1
00:00:21,960 --> 00:00:23,640
"প্রিয় মা...

2
00:00:25,600 --> 00:00:26,960
".. আমি আপনাকে জানাতে লিখছি

3
00:00:26,960 --> 00:00:30,440
"যে আমি তোমার সাথে যোগ দেব না
Pemberley এ এখনো,

4
00:00:30,440 --> 00:00:33,720
"যেমন আমার এখনও খুব প্রয়োজন
লন্ডনে

5
00:00:33,720 --> 00:00:36,160
"গার্ডিনার্সের শাসন
সত্যিই ফিরে এসেছে,

6
00:00:36,160 --> 00:00:40,640
"কিন্তু আমরা নিজেদেরকে বেশ চাপা পড়ে গেছি
সামাজিক ব্যস্ততার সাথে।

7
00:00:42,480 --> 00:00:43,840
"আপনি শুনতে উত্তেজিত হবে

8
00:00:43,840 --> 00:00:45,160
"যে আমাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে

9
00:00:45,160 --> 00:00:47,680
"লেডি উইনস্পিয়ারের একজন
সাপ্তাহিক বল।

10
00:00:49,520 --> 00:00:51,960
"আমি খুব মুখিয়ে আছি
এটা

11
00:00:53,440 --> 00:00:55,320
"আমি তোমাদের সবাইকে মিস করি..."

12
00:00:55,320 --> 00:00:57,040
গলা পরিষ্কার করে

13
00:00:58,280 --> 00:01:01,480
".. তোমার, মেরি।"

14
00:01:03,640 --> 00:01:06,560
গার্ডিনার্স এর শাসন আছে
নরফোক থেকে ফিরে এসেছে, তাই না?

15
00:01:06,560 --> 00:01:08,440
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এক সপ্তাহ আগে।

16
00:01:08,440 --> 00:01:12,080
ওয়েল, তাহলে, বল পুরোপুরি
আপনি একটি স্বামী খুঁজে পেতে জন্য সময়!

17
00:01:12,080 --> 00:01:13,680
সে হাসে

18
00:01:13,680 --> 00:01:15,000
একজন স্বামী?

19
00:01:15,000 --> 00:01:16,600
আর যাই হোক না কেন আপনি কি করতে চান?

20
00:01:19,200 --> 00:01:20,720
যে একসময় বন্ধু ছিল

21
00:01:20,720 --> 00:01:24,920
আমাকে বলেছিলেন যে একজন মহিলার দুটি পছন্দ আছে
জীবনে-

22
00:01:24,920 --> 00:01:27,080
বিবাহ বা দুঃখ।

23
00:01:27,080 --> 00:01:28,160
আপনি কি মনে করেন?

24
00:01:29,280 --> 00:01:30,760
ওহ, মেরি!

25
00:01:30,760 --> 00:01:33,400
বিয়ের আর দেরি নেই
যদি আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন।

26
00:01:33,400 --> 00:01:37,560
এবং আমি বিশ্বাস করি এটি আরও ভাল
পছন্দ, কিন্তু একমাত্র নয়।

27
00:01:37,560 --> 00:01:40,480
কিছু বিবাহ দুঃখজনক।

28
00:01:40,480 --> 00:01:42,360
আমি রাজি।

29
00:01:42,360 --> 00:01:45,520
মানে, আমি একবার খোঁজার চেষ্টা করেছিলাম
একটি স্বামী, কিন্তু এটি অসফল ছিল.

30
00:01:48,400 --> 00:01:51,840
আমার মা সবসময় কাউকে বলেনি
চশমা পরা মেয়েকে বিয়ে করবে।

31
00:01:51,840 --> 00:01:54,080
মেরি, এটা আজেবাজে কথা।

32
00:01:54,080 --> 00:01:56,320
কি ভয়ংকর ব্যাপার
তোমার মা বলার জন্য।

33
00:01:57,840 --> 00:02:00,480
ভাল, আপনার ভাগ্য ছিল না হতে পারে
অতীতে,

34
00:02:00,480 --> 00:02:02,440
কিন্তু এই সময় ভিন্ন.

35
00:02:02,440 --> 00:02:05,400
এই সময়, আপনি আমাকে আছে.

36
00:02:05,400 --> 00:02:11,240
আমার তত্ত্বাবধানে, আপনি হবেন
লন্ডন সমাজের তারকা।

37
00:02:11,240 --> 00:02:13,200
এটা আত্মবিশ্বাস সম্পর্কে সব.

38
00:02:13,200 --> 00:02:15,560
একটি নির্দিষ্ট শীতলতা।

39
00:02:15,560 --> 00:02:17,520
আমি মনে করি আপনি খুব যত্নশীল.

40
00:02:17,520 --> 00:02:20,400
সত্যিই?
হুম।

41
00:02:20,400 --> 00:02:22,360
আপনি কি কখনও আপনার ত্বক পালিশ করেছেন?

42
00:02:28,000 --> 00:02:29,800
আমরা এটি পিপকিনে রাখি

43
00:02:29,800 --> 00:02:32,120
এবং আগুনে পিপকিন
যতক্ষণ না মোম গলে যায়।

44
00:02:32,120 --> 00:02:33,800
তারপরে আমরা এটি আপনার মুখে ছড়িয়ে দিই।

45
00:02:33,800 --> 00:02:36,040
তুমি দীপ্তিময় দেখাবে, মেরি।

46
00:02:36,040 --> 00:02:39,240
ওহ, আমি, উম,
আমি স্যুপের মতো গন্ধ পাচ্ছি।

47
00:02:42,240 --> 00:02:44,040
পৃথিবীতে কি?!

48
00:02:53,040 --> 00:02:55,880
সেখানে।
ধন্যবাদ

49
00:03:06,920 --> 00:03:09,120
মেরি, তোমার মুখে স্টু আছে।

50
00:03:09,120 --> 00:03:10,520
আমি জানি।

51
00:03:19,760 --> 00:03:21,880
ওহ, এখন আমাদের কাজ করতে হবে
আপনার হাঁটার উপর

52
00:03:23,560 --> 00:03:26,280
মত রুমে পা বাড়ালো
আপনি নিজেই লেডি উইনস্পিয়ার।

53
00:03:35,360 --> 00:03:36,840
হুম।

54
00:03:36,840 --> 00:03:38,360
স্বাভাবিকভাবে হাঁটা।

55
00:03:44,520 --> 00:03:46,720
আমি তোমার জন্য উত্তেজিত, মেরি.

56
00:03:46,720 --> 00:03:49,640
নতুন প্রেম সবচেয়ে রোমান্টিক জিনিস।

57
00:03:49,640 --> 00:03:52,800
নতুন প্রেম?
হ্যাঁ! প্রথম থ্রোস.

