1
00:02:50,827 --> 00:02:54,195
<i>"Dia yang akan kehilangan nyawanya demi aku
akan menemukannya.</i>

2
00:02:55,532 --> 00:02:57,501
<i>"Jika kamu ingin menjadi sempurna...</i>

3
00:02:57,868 --> 00:03:01,669
<i>"pergi jual apa yang kamu punya
dan memberikannya kepada orang miskin...</i>

4
00:03:01,771 --> 00:03:03,740
<i>"dan ikut aku."</i>

5
00:03:07,477 --> 00:03:11,039
<i>Setiap saudari harus memahaminya
bahwa saat memasuki biara...</i>

6
00:03:11,281 --> 00:03:14,615
<i>dia telah melakukan pengorbanan
hidupnya kepada Tuhan.</i>

7
00:04:48,511 --> 00:04:50,912
Baiklah, apakah kita berangkat?

8
00:04:51,247 --> 00:04:55,082
- Kapanpun kamu siap, Ayah.
- Mari kita tidak menunggu untuk itu.

9
00:04:57,754 --> 00:04:59,586
Topimu bengkok.

10
00:05:00,357 --> 00:05:03,691
Saya mencoba memakainya tanpa cermin
untuk membiasakan diri....

11
00:05:09,032 --> 00:05:10,159
Di sana.

12
00:05:13,003 --> 00:05:17,566
Marie tidak ingin mengucapkan selamat tinggal.
Dan aku lebih suka tidak melihat Louise.

13
00:05:17,941 --> 00:05:19,933
Dia akan sangat marah dan....

14
00:05:20,644 --> 00:05:24,172
Tidak ada kemungkinan. Aku akan menunggu di luar.

15
00:05:30,320 --> 00:05:34,314
Sekarang, Louise, aku meninggalkan beberapa barang di atas
untukmu dan Marie.

16
00:05:34,991 --> 00:05:39,452
Bagilah gaunnya, tetapi Anda tetap menyimpannya
yang biru karena biru adalah warnamu.

17
00:06:02,018 --> 00:06:03,748
Jaga baik-baik Ayah.

18
00:06:03,853 --> 00:06:06,345
Dan jangan biarkan dia
melakukan terlalu banyak operasi dalam satu hari.

19
00:06:06,456 --> 00:06:08,015
Kenapa kamu harus pergi?

20
00:06:08,124 --> 00:06:09,285
Pierre.

21
00:06:09,592 --> 00:06:12,619
Ayo, Gaby,
Saya memesan meja untuk jam 1:00.

22
00:06:15,865 --> 00:06:18,164
Saya berharap Anda semua bahagia seperti saya.

23
00:06:47,897 --> 00:06:50,799
Gaby, aku bisa melihatmu miskin,
Aku bisa melihatmu suci.

24
00:06:50,900 --> 00:06:54,996
Tapi aku tidak bisa melihatmu, gadis berkemauan keras,
patuh pada bel itu.

25
00:06:56,539 --> 00:06:59,600
Di Kongo, Ayah,
mereka akan memanggilku untuk bekerja, aku suka.

26
00:06:59,709 --> 00:07:03,146
Anda mungkin tidak akan pernah sampai ke Kongo.
Anda tentu tidak akan pernah bisa memintanya.

27
00:07:03,246 --> 00:07:04,942
Anda tahu itu, bukan?

28
00:07:05,381 --> 00:07:08,715
Keinginan pribadi Anda tidak ada lagi
ketika kamu memasuki pintu itu.

29
00:07:11,254 --> 00:07:14,520
Mungkin itu akan lebih mudah
jika saya masuk sendirian, Ayah.

30
00:07:15,325 --> 00:07:19,092
Kamu bukan yatim piatu.
Atau pergi tanpa persetujuan ayahmu.

31
00:07:19,729 --> 00:07:21,322
Tolong ingat ini, Gaby.

32
00:07:21,431 --> 00:07:24,492
Ingat, jika Anda pernah memutuskan
ini tidak tepat untukmu...

33
00:07:24,601 --> 00:07:28,197
tidak ada rasa gagal
dalam kembali ke rumah.

34
00:08:01,304 --> 00:08:02,795
Suster William.

35
00:08:15,785 --> 00:08:17,720
- Dr.Van der Mal?
- Ya?

36
00:08:17,854 --> 00:08:21,313
Namaku Pascin.
Anda mengoperasi saya lima tahun lalu.

37
00:08:21,457 --> 00:08:24,552
- Oh ya. Paru-paru kiri, bukan?
- Tidak, yang benar.

38
00:08:25,461 --> 00:08:30,195
- Bolehkah aku memperkenalkan putriku, Simone?
- Dan putriku, Gabrielle.

39
00:08:35,605 --> 00:08:37,130
Hari yang menyenangkan.

40
00:08:42,312 --> 00:08:43,974
- Dr.Van der Mal?
- Saudari.

41
00:08:44,113 --> 00:08:47,049
Saya Suster Margarita,
Nyonya Postulan.

42
00:08:48,084 --> 00:08:49,245
Selamat datang.

43
00:08:51,588 --> 00:08:54,080
Tentu saja Anda kenal Suster William
dari rumah sakit.

44
00:08:54,224 --> 00:08:57,626
Suster William dan aku
telah berbagi banyak saat-saat cemas.

45
00:09:00,496 --> 00:09:04,058
Suster William berkata Gabrielle
akan menjadi perawat yang benar-benar hebat.

46
00:09:04,200 --> 00:09:06,931
Saya tahu Andalah yang bertanggung jawab atas hal itu.

47
00:09:07,070 --> 00:09:11,166
- Aku akan merindukannya di laboratoriumku.
- Kami akan memanfaatkannya dengan baik.

48
00:09:12,442 --> 00:09:14,206
Semangat yang nyata, menurutku.

49
00:09:15,178 --> 00:09:19,047
Ya, kami menyebutnya keras kepala.
Anda mungkin juga melakukannya setelah beberapa minggu.

50
00:09:19,549 --> 00:09:21,484
Kami akan segera masuk.

51
00:09:21,584 --> 00:09:24,315
- Selamat siang, Dokter.
- Selamat siang, Suster.

52
00:09:27,590 --> 00:09:31,049
Saya kira Suster Margarita
adalah apa yang mereka sebut aturan hidup.

53
00:09:31,194 --> 00:09:32,560
Apa itu?

54
00:09:32,896 --> 00:09:35,923
Mereka mengatakan jika aturan suci sebuah biara
dihancurkan...

55
00:09:36,065 --> 00:09:40,264
itu bisa diperoleh kembali dengan belajar
perilaku seorang biarawati yang begitu sempurna.

56
00:09:43,172 --> 00:09:45,141
- Dokter.
- Saudari.

57
00:09:47,443 --> 00:09:49,378
Mas kawinnya, menurutku, Ayah.

58
00:09:50,013 --> 00:09:52,380
Oh ya, tentu saja.

59
00:09:54,050 --> 00:09:55,643
Terima kasih, Dokter.

60
00:10:24,914 --> 00:10:27,213
Selamat tinggal, Ayah. aku akan merindukanmu.

61
00:10:29,719 --> 00:10:31,244
Saya akan melakukan yang terbaik.

62
00:10:32,021 --> 00:10:33,990
Aku ingin kamu bangga padaku.

63
00:10:34,223 --> 00:10:37,751
Aku tidak ingin bangga padamu.
Aku ingin bahagia.

64
00:10:38,561 --> 00:10:39,859
saya senang.

65
00:11:55,838 --> 00:11:59,502
Gabrielle, nomormu 1.072.

66
00:12:00,143 --> 00:12:01,509
Terima kasih, Suster.

67
00:12:01,611 --> 00:12:03,807
Anda diberkati memiliki nomor ini.

68
00:12:03,913 --> 00:12:08,647
Itu milik Suster Marie Polycarpe.
Dia adalah seorang suster perawat di Kongo.

69
00:12:14,991 --> 00:12:18,894
Ketika Anda memiliki barang-barang Anda, Anda akan melakukannya
membentuk dua kolom dan menghadap pintu.

70
00:12:22,999 --> 00:12:24,763
Mulai sekarang, tempat Anda dalam antrean...

71
00:12:24,867 --> 00:12:27,803
ditentukan oleh usia Anda
di komunitas ini.

72
00:12:28,938 --> 00:12:31,305
Yang pertama diterima adalah yang tertua.

73
00:12:31,407 --> 00:12:33,467
Itu adalah Yvonne Duval.

74
00:12:33,876 --> 00:12:34,935
Di Sini.

75
00:12:38,314 --> 00:12:41,614
Yvonne Duval. Henrietta de la Croix.

76
00:12:42,318 --> 00:12:45,948
Simone Pascin. Cecile de Planer.

77
00:12:46,789 --> 00:12:48,621
Gabrielle Van der Mal.

78
00:12:49,092 --> 00:12:50,560
Helen de Rode.

79
00:12:51,694 --> 00:12:55,096
Tangan Anda harus belajar untuk tetap diam.
Dan tidak terlihat.

80
00:12:55,398 --> 00:12:58,664
Kecuali ketika mereka dibutuhkan
untuk menyusui atau berdoa.

81
00:13:00,136 --> 00:13:02,503
Saya sangat senang Anda ada di sini, Suster William.

82
00:13:02,772 --> 00:13:05,970
Ketika Anda melewati pintu itu,
aku tidak di sini.

83
00:13:06,075 --> 00:13:08,306
Selama enam bulan
bahwa kamu seorang postulan...

84
00:13:08,411 --> 00:13:09,970
dan tahun sebagai pemula...

85
00:13:10,079 --> 00:13:13,208
kita mungkin tidak berbicara satu sama lain
kecuali dalam urusan pekerjaan.

86
00:13:13,549 --> 00:13:15,017
Saya tidak tahu.

87
00:13:19,155 --> 00:13:21,090
Jangan khawatir tentang kerudung Anda.

88
00:13:21,524 --> 00:13:24,050
Anda akan segera belajar berpakaian
tanpa cermin.

89
00:13:25,528 --> 00:13:28,657
Seperti yang akan Anda pelajari besok
ketika kita mulai mempelajari Aturan Suci...

90
00:13:28,764 --> 00:13:31,233
yang mengatur hidup kita
di sini, di komunitas...

91
00:13:31,734 --> 00:13:34,829
salah satu syarat pertama
adalah aturan diam.

92
00:13:35,872 --> 00:13:38,706
Keheningan eksterior dan interior.

93
00:13:40,109 --> 00:13:43,602
We observe the Grand Silence
from after chapel at night...

94
00:13:43,880 --> 00:13:45,974
until after chapel in the morning.

95
00:13:48,284 --> 00:13:51,812
We will go now into chapel
untuk sholat magrib.

96
00:17:13,923 --> 00:17:18,293
Dear children, you will have five days
of instruction and preparation...

97
00:17:18,527 --> 00:17:22,828
before you are formally admitted
as postulants by the Superior General.

98
00:17:24,166 --> 00:17:27,830
We constantly strive toward perfection
oleh keheningan batin.

99
00:17:28,938 --> 00:17:30,770
The ultimate goal of this silence...

100
00:17:30,873 --> 00:17:34,401
adalah untuk memungkinkan
constant conversation with God.

101
00:17:35,144 --> 00:17:37,272
Therefore, we do not talk loudly...

102
00:17:37,580 --> 00:17:40,516
kami juga tidak terlibat
dalam percakapan yang tidak berguna.

103
00:17:41,617 --> 00:17:43,813
Kami menutup pintu dengan tenang.

104
00:17:44,820 --> 00:17:48,757
Kapanpun memungkinkan,
kami menggunakan semacam bahasa isyarat.

105
00:17:51,260 --> 00:17:54,162
Artinya,
“Bolehkah saya mendapat izin untuk berbicara?”

106
00:17:55,398 --> 00:17:57,663
Artinya, "Permisi."

107
00:17:59,068 --> 00:18:00,627
Bagaimana kalau kita mencobanya?

108
00:18:08,677 --> 00:18:11,704
Kami melakukan ini untuk menarik perhatian saudari itu.

109
00:18:13,215 --> 00:18:14,706
Hanya bagian lengannya.

110
00:18:15,117 --> 00:18:17,882
Tentu saja, kami tidak pernah menyentuh saudara perempuan lainnya.

111
00:18:18,654 --> 00:18:21,647
Kita menggunakan isyarat, khususnya saat makan.

112
00:18:22,758 --> 00:18:25,557
Kami, tentu saja,
jangan pernah meminta sesuatu untuk diri kita sendiri.

113
00:18:25,861 --> 00:18:29,354
Setiap sister tanggap terhadap kebutuhan
dari saudara perempuannya.

