,803 --> 00:17:08,763 Starosta. 355 00:17:08,763 --> 00:17:09,763 Pomozte nám. 356 00:17:09,773 --> 00:17:11,973 Wei Shao zabíjí lidi v ulicích na koni. 357 00:17:11,973 --> 00:17:13,723 Počítali domácnosti každý den 358 00:17:13,723 --> 00:17:15,592 jen aby mohli zabíjet my všichni hraničáři. 359 00:17:15,592 --> 00:17:18,073 Snaží se ukrást naše jídlo. 360 00:17:18,523 --> 00:17:19,793 Ani dobré rodiny nedokážou ochránit 361 00:17:19,943 --> 00:17:21,543 (Zhen Mansion) už jejich dcery. 362 00:17:21,553 --> 00:17:24,243 Jo, zacházejí se životy jako s plevelem. 363 00:17:24,833 --> 00:17:26,632 Xindu změnil majitele. 364 00:17:28,523 --> 00:17:30,763 Už nejsem váš starosta. 365 00:17:37,923 --> 00:17:39,873 I když jsi získal zpět ztracenou zemi, 366 00:17:41,153 --> 00:17:43,043 dnešní lidé Xindu 367 00:17:43,203 --> 00:17:45,723 již nejsou subjekty Wei. 368 00:17:47,003 --> 00:17:49,073 Chceš je rychle vyhrát, 369 00:17:49,593 --> 00:17:51,723 ale byli otráveni podle lží Li Su. 370 00:17:51,823 --> 00:17:54,483 Možná to nechápou své záměry najednou. 371 00:17:55,393 --> 00:17:56,523 kromě toho 372 00:17:57,483 --> 00:17:59,043 nevzal jsi Xindu 373 00:17:59,283 --> 00:18:01,443 jen aby se pomstil. 374 00:18:02,443 --> 00:18:04,873 Máte větší ambice 375 00:18:06,523 --> 00:18:08,833 a bude potřebovat pomoc lidí. 376 00:18:13,243 --> 00:18:14,083 můj pane, 377 00:18:15,073 --> 00:18:17,553 vládnout lidem je jako hospodařit s vodou. 378 00:18:19,113 --> 00:18:20,073 Nemůžeš to uspěchat. 379 00:18:22,913 --> 00:18:24,873 Teď se podíváme, komu dojde 380 00:18:26,393 --> 00:18:27,833 nejprve trpělivosti mezi mnou a ní. 381 00:18:31,923 --> 00:18:34,343 (Lidová zeď, stát Wei) 382 00:18:34,343 --> 00:18:36,043 Zpátky v bitvě u Xindu, 383 00:18:36,153 --> 00:18:39,283 nespočet rodin ztratili své syny a manžely. 384 00:18:39,913 --> 00:18:41,873 Poté, co Li Su vstoupil do města, 385 00:18:42,243 --> 00:18:44,203 zakázal lidem od sbírání těl 386 00:18:44,203 --> 00:18:45,443 a pohřbí své blízké. 387 00:18:46,043 --> 00:18:48,113 Takže kdykoli lidé mohl opustit město, 388 00:18:48,263 --> 00:18:50,353 vykradli by se na východní bojiště 389 00:18:50,353 --> 00:18:52,113 najít věci svých příbuzných, 390 00:18:52,413 --> 00:18:54,643 schovat je do šatů, a propašovat je zpět. 391 00:18:55,833 --> 00:18:56,873 Tato zeď 392 00:18:57,523 --> 00:19:00,313 byl postaven právě z těchto památek. 393 00:19:01,153 --> 00:19:02,043 Ale 394 00:19:02,633 --> 00:19:03,803 jak roky plynuly, 395 00:19:04,873 --> 00:19:06,873 lidé toto místo postupně proměnili 396 00:19:06,873 --> 00:19:09,113 do svatyně pro modlitby, 397 00:19:09,553 --> 00:19:10,683 zapomínání 398 00:19:11,073 --> 00:19:12,963 (Nanny Zhong, služebná lady Xu) jeho pravý význam. 399 00:19:13,393 --> 00:19:15,633 Pro lidi je tato zeď místem 400 00:19:15,873 --> 00:19:18,003 aby zarmoutili své blízké. 401 00:19:19,193 --> 00:19:20,793 k Pánu, 402 00:19:22,283 --> 00:19:24,283 je to památník mrtvých. 403 00:19:24,713 --> 00:19:26,463 Tentokrát jsem přišel do Xindu 404 00:19:26,663 --> 00:19:28,003 zajistit manželství 405 00:19:28,003 --> 00:19:30,083 mezi tebou a Hospodinem, 406 00:19:30,723 --> 00:19:32,683 takže lady Xu může být v klidu. 407 00:19:32,953 --> 00:19:34,443 Toto je talíř na přání. 408 00:19:35,073 --> 00:19:36,073 Ať vaše manželství 409 00:19:36,073 --> 00:19:37,353 jít hladce. 410 00:19:39,593 --> 00:19:40,433 Děkuju. 