1
00:00:01,018 --> 00:00:02,008
Người kể chuyện: Đường,
2
00:00:02,013 --> 00:00:04,013
gia vị...
3
00:00:04,011 --> 00:00:06,011
và mọi thứ đều tốt đẹp --
4
00:00:06,009 --> 00:00:07,999
Đây là
các thành phần được chọn
5
00:00:08,006 --> 00:00:10,006
để tạo ra
cô bé hoàn hảo.
6
00:00:10,008 --> 00:00:12,018
Nhưng giáo sư Utonium
vô tình thêm vào
7
00:00:12,019 --> 00:00:14,019
một thành phần bổ sung
đến công thức pha chế --
8
00:00:14,023 --> 00:00:16,013
Hóa chất X
9
00:00:16,016 --> 00:00:19,016
[Vụ nổ]
10
00:00:19,025 --> 00:00:21,025
Vì vậy, các cô gái Powerpuff
đã được sinh ra!
11
00:00:21,029 --> 00:00:24,009
Sử dụng siêu năng lực của họ,
12
00:00:24,016 --> 00:00:26,016
Hoa, bong bóng và hoa mao lương
13
00:00:26,023 --> 00:00:28,013
đã cống hiến cuộc đời của họ
14
00:00:28,009 --> 00:00:31,029
để chống tội phạm
và thế lực của cái ác!
15
00:01:17,026 --> 00:01:19,016
Người kể chuyện hét lên:
Thành phố của các thị trấn --
16
00:01:19,021 --> 00:01:21,011
[Yên tĩnh]
Ồ, xin lỗi.
17
00:01:21,008 --> 00:01:23,008
thành phố
của Townsville --
18
00:01:23,012 --> 00:01:25,012
Một thành phố đang ngủ,
19
00:01:25,009 --> 00:01:29,009
một thị trấn mệt mỏi
với việc đi ngủ sớm, sớm.
20
00:01:29,015 --> 00:01:31,005
không cần
cho những đêm khuya ở đây.
21
00:01:31,014 --> 00:01:33,034
Phải có được
giấc ngủ đẹp đẽ đó.
22
00:01:33,027 --> 00:01:34,027
[Ngáp]
23
00:01:34,027 --> 00:01:37,017
thật yên bình --
những con phố vắng.
24
00:01:37,026 --> 00:01:41,006
[Lẩm bẩm buồn ngủ]
Trong không khí...
25
00:01:42,019 --> 00:01:43,999
Ngay cả ở vùng ngoại ô,
26
00:01:44,002 --> 00:01:46,032
công dân Townsville
được giấu kín trên giường của họ.
27
00:01:47,000 --> 00:01:48,030
Hà hà!
Vẫn chưa tìm thấy
28
00:01:49,000 --> 00:01:51,010
lý thuyết thống nhất đó,
ồ, thưa Giáo sư?
29
00:01:51,014 --> 00:01:53,004
[Ngáy]
30
00:01:53,005 --> 00:01:57,015
Ah, đây là các cô gái của chúng ta,
xa xôi trong giấc ngủ mơ màng.
31
00:01:57,017 --> 00:02:00,017
Hà hà! Đi lấy chúng đi,
Bơ.
32
00:02:00,023 --> 00:02:05,013
Vâng, mọi người đang nghỉ ngơi
cho một ngày mới tươi sáng.
33
00:02:05,011 --> 00:02:06,021
Nhưng chờ đã. Cái gì thế này?
34
00:02:06,026 --> 00:02:09,006
Ai đó ở Townsville
không ngủ.
35
00:02:09,011 --> 00:02:12,011
[Bước chân]
36
00:02:12,015 --> 00:02:14,015
[Ngáy]
37
00:02:16,013 --> 00:02:18,023
Mojo Jojo: Ồ...
38
00:02:20,021 --> 00:02:23,011
Vâng...
39
00:02:30,004 --> 00:02:31,024
Ha ha ha!
40
00:02:31,021 --> 00:02:33,011
Ôi!
41
00:02:36,007 --> 00:02:39,017
Người kể chuyện:
Bảo tàng Townsville bị cướp?
42
00:02:39,020 --> 00:02:42,010
Hoa: Ừm.
À, nó cònbị thiếu.
43
00:02:42,009 --> 00:02:43,999
Bạn đã tìm kiếm
có manh mối nào không, người phụ trách?
44
00:02:44,006 --> 00:02:46,006
Chà, tôi không muốn
bọn cảnh sát tàn bạo này
45
00:02:46,008 --> 00:02:47,028
đi loanh quanh
bảo tàng xinh đẹp của tôi.
46
00:02:47,027 --> 00:02:52,007
Điều đó thật ngớ ngẩn.
Được rồi các cô gái, tản ra và tìm kiếm.
47
00:02:54,020 --> 00:02:56,010
Không.
Không.
Không có manh mối.
48
00:02:56,008 --> 00:02:57,008
Ồ!
49
00:02:57,011 --> 00:03:01,001
À, ừ, có có
thứ khác đã bị đánh cắp.
50
00:03:01,004 --> 00:03:05,004
Ờ, liệu điều đó có đúng không
có đủ điều kiện làm đầu mối không?
51
00:03:05,003 --> 00:03:08,013
Các cô gái Powerpuff:
Viên ngọc Anubial?
52
00:03:08,009 --> 00:03:10,999
Mojo Jojo: Vâng,
với những viên ngọc này,
53
00:03:11,004 --> 00:03:14,024
lời nguyền ma thuật
của đầu chó Anubis cổ đại
54
00:03:14,024 --> 00:03:17,004
cuối cùng sẽ là
giải phóng,
55
00:03:17,003 --> 00:03:21,013
và sau đó là loài người
sẽ cúi đầu trước tôi --
56
00:03:21,013 --> 00:03:26,003
Mojo Jojo! Hà hà!
57
00:03:29,014 --> 00:03:33,004
Người kể chuyện: Ồ, không! Mojo Jojo!
