1 00:03:18,334 --> 00:03:19,824 Lasciami andare! 2 00:03:22,438 --> 00:03:23,769 Lasciami andare! 3 00:03:25,741 --> 00:03:26,901 Edoardo! 4 00:03:30,012 --> 00:03:31,309 Dio mio! 5 00:03:35,250 --> 00:03:36,342 Edoardo! 6 00:05:11,174 --> 00:05:12,334 Edoardo. 7 00:05:12,642 --> 00:05:13,904 Torna indietro! 8 00:05:14,377 --> 00:05:16,106 Edoardo, no! 9 00:05:19,883 --> 00:05:22,646 Non mi lasci scelta. Ruddock. 10 00:05:28,057 --> 00:05:30,116 - Edoardo! - Non farlo! 11 00:05:30,225 --> 00:05:32,853 Edoardo! Per favore, controllati. 12 00:05:35,229 --> 00:05:36,958 Quaggiù, sul letto! 13 00:05:38,466 --> 00:05:39,455 Fermare! 14 00:05:43,738 --> 00:05:45,069 Prendili. 15 00:06:30,749 --> 00:06:32,910 - Te lo sto chiedendo. - Non lo so. 16 00:06:36,087 --> 00:06:38,749 - Buonasera, signori. - Buonasera. 17 00:07:01,245 --> 00:07:05,306 Non so cosa state facendo tu e lui, ma devi portarlo fuori di qui. 18 00:07:05,415 --> 00:07:07,679 - Ti pagano. - E pagato bene. 19 00:07:07,785 --> 00:07:10,981 Appena abbastanza bene. Se arriva la polizia, qual è la risposta? 20 00:07:11,087 --> 00:07:12,679 Non hai niente da temere, Hackett. 21 00:07:12,789 --> 00:07:16,589 Gestisci una casa di accoglienza per ladri e puttane ubriachi. 22 00:07:16,692 --> 00:07:19,183 È quella puzza schifosa. Cosa sta facendo lì dentro? 23 00:07:19,295 --> 00:07:22,628 - E' quello che voglio sapere. - Basta! Sulla tua attività! 24 00:07:22,732 --> 00:07:25,063 Comunque se ne andrà abbastanza presto. 25 00:07:25,567 --> 00:07:27,967 Prima è, meglio è, secondo me. 26 00:07:56,730 --> 00:08:00,291 - Non è ancora pronto per essere visto. - Ma lo sarà entro stasera? 27 00:08:00,968 --> 00:08:03,528 SÌ. Hai portato i soldi? 28 00:08:07,907 --> 00:08:09,397 - Oro? - Ghinee. 29 00:08:09,843 --> 00:08:12,607 Ma non finché il tuo lavoro non sarà finito. 30 00:08:13,146 --> 00:08:16,479 Quando lo sarà, potrai prendere questo torno in Africa con te... 31 00:08:16,850 --> 00:08:18,909 sulla stessa barca che ti ha portato qui. 32 00:08:19,018 --> 00:08:21,042 Sarai un uomo ricco, N'Galo. 33 00:08:22,988 --> 00:08:24,615 Questo è quello che vuoi. 34 00:08:27,693 --> 00:08:29,558 Pensi che funzionerà? 35 00:08:29,661 --> 00:08:32,687 Quando prende questo, dormirà come morto. 36 00:08:34,599 --> 00:08:35,725 Guarda... 37 00:08:36,500 --> 00:08:39,162 anche se riuscissimo a portare qui Sir Edward... 38 00:08:39,670 --> 00:08:41,399 può davvero aiutarlo? 39 00:08:41,639 --> 00:08:44,301 Ho visto cosa può fare la stregoneria. Credimi, Norton. 40 00:08:44,408 --> 00:08:47,343 Hai visto cosa ha fatto un altro uomo dei miei poteri ha già fatto. 41 00:08:47,478 --> 00:08:48,911 Non è vero? 42 00:08:49,313 --> 00:08:50,337 SÌ. 43 00:08:51,082 --> 00:08:53,915 Abbiamo conoscenza delle cose non ne sai nulla. 44 00:09:17,539 --> 00:09:19,700 Ci ho pensato su, Julian. 45 00:09:20,309 --> 00:09:24,370 E ho deciso che lo voglio sposarsi in mare su una barca aperta. 46 00:09:25,281 --> 00:09:26,373 SÌ. 47 00:09:26,482 --> 00:09:30,315 In un brillante vestito scarlatto per divertire tutti i marinai e scioccare mio padre. 48 00:09:30,418 --> 00:09:34,184 Che cosa? Mi dispiace, Elisabetta. Ero a chilometri di distanza. 49 00:09:34,355 --> 00:09:35,788 Così ho notato. 50 00:09:37,892 --> 00:09:39,325 Di nuovo in Africa? 51 00:09:39,694 --> 00:09:41,252 Perché lo pensi? 52 00:09:41,362 --> 00:09:43,489 Avrei pensato che fosse ovvio. 53 00:09:43,598 --> 00:09:46,362 Da quando sei a casa sei una persona totalmente diversa. 54 00:09:46,467 --> 00:09:48,901 - No, non ha senso. - No, non lo è. 55 00:09:49,671 --> 00:09:51,036 Guardati. 56 00:09:51,139 --> 00:09:53,573 Sempre meditabondo, di umore pesante. 57 00:09:54,976 --> 00:09:59,002 La metà delle volte sembra che tu dimentichi sei con me e avremo... 58 00:09:59,212 --> 00:10:01,772 Elizabeth, cara, mi dispiace, davvero. 59 00:10:02,482 --> 00:10:04,416 Cosa è successo là fuori? 60 00:10:05,118 --> 00:10:07,609 Cosa hai in mente tutto il tempo? Dimmelo, ti prego. 61 00:10:07,721 --> 00:10:10,416 No. Non vale la pena preoccuparsi. 62 00:10:14,260 --> 00:10:17,991 Quando saremo sposati, Julian, Voglio condividere la tua vita. 63 00:10:18,864 --> 00:10:22,526 Non cominciamo con i segreti, per favore. Vorrei iniziare a condividere ora. 64 00:10:22,834 --> 00:10:26,930 Potrei avere delle cose in mente, ma questo non significa che sono cambiato. 65 00:10:27,872 --> 00:10:29,339 Allora dimostralo. 66 00:10:37,282 --> 00:10:39,250 Non intendevo davvero questo. 67 00:10:41,453 --> 00:10:42,681 volevo dire... 68 00:10:43,421 --> 00:10:46,879 Vorrei vederti sorridere il modo in cui sorridevi. 69 00:10:48,026 --> 00:10:49,084 Là! 70 00:10:52,429 --> 00:10:56,126 Sì, è il tuo solito bel rapporto, Trench. 71 00:10:56,834 --> 00:11:01,100 - Completo e preciso. - Sono più che felice di essere tornato. 72 00:11:01,739 --> 00:11:05,265 - L'Africa è un luogo pagano, e non c'è dubbio. - SÌ. 73 00:11:06,275 --> 00:11:07,640 Grazie. 74 00:11:07,910 --> 00:11:11,073 Sì, ne abbiamo avute anche qui è un periodo sgradevole. 75 00:11:12,448 --> 00:11:15,884 Gestita correttamente, la tua piantagione africana potrebbe farti vivere bene... 76 00:11:15,985 --> 00:11:17,918 fino alla fine dei giorni che Dio ti ha donato. 77 00:11:18,020 --> 00:11:21,649 Tu e tuo fratello. Non dobbiamo dimenticare Sir Edward, vero? 78 00:11:21,757 --> 00:11:24,783 Sir Edward non voleva mangiare qualsiasi della sua cena, signore. 79 00:11:25,527 --> 00:11:28,121 Grazie, Ruddock, ci proverò più tardi. 80 00:11:28,930 --> 00:11:30,795 Come sta Sir Edward adesso? 81 00:11:31,199 --> 00:11:33,531 Come ti aspettavi che fosse? Meglio? 82 00:11:33,735 --> 00:11:35,327 Speravo più normale. 83 00:11:36,038 --> 00:11:38,404 Sì, sembrava essere più normale... 84 00:11:38,940 --> 00:11:41,135 quindi abbiamo tolto le catene. 85 00:11:42,310 --> 00:11:45,107 Ma la follia lo sopraffece ancora una volta. 86 00:11:47,014 --> 00:11:49,539 Ha tentato di staccarsi, di scappare. 87 00:11:49,650 --> 00:11:52,983 Da allora sembra essere costantemente peggiorato. 88 00:11:53,087 --> 00:11:54,645 Ogni uomo vuole essere libero. 89 00:11:54,755 --> 00:11:57,883 Come può essere libero, guardando il suo aspetto? 90 00:11:58,725 --> 00:12:01,523 Non capisci? anche la sua mente sta andando? 91 00:12:01,694 --> 00:12:05,186 A volte quella malattia lo colpisce con tanta ferocia... 92 00:12:05,665 --> 00:12:08,930 è pericoloso come una bestia pazza. 93 00:12:09,402 --> 00:12:11,267 Forse un manicomio? 94 00:12:12,104 --> 00:12:13,128 NO. 95 00:12:13,372 --> 00:12:15,704 Non dobbiamo nemmeno pensarci. 96 00:12:16,308 --> 00:12:20,039 Non potevo sopportare il pensiero di mio fratello urlando la sua vita... 97 00:12:20,145 --> 00:12:24,411 in Bedlam con gli altri di quelle sfortunate creature. 98 00:12:24,850 --> 00:12:27,045 E l'intervento chirurgico è fuori discussione? 99 00:12:28,787 --> 00:12:33,019 Pensi che quei dottori carogne potrebbe rimettere insieme la sua faccia? 100 00:12:33,892 --> 00:12:36,952 Pensi che potrebbero anche farlo? imporgli le mani... 101 00:12:37,396 --> 00:12:40,626 senza voler sperimentare? No. 102 00:12:41,632 --> 00:12:43,361 Mi piacerebbe vederlo. 103 00:12:43,968 --> 00:12:46,232 Non lo permetto a nessuno vedere lui tranne me stesso. 104 00:12:46,337 --> 00:12:48,965 - E' troppo pericoloso. - Non ho paura. 