411 00:19:40,433 --> 00:19:42,243 (Zůstaňte jednotní jako jeden; nerozlučuj se ve vzteku) 412 00:19:52,003 --> 00:19:53,443 (Zůstaňte ve zdraví, stárněte spolu) 413 00:19:58,833 --> 00:19:59,483 Kde je Wei Duo? 414 00:19:59,483 --> 00:20:01,003 Nenařídil jsem, aby se to všechno odstranilo? 415 00:20:01,003 --> 00:20:01,823 Proč je to pořád tady? 416 00:20:01,823 --> 00:20:02,623 můj pane, 417 00:20:02,633 --> 00:20:04,703 lidé si tento zvyk udrželi více než deset let. 418 00:20:05,283 --> 00:20:07,353 Je to pochopitelné nemohou se změnit přes noc. 419 00:20:30,153 --> 00:20:31,173 co tady děláš? 420 00:20:39,393 --> 00:20:40,233 můj pane. 421 00:20:41,483 --> 00:20:43,153 Modlím se za lidi. 422 00:20:43,153 --> 00:20:44,113 Modlit se? 423 00:20:47,393 --> 00:20:48,873 Víte, co je to za místo? 424 00:20:54,763 --> 00:20:55,633 a proč tato zeď 425 00:20:56,633 --> 00:20:58,113 byl postaven? 426 00:21:04,003 --> 00:21:06,393 Jak ji můžeš nechat modlit se tady? 427 00:21:12,443 --> 00:21:13,873 Kolik z vás si ještě pamatuje 428 00:21:14,913 --> 00:21:16,483 proč tato zeď existuje 429 00:21:18,913 --> 00:21:20,383 a kdo by za to měl být zodpovědný? 430 00:21:22,043 --> 00:21:22,883 Pojď. 431 00:21:24,113 --> 00:21:25,523 Tohle všechno sundejte a spálte. 432 00:21:26,153 --> 00:21:27,113 Všechno to spálit. 433 00:21:27,243 --> 00:21:29,243 - Můj pane, prosím ne. - Nemůžeš to spálit. 434 00:21:29,243 --> 00:21:31,523 Můj pane, nemůžete to spálit. 435 00:21:42,043 --> 00:21:43,353 Jsi nemilosrdný. 436 00:21:43,353 --> 00:21:45,153 Nejsi způsobilý vládnout Xindu. 437 00:21:45,313 --> 00:21:46,353 Nezasloužíš si to. 438 00:21:54,803 --> 00:21:55,643 můj pane, 439 00:21:55,723 --> 00:21:57,803 Zhen Zhi pracoval pro zesnulého pána. 440 00:21:58,043 --> 00:21:59,443 Když Xindu padl, 441 00:21:59,723 --> 00:22:01,073 se vzdal Li Su 442 00:22:01,073 --> 00:22:02,313 chránit lidi. 443 00:22:02,683 --> 00:22:04,153 Můj pane, prosím, uklidni svůj hněv. 444 00:22:05,043 --> 00:22:06,873 Můj pane, prosím, ušetři starostu. 445 00:22:07,203 --> 00:22:10,113 Prosím, šetřete starostu. 446 00:22:11,203 --> 00:22:13,723 Můj pane, prosím, ušetři starostu. 447 00:22:15,523 --> 00:22:17,393 Je to dobrý člověk. 448 00:22:21,803 --> 00:22:25,243 Pán se díval na vlastní oči jako jeho otec, bratři a lidé 449 00:22:25,243 --> 00:22:26,873 byli poraženi. 450 00:22:27,683 --> 00:22:29,763 Jak to může tak snadno nechat? 451 00:22:30,763 --> 00:22:34,243 To je přesně důvod, proč Lady Xu chce kovat 452 00:22:34,313 --> 00:22:35,763 manželské spojenectví s Yanzhou. 453 00:22:37,243 --> 00:22:38,593 Lady Xu lituje 454 00:22:38,803 --> 00:22:41,113 pro Pána. 455 00:22:41,593 --> 00:22:44,003 Doufá, že může jít dál 456 00:22:44,443 --> 00:22:46,203 a žít s menší bolestí. 457 00:22:46,633 --> 00:22:48,593 Má paní, co si myslíte? 458 00:22:50,523 --> 00:22:52,633 Myslím, že vím, co potřebuje. 459 00:22:55,763 --> 00:22:57,443 Li Su byl zloděj, 460 00:22:58,043 --> 00:22:59,243 a ty, Wei Shao, 461 00:22:59,963 --> 00:23:01,483 nejsou o nic lepší. 462 00:23:02,313 --> 00:23:05,283 Tehdy Li Suova armáda vydrancoval město kvůli obilí. 463 00:23:05,443 --> 00:23:06,963 Nyní převezmete kontrolu nad Xindu 464 00:23:06,963 --> 00:23:08,073 a přinutit lidi 465 00:23:08,073 --> 00:23:10,593 nabízet jídlo, víno a ženy. 466 00:23:12,633 --> 00:23:14,243 Jak se lišíš od Li Su? 467 00:23:14,243 --> 00:23:16,243 Ano, jsi jako on. 468 00:23:16,243 --> 00:23:17,443 Přesně to samé. 469 00:23:17,443 --> 00:23:19,243 Zesnulý pán byl spravedlivý muž. 470 00:23:20,073 --> 00:23:20,913 ty jsi 471 00:23:22,393 --> 00:23:24,633 nehodný být jeho dědicem. 