Nói rằng nó không phải như vậy!
58
00:03:33,005 --> 00:03:35,015
Tôi chắc chắn hy vọng Những cô gái Powerpuff
đang theo dấu vết của anh ta.
59
00:03:35,017 --> 00:03:37,997
Ôi, tôi chắc chắn ước
chúng ta có thể tìm thấy dấu vết
60
00:03:38,002 --> 00:03:39,012
Hả? Nhìn!
61
00:03:39,013 --> 00:03:41,013
[Chó sủa]
62
00:03:41,009 --> 00:03:42,019
Của con chó đó
bị mắc kẹt!
63
00:03:42,023 --> 00:03:43,033
Ôi, con chó tội nghiệp!
64
00:03:43,027 --> 00:03:46,007
Anh ấy phải là
một chiếc xúc xích.
65
00:03:46,011 --> 00:03:49,011
Đừng lo lắng.
Chúng tôi sẽ để bạn ra ngoài.
66
00:03:50,016 --> 00:03:53,006
[Thở hổn hển]
Giúp tôi với.
67
00:03:53,007 --> 00:03:54,997
Cái gì? Một con chó biết nói?
68
00:03:55,004 --> 00:03:56,014
cái gì
sai rồi nhóc?
69
00:03:56,016 --> 00:03:58,006
Đó là --
70
00:03:58,015 --> 00:03:59,995
[Cằn nhằn]
71
00:04:00,003 --> 00:04:01,023
[Sủa]
72
00:04:01,021 --> 00:04:03,031
Chà, điều này thật kỳ lạ.
73
00:04:03,029 --> 00:04:06,019
[Chó sủa]
74
00:04:07,025 --> 00:04:09,015
Có gì đó buồn cười
đang diễn ra ở đây
75
00:04:09,023 --> 00:04:11,033
Này, đó là Powerpuff
tín hiệu.
76
00:04:12,001 --> 00:04:14,001
Đi thôi!
77
00:04:14,029 --> 00:04:15,029
Chuyện gì vậy, Thị trưởng?
78
00:04:15,028 --> 00:04:16,018
Ôi, những cô gái Powerpuff,
79
00:04:16,026 --> 00:04:19,006
Tôi rất vui mừng
bạn đã làm nó thật nhanh chóng.
80
00:04:19,008 --> 00:04:22,018
Sự an toàn của Townsville
đang gặp nguy hiểm lớn!
81
00:04:22,018 --> 00:04:23,028
Một âm mưu bệnh hoạn đang được tiến hành!
82
00:04:23,029 --> 00:04:26,019
Người điên chịu trách nhiệm
vì đây là -- Hả?
83
00:04:26,020 --> 00:04:28,020
Các cô gái Powerpuff:
Cô Bellum!
84
00:04:28,017 --> 00:04:30,017
[Sủa]
85
00:04:30,023 --> 00:04:31,023
[Thở hổn hển]
86
00:04:31,020 --> 00:04:32,020
Không có thời gian để mất!
87
00:04:32,024 --> 00:04:36,014
thủ phạm
trong nụ bạch hoa này là Mo--
88
00:04:36,008 --> 00:04:39,008
[Cằn nhằn]
89
00:04:39,013 --> 00:04:41,023
[Sủa]
90
00:04:43,017 --> 00:04:45,997
[Thở hổn hển]
91
00:04:47,009 --> 00:04:48,029
Cún con ơi!
92
00:04:48,029 --> 00:04:50,009
Được rồi, đủ rồi.
93
00:04:50,008 --> 00:04:51,028
Chúng tôi đã thấy
Giáo sư.
94
00:04:53,026 --> 00:04:55,016
Bong bóng!
95
00:04:55,020 --> 00:04:57,020
[Cười khúc khích]
96
00:05:00,009 --> 00:05:02,009
Hoa: Thôi đi!
Chúng ta có việc phải làm!
97
00:05:05,002 --> 00:05:07,002
Ồ...
98
00:05:08,013 --> 00:05:09,013
[Chó sủa]
99
00:05:09,015 --> 00:05:10,025
Người kể chuyện:
Ồ, không! Nó đang quay
100
00:05:10,028 --> 00:05:14,008
vào một buổi chiều ngày chó
ở Townsville -- Theo nghĩa đen!
101
00:05:14,028 --> 00:05:16,008
Chào!
102
00:05:16,011 --> 00:05:17,021
Arf rf!
103
00:05:17,022 --> 00:05:19,022
Này, dừng lại đi!
104
00:05:19,020 --> 00:05:22,010
Ha ha ha!
105
00:05:31,014 --> 00:05:33,024
Người kể chuyện: Hãy bỏ rơi bạn,
Mojo Jojo!
106
00:05:33,021 --> 00:05:35,011
Sao mày dám biến tao
107
00:05:35,013 --> 00:05:38,013
trở thành người bạn tốt nhất của con người,
đồ ác độc --
108
00:05:38,012 --> 00:05:40,022
[Người kể chuyện sủa]
109
00:05:41,016 --> 00:05:43,006
Ha ha ha!
110
00:05:43,012 --> 00:05:45,022
[Mọi người la hét]
111
00:05:50,005 --> 00:05:55,005
Được rồi, đồ khốn nạn,
lời nguyền bị bọ chét cắn, gót chân!
112
00:05:55,020 --> 00:05:57,010
[Chó ngừng sủa]
113
00:05:57,010 --> 00:06:00,020
Tôi, Mojo Jojo,
là chủ nhân của bạn,
114
00:06:00,017 --> 00:06:02,997
và bạn sẽ tuân theo
mệnh lệnh của tôi
115
00:06:03,005 --> 00:06:04,995
bạn giống như những con chó vậy.
116
00:06:05,004 --> 00:06:08,024
Bởi vì tôi là chủ nhân của bạn,
chính tôi là người mà bạn sẽ tuân theo.