58
00:03:52,800 --> 00:03:54,480
ওহ, আপনি মঞ্জুর জন্য এটা নিতে হবে না

59
00:03:54,480 --> 00:03:58,680
কারণ অনুভূতি শীঘ্রই চলে যায়
এবং তারপর সবকিছু হয়ে যায় ...

60
00:03:58,680 --> 00:04:01,280
..বেশ সাধারণ এবং এটা প্রায়
মনে রাখা অসম্ভব

61
00:04:01,280 --> 00:04:02,800
শুরুতে কেমন লাগছিল।

62
00:04:06,200 --> 00:04:07,440
এখন হাঁটা।

63
00:04:07,440 --> 00:04:08,480
কাঁধ পিছনে.

64
00:04:08,480 --> 00:04:09,600
চিন আপ.

65
00:04:09,600 --> 00:04:10,760
চিবুক নিচে।

66
00:04:10,760 --> 00:04:12,160
একটু চিন আপ।

67
00:04:12,160 --> 00:04:14,440
ভয় দেখাবেন না।
এটা না করা বেশ কঠিন.

68
00:04:17,480 --> 00:04:21,560
মনে রাখবেন, আপনি শুধুমাত্র অনুমোদিত
একই সঙ্গীর সাথে দুটি নাচ।

69
00:04:21,560 --> 00:04:24,720
সঙ্গে ক্ষণস্থায়ী চোখের যোগাযোগ করুন
আপনি যে পুরুষদের সাথে নাচতে চান

70
00:04:24,720 --> 00:04:27,000
এবং তাদের চোখ এড়িয়ে চলুন
আপনি না.

71
00:04:27,000 --> 00:04:30,760
যদি একজন লোক আপনাকে নাচতে বলে,
খুব খুশি দেখো না,

72
00:04:30,760 --> 00:04:33,760
বা খুব হতাশ না -
সে কে তার উপর নির্ভর করে।

73
00:04:33,760 --> 00:04:37,480
আপনাকে অবশ্যই উদাসীন, উদাসীন দেখতে হবে।

74
00:04:41,520 --> 00:04:45,120
মেরি, সেই সময়গুলোর কথা ভাবুন
আপনার শৈশবে

75
00:04:45,120 --> 00:04:47,440
যখন তোমার যত্ন ছিল না
বিশ্বের মধ্যে

76
00:05:12,080 --> 00:05:14,080
মনে রেখো মেরি,

77
00:05:14,080 --> 00:05:15,760
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস...

78
00:05:17,800 --> 00:05:19,160
.. নিজেকে হতে হয়.

79
00:05:21,320 --> 00:05:24,920
অর্কেস্ট্রা বাজায়

80
00:05:29,160 --> 00:05:30,720
ওহ, দেখুন!

81
00:05:37,640 --> 00:05:39,520
সুন্দর তাই না?

82
00:05:39,520 --> 00:05:41,000
এটা সত্যিই!

83
00:05:52,560 --> 00:05:55,440
মন খারাপ করবেন না!
রাত মাত্র শুরু হয়েছে।

84
00:05:58,240 --> 00:06:00,560
শুভ সন্ধ্যা, মিস ব্যাক্সটার।

85
00:06:00,560 --> 00:06:03,240
মিস বেনেট।
মিস বেনেট কি সুন্দর দেখাচ্ছে না?

86
00:06:03,240 --> 00:06:06,720
ওহ, উম, ভাল, যেমন আপনি, অ্যান.

87
00:06:14,200 --> 00:06:16,800
মিস্টার হেওয়ার্ড, আপনি কিভাবে চান?
মিস বেনেটের সাথে নাচ?

88
00:06:16,800 --> 00:06:18,840
না। ওহ, না, আমি পারিনি।

89
00:06:18,840 --> 00:06:20,560
এটা দেখাবে আপনি কতটা যোগ্য।

90
00:06:23,600 --> 00:06:27,920
আচ্ছা, আমি মনে করি না তোমার কাছে অনেক কিছু আছে
আমার জন্য রুম...আপনার কার্ডে।

91
00:06:27,920 --> 00:06:30,320
কিন্তু যদি আছে, আমি খুব হবে
আপনার সাথে নাচতে পেরে আনন্দিত।

92
00:06:30,320 --> 00:06:33,480
ওহ, ওহ, উম, হতে পারে,
হতে পারে।

93
00:06:33,480 --> 00:06:35,400
আমাকে শুধু চেক করতে দিন.

94
00:06:37,680 --> 00:06:39,880
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

95
00:06:39,880 --> 00:06:41,800
আমরা নাচতে পারতাম।

96
00:06:41,800 --> 00:06:43,920
ধন্যবাদ, মিস্টার হেওয়ার্ড।

97
00:06:50,200 --> 00:06:53,120
মিস্টার হেওয়ার্ড, কেমন আছেন?

98
00:06:53,120 --> 00:06:55,320
মিস বেনেট।

99
00:06:55,320 --> 00:06:56,600
আমি খুব ভালো আছি।

100
00:06:58,240 --> 00:06:59,840
কেমন আছেন...?

101
00:07:04,160 --> 00:07:06,640
ফিসফিস: এক, দুই, তিন,
এক, দুই, তিন...

102
00:08:19,480 --> 00:08:21,400
সাধুবাদ

103
00:08:21,400 --> 00:08:23,520
ধন্যবাদ, মিস্টার হেওয়ার্ড।

104
00:08:23,520 --> 00:08:24,720
মিস বেনেট।

105
00:08:30,480 --> 00:08:33,080
কি চমৎকার মিনিট.
মি.

106
00:08:34,920 --> 00:08:37,720
ওহ, এখন তোমরা দুজন,
আপনাকে একসাথে নাচতে হবে।

107
00:08:37,720 --> 00:08:41,080
উম, আমি যেতে যাচ্ছি এবং...

108
00:08:41,080 --> 00:08:42,880
ওহ, ওহ, মেরি, তুমি কিছু মনে কর?

109
00:08:49,200 --> 00:08:51,480
সে নিঃশ্বাস ফেলে

110
00:09:24,320 --> 00:09:25,800
এক মুহূর্ত ক্ষমা করবেন

111
00:09:25,800 --> 00:09:27,640
আহ। এটা আপনি.

112
00:09:27,640 --> 00:09:29,640
এটা আসলে.

113
00:09:29,640 --> 00:09:32,440
উইলিয়াম রাইডার।
অবশ্যই। মিঃ রাইডার।

114
00:09:32,440 --> 00:09:35,840
ভাল, এটা একটি আনন্দ
এত তাড়াতাড়ি আবার দেখা করতে।

115
00:09:38,720 --> 00:09:39,960
আপনি নাচ করতে চান?

116
00:09:40,880 --> 00:09:43,640
ভাল, উম, সম্ভবত পরে.
আমার পা বেশ...
আহ।

117
00:09:46,080 --> 00:09:48,960
তাহলে বসুন
এবং আপনার শক্তি সংগ্রহ করুন।

118
00:10:02,240 --> 00:10:04,400
মি.
আহ!