472 00:23:25,683 --> 00:23:27,203 Můj život není nic, 473 00:23:28,683 --> 00:23:29,523 ale lituji... 474 00:23:30,283 --> 00:23:31,523 Jaká škoda, že Xindu 475 00:23:32,683 --> 00:23:34,553 padl do rukou bandity. 476 00:23:35,243 --> 00:23:36,093 můj pane, 477 00:23:36,113 --> 00:23:37,313 zabít toho muže teď. 478 00:23:37,483 --> 00:23:39,003 Nemůžeme ho nechat zmást veřejnost. 479 00:23:39,043 --> 00:23:39,913 Ano, můj pane. 480 00:23:40,113 --> 00:23:41,023 Ano. Pojďme ho zabít. 481 00:23:41,033 --> 00:23:42,583 - Zabijte ho. - Nemůžeme ho nechat žít. 482 00:23:42,583 --> 00:23:43,443 můj pane, 483 00:23:43,873 --> 00:23:45,283 když zabiješ Zhen Zhi, 484 00:23:45,313 --> 00:23:47,043 všechno, na čem jsme pracovali bude zničena. 485 00:23:47,763 --> 00:23:49,153 Prosím, přísně ho potrestejte. 486 00:23:49,353 --> 00:23:51,003 Tak tvrdě jsme bojovali za Xindu. 487 00:23:51,203 --> 00:23:52,243 Bylo to pro tyto lidi 488 00:23:52,463 --> 00:23:54,013 urážet i naše předky? 489 00:23:56,243 --> 00:23:57,593 Má paní, musíte jít? 490 00:23:57,723 --> 00:23:59,443 To by vás mohlo vystavit nebezpečí. 491 00:24:00,043 --> 00:24:00,903 můj pane, 492 00:24:00,913 --> 00:24:02,243 musíte ho popravit. 493 00:24:03,753 --> 00:24:06,203 - Zabijte ho, můj pane. - Řekni to slovo. 494 00:24:07,203 --> 00:24:09,353 Musím něco říci Pánu. 495 00:24:12,723 --> 00:24:13,633 Právě včas. 496 00:24:16,313 --> 00:24:17,313 Pusť ji dovnitř. 497 00:24:24,683 --> 00:24:26,203 Začalo to kvůli tobě. 498 00:24:26,803 --> 00:24:28,133 Nechceš nic říct? 499 00:24:28,633 --> 00:24:30,483 Právě jsem věštil. 500 00:24:30,633 --> 00:24:32,873 Datum svatby je za tři dny. 501 00:24:32,963 --> 00:24:35,153 Pokud nám to chybí, budeme muset dlouho čekat. 502 00:24:36,353 --> 00:24:38,313 Stále oddalujete svatbu 503 00:24:38,523 --> 00:24:40,593 protože jsi právě převzal kontrolu nad Xindu 504 00:24:40,593 --> 00:24:42,153 a měli plné ruce práce s jeho rekonstrukcí. 505 00:24:43,073 --> 00:24:44,833 Ale teď, lidé 506 00:24:44,913 --> 00:24:46,443 neposlouchej tě 507 00:24:46,613 --> 00:24:47,963 nebo poslouchat vaše rozkazy. 508 00:24:48,283 --> 00:24:51,313 Budete mít své vojáky 509 00:24:51,393 --> 00:24:53,683 trávit své dny dělat cihly a maltu? 510 00:24:56,243 --> 00:24:57,483 Mám plán 511 00:24:57,683 --> 00:24:59,283 pro zmírnění vašich potíží. 512 00:25:00,293 --> 00:25:02,593 Většina Xinduových lidí 513 00:25:02,693 --> 00:25:05,723 jsou migranti z pohraničí. 514 00:25:06,043 --> 00:25:08,443 Protože se odmítají podřídit, 515 00:25:08,723 --> 00:25:10,113 proč ne 516 00:25:11,723 --> 00:25:13,203 udělat z nich příklad? 517 00:25:14,003 --> 00:25:15,523 Zabijte jednoho, abyste varovali ostatní. 518 00:25:16,153 --> 00:25:17,963 Když jeden nestačí, zabij deset. 519 00:25:18,243 --> 00:25:19,813 Pokud deset nestačí, zabijte jich sto. 520 00:25:19,813 --> 00:25:20,963 Pokračujte v zabíjení, dokud neuposlechnou. 521 00:25:20,963 --> 00:25:21,803 ty... 522 00:25:21,803 --> 00:25:23,353 Ty jedovatá ženo. 523 00:25:23,363 --> 00:25:24,773 s tímto 524 00:25:24,963 --> 00:25:27,153 můžeme se vzít dříve. 525 00:25:27,153 --> 00:25:29,353 Jak se očekávalo vnučky toho pitomce. 526 00:25:29,353 --> 00:25:30,913 Ty zlá věc. 527 00:25:34,213 --> 00:25:36,503 Včera v noci se pokusil zabít Pána, 528 00:25:36,503 --> 00:25:38,483 a teď se opovažuje mě urážet. 