114
00:18:50,586 --> 00:18:53,112
Dalam berjalan, anak-anak terkasih,
kita tidak pernah berjalan-jalan...

115
00:18:53,222 --> 00:18:56,454
seolah-olah kita tidak punya tempat untuk pergi.
Kami juga tidak terburu-buru.

116
00:18:58,027 --> 00:19:00,428
Saat kita berjalan
melewati lorong dan koridor...

117
00:19:00,529 --> 00:19:04,125
kita melatih kerendahan hati
dengan berjalan dekat ke dinding.

118
00:19:04,500 --> 00:19:05,524
Sekarang.

119
00:19:54,750 --> 00:19:56,514
Besok, di aula cabang...

120
00:19:56,619 --> 00:20:00,715
Superior Jenderal akan menerima Anda
resmi menjadi jemaah.

121
00:20:00,856 --> 00:20:04,293
Dan Anda akan mulai
masa enam bulan Anda sebagai postulan.

122
00:20:06,061 --> 00:20:09,554
Yang Terhormat Bunda Emmanuel
mewakili Kristus di antara kita.

123
00:20:09,965 --> 00:20:12,730
Dan karena itu dia dicintai
dan dipatuhi oleh kita.

124
00:21:09,325 --> 00:21:11,556
Apa yang kamu tanyakan, anak-anakku?

125
00:21:11,994 --> 00:21:15,897
Untuk diterima di jemaah ini.

126
00:21:16,165 --> 00:21:18,464
Bangkitlah dalam nama Tuhan.

127
00:21:27,142 --> 00:21:30,943
Anak-anakku yang terkasih, tidaklah mudah untuk menjadi seorang biarawati.

128
00:21:31,614 --> 00:21:34,482
Ini bukanlah kehidupan yang berlindung dari dunia.

129
00:21:34,917 --> 00:21:36,943
Ini adalah kehidupan yang penuh pengorbanan.

130
00:21:37,519 --> 00:21:40,580
Di satu sisi, ini adalah kehidupan yang bertentangan dengan alam.

131
00:21:41,390 --> 00:21:45,191
Ini adalah perjuangan yang tidak pernah berakhir
untuk kesempurnaan diri.

132
00:21:45,961 --> 00:21:48,760
Beberapa dari Anda akan mengalaminya
lebih banyak masalah daripada yang lain.

133
00:21:49,465 --> 00:21:53,163
Kemiskinan, kesucian, dan ketaatan
sangat sulit.

134
00:21:53,502 --> 00:21:55,994
Masing-masing dari kami di sini dapat meyakinkan Anda tentang hal itu.

135
00:21:56,772 --> 00:22:00,641
Pengorbanan yang diperlukan
dari kita dapat ditanggung...

136
00:22:00,743 --> 00:22:03,178
hanya jika kita membuatnya dengan cinta.

137
00:22:04,179 --> 00:22:07,343
Sama seperti di dunia
kita bisa melakukan hal-hal yang mustahil...

138
00:22:07,449 --> 00:22:09,941
dengan hati gembira untuk orang yang disayang...

139
00:22:10,252 --> 00:22:12,016
demikian pula halnya dengan kita.

140
00:22:12,721 --> 00:22:15,122
Kita bisa menanggung pengorbanan yang lebih besar...

141
00:22:15,791 --> 00:22:20,320
karena objek cinta kita
adalah Tuhan kita Yesus Kristus.

142
00:22:21,163 --> 00:22:24,429
Untuk mencapai persatuan yang lebih erat
bersama Tuhan kita...

143
00:22:25,034 --> 00:22:27,902
kamu akan diserahkan
untuk latihan dan ujian...

144
00:22:28,637 --> 00:22:31,163
yang dirancang
untuk menghilangkan kesalahanmu...

145
00:22:31,640 --> 00:22:33,302
kendalikan nafsumu...

146
00:22:33,609 --> 00:22:36,773
dan mempersiapkanmu
untuk memperoleh keutamaan dan rahmat.

147
00:22:37,246 --> 00:22:40,239
Jika Anda bertanya
latihan ini dalam kerendahan hati...

148
00:22:40,549 --> 00:22:44,350
langkah-langkah ini menuju persatuan yang lebih erat
dengan Tuhan kita yang disalibkan...

149
00:22:45,020 --> 00:22:47,285
kamu bukan bagian dari kami.

150
00:22:48,390 --> 00:22:51,986
Kehidupan tertutup sudah dibuat-buat
dari hal-hal kecil yang tak terhingga.

151
00:22:52,628 --> 00:22:55,860
Anda harus mencoba menjalankan Aturan Suci
bukan hari demi hari...

152
00:22:56,198 --> 00:22:57,860
tapi menit demi menit...

153
00:22:57,966 --> 00:23:01,459
dalam keadaan waspada terus-menerus
melawan ketidaksempurnaan.

154
00:23:02,137 --> 00:23:05,437
Biarawati yang sempurna adalah dia yang,
demi cinta Tuhan...

155
00:23:05,708 --> 00:23:08,542
taat dalam segala hal sampai mati.

156
00:23:09,578 --> 00:23:13,811
Ingat, anak-anakku sayang,
kamu dapat dengan mudah menipu kami, saudari-saudarimu.

157
00:23:14,283 --> 00:23:17,981
Tapi Anda tidak akan pernah bisa menipu diri sendiri. Atau Tuhan.

158
00:23:32,768 --> 00:23:36,466
<i>Posulan akan belajar
kepatuhan yang ketat terhadap bel...</i>

159
00:23:36,572 --> 00:23:38,302
<i>yang merupakan suara Tuhan.</i>

160
00:23:38,674 --> 00:23:41,337
<i>Menghentikan apapun yang dia lakukan seketika...</i>

161
00:23:41,443 --> 00:23:44,470
<i>ketika memerlukan tugas atau pengabdian lain.</i>

162
00:23:46,949 --> 00:23:49,544
Apa yang disajikan untuk makan siang, tahukah Anda?

163
00:23:51,019 --> 00:23:54,285
Tidak masalah.
Lagi pula, mereka tidak mengizinkanku memakannya.

164
00:24:26,021 --> 00:24:28,616
Dua kali setiap hari
untuk sisa hidupmu...

165
00:24:28,724 --> 00:24:30,818
kamu akan memeriksa hati nuranimu.

166
00:24:30,959 --> 00:24:32,757
Dan masukkan ke dalam buku catatan ini...

167
00:24:32,861 --> 00:24:36,025
setiap ketidaksempurnaan
menentang Aturan Suci.

168
00:24:37,366 --> 00:24:41,201
Misalnya saja jika Anda minum
segelas air di antara waktu makan...

169
00:24:41,303 --> 00:24:43,295
tanpa meminta izin.

170
00:24:43,539 --> 00:24:46,031
Jika Anda membiarkan lampu menyala jika tidak perlu.

171
00:24:46,708 --> 00:24:50,042
Jika Anda terlambat bekerja, dan sebagainya.

172
00:24:51,380 --> 00:24:55,044
<i>Aku menuduh diriku melanggar
Keheningan Agung.</i>

173
00:24:55,818 --> 00:25:00,552
<i>Aku menyalahkan diriku sendiri
pemikiran yang tidak baik tentang saudara perempuan saya.</i>

174
00:25:01,657 --> 00:25:06,027
<i>Aku menuduh diriku sendiri telah meminum segelas
air di antara waktu makan tanpa izin.</i>

175
00:25:06,628 --> 00:25:09,792
<i>Aku menuduh diriku gagal
dalam kesopanan mata.</i>

176
00:25:10,432 --> 00:25:13,095
<i>Saya menuduh diri saya memiliki keinginan duniawi.</i>

177
00:25:14,002 --> 00:25:17,097
<i>Aku menyalahkan diriku sendiri
karena telah berbicara tanpa kebutuhan.</i>

178
00:25:18,540 --> 00:25:21,601
<i>Aku menuduh diriku sendiri yang tertawa
selama Keheningan Besar.</i>

179
00:25:23,078 --> 00:25:24,740
<i>Aku menyalahkan diriku sendiri....</i>

180
00:25:28,283 --> 00:25:30,718
<i>Aku menuduh diriku sedang melamun.</i>

181
00:25:31,653 --> 00:25:34,316
<i>- Aku menyalahkan diriku sendiri....
- Aku menyalahkan diriku sendiri....</i>

182
00:26:09,091 --> 00:26:10,184
Masuk.

183
00:26:22,971 --> 00:26:26,635
Kemarin saya mengunjungi salah satu saudari kita
yang sakit di rumah sakit.

184
00:26:26,775 --> 00:26:29,006
Dan ayahmu menemaninya.

185
00:26:30,045 --> 00:26:33,174
Dia bertanya tentangmu. Dan tentang Kongo.

186
00:26:33,315 --> 00:26:37,082
Dan stasiun semak tempat dia berpikir
Anda ingin melakukan keperawatan Anda.

187
00:26:37,219 --> 00:26:40,986
Saya mengatakan kepadanya bahwa ini terlalu dini
bahkan untuk memikirkannya.

188
00:26:41,423 --> 00:26:43,119
Tentu saja, Ibu Terhormat.

189
00:26:44,092 --> 00:26:46,926
- SAYA....
- Baiklah, silakan.

190
00:26:48,964 --> 00:26:51,331
Saya hanya ingin menjadi perawat yang baik
dan seorang biarawati yang baik...

191
00:26:51,433 --> 00:26:53,368
dan melakukan pekerjaan Tuhan ke mana pun aku diutus.

192
00:26:53,468 --> 00:26:55,403
Pertama, jadilah biarawati yang baik.

193
00:26:55,904 --> 00:26:59,306
Kami hanya memilih saudara perempuan yang paling kuat
untuk misi kami.

194
00:27:00,042 --> 00:27:03,843
Kualifikasi keperawatan Anda akan membantu
tampaknya menjadikan Anda kandidat yang potensial.

195
00:27:04,246 --> 00:27:08,149
Tapi kamu masih sangat jauh
dari kedewasaan dalam kehidupan beragama.

196
00:27:08,784 --> 00:27:12,152
Kedewasaan adalah senjata para misionaris kita.

197
00:27:12,988 --> 00:27:15,651
Dan hal ini tidak dapat dicapai dalam sehari.

198
00:27:17,259 --> 00:27:19,694
Karena besok adalah hari pakaian...

199
00:27:19,795 --> 00:27:22,355
ketika Anda menerima kebiasaan seorang pemula...

200
00:27:22,497 --> 00:27:24,966
kita harus berbicara hari ini tentang ketidakterikatan.

201
00:27:26,001 --> 00:27:30,097
Anda sudah melepaskan diri
dari keluarga dan teman.

202
00:27:31,139 --> 00:27:35,634
Sekarang kita menghadapi detasemen yang sulit
dari benda dan kenangan.

203
00:27:37,079 --> 00:27:39,275
Malam ini, saat kau pergi ke selmu...

204
00:27:39,514 --> 00:27:41,949
Anda akan menemukan bagian dari kebiasaan baru Anda.

205
00:27:42,718 --> 00:27:46,985
Dan di meja Anda, satu-satunya harta benda
mengizinkanmu mulai sekarang.

206
00:27:48,724 --> 00:27:50,659
Sebuah keranjang akan dilewati.

207
00:27:51,560 --> 00:27:54,621
Dan Anda harus memasukkannya ke dalamnya,
atas kemauanmu sendiri...

208
00:27:55,397 --> 00:27:57,366
benda apa pun yang masih kamu miliki...

209
00:27:58,000 --> 00:28:01,164
yang mungkin membangkitkan kenangan
dari kehidupanmu sebelumnya.

210
00:28:53,822 --> 00:28:55,791
Apa yang kamu tanyakan, putriku?

211
00:28:56,358 --> 00:28:59,658
Kami memohon belas kasihan Tuhan.

212
00:29:00,062 --> 00:29:02,793
Dan agar bantuan dapat diterima...

213
00:29:02,898 --> 00:29:04,958
ke dalam jemaah ini.

214
00:29:05,400 --> 00:29:07,369
Kami persembahkan kepada Tuhan kami...

215
00:29:07,502 --> 00:29:11,166
kebebasan kita, ingatan kita, dan keinginan kita.

216
00:29:11,339 --> 00:29:15,936
Dan kami hanya meminta cinta-Nya
dan rahmat-Nya yang kudus.

217
00:29:16,912 --> 00:29:18,847
Apakah Anda bertekad dengan tegas...

218
00:29:19,381 --> 00:29:22,681
untuk meremehkan kehormatan, kekayaan...

219
00:29:23,552 --> 00:29:26,420
dan segala kesenangan dunia yang sia-sia...