119
00:10:05,640 --> 00:10:07,080
তারা বিশ্রীভাবে হাসে

120
00:10:10,560 --> 00:10:13,360
আমি সত্যিই এই উপলক্ষ খুঁজে
বেশ অসহনীয়।

121
00:10:13,360 --> 00:10:17,280
এই সব দরিদ্র যুবতী
সম্পর্কে প্যারিং,

122
00:10:17,280 --> 00:10:19,680
এর ওজন বহন করে
তাদের পিতামাতার প্রত্যাশা।

123
00:10:19,680 --> 00:10:21,720
এটা অন্তত রোমান্টিক নয়.

124
00:10:21,720 --> 00:10:25,520
আমি মনে করি এই উপলক্ষ একটি মহান মানে
অনেক অল্পবয়সী নারীর সাথে আচরণ করতে,

125
00:10:25,520 --> 00:10:27,480
এবং ভাল কারণে।

126
00:10:27,480 --> 00:10:29,400
তাদের কেউই ব্যর্থ হতে চায় না।

127
00:10:30,760 --> 00:10:32,600
কিন্তু...

128
00:10:32,600 --> 00:10:35,080
..তোমার কাছে মনে হয় না,
মিস বেনেট,

129
00:10:35,080 --> 00:10:38,360
যা অধিকাংশ মানুষ দেয়
অনেক বেশি ওজন

130
00:10:38,360 --> 00:10:40,000
বিয়ের ধারণা?

131
00:10:40,000 --> 00:10:43,320
কারণ কিছু মানুষের জন্য, যে
তাদের বেঁচে থাকার একমাত্র উপায়।

132
00:10:43,320 --> 00:10:45,320
নারী-পুরুষের ক্ষেত্রে,

133
00:10:45,320 --> 00:10:48,160
একমাত্র জিনিস যা আমাদের গাইড করা উচিত
হৃদয় হয়

134
00:10:49,960 --> 00:10:53,000
আপনি কি সত্যিই এটা বিশ্বাস করেন
সত্য হতে?

135
00:10:53,000 --> 00:10:54,320
আচ্ছা...

136
00:10:55,720 --> 00:10:59,680
..আমি বিশ্বাস করি আমাদের ঝাড়ু দেওয়া উচিত
এই ক্লান্ত পুরানো নিয়ম

137
00:10:59,680 --> 00:11:02,320
এবং আমাদের প্রবণতা অনুসরণ করুন
যেমন আমরা চাই।

138
00:11:04,280 --> 00:11:06,720
আমি মনে করি আপনি খুঁজে পাবেন, মিঃ রাইডার,

139
00:11:06,720 --> 00:11:09,440
যে এই ধরনের পরিস্থিতিতে স্বাধীনতা

140
00:11:09,440 --> 00:11:12,120
লোকটি উপভোগ করতে থাকে।

141
00:11:12,120 --> 00:11:16,400
যদিও ফলাফল বহন করা হয় -
আক্ষরিক অর্থেই অনেক ক্ষেত্রে -

142
00:11:16,400 --> 00:11:17,880
মহিলা দ্বারা।

143
00:11:19,600 --> 00:11:22,360
সম্ভবত আপনি সঠিক.
আমি জানি আমি!

144
00:11:22,360 --> 00:11:24,000
সে হাসছে

145
00:11:27,720 --> 00:11:29,600
সাধুবাদ

146
00:11:30,560 --> 00:11:33,200
আমার সাথে নাচ, মিস বেনেট!

147
00:11:33,200 --> 00:11:34,840
চলো।

148
00:12:00,200 --> 00:12:02,600
এটা মজা হতে অনুমিত হয়, আমি মনে করি.

149
00:12:05,200 --> 00:12:07,440
আপনাকে শ্বাস নেওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছে
আপনি নাচ যখন, মিস বেনেট.

150
00:12:07,440 --> 00:12:09,280
আমি শ্বাস নিচ্ছি!

151
00:12:09,280 --> 00:12:13,600
আমি শুনেছি আপনি একটি মহান পাঠক
খুব সিরিয়াস বইয়ের।

152
00:12:16,240 --> 00:12:18,480
আমি বর্তমানে ওয়ার্ডসওয়ার্থ পড়ছি।

153
00:12:18,480 --> 00:12:22,400
আহ! কিন্তু আপনি কি সত্যিই
পড়া উপভোগ করেন, মিস বেনেট?

154
00:12:22,400 --> 00:12:23,760
ইতিহাস।

155
00:12:23,760 --> 00:12:27,680
না। মানে,
আপনার গোপন প্রশ্রয় কি?

156
00:12:30,560 --> 00:12:33,040
যা পড়ে আমি সত্যিই উপভোগ করেছি,
একটি শিশু হিসাবে...

157
00:12:34,400 --> 00:12:37,560
.. চাকরদের পুস্তিকা ছিল.
সে হাসছে

158
00:12:37,560 --> 00:12:39,640
তারা সবচেয়ে বিস্তারিত
জঘন্য অপরাধ!

159
00:12:41,720 --> 00:12:45,760
আমি জানতাম একটি সাহসী ছিল এবং
আপনার প্রতি কৌতূহলী দিক, মিস বেনেট।

160
00:12:45,760 --> 00:12:47,400
আমি আমার মায়ের কাছ থেকে তাদের লুকিয়ে ছিল!

161
00:12:47,400 --> 00:12:49,640
হা-হা! আমি বাজি ধরেছি আপনি করেছেন!

162
00:12:54,040 --> 00:12:56,680
ওহ, আমার ঈশ্বর, তার দিকে তাকান।

163
00:12:56,680 --> 00:12:58,400
আমি মনে করি একটি শোম্যান একটি বিট.

164
00:13:02,240 --> 00:13:03,840
সে হাসে

165
00:13:03,840 --> 00:13:07,960
দা! দা! ওহ! ওহ!
ওহ!

166
00:13:12,920 --> 00:13:15,240
সাধুবাদ

167
00:13:15,240 --> 00:13:16,880
এটা পেঁয়াজ.

168
00:13:20,880 --> 00:13:22,280
আপনি ট্রিপ.

169
00:13:22,280 --> 00:13:26,720
আমি ভ্রমণ করিনি, এটি একটি ইচ্ছাকৃত ছিল
গ্যাভোটের অলঙ্করণ।

170
00:13:26,720 --> 00:13:29,280
মেরি
মিস ব্যাক্সটার।

171
00:13:29,280 --> 00:13:33,320
আমি শুধু জিজ্ঞাসা সম্পর্কে ছিল
আবার নাচতে মিস বেনেট।

172
00:13:33,320 --> 00:13:35,920
ওহ, উম, ধন্যবাদ, মিস্টার রাইডার,

173
00:13:35,920 --> 00:13:37,480
কিন্তু আমি এই এক বসতে হবে.