117
00:06:08,023 --> 00:06:11,003
Tuân lệnh
là những gì bạn làm.
118
00:06:11,005 --> 00:06:12,005
Tôi sẽ ra lệnh cho bạn,
119
00:06:12,016 --> 00:06:15,016
và bạn sẽ vâng lời họ.
Hà hà!
120
00:06:17,011 --> 00:06:19,031
Bây giờ ngồi đi!
121
00:06:20,027 --> 00:06:23,017
Ha ha ha! Nói chuyện!
122
00:06:23,018 --> 00:06:25,008
[Chó hú]
123
00:06:25,013 --> 00:06:27,023
Được rồi,
được rồi, được rồi.
124
00:06:27,025 --> 00:06:30,025
Bây giờ hãy ăn trộm!
125
00:06:30,028 --> 00:06:32,018
[Chó sủa]
126
00:06:32,020 --> 00:06:35,030
Ha ha ha!
127
00:06:37,007 --> 00:06:39,007
Giáo sư!
128
00:06:47,001 --> 00:06:48,021
Cúi đầu ôi ôi
ồ ồ.
129
00:06:48,025 --> 00:06:50,015
Cún con ơi! Ối!
130
00:06:50,019 --> 00:06:52,009
Cúi đầu cúi chào wow.
131
00:06:52,014 --> 00:06:55,004
Chờ đợi. Tôi nghĩ anh ấy đang cố gắng
cho chúng tôi biết điều gì đó
132
00:06:55,003 --> 00:06:56,023
Thôi nào, chàng trai,
nó là gì vậy?
133
00:06:56,017 --> 00:06:58,017
Thôi nào,
đi nào.
134
00:06:59,008 --> 00:07:00,008
Cúi đầu ồ ồ.
135
00:07:00,009 --> 00:07:03,009
Cái gì vậy, cậu bé?
Bạn muốn uống nước không?
136
00:07:03,016 --> 00:07:05,016
Được rồi, chờ đã.
137
00:07:08,006 --> 00:07:09,006
[Chuông báo thức]
138
00:07:09,016 --> 00:07:10,006
[Vụ nổ]
139
00:07:10,013 --> 00:07:13,013
[Vỡ kính]
140
00:07:17,013 --> 00:07:19,023
[Sủa]
141
00:07:24,002 --> 00:07:25,022
Được rồi, cậu bé.
142
00:07:26,012 --> 00:07:27,032
Được rồi, cậu bé,
ai chịu trách nhiệm
143
00:07:27,027 --> 00:07:30,017
cho tất cả điều này?
Thôi nào, đó là ai?
144
00:07:30,017 --> 00:07:31,017
Cúi chào.
145
00:07:31,026 --> 00:07:33,006
Cái gì? Ồ, được rồi.
146
00:07:33,015 --> 00:07:35,005
Tìm về!
147
00:07:43,026 --> 00:07:45,016
[Gầm gừ]
148
00:07:46,014 --> 00:07:50,004
Mojo Jojo: Ha ha!
Vâng, hoàn hảo.
149
00:07:50,006 --> 00:07:53,026
Giờ tôi đã có đủ ngọc rồi
cho kế hoạch của tôi. Hà hà!
150
00:07:54,000 --> 00:07:56,030
Kế hoạch của tôi cần rất nhiều đồ trang sức
để làm cho nó hoạt động,
151
00:07:57,001 --> 00:08:02,011
và bây giờ tôi đã có đủ chúng --
đồ trang sức, đó là.
152
00:08:03,020 --> 00:08:06,020
Chàng trai tốt. Chàng trai tốt.
Chàng trai tốt.
153
00:08:06,020 --> 00:08:08,000
Bây giờ, ai đã làm điều đó, cậu bé?
154
00:08:08,004 --> 00:08:09,014
Cúi đầu ồ ồ ồ ồ.
155
00:08:09,014 --> 00:08:12,014
Ồ, không! Đó là
cúi đầu ồ ồ ồ ồ!
156
00:08:12,014 --> 00:08:13,024
Không, bong bóng.
157
00:08:13,017 --> 00:08:16,017
Tôi nghĩ anh ấy đã nói
Mojo Jojo!
158
00:08:16,024 --> 00:08:17,024
Cây cung.
159
00:08:17,019 --> 00:08:19,999
Hãy bắt anh ta.
160
00:08:21,013 --> 00:08:25,033
Mojo Jojo:
Ồ, vâng. Ha ha ha!
161
00:08:26,022 --> 00:08:28,022
Bây giờ tôi có sức mạnh
162
00:08:28,020 --> 00:08:31,030
cho một người khổng lồ
vụ nổ toàn cầu
163
00:08:31,027 --> 00:08:35,017
để thay đổi cả thế giới
vào chó.
164
00:08:35,018 --> 00:08:38,008
Vậy thì tôi, Mojo Jojo,
165
00:08:38,011 --> 00:08:40,021
sẽ là chủ nhân đích thực
của thế giới.
166
00:08:40,023 --> 00:08:44,013
Khi cả thế giới
là chó,
167
00:08:44,011 --> 00:08:47,011
chủ nhân của họ sẽ là tôi!
168
00:08:47,016 --> 00:08:48,996
Không nhanh thế --
169
00:08:49,005 --> 00:08:50,005
Mojo --
170
00:08:50,007 --> 00:08:50,997
Jojo!
171
00:08:51,004 --> 00:08:53,004
Mojo Jojo:
Quá muộn rồi, Powerpuffs...
172
00:08:53,004 --> 00:08:56,024
Hay tôi nên nói
sức mạnh?
173
00:08:56,025 --> 00:08:58,015
[Sự cố]
174
00:08:58,019 --> 00:09:00,009
[Sủa]
175
00:09:00,008 --> 00:09:05,018
Hà hà! bạn là
bây giờ không có mối đe dọa nào
176
00:09:05,021 --> 00:09:06,031
Ha ha ha!