220
00:29:26,922 --> 00:29:29,949
untuk mempersiapkan
untuk persatuan yang lebih dekat dengan Tuhan?

221
00:29:30,725 --> 00:29:34,162
Kami sudah bertekad, <i>Monsinyur.</i>

222
00:29:34,729 --> 00:29:37,995
Apakah Anda membuat permintaan ini
atas kemauanmu sendiri?

223
00:29:38,100 --> 00:29:39,398
- Ya.
- Ya.

224
00:29:44,005 --> 00:29:46,474
Semoga Tuhan yang memulai ini...

225
00:29:47,275 --> 00:29:50,507
- sempurnakan.
- Amin.

226
00:31:35,350 --> 00:31:36,818
Go, my children...

227
00:31:36,918 --> 00:31:39,911
divest yourselves
dari kesia-siaan dunia ini.

228
00:31:40,488 --> 00:31:44,118
Dan terimalah untuk tubuhmu
the habit of humility.

229
00:35:12,133 --> 00:35:16,594
Yvonne Duval
akan dikenal sebagai Suster Marie Sebastian.

230
00:35:17,372 --> 00:35:21,935
Henrietta de la Croix
akan dikenal sebagai Suster Marie Bernadette.

231
00:35:25,947 --> 00:35:30,578
Simone Pascin
akan dikenal sebagai Suster Marie Christine.

232
00:35:31,753 --> 00:35:36,157
Cecile de Planer
akan dikenal sebagai Suster Marie Joseph.

233
00:35:41,262 --> 00:35:45,222
Gabrielle Van der Mal
akan dikenal sebagai Suster Luke.

234
00:36:10,892 --> 00:36:13,521
Saudari, kamu menjadi biarawati yang cantik.

235
00:36:20,134 --> 00:36:21,295
Saudari.

236
00:36:41,756 --> 00:36:43,315
Kamu tersipu.

237
00:36:43,758 --> 00:36:46,227
Itu juga terjadi pada saya, di lingkungan saya.

238
00:36:46,561 --> 00:36:48,996
Kita tidak seharusnya tersipu-sipu, saya yakin kita tidak seharusnya melakukannya.

239
00:36:49,097 --> 00:36:50,827
Bagaimana kami dapat membantu?

240
00:36:51,399 --> 00:36:54,164
Itu pasti berarti
beberapa kesadaran yang salah tentang diri sendiri.

241
00:36:55,169 --> 00:36:57,604
Haruskah kita menuliskannya di buku catatan kita?

242
00:36:58,873 --> 00:37:00,307
Aku tidak tahu.

243
00:37:00,642 --> 00:37:03,202
Haruskah kita menulis bahwa kita berbicara sendirian?

244
00:37:09,050 --> 00:37:10,678
Saya selalu memulainya.

245
00:37:22,931 --> 00:37:26,527
Pelatihan Anda sebagai postulan
sebagian besar berada di sektor eksternal.

246
00:37:26,901 --> 00:37:29,564
Sekarang, sebagai pemula,
kamu akan mengabdi tahun depan...

247
00:37:29,671 --> 00:37:31,936
untuk pembentukan nyata seorang biarawati.

248
00:37:32,106 --> 00:37:35,634
Sepanjang tahun itu,
tak satupun dari kalian akan meninggalkan Rumah Induk.

249
00:37:36,210 --> 00:37:39,942
Kami akan memberikan perhatian khusus
untuk menghilangkan kesalahan...

250
00:37:40,248 --> 00:37:43,616
pengendalian nafsu,
dan perolehan kebajikan...

251
00:37:43,718 --> 00:37:46,085
supaya kamu dapat dilahirkan kembali di dalam Kristus.

252
00:37:46,287 --> 00:37:50,418
Kami akan mengadakan latihan untuk mengembangkan amal,
kesabaran, dan kerendahan hati...

253
00:37:50,525 --> 00:37:52,926
dan ujian untuk menghancurkan cinta diri.

254
00:37:53,995 --> 00:37:57,159
Dua dari tes ini
adalah <i>culpa</i> dan penebusan dosa.

255
00:37:59,133 --> 00:38:01,625
Mulai sekarang, sebagai tambahan
untuk menulis di buku catatanmu...

256
00:38:01,736 --> 00:38:03,102
kamu akan melakukannya seminggu sekali...

257
00:38:03,204 --> 00:38:06,868
nyatakan di hadapan saudara-saudaramu
kesalahan eksternal Anda terhadap Peraturan.

258
00:38:06,975 --> 00:38:10,912
Dan Anda akan diberi penebusan dosa
untuk tampil di ruang makan atau di kapel.

259
00:38:12,113 --> 00:38:16,244
Tingkat penghinaan akan memberitahu Anda
betapa banyak kebanggaan yang masih hidup dalam dirimu.

260
00:38:17,151 --> 00:38:19,746
Hanya saat harga dirimu perlahan runtuh...

261
00:38:19,988 --> 00:38:22,753
maukah kamu melihat sekilas
tentang kerendahan hati yang sejati.

262
00:38:23,691 --> 00:38:26,251
Jika ada saudari yang memperhatikanmu
dalam kesalahan eksternal...

263
00:38:26,361 --> 00:38:27,795
yang belum kamu beritakan...

264
00:38:27,895 --> 00:38:29,761
itu adalah tugasnya
nyatakan kamu dalam sedekah...

265
00:38:29,864 --> 00:38:33,198
agar kamu sadar
kesalahan Anda dan memperbaikinya.

266
00:38:33,668 --> 00:38:38,265
Aku mengucapkan <i>culpa</i>-ku karena berbicara di luar
kebutuhan, karena terlambat ke kapel...

267
00:38:38,373 --> 00:38:40,740
karena membiarkan pintu dibanting tanpa penebusan dosa.

268
00:38:45,279 --> 00:38:47,612
Apa yang ingin Anda katakan dalam amal?

269
00:38:47,715 --> 00:38:51,846
Saya menyatakan saudara perempuan saya karena menyerah
pada godaan kesia-siaan...

270
00:38:52,086 --> 00:38:54,817
dengan melihat dirinya di jendela kaca.

271
00:38:58,059 --> 00:39:00,756
Anda akan mengucapkan tiga kali Salam Maria
di ruang makan...

272
00:39:00,862 --> 00:39:03,696
untuk adik yang mempunyai amal
untuk memberitakan kamu.

273
00:39:03,931 --> 00:39:06,833
Dan tiga Salam Maria
untuk setiap ketidaksempurnaan.

274
00:39:07,468 --> 00:39:10,404
Dan berdoalah kepada Tuhan untuk membantu Anda
untuk menyempurnakan diri sendiri.

275
00:39:13,041 --> 00:39:16,443
Ibu, aku akan berusaha mengoreksi diriku sendiri
dengan rahmat Tuhan.

276
00:39:26,487 --> 00:39:29,582
Aku mengucapkan <i>kesalahanku</i>
karena melanggar aturan ketaatan...

277
00:39:29,691 --> 00:39:32,490
dengan tidak menghentikan pekerjaan
ketika aku mendengar bel.

278
00:39:32,660 --> 00:39:35,721
Karena menumpahkan susu
dua kali di ruang makan.

279
00:39:35,963 --> 00:39:39,491
Karena telah berbicara tanpa kebutuhan
selama Keheningan Besar.

280
00:39:46,007 --> 00:39:48,374
Apa yang ingin Anda katakan dalam amal?

281
00:40:00,288 --> 00:40:03,258
Saya menyatakan diri saya dan Suster Luke...

282
00:40:03,357 --> 00:40:05,724
untuk mencari perusahaan satu sama lain.

283
00:40:09,130 --> 00:40:12,862
Anda akan meminta Tuhan untuk membantu Anda
untuk mengatasi keterikatan ini...

284
00:40:13,768 --> 00:40:17,967
dan kamu akan mencium kaki para biarawati
dan mohon rotimu di ruang makan.

285
00:40:24,045 --> 00:40:28,039
Ibu, aku akan berusaha mengoreksi diriku sendiri
dengan rahmat Tuhan.

286
00:41:39,120 --> 00:41:40,520
Ya Tuhan...

287
00:41:40,955 --> 00:41:43,720
semakin aku mencoba,
semakin aku tidak sempurna.

288
00:41:44,458 --> 00:41:47,951
Sepertinya aku gagal dalam beramal,
kerendahan hati, dan ketaatan.

289
00:41:49,130 --> 00:41:51,622
Kebanggaan belum padam dalam diriku.

290
00:41:53,768 --> 00:41:55,999
Ketika saya berhasil mematuhi Aturan...

291
00:41:56,103 --> 00:41:59,767
Saya gagal pada saat yang sama
karena aku punya kebanggaan untuk sukses.

292
00:42:14,322 --> 00:42:17,952
Besok kamu pergi retret
sebelum mengucapkan sumpah pertama, bukan?

293
00:42:18,192 --> 00:42:20,593
Keheningan Agung tidak penting bagiku.

294
00:42:20,728 --> 00:42:23,197
Aku tidak mengambil sumpahku. aku pergi.

295
00:42:24,198 --> 00:42:27,896
Jadi saya bisa bicara tanpa harus mengucapkan <i>culpa</i>
atau melakukan penebusan dosa.

296
00:42:30,338 --> 00:42:31,328
Mengapa?

297
00:42:32,106 --> 00:42:35,440
Kata Ibu Emmanuel,
"Ingat, kamu bisa menipu kami...

298
00:42:35,576 --> 00:42:38,205
"tapi kamu tidak bisa menipu dirimu sendiri atau Tuhan."

299
00:42:39,480 --> 00:42:42,211
Kalau terus berlanjut berarti menipu Tuhan.

300
00:42:43,251 --> 00:42:46,346
- Menjadi munafik.
- Kita semua memiliki keraguan.

301
00:42:47,021 --> 00:42:49,013
- Pengaku pengakuanku--
- Tentu saja.

302
00:42:49,457 --> 00:42:51,050
Tapi aku tahu diriku sendiri.

303
00:42:52,293 --> 00:42:54,228
Aku tidak akan pernah bisa menjadi sepertimu.

304
00:42:54,662 --> 00:42:56,255
Sekuat kamu.

305
00:42:57,798 --> 00:42:59,733
Aku yang terlemah di antara kita semua.

306
00:42:59,867 --> 00:43:02,860
Jika kamu,
kamu tidak akan mengambil sumpahmu.

307
00:43:04,705 --> 00:43:08,665
Sekarang aku memberimu penebusan dosa lagi
dengan berbicara kepadamu di Grand Silence.

308
00:43:08,809 --> 00:43:10,107
Saya minta maaf.

309
00:43:11,946 --> 00:43:13,175
Selamat tinggal.

310
00:43:16,651 --> 00:43:17,983
Doakan saya.

311
00:43:52,987 --> 00:43:56,890
“Saya, Gabrielle Van der Mal,
dikenal sebagai Suster Luke...

312
00:43:57,325 --> 00:44:01,319
"berjanjilah kepada Tuhan di hadapannya
atas Yang Mulia dan Ibu kami yang Terhormat...

313
00:44:01,629 --> 00:44:04,565
"untuk mematuhi Aturan Suci
jemaah ini...

314
00:44:04,799 --> 00:44:09,260
"dan bertahan dalam hidup
ketaatan, kesucian, dan kemiskinan...

315
00:44:09,603 --> 00:44:12,835
"untuk jangka waktu tiga tahun. Amin."

316
00:45:36,090 --> 00:45:40,289
Saudari Luke, ini disiplinnya
untuk penebusan dosa secara pribadi.

317
00:45:40,795 --> 00:45:45,290
Anda akan menggunakannya dua kali setiap minggu di malam hari
saat Anda mengucapkan Miserere.

318
00:45:46,500 --> 00:45:49,629
Ingat, ini pada dasarnya
simbol penebusan dosa.

319
00:45:50,137 --> 00:45:53,073
Terlalu banyak sama buruknya dengan terlalu sedikit.

320
00:45:54,608 --> 00:45:58,010
Jangan lupa kamu hanyalah sebuah instrumen.

321
00:45:58,779 --> 00:46:03,217
Di dalam dirimu kamu bukanlah apa-apa,
sampai kamu terangkat.

322
00:46:06,520 --> 00:46:10,582
Besok kamu akan berangkat ke Sekolah
Pengobatan Tropis di Antwerpen.

323
00:46:36,117 --> 00:46:37,415
Permisi.

324
00:46:48,562 --> 00:46:51,498
Putri ayahmu. Bagus sekali.

325
00:47:05,112 --> 00:47:06,444
Permisi.

326
00:47:19,160 --> 00:47:20,253
Dengan baik.