174
00:13:37,480 --> 00:13:40,960
আহ, তারপর আমাকে আপনাকে আনতে অনুমতি দিন
উভয় কিছু বরফ, মহিলা.

175
00:13:42,920 --> 00:13:46,040
হুম, সে সুদর্শন হতে পারে, মেরি,

176
00:13:46,040 --> 00:13:49,080
কিন্তু সাবধান, সে নিজেকেও পছন্দ করে
সব নিয়মের উপরে

177
00:13:49,080 --> 00:13:53,200
যে আমাদের বাকি শাসন. সে
তার ক্লাসের সুযোগ সুবিধা ভোগ করে,

178
00:13:53,200 --> 00:13:54,600
সেইসাথে ভাল চেহারা.

179
00:13:54,600 --> 00:13:57,520
আমি বলতে পারি না যে আমি খুব বেশি খেয়াল করেছি
তার চেহারা.

180
00:13:57,520 --> 00:13:58,920
মেরি

181
00:13:58,920 --> 00:14:01,120
আমি করিনি।
ওয়েল, তিনি অবশ্যই আপনাকে লক্ষ্য করেছেন!

182
00:14:02,440 --> 00:14:04,320
এটা আপনি বলতে ধরনের,

183
00:14:04,320 --> 00:14:06,120
কিন্তু সে আমার কথা ভাবে না
সেই ভাবে,

184
00:14:06,120 --> 00:14:08,800
এবং, আসলে, যে এটা তোলে
অনেক বেশি উপভোগ্য।

185
00:14:10,040 --> 00:14:12,920
আমরা শুধু মিঃ রাইডারের কথা বলছিলাম।

186
00:14:12,920 --> 00:14:14,280
হ্যাঁ।

187
00:14:14,280 --> 00:14:16,240
উইলিয়াম রাইডার।

188
00:14:16,240 --> 00:14:17,840
বরফের !

189
00:14:17,840 --> 00:14:19,280
ওহ, ধন্যবাদ.

190
00:14:19,280 --> 00:14:22,120
এবং, সবচেয়ে বড়
মিস মেরি বেনেটের জন্য।

191
00:14:22,120 --> 00:14:23,560
ধন্যবাদ

192
00:14:24,960 --> 00:14:26,600
ওহ, হেওয়ার্ড, দেখো না
তাই হতাশ

193
00:14:26,600 --> 00:14:30,640
এখানে, আপনি আমার থাকতে পারে.
আমি- আমি তোমার নেওয়ার স্বপ্ন দেখব না।

194
00:14:30,640 --> 00:14:33,720
মিস্টার হেওয়ার্ড,
মনে হচ্ছে আমি নিজেকে খুঁজে পেয়েছি

195
00:14:33,720 --> 00:14:36,040
সঙ্গী ছাড়া
পরবর্তী নাচের জন্য।

196
00:14:36,040 --> 00:14:37,480
আমি বেশ ক্লান্ত।

197
00:14:43,120 --> 00:14:45,240
তবে আমি নাচতে চাই।

198
00:14:47,440 --> 00:14:49,000
কি স্বাদ আপনার?

199
00:14:49,000 --> 00:14:51,400
উম, কুঁচকানো.
কুড়কুড়ে?

200
00:14:51,400 --> 00:14:54,440
মিঃ রাইডার!
পৃথিবীতে তোমার কি হয়েছে?

201
00:14:54,440 --> 00:14:55,920
ওহ, মিস বিংলি।

202
00:14:55,920 --> 00:14:58,800
ভাল, ভাল, মিস বেনেট.

203
00:14:58,800 --> 00:15:00,800
তোমাকে আবার দেখে কত ভালো লাগছে।

204
00:15:00,800 --> 00:15:03,840
আহ, আপনি দুই মহিলা?
ইতিমধ্যে পরিচিত?

205
00:15:03,840 --> 00:15:06,440
ওহ, আমি মিস বেনেটকে চিনি
কিছু বছরের জন্য

206
00:15:06,440 --> 00:15:08,240
আহ।

207
00:15:08,240 --> 00:15:10,840
পিয়ানোবাদক। গায়ক। র‍্যাকন্টিউর।

208
00:15:10,840 --> 00:15:13,680
আমার ভাই বোনকে বিয়ে করেছে।

209
00:15:13,680 --> 00:15:16,200
শুনেছি তুমি একজন শাসনকর্তা
লন্ডনে,

210
00:15:16,200 --> 00:15:18,840
যদিও আমি ভাবিনি
এটা বেশ যে আসা ছিল.

211
00:15:18,840 --> 00:15:21,320
আমি আর সেই অবস্থানে নেই।

212
00:15:21,320 --> 00:15:24,200
তাহলে স্বামীর জন্য লন্ডনে আছেন?

213
00:15:25,840 --> 00:15:27,080
না.

214
00:15:30,480 --> 00:15:33,760
মিস বেনেট একজন উগ্র চিন্তাবিদ!

215
00:15:33,760 --> 00:15:36,760
সে কি এখন?
ওয়েল, এটা আমাকে সব আরো আনন্দিত করে তোলে

216
00:15:36,760 --> 00:15:39,240
অদূরে ব্যয় করা
ভবিষ্যৎ এখানে,

217
00:15:39,240 --> 00:15:43,040
যেখানে আমি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে হতে পারি
আপনার চিন্তা দ্বারা আলোকিত.

218
00:15:43,040 --> 00:15:46,800
মিস বেনেট, আমি ধরে আছি
এই বৃহস্পতিবার একটি ছোট নৈশভোজ.

219
00:15:46,800 --> 00:15:48,120
আপনি আমাদের সাথে যোগদান করা উচিত.

220
00:15:48,120 --> 00:15:50,320
কেন, ধন্যবাদ, মিঃ রাইডার।

221
00:15:50,320 --> 00:15:52,760
আপনাকে অবশ্যই গান গাইতে হবে।

222
00:15:52,760 --> 00:15:55,640
অর্থাৎ আমি বলতে চাচ্ছি,
আমি হয়তো পারবো না।

223
00:15:55,640 --> 00:16:00,320
আমি খুব আপনার জন্য উন্মুখ
বৃহস্পতিবার আমাদের সাথে যোগদান.

224
00:16:00,320 --> 00:16:01,840
আসুন, মিঃ রাইডার।

225
00:16:21,160 --> 00:16:23,400
সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে

226
00:16:27,720 --> 00:16:29,600
সে মোমবাতি ফুঁকছে

227
00:16:31,560 --> 00:16:33,240
থুড!