105 00:12:49,574 --> 00:12:52,475 Sembrava così contento per vedermi l'ultima volta. 106 00:12:53,110 --> 00:12:56,807 Sì, sembrava che stesse meglio per un po' dopo averlo visto. 107 00:12:58,048 --> 00:13:00,016 Molto bene, puoi salire. 108 00:13:03,954 --> 00:13:07,150 Ma per favore, non fargli vedere che sei scioccato... 109 00:13:07,289 --> 00:13:09,757 da quanto è peggiorato. 110 00:13:10,025 --> 00:13:12,653 E non avvicinarti troppo. 111 00:13:13,662 --> 00:13:16,290 Ricorda, se la follia gli viene di nuovo addosso... 112 00:13:16,398 --> 00:13:19,561 la tua unica protezione sono le catene ai suoi piedi. 113 00:13:19,768 --> 00:13:22,259 - Grazie, mi ricorderò. - Ruddock. 114 00:13:23,205 --> 00:13:25,469 Porta il signor Trench a trovare Sir Edward. 115 00:13:43,925 --> 00:13:47,122 - Mi terrò a distanza, signore. - Andrà tutto bene, Ruddock. 116 00:13:49,930 --> 00:13:51,261 Signore Edoardo? 117 00:13:54,268 --> 00:13:56,361 Sir Edoardo. Sono io, Trench. 118 00:14:01,175 --> 00:14:02,664 Non c'è molto tempo. 119 00:14:02,775 --> 00:14:05,801 Voglio solo che tu lo sappia che sono tornato dall'Africa. 120 00:14:09,248 --> 00:14:12,149 - Hai fatto quello che ti ho chiesto? - SÌ. 121 00:14:12,251 --> 00:14:13,809 Quando sarà? 122 00:14:14,353 --> 00:14:16,947 Tra due giorni. Sarà pronto. 123 00:14:17,657 --> 00:14:20,558 Sarai ben ricompensato. A meno che tu non fallisca. 124 00:14:21,861 --> 00:14:26,298 Devo uscire di qui, Trench. Conto su di te. Prima che sia troppo tardi. 125 00:14:50,087 --> 00:14:52,578 E' come temevo. Lo hai sconvolto. 126 00:14:53,824 --> 00:14:56,690 Temo di non poterlo permettere a nessuno rivederlo mai più. 127 00:14:56,793 --> 00:14:58,124 Buona notte. 128 00:15:13,343 --> 00:15:14,401 Aspetto! 129 00:15:16,512 --> 00:15:17,706 Quello che è successo? 130 00:15:17,814 --> 00:15:19,907 Ladri di cadaveri, signorino Julian. 131 00:15:20,516 --> 00:15:21,778 Sono scappati. 132 00:15:21,951 --> 00:15:25,215 I medici lo richiedono ancora i loro caldi porcellini d'India. 133 00:15:27,356 --> 00:15:28,789 Non sei scioccato? 134 00:15:29,057 --> 00:15:33,551 È meglio che si esercitino barbarie sui morti che sui vivi. 135 00:15:33,662 --> 00:15:36,859 - Pagano un bel prezzo, suppongo. - Ovviamente. 136 00:15:37,265 --> 00:15:40,428 E per alcuni della nostra gente, quei soldi fanno la differenza... 137 00:15:40,534 --> 00:15:43,765 - tra la pancia piena e quella vuota. - Non sei scioccato? 138 00:15:43,938 --> 00:15:47,430 Posso vedere quanto sia importante è per le povere anime. 139 00:15:48,242 --> 00:15:50,176 Meglio di un bel voto in paradiso. 140 00:15:50,378 --> 00:15:53,744 Spetta a Dio giudicare, Parson, e non tu. 141 00:15:55,548 --> 00:15:57,539 È orribile, Julian. 142 00:15:57,651 --> 00:16:00,552 Cose ben peggiori sono noti all'uomo, Elizabeth. 143 00:16:01,855 --> 00:16:06,292 Metterò tutto fuori dalla mia mente. L'unica cosa a cui pensare siamo noi. 144 00:16:07,060 --> 00:16:09,995 - Ci sposeremo ancora presto? - Presto. 145 00:16:10,196 --> 00:16:13,495 Perché papà potrebbe avere successo nel portarmi in Italia, lontano da te. 146 00:16:13,633 --> 00:16:17,069 - Ma pensavo che avessimo la sua benedizione. - Quello era prima. 147 00:16:17,170 --> 00:16:18,193 Prima? 148 00:16:19,805 --> 00:16:22,638 Prima che tu tornassi dal continente oscuro. 149 00:16:22,741 --> 00:16:25,232 Prima di licenziarti la maggior parte dei servi. 150 00:16:25,678 --> 00:16:27,703 Prima che la città iniziasse a parlare. 151 00:16:28,514 --> 00:16:31,449 Vuoi dire che stanno parlando di me? Della casa? 152 00:16:31,583 --> 00:16:35,450 Non vedi che eremita stai diventando? Naturalmente parlano. 153 00:16:35,887 --> 00:16:39,914 Storie selvagge di demoni e fantasmi con catene tintinnanti. 154 00:16:40,291 --> 00:16:43,158 Ma tu non ci credi qualche sciocchezza, vero? 155 00:16:43,594 --> 00:16:46,494 Non c'è niente a cui credere, vero? 156 00:16:46,997 --> 00:16:51,161 - Cosa ne pensi? - Penso che siano tutti pazzi, sciocchi. 157 00:16:51,601 --> 00:16:52,659 Bene. 158 00:18:55,119 --> 00:18:56,609 Per il maestro. 159 00:19:14,037 --> 00:19:17,301 - Dalla signora Elizabeth, maestro. - Grazie, Ruddock. 160 00:19:17,406 --> 00:19:19,397 Hai preso Hai già cenato con Sir Edward? 161 00:19:19,508 --> 00:19:21,942 No, signore, lo prendo subito. 162 00:19:27,616 --> 00:19:32,552 "Carissimo Julian, non sono più in grado di combattere il desiderio di mio padre di mandarmi in Italia." 163 00:19:33,120 --> 00:19:35,315 "È disturbato dal tuo strano comportamento..." 164 00:19:35,423 --> 00:19:38,085 "e vuole esserne sicuro che non commetto errori." 165 00:19:38,192 --> 00:19:41,719 "Devi sapere che non è il mio desiderio di lasciarti e porre fine al nostro fidanzamento." 166 00:19:42,797 --> 00:19:44,287 Maestro Giuliano! 167 00:19:46,133 --> 00:19:49,034 Signore! È Sir Edward! 168 00:19:49,804 --> 00:19:51,169 Che succede, Ruddock? 169 00:19:53,641 --> 00:19:55,268 Faresti meglio a venire, signore. 170 00:20:26,204 --> 00:20:28,968 Edward, perché hanno dovuto portarti via? 171 00:20:30,542 --> 00:20:32,840 La tua anima potrà mai perdonare la mia? 172 00:20:34,712 --> 00:20:36,077 Ruddock... 173 00:20:36,548 --> 00:20:39,449 portami Trench. E nessun altro deve saperlo. 174 00:20:39,651 --> 00:20:41,243 Molto bene, signore. 175 00:20:58,902 --> 00:21:00,597 Adesso c'è Trench. 176 00:21:18,721 --> 00:21:22,679 - Mio fratello Edward è morto. - Mi dispiace tanto. 177 00:21:22,924 --> 00:21:24,983 Non c'è bisogno di dolore. 178 00:21:25,093 --> 00:21:28,153 Nel suo caso l'oblio è stata una liberazione misericordiosa. 179 00:21:28,730 --> 00:21:33,030 - Quando verrà sepolto? - Non appena avrai trovato un altro corpo. 180 00:21:37,472 --> 00:21:39,030 Non capisco. 181 00:21:39,307 --> 00:21:42,970 È passato tanto tempo dall'ultima volta che c'era un funerale in questa famiglia, Trench. 182 00:21:43,211 --> 00:21:44,701 Hai dimenticato. 183 00:21:44,879 --> 00:21:48,370 I Markham vanno alla loro tomba con il senso dell'occasione. 184 00:21:49,049 --> 00:21:53,918 Gli abitanti del villaggio devono rendere omaggio. Dobbiamo mentire in uno stato affinché il mondo possa vederlo. 185 00:21:54,588 --> 00:21:58,752 Ma non vorremmo che il mondo lo vedesse com'era veramente Edward. 186 00:21:59,159 --> 00:22:02,753 Quindi vuoi un altro corpo affinché gli abitanti del villaggio possano guardarli? 187 00:22:02,996 --> 00:22:05,692 Corretto. Edoardo è già nella sua bara. 188 00:22:06,232 --> 00:22:10,464 Una volta che la città è rimasta a bocca aperta davanti alla procura cadavere, poi potremo seppellire quello vero. 189 00:22:10,570 --> 00:22:12,265 Non sarò coinvolto. 190 00:22:12,372 --> 00:22:16,273 Sei stato coinvolto con questa famiglia gran parte della tua vita, Trench. 191 00:22:16,375 --> 00:22:19,310 Ti rendi conto della penalità? per lo scippo è impiccato? 192 00:22:19,411 --> 00:22:21,709 - È la stessa pena prevista per la falsificazione. - Che cosa? 193 00:22:21,813 --> 00:22:23,212 Ho detto falso. 194 00:22:23,915 --> 00:22:26,110 Con questi documenti sei riuscito... 195 00:22:26,218 --> 00:22:30,712 per estrarre 1.000 ghinee dalle nostre piantagioni, non è così? 196 00:22:30,822 --> 00:22:32,949 Sono un avvocato, non un uomo d'affari. 197 00:22:33,625 --> 00:22:36,287 Sei un falsario e un malversatore... 