177
00:09:06,028 --> 00:09:10,028
Vâng, tôi không tìm thấy bạn
đe dọa, Powerpuff chó.
178
00:09:10,028 --> 00:09:13,018
Được rồi, những chú chó ngoan.
179
00:09:13,022 --> 00:09:17,012
Tôi có rất nhiều việc phải làm
kiểm soát thế giới.
180
00:09:17,010 --> 00:09:20,010
Giờ hãy ở lại!
Ha ha ha!
181
00:09:20,012 --> 00:09:22,002
[Gầm gừ]
182
00:09:22,006 --> 00:09:24,016
[Tiếng máy móc]
183
00:09:24,017 --> 00:09:26,017
[Sủa]
184
00:09:30,008 --> 00:09:32,008
[Đập vỡ]
185
00:09:32,007 --> 00:09:34,017
Hả?
186
00:09:37,018 --> 00:09:38,018
Hà hà!
187
00:09:38,022 --> 00:09:42,002
Thật may mắn cho tôi. tôi đã lưu
đầu Anubis.
188
00:09:42,004 --> 00:09:44,024
Nếu nó bị vỡ, lời nguyền
sẽ bị hỏng,
189
00:09:44,019 --> 00:09:46,009
vậy là tôi may mắn
rằng nó không bị vỡ.
190
00:09:46,009 --> 00:09:48,009
[Gầm gừ]
191
00:09:48,009 --> 00:09:49,019
Tránh xa ra, đồ ngu!
192
00:09:49,021 --> 00:09:52,021
Hà hà! Chọn ai đó
kích thước của riêng bạn.
193
00:09:52,024 --> 00:09:54,004
[Chuông reo]
194
00:09:54,005 --> 00:09:55,995
[Gầm gừ]
195
00:10:18,010 --> 00:10:21,020
[Gầm gừ]
196
00:10:21,025 --> 00:10:24,015
Tránh xa ra,
đồ khốn kiếp!
197
00:10:24,023 --> 00:10:27,013
Đừng bắt tôi phải cho bạn xem
ảnh hưởng của tôi.
198
00:10:28,024 --> 00:10:31,004
Hà hà!
Không thể có được tôi bây giờ.
199
00:10:31,005 --> 00:10:31,995
Hà hà! ôi!
200
00:10:32,006 --> 00:10:33,996
[Sủa]
201
00:10:34,006 --> 00:10:36,006
Hãy cố gắng hết sức có thể,
Tôi cao hơn bạn
202
00:10:36,015 --> 00:10:39,005
và cao hơn bạn
khiến tôi ngoài tầm với của bạn.
203
00:10:39,013 --> 00:10:40,033
Ha ha ha!
204
00:10:40,027 --> 00:10:43,007
Nếu bạn ở trên này,
bạn có thể có được tôi.
205
00:10:43,014 --> 00:10:45,024
À!
206
00:10:46,009 --> 00:10:48,019
[Sự cố]
207
00:10:57,015 --> 00:10:59,015
[Sủa]
208
00:11:01,028 --> 00:11:03,008
Ồ, làm ơn
chúng ta có thể giữ anh ấy được không?
209
00:11:03,010 --> 00:11:06,010
Hả? Hả? Chúng ta có thể không?
Chúng ta có thể không? Chúng ta có thể không? Vui lòng?
210
00:11:06,009 --> 00:11:07,019
Các cô gái, nó lớn lắm đấy
trách nhiệm
211
00:11:07,020 --> 00:11:09,030
giữ một nhân vật phản diện độc ác
trong nhà.
212
00:11:09,028 --> 00:11:11,998
Bạn phải làm vậy
cho nó ăn, tưới nước cho nó,
213
00:11:12,005 --> 00:11:13,015
đưa anh ấy đi dạo,
214
00:11:13,021 --> 00:11:15,021
giữ anh ta khỏi gây ra
tình trạng lộn xộn và hỗn loạn
215
00:11:15,019 --> 00:11:17,009
và nhai
đồ nội thất.
216
00:11:17,007 --> 00:11:19,027
[Người kể chuyện sủa]
217
00:11:20,022 --> 00:11:22,022
Hà hà! Lừa bạn.
218
00:11:22,017 --> 00:11:25,997
Vì vậy một lần nữa
ngày được cứu,
219
00:11:26,004 --> 00:11:29,004
nhờ vào
Những cô gái Powerpuff.
220
00:11:44,004 --> 00:11:46,004
Người kể chuyện:
Thành phố Townsville,
221
00:11:46,006 --> 00:11:48,016
được giữ an toàn
từ tội ác cho đến...
222
00:11:48,023 --> 00:11:49,023
Đồ khốn nạn!
223
00:11:49,017 --> 00:11:51,007
Ai ở đó?
Đồ ngốc!
224
00:11:51,008 --> 00:11:52,018
Bonk ai thế?
225
00:11:52,021 --> 00:11:53,031
Điên thôi.
226
00:11:54,001 --> 00:11:55,031
Ha ha ha!
227
00:11:55,028 --> 00:11:59,008
7:00 -- Thời gian
lên giường nhé các cô gái.
228
00:12:01,006 --> 00:12:02,016
Hoa.
229
00:12:02,020 --> 00:12:04,000
Bơ.
230
00:12:04,003 --> 00:12:06,003
Bong bóng.
Bong bóng?
231
00:12:06,003 --> 00:12:07,013
[Cười khúc khích]
232
00:12:07,007 --> 00:12:08,997
Hãy quay lại đây,
cô gái trẻ.
233
00:12:09,003 --> 00:12:11,013
[Cười khúc khích]
234
00:12:15,004 --> 00:12:17,004
Giường.
235
00:12:17,020 --> 00:12:19,030
Chúc ngủ ngon các cô gái.