327
00:47:23,631 --> 00:47:26,294
Suster Pauline,
berapa lama kamu di Kongo?

328
00:47:26,567 --> 00:47:27,694
Tujuh tahun.

329
00:47:27,801 --> 00:47:30,168
Anda cukup banyak bekerja dengan penderita kusta,
bukan?

330
00:47:30,271 --> 00:47:31,534
- Ya.
- Ya!

331
00:47:31,672 --> 00:47:35,006
Nah, itulah basilnya
yang menyebabkan penyakit kusta!

332
00:47:36,143 --> 00:47:37,771
Terima kasih, Dokter.

333
00:47:41,982 --> 00:47:45,680
Aku juga kehilangan sebagian kecepatanku,
ingatanku...

334
00:47:46,620 --> 00:47:48,555
dari terlalu banyak sinar matahari Kongo.

335
00:47:49,723 --> 00:47:51,316
Terlalu banyak kina.

336
00:47:52,092 --> 00:47:56,723
Jika ada di antara Anda yang berpikir bahwa Kongo
yang akan Anda temukan hari ini di tahun 1930...

337
00:47:56,830 --> 00:48:01,029
mirip dengan Kongo yang kami temukan
ketika kami pergi ke sana 20 tahun yang lalu...

338
00:48:01,135 --> 00:48:02,933
kamu akan salah.

339
00:48:06,173 --> 00:48:09,940
Sekarang ada jalur sepeda
melalui sikat.

340
00:48:14,915 --> 00:48:17,817
Tutup jendela itu, seseorang,
maukah kamu? Di sana.

341
00:48:19,186 --> 00:48:23,590
Aku tahu menurutmu ini panas.
Tunggu sampai Anda terkena penyakit malaria.

342
00:48:25,559 --> 00:48:28,825
Jangan egois, Suster Luke,
bantulah adikmu.

343
00:48:31,232 --> 00:48:34,168
Dia dibesarkan
melihat melalui mikroskop, Anda tahu...

344
00:48:34,935 --> 00:48:38,099
sementara sebagian besar dari Anda
sedang bermain dengan kaleidoskop.

345
00:48:40,107 --> 00:48:43,703
Sister Luke, maukah Anda membantu saya dalam hal ini?

346
00:48:58,092 --> 00:49:00,960
Itulah <i>bacille de Koch</i>
yang menyebabkan tuberkulosis.

347
00:49:01,061 --> 00:49:04,463
- Kukira itu bakteri kusta.
- Mereka sangat mirip.

348
00:49:04,565 --> 00:49:07,057
Keduanya berbentuk batang, keduanya tahan asam...

349
00:49:07,534 --> 00:49:11,494
keduanya dengan sedikit bayangan
hampir seperti kapsul yang tertutup.

350
00:49:12,373 --> 00:49:14,103
Namun jika dilihat lebih dekat...

351
00:49:14,208 --> 00:49:18,339
Anda akan melihat bahwa bakteri kusta itu
sedikit lebih gemuk dan lebih panjang.

352
00:50:11,598 --> 00:50:12,759
Memasuki.

353
00:50:35,089 --> 00:50:37,388
Aku dalam masalah, Ibu Terhormat.

354
00:50:37,825 --> 00:50:39,555
Itu Suster Pauline.

355
00:50:39,727 --> 00:50:43,926
Hati nurani saya tidak tenang karena
perasaanku yang tidak bersahabat terhadapnya.

356
00:50:45,833 --> 00:50:49,235
Di Rumah Induk, kami diberitahu
untuk mengatasi perasaan seperti ini...

357
00:50:49,336 --> 00:50:51,237
dengan mencoba membantu orang tersebut.

358
00:50:51,405 --> 00:50:54,807
Selama lima bulan saya sudah mencoba membantu
Suster Pauline di kursus.

359
00:50:54,908 --> 00:50:56,342
Dia membutuhkan bantuan.

360
00:50:57,177 --> 00:50:59,408
Tapi dia tidak akan mengizinkan persahabatan...

361
00:51:00,214 --> 00:51:02,206
jadi aku tidak tahu harus berbuat apa.

362
00:51:02,416 --> 00:51:04,681
Suster Pauline sudah datang kepadaku.

363
00:51:05,085 --> 00:51:07,281
Perasaan yang Anda gambarkan bersifat timbal balik.

364
00:51:08,322 --> 00:51:10,484
Dia pikir kamu penuh kebanggaan.

365
00:51:11,024 --> 00:51:14,119
Dia tidak percaya
bahwa Anda dapat mencapai kerendahan hati.

366
00:51:16,530 --> 00:51:19,830
Aku malu, Ibuku,
untuknya dan untukku.

367
00:51:21,301 --> 00:51:23,964
Semua ini terdengar sangat kekanak-kanakan
ketika kamu menceritakannya.

368
00:51:24,104 --> 00:51:26,869
Ketidaksukaannya, saya yakin, didasarkan pada rasa takut.

369
00:51:27,274 --> 00:51:30,870
Dia khawatir dia akan melakukannya
tidak dapat lulus ujian.

370
00:51:30,978 --> 00:51:34,471
Atau jika dia melakukannya,
bahwa dia akan berada jauh di bawahmu di kelas.

371
00:51:35,048 --> 00:51:38,849
Ini bisa dengan mudah berarti
bahwa dia tidak bisa kembali ke Kongo.

372
00:51:40,621 --> 00:51:44,581
Anda telah diberikan sesuatu yang benar-benar hebat
kesempatan untuk berkorban bagi Tuhan.

373
00:51:44,858 --> 00:51:46,952
Anda bertanya apa yang mungkin Anda lakukan?

374
00:51:48,862 --> 00:51:50,626
Maukah Anda, Suster Luke...

375
00:51:50,731 --> 00:51:53,929
bisa gagal dalam ujianmu
untuk menunjukkan kerendahan hati?

376
00:52:08,916 --> 00:52:10,282
Ibuku...

377
00:52:13,987 --> 00:52:18,015
Saya bersedia jika ke Rumah Ibu
mengetahui hal ini dan menyetujuinya.

378
00:52:18,125 --> 00:52:21,289
Maka itu akan menjadi kerendahan hati dengan kait,
seperti yang kami katakan.

379
00:52:21,595 --> 00:52:25,032
Kerendahan hati yang mengambil sesuatu kembali
untuk pengorbanannya.

380
00:52:25,299 --> 00:52:29,532
Dalam hal ini, kepuasan mengetahui
yang diketahui oleh Rumah Induk.

381
00:52:29,703 --> 00:52:32,104
- Keberanian membutuhkan saksi.
- Ya.

382
00:52:32,573 --> 00:52:34,371
Sebaliknya, kerendahan hati yang nyata...

383
00:52:34,475 --> 00:52:36,967
berlalu tanpa disadari
antara Tuhan dan jiwa.

384
00:52:37,311 --> 00:52:40,543
Anda telah mendengar ungkapan kami,
"Berbuat baik dan menghilang."

385
00:52:42,783 --> 00:52:45,184
Bagaimana kita tahu kalau kita rendah hati?

386
00:52:45,786 --> 00:52:48,381
Saat kita bisa menerima penghinaan yang nyata.

387
00:52:48,822 --> 00:52:50,586
Seperti kegagalan ini.

388
00:52:55,963 --> 00:52:58,558
Bagaimana saya bisa tahu Tuhan menginginkan ini dari saya?

389
00:52:58,999 --> 00:53:00,490
Pergi dan tanyakan pada-Nya.

390
00:53:00,901 --> 00:53:05,202
Tapi ingat, Anda sedang menimbang
kesempatan yang mungkin tidak akan pernah datang lagi.

391
00:53:05,305 --> 00:53:07,274
Keluar dari waktu kekal-Nya...

392
00:53:07,374 --> 00:53:10,503
Tuhan memilih momen-Nya
untuk menawarkan aliansi yang paling sempurna...

393
00:53:10,611 --> 00:53:12,603
dengan setiap jiwa individu.

394
00:53:21,054 --> 00:53:23,922
- Selamat pagi, Suster Luke.
- Selamat pagi, Dokter.

395
00:53:25,125 --> 00:53:29,358
Aku berjanji akan menelepon ayahmu
segera setelah pemeriksaan.

396
00:53:31,632 --> 00:53:35,000
Saya akan tunduk pada rekan-rekan saya yang terkemuka
untuk pertanyaan pertama.

397
00:53:36,703 --> 00:53:40,003
Kak, dewan ingin
untuk mendengar kabar darimu...

398
00:53:40,440 --> 00:53:44,309
di bagian mana tsetse terbang
akankah trypanosoma ditemukan.

399
00:53:57,391 --> 00:53:59,986
Anda mungkin meluangkan waktu
dengan pertanyaan ini, Suster.

400
00:54:00,093 --> 00:54:02,995
Kami telah mengerjakannya
sejak tahun 1880-an.

401
00:54:13,307 --> 00:54:15,503
Mereka akan ditemukan di ....

402
00:54:18,645 --> 00:54:21,410
Mungkin Anda ingin pertanyaan itu diulang?

403
00:54:30,324 --> 00:54:32,850
Di lalat tsetse,
trypanosoma akan ditemukan...

404
00:54:32,960 --> 00:54:35,930
di usus,
bagian mulut, dan kelenjar ludah...

405
00:54:36,029 --> 00:54:38,555
di semua situs mana mereka berkembang biak.

406
00:54:40,367 --> 00:54:44,771
Kami ingin mendengar resume
dari jenis klinis khusus dari penyakit berbahaya...

407
00:54:44,871 --> 00:54:48,000
sebagai terdiferensiasi
dari malaria kronis atau laten.

408
00:54:48,208 --> 00:54:52,236
Demam serebral, dingin, empedu,
demam air hitam...

409
00:54:52,346 --> 00:54:54,338
dan bentuk bronkopneumonik.

410
00:55:08,495 --> 00:55:09,895
Saya punya kabar baik.

411
00:55:09,997 --> 00:55:13,434
Keempat saudara perempuan kami
telah lulus ujian mereka.

412
00:55:17,371 --> 00:55:20,205
Suster Pauline akan kembali ke Kongo.

413
00:55:20,907 --> 00:55:23,274
Saudari Timotius dan Ellen...

414
00:55:23,744 --> 00:55:25,736
akan pergi ke Kongo juga.

415
00:55:26,546 --> 00:55:28,981
Suster Luke akan berangkat besok pagi...

416
00:55:29,082 --> 00:55:33,042
untuk bergabung dengan staf perawat
sanatorium mental kami di dekat Brussels.

417
00:55:44,765 --> 00:55:48,429
Mungkin Ibu Terhormat merasakannya
Anda belum siap untuk Kongo.

418
00:55:49,136 --> 00:55:52,334
Anda harus belajar menerima dengan cinta
apapun yang datang kepadamu.

419
00:55:52,439 --> 00:55:54,840
Hal ini penting dalam kehidupan beragama.

420
00:55:55,509 --> 00:55:57,978
Anda lulus keempat di kelas 80.

421
00:56:44,391 --> 00:56:47,418
Semua yang mereka lakukan
harus diterima sebagai sesuatu yang normal.

422
00:56:49,796 --> 00:56:52,163
Suster Agnes, Suster Luke.

423
00:56:52,866 --> 00:56:55,233
Selamat pagi, Bunda Christoph.

424
00:56:59,473 --> 00:57:01,999
Perawat praktis kami
bertahan dalam shift empat jam.

425
00:57:02,476 --> 00:57:06,538
Saudari kita mengambil tugas tanpa batas,
terkadang dari delapan hingga 10 jam.

426
00:57:14,020 --> 00:57:17,286
Ini adalah sel-selnya
untuk pasien kami yang paling berbahaya.

427
00:57:22,796 --> 00:57:25,265
Kami mencoba mendekat
bahkan kasus kita yang paling berbahaya...

428
00:57:25,365 --> 00:57:27,960
dengan penalaran yang lembut dan persuasif.

429
00:57:32,305 --> 00:57:36,606
Suster Berthold, ini Suster Luke,
siapa yang akan bersama kita untuk sementara waktu.

430
00:57:36,777 --> 00:57:38,678
- Suster Berthold.
- Suster Lukas.

431
00:57:42,415 --> 00:57:44,941
Yang ini berpikir
bahwa dia adalah Malaikat Jibril.

432
00:57:45,051 --> 00:57:46,781
Jadi kami memanggilnya begitu.

433
00:57:48,955 --> 00:57:50,947
Selamat siang, Malaikat Tertinggi.

434
00:58:01,568 --> 00:58:04,094
Dia penderita skizofrenia dan sangat berbahaya.