198 00:22:36,762 --> 00:22:39,287 e ora diventerai un ladro di cadaveri. 199 00:22:40,365 --> 00:22:42,127 Non volentieri, Julian. 200 00:22:42,299 --> 00:22:45,700 Dicono che più vai in profondità, più diventa facile. 201 00:22:46,771 --> 00:22:51,174 - Da quanto tempo lo sai? - Lo sospettavo da tempo. 202 00:22:51,976 --> 00:22:53,375 Ma ora lo so. 203 00:22:54,378 --> 00:22:56,345 Che cosa hai intenzione di fare? 204 00:22:56,780 --> 00:22:59,806 te lo darò altre 1.000 ghinee... 205 00:23:00,150 --> 00:23:02,641 o consegnarti alle autorità. 206 00:23:06,022 --> 00:23:07,819 Molto bene, Sir Julian. 207 00:23:07,924 --> 00:23:11,450 Tuo fratello avrà il tradizionale, funerale dignitoso. 208 00:23:11,560 --> 00:23:14,188 Dammi solo abbastanza tempo trovargli un corpo... 209 00:23:14,329 --> 00:23:16,388 ciò non disonorerà la tua nobile stirpe. 210 00:23:18,667 --> 00:23:20,567 Vuoi unirti a me per un brandy? 211 00:23:22,705 --> 00:23:23,967 Grazie. 212 00:23:43,791 --> 00:23:45,725 Hai portato i soldi? 213 00:23:46,494 --> 00:23:48,052 - BENE? - Mi hanno chiamato. 214 00:23:48,162 --> 00:23:49,594 - E' successo? - SÌ. 215 00:23:49,730 --> 00:23:52,699 Quando entriamo in casa? per salvare Sir Edward? 216 00:23:52,799 --> 00:23:54,232 Noi no. Non adesso. 217 00:23:56,369 --> 00:23:57,597 Perché no? 218 00:23:58,038 --> 00:24:02,031 Perché, mio caro Mark, Sir Edward è già inchiodato in una bara. 219 00:24:02,175 --> 00:24:03,232 Che cosa? 220 00:24:03,743 --> 00:24:06,906 E chiuso saldamente dietro una porta di cui non abbiamo la chiave. 221 00:24:07,012 --> 00:24:08,445 Non capisco. 222 00:24:08,547 --> 00:24:11,675 Ci sono, tuttavia, ancora opportunità per fare soldi. 223 00:24:11,784 --> 00:24:12,808 Come? 224 00:24:13,285 --> 00:24:16,914 Julian non vuole che nessuno lo veda suo fratello ha lo stesso aspetto che ha adesso. 225 00:24:17,022 --> 00:24:19,547 Vuole un altro corpo da mostrare ai cittadini. 226 00:24:19,992 --> 00:24:21,254 Questa è una follia! 227 00:24:21,360 --> 00:24:25,296 Follia o no, lo faremo fornirgli un altro corpo. 228 00:24:25,531 --> 00:24:27,999 Non dobbiamo fare nulla. Almeno non l'ho fatto. 229 00:24:28,100 --> 00:24:31,694 Mio Dio, Trench, te ne sei dimenticato Sir Edward vivo in quella bara? 230 00:24:31,803 --> 00:24:33,498 Controllati, Mark. 231 00:24:33,605 --> 00:24:36,506 te l'ho già detto non c'è niente che possiamo fare al riguardo. 232 00:24:36,608 --> 00:24:39,907 Julian offre 1.000 ghinee per un cadavere. 233 00:24:41,780 --> 00:24:45,306 Ed è quello che faremo, dagliene uno. 234 00:24:46,750 --> 00:24:49,981 Allora come lo otteniamo? Rispondimi. 235 00:24:51,922 --> 00:24:56,359 N'Galo, credo, può aiutarci ulteriormente. 236 00:25:14,243 --> 00:25:17,337 - Bene. Sai cosa fare? - Sì, dottore. 237 00:25:18,014 --> 00:25:21,108 Lo mettono, noi lo togliamo. Così veloce. 238 00:25:21,217 --> 00:25:23,242 E l'ultimo che mi hai promesso? 239 00:25:23,352 --> 00:25:27,481 Abbiamo avuto qualche problema, ma non farlo preoccupati, questo sarà più caldo. 240 00:26:04,490 --> 00:26:06,048 Sono venuto a pagarti. 241 00:26:09,395 --> 00:26:10,555 Dentro. 242 00:26:19,005 --> 00:26:21,495 SÌ. Eccoci qui. 243 00:26:22,107 --> 00:26:23,369 Bene, vai avanti. 244 00:26:24,443 --> 00:26:25,910 Aiutati. 245 00:26:27,512 --> 00:26:29,571 Penso che scoprirai che è tutto lì. 246 00:27:35,610 --> 00:27:37,635 Vado a chiamare il signor Hackett. Lo farò. 247 00:27:38,546 --> 00:27:40,810 - Signor Hackett. - Temo che sia occupato. 248 00:27:40,915 --> 00:27:43,712 - Non ho troppo da fare per vedermi, amore. - Buonasera, signora. 249 00:27:43,817 --> 00:27:46,877 - SÌ? - Il signor Hackett, temo, non sta molto bene. 250 00:27:46,987 --> 00:27:51,014 - Cosa c'è questa volta? - Temo che abbia bevuto un po' troppo. 251 00:27:51,258 --> 00:27:52,987 Non sono sorpreso. 252 00:27:53,360 --> 00:27:56,420 Ma te lo posso assicurare che si alzerà tra poco. 253 00:28:30,028 --> 00:28:33,088 Ruddock, dillo al tuo padrone che Samuel Trench desidera vederlo. 254 00:28:33,198 --> 00:28:35,860 Su una questione della massima importanza. 255 00:28:46,143 --> 00:28:47,940 Questo è Mark Norton. 256 00:28:48,045 --> 00:28:52,141 - Ti avevo detto di farlo da solo. - Non potrei farcela da solo. 257 00:28:55,452 --> 00:28:58,148 Non faresti meglio a portare dentro il tuo premio? 258 00:29:07,130 --> 00:29:08,893 SÌ. Ruddock. 259 00:29:32,086 --> 00:29:35,317 Dal nostro ritorno dall'Africa, come sai... 260 00:29:35,623 --> 00:29:38,387 mio fratello è stato costretto vivere in isolamento... 261 00:29:38,492 --> 00:29:40,892 vittima di una malattia tropicale. 262 00:29:41,429 --> 00:29:45,525 Tuttavia, nel suo testamento, non lo ha fatto dimenticato il villaggio della sua giovinezza. 263 00:29:46,500 --> 00:29:49,560 C'è una donazione sostanziosa alla chiesa... 264 00:29:50,237 --> 00:29:52,569 e generoso lascito ai poveri. 265 00:29:56,410 --> 00:30:01,312 Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome... 266 00:30:13,459 --> 00:30:16,394 - 1.000 ghinee e questo. - Soldi insanguinati. 267 00:30:16,495 --> 00:30:18,827 Difficilmente. L'uomo era già morto. 268 00:30:18,931 --> 00:30:22,833 - Dimmi, cosa è successo veramente in Africa? - Cosa intendi? 269 00:30:23,035 --> 00:30:26,265 - Niente. Solo che è curioso, no? - Cosa è? 270 00:30:26,437 --> 00:30:31,397 Che nessuno ha mai sentito cosa abbia detto Sir Edward ha fatto per meritare una punizione così terribile. 271 00:30:32,677 --> 00:30:34,042 Punizione. 272 00:30:34,846 --> 00:30:37,747 E' proprio quello che sono venuto pensare che lo fosse. 273 00:30:38,049 --> 00:30:40,847 - Punizione. - La vendetta di Dio. 274 00:30:41,519 --> 00:30:44,955 Non sei mai rimasto impressionato dai miti cristiani prima. 275 00:30:45,990 --> 00:30:48,288 Peccato e punizione. 276 00:30:48,826 --> 00:30:51,624 Abbiamo peccato là fuori in Africa, va bene. 277 00:30:51,929 --> 00:30:55,625 Saccheggiando la loro terra, e stiamo ancora rubando la loro ricchezza. 278 00:30:55,866 --> 00:30:58,357 Anche se sono troppo innocenti per saperlo. 279 00:30:58,969 --> 00:31:01,767 Sì, il destino di Edward non può che essere la nostra punizione... 280 00:31:01,905 --> 00:31:04,738 il nostro tipo di punizione. 281 00:31:05,575 --> 00:31:07,769 Mi stai solo rendendo più curioso. 282 00:33:03,620 --> 00:33:06,453 '...di chi possiamo cercare aiuto, ma da te, o Signore... 283 00:33:06,556 --> 00:33:09,286 '...chi per i nostri peccati sei giustamente dispiaciuto? 284 00:33:10,226 --> 00:33:13,592 «Tuttavia, Signore Dio santissimo, O Signore potentissimo... 285 00:33:13,695 --> 00:33:16,323 '...O santo e misericordiosissimo Salvatore... 286 00:33:16,798 --> 00:33:18,197 "...non consegnarci a..." 287 00:33:18,300 --> 00:33:21,565 Perché non me lo hai mai detto? avrei capito. 288 00:33:21,903 --> 00:33:25,270 Non potevo esserne sicuro, Elizabeth. Non sapevo come dirtelo. 289 00:33:25,874 --> 00:33:28,035 Ti mando quella lettera. 290 00:33:28,377 --> 00:33:31,778 Mi dispiace tanto. Quindi molto dispiaciuto. 291 00:33:32,080 --> 00:33:36,039 Sei la mia ultima possibilità, Elizabeth, per un po' di pace, un po' di felicità. 292 00:33:36,718 --> 00:33:40,380 - Resterai, mi sposerai? - Certo che lo farò, tesoro. 293 00:33:42,356 --> 00:33:46,122 Finalmente ha trovato un po' di pace, come non avrebbe mai potuto avere sulla terra. 