228
00:16:31,560 --> 00:16:33,240
ওউ।

229
00:16:34,680 --> 00:16:36,400
সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে

230
00:16:38,120 --> 00:16:40,280
বল কিভাবে খুঁজে পেলেন
গত রাতে?

231
00:16:41,680 --> 00:16:43,520
সবচেয়ে আনন্দদায়ক। ধন্যবাদ

232
00:16:45,520 --> 00:16:48,840
যুবক উইলিয়াম রাইডার যখন আপনি ফোন করেছিলেন
আজ সকালে ঘুমিয়ে ছিল, মেরি.

233
00:16:48,840 --> 00:16:51,600
সে অপরাধের এই বান্ডিল ছেড়েছে
পুস্তিকা, এটা অদ্ভুত.

234
00:16:51,600 --> 00:16:53,360
এটা কি সত্যিই আপনার স্বাদ?

235
00:16:53,360 --> 00:16:54,560
ধন্যবাদ

236
00:16:54,560 --> 00:16:56,880
ওহ, এবং তিনি আমাদের আমন্ত্রণ নিশ্চিত করেছেন
বৃহস্পতিবার রাতের খাবার খেতে।

237
00:16:56,880 --> 00:16:58,640
আহা, কি মজা!
জেথ্রো।

238
00:17:00,000 --> 00:17:01,880
তুমি তোমার লাল জামা পরতে পারো।

239
00:17:03,320 --> 00:17:07,480
উম, রাতের খাবার সম্পর্কে,
আমি ভয় পাই আমি অংশগ্রহণ করতে সক্ষম হতে পারে না.

240
00:17:09,800 --> 00:17:11,240
আপনি নিজে ছিলেন না

241
00:17:11,240 --> 00:17:14,080
যেহেতু আমি তোমার সাথে কথা বলতে দেখেছি
ক্যারোলিন বিংলি গত রাতে.

242
00:17:17,040 --> 00:17:19,960
সে থাকতে আনন্দিত বলে মনে হচ্ছে
আমার কাছে ভয়ঙ্কর।

243
00:17:21,360 --> 00:17:24,240
আমি কি করেছি কোন ধারণা নেই
তাকে উত্তেজিত করতে।

244
00:17:24,240 --> 00:17:27,880
তিনি কি একবার নিজেকে অভিনব না
তোমার বোনের স্বামীকে বিয়ে করছো?

245
00:17:27,880 --> 00:17:29,400
মিস্টার ডার্সি?

246
00:17:29,400 --> 00:17:31,520
সে করেছে, হ্যাঁ।

247
00:17:31,520 --> 00:17:33,600
সম্ভবত সে আপনার দ্বারা হুমকি বোধ করছে।

248
00:17:35,880 --> 00:17:38,480
ক্যারোলিন বিংলি নন
আমার দ্বারা হুমকি.

249
00:17:39,760 --> 00:17:41,440
সে আমার চেয়ে ভালো।

250
00:17:41,440 --> 00:17:44,000
আমি এটা জানি - খুব ভাল.

251
00:17:44,000 --> 00:17:46,320
সে সবসময় সুন্দর করে সাজে

252
00:17:46,320 --> 00:17:49,080
এবং তার আছে
অসাধারণ আত্মবিশ্বাস।

253
00:17:49,080 --> 00:17:52,760
তার অভাব দেখা যায় না
আত্মবিশ্বাস, এটা নিশ্চিত।

254
00:17:52,760 --> 00:17:55,560
সম্ভবত যে নীচে
ভঙ্গুর বহি

255
00:17:55,560 --> 00:17:59,600
মিথ্যা সন্দেহ এবং নিরাপত্তাহীনতা,
অন্য সবার মত একই

256
00:17:59,600 --> 00:18:01,880
এবং সে আপনার সাথে এমন আচরণ করে
তুমি তার নিচে

257
00:18:01,880 --> 00:18:03,600
নিজেকে ভালো বোধ করতে।

258
00:18:03,600 --> 00:18:06,160
এটা তাকে দেখতে বিরক্ত
লন্ডনে প্রস্ফুটিত।

259
00:18:07,600 --> 00:18:09,600
প্রস্ফুটিত?

260
00:18:09,600 --> 00:18:11,480
তুমি বদলে গেছো!

261
00:18:11,480 --> 00:18:13,280
তুমি আরো হাসো।

262
00:18:13,280 --> 00:18:15,040
আর তুমি হাসো।

263
00:18:15,040 --> 00:18:16,720
আচ্ছা, আমি...

264
00:18:16,720 --> 00:18:17,920
ওহ...

265
00:18:17,920 --> 00:18:20,240
আপনার মূল্য কম যে চিন্তা
ক্যারোলিনের চেয়ে

266
00:18:20,240 --> 00:18:22,520
সত্যিই শুধুমাত্র তার মনে বিদ্যমান.

267
00:18:24,640 --> 00:18:30,320
আমরা দৌড়াইয়া লুকাই না
এই বিশ্বের ক্যারোলিন Bingleys.

268
00:18:32,760 --> 00:18:34,560
আমরা আমাদের মাটিতে দাঁড়িয়ে আছি।

269
00:18:35,800 --> 00:18:37,880
কারণ সবসময় একটি থাকবে।

270
00:18:54,840 --> 00:18:58,280
মিস বেনেট।
তোমাকে দেখতে কত সুন্দর।

271
00:18:58,280 --> 00:19:00,080
ওহ, উম...

272
00:19:01,920 --> 00:19:04,880
উম, আমি-আমি তোমাকে খুব পছন্দ করি, উম...

273
00:19:07,120 --> 00:19:08,600
..পতঙ্গ

274
00:19:08,600 --> 00:19:10,120
কেন, ধন্যবাদ!

275
00:19:10,120 --> 00:19:12,120
তারা ছিলেন আমার প্রয়াত বাবার।

276
00:19:12,120 --> 00:19:16,160
তিনি খুব বড় কালেক্টর ছিলেন
অদ্ভুত সব জিনিস বা,

277
00:19:16,160 --> 00:19:18,680
বা সেই লাইনে অস্বাভাবিক।

278
00:19:23,440 --> 00:19:26,920
আপনি একটি বিস্তৃত বই আছে
সংগ্রহ, মিঃ রাইডার।

279
00:19:26,920 --> 00:19:29,800
আহ, হ্যাঁ। তারা দেখানোর জন্য।

280
00:19:31,000 --> 00:19:34,600
যদিও গ্রিমসের রূপকথা
একটি সূক্ষ্ম পড়া প্রমাণিত.

281
00:19:36,120 --> 00:19:39,320
যারা উজ্জ্বল হিসাবে জরিমানা না
আপনি আমাকে পাঠান.