435
00:58:04,204 --> 00:58:08,733
Dia memiliki masa-masa yang sangat waras ketika
dia berbicara dengan cerdas tentang pertaniannya.

436
00:58:09,242 --> 00:58:12,406
Seorang saudari dilarang membuka pintu
dari salah satu sel ini...

437
00:58:12,512 --> 00:58:16,381
kecuali ada saudara perempuan lain bersamanya.
Atau penolong praktis.

438
00:58:17,050 --> 00:58:20,543
Seseorang harus bisa melewatinya
kepada seseorang seperti dia.

439
00:58:23,190 --> 00:58:26,126
- Halo.
- Halo, Malaikat Tertinggi.

440
00:58:28,328 --> 00:58:31,958
Ini adalah ruangan tempat kami memberi
penanganan kasus kekerasan tersebut.

441
00:58:32,566 --> 00:58:35,297
Kami menyimpannya empat hingga delapan jam
di kamar mandi...

442
00:58:35,402 --> 00:58:37,633
dipertahankan pada suhu konstan.

443
00:58:40,340 --> 00:58:43,003
Suara yang kamu dengar adalah suara tumit mereka...

444
00:58:43,376 --> 00:58:45,607
memukul-mukul bak mandi.

445
00:58:45,912 --> 00:58:47,312
Suster Marie sedang bertugas.

446
00:58:47,414 --> 00:58:50,782
Dia biasanya tetap di sana
dari delapan hingga 10 jam sekaligus.

447
00:59:11,805 --> 00:59:13,171
Suster Lukas.

448
01:00:21,608 --> 01:00:23,600
Itu bukan salah satu tugas saya yang paling menyenangkan...

449
01:00:23,743 --> 01:00:26,508
membuka dan membaca
surat orang lain, tapi...

450
01:00:26,780 --> 01:00:29,443
terkadang hal itu memungkinkan saya untuk membantu mereka.

451
01:00:29,950 --> 01:00:32,943
Seperti yang Anda lihat,
ayahmu menanyakan pertanyaan yang marah.

452
01:00:33,687 --> 01:00:36,816
Kenapa harus disia-siakan
selama berbulan-bulan waktumu di sini...

453
01:00:36,957 --> 01:00:40,121
setelah kursus berat Anda
dalam pengobatan tropis?

454
01:00:40,527 --> 01:00:42,758
Saya harus minta maaf untuk ayah saya.

455
01:00:43,830 --> 01:00:46,026
Ayahmu adalah orang yang sangat hebat.

456
01:00:46,166 --> 01:00:47,964
Tapi menurutku dia tidak mengerti...

457
01:00:48,101 --> 01:00:52,368
bahwa koloni hanya untuk saudara perempuan
disempurnakan dalam kehidupan beragama.

458
01:00:53,440 --> 01:00:56,706
Dia bertanya apa yang mungkin bisa Anda pelajari
di tempat ini.

459
01:00:57,010 --> 01:01:01,175
Ketika saya diizinkan untuk menulis kepadanya
Saya akan memberi tahu dia apa yang dapat saya pelajari di sini:

460
01:01:01,314 --> 01:01:02,577
ketaatan.

461
01:01:05,518 --> 01:01:08,545
Mungkin itu yang dikatakan Bunda Emmanuel
ada dalam pikiran.

462
01:01:09,089 --> 01:01:12,025
Ini akan berhasil
tempat pembuktian yang sangat baik.

463
01:01:12,158 --> 01:01:13,524
Saya akan mencoba.

464
01:01:14,427 --> 01:01:16,362
Dan aku akan mencobanya bersamamu...

465
01:01:16,663 --> 01:01:19,724
karena jiwamu ada dalam perawatanku
selagi kamu di sini.

466
01:01:19,866 --> 01:01:21,892
Terima kasih, Ibu Yang Terhormat.

467
01:02:25,065 --> 01:02:28,467
- Ya?
- Aku sangat haus.

468
01:02:29,803 --> 01:02:32,272
Bolehkah saya minta air minum?

469
01:02:35,675 --> 01:02:37,268
Rasa haus yang luar biasa.

470
01:02:38,078 --> 01:02:39,910
Ikannya sangat asin.

471
01:03:56,289 --> 01:03:57,518
Ya Tuhan.

472
01:03:59,792 --> 01:04:01,021
Tuhan.

473
01:04:29,789 --> 01:04:30,722
Ya Tuhan.

474
01:04:56,950 --> 01:04:58,384
Malaikat Agung.

475
01:05:05,391 --> 01:05:08,327
Kebanggaan. Kesombongan dan ketidaktaatan.

476
01:05:10,430 --> 01:05:11,898
Selalu ketidaktaatan.

477
01:05:12,031 --> 01:05:15,798
Jangan mencoba untuk berbicara. Saya mungkin akan melakukannya
telah melakukan hal yang sama.

478
01:05:18,438 --> 01:05:23,138
Saya juga menuduh diri saya bangga dalam berpikir
Saya bisa menangani Malaikat Agung sendiri.

479
01:05:23,710 --> 01:05:28,273
Saya menuduh diri saya menggunakan pribadi
penilaian dalam tidak membunyikan bel minta tolong.

480
01:05:29,315 --> 01:05:31,750
Saya menuduh diri saya memiliki rasa kepahlawanan.

481
01:05:32,619 --> 01:05:35,521
Ibu, dalam tiga hari
Aku sudah terbaring di rumah sakit...

482
01:05:35,622 --> 01:05:38,490
Saya telah menuduh diri saya sendiri
dari hampir setiap kemungkinan ketidaksempurnaan...

483
01:05:38,591 --> 01:05:40,219
menentang Aturan Suci.

484
01:05:40,326 --> 01:05:42,625
Itu selalu merupakan kesalahan yang mencolok.

485
01:05:42,729 --> 01:05:44,664
Di Fakultas Kedokteran Tropis...

486
01:05:44,764 --> 01:05:48,292
Ibu Marcella menawariku kesempatan
untuk menunjukkan kerendahan hati yang sejati...

487
01:05:48,401 --> 01:05:51,166
- karena gagal dalam ujian.
- Aku tahu.

488
01:05:52,805 --> 01:05:54,797
Ibu Marcella bermaksud baik...

489
01:05:54,907 --> 01:05:58,309
tapi dia salah besar
untuk memberikan saran itu kepadamu.

490
01:05:59,345 --> 01:06:03,908
Anakku, aku tidak meremehkannya
sejenak keseriusan kesalahanmu.

491
01:06:04,617 --> 01:06:08,452
Tapi kamu tidak boleh menghancurkan dirimu sendiri
dengan rasa bersalah dan penyesalan.

492
01:06:09,355 --> 01:06:12,223
Anda harus belajar sedikit membungkuk
atau kamu akan patah.

493
01:06:12,325 --> 01:06:15,762
Jauh sebelum saya memasukkan pesanan,
Saya punya aturan sendiri:

494
01:06:15,862 --> 01:06:17,353
Semua atau tidak sama sekali.

495
01:06:19,132 --> 01:06:21,328
Saya ingin menjadi biarawati yang baik atau....

496
01:06:21,634 --> 01:06:24,126
Anda akan menjadi biarawati yang baik, Suster Luke.

497
01:06:26,939 --> 01:06:30,376
Saya pikir seseorang akan mencapainya
semacam tempat peristirahatan...

498
01:06:31,077 --> 01:06:34,570
di mana kepatuhan akan menjadi hal yang wajar
dan perjuangan akan berakhir.

499
01:06:36,630 --> 01:06:38,929
Tidak ada tempat peristirahatan. Pernah.

500
01:06:39,533 --> 01:06:42,025
Tapi Anda harus bersabar dengan diri sendiri.

501
01:06:42,135 --> 01:06:44,934
Orang-orang kudus yang tidak bahagia akan terhilang
dari awal.

502
01:06:45,272 --> 01:06:47,673
Mohon pertolongan dan bimbingan Tuhan...

503
01:06:47,774 --> 01:06:50,209
dan aku tahu kamu akan mengucapkan sumpah terakhirmu.

504
01:06:56,350 --> 01:06:58,012
"Aku, Suster Luke...

505
01:06:58,118 --> 01:07:02,385
"berjanjilah kepada Allah di hadapan
Yang Mulia dan Ibu kami yang Terhormat...

506
01:07:02,489 --> 01:07:05,186
"bertekunlah dalam hidup ketaatan...

507
01:07:05,392 --> 01:07:07,258
"kesucian dan kemiskinan...

508
01:07:07,628 --> 01:07:09,654
"sampai mati. Amin."

509
01:07:12,966 --> 01:07:14,628
Aku menyatakanmu mulai hari ini...

510
01:07:14,735 --> 01:07:17,728
mempelai wanita Yesus Kristus,
Putra Tuhan Yang Mahakuasa.

511
01:07:32,085 --> 01:07:33,678
Aku menyatakanmu mulai hari ini...

512
01:07:33,787 --> 01:07:36,814
mempelai wanita Yesus Kristus,
Putra Tuhan Yang Mahakuasa.

513
01:07:38,225 --> 01:07:42,925
- Ibu, doakan aku.
- Putriku, semoga Tuhan memberimu kedamaian.

514
01:08:28,675 --> 01:08:30,701
<i>Jangan bangga padaku, Ayah.</i>

515
01:08:30,844 --> 01:08:32,642
<i>Ini benar-benar penerbangan.</i>

516
01:08:32,846 --> 01:08:36,681
<i>Akan jauh lebih mudah di Kongo
perlu diingat aku bukan siapa-siapa.</i>

517
01:08:36,783 --> 01:08:41,551
<i>Tidak akan ada pergaulan duniawi
di stasiun semak, di hutan.</i>

518
01:09:10,817 --> 01:09:13,150
Tolong, Tuhan, izinkan aku melakukan sesuatu yang baik.

519
01:11:08,235 --> 01:11:10,170
Dimana Ibu Mathilde?

520
01:11:10,904 --> 01:11:13,669
Kami sangat beruntung pada Ibu Mathilde.

521
01:11:17,277 --> 01:11:19,337
- Ibu Agustinus.
- Kalulu.

522
01:11:19,613 --> 01:11:22,947
- Selamat datang di rumah, Mama Agustinus.
- Senang bisa kembali.

523
01:11:24,584 --> 01:11:27,383
Ilunga. Ini Suster Luke.

524
01:11:28,088 --> 01:11:29,579
Ini Kalulu.

525
01:11:29,823 --> 01:11:31,758
Dia praktis menjalankan biara.

526
01:11:33,026 --> 01:11:35,723
Suster Agustinus. Selamat Datang kembali.

527
01:11:36,796 --> 01:11:37,991
Selamat datang.

528
01:11:42,402 --> 01:11:44,530
- Ini Suster Aurelie.
- Saudari.

529
01:11:44,671 --> 01:11:45,661
Suster Lukas.

530
01:11:45,805 --> 01:11:49,799
Sekarang, perjalanan perahu singkat melintasi Kongo
dan kamu di rumah.

531
01:12:07,794 --> 01:12:09,626
Dan ada Kongo.

532
01:13:06,186 --> 01:13:08,849
Drum menceritakan kedatanganmu, Mama Augustine.

533
01:13:08,955 --> 01:13:10,787
Milikmu juga, Mama Luke.

534
01:13:17,197 --> 01:13:19,598
Apa yang drum katakan, Kalulu?

535
01:13:21,668 --> 01:13:24,103
Mama Augustine, dia bisa membaca drum.

536
01:13:55,368 --> 01:13:56,427
Suster Lukas....

537
01:13:56,536 --> 01:14:00,268
Saya pikir mungkin Anda akan terhibur jika mengetahuinya
apa yang drum katakan tentangmu tadi malam.

538
01:14:00,373 --> 01:14:03,207
Cara Kalulu tertawa,
itu pasti sesuatu yang sangat lucu.

539
01:14:03,309 --> 01:14:04,470
Mereka berkata:

540
01:14:04,577 --> 01:14:07,479
"Berpegangan tangan dengan Big Mama Mathilde
dalam perjalanan kembali ke Sister House...

541
01:14:07,580 --> 01:14:10,914
"Oleh karena itu terhormat.
Sedikit bicara, banyak terlihat.

542
01:14:11,284 --> 01:14:13,583
“Cukup muda untuk melahirkan anak.”

543
01:14:25,432 --> 01:14:27,298
Kami memanggilnya Pemula.

544
01:14:28,635 --> 01:14:32,595
Tapi seperti semua pemula kecil,
dia masih belum sempurna dalam disiplin.

545
01:14:34,207 --> 01:14:38,076
Ikutlah denganku sekarang dalam tugasku.
Kita akan mulai dengan rumah sakit asal.