294 00:33:46,227 --> 00:33:48,320 '...caro fratello qui partito... 295 00:33:48,429 --> 00:33:51,364 '...ci impegniamo quindi il suo corpo a terra... 296 00:33:51,898 --> 00:33:53,593 '...terra a terra... 297 00:33:54,034 --> 00:33:55,729 '...cenere alla cenere... 298 00:33:56,202 --> 00:33:57,794 '...polvere alla polvere. 299 00:33:58,305 --> 00:34:00,899 '...con sicura e certa speranza della Resurrezione...' 300 00:34:01,007 --> 00:34:04,101 - Povero Edward Markham. - Riapriremo la casa. 301 00:34:04,711 --> 00:34:06,610 Sarà come una volta. 302 00:34:07,346 --> 00:34:10,281 Lasceremo scorrere il sole dentro una nuova vita. 303 00:34:51,421 --> 00:34:53,821 Aiuto! Omicidio! 304 00:35:00,830 --> 00:35:04,095 - Assassinio! - Giusto, tienilo. 305 00:35:18,614 --> 00:35:20,013 Muoviti. 306 00:35:20,649 --> 00:35:21,911 Dai. 307 00:35:30,258 --> 00:35:31,350 Facile. 308 00:35:38,299 --> 00:35:39,493 Dai. 309 00:35:39,934 --> 00:35:41,332 Forza, adesso! 310 00:36:00,453 --> 00:36:02,387 Muovetevi, ragazzi. Dai. 311 00:36:06,426 --> 00:36:08,553 Pensavo che lo fossi non arriverò mai qui. 312 00:36:08,661 --> 00:36:12,688 Queste cose richiedono tempo e cautela, Dottore, come sicuramente capirà. 313 00:36:12,799 --> 00:36:13,823 SÌ. 314 00:36:14,300 --> 00:36:18,134 - Cos'hai per me questa volta? - Maschio. Appena sepolto. 315 00:36:20,006 --> 00:36:24,032 Il suo nome e da dove viene sono affari miei. Lo sai anche tu. 316 00:36:24,543 --> 00:36:27,910 A proposito, abbiamo qualcosa davvero speciale per te stasera. 317 00:36:28,013 --> 00:36:31,380 - Cosa intendi? - Va bene, portalo dentro. Sul tavolo. 318 00:36:45,596 --> 00:36:47,587 Leggermente danneggiato, temo. 319 00:36:48,632 --> 00:36:52,032 Non potremmo prenderne uno senza l'altro, se capisci cosa intendo. 320 00:36:52,135 --> 00:36:55,332 - L'hai ucciso. - Beh, la legge potrebbe chiamarla così. 321 00:36:55,605 --> 00:36:58,165 Dovremmo chiamarlo un incidente fortunato. 322 00:36:58,808 --> 00:37:02,642 Fortunato per te, perché ce l'hai il doppio della roba per coltelli e aghi. 323 00:37:02,745 --> 00:37:06,340 Fortuna per me e per i ragazzi nel solito modo. 324 00:37:10,253 --> 00:37:11,618 Certo, lo sai... 325 00:37:12,055 --> 00:37:15,582 faresti meglio a mai e poi mai puoi anche solo sussurrare questa cosa, vero? 326 00:37:15,859 --> 00:37:16,847 Bene! 327 00:37:17,893 --> 00:37:21,294 Faresti bene a rendertene conto che ci sei dentro tanto profondamente quanto me. 328 00:37:21,396 --> 00:37:22,863 Ricordatelo. 329 00:37:25,567 --> 00:37:28,365 È tutto nel corso della scienza, non è vero? 330 00:39:00,757 --> 00:39:03,282 Perché non passiamo la luna di miele? nell'Africa? 331 00:39:03,393 --> 00:39:04,417 No. 332 00:39:05,262 --> 00:39:09,891 Molto tempo fa, quando mi hai incontrato per la prima volta, hai detto che amavi la terra là fuori. 333 00:39:10,266 --> 00:39:14,259 Ma ora non più, Elizabeth. Non voglio tornarci mai più. 334 00:39:15,404 --> 00:39:17,929 - Perché? -Ho visto troppo... 335 00:39:18,174 --> 00:39:20,471 di cosa può significare l'Africa... 336 00:39:21,276 --> 00:39:23,710 e cosa siamo arrivati a significare per l’Africa. 337 00:39:24,613 --> 00:39:26,046 In effetti, io... 338 00:39:26,915 --> 00:39:27,973 Sì? 339 00:39:28,516 --> 00:39:33,112 Stavo pensando di abbandonare tutto là fuori prima che sia troppo tardi. 340 00:39:34,622 --> 00:39:36,021 Cosa significherebbe? 341 00:39:36,156 --> 00:39:41,093 Beh, vorrebbe dire che lo saremmo ancora Sir Julian e Lady Elizabeth... 342 00:39:41,562 --> 00:39:44,622 ma non ci sarebbe niente andare con il titolo. 343 00:39:46,100 --> 00:39:47,067 Vedo. 344 00:39:47,635 --> 00:39:51,594 Ormai da anni questa famiglia lo è nient'altro che una facciata vuota. 345 00:39:52,806 --> 00:39:56,298 - Eppure abbandoneresti ancora l'Africa? - Più che mai. 346 00:39:57,111 --> 00:40:00,205 Solo così possiamo trovare la pace. 347 00:40:06,753 --> 00:40:09,051 Sarai un ospite splendido, dottore. 348 00:40:10,289 --> 00:40:12,655 E mi sento veramente a casa qui. 349 00:40:13,726 --> 00:40:16,956 - Ti sono obbligato. - E le sono obbligato, dottore. 350 00:40:17,696 --> 00:40:20,756 Soprattutto come farai tu dammi riparo. 351 00:40:21,066 --> 00:40:24,229 Stai suggerendo che dovrei? nasconderti qui in questa casa? 352 00:40:24,336 --> 00:40:25,564 Perché dovrei? 353 00:40:25,671 --> 00:40:29,970 I tuoi ultracorpi sembrano averlo fatto ti ha gettato sulla pista dell'omicidio ieri sera. 354 00:40:30,675 --> 00:40:33,439 Vorresti qualcuno saperlo? 355 00:40:34,111 --> 00:40:37,774 Comunque, la pena è per il furto di tombe è il cappio, vero? 356 00:40:38,182 --> 00:40:41,811 E felicemente o no, il mio corpo è abbastanza vivo per raccontare la storia. 357 00:40:42,319 --> 00:40:43,650 Chi sei? 358 00:40:44,021 --> 00:40:46,990 - Non sai a chi hanno derubato la tomba? - Non lo faccio. 359 00:40:47,224 --> 00:40:49,954 Alla fine tombe vuote raccontare la loro storia. 360 00:40:50,061 --> 00:40:52,894 Ti sbagli. Non mostrano segni di essere stati aperti. 361 00:40:52,997 --> 00:40:56,932 Quindi sei l'unico chi sa della mia risurrezione. 362 00:40:57,067 --> 00:41:00,696 Non avrei potuto desiderare di meglio. Sono nelle tue cure adesso, dottore. 363 00:41:00,804 --> 00:41:03,170 Infatti. E per quanto tempo? 364 00:41:03,606 --> 00:41:05,403 Finché sarà necessario. 365 00:41:13,048 --> 00:41:14,675 Devo restare nascosto. 366 00:41:16,018 --> 00:41:18,782 Mi manterrai anche sano... 367 00:41:18,887 --> 00:41:22,789 finché non avrò ripagato alcuni debiti molto urgenti. 368 00:41:30,698 --> 00:41:31,756 Duca! 369 00:41:36,571 --> 00:41:38,596 Cos'hai trovato, Duca? 370 00:41:51,118 --> 00:41:52,551 Avanti, Duca! 371 00:42:03,230 --> 00:42:04,821 I servi sono tornati. 372 00:42:04,930 --> 00:42:08,696 Ora che hai preso il comando in tutta sicurezza del tuo straordinario cadavere... 373 00:42:08,801 --> 00:42:11,065 Cosa dirò loro di te? 374 00:42:11,403 --> 00:42:12,597 Digli... 375 00:42:12,705 --> 00:42:15,071 Sono un parente, gravemente ustionato all'estero... 376 00:42:15,174 --> 00:42:18,233 che preferisce non spaventare la gente con le sue cicatrici. 377 00:42:18,710 --> 00:42:20,769 Sì, suppongo che sia ragionevole. 378 00:42:21,813 --> 00:42:25,374 - Sei davvero un uomo molto fortunato. - Perché dici questo? 379 00:42:25,550 --> 00:42:29,680 Stai guardando qualcuno che deve esserlo piuttosto unico, anche nella tua esperienza. 380 00:42:29,921 --> 00:42:32,219 Un uomo capovolto attraverso la stregoneria... 381 00:42:32,323 --> 00:42:35,156 da una manciata di polveri e farmaci oscuri. 382 00:42:35,727 --> 00:42:38,628 La mia mente è stata sconvolta, la mia faccia distrutta. 383 00:42:38,963 --> 00:42:42,399 Sono stato ucciso e poi portato via miracolosamente tornato in vita. 384 00:42:42,767 --> 00:42:45,428 Sono una creatura davvero straordinaria, dottore. 385 00:42:46,537 --> 00:42:49,529 E tu sei solo preoccupato con quello che penseranno i servi. 386 00:42:49,673 --> 00:42:52,938 - Bisogna rispettare le convenzioni. - Basta, e vattene! 387 00:42:53,210 --> 00:42:56,475 Se vuoi, chiudimi qui, e non preoccuparti dei servi. 388 00:42:56,613 --> 00:42:58,876 Farò la mia caccia solo di notte. 389 00:43:58,137 --> 00:44:01,038 Poveretto. Mi chiedo chi fosse? 390 00:44:02,108 --> 00:44:03,132 Lo scopriremo. 391 00:44:03,243 --> 00:44:07,542 Questo è il maestro Julian Kemp, dottore. Ha trovato il corpo. 