282
00:19:39,320 --> 00:19:42,720
আমি অদ্ভুত সম্পর্কে শুনতে চাই
রাতের খাবারের উপর মামলা।

283
00:19:45,040 --> 00:19:48,880
আহ, হ্যাঁ, মিস বেনেট,
আপনার দ্বারা অনুপ্রাণিত,

284
00:19:48,880 --> 00:19:53,040
আমি কিছু পড়া হয়েছে
যারা বিশেষ কাজ আমি নিজেই.

285
00:19:53,040 --> 00:19:56,840
এবং আমি এমন কিছু খুঁজে পেয়েছি যা আমাকে তৈরি করেছে
তোমার কথা ভাবি

286
00:19:56,840 --> 00:19:58,080
আমার?

287
00:19:58,080 --> 00:19:59,280
হুম-মিমি।

288
00:19:59,280 --> 00:20:01,840
আমাকে এটি খুঁজে পেতে অনুমতি দিন?
ভাল, অবশ্যই.

289
00:20:01,840 --> 00:20:03,320
মিস বিংলি।

290
00:20:03,320 --> 00:20:05,560
আমি খুব খুশি যে আপনি আমার পরামর্শ গ্রহণ করেছেন.

291
00:20:05,560 --> 00:20:09,240
লেডি ক্যাথরিন ডি বার্গ
সেখানে দুর্দান্ত দেখায়।

292
00:20:09,240 --> 00:20:11,480
আমি কিছু পড়তে যাচ্ছিলাম
মিস বেনেটের কাছে

293
00:20:11,480 --> 00:20:13,400
যে আমাকে তার মনে করা
আজ সকালে

294
00:20:13,400 --> 00:20:15,240
তোমাকে ভাবতে বাধ্য করেছে...

295
00:20:15,240 --> 00:20:16,880
..মিস বেনেট?

296
00:20:16,880 --> 00:20:18,280
হ্যাঁ। হুবহু।

297
00:20:18,280 --> 00:20:20,240
এখন, এটা কোথায়?

298
00:20:20,240 --> 00:20:22,880
মিঃ রাইডার, আমি অবাক হয়েছিলাম
যদি এটা আমার জন্য সহায়ক হতে পারে

299
00:20:22,880 --> 00:20:26,240
ডিনার জুড়ে আমার চোখ নিক্ষেপ
অতিথিদের বসার আগে টেবিল।

300
00:20:27,520 --> 00:20:28,960
উম, খুব ভাল.

301
00:20:30,400 --> 00:20:31,920
আমাদের ক্ষমা করুন.

302
00:20:34,000 --> 00:20:35,680
আমাকে বলতে হবে, মিস বেনেট,

303
00:20:35,680 --> 00:20:38,560
এটা কত রিফ্রেশিং
একজন যুবতীকে দেখতে

304
00:20:38,560 --> 00:20:40,840
অস্বীকার করার সাহসের সাথে
ফ্যাশনের নির্দেশ,

305
00:20:40,840 --> 00:20:42,400
যখন আমাদের অধিকাংশই যথেষ্ট বোকা

306
00:20:42,400 --> 00:20:45,520
পাশাপাশি দেখতে চাই
আমরা যতটা সম্ভব।

307
00:20:45,520 --> 00:20:47,720
আপনি আমাদের সবার জন্য একটি উদাহরণ।

308
00:21:04,880 --> 00:21:06,480
মিঃ হেওয়ার্ড, আমরা এখানে আছি।

309
00:21:07,440 --> 00:21:08,720
তুমি কোথায়, মেরি?

310
00:21:08,720 --> 00:21:10,400
উম...

311
00:21:10,400 --> 00:21:12,800
কাশি

312
00:21:15,080 --> 00:21:17,080
জোরে জোরে কাশি চলতে থাকে

313
00:21:20,000 --> 00:21:21,880
তুমি ঠিক আছো তো?

314
00:21:23,880 --> 00:21:26,800
কাশি চলতে থাকে

315
00:21:34,840 --> 00:21:36,960
হাসি

316
00:21:39,400 --> 00:21:41,720
চিট-চ্যাট

317
00:21:58,920 --> 00:22:02,280
মিস্টার হার্স্ট, আপনি কি কখনও পড়েছেন?
ক্যাথরিন ম্যাকাউলের ​​কাজ?

318
00:22:03,600 --> 00:22:07,360
না.
তিনি সবচেয়ে অন্তর্দৃষ্টিপূর্ণ
গণতন্ত্র, যদি আপনি আগ্রহী হন।

319
00:22:07,360 --> 00:22:08,800
না.

320
00:22:10,280 --> 00:22:12,680
জোরে গলা পরিষ্কার করে

321
00:22:14,560 --> 00:22:17,440
জেমস হাটন সম্পর্কে আপনি কি মনে করেন
তত্ত্ব

322
00:22:17,440 --> 00:22:20,960
যে পৃথিবী
স্থায়ীভাবে গঠিত হচ্ছে?

323
00:22:20,960 --> 00:22:22,880
ভূতত্ত্বে আমার কোন আগ্রহ নেই।

324
00:22:24,320 --> 00:22:26,080
আপনি কি পছন্দ করেন, মিস্টার হার্স্ট?

325
00:22:28,000 --> 00:22:29,320
ঘোড়া.

326
00:22:29,320 --> 00:22:30,520
ঘোড়দৌড়।

327
00:22:30,520 --> 00:22:31,880
ওহ!

328
00:22:31,880 --> 00:22:33,920
আমি ঘোড়দৌড় সম্পর্কে খুব কম জানি,
আমি সম্মানিত হবে

329
00:22:33,920 --> 00:22:35,480
যদি আপনি আমাকে সব শিখিয়ে দিতেন আপনি জানেন।

330
00:22:35,480 --> 00:22:37,120
এর জন্য আমাদের সময় হবে না।

331
00:22:37,120 --> 00:22:39,880
ওয়েল, আসুন আমরা কিভাবে পেতে দেখা যাক.

332
00:22:39,880 --> 00:22:41,800
ঠিক, উম...

333
00:22:42,920 --> 00:22:45,360
ঠিক, উম...

334
00:22:45,360 --> 00:22:46,480
..চার পা।

335
00:22:48,160 --> 00:22:49,760
পারে না
বমি

336
00:22:49,760 --> 00:22:50,960
আহ।

337
00:22:50,960 --> 00:22:54,000
সুন্দর প্রাণী, সুন্দর -
প্রায় খুব সুন্দর।

338
00:22:54,000 --> 00:22:57,880
থেকেও বেশি বুদ্ধিমান
এই টেবিলে যে কেউ।

339
00:22:57,880 --> 00:23:01,280
সম্ভবত আমি যদি নির্মাণ ছিল
একটি ঘোড়া, তাহলে আমরা জানতাম...

340
00:23:01,280 --> 00:23:02,680
আমি যে প্রশংসা করব.