236
00:12:24,007 --> 00:12:26,007
[Bong bóng rên rỉ]
237
00:12:53,013 --> 00:12:55,013
[Thở dài]
238
00:12:56,017 --> 00:12:58,017
P.A.: Dọn dẹp
trên lối đi số 8!
239
00:12:58,021 --> 00:13:00,001
Ồ!
Tôi muốn những thứ này!
240
00:13:00,006 --> 00:13:01,026
Không đời nào!
Những cái này tốt hơn!
241
00:13:01,027 --> 00:13:03,007
ừ-Ờ! Những cái này!
242
00:13:03,010 --> 00:13:04,020
Tất cả: Giáo sư!
243
00:13:04,018 --> 00:13:06,018
Các cô gái, mỗi người đều có thể có
những gì bạn muốn,
244
00:13:06,021 --> 00:13:08,021
nhưng tôi không thể nhìn thấy
tôi đang ở đâu --
245
00:13:08,024 --> 00:13:09,034
[Sự cố]
246
00:13:10,001 --> 00:13:12,021
Ồ, tôi xin lỗi. Tôi không thể nhìn thấy
tôi đang đi đâu,
247
00:13:12,017 --> 00:13:15,997
và tôi...
[Nói lắp]
248
00:13:27,022 --> 00:13:32,012
Người kể chuyện: Uh-oh!
Đánh trực tiếp đi, Cupid.
249
00:13:35,025 --> 00:13:38,025
Tôi - tôi - tôi - tôi...
250
00:13:39,017 --> 00:13:40,027
CHÀO! cái gì
tên của bạn?
251
00:13:41,000 --> 00:13:44,010
Cô Goodelady --
Cô Ima Goodelady.
252
00:13:44,014 --> 00:13:46,004
Chúng tôi là những cô gái Powerpuff!
253
00:13:46,004 --> 00:13:50,024
Ồ, tôi biết chính xác ba người là ai
những cô gái tuyệt vời,
254
00:13:50,021 --> 00:13:54,021
nhưng người đang trói buộc đó là ai
quý ông đằng sau bạn?
255
00:13:54,018 --> 00:13:57,008
Tôi - tôi - tôi - tôi - tôi...
256
00:13:57,010 --> 00:13:58,010
Anh ấy là Giáo sư.
257
00:13:58,013 --> 00:14:00,013
Anh ấy độc thân.
Bong bóng!
258
00:14:00,013 --> 00:14:02,023
Điều họ muốn nói có lẽ là
nếu bạn không quá bận,
259
00:14:02,017 --> 00:14:03,997
có lẽ anh ấy có thể
đưa bạn ra ngoài.
260
00:14:04,006 --> 00:14:05,026
Tại sao, điều đó sẽ
trở nên lộng lẫy.
261
00:14:06,000 --> 00:14:07,010
Thế tối thứ bảy nhé?
262
00:14:07,016 --> 00:14:08,016
Không, Chủ nhật!
263
00:14:08,021 --> 00:14:09,031
Tôi thích thứ sáu!
264
00:14:09,027 --> 00:14:11,007
Thứ sáu rồi đấy.
265
00:14:11,008 --> 00:14:12,008
Nói, 8 giờ?
266
00:14:12,013 --> 00:14:13,023
Không, 10 giờ.
267
00:14:13,017 --> 00:14:14,017
Tôi thích 7 giờ!
268
00:14:14,020 --> 00:14:16,010
7:00 nghe tuyệt đấy.
269
00:14:16,011 --> 00:14:18,021
Đúng! Thứ Sáu lúc 7 giờ!
270
00:14:18,026 --> 00:14:19,996
Vậy hẹn gặp lại...
271
00:14:20,005 --> 00:14:23,015
Và tất nhiên,
cả ông nữa, Giáo sư.
272
00:14:23,017 --> 00:14:24,997
Tôi - tôi - tôi - tôi...
273
00:14:25,004 --> 00:14:29,024
Người kể chuyện: Cậu bé, vị giáo sư đó
là một toán tử trơn tru.
274
00:14:29,020 --> 00:14:30,030
Đêm trọng đại!
275
00:14:31,001 --> 00:14:32,021
tôi đã tìm thấy
cung của bạn!
276
00:14:32,024 --> 00:14:35,004
Ồ, có vẻ như
thật đáng yêu.
277
00:14:35,006 --> 00:14:36,016
bong bóng,
đó là một chiếc nơ,
278
00:14:36,019 --> 00:14:38,009
và nó đi
xuống đây, thấy không?
279
00:14:38,007 --> 00:14:40,017
Ồ. Tôi đoán vậy
có vẻ tốt, quá.
280
00:14:40,020 --> 00:14:42,010
Và gel vuốt tóc của bạn.
Và nước hoa.
281
00:14:42,013 --> 00:14:43,023
Hơi thở bạc hà.
Và khuy măng séc.
282
00:14:43,025 --> 00:14:45,995
Và một số trong số này.
Và đừng quên
bông hoa.
283
00:14:46,004 --> 00:14:48,014
Người kể chuyện: Nhìn sắc sảo,
Giáo sư.
284
00:14:48,013 --> 00:14:51,033
Và nói về sắc nét,
đã gần 7 giờ rồi!
285
00:14:52,000 --> 00:14:53,020
Tôi sẽ không đến muộn đâu, các cô gái,
286
00:14:53,018 --> 00:14:55,028
và, thị trưởng, cảm ơn một lần nữa
để trông trẻ.
287
00:14:56,001 --> 00:14:59,011
Tạm biệt, Giáo sư!
Chúc vui vẻ!
288
00:15:04,021 --> 00:15:07,011
[Ngáy và lẩm bẩm
buồn ngủ]
289
00:15:07,015 --> 00:15:10,015
Thị trưởng, tôi đã trở lại.
Bây giờ bạn có thể về nhà.
290
00:15:10,022 --> 00:15:12,022
À! Cuộc sống của tôi
là một lời nói dối!
291
00:15:12,020 --> 00:15:15,010
[Nói lắp]
Ôi! Ờ, ừm.