392 00:44:07,679 --> 00:44:11,445 - Il mio cane l'ha fatto, a dire il vero. - Hai scoperto un mistero, Maestro Kemp. 393 00:44:12,818 --> 00:44:15,753 Chiunque sia, non è stato annegato. 394 00:44:16,822 --> 00:44:19,791 Sembra che sia morto per cause naturali... 395 00:44:19,892 --> 00:44:22,827 e uno dei due cadde o è stato spinto in acqua. 396 00:44:51,254 --> 00:44:52,551 Grazie. 397 00:44:56,826 --> 00:44:58,418 Grazie, Sally. 398 00:45:05,601 --> 00:45:07,193 Una bella ragazza. 399 00:45:08,170 --> 00:45:11,697 - E cosa dovrebbe significare? - Solo un commento. 400 00:45:13,108 --> 00:45:16,771 Forse saresti così gentile da dirmelo quanto tempo pensi di restare qui? 401 00:45:16,879 --> 00:45:20,178 Gliel'ho detto, dottore. Fino a quando non avrò saldato i miei debiti. 402 00:45:20,616 --> 00:45:23,176 Spero di non interferire con il tuo lavoro. 403 00:45:23,285 --> 00:45:26,686 In effetti, intendo per aiutarti finanziariamente. 404 00:45:26,989 --> 00:45:29,923 Deve essere semplicemente orribile avere la faccia così gravemente bruciata... 405 00:45:30,024 --> 00:45:32,959 che non puoi lasciarlo vedere. Mi dispiace per lui. 406 00:45:33,061 --> 00:45:36,326 - Sembra un vero gentiluomo. - Non esagerare con la tua simpatia. 407 00:45:36,431 --> 00:45:38,626 - Signora Hopkins! - Non hai bisogno di me, la signora Hopkins. 408 00:45:38,733 --> 00:45:41,361 Conosco i tuoi rapporti con la nobiltà, Sally Baxter. 409 00:45:41,469 --> 00:45:44,369 Non sono i volti che ti interessano, è una ragazza? 410 00:45:45,439 --> 00:45:49,239 Bene, Mark, è tutto pronto esattamente come lo hai richiesto. 411 00:45:49,343 --> 00:45:52,744 Un progetto sulla Banca Americana, e il saldo in oro. 412 00:46:04,890 --> 00:46:07,290 Non dirai grazie? 413 00:46:08,461 --> 00:46:12,693 Grazie, Trench, per la tua inutilità promesse e il sangue sulle mie mani. 414 00:46:12,798 --> 00:46:14,766 Avevi bisogno di soldi. Ti ho aiutato a ottenerlo. 415 00:46:14,867 --> 00:46:17,734 Non hai menzionato il fatto di averlo ottenuto significava omicidio! 416 00:46:17,837 --> 00:46:20,431 Hai davvero paura, vero? 417 00:46:21,240 --> 00:46:22,264 SÌ. 418 00:46:22,842 --> 00:46:27,744 Mio caro Mark, se viene trovato il corpo di Hackett, non c'è niente che provi la sua identità. 419 00:46:28,380 --> 00:46:31,110 E che dire di Sir Edward? Sepolto vivo. 420 00:46:31,316 --> 00:46:33,147 Uno sfortunato incidente. 421 00:46:33,251 --> 00:46:37,415 Ho dimenticato l'intera faccenda e Ti suggerisco che prima lo fai, meglio è. 422 00:46:38,088 --> 00:46:39,817 Lascio l'Inghilterra. 423 00:46:40,858 --> 00:46:43,918 Lo auguro a Dio Non ti avrei mai visto, Trench. 424 00:46:44,194 --> 00:46:46,594 Prego Dio che non lo farò mai più. 425 00:46:54,937 --> 00:46:58,100 Penso che sia l'ora del tè, Graves. Tu no? 426 00:47:20,796 --> 00:47:22,559 Va bene. A Dover. 427 00:48:26,825 --> 00:48:28,257 Ehi, autista! 428 00:48:34,665 --> 00:48:36,360 Non c'è bisogno di coltelli, bandito. 429 00:48:36,467 --> 00:48:38,435 No, se me lo dici dov'è lo stregone. 430 00:48:38,536 --> 00:48:40,799 - Signore Edoardo. - Dove si trova? 431 00:48:40,971 --> 00:48:43,963 - Non lo so. - Ormai è troppo tardi per le bugie. 432 00:48:44,174 --> 00:48:47,610 - Lo giuro, non lo so. - Allora sei inutile per me. 433 00:50:02,115 --> 00:50:03,547 Buonasera, signora. 434 00:50:09,455 --> 00:50:11,946 È così bello da vedere la casa riapre. 435 00:50:12,058 --> 00:50:13,719 Sì, un cambiamento. 436 00:51:35,136 --> 00:51:36,660 Molto interessante. 437 00:51:43,344 --> 00:51:46,177 - Signor Giuliano. - Sono così felice che tu sia potuto venire. 438 00:51:46,447 --> 00:51:47,641 Ammaliato. 439 00:51:51,786 --> 00:51:54,151 Barone, sono così felice di vedervi. 440 00:51:55,689 --> 00:51:59,955 Signor Giuliano. Non sei mai stato così bello. Era ora che ti sposassi. 441 00:52:00,060 --> 00:52:01,493 Sì, sono d'accordo. 442 00:52:02,462 --> 00:52:04,487 -Kemp. -Giuliano. 443 00:52:04,698 --> 00:52:07,359 È bello vederti. Sono così felice che tu possa venire. 444 00:52:07,499 --> 00:52:11,333 Voglio che tu faccia un ritratto della mia bella Elisabetta un giorno. 445 00:52:13,238 --> 00:52:17,299 Niente mi darebbe un piacere più grande. Sembra radiosa stasera. 446 00:52:25,350 --> 00:52:28,945 - Che cos'è? - È un uomo. Un uomo con un cappuccio cremisi. 447 00:52:29,053 --> 00:52:30,918 Dev'essere un bandito. 448 00:52:31,189 --> 00:52:32,247 Ruddock! 449 00:52:32,890 --> 00:52:35,916 Porta gli altri servi. C'è un vagabondo in giro. 450 00:52:36,027 --> 00:52:38,291 - Giusto. Fuori in giardino e cerca. - Giusto. 451 00:52:38,629 --> 00:52:41,063 No, per favore, non andate via tutti. 452 00:52:41,232 --> 00:52:44,224 Non andartene. Credimi, non c'è niente di cui preoccuparsi. 453 00:52:44,335 --> 00:52:46,825 I servitori si prenderanno cura di loro di tutto. 454 00:52:46,937 --> 00:52:49,337 Voglio fare un brindisi. 455 00:52:49,906 --> 00:52:51,237 A mia moglie! 456 00:52:53,343 --> 00:52:55,243 Signora Markham... 457 00:52:56,046 --> 00:52:58,947 Non vedo altro che felicità e conforto avanti. 458 00:52:59,049 --> 00:53:01,016 Più che sufficiente per due soli. 459 00:53:03,919 --> 00:53:05,853 Per favore, ora balliamo. 460 00:53:45,125 --> 00:53:47,491 Per assisterti nei tuoi esperimenti. 461 00:53:48,896 --> 00:53:51,364 Buonanotte, dottore, e dormi bene. 462 00:54:36,774 --> 00:54:40,039 - Non hai paura? - Perché dovrei esserlo? 463 00:54:40,845 --> 00:54:43,075 Io, uno sconosciuto, nascosto sotto un cappuccio. 464 00:54:45,516 --> 00:54:47,143 Non lo sai... 465 00:55:03,732 --> 00:55:06,860 Piccola troia! Eri con lui ieri sera, vero? 466 00:55:06,969 --> 00:55:09,870 - Beh, e se lo fossi? - Quell'uomo è pericoloso. 467 00:55:10,038 --> 00:55:13,633 Quell'uomo sta soffrendo. Non ti dispiacerebbe per un cane storpio. 468 00:55:13,742 --> 00:55:15,869 - Hai visto la sua faccia? - NO. 469 00:55:16,011 --> 00:55:17,740 Ma è bruciato, vero? 470 00:55:18,213 --> 00:55:22,479 Perché dovrei aver paura delle cicatrici quando vedo tutti i cadaveri che maneggi? 471 00:55:22,584 --> 00:55:24,677 Mi fa accapponare la pelle. 472 00:55:26,555 --> 00:55:30,889 Se è tutto ciò che ti disturba, non hai nulla di cui preoccuparti. 473 00:55:32,093 --> 00:55:34,561 Sei licenziato! Puoi andare a casa. 474 00:55:35,096 --> 00:55:38,293 Ne sono sicuro con le tue capacità troverai alloggi adeguati... 475 00:55:38,399 --> 00:55:40,162 e una posizione adeguata. 476 00:55:40,268 --> 00:55:42,736 Mi servirebbero dei soldi per quello, dottore. 477 00:55:45,005 --> 00:55:49,669 Ho detto che dovresti fare in modo che ne valga la pena mentre lascio una posizione così meravigliosa. 478 00:55:50,544 --> 00:55:54,503 Altrimenti il ​​villaggio ne saprà di più sulla tua ricerca chirurgica. 479 00:55:57,250 --> 00:55:58,648 Ottimo. 480 00:55:59,852 --> 00:56:03,310 Ma non immaginare che lo farai concedetevi un piccolo ricatto... 481 00:56:03,422 --> 00:56:05,754 o dire una parola su quell'uomo. 482 00:56:05,858 --> 00:56:07,223 E se lo facessi? 483 00:56:08,594 --> 00:56:12,257 Potrei ritrovarmi a comprare il tuo bel corpicino un giorno. 484 00:56:12,464 --> 00:56:13,829 Per una ghinea o due. 485 00:56:25,743 --> 00:56:28,234 - Dov'è Sally? - Se n'è andata. 486 00:56:28,379 --> 00:56:29,607 Andato dove? 487 00:56:30,248 --> 00:56:31,510 Se n'è andato. 