529 00:25:38,633 --> 00:25:39,833 Nemůžeme ho nechat žít. 530 00:25:40,363 --> 00:25:41,833 Nemusíme vyvraždit město, 531 00:25:41,833 --> 00:25:43,693 ale minimálně celý jeho klan by mělo být provedeno 532 00:25:43,693 --> 00:25:44,823 k eliminaci budoucích hrozeb. 533 00:25:44,833 --> 00:25:45,913 Jak kruté. 534 00:26:04,273 --> 00:26:05,163 Má paní... 535 00:26:05,283 --> 00:26:06,123 můj pane. 536 00:26:08,633 --> 00:26:10,203 Pokud se budu řídit tvou radou, 537 00:26:11,103 --> 00:26:12,683 jak bych se lišil od Li Su? 538 00:26:14,003 --> 00:26:15,903 Zrada tvého dědečka mě přivedl do záhuby. 539 00:26:16,393 --> 00:26:17,913 A teď se mě pokusíš ukolébat 540 00:26:18,593 --> 00:26:19,723 do vyvraždění města 541 00:26:19,723 --> 00:26:21,073 pro vaše dobro? 542 00:26:22,153 --> 00:26:23,833 Ty zmije. 543 00:26:24,003 --> 00:26:25,553 je to tak. Je to zmije. 544 00:26:25,553 --> 00:26:27,963 - Zabij ji. -Ta zmije. Zabijte ji. 545 00:26:27,963 --> 00:26:28,803 můj pane, 546 00:26:30,803 --> 00:26:31,723 prosím uklidni se. 547 00:26:31,723 --> 00:26:34,313 Zabijte ji. 548 00:26:34,913 --> 00:26:36,043 Prosím, uklidněte se. 549 00:26:40,763 --> 00:26:42,003 Byl jsem ignorant. 550 00:26:43,283 --> 00:26:44,683 Prosím, odpusť mi. 551 00:26:46,043 --> 00:26:47,393 Nikdy ti neodpustím. 552 00:26:53,443 --> 00:26:55,203 Jsi tak krutý. 553 00:26:55,553 --> 00:26:57,073 Nesetkáte se s dobrým koncem. 554 00:26:57,393 --> 00:26:59,113 Nesetkáš se s dobrým koncem. 555 00:27:00,683 --> 00:27:02,313 Začalo to kvůli lady Qiao. 556 00:27:03,003 --> 00:27:04,833 Nikdy nepropadnu jejím plánům 557 00:27:05,593 --> 00:27:07,393 aby mě obrátil proti lidem Xindu. 558 00:27:12,683 --> 00:27:13,873 Co se týče starosty... 559 00:27:30,873 --> 00:27:32,313 Přimlouval jste se pouze za lidi. 560 00:27:33,003 --> 00:27:33,913 Jsi bez viny. 561 00:27:38,683 --> 00:27:39,633 Prosím, vstaň. 562 00:27:56,963 --> 00:27:58,043 můj pane, 563 00:27:59,153 --> 00:28:00,873 jsi jako zesnulý pán. 564 00:28:02,833 --> 00:28:04,833 Po 14 letech Xindu 565 00:28:05,623 --> 00:28:07,313 pod nadvládou nepřítele, 566 00:28:08,803 --> 00:28:10,593 konečně jsme zpět. 567 00:28:15,243 --> 00:28:18,203 Hospodin je spravedlivý a stará se o svůj lid. 568 00:28:18,313 --> 00:28:22,523 Hospodin je spravedlivý a stará se o svůj lid. 569 00:28:32,033 --> 00:28:32,923 Děkuji ti, můj pane. 570 00:28:34,973 --> 00:28:35,833 Děkuji ti, můj pane. 571 00:28:35,833 --> 00:28:36,833 Děkuju. 572 00:28:38,343 --> 00:28:39,243 - Děkuji. - Díky. 573 00:28:42,553 --> 00:28:44,483 Naštěstí je Pán rozumný. 574 00:28:44,483 --> 00:28:46,353 Jinak celé město 575 00:28:46,353 --> 00:28:47,443 trpěl by pro ni. 576 00:28:47,553 --> 00:28:48,833 Tak co když je hezká? 577 00:28:48,833 --> 00:28:50,313 - Ztrať se. -Ta zmije. 578 00:28:50,393 --> 00:28:51,763 Je tak krutá. 579 00:28:51,763 --> 00:28:52,603 Opravdu. 580 00:28:52,603 --> 00:28:53,483 co se děje? 581 00:28:53,963 --> 00:28:55,153 Můj pane, možná nevíte. 582 00:28:55,353 --> 00:28:56,863 Lidé obklopili Yuyang Courtyard. 583 00:28:57,203 --> 00:28:58,393 Lady Qiao se nemohla vrátit 584 00:28:58,393 --> 00:29:00,003 takže se musela schovat na Tan Terrace. 585 00:29:05,553 --> 00:29:06,483 Není tak hezká. 586 00:29:06,483 --> 00:29:07,803 Jsou to jen fámy. 587 00:29:07,803 --> 00:29:09,153 Myslím, že je jen průměrná. 588 00:29:09,203 --> 00:29:10,353 Vlastně je nějak ošklivá. 