341
00:23:02,680 --> 00:23:04,880
ঠিক আছে, আমি আগেও করেছি,
আমি নিশ্চিত আমি এটা আবার করতে পারব।

342
00:23:04,880 --> 00:23:07,320
চটুল।
এগুলো এখানে সামনের পা।

343
00:23:07,320 --> 00:23:10,080
এগুলোকে আমরা ক্লপার বলি।
মি.

344
00:23:10,080 --> 00:23:11,880
পিছনের পা - ক্লিপার।

345
00:23:11,880 --> 00:23:13,040
আহ।

346
00:23:13,040 --> 00:23:15,400
ক্লিপ-ক্লপ! ঠিক?
দেখছেন আমি কি বলছি?

347
00:23:15,400 --> 00:23:16,560
আমি দেখছি।

348
00:23:16,560 --> 00:23:17,960
আপনি পিছনে দাঁড়াতে চান না
একটি ঘোড়া!

349
00:23:17,960 --> 00:23:19,920
তুমি চাও না...
আমি চেষ্টা করতে চাই না!

350
00:23:21,640 --> 00:23:23,880
একটি ঘোড়া কি করতে পারে?

351
00:23:23,880 --> 00:23:24,960
আপনি আমাকে বলুন.

352
00:23:24,960 --> 00:23:28,640
আচ্ছা, এটা চলতে পারে,
কিন্তু এটা আপনার হৃদয় ভেঙ্গে দিতে পারে।

353
00:23:28,640 --> 00:23:30,360
আমি এটা দেখতে পাচ্ছি।

354
00:23:30,360 --> 00:23:32,520
ওটা আমাদের ঘোড়া।

355
00:23:32,520 --> 00:23:33,920
আমরা তাকে কি নাম দেব?

356
00:23:33,920 --> 00:23:35,440
জেরাল্ড...

357
00:23:35,440 --> 00:23:36,760
জেরাল্ড...

358
00:23:36,760 --> 00:23:40,200
জেরাল্ড ! আসুন তাকে ইয়র্কে প্রবেশ করি।

359
00:23:40,200 --> 00:23:43,440
সম্ভবত ঘোড়ার চেয়ে দ্রুত
আমি গত সপ্তাহে বাজি ধরেছি।

360
00:23:43,440 --> 00:23:46,040
সে হাসে

361
00:23:48,240 --> 00:23:50,760
ধন্যবাদ ধন্যবাদ, স্যার।

362
00:23:50,760 --> 00:23:53,960
আমি কোন উল্লেখযোগ্য বাজি রাখা হবে না
টাকার পরিমাণ

363
00:23:53,960 --> 00:23:55,680
প্রথমে আপনার সাথে পরামর্শ না করে।

364
00:23:55,680 --> 00:23:57,080
আহ!

365
00:24:02,840 --> 00:24:05,920
মিস বেনেট,
আমি আপনার সাথে কথা বলার আশা ছিল.

366
00:24:07,160 --> 00:24:08,360
সত্যিই?

367
00:24:08,360 --> 00:24:10,440
আমি এই সন্ধ্যা পার হতে দিতে পারে না
ছাড়া

368
00:24:10,440 --> 00:24:13,520
কথা বলার বিশেষাধিকার
আপনার কাছে সঠিকভাবে।

369
00:24:13,520 --> 00:24:14,880
এটা লজ্জাজনক, তাহলে, আপনি যে নির্বাচন করেছেন

370
00:24:14,880 --> 00:24:17,160
আমাকে তোমার থেকে এত দূরে বসানোর জন্য
ডিনার এ

371
00:24:20,680 --> 00:24:23,680
আপনি একবার লেডি ক্যাথরিনের সাথে দেখা করেছিলেন,
তুমি না?

372
00:24:23,680 --> 00:24:25,120
আমি করেছি।

373
00:24:25,120 --> 00:24:27,880
সম্প্রতি আমরা ছিলাম
তোমার পরিবারের কথা বলছি।

374
00:24:27,880 --> 00:24:32,040
এবং সে নিজেই অবাক হয়ে স্বীকার করল
আপনার মধ্যে মহান পার্থক্য এ

375
00:24:32,040 --> 00:24:37,000
এবং আপনার বোনেরা। সে অনুভব করলো যে তুমি
এলিজাবেথের মতো সুদর্শন ছিল না,

376
00:24:37,000 --> 00:24:39,480
বা উত্তেজক হিসাবেও নয়।

377
00:24:39,480 --> 00:24:43,600
জেনের মতো সুন্দর নয়
বা কিটির মতো ইচ্ছুক,

378
00:24:43,600 --> 00:24:47,840
এবং, ভাল, যারা পরিমাপ করতে পারে
লিডিয়ার কাছে...জোই ডি ভিভরে?

379
00:24:51,080 --> 00:24:52,720
যে তার খুব অকপট ছিল.

380
00:24:52,720 --> 00:24:54,680
তিনি তার খোলামেলা জন্য পরিচিত.

381
00:24:54,680 --> 00:24:56,480
আমি মাঝে মাঝে ভাবি যদি "ফ্রাঙ্কনেস"

382
00:24:56,480 --> 00:24:58,880
শুধু একটি দরিদ্র অজুহাত নয়
নির্দয়তার জন্য।

383
00:25:00,040 --> 00:25:01,120
হুম।

384
00:25:02,920 --> 00:25:05,000
আমাকে বলুন, মিস বেনেট,

385
00:25:05,000 --> 00:25:07,200
তুমি কি বিয়ে করতে চাও?

386
00:25:07,200 --> 00:25:10,920
ধরা যাক আমাদের সবাইকে বিয়ে করতেই হবে,
শেষ পর্যন্ত

387
00:25:12,720 --> 00:25:15,120
সম্ভবত আপনি আমাকে অনুমতি দিতে পারেন
আপনাকে একটু পরামর্শ দিতে?

388
00:25:16,360 --> 00:25:18,000
যদি ইচ্ছা হয়।

389
00:25:18,000 --> 00:25:22,280
এটা আমার মনে হয় একটি মহান চুক্তি
সময় দূরে নিক্ষেপ করা হয়

390
00:25:22,280 --> 00:25:27,200
সংযুক্তি সাধনা
যে কিছুতেই আসতে পারে না।

391
00:25:27,200 --> 00:25:29,240
যেমন মিঃ রাইডার।

392
00:25:32,880 --> 00:25:36,080
আপনি কি সাজেস্ট করতে চান
যে আমি মিঃ রাইডারকে অনুসরণ করছি?

393
00:25:36,080 --> 00:25:38,640
নাকি সে আমার পিছু নিচ্ছে?

394
00:25:38,640 --> 00:25:41,800
উভয়ের জন্য বেশ
ভিত্তি ছাড়া।

395
00:25:41,800 --> 00:25:45,040
এবং তবুও মনে হচ্ছে আপনি করেন
আপনি তাকে খুশি করতে পারেন।

396
00:25:45,040 --> 00:25:47,520
আমি অন্য কেন কল্পনা করতে পারি না
সে হবে...