488 00:56:31,816 --> 00:56:33,807 Perché? Non le farei del male. 489 00:56:34,152 --> 00:56:37,588 Puoi dire quello che vuoi, ma lei non tornerà. 490 00:56:38,756 --> 00:56:39,847 Ricorda questo... 491 00:56:39,957 --> 00:56:43,916 hai bisogno di me, e senza il mio aiuto non dureresti un minuto. 492 00:56:50,233 --> 00:56:54,532 Ho letto il tuo riferimento, Sally, e capisco non c'è motivo per cui non dovresti iniziare subito. 493 00:56:54,637 --> 00:56:58,903 - Grazie, milady. - Sally, perché hai lasciato il dottor Neuhartt? 494 00:57:01,344 --> 00:57:04,780 Un parente è venuto a restare. Non c'era spazio per me. 495 00:57:05,581 --> 00:57:09,847 Se svolgi il tuo lavoro in modo soddisfacente qui, Penso che troverai una buona situazione. 496 00:57:09,952 --> 00:57:12,318 - Grazie, milady. - Vieni con me, Sally. 497 00:57:16,459 --> 00:57:18,120 Ragazza dall'aspetto gradevole. 498 00:57:18,227 --> 00:57:21,024 Voglio tutto per essere perfetto per te, Elizabeth. 499 00:57:21,129 --> 00:57:24,997 Lo sarà. La casa è meravigliosa, Julian. 500 00:57:26,401 --> 00:57:29,837 - C'è solo una cosa che mi spaventa. - Che cos'è? 501 00:57:30,171 --> 00:57:31,866 Quella stanza al piano di sopra. 502 00:57:45,386 --> 00:57:47,819 - Ecco, prenditi cura di lui. - Grazie, signore. 503 00:57:50,456 --> 00:57:54,085 Signore. Ciao. Fa qualcosa stasera, signore? 504 00:57:54,794 --> 00:57:57,354 Per cosa hai messo quella maschera? 505 00:57:58,164 --> 00:58:00,155 Ehi, adesso, prendilo. 506 00:58:00,767 --> 00:58:02,132 Ehi, governatore. 507 00:58:09,409 --> 00:58:11,343 Mi dispiace molto, signori. 508 00:58:11,778 --> 00:58:13,336 Va perfettamente tutto bene. 509 00:58:13,579 --> 00:58:16,877 - Perfettamente bene, signore. - Sei stato a una festa? 510 00:58:17,115 --> 00:58:20,778 - Sembra che sia stato ad un ballo in maschera. - Entra e bevi qualcosa. 511 00:58:20,886 --> 00:58:24,253 - Grazie, ma davvero non ho tempo. - Vieni con noi. 512 00:58:24,523 --> 00:58:28,550 - Vieni da Macgregor a bere qualcosa. - Sei molto gentile, ma devo andare. 513 00:58:29,627 --> 00:58:32,960 - Aspetta di vedere cosa sta succedendo lì. - Dai. 514 00:58:34,999 --> 00:58:37,559 Sei molto gentile, ma forse un'altra volta. 515 00:59:34,589 --> 00:59:36,147 Vedi cosa intendo? 516 00:59:52,839 --> 00:59:56,434 - Scusa, tesoro. - Cosa ci fa in quel quartiere? 517 00:59:56,543 --> 00:59:59,410 Deve essere molto importante per nascondere il suo volto. 518 01:00:02,282 --> 01:00:04,806 O molto brutto. O entrambi. 519 01:00:05,518 --> 01:00:08,043 Come stai stasera, tesoro? 520 01:00:08,954 --> 01:00:12,788 Non è il principe, come si chiama? Possono lasciarlo uscire di notte? 521 01:00:22,167 --> 01:00:25,159 - Troppo orgoglioso per mostrare la tua faccia? -Sally? 522 01:00:25,470 --> 01:00:26,903 Il mio nome è Heidi. 523 01:00:28,473 --> 01:00:31,499 Ma per ogni gusto abbiamo un nome. 524 01:00:33,210 --> 01:00:36,839 Se vuoi che io sia Sally, Sarò Sally. 525 01:00:38,115 --> 01:00:39,844 Venga con me. 526 01:01:01,270 --> 01:01:02,965 Come mi vuoi? 527 01:01:03,506 --> 01:01:05,497 No, non dovrei essere qui. 528 01:01:07,076 --> 01:01:08,771 Certo che dovresti. 529 01:01:10,279 --> 01:01:13,372 Che ti succede? Hai paura? 530 01:01:14,783 --> 01:01:17,911 Puoi lasciare la maschera. Non mi importa. 531 01:01:20,222 --> 01:01:22,053 Mi piaci così come sei. 532 01:01:27,161 --> 01:01:29,425 Questo ti costerà di più. 533 01:02:44,669 --> 01:02:46,159 Dammi le brache, tesoro. 534 01:03:21,269 --> 01:03:24,705 E il vestito. Ho detto extra per il vestito. 535 01:03:38,820 --> 01:03:41,516 Quella lì è mia moglie, signore, capisce? 536 01:03:42,323 --> 01:03:46,383 Se sei il Principe di Galles, lo farà ti costa denaro uscire di qui. 537 01:03:46,493 --> 01:03:50,259 E se tu sei il Principe di Galles, ti costerà ancora di più. 538 01:03:51,098 --> 01:03:54,727 E ha dell'oro nelle tasche abbastanza da accecarti. 539 01:03:54,901 --> 01:03:57,960 Lo ha fatto adesso? Faresti meglio a consegnarlo allora. 540 01:04:04,910 --> 01:04:06,673 Chi diavolo sei? 541 01:04:08,514 --> 01:04:12,643 Andiamo, Heidi. Potremmo averlo fatto un vero tesoro nelle nostre mani qui. 542 01:04:13,184 --> 01:04:15,744 Vediamo cosa c'è dietro questa maschera. 543 01:04:19,557 --> 01:04:21,821 No. Non uscirai di qui... 544 01:04:22,360 --> 01:04:24,328 finché non vedo il tuo viso. 545 01:05:00,530 --> 01:05:04,091 - È un orso! - È un orso ballerino. 546 01:05:04,367 --> 01:05:07,028 - Balla! - È un orso! 547 01:05:07,369 --> 01:05:08,336 Ballare! 548 01:05:10,539 --> 01:05:12,439 Sì, balla per noi. 549 01:05:13,809 --> 01:05:14,935 Ballare. 550 01:05:19,347 --> 01:05:20,678 Via da me! 551 01:05:26,088 --> 01:05:27,282 Prendilo. 552 01:05:35,563 --> 01:05:36,928 Ragazzo! Fermare! 553 01:05:37,364 --> 01:05:38,695 Torna qui! 554 01:05:39,166 --> 01:05:40,724 Fermatelo, qualcuno. 555 01:05:49,542 --> 01:05:51,407 Qual è il problema con lui? 556 01:05:52,579 --> 01:05:54,171 Ecco, taglialo! 557 01:06:25,344 --> 01:06:26,504 Omicidio! 558 01:06:30,014 --> 01:06:32,574 Omicidio! 559 01:06:37,054 --> 01:06:38,851 Sanguinoso omicidio. 560 01:06:52,269 --> 01:06:56,398 - Che razza di bestia ha fatto una cosa del genere? - Te l'ho detto. Era l'uomo... 561 01:06:56,505 --> 01:07:00,566 - Lo so. L'uomo dal cappuccio cremisi. - Vai di sotto? 562 01:07:02,778 --> 01:07:04,336 Via, tutti voi. 563 01:07:07,249 --> 01:07:08,910 Fuori mano. Vai avanti. 564 01:07:09,685 --> 01:07:13,781 - Devi sapere chi era. - Beh, non lo so. 565 01:07:13,923 --> 01:07:16,585 E non volevi perdere questo futuro cliente? 566 01:07:16,725 --> 01:07:17,749 No. 567 01:07:17,860 --> 01:07:22,421 Non pensi che farei impazzire direttamente da Bedlam sulla mia signora, vero? 568 01:07:22,530 --> 01:07:24,725 Conoscendoti, Harry, direi di sì. 569 01:07:25,500 --> 01:07:27,559 Ma lo scopriremo, no? 570 01:07:27,902 --> 01:07:30,097 Se qualcuno sa qualcosa, portateli con voi. 571 01:07:30,205 --> 01:07:32,400 Molto bene, signor Hawthorne, signore. 572 01:07:35,210 --> 01:07:37,939 Dici che questa figura incappucciata aveva soldi. 573 01:07:38,111 --> 01:07:39,476 Così me lo ha detto Heidi. 574 01:07:39,580 --> 01:07:43,846 Cosa che stavate facendo entrambi sollevarlo da? 575 01:07:44,051 --> 01:07:45,518 No, non lo eravamo. 576 01:07:45,719 --> 01:07:48,950 No. Non lo faresti qualcosa del genere, vuoi? 577 01:07:49,156 --> 01:07:50,588 No, ovviamente no. 578 01:07:50,690 --> 01:07:55,525 - Diresti che era un nobile? - Non lo so. Non mi ha mai parlato. 579 01:07:56,128 --> 01:07:59,757 Mi scusi, signore. Dai un'occhiata a questo. Un mantello sporco di sangue. 580 01:08:00,366 --> 01:08:03,096 - Ehi, quello è il suo mantello. - E' suo, va bene! 581 01:08:03,536 --> 01:08:06,061 - E indossava questo mantello? - SÌ. 582 01:08:09,909 --> 01:08:11,206 'J. N.' 583 01:08:13,379 --> 01:08:15,347 - Mi chiedo. - Che cosa? 584 01:08:16,082 --> 01:08:18,845 Se c'è qualcosa sotto quel nastro. 585 01:08:25,790 --> 01:08:27,985 'E. P. Higgs.» 586 01:08:28,760 --> 01:08:30,318 "Sarto." 587 01:08:30,961 --> 01:08:32,360 "Langford." 588 01:08:50,380 --> 01:08:54,214 Eccoci qui. Adesso prendi quelli e torna a trovarmi tra due giorni. 589 01:08:57,920 --> 01:08:59,854 - Arrivederci. - Ciao, dottore. 590 01:09:00,290 --> 01:09:02,224 Spero che ti sentirai meglio presto. 