292
00:15:15,011 --> 00:15:17,001
Ờ, chúc ngủ ngon!
293
00:15:17,003 --> 00:15:19,013
[Tĩnh]
294
00:15:22,013 --> 00:15:26,013
Thức dậy đi các cô gái.
Tôi có một bất ngờ dành cho bạn.
295
00:15:26,013 --> 00:15:28,023
Hả?
Hả?
Hả?
296
00:15:31,001 --> 00:15:33,021
Tôi rất vui mừng được
giúp đỡ quanh đây
297
00:15:33,021 --> 00:15:35,001
cùng các cô.
298
00:15:35,004 --> 00:15:36,024
Giúp đỡ?!
299
00:15:36,021 --> 00:15:37,011
Với cái gì?
300
00:15:37,016 --> 00:15:38,016
Chà, các cô gái --
301
00:15:38,018 --> 00:15:40,018
Tại sao bạn không để tôi
giải thích cho họ?
302
00:15:40,023 --> 00:15:43,003
Ồ, được, ừ, chắc chắn rồi.
303
00:15:43,005 --> 00:15:43,995
Một mình.
304
00:15:44,005 --> 00:15:46,025
Tôi tuân theo lệnh của bạn,
Tôi. Hà hà!
305
00:15:46,027 --> 00:15:48,017
Ha ha ha!
Ồ, bạn.
306
00:15:48,019 --> 00:15:50,029
Bạn thấy đấy, đó là
khá đơn giản nhé các cô gái.
307
00:15:50,027 --> 00:15:53,007
Với Giáo sư
cũng bận rộn như anh ấy,
308
00:15:53,015 --> 00:15:55,015
sẽ tốt nếu có
một cái chạm của phụ nữ
309
00:15:55,019 --> 00:15:56,029
giúp đỡ quanh đây.
310
00:15:56,029 --> 00:15:59,009
Nhưng chúng ta không cần
bất kỳ trợ giúp thêm nào ở đây.
311
00:15:59,007 --> 00:15:59,027
Chúng tôi...
312
00:15:59,028 --> 00:16:01,028
Những cô gái Powerpuff!
313
00:16:01,028 --> 00:16:03,028
Ha ha ha!
314
00:16:04,000 --> 00:16:05,020
Và nó là
đóloại thái độ
315
00:16:05,017 --> 00:16:07,007
điều đó sẽ thay đổi
quanh đây!
316
00:16:07,015 --> 00:16:09,015
Người kể chuyện: Uh-oh.
Có gì đó không ổn,
317
00:16:09,021 --> 00:16:11,011
hoặc thậm chí có thể sớm...
318
00:16:11,010 --> 00:16:12,030
một cô nương!
Sáng hôm sau...
319
00:16:13,001 --> 00:16:15,021
Cố lên các cô gái!
Townsville đang gặp rắc rối!
320
00:16:15,017 --> 00:16:18,007
Và bạn nghĩ ở đâu
bạn có đi không?
321
00:16:18,008 --> 00:16:19,028
chúng tôi sẽ
chống tội phạm!
322
00:16:19,029 --> 00:16:21,009
Đó là những gì chúng tôi làm.
Hừ!
323
00:16:21,009 --> 00:16:22,019
Không phải hôm nay bạn không.
324
00:16:22,017 --> 00:16:23,997
Ba bạn đã rời đi
phòng khách
325
00:16:24,003 --> 00:16:25,013
một mớ hỗn độn
tối qua,
326
00:16:25,011 --> 00:16:27,021
và sẽ có
không đấu tranh chống tội phạm
327
00:16:27,025 --> 00:16:29,015
cho đến căn phòng đó
là không tì vết!
328
00:16:29,023 --> 00:16:31,013
Không có gì.
329
00:16:32,013 --> 00:16:33,023
Xong.
330
00:16:33,018 --> 00:16:34,998
Được thôi, được thôi...
331
00:16:35,006 --> 00:16:37,006
Nhưng tôi sợ
bạn đã quên...
332
00:16:37,013 --> 00:16:39,003
cái này! Và cái này!
333
00:16:39,003 --> 00:16:41,003
Và cái này và cái này
và cái này!
334
00:16:41,003 --> 00:16:45,023
Từ giờ trở đi, bạn bị cấm
để sử dụng siêu năng lực của bạn!
335
00:16:45,017 --> 00:16:48,017
Bạn sẽ làm những việc
như những cô bé bình thường!
336
00:16:48,017 --> 00:16:50,017
Người kể chuyện:
Và thế là Những cô gái Powerpuff
337
00:16:50,025 --> 00:16:53,005
dọn phòng
như những đứa trẻ bình thường.
338
00:16:53,013 --> 00:16:55,013
Nhạt nhẽo.
339
00:16:57,000 --> 00:17:00,010
Ôi các cô gái!
Đã đến lúc...
340
00:17:00,011 --> 00:17:01,031
Ima: Giường!
341
00:17:01,029 --> 00:17:03,019
Ờ, cái gì cơ? Giường?
342
00:17:03,019 --> 00:17:06,009
Ồ, cưng à, họ là vậy đó
những cô gái đang lớn,
343
00:17:06,011 --> 00:17:09,001
và những cô gái đang lớn làm
cần họ nghỉ ngơi...
344
00:17:09,003 --> 00:17:09,033
phải không?
345
00:17:09,029 --> 00:17:10,999
À, tôi -- tôi -- tôi --
346
00:17:11,005 --> 00:17:12,015
Nhưng thưa Giáo sư!
347
00:17:12,019 --> 00:17:13,999
Chà, nếu Ima nghĩ
đến giờ đi ngủ rồi
348
00:17:14,002 --> 00:17:17,002
thì tôi sẽ phải
đồng ý với cô ấy.
349
00:17:24,000 --> 00:17:28,010
Và những cô gái đang lớn thì không
chơi với những con búp bê ngu ngốc!