589 00:29:10,913 --> 00:29:12,593 Můžete to říct odtud? 590 00:29:12,713 --> 00:29:13,553 Proč říkáš, že je ošklivá? 591 00:29:14,693 --> 00:29:15,583 můj pane, 592 00:29:15,683 --> 00:29:17,013 nesmíš si vzít tuto ženu. 593 00:29:17,153 --> 00:29:18,633 Pošlete ji pryč od Xindu hned. 594 00:29:20,633 --> 00:29:21,763 Můžete odejít. 595 00:29:22,073 --> 00:29:22,963 Pán 596 00:29:22,963 --> 00:29:24,313 rozhodne. 597 00:29:24,963 --> 00:29:26,313 - Ano. - Pojďme. 598 00:29:26,313 --> 00:29:27,153 Pojďme teď. 599 00:29:27,153 --> 00:29:27,993 Jdeme. 600 00:29:27,993 --> 00:29:28,843 Pojďme zpět. 601 00:29:44,483 --> 00:29:46,003 Jste tak odlišní 602 00:29:46,003 --> 00:29:47,683 z dřívější doby. 603 00:29:54,283 --> 00:29:55,483 Vím, že jsi to udělal 604 00:29:55,803 --> 00:29:57,313 aby mi pomohl z nesnází. 605 00:29:58,443 --> 00:29:59,393 Ale co nesnáším nejvíc 606 00:29:59,393 --> 00:30:01,043 jak je vaše rodina 607 00:30:02,013 --> 00:30:03,313 manipuluje s lidmi na každém kroku, 608 00:30:03,313 --> 00:30:04,483 neustále intriky, 609 00:30:04,803 --> 00:30:06,203 myslet si, že můžeš 610 00:30:06,203 --> 00:30:07,763 ovládat všechny. 611 00:30:08,963 --> 00:30:10,763 Přesto nevíš že nebe se řídí pravidly 612 00:30:11,113 --> 00:30:12,283 ale lidé ne. 613 00:30:17,283 --> 00:30:18,153 přesto, 614 00:30:19,353 --> 00:30:21,353 jsi trochu lepší než tvůj dědeček. 615 00:30:22,353 --> 00:30:23,873 Alespoň jsi zaplatil cenu 616 00:30:24,243 --> 00:30:25,443 pro představení. 617 00:30:34,553 --> 00:30:36,213 (léčivý prášek) Naneste to na krk. 618 00:30:41,313 --> 00:30:42,153 můj pane. 619 00:30:44,723 --> 00:30:47,113 Neblahopřál jsem ti na získání důvěry lidí. 620 00:30:47,483 --> 00:30:49,683 Nanny Zhong to pro mě má. 621 00:30:49,873 --> 00:30:51,073 Měl bys to mít. 622 00:31:31,083 --> 00:31:32,803 (Zůstaňte jednotní jako jeden; nerozlučuj se ve vzteku) 623 00:31:41,553 --> 00:31:42,443 co to znamená? 624 00:31:43,963 --> 00:31:46,353 Jsi příliš mladý, abys to pochopil. 625 00:31:46,553 --> 00:31:50,353 Jde o pár zůstat navždy jednotní. 626 00:31:51,803 --> 00:31:52,903 co to vlastně znamená? 627 00:31:55,963 --> 00:31:57,153 Řekni něco. 628 00:32:00,083 --> 00:32:02,963 (Zůstaňte jednotní jako jeden; nerozlučuj se ve vzteku) 629 00:32:08,803 --> 00:32:09,643 Další. 630 00:32:09,913 --> 00:32:10,753 - Vezmi to. - Díky. 631 00:32:11,003 --> 00:32:11,913 Děkuju. Děkuju. 632 00:32:14,643 --> 00:32:18,403 (zrno) 633 00:32:18,723 --> 00:32:20,243 Můj pane, děkuji za jídlo. 634 00:32:21,723 --> 00:32:22,563 Děkuji ti, můj pane. 635 00:32:24,553 --> 00:32:25,393 Všichni nějaké dostanou. 636 00:32:32,643 --> 00:32:33,923 (pro dnešek venku) 637 00:32:33,923 --> 00:32:35,203 To je pro dnešek vše. 638 00:32:35,203 --> 00:32:36,113 Vrať se zítra. 639 00:32:36,113 --> 00:32:37,243 Zase venku? 640 00:32:37,323 --> 00:32:38,003 Už je to zase venku? 641 00:32:38,003 --> 00:32:39,723 - Netlačte. - Včera jsem to nepochopil. 642 00:32:39,723 --> 00:32:41,683 - Netlačte. - Ještě dnes jsem to nepochopil. 643 00:32:41,763 --> 00:32:43,243 Prosím, dejte mi nějaké. 644 00:32:43,243 --> 00:32:44,553 Doma nezůstalo žádné jídlo. 645 00:32:44,553 --> 00:32:45,523 Netlačte. 646 00:32:46,723 --> 00:32:47,723 Krok zpět. Netlačte. 647 00:32:47,733 --> 00:32:48,573 co se děje? 648 00:32:48,573 --> 00:32:50,083 Jídlo dnes opět došlo. 649 00:32:50,083 --> 00:32:51,283 - Netlačte. - Je to venku. 