591 01:09:35,189 --> 01:09:36,781 - Dottor Neuhartt? - SÌ? 592 01:09:37,191 --> 01:09:40,557 Sono un ufficiale della corona di Londra. Voglio parlarti. 593 01:09:41,628 --> 01:09:43,619 Ottimo. Non vuoi entrare? 594 01:09:56,009 --> 01:09:59,069 Queste sono le sue iniziali, dottore, e questo è il tuo mantello. 595 01:09:59,179 --> 01:10:01,579 Ce lo ha detto il sarto che l'ha realizzato. 596 01:10:02,248 --> 01:10:03,977 Sì, sono miei. 597 01:10:06,086 --> 01:10:07,245 Perché, quello è sangue. 598 01:10:07,853 --> 01:10:10,981 Sangue di puttana a Londra che le ha tagliato la gola. 599 01:10:12,191 --> 01:10:15,126 - Taglio alla gola? - Da qualcuno che indossa quel mantello. 600 01:10:16,028 --> 01:10:17,689 Non capisco. 601 01:10:18,263 --> 01:10:21,129 Dottor Neuhartt, Devo farti alcune domande. 602 01:10:21,265 --> 01:10:23,256 Dov'eri ieri sera? 603 01:10:23,735 --> 01:10:27,501 Ero a casa del signor Jenkins, il magistrato locale. Stavo cenando lì. 604 01:10:27,605 --> 01:10:29,368 Lo confermerà. 605 01:10:29,874 --> 01:10:33,401 Potresti spiegare come funziona il tuo mantello? è venuto per essere indossato a Londra? 606 01:10:33,511 --> 01:10:37,207 Perché no, non posso. L'ho perso. Devo averlo lasciato da qualche parte. 607 01:10:37,447 --> 01:10:38,379 Dove? 608 01:10:39,750 --> 01:10:43,208 Se lo sapessi, signor Hawthorne, Non l'avrei perso, vero? 609 01:10:44,988 --> 01:10:49,118 Ti suggerisco di ottenere conferma di la mia presenza a Langford ieri sera... 610 01:10:49,226 --> 01:10:52,787 e continua le tue indagini a Londra e portali con te. 611 01:11:06,075 --> 01:11:08,635 - Buona giornata a te. - Grazie, dottore. Buona giornata. 612 01:11:33,100 --> 01:11:35,830 - Cosa gli hai detto? - Non gli ho detto niente. 613 01:11:36,770 --> 01:11:39,170 Hai ucciso quella donna, vero? 614 01:11:47,714 --> 01:11:50,274 E' un gruppo interessante hai lassù. 615 01:11:50,384 --> 01:11:52,011 Grazie, Giuliano. 616 01:11:53,187 --> 01:11:55,382 È una bella composizione. 617 01:11:56,155 --> 01:11:59,056 Ho molto lavoro da fare ancora su questo. 618 01:12:00,893 --> 01:12:04,761 Ecco un ritratto che ho appena finito per Lord Wallace. 619 01:12:06,098 --> 01:12:08,931 Suggerirei la stessa dimensione per Lady Elizabeth. 620 01:12:09,368 --> 01:12:12,996 Uno stile diverso, ovviamente, per la sua incantevole bellezza. 621 01:12:14,606 --> 01:12:18,804 Julian, ecco alcune altre cose Penso che potrebbe interessarti. 622 01:12:19,945 --> 01:12:24,540 - È un paesaggio meraviglioso. - Penso di poterne davvero essere soddisfatto. 623 01:12:25,249 --> 01:12:29,913 Vedi questa linea forte arrivare da sinistra a destra, proprio attraverso l'immagine. 624 01:12:31,322 --> 01:12:33,984 - Un'altra riga... - Di chi è questo ritratto? 625 01:12:35,759 --> 01:12:38,193 È solo uno schizzo che ho fatto a memoria. 626 01:12:39,196 --> 01:12:40,663 Dalla memoria? 627 01:12:41,532 --> 01:12:45,332 Sì, un uomo sconosciuto il mio cane trovato morto nel fiume. 628 01:12:47,204 --> 01:12:50,401 Ora quest'altra linea forte proveniente dall'alto... 629 01:12:50,740 --> 01:12:51,729 - Giuliano? - SÌ. 630 01:12:51,841 --> 01:12:55,368 Non sai chi è, vero? È stato un vero shock. 631 01:12:55,545 --> 01:12:57,274 Ha attirato la mia attenzione. 632 01:12:57,914 --> 01:13:00,075 Sì, è una faccia piuttosto interessante. 633 01:13:00,183 --> 01:13:03,516 Si precipita negli abissi in cerca di risposte. Solo la dogana... 634 01:13:03,620 --> 01:13:05,246 Lo venderesti? 635 01:13:05,487 --> 01:13:08,854 Vendilo? Mio caro Giuliano, puoi averlo gratis. 636 01:13:09,391 --> 01:13:13,225 - I misteri mi disturbano e basta. - È molto gentile da parte tua, grazie. 637 01:13:13,495 --> 01:13:17,727 Ora, per questa foto della foresta, Ho cercato di ottenere la sensazione della foresta... 638 01:13:19,467 --> 01:13:22,994 Ma temo che lo avrò andare avanti adesso. 639 01:13:23,538 --> 01:13:26,803 Possiamo organizzare le sedute più tardi. 640 01:13:27,975 --> 01:13:30,739 Grazie mille, Mi è davvero piaciuto... 641 01:13:36,250 --> 01:13:39,549 Tu e Norton avete gettato quel corpo nel fiume. Perché? 642 01:13:39,987 --> 01:13:42,012 - E' spazzatura! Chi lo dice? - Io faccio. 643 01:13:42,123 --> 01:13:44,956 Perché ora è nelle mani di un magistrato parrocchiale. 644 01:13:45,059 --> 01:13:47,788 Non c'era niente sul corpo per dire chi era. 645 01:13:47,894 --> 01:13:52,058 Solo che era stato visto prima dalla gente del mio villaggio... 646 01:13:52,165 --> 01:13:54,531 come il corpo del mio defunto fratello. 647 01:13:54,801 --> 01:13:56,166 E non solo. 648 01:13:56,269 --> 01:14:01,171 L'uomo che l'ha trovato era un artista. Ha fatto uno schizzo. Aspetto. 649 01:14:02,241 --> 01:14:04,903 Fortunatamente, Sono riuscito a prenderlo. 650 01:14:05,144 --> 01:14:07,977 Perché non hai messo il corpo? da dove viene? 651 01:14:08,147 --> 01:14:10,308 - Perché era troppo rischioso. - Perché? 652 01:14:10,583 --> 01:14:12,846 Perché lo era. Ecco perché. 653 01:14:13,084 --> 01:14:14,346 Trincea... 654 01:14:14,886 --> 01:14:16,751 come è morto quell'uomo? 655 01:14:17,455 --> 01:14:20,822 - Di cosa sei così curioso... - Da quale tomba viene? 656 01:14:20,925 --> 01:14:23,894 - Di cosa si tratta? - Hai sentito quello che ho detto. Rispondetemi. 657 01:14:23,995 --> 01:14:25,519 Cosa stai nascondendo? 658 01:14:25,630 --> 01:14:28,895 - Ne ho già abbastanza di problemi! - Non sto nascondendo nulla, amico. 659 01:14:29,000 --> 01:14:31,594 Sta succedendo qualcosa Non mi piace il suono di. 660 01:14:31,703 --> 01:14:34,228 Se è così importante affinché tu sappia... 661 01:14:34,339 --> 01:14:38,298 allora sarebbe molto più importante per me per non dirtelo. E non lo farò! 662 01:14:38,409 --> 01:14:42,037 E un'altra cosa. Dopo questo, non ci saranno più rapporti con me. 663 01:14:42,212 --> 01:14:44,180 Sei diventato troppo ficcanaso. 664 01:14:44,281 --> 01:14:47,148 Nella mia attività, è correre un rischio troppo grande. 665 01:14:47,250 --> 01:14:49,980 - Bene... - Buona giornata, dottore. 666 01:14:58,294 --> 01:15:01,730 Dopo che Edward fu libero, cosa è successo allora? 667 01:15:01,998 --> 01:15:03,158 Niente. 668 01:15:04,000 --> 01:15:07,231 L'hai rinchiuso, l'hai inchiodato. 669 01:15:08,470 --> 01:15:11,303 - Il nostro piano non ha funzionato. - Vai avanti. 670 01:15:12,140 --> 01:15:14,233 Il salvataggio era fuori discussione. 671 01:15:15,310 --> 01:15:18,302 Mio Dio, Trench, sai cosa significa? 672 01:15:19,180 --> 01:15:22,274 Vuol dire che mio fratello fu sepolto vivo! 673 01:16:03,555 --> 01:16:05,216 È tutto finito. 674 01:16:15,567 --> 01:16:17,626 Vado a prenderne dell'altro. 675 01:16:51,768 --> 01:16:54,635 Non mi hai cercato vero, Trench? 676 01:16:54,738 --> 01:16:56,399 E abbiamo fatto un affare. 677 01:16:57,506 --> 01:16:58,837 Mio Dio. 678 01:17:00,175 --> 01:17:01,608 Sir Edoardo. 679 01:17:02,945 --> 01:17:05,573 - Pensavo fossi stato... - Sepolto? 680 01:17:06,381 --> 01:17:07,405 SÌ. 681 01:17:07,916 --> 01:17:12,319 Svegliarsi in quell'orribile scatola oblunga. Niente aria da respirare. 682 01:17:12,621 --> 01:17:14,452 Intrappolato e senza via di fuga. 683 01:17:14,857 --> 01:17:16,791 La terra piove sul coperchio. 684 01:17:16,892 --> 01:17:19,383 Ogni palata ti seppellisce più profondamente. 685 01:17:22,464 --> 01:17:25,330 No, Sir Edoardo. Giuliano... 