350
00:17:29,008 --> 00:17:32,028
Bây giờ, chúc ngủ ngon.
351
00:17:33,000 --> 00:17:34,010
Bơ:
Cái này bốc mùi quá.
352
00:17:34,012 --> 00:17:35,022
Bong bóng:
Trời quá tối.
353
00:17:35,019 --> 00:17:37,009
Blossom: Có chuyện gì đó
nghi ngờ về điều đó --
354
00:17:37,013 --> 00:17:41,003
Đừng bận tâm đến điều đó bây giờ.
Thành phố cần chúng ta!
355
00:17:41,003 --> 00:17:43,013
Người kể chuyện:
Như thế thì thích hơn!
356
00:17:43,010 --> 00:17:45,010
Và thế là sau một buổi tối mệt mỏi
về đấu tranh chống tội phạm,
357
00:17:45,015 --> 00:17:48,005
các cô gái
lặng lẽ trở về nhà.
358
00:17:48,012 --> 00:17:52,002
Ima: Và ở đâu
ba bạn đã đến chưa?
359
00:17:53,024 --> 00:17:55,004
Tốt?!
360
00:17:55,006 --> 00:17:56,026
Chúng tôi đã ra ngoài
chống tội phạm!
361
00:17:57,001 --> 00:17:59,001
Đó là những gì chúng tôi làm.
Ờ.
362
00:18:00,017 --> 00:18:05,007
Thế thôi!
Ba người bị cấm túc!
363
00:18:05,009 --> 00:18:08,029
[Ngáp]
Chuyện gì đang xảy ra ở dưới này thế?
364
00:18:09,000 --> 00:18:12,010
Ôi, giáo sư,
Tôi đã rất lo lắng!
365
00:18:12,013 --> 00:18:14,023
Tôi đã đi kiểm tra
về các cô gái,
366
00:18:14,019 --> 00:18:16,009
và họ đã không
trên giường,
367
00:18:16,012 --> 00:18:18,012
nên tôi đã chờ đợi và chờ đợi.
368
00:18:18,013 --> 00:18:21,013
Ồ! Tôi đã rất lo lắng.
369
00:18:21,008 --> 00:18:24,028
Họ cố tình
thiếu tôn trọng tôi
370
00:18:24,027 --> 00:18:27,007
và rời đi để chống tội phạm.
371
00:18:27,014 --> 00:18:30,014
Ồ, tôi chỉ muốn
đối xử tốt với họ,
372
00:18:30,013 --> 00:18:33,033
nên tôi đã trừng phạt họ.
373
00:18:33,028 --> 00:18:38,008
Tôi chỉ -- tôi chỉ --
ồ...
374
00:18:39,004 --> 00:18:40,034
Các cô gái, cô ấy
chỉ nhìn ra ngoài
375
00:18:41,001 --> 00:18:42,021
vì lợi ích tốt nhất của bạn.
376
00:18:42,017 --> 00:18:43,017
Nhưng -- Nhưng -- Nhưng --
377
00:18:43,019 --> 00:18:48,029
Không nhưng.
Bạn đã bị cấm túc.
378
00:18:53,013 --> 00:18:55,033
Người kể chuyện:
Các cô gái Powerpuff bị cấm hoạt động?
379
00:18:55,028 --> 00:18:57,018
Làm thế nào điều này có thể được?
380
00:18:57,024 --> 00:18:59,024
Những loại tội phạm
sẽ không bị trừng phạt?
381
00:18:59,021 --> 00:19:02,001
Điều ác nào sẽ xảy đến
Townsville?
382
00:19:02,004 --> 00:19:04,024
Và ở chỗ quái nào thế
cô ấy đi à?
383
00:19:04,026 --> 00:19:06,006
[Đổ chuông]
384
00:19:06,013 --> 00:19:07,013
Xin chào.
385
00:19:07,013 --> 00:19:09,013
Thị trưởng: Blossom,
đó là Thị trưởng.
386
00:19:09,007 --> 00:19:10,997
Ồ, xin chào, Thị trưởng.
387
00:19:11,002 --> 00:19:13,022
Blossom, tôi cần bạn
giúp đỡ ngay.
388
00:19:13,020 --> 00:19:16,010
Xin lỗi, Thị trưởng,
nhưng chúng tôi bị cấm túc.
389
00:19:16,008 --> 00:19:17,998
Vâng, bạn đã chọn
một đêm tốt lành
390
00:19:18,006 --> 00:19:19,006
được nối đất.
391
00:19:19,014 --> 00:19:21,014
Sedusa là
cướp két sắt của tôi
392
00:19:21,015 --> 00:19:22,995
đồ trang sức của nó
khi chúng tôi nói chuyện.
393
00:19:23,002 --> 00:19:24,032
Này, đặt chúng lại đi!
394
00:19:24,029 --> 00:19:25,999
Sedusa?!
395
00:19:26,003 --> 00:19:28,013
Vâng, đó là là
khá là trùng hợp
396
00:19:28,008 --> 00:19:29,018
chúng tôi đã có căn cứ.
397
00:19:29,021 --> 00:19:31,031
Đừng lo lắng, Thị trưởng.
Chúng ta sẽ bắt Sedusa...
398
00:19:31,029 --> 00:19:35,009
ngay khi
cô ấy về nhà.
399
00:19:37,005 --> 00:19:39,015
Blossom: Và ở đâu
bạn đã từng chưa?
400
00:19:39,026 --> 00:19:43,006
Vâng,
Cô Goodelady?
401
00:19:43,007 --> 00:19:45,017
Tôi nghĩ tôi đã tiếp đất
lũ khốn!
402
00:19:45,023 --> 00:19:46,023
tôi đang nhận được
Giáo sư.
403
00:19:46,026 --> 00:19:50,996
Đừng sợ, Ima.
Anh ấy thuận tiện bước ra ngoài.