650 00:32:51,283 --> 00:32:52,353 Je tu příliš mnoho lidí. 651 00:32:52,833 --> 00:32:53,873 můj pane. 652 00:32:54,533 --> 00:32:55,553 Můj Pane, prosím, pomoz nám. 653 00:32:55,553 --> 00:32:57,443 Všichni, všichni. 654 00:32:57,443 --> 00:32:58,523 Prosím poslouchejte. 655 00:32:59,113 --> 00:33:01,003 Abyste předešli panice, 656 00:33:01,003 --> 00:33:03,683 rozdělujeme určité množství jídla pravidelně každý den. 657 00:33:03,683 --> 00:33:04,773 Pokud to nestačí, 658 00:33:04,773 --> 00:33:05,873 zvýšíme nabídku. 659 00:33:05,873 --> 00:33:07,633 Lži. Jen nám dejte jídlo. 660 00:33:07,633 --> 00:33:08,683 Dejte nám jídlo. 661 00:33:09,043 --> 00:33:10,443 Dostanete to. 662 00:33:10,443 --> 00:33:11,523 Buďte prosím trpěliví. 663 00:33:13,203 --> 00:33:14,593 Slibuji ti. 664 00:33:15,073 --> 00:33:16,243 Nikdo nebude hladovět. 665 00:33:17,243 --> 00:33:18,913 Pro dnešek se prosím vraťte domů. 666 00:33:19,803 --> 00:33:21,313 Dobře. Věříme vám. 667 00:33:21,593 --> 00:33:22,353 Vrať se zítra. 668 00:33:22,353 --> 00:33:23,553 Dobře. Věříme lordu z Wei. 669 00:33:23,553 --> 00:33:24,923 - Díky, můj pane. - Díky. 670 00:33:25,043 --> 00:33:25,883 můj pane, 671 00:33:26,153 --> 00:33:28,043 dostali jsme důvěru lidí příliš brzy. 672 00:33:28,113 --> 00:33:30,043 Všichni spěchali pro jídlo. 673 00:33:30,153 --> 00:33:31,763 Jakmile jsme to spočítali, uvědomili jsme si 674 00:33:32,243 --> 00:33:35,243 uprchlíků bylo mnohem více než se očekávalo. 675 00:33:36,283 --> 00:33:37,593 Říkáš? 676 00:33:37,803 --> 00:33:39,633 obilí, které jsme přivezli z Wei nestačí? 677 00:33:41,313 --> 00:33:42,553 Letošní sucho 678 00:33:42,823 --> 00:33:45,043 zanechal celému Wei nedostatek jídla. 679 00:33:45,133 --> 00:33:46,833 Obilí na pomoc při katastrofách, které jsme přinesli 680 00:33:46,833 --> 00:33:48,043 byl seškrábán dohromady 681 00:33:48,043 --> 00:33:50,203 snížením přídělů ve všech regionech. 682 00:33:50,203 --> 00:33:53,283 Bude těžké získat víc. 683 00:33:53,723 --> 00:33:55,003 Ale už jsem to slíbil 684 00:33:55,003 --> 00:33:57,153 že každá domácnost v Xindu by měl jídlo. 685 00:33:58,563 --> 00:33:59,403 můj pane, 686 00:34:00,953 --> 00:34:02,603 tam je město 687 00:34:04,283 --> 00:34:05,833 na dosah. 688 00:34:08,762 --> 00:34:12,202 (Panyi Annals) 689 00:34:20,992 --> 00:34:21,833 Wei Liang. 690 00:34:24,472 --> 00:34:25,343 SEM. 691 00:34:25,353 --> 00:34:26,952 Jeden, dva, tři. 692 00:34:32,682 --> 00:34:35,202 Slyšel jsem, že lord z Wei dal 693 00:34:35,202 --> 00:34:36,873 všechny zásoby armády lidem. 694 00:34:37,033 --> 00:34:39,603 Možná není tak bezohledný 695 00:34:39,722 --> 00:34:41,033 nebo pomstychtivý 696 00:34:41,123 --> 00:34:42,162 jak jsme si mysleli. 697 00:34:42,682 --> 00:34:44,123 i tak 698 00:34:44,803 --> 00:34:46,722 když se vzdám Panyi, 699 00:34:47,123 --> 00:34:49,202 Nezůstane mi nic, na co bych se mohl spolehnout. 700 00:34:49,992 --> 00:34:50,833 Má paní, 701 00:34:50,952 --> 00:34:52,863 Lord of Wei strhl lidová zeď. 702 00:34:54,992 --> 00:34:55,992 Ta zeď byla postavena 703 00:34:56,202 --> 00:34:58,473 s životy lidí z Wei. 704 00:35:00,833 --> 00:35:01,673 ale teď, 705 00:35:03,803 --> 00:35:05,203 stal se symbolem nenávisti. 706 00:35:06,123 --> 00:35:07,683 Místo toho, aby tě to udržovalo ve strachu, 707 00:35:08,473 --> 00:35:09,643 Raději bych to sundal. 708 00:35:11,283 --> 00:35:13,123 Trpěl jsem bolestí o ztrátě milovaných, 709 00:35:14,033 --> 00:35:16,163 takže tě to nenechám znovu trpět. 