686 01:17:25,967 --> 01:17:28,401 La colpa è di Giuliano. Posso spiegare. 687 01:17:31,239 --> 01:17:35,335 Tutto quello che voglio è quello stregone! Dopotutto, questo era il patto. 688 01:17:38,078 --> 01:17:40,012 La locanda Starbuck. 689 01:17:43,350 --> 01:17:44,715 Shoreham. 690 01:17:46,319 --> 01:17:47,547 Shoreham. 691 01:17:57,396 --> 01:17:59,956 Trincea. Perchè Shoreham? 692 01:18:00,065 --> 01:18:01,555 Stava aspettando... 693 01:18:01,967 --> 01:18:03,059 per una nave. 694 01:18:03,169 --> 01:18:05,967 In attesa? Perché non mi aspetti? 695 01:19:29,450 --> 01:19:31,884 Sei tu l'uomo per cui ho preparato la medicina? 696 01:19:33,487 --> 01:19:34,715 SÌ. 697 01:19:36,223 --> 01:19:38,282 Ha funzionato fin troppo bene. 698 01:19:44,530 --> 01:19:45,724 Dimmi. 699 01:19:46,766 --> 01:19:49,166 Hai già visto una faccia come la mia? 700 01:19:54,073 --> 01:19:55,131 Una volta. 701 01:19:56,376 --> 01:19:58,742 Voglio sapere. Mi potete aiutare? 702 01:20:00,413 --> 01:20:02,040 SÌ. Per l'oro. 703 01:20:10,455 --> 01:20:11,387 Sedere. 704 01:20:17,829 --> 01:20:21,765 Sapete cosa è successo in Africa? Perché mi hanno fatto questo? 705 01:20:22,099 --> 01:20:23,464 Devo saperlo. 706 01:20:35,446 --> 01:20:37,970 Stai attraversando la piantagione. 707 01:20:38,315 --> 01:20:40,476 Un re bianco tra i suoi schiavi neri... 708 01:20:41,451 --> 01:20:44,045 che sono troppo ignoranti per saperlo che sei un nemico. 709 01:20:44,154 --> 01:20:45,143 No. 710 01:21:10,145 --> 01:21:11,077 No! 711 01:21:35,235 --> 01:21:36,862 Non capisco. 712 01:21:37,971 --> 01:21:39,370 So che non sono stato io. 713 01:21:41,775 --> 01:21:44,039 Tu sei l'uomo che chiamano Markham? 714 01:21:45,178 --> 01:21:48,238 È anche il nome di mio fratello. 715 01:21:49,883 --> 01:21:51,248 Markham. 716 01:22:48,072 --> 01:22:51,041 Non hai cambiato nulla! E' sempre lo stesso! 717 01:23:21,168 --> 01:23:23,136 Deve aiutarmi, dottore. 718 01:23:28,209 --> 01:23:32,077 Devi darmi qualcosa per farmi andare avanti fino al mattino. 719 01:23:33,547 --> 01:23:35,606 Molto bene, vieni con me. 720 01:23:43,257 --> 01:23:47,091 - Cosa ti diverte? - Sembra che tu abbia dato inizio ad una moda, mia cara... 721 01:23:47,260 --> 01:23:50,661 quando hai affermato di aver visto un uomo con un cappuccio cremisi. 722 01:23:50,763 --> 01:23:52,731 L'ho visto, lo sai che l'ho visto! 723 01:23:52,832 --> 01:23:55,995 Lo vedono tutti adesso. C'è una storia qui su un uomo... 724 01:23:56,102 --> 01:23:59,868 in un cappuccio cremisi che ha ucciso una donna a Londra. Le ha tagliato la gola. 725 01:24:01,507 --> 01:24:03,998 - Che succede, Sally? - Non ci posso credere! 726 01:24:04,443 --> 01:24:07,674 - Che cosa? - Che avrebbe fatto una cosa così terribile! 727 01:24:08,647 --> 01:24:11,514 Sally, hai visto? un uomo con un cappuccio cremisi? 728 01:24:12,518 --> 01:24:16,453 C'è un uomo che sta con noi Il dottor Neuhartt che indossa un cappuccio del genere. 729 01:24:16,554 --> 01:24:19,250 - Un uomo che indossa un cappuccio. - Ho promesso di non dirlo a nessuno! 730 01:24:19,357 --> 01:24:22,485 Dottor Neuhartt. Sì, naturalmente. 731 01:24:23,828 --> 01:24:27,161 Elisabetta, perdonami, Esco per un po'. 732 01:24:27,365 --> 01:24:28,992 Prenditi cura di Sally. 733 01:24:29,433 --> 01:24:30,593 Ruddock. 734 01:24:43,914 --> 01:24:46,906 Se non ti alzi, sarai morto domattina. 735 01:24:47,017 --> 01:24:50,316 È tutto il tempo del mondo per quello che devo fare. 736 01:24:51,121 --> 01:24:53,885 - Altri debiti? - I debiti finali. 737 01:24:54,391 --> 01:24:55,823 E altro sangue? 738 01:24:56,192 --> 01:24:59,719 Prima voglio le ragioni, dottore, poi forse il sangue. 739 01:25:00,362 --> 01:25:02,830 "Il sangue avrà sangue", così dicono. 740 01:25:05,601 --> 01:25:09,593 Non riesci a capire? Sai cosa mi è stato fatto. 741 01:25:10,071 --> 01:25:13,006 Non vorresti la verità? e poi la tua vendetta? 742 01:25:13,107 --> 01:25:15,837 Come mi aspetti? per sapere come ti senti? 743 01:25:16,177 --> 01:25:17,405 Ecco, bevi questo. 744 01:25:18,947 --> 01:25:19,914 Cos'è questo? 745 01:25:20,248 --> 01:25:24,048 E' quello che volevi. Qualcosa per tenerti in piedi fino al mattino. 746 01:25:24,185 --> 01:25:27,416 O qualcosa da mettermi di nuovo nella tomba per l'eternità! 747 01:25:55,314 --> 01:25:58,340 Perché non ti siedi, mia cara? Sembri molto pallido. 748 01:25:59,352 --> 01:26:01,286 Mi sento molto meglio adesso. 749 01:26:01,520 --> 01:26:03,750 Penso che potremmo farlo entrambi con un po' di brandy. 750 01:26:03,856 --> 01:26:05,413 No, lo prenderò. 751 01:26:22,807 --> 01:26:27,553 Ciao? Qualcuno lì? Aprire! Ciao? Ciao? 752 01:26:35,853 --> 01:26:36,877 Ciao? 753 01:27:19,461 --> 01:27:20,894 Chi ha fatto questo? 754 01:27:21,963 --> 01:27:24,124 Ha attaccato... 755 01:27:24,232 --> 01:27:26,165 Un uomo con un cappuccio cremisi? 756 01:27:27,034 --> 01:27:28,695 Da dove viene? 757 01:27:28,803 --> 01:27:31,897 Era ancora caldo e schietto dalla tomba. Era quello? 758 01:27:32,473 --> 01:27:34,737 Dov'è andato? Devo trovarlo. 759 01:27:35,576 --> 01:27:39,410 Markham Manor. 760 01:27:39,647 --> 01:27:41,113 Markham. 761 01:28:20,719 --> 01:28:22,185 - NO! -Sally... 762 01:28:25,189 --> 01:28:27,453 - Devi aiutarmi! - Sei un assassino! 763 01:28:27,558 --> 01:28:30,925 - Non capisci niente! - Per favore, non uccidermi! 764 01:28:31,028 --> 01:28:34,327 - Devo trovare Julian. Dove si trova? - Non è qui! 765 01:28:34,432 --> 01:28:35,591 Stai mentendo! 766 01:29:04,560 --> 01:29:06,721 Elisabetta. Quello che è successo? 767 01:29:06,862 --> 01:29:09,353 Era Sally. Era qui solo un attimo fa. 768 01:29:09,465 --> 01:29:10,932 -Sally? - Aspetto! 769 01:29:20,442 --> 01:29:22,740 - Sono Edoardo. - Edoardo? 770 01:29:22,844 --> 01:29:26,143 SÌ. Non posso spiegarlo adesso. 771 01:29:27,515 --> 01:29:30,381 Sto uscendo. Tu resta qui, Elizabeth. 772 01:29:31,318 --> 01:29:33,513 -Giuliano! - Per favore, resta qui! 773 01:30:45,188 --> 01:30:46,348 Edoardo. 774 01:30:47,457 --> 01:30:48,890 Edoardo, fermati! 775 01:30:52,295 --> 01:30:53,922 Perché, Giuliano? 776 01:30:56,199 --> 01:30:58,895 Edoardo, fermati! Lasciami spiegare! 777 01:30:59,369 --> 01:31:00,859 Perché, Giuliano? 778 01:31:01,271 --> 01:31:03,102 Edward, è stato un incidente. 779 01:31:03,907 --> 01:31:04,874 Voi! 780 01:31:05,807 --> 01:31:08,469 - Avresti dovuto essere tu! - Sì, lo so! 781 01:31:09,044 --> 01:31:12,377 Stavano cercando un Markham per ripagare i propri debiti. 782 01:31:12,614 --> 01:31:16,380 Hanno trovato il loro Markham, ma hanno preso te e non me. 783 01:31:16,618 --> 01:31:19,108 Non c'era niente che potessi fare. Era troppo tardi. 784 01:31:19,854 --> 01:31:23,119 Non è troppo tardi, Julian. Lasciamoci avere entrambi! 785 01:32:31,722 --> 01:32:33,781 Questo è quello che volevi. 786 01:32:36,727 --> 01:32:38,786 -Edward Markham? - SÌ. 787 01:32:39,062 --> 01:32:40,222 Vai adesso. 788 01:32:45,669 --> 01:32:47,296 Markham. 789 01:33:25,172 --> 01:33:26,400 Dov'è Sir Julian? 790 01:33:26,507 --> 01:33:29,533 Penso che sia andato in cima alla casa, signora. 791 01:34:09,748 --> 01:34:11,375 Giuliano, che succede? 792 01:34:14,753 --> 01:34:15,947 Niente. 793 01:34:20,858 --> 01:34:24,589 - Questa è la stanza di Edward, vero? -No, Elisabetta. 794 01:34:30,134 --> 01:34:31,897 Questa è la mia stanza.