397
00:25:47,520 --> 00:25:49,600
.. সে যেমন করে তোমার কথা বল।

398
00:25:49,600 --> 00:25:51,000
আপনি কি বলতে চান?

399
00:25:51,000 --> 00:25:53,840
নিজেকে আপনার উপযুক্ত মধ্যে সীমাবদ্ধ
গোলক, মিস বেনেট।

400
00:25:53,840 --> 00:25:56,960
এই ধরনের অনুমান
শুধুমাত্র হতাশার দিকে পরিচালিত করে

401
00:25:56,960 --> 00:26:00,880
এবং অপমান যেখানে গুরুত্বপূর্ণ
হৃদয় উদ্বিগ্ন.

402
00:26:05,080 --> 00:26:08,240
আপনি একটি মহান চুক্তি জানেন
প্রত্যাখ্যান সম্পর্কে।

403
00:26:08,240 --> 00:26:10,920
এই আপনি শিখেছি একটি পাঠ
ব্যাপক অধ্যয়ন থেকে?

404
00:26:12,600 --> 00:26:14,720
অথবা আপনি সম্ভবত এটা ঘৃণা
অভিজ্ঞতা করতে

405
00:26:14,720 --> 00:26:16,240
আরো ব্যক্তিগত প্রকৃতির?

406
00:26:25,400 --> 00:26:26,800
আহ, মিস বিংলি।

407
00:26:26,800 --> 00:26:28,640
মিস বিংলে, গেমটিতে স্বাগতম।

408
00:26:28,640 --> 00:26:30,280
শ্বাস ছাড়ে

409
00:26:30,280 --> 00:26:31,880
আমি ভয় পাই আমি একটি খারাপ হোস্ট হয়েছি...

410
00:26:34,320 --> 00:26:36,640
এটি একটি খুব পুঙ্খানুপুঙ্খ পাঠ ছিল
ঘোড়া দৌড়ে

411
00:26:36,640 --> 00:26:38,600
আপনি রাতের খাবার খেয়েছেন, মিস বেনেট।

412
00:26:38,600 --> 00:26:40,240
আহ, এটা ছিল.

413
00:26:40,240 --> 00:26:42,760
হ্যাঁ, উম, সবচেয়ে আকর্ষণীয়.

414
00:26:44,040 --> 00:26:45,800
আচ্ছা, আমি বলতে চেয়েছিলাম যে ...

415
00:26:47,840 --> 00:26:49,720
আমি জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম ...

416
00:26:49,720 --> 00:26:53,040
..অথবা বলতে গেলে,
আমি বল লক্ষ্য করেছি যে মিঃ রাইডার

417
00:26:53,040 --> 00:26:56,120
একটি মহান চুক্তি দখল ছিল
আপনার সময়ের

418
00:26:56,120 --> 00:26:58,320
এবং সে প্রায়শই চিন্তা না করে কাজ করে,

419
00:26:58,320 --> 00:27:00,920
তাই আমি তাকে জিজ্ঞাসা করতে খুব খুশি হবে
আরো সংযত হতে,

420
00:27:00,920 --> 00:27:03,360
যদি আপনি কি চান.

421
00:27:06,560 --> 00:27:08,400
আমি তার সঙ্গ খুব উপভোগ করি।

422
00:27:08,400 --> 00:27:09,480
আমি না...

423
00:27:11,480 --> 00:27:12,800
আহ।

424
00:27:12,800 --> 00:27:14,120
আমি দেখছি।

425
00:27:14,120 --> 00:27:17,200
উম, না, আমি...
অবশ্যই, আমি...
না, না, না...
আমার অনুপ্রবেশ ক্ষমা করুন.

426
00:27:17,200 --> 00:27:19,960
না, মানে আমি, উম,
আমি তার প্রতি আকৃষ্ট নই...

427
00:27:19,960 --> 00:27:21,320
সে আবার কে?

428
00:27:21,320 --> 00:27:23,400
সেই বেনেট মেয়ে।
তুমি যেটা বলেছিলে সেটা ছিল সাদামাটা।

429
00:27:23,400 --> 00:27:25,000
আহা, শাসনব্যবস্থা!

430
00:27:25,000 --> 00:27:28,880
তিনি পাঁচজনের মধ্যে একমাত্র ছিলেন
বিয়ে না করতে আপনি কি কল্পনা করতে পারেন?

431
00:27:28,880 --> 00:27:31,680
সে আমার কাছে খুব সাদামাটা মনে হয়নি।
তিনি সহনীয় ছিল.

432
00:27:31,680 --> 00:27:34,000
এবং আপনি Ryder এর দেখতে পারেন
তার প্রতি আগ্রহী।

433
00:27:34,000 --> 00:27:36,840
আমি যদি সে হতাম, আমি তাকে স্ন্যাপ করতাম
অন্য কোন সহকর্মী করার আগে।

434
00:27:36,840 --> 00:27:38,240
মাফ করবেন।

435
00:27:38,240 --> 00:27:42,560
আমি বিশ্বাস করি মিস বেনেট
আমাদের জন্য গান করতে চান.

436
00:27:42,560 --> 00:27:44,120
কত সুন্দর, মেরি!

437
00:27:44,120 --> 00:27:46,600
ওহ, আমার করার কোন ইচ্ছা নেই
যে কোন কিছু

438
00:27:46,600 --> 00:27:48,600
ওহ, আসুন, মিস বেনেট,
আপনাকে অবশ্যই গান গাইতে হবে!

439
00:27:48,600 --> 00:27:51,000
গাও! গাও!

440
00:27:51,000 --> 00:27:54,880
তারা স্লোগান দেয়:
গাও! গাও! গাও! গাও!

441
00:27:54,880 --> 00:27:58,440
গাও! গাও!

442
00:28:00,600 --> 00:28:02,040
গাও!

443
00:28:05,600 --> 00:28:08,680
মেরি, মেরি, আমরা আপনাকে পেতে হবে
অবিলম্বে Pemberley.

444
00:28:08,680 --> 00:28:10,320
আমরা একটি জরুরি চিঠি পেয়েছি।

445
00:28:10,320 --> 00:28:12,760
তোমার মাকে নিয়ে যাওয়া হয়েছে
গুরুতর অসুস্থ।

446
00:28:12,760 --> 00:28:15,200
ওহ! ওহ!
গাড়ি নিয়ে যাও এখন...

447
00:28:15,200 --> 00:28:17,320
গ্লাস স্ম্যাশ

448
00:28:15,200 --> 00:28:17,320
কি হয়েছে?

449
00:28:26,320 --> 00:28:28,080
এসো, মেরি, তোমাকে তাড়াতাড়ি করতে হবে।

450
00:28:28,080 --> 00:28:29,240
এসো, প্রিয়.