546
01:14:38,178 --> 01:14:40,943
Betapa kami membutuhkannya
sepasang tangan ekstra ini.

547
01:15:19,652 --> 01:15:21,951
<i>"Yambo"</i>berarti halo.
Namun tentu saja Anda mengetahuinya.

548
01:15:22,055 --> 01:15:23,546
- Kamu sudah belajar.
- Ya.

549
01:15:25,492 --> 01:15:28,155
- Ibu Lukas.
<i>- Yambo,</i> Mama Luke.

550
01:15:28,595 --> 01:15:32,123
Hanya satu generasi yang lalu,
ayah mereka adalah orang-orang liar di hutan.

551
01:15:32,232 --> 01:15:34,394
Kami tidak bisa menjalankan rumah sakit
tanpa mereka.

552
01:15:34,501 --> 01:15:36,834
Anda akan menyadarinya
kami belum mengonversi semuanya.

553
01:15:36,936 --> 01:15:40,703
Beberapa masih memakai jimat dukun
di leher mereka.

554
01:15:45,712 --> 01:15:48,147
Itu adalah dokter bedah kami, Dr. Fortunati.

555
01:15:48,248 --> 01:15:50,308
Dia menghabiskan separuh waktunya di sini.

556
01:15:50,416 --> 01:15:53,386
Sisa hari itu
dia beroperasi di rumah sakit putih.

557
01:16:13,773 --> 01:16:16,174
Aku khawatir dia terlalu cepat untukku...

558
01:16:16,276 --> 01:16:18,939
tapi merawatnya setiap hari, aku akan belajar.

559
01:16:31,758 --> 01:16:34,421
Saya melihat pendeta kita, Pastor Andre, ada di sini.

560
01:16:34,561 --> 01:16:35,859
Dia sangat dicintai.

561
01:16:35,962 --> 01:16:38,557
Bahkan yang non-Katolik
pegang anak-anak mereka padanya...

562
01:16:38,665 --> 01:16:40,827
untuk diberkati ketika dia lewat.

563
01:16:41,067 --> 01:16:42,296
ayah andre...

564
01:16:42,402 --> 01:16:44,530
kamu memiliki jiwa baru yang harus dijaga.

565
01:16:44,637 --> 01:16:46,572
- Suster Lukas.
- Saudari.

566
01:16:46,673 --> 01:16:48,665
- Ayah.
- Kami sangat senang Anda ada di sini.

567
01:16:48,775 --> 01:16:50,937
Kami memang membutuhkan sepasang tangan lainnya.

568
01:16:51,044 --> 01:16:53,775
Tukang cukurnya merasa gatal
untuk mendapatkan janggut itu selama bertahun-tahun...

569
01:16:53,880 --> 01:16:56,145
tapi penduduk asli
punya gambar Tuhan yang berjanggut...

570
01:16:56,249 --> 01:16:58,718
jadi pendeta harus berjanggut
di Kongo.

571
01:16:58,818 --> 01:17:01,947
Tidak ada janggut, tidak ada orang yang berpindah agama. Mohon permisi.

572
01:17:44,464 --> 01:17:48,731
Kami baru mulai membujuk mereka
datang ke rumah sakit untuk melahirkan bayinya.

573
01:17:48,835 --> 01:17:50,997
Belum semuanya mempercayai kita.

574
01:17:51,104 --> 01:17:54,199
Banyak dari mereka yang masih memilih
untuk menyerahkan diri mereka di semak-semak.

575
01:17:54,307 --> 01:17:56,799
Mereka membuat lubang dan hanya itu.

576
01:18:04,217 --> 01:18:07,085
Begitulah cara mereka menelepon
anak-anak kita ke sekolah.

577
01:19:52,725 --> 01:19:54,125
- Saudari.
- Saudari.

578
01:19:54,227 --> 01:19:57,823
Kakak sedang mengajar ibu-ibu
cara memandikan anak-anaknya.

579
01:20:00,033 --> 01:20:02,502
Anda tahu,
Tadinya aku berharap untuk pergi ke stasiun semak...

580
01:20:02,602 --> 01:20:05,766
tapi melihat semua ini,
Saya sangat senang berada di sini.

581
01:20:06,873 --> 01:20:09,365
Tapi Bunda Emmanuel mengirimimu kabel,
bukan?

582
01:20:09,475 --> 01:20:11,376
Ya, aku seharusnya berada di sini bersamamu.

583
01:20:11,477 --> 01:20:14,777
Bersama kami, ya,
tapi tidak di rumah sakit asal.

584
01:20:15,448 --> 01:20:19,044
Di seberang jalan, di rumah sakit putih,
dengan orang-orang Eropa.

585
01:20:42,775 --> 01:20:46,234
Salah satu perawat di sini menderita TBC
dan kami harus mengirimnya pulang.

586
01:20:46,345 --> 01:20:49,406
TB melakukan pelayanan lebih lanjut
di Kongo mustahil...

587
01:20:49,515 --> 01:20:51,984
jadi kamu harus menahannya
dua pekerjaan di sana.

588
01:20:52,085 --> 01:20:55,317
Mengawasi perawat
dan membantu Dr. Fortunati.

589
01:20:57,490 --> 01:20:58,856
aku minta maaf...

590
01:20:59,492 --> 01:21:02,257
tapi itu sebuah pelajaran
kita semua harus belajar, bukan?

591
01:21:02,662 --> 01:21:04,221
Kekecewaan.

592
01:21:04,597 --> 01:21:06,293
Kami akan pergi ke sana sekarang.

593
01:21:24,584 --> 01:21:27,110
- Selamat pagi, Mama Mathilde.
- Ilunga, ini Suster Luke.

594
01:21:27,220 --> 01:21:28,347
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

595
01:21:28,454 --> 01:21:31,322
Ilunga akan menjadi wakilmu di sini
di rumah sakit.

596
01:21:31,424 --> 01:21:32,517
Bagus.

597
01:21:52,445 --> 01:21:55,210
Anda akan membantu Dr. Fortunati di sini.

598
01:21:55,715 --> 01:21:58,310
Dia jenius dan iblis.

599
01:21:58,951 --> 01:22:01,352
Dia bekerja sampai kelelahan...

600
01:22:01,454 --> 01:22:03,184
dan perawatnya juga.

601
01:22:03,789 --> 01:22:06,190
Saya sudah terbiasa dengan dokter. Ayahku....

602
01:22:08,161 --> 01:22:09,823
Maaf, saya lupa.

603
01:22:09,929 --> 01:22:13,024
Ayahmu adalah seorang ahli bedah yang hebat. Aku tahu.

604
01:22:14,307 --> 01:22:17,641
Anda harus selalu meninggalkan operasi
saat operasi selesai.

605
01:22:17,737 --> 01:22:20,070
Anda tidak boleh berlama-lama membicarakan suatu kasus.

606
01:22:20,173 --> 01:22:23,166
Anda akan tergoda untuk melakukannya
karena dia adalah sebuah keajaiban.

607
01:22:23,609 --> 01:22:25,976
Tapi ingat, dia juga laki-laki...

608
01:22:26,078 --> 01:22:27,341
seorang bujangan...

609
01:22:27,446 --> 01:22:29,608
dan aku takut orang yang tidak beriman.

610
01:22:29,815 --> 01:22:34,276
Jangan pernah berpikir sejenak ya Kak,
bahwa kebiasaanmu akan melindungimu.

611
01:22:35,454 --> 01:22:38,356
Sekarang, aku meninggalkanmu
untuk memeriksa perlengkapanmu.

612
01:22:39,625 --> 01:22:40,991
Ya, ibu.

613
01:23:42,221 --> 01:23:46,022
Anda akan mengucapkan enam <i>Aves</i> dan satu <i>Pater Noster</i>
untuk sedikit kesombongan itu, Suster.

614
01:23:46,125 --> 01:23:49,095
Saya Dr. Fortunati.
Anda harus menjadi saudara perempuan baru.

615
01:23:49,862 --> 01:23:52,422
- Ya, aku Suster Luke.
- Apa kabarmu?

616
01:23:53,099 --> 01:23:56,001
- Apa kabarmu?
- Ya, drumnya benar.

617
01:23:57,603 --> 01:24:00,266
Saya melihat seseorang memberi tahu Anda apa yang mereka katakan.

618
01:24:01,040 --> 01:24:03,737
Saya yakin saya akan membantu Anda
di ruang operasi, Dokter.

619
01:24:03,843 --> 01:24:05,004
Ya.

620
01:24:05,111 --> 01:24:07,580
Saya harap Anda bertahan lebih lama
daripada adik terakhir.

621
01:24:07,680 --> 01:24:09,239
Saya hanya bisa mencoba.

622
01:24:10,383 --> 01:24:13,945
Bulan-bulan musim panas ini ruangan ini didapat
seperti memanggang-oven pada jam 9:00 pagi...

623
01:24:14,053 --> 01:24:17,319
jadi saya beroperasi pada jam 5:00.
Artinya, Anda bangun jam 4.00.

624
01:24:17,790 --> 01:24:19,224
Saya akan berada di sini.

625
01:24:19,659 --> 01:24:22,720
Dan terkadang saya mengoperasinya
sepanjang waktu misa Anda.

626
01:24:22,828 --> 01:24:24,854
Jadi, Anda akan terbiasa mengambil komuni...

627
01:24:24,964 --> 01:24:27,297
di pintu sana, pada kesempatan itu.

628
01:24:27,400 --> 01:24:29,562
Saya harus meminta izin
dari Ibu Terhormat.

629
01:24:29,669 --> 01:24:32,764
Ibu Terhormat tidak bertanggung jawab di sini.
Ini adalah rumah sakit pemerintah.

630
01:24:32,872 --> 01:24:35,273
- Tetap saja, aku akan--
- Anda dibayar oleh pemerintah...

631
01:24:35,374 --> 01:24:37,843
dan karena itu, Anda bertanggung jawab kepada mereka.

632
01:24:37,943 --> 01:24:40,242
Mereka tidak membayarmu untuk berdoa,
tapi untuk membantuku.

633
01:24:40,346 --> 01:24:42,110
- Aku mengerti itu.
- Tidak apa-apa.

634
01:24:42,214 --> 01:24:44,911
milik Ibu Terhormat
diberikan izin kepada saudari operasi.

635
01:24:45,017 --> 01:24:49,421
Aku tidak bisa membiarkan perawatku pergi ke misa
di tengah-tengah operasi.

636
01:24:50,156 --> 01:24:51,886
05.00 pagi?

637
01:24:52,058 --> 01:24:54,550
Pernahkah Anda membantu
di operasi sebelumnya?

638
01:24:54,660 --> 01:24:57,630
Ya. Ayah saya Dr. Hubert Van der Mal.

639
01:24:58,998 --> 01:25:00,296
Jadi begitu.

640
01:25:00,499 --> 01:25:02,525
Anda akan mengucapkan lima <i>Aves</i> lagi
dan mohon supmu...

641
01:25:02,635 --> 01:25:05,070
untuk sedikit kebanggaan itu, Suster.

642
01:25:38,771 --> 01:25:40,501
Anak-anak ini sebaiknya dilatih untuk melakukan...

643
01:25:40,606 --> 01:25:42,598
lebih dari sekedar berdiri saja
menjatuhkan sesuatu.

644
01:25:42,742 --> 01:25:45,075
Ya, Dokter, saya akan bekerja dengan mereka.

645
01:25:45,277 --> 01:25:46,472
Lebih ketat.

646
01:25:53,386 --> 01:25:55,184
Jangan pingsan padaku.

647
01:25:56,255 --> 01:25:57,416
saya tidak akan melakukannya.

648
01:25:58,491 --> 01:26:00,619
tanyaku pada Ibu Mathilde
untuk membiarkan saudari operasi...

649
01:26:00,760 --> 01:26:03,491
makanlah sebelum dia masuk
pagi hari, tapi dia tidak melakukannya.

650
01:26:03,596 --> 01:26:05,565
- Jadi jika kamu pingsan padaku--
- Saya tidak akan pingsan, Dokter...

651
01:26:05,698 --> 01:26:09,066
jika Anda berjanji tidak akan makan bawang putih lagi
malam sebelum operasi.

652
01:26:11,003 --> 01:26:12,471
Baiklah, aku berjanji.

653
01:26:17,143 --> 01:26:18,702
Baiklah, lanjutkan.

654
01:26:59,785 --> 01:27:02,914
Ketika Anda sudah berada di sini lebih lama,
Saya akan menjelaskan apa yang saya lakukan.

655
01:27:03,055 --> 01:27:05,251
Anda adalah putrinya
dari Dr.Van der Mal...