710 00:35:18,203 --> 00:35:19,603 Takže ode dneška, 711 00:35:20,833 --> 00:35:22,353 zášť před 14 lety 712 00:35:23,203 --> 00:35:24,833 jsou vymazány. 713 00:35:26,283 --> 00:35:27,763 Ať už jsi z Yanzhou, 714 00:35:28,513 --> 00:35:29,433 Bianzhou, 715 00:35:29,603 --> 00:35:30,763 nebo Liangya, 716 00:35:32,283 --> 00:35:33,243 od nynějška, 717 00:35:34,313 --> 00:35:35,993 jste lidé z Xindu. 718 00:35:36,523 --> 00:35:37,433 To je úžasné. 719 00:35:37,653 --> 00:35:38,623 Konečně máme domov. 720 00:35:38,623 --> 00:35:39,863 Pán Wei je tak spravedlivý. 721 00:35:43,123 --> 00:35:43,963 pane Zhen, 722 00:35:44,603 --> 00:35:45,563 riskoval jsi život 723 00:35:45,993 --> 00:35:47,203 aby mluvil za lid. 724 00:35:47,603 --> 00:35:48,723 Je to obdivuhodné. 725 00:35:49,953 --> 00:35:51,243 Takže od této chvíle 726 00:35:51,913 --> 00:35:52,913 Xindu stále bude 727 00:35:53,353 --> 00:35:54,563 pod vaší správou. 728 00:36:00,163 --> 00:36:01,003 Wei Qu. 729 00:36:12,723 --> 00:36:13,603 jak si přeješ, 730 00:36:14,913 --> 00:36:15,833 můj pane. 731 00:36:17,763 --> 00:36:18,803 Děkuji ti, můj pane. 732 00:36:24,913 --> 00:36:26,123 Počínaje dneškem 733 00:36:27,203 --> 00:36:28,243 vojáci z Wei 734 00:36:28,643 --> 00:36:30,563 bude fungovat vedle sebe s lidmi Xindu 735 00:36:30,873 --> 00:36:31,993 obnovit toto město, 736 00:36:33,203 --> 00:36:34,833 takže můžete ještě jednou 737 00:36:35,603 --> 00:36:36,763 žít a pracovat v klidu. 738 00:36:36,833 --> 00:36:40,513 Žijte a pracujte v klidu. 739 00:36:40,683 --> 00:36:44,243 Žijte a pracujte v klidu. 740 00:36:44,873 --> 00:36:51,643 Žijte a pracujte v klidu. 741 00:36:52,123 --> 00:36:53,953 Žijte a pracujte v klidu. 742 00:37:40,683 --> 00:37:42,313 Rozdávejte jídlo. 743 00:37:45,243 --> 00:37:47,643 Rozdávejte jídlo. 744 00:37:47,643 --> 00:37:49,123 (pro dnešek venku) Rozdávejte jídlo. 745 00:37:57,563 --> 00:37:59,803 To už se nedá odkládat. 746 00:37:59,993 --> 00:38:03,473 Můj pane, prosím, ožeň se Slečno Xiaoqiao okamžitě. 747 00:38:03,473 --> 00:38:04,353 můj pane, 748 00:38:04,353 --> 00:38:05,393 Slečna Xiaoqiao je tady. 749 00:38:06,953 --> 00:38:08,203 Perfektní načasování. 750 00:38:08,433 --> 00:38:10,643 S poradcem jsme právě diskutovali 751 00:38:10,643 --> 00:38:11,833 naše manželství. 752 00:38:16,353 --> 00:38:17,193 můj pane. 753 00:38:17,913 --> 00:38:19,033 Slečna Xiaoqiao, je tam 754 00:38:19,563 --> 00:38:20,763 něco naléhavého potřebuješ? 755 00:38:21,393 --> 00:38:23,083 Když jsem se vracel z pošty, 756 00:38:23,083 --> 00:38:24,833 Viděl jsem, že lidé stále nemají jídlo. 757 00:38:25,513 --> 00:38:26,953 Ale Panyi má jídlo. 758 00:38:27,313 --> 00:38:29,283 Mohlo by to usnadnit vaši naléhavou potřebu. 759 00:38:52,243 --> 00:38:53,823 Milujete lidi jako své děti. 760 00:38:53,833 --> 00:38:54,993 Jednoho dne jsem si jistý 761 00:38:54,993 --> 00:38:57,473 budete léčit lidi z Panyi jako svého vlastního. 762 00:38:58,993 --> 00:39:01,603 Jsem ochoten nabídnout celý svůj majetek. 763 00:39:01,993 --> 00:39:03,993 Jen doufám, že mě přijmeš 764 00:39:04,763 --> 00:39:07,353 a vytvořit alianci pro lidi. 765 00:39:09,803 --> 00:39:11,283 Ještě ani nejsme manželé. 766 00:39:12,723 --> 00:39:14,163 Proč mi tak věříš? 767 00:39:15,763 --> 00:39:17,083 Protože jsi hodný. 768 00:39:22,203 --> 00:39:23,163 Druh? 769 00:39:28,993 --> 00:39:30,563 Myslíš si, že jsem důvěřivý, že? 770 00:39:42,803 --> 00:39:44,563 Vaše rodina je příliš naivní. 