404
00:19:51,006 --> 00:19:53,996
Và chúng tôi biết bạn không
Rốt cuộc thì đó là một người phụ nữ tốt.
405
00:19:54,006 --> 00:19:56,016
Trong túi có gì,
Sedusa?
406
00:19:56,023 --> 00:19:59,033
Người kể chuyện: Sedusa?!
Ai có thể đoán được điều đó?
407
00:20:00,000 --> 00:20:01,030
Buông ra!
408
00:20:02,001 --> 00:20:05,011
Vâng, bạn biết gì?
Đồ trang sức của Thị trưởng.
409
00:20:05,008 --> 00:20:08,028
Cố gắng nhé, Sedusa,
nhưng trò chơi đã kết thúc.
410
00:20:09,000 --> 00:20:10,010
Hà hà! Không bao giờ.
411
00:20:10,012 --> 00:20:14,012
Tôi sẽ chỉ nói ngọt ngào rằng
nhựa cây
của một giáo sư.
412
00:20:14,012 --> 00:20:16,002
Anh ấy sẽ tin tôi...
413
00:20:16,005 --> 00:20:18,005
Và ba bạn
lũ mắt bọ
414
00:20:18,007 --> 00:20:21,007
sẽ được căn cứ
mãi mãi! Ha ha ha!
415
00:20:23,009 --> 00:20:25,019
Hãy hạ cánh cái này!
416
00:20:33,025 --> 00:20:37,015
Ôi các cô gái, tôi đã trở lại rồi đây
từ cửa hàng?
417
00:20:37,019 --> 00:20:39,019
Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?
418
00:20:39,024 --> 00:20:42,024
Ôi, giáo sư, em yêu,
ơn trời bạn đã trở lại.
419
00:20:42,017 --> 00:20:46,017
Các cô gái phát điên và
nhảy bổ vào tôi khi tôi về đến nhà.
420
00:20:46,022 --> 00:20:48,022
Không, Giáo sư,
nó không đúng sự thật
421
00:20:48,025 --> 00:20:50,015
Cô ấy thực sự
Sedusa.
422
00:20:50,021 --> 00:20:52,021
Và cô ấy đã cấm chúng tôi
để cô ấy có thể trốn thoát
423
00:20:52,017 --> 00:20:54,007
với đồ trang sức của Thị trưởng.
424
00:20:54,007 --> 00:20:55,017
Những kẻ nói dối!
425
00:20:55,023 --> 00:20:57,023
Giáo sư, em yêu,
426
00:20:57,025 --> 00:20:59,015
bạn tin tôi đi,
phải không?
427
00:20:59,023 --> 00:21:01,023
Làm ơn...
428
00:21:01,026 --> 00:21:03,026
Giúp tôi với.
429
00:21:07,001 --> 00:21:09,031
Vui lòng.
430
00:21:13,027 --> 00:21:15,017
[Thở hổn hển]
431
00:21:16,023 --> 00:21:18,023
Giáo sư: Các cô gái,
gọi cảnh sát.
432
00:21:18,017 --> 00:21:21,007
Kẻ lừa đảo này sẽ không
lừa dối chúng tôi nữa.
433
00:21:21,010 --> 00:21:22,010
Đúng!
Đúng!
Đúng!
434
00:21:22,014 --> 00:21:24,014
Người kể chuyện: À,
nó trông giống như những thứ
435
00:21:24,009 --> 00:21:26,019
đã trở lại bình thường
tại gia đình Powerpuff.
436
00:21:26,026 --> 00:21:28,016
[Chuông cửa reo]
437
00:21:28,023 --> 00:21:32,013
Xin chào. Tôi có thể --
[Nói lắp]
438
00:21:34,009 --> 00:21:36,009
Xin chào. tôi sống
dưới phố,
439
00:21:36,011 --> 00:21:38,011
và tôi đã nghe tất cả về
sự e ngại của bạn
440
00:21:38,014 --> 00:21:39,034
của sự xấu xa đó
hình sự,
441
00:21:40,000 --> 00:21:42,010
và thế là tôi đã nướng bạn
một chiếc bánh.
442
00:21:42,016 --> 00:21:44,016
[Nói lắp]
443
00:21:44,020 --> 00:21:47,000
Người kể chuyện: Uh-oh!
Chúng ta lại bắt đầu nữa đây!
444
00:21:47,003 --> 00:21:49,033
Tốt hơn nên cắn cái này
từ trong trứng nước, các cô gái.
445
00:21:50,001 --> 00:21:53,021
Và thế là một lần nữa
ngày được cứu,
446
00:21:53,019 --> 00:21:56,999
nhờ vào
Những cô gái Powerpuff.
447
00:22:02,018 --> 00:22:05,008
♪ Bubbles, cô ấy có niềm vui
và tiếng cười ♪
448
00:22:05,010 --> 00:22:08,000
♪ Bơ,
cô ấy là chiến binh mạnh mẽ nhất ♪
449
00:22:08,006 --> 00:22:10,016
♪ Powerpuff
cứu thế giới ♪
450
00:22:10,026 --> 00:22:12,016
♪ Chiến đấu
tội ác ♪
451
00:22:12,022 --> 00:22:13,022
♪ Đang cố gắng ♪
452
00:22:13,019 --> 00:22:15,009
♪ Cứu thế giới ♪
453
00:22:15,010 --> 00:22:18,020
♪ Họ tới rồi,
đúng lúc ♪
454
00:22:18,019 --> 00:22:21,029
♪ Những cô gái Powerpuff ♪
455
00:22:21,028 --> 00:22:26,008
♪ Chống tội phạm,
cố gắng cứu thế giới ♪
456
00:22:26,011 --> 00:22:29,021
♪ Họ tới rồi,
đúng lúc ♪
457
00:22:29,023 --> 00:22:32,033
♪ Những cô gái Powerpuff ♪
458
00:22:32,028 --> 00:22:34,018
♪ Powerpuff! ♪