656
01:27:05,391 --> 01:27:07,326
Saya harap Anda bisa mengajari saya.

657
01:27:08,194 --> 01:27:11,096
Tolong jangan sebutkan
ayahku lagi, Dokter.

658
01:27:37,890 --> 01:27:40,086
- Selamat pagi, Ibu Terhormat.
- Selamat pagi.

659
01:27:40,226 --> 01:27:43,196
Saya tidak akan mengatakan tangan mereka selembut itu
seperti milik Suster Luke...

660
01:27:43,329 --> 01:27:44,991
tapi lalu milik siapa?

661
01:27:47,733 --> 01:27:50,362
Hal ini tentunya merupakan sebuah langkah maju yang besar.

662
01:27:51,136 --> 01:27:55,540
Saya ingin meminjam Suster Luke
untuk mengatur anak-anak kita di pabrik tekstil.

663
01:27:58,244 --> 01:28:00,270
Tunggu sebentar, Suster Luke.

664
01:28:08,954 --> 01:28:12,049
Saya mendapat panggilan telepon
dari Uskup tadi malam.

665
01:28:12,191 --> 01:28:15,286
Dia telah membaca namamu di koran
dan mendengar namamu di drum...

666
01:28:15,427 --> 01:28:17,794
tentang membuat beberapa inovasi di sini.

667
01:28:17,897 --> 01:28:21,026
Dia bertanya kepada saya apa yang saya ketahui tentang hal itu.
Saya tidak punya jawaban.

668
01:28:21,634 --> 01:28:24,365
Itu tidak terpikir olehku
untuk meminta izin.

669
01:28:24,470 --> 01:28:28,703
Dia juga bertanya mengapa salah satu biarawati saya
sedang mencoba untuk melakukan singularisasi pada dirinya sendiri.

670
01:28:34,613 --> 01:28:36,775
Aku telah mengecewakanmu, Ibu Terhormat.

671
01:28:36,916 --> 01:28:41,445
Seorang atasan harus tahu apa yang sedang terjadi
di rumah sakit yang dipercayakan kepadanya untuk dirawat.

672
01:28:42,888 --> 01:28:45,255
Anda telah melakukan sesuatu yang sangat penting.

673
01:28:45,357 --> 01:28:47,849
Satu-satunya kesalahanmu
adalah karena tidak memberitahuku sebelumnya...

674
01:28:47,993 --> 01:28:50,292
dan menyelamatkanku dari rasa malu.

675
01:29:12,718 --> 01:29:14,550
- Ibu Lukas.
- Ya, Emil?

676
01:29:15,254 --> 01:29:17,189
Dimana suamimu?

677
01:29:18,390 --> 01:29:20,359
Aku tidak mengerti, Emil.

678
01:29:20,492 --> 01:29:23,894
Dimana para suami
dari mama kulit putih di rumah?

679
01:29:23,996 --> 01:29:26,056
Pernahkah kamu bertanya pada Mama Mathilde?
tentang ini?

680
01:29:26,198 --> 01:29:28,167
- Ya.
- Apa yang dia katakan?

681
01:29:28,400 --> 01:29:31,199
Sesuatu tentang keberadaan kalian semua
istri dari satu laki-laki.

682
01:29:31,303 --> 01:29:33,067
Tapi aku tahu itu tidak benar.

683
01:29:33,172 --> 01:29:36,233
Pastor Andre bilang itu salah
mempunyai istri lebih dari satu.

684
01:29:36,542 --> 01:29:38,807
Yah, itu tidak mudah untuk dijelaskan.

685
01:29:38,911 --> 01:29:43,110
Saya dapat memahami beberapa hal lainnya
tidak punya suami, tapi kamu tidak.

686
01:29:43,549 --> 01:29:45,984
Faktanya, Emil, saya punya satu.

687
01:29:46,485 --> 01:29:49,512
- Yah, aku pikir kamu akan melakukannya.
- Tapi dia ada di Surga.

688
01:29:49,755 --> 01:29:51,519
Maafkan aku, Ibu Lukas.

689
01:29:51,857 --> 01:29:53,325
Saya sangat menyesal.

690
01:30:11,710 --> 01:30:14,544
Bisakah kamu melakukannya tanpaku
selama beberapa hari, Kak?

691
01:30:14,647 --> 01:30:17,583
- Apa maksudmu, Dokter?
- Baiklah, menurutku kita berdua perlu istirahat.

692
01:30:17,716 --> 01:30:20,652
Aku akan pergi ke Danau Kivu
untuk akhir pekan untuk memancing.

693
01:30:20,753 --> 01:30:21,812
Jadi begitu.

694
01:30:21,920 --> 01:30:24,856
Memberimu kesempatan
untuk mengejar doamu.

695
01:30:27,426 --> 01:30:29,054
Jika ada keadaan darurat?

696
01:30:29,161 --> 01:30:31,494
Baiklah, panggil salah satu dokter
di kota.

697
01:30:31,597 --> 01:30:33,828
Pertahankan morfinnya
dengan kanker terminal.

698
01:30:33,932 --> 01:30:36,993
Tapi jangan sentuh balutannya
pada cangkok kulit.

699
01:30:38,070 --> 01:30:39,629
Sebaiknya kamu istirahat sendiri.

700
01:30:39,738 --> 01:30:42,139
Aku sudah bekerja keras untukmu
dalam beberapa bulan terakhir.

701
01:30:42,241 --> 01:30:44,710
Saya baik-baik saja. Semoga akhir pekanmu menyenangkan.

702
01:30:46,679 --> 01:30:48,614
Apakah kamu pernah pergi memancing?

703
01:30:52,051 --> 01:30:55,681
Tidak mungkin berbicara dengan seseorang
siapa yang tidak boleh mengingatnya.

704
01:30:55,788 --> 01:30:57,416
Sampai jumpa pada hari Senin.

705
01:31:36,995 --> 01:31:39,294
Saudari, misinya baru saja dipanggil.

706
01:31:40,532 --> 01:31:44,435
Pastor Andre mengalami kecelakaan parah.
Mereka membawanya ke sini.

707
01:31:44,903 --> 01:31:47,998
Lihat apakah Anda masih dapat menemukan Dr. Fortunati,
tolong, Suster.

708
01:31:59,251 --> 01:32:02,585
Hubungi salah satu dokter kota
untuk segera dioperasi.

709
01:32:14,233 --> 01:32:16,793
- Apakah kakinya sangat sakit?
- Ini hancur.

710
01:32:17,302 --> 01:32:19,669
Dokter harus mengamputasi.

711
01:32:26,345 --> 01:32:30,305
Mereka tidak dapat menghubungi dokter.
Saya meninggalkan salah satu anak laki-laki untuk terus mencoba.

712
01:32:33,819 --> 01:32:37,688
Kalau begitu, kita harus melakukannya
yang terbaik yang kita bisa untuk menyelamatkan kakinya.

713
01:32:59,611 --> 01:33:04,140
Aku ingin menyelamatkanmu dari dosa kesombongan,
Saudari, tapi aku khawatir aku tidak bisa.

714
01:33:04,917 --> 01:33:07,978
Ini mungkin memakan waktu hampir satu tahun
untuk pulih sepenuhnya.

715
01:33:08,821 --> 01:33:11,518
Tapi Anda telah menyelamatkan Ayah dan kakinya.

716
01:33:19,665 --> 01:33:22,191
Ibu Mathilde dan Suster Aurelie
membantu saya.

717
01:33:22,301 --> 01:33:26,432
Ya, dan semua biarawati lainnya berdoa
untukmu kembali ke Rumah Induk. Aku tahu.

718
01:33:26,538 --> 01:33:28,837
Tapi kaulah yang melakukannya.

719
01:33:39,585 --> 01:33:42,680
Ini adalah foto hasil rontgen terakhir
kaki Pastor Andre.

720
01:33:42,788 --> 01:33:46,281
Itu hanya untuk mengingatkanmu
betapa hebatnya Anda sebagai perawat.

721
01:33:49,027 --> 01:33:50,325
Ibu Mathilde sedang melakukan perjalanan...

722
01:33:50,429 --> 01:33:52,694
naik sungai bulan depan
untuk mengunjungi stasiun semak.

723
01:33:52,798 --> 01:33:54,323
Aku akan mengirimmu juga...

724
01:33:54,433 --> 01:33:57,835
untuk melakukan pemeriksaan kusta tahunan
tentang Pastor Vermeuhlen.

725
01:33:58,370 --> 01:34:00,862
- Sepertinya kamu tidak tahu tentang dia.
- Tidak.

726
01:34:01,740 --> 01:34:05,177
Yah, dia dikenal sebagai
Orang Suci Kulit Putih dari Koloni Penderita Kusta.

727
01:34:05,277 --> 01:34:06,905
Perjalanan ini akan bermanfaat bagi Anda.

728
01:34:07,012 --> 01:34:09,140
Dan bertemu dengan Pastor Vermeuhlen juga akan terjadi.

729
01:34:09,248 --> 01:34:12,275
Agama belum membentuknya
tegang dan disiplin.

730
01:34:15,320 --> 01:34:19,280
- Seorang biarawati adalah orang yang disiplin.
- Ya, tapi belum tentu tegang.

731
01:34:19,591 --> 01:34:22,356
Sebagai seorang ahli bedah, itu bukan urusan saya
untuk menyelidiki ke dalam pikiran...

732
01:34:22,461 --> 01:34:26,557
tapi menurut saya ketegangan adalah sebuah pertanda
dari perjuangan batin yang melelahkan.

733
01:34:30,936 --> 01:34:32,564
Keheningan Besar?

734
01:34:34,640 --> 01:34:37,132
Apakah kamu sadar
bahwa setiap kali kamu berbicara kepadaku seperti ini...

735
01:34:37,242 --> 01:34:41,441
Aku harus berlutut
di hadapan saudara perempuanku dan menyatakan kesalahanku?

736
01:34:46,084 --> 01:34:47,382
Saya minta maaf.

737
01:35:56,088 --> 01:35:58,080
Itu Pastor Vermeuhlen.

738
01:36:07,232 --> 01:36:10,532
Pastor Vermeuhlen adalah
salah satu misionaris pertama di Kongo.

739
01:36:10,635 --> 01:36:12,900
Dia tinggal sendirian di semak-semak.

740
01:36:13,238 --> 01:36:16,402
Suatu hari dia menghilang,
mereka mengira dia sudah mati.

741
01:36:16,742 --> 01:36:20,076
Namun bertahun-tahun kemudian mereka menemukannya.
Tinggal bersama penduduk asli.

742
01:36:20,712 --> 01:36:22,374
Sebagai penebusan atas dosa-dosanya...

743
01:36:22,481 --> 01:36:26,145
dia meminta agar diizinkan mengabdi
sisa hidupnya kepada penderita kusta.

744
01:37:52,237 --> 01:37:55,139
Baiklah, akan kutunjukkan padamu
sisa stasiun.

745
01:38:04,116 --> 01:38:07,553
Ini darurat,
tapi setidaknya mereka dirawat.

746
01:38:07,652 --> 01:38:11,783
Jika ditinggal di hutan bersama sukunya,
mereka akan ditinggalkan hingga mati.

747
01:38:12,124 --> 01:38:14,491
Apakah mereka menyadari betapa sakitnya mereka?

748
01:38:14,826 --> 01:38:18,092
Entah bagaimana, kita semua adalah kita
dilindungi dari realisasi penuh.

749
01:38:18,463 --> 01:38:20,295
Bagaimana kabar si bajingan Fortunati itu?

750
01:38:20,398 --> 01:38:22,867
Dia memberi saya instruksi lengkap
tentang kamu.

751
01:38:22,968 --> 01:38:24,960
Semua tes harus saya lakukan.

752
01:38:25,837 --> 01:38:27,999
Baiklah, kita bisa melupakan ujiannya.

753
01:38:28,507 --> 01:38:32,672
Aku tahu itu mengganggu,
tapi itulah alasan sebenarnya perjalanan kami.

754
01:38:38,650 --> 01:38:41,552
Dia selalu berkata
itu hanya masalah waktu.

755
01:39:38,810 --> 01:39:41,302
Yang Terhormat Ibu, mohon maaf bertanya lagi...

756
01:39:41,413 --> 01:39:43,973
tapi bolehkah aku minta izin
untuk absen dari kebaktian malam?

757
01:39:44,082 --> 01:39:46,278
Ada beberapa slide yang harus saya--

758
01:39:46,785 --> 01:39:48,549
Terima kasih, Ibu Yang Terhormat.

759
01:40:30,929 --> 01:40:33,330
Apa yang akan kami lakukan terhadap Anda?