771 00:39:47,283 --> 00:39:48,953 Myslíte na zasnoubení 772 00:39:49,563 --> 00:39:51,763 může vymazat 14 let nenávisti? 773 00:39:58,563 --> 00:40:00,833 Opravdu věříš, že jsi tak úžasný? 774 00:40:01,163 --> 00:40:02,643 že bys mě mohl okouzlit? 775 00:40:12,033 --> 00:40:13,563 Qiao Gui je tak intrikánský. 776 00:40:13,763 --> 00:40:15,433 Dobře to naplánoval. 777 00:40:15,503 --> 00:40:17,383 Myslí si, že by mohl poslat tady jeho vnučka 778 00:40:17,383 --> 00:40:18,823 provést jemný a sladký akt 779 00:40:19,163 --> 00:40:21,313 takže bych se spojil s Yanzhou. 780 00:40:23,433 --> 00:40:25,683 Takhle klamal můj děda tenkrát? 781 00:40:29,723 --> 00:40:30,603 Řeknu vám to. 782 00:40:35,683 --> 00:40:37,163 Být jednou oklamán svou rodinou 783 00:40:38,913 --> 00:40:40,083 už bylo dost. 784 00:41:23,933 --> 00:41:26,763 ♪ Měsíční světlo je stejně tiché jako hluboké moře♪ 785 00:41:27,833 --> 00:41:30,293 ♪Z dálky♪ 786 00:41:32,243 --> 00:41:35,393 ♪ Jednou rozsvítilo sny s dechem♪ 787 00:41:36,313 --> 00:41:39,423 ♪Ale zmizel s povzdechem♪ 788 00:41:40,643 --> 00:41:44,013 ♪ Projíždím kolem konečků prstů♪ 789 00:41:44,413 --> 00:41:47,783 ♪Moje srdce se tiše rozvířilo♪ 790 00:41:48,613 --> 00:41:50,553 ♪Jako bychom se kdysi setkali♪ 791 00:41:51,043 --> 00:41:55,153 ♪Zadržovat lásku tak hlubokou♪ 792 00:41:57,443 --> 00:42:00,813 ♪ Láska nakonec nic nežádá♪ 793 00:42:01,403 --> 00:42:04,483 ♪Nechat jen posedlosti♪ 794 00:42:05,803 --> 00:42:09,203 ♪Bloudil jsem světem♪ 795 00:42:09,703 --> 00:42:12,703 ♪Přesto nemůžu mít všechno♪ 796 00:42:14,263 --> 00:42:17,533 ♪Potkáváme se a rozdělujeme se ve válečných požárech♪ 797 00:42:17,853 --> 00:42:21,543 ♪Objímání, zanechává něžné známky lásky♪ 798 00:42:22,243 --> 00:42:24,173 ♪ Jedním dechberoucím pohledem♪ 799 00:42:24,713 --> 00:42:29,633 ♪Jak bych mohl někdy zapomenout♪ 800 00:42:30,213 --> 00:42:32,493 ♪Přešel bych hory a moře♪ 801 00:42:32,493 --> 00:42:35,013 ♪ Trávit čas s vámi♪ 802 00:42:35,263 --> 00:42:36,623 ♪Až zestárneme♪ 803 00:42:36,623 --> 00:42:39,213 ♪ Nic se nezmění♪ 804 00:42:39,213 --> 00:42:40,813 ♪ Mlžné deště nikdy nepřestanou♪ 805 00:42:40,813 --> 00:42:43,673 ♪ Jemně padá na vaše čelo♪ 806 00:42:43,673 --> 00:42:47,663 ♪ Přetrvává v mém srdci♪ 807 00:42:47,663 --> 00:42:49,363 ♪Zpřetrhal bych pouta osudu♪ 808 00:42:49,363 --> 00:42:51,783 ♪Chráníte své usměvavé oči♪ 809 00:42:52,173 --> 00:42:56,043 ♪I když za mnou leží bouře♪ 810 00:42:56,043 --> 00:42:57,153 ♪ Bez ohledu na zkoušky♪ 811 00:42:57,153 --> 00:43:00,373 ♪ Nosím tuto touhu po cestě♪ 812 00:43:00,463 --> 00:43:02,453 ♪Tento život♪ 813 00:43:03,943 --> 00:43:07,623 ♪Nebude to marné♪ 814 00:43:12,283 --> 00:43:14,513 ♪Přešel bych hory a moře♪ 815 00:43:14,513 --> 00:43:16,993 ♪ Trávit čas s vámi♪ 816 00:43:17,413 --> 00:43:18,593 ♪Až zestárneme♪ 817 00:43:18,593 --> 00:43:21,263 ♪ Nic se nezmění♪ 818 00:43:21,263 --> 00:43:22,953 ♪ Mlžné deště nikdy nepřestanou♪ 819 00:43:22,953 --> 00:43:25,553 ♪ Jemně padá na vaše čelo♪ 820 00:43:25,753 --> 00:43:29,723 ♪ Přetrvává v mém srdci♪ 821 00:43:29,723 --> 00:43:31,353 ♪Zpřetrhal bych pouta osudu♪ 822 00:43:31,353 --> 00:43:33,893 ♪Chráníte své usměvavé oči♪ 823 00:43:34,243 --> 00:43:38,153 ♪I když za mnou leží bouře♪ 824 00:43:38,153 --> 00:43:39,193 ♪ Bez ohledu na zkoušky♪ 825 00:43:39,193 --> 00:43:42,603 ♪ Nosím tuto touhu po cestě♪ 826 00:43:42,603 --> 00:43:44,753 ♪Tento život♪ 827 00:43:46,003 --> 00:43:50,633 ♪Nebude to marné♪