760
01:40:34,666 --> 01:40:36,294
Kami beroperasi pada pukul 05.00 pagi.

761
01:40:36,401 --> 01:40:39,735
Sekarang sudah lewat tengah malam
dan kami beroperasi kembali pada jam 5.00.

762
01:40:41,373 --> 01:40:42,841
Saya akan berada di sana.

763
01:40:43,174 --> 01:40:45,871
Tapi berapa hari lagi
maukah kamu berada di sana?

764
01:40:46,778 --> 01:40:48,838
Apa yang akan aku lakukan jika kamu tidak melakukannya?

765
01:40:53,985 --> 01:40:57,478
Anda menghibur pasien Anda
dengan mendengarkan kesulitan mereka.

766
01:40:57,589 --> 01:40:59,353
Siapa yang mendengarkanmu?

767
01:41:00,892 --> 01:41:04,124
Saya bertanggung jawab atas kesehatannya
pasien di rumah sakit ini.

768
01:41:04,229 --> 01:41:06,198
Dan untuk kesehatan Anda juga.

769
01:41:06,831 --> 01:41:08,322
Anda pergi tidur.

770
01:42:01,886 --> 01:42:04,685
Saya tidak tahu harus berbuat apa, Dokter. Saya menderita TBC.

771
01:42:06,257 --> 01:42:07,623
Siapa bilang begitu?

772
01:42:09,227 --> 01:42:10,855
Siapa yang memberitahumu hal itu?

773
01:42:10,995 --> 01:42:12,623
Saya baru saja melakukan tes.

774
01:42:12,731 --> 01:42:15,166
Itu berarti saya akan kembali ke Eropa.

775
01:42:15,266 --> 01:42:18,065
Tapi kamu satu-satunya
di seluruh Kongo saya bisa bekerja sama.

776
01:42:18,169 --> 01:42:19,762
Aku tidak bisa kehilanganmu.

777
01:42:22,907 --> 01:42:24,569
Mari kita lihat.

778
01:42:25,076 --> 01:42:27,102
saya tidak diperbolehkan.
Saya harus menelepon saudara perempuan yang lain.

779
01:42:27,212 --> 01:42:28,840
Mari kita lihat.

780
01:42:57,175 --> 01:42:58,473
saya siap.

781
01:43:00,478 --> 01:43:03,778
Kamu tidak pernah salah,
tapi semoga saja kali ini kamu seperti itu.

782
01:43:11,222 --> 01:43:12,918
Ambil napas dalam-dalam.

783
01:43:18,730 --> 01:43:20,028
Dan lagi.

784
01:43:24,636 --> 01:43:25,968
Dan lagi.

785
01:43:30,208 --> 01:43:31,471
Dan lagi.

786
01:43:37,081 --> 01:43:38,344
Sekarang batuk.

787
01:43:40,051 --> 01:43:41,212
Bernapas.

788
01:43:45,490 --> 01:43:46,583
Batuk.

789
01:43:48,259 --> 01:43:49,454
Bernapas.

790
01:43:59,237 --> 01:44:00,671
Kami beruntung, Suster.

791
01:44:00,772 --> 01:44:04,504
Ini adalah kekalahan kecil di puncak,
dan saya pikir kita mendapatkannya tepat waktu.

792
01:44:14,986 --> 01:44:17,080
Anda tahan dengan perawatan emas.

793
01:44:17,222 --> 01:44:19,521
Agak kasar pada ginjal,
tapi kamu kuat.

794
01:44:19,657 --> 01:44:21,785
Saya akan mengambil tanggung jawab.

795
01:44:22,060 --> 01:44:24,757
- Aku harus memberitahu Ibu Mathilde.
- Mengapa?

796
01:44:25,563 --> 01:44:27,623
Ketaatan. saya harus.

797
01:44:27,799 --> 01:44:30,064
Mereka akan mengirimmu pulang jika kamu melakukannya.

798
01:44:37,709 --> 01:44:38,870
Aku tahu.

799
01:44:41,880 --> 01:44:46,215
Kamu takut kamu tidak akan mampu
tahan di biara jika mereka mengirimmu kembali.

800
01:44:47,819 --> 01:44:50,254
aku akan memberitahumu
sesuatu tentang dirimu, Suster.

801
01:44:50,355 --> 01:44:53,484
Saya belum pernah bekerja dengan jenis lain
perawat kecuali biarawati sejak saya mulai.

802
01:44:53,625 --> 01:44:57,027
Dan kamu tidak berada dalam kondisi yang tepat, Suster.
Anda tidak akan pernah menjadi seperti itu.

803
01:44:57,962 --> 01:45:00,056
Kaulah yang disebut biarawati duniawi.

804
01:45:00,331 --> 01:45:02,698
Cocok untuk umum,
ideal untuk pasien.

805
01:45:02,800 --> 01:45:06,134
Tapi Anda melihat segala sesuatunya dengan cara Anda sendiri.
Anda tetap berpegang pada ide Anda sendiri.

806
01:45:06,237 --> 01:45:10,333
Anda tidak akan pernah menjadi biarawati seperti itu
yang diharapkan oleh biara Anda.

807
01:45:10,475 --> 01:45:12,205
Itu penyakitmu.

808
01:45:12,410 --> 01:45:14,276
TBC adalah produk sampingan.

809
01:45:16,881 --> 01:45:19,783
Saya bisa menyembuhkan produk sampingannya,
jika kamu ingin aku melakukannya.

810
01:45:21,252 --> 01:45:22,720
Saya ingin tinggal.

811
01:45:23,463 --> 01:45:25,091
Baiklah, serahkan padaku.

812
01:45:25,231 --> 01:45:29,032
Aku akan memberitahu Ibu Suster sedemikian rupa
bahwa dia tidak bisa mengirimmu pulang.

813
01:45:29,135 --> 01:45:31,001
Kami akan menempatkanmu di paviliun kecil...

814
01:45:31,103 --> 01:45:33,538
di mana kamu akan tidur
praktis di puncak pohon.

815
01:45:33,673 --> 01:45:36,404
- Berapa lama?
- Lima, enam bulan, mungkin.

816
01:45:37,243 --> 01:45:39,769
Tapi ingat,
Saya hanya mengerjakan produk sampingannya.

817
01:45:39,912 --> 01:45:42,381
Penyakit utama yang harus Anda sembuhkan.

818
01:45:44,617 --> 01:45:45,812
saya akan mencoba.

819
01:45:48,454 --> 01:45:52,448
Apa pun yang Anda ketahui sebelum saya mengetahuinya,
simpanlah di bawah kap Anda jika Anda bisa.

820
01:45:56,062 --> 01:45:57,690
Yaitu, kecuali harga diri Anda...

821
01:45:57,830 --> 01:46:01,494
sebagai jenius mikroskop
tidak membuat Anda lebih baik.

822
01:46:03,069 --> 01:46:05,163
Saya akan melakukan rontgen besok pagi.

823
01:46:26,926 --> 01:46:28,087
Masuk.

824
01:46:32,131 --> 01:46:35,067
Namanya Felix dan Ibu Mathilde
bilang kamu mungkin memilikinya.

825
01:46:35,167 --> 01:46:36,294
Benar-benar?

826
01:46:37,503 --> 01:46:39,335
Ilunga memberikannya padaku.

827
01:46:39,772 --> 01:46:43,106
Aku lebih suka dia memberiku jimat itu
dari sekitar lehernya.

828
01:46:49,081 --> 01:46:52,415
Ini mengingatkan saya pada rumah pohon
yang aku alami ketika aku....

829
01:47:00,526 --> 01:47:02,324
Apa pun yang Anda inginkan, Anda memintanya.

830
01:47:02,428 --> 01:47:05,421
Karena kata Dr. Fortunati
kamu harus dimanjakan.

831
01:47:05,565 --> 01:47:07,261
Bukankah ini luar biasa?

832
01:47:09,669 --> 01:47:11,228
Terima kasih untuk Felix.

833
01:47:55,615 --> 01:47:57,914
Jangan menolak apa pun. Jangan meminta apa pun.

834
01:48:00,152 --> 01:48:02,951
Itu adalah tiram padang rumput. Telan dengan cepat.

835
01:48:10,563 --> 01:48:14,227
Setiap malam pukul 10.00 Anda akan dibangunkan
dengan sandwich dan dua gelas anggur.

836
01:48:14,333 --> 01:48:15,494
Jadi begitu.

837
01:48:16,335 --> 01:48:18,770
Drum sudah dimulai
menyampaikan kata...

838
01:48:18,904 --> 01:48:22,170
jadi besok kita akan kebanjiran
dengan makanan dan minuman untuk Suster Luke.

839
01:48:23,209 --> 01:48:24,507
Jangan menangis.

840
01:48:26,212 --> 01:48:28,306
Jangan terlalu banyak berpikir. Santai.

841
01:48:29,248 --> 01:48:32,218
Jalani hidup apa adanya. Dari hari ke hari.

842
01:48:33,686 --> 01:48:36,554
Aku ingin kamu minum
sebanyak mungkin bir Belgia ini.

843
01:48:36,656 --> 01:48:40,252
Kecuali Anda ingin keluar
obat debu emas ini dengan ginjal yang rusak.

844
01:48:40,359 --> 01:48:41,588
Bagaimana saya bisa minum begitu banyak--

845
01:48:41,694 --> 01:48:45,290
Tidak apa-apa, tidak ada siapa-siapa
sampai jumpa di sini kecuali dia.

846
01:48:49,902 --> 01:48:51,996
Dan Anda tahu tentang monyet.

847
01:48:55,107 --> 01:48:57,872
Itu benar. Senang melihatmu tertawa.

848
01:48:59,445 --> 01:49:01,437
Kamu terus tertawa, Kak.

849
01:49:02,815 --> 01:49:03,976
Saya akan.

850
01:49:08,220 --> 01:49:11,418
Aku bilang istirahat. Istirahat mutlak.

851
01:49:40,720 --> 01:49:42,348
Terima kasih, Ibu.

852
01:49:44,223 --> 01:49:47,352
Aku tidak tahu apakah aku sudah baik-baik saja,
tapi aku merasa sangat baik.

853
01:49:47,493 --> 01:49:49,189
Sangat baik.

854
01:49:49,562 --> 01:49:52,999
Aneh rasanya saya harus jatuh sakit untuk belajar
untuk mengambil setiap hari dan setiap malam...

855
01:49:53,099 --> 01:49:56,160
sebagai hadiah dari Tuhan. Tanpa perjuangan.

856
01:49:56,669 --> 01:49:59,662
Tampaknya mustahil,
tapi saat aku mengatakan <i>kesalahanku</i> kepadamu selanjutnya...

857
01:49:59,772 --> 01:50:03,709
Saya tidak berpikir saya akan memiliki ketidaksempurnaan
menentang Aturan untuk memproklamirkan.

858
01:50:03,809 --> 01:50:07,644
Kecuali malam ini
kamu berbicara selama Grand Silence.

859
01:50:24,497 --> 01:50:26,693
Itu normalnya seminggu penuh.

860
01:50:28,033 --> 01:50:31,868
Anda diperbolehkan untuk memiliki harga diri, Dokter.
Banggalah dengan kesembuhan Anda.

861
01:50:32,104 --> 01:50:33,595
Apakah kamu sudah sembuh?

862
01:50:33,906 --> 01:50:36,740
Perosotan dan suhunya sepertinya....

863
01:50:38,911 --> 01:50:43,110
- Senang rasanya kau kembali menjalani operasi.
- Senang rasanya bisa berguna lagi.

864
01:50:43,215 --> 01:50:44,581
Jangan terburu-buru, Kak.

865
01:50:44,683 --> 01:50:46,845
Ini tidak akan mudah
untuk kembali ke masyarakat.

866
01:50:46,952 --> 01:50:50,411
Bahkan untuk pertemuan kecil terpilih ini
di sini di Kongo.

867
01:50:54,226 --> 01:50:55,285
Aku akan merindukan ini.

868
01:50:59,999 --> 01:51:01,092
Dengan baik.

869
01:51:21,287 --> 01:51:22,949
Setidaknya dia penasaran.

870
01:51:23,055 --> 01:51:26,457
Andai saja aku bisa mendapatkannya
ke kapel Malam Natal.

871
01:51:30,830 --> 01:51:33,425
Nah, bagaimana pendapatmu tentang itu, Ilunga?

872
01:51:35,201 --> 01:51:36,931
Ini untuk kapel.

873
01:51:38,070 --> 01:51:39,538
Malam Natal.

874
01:51:45,678 --> 01:51:48,341
Masuk. Masuk dan lihatlah.

875
01:52:01,460 --> 01:52:03,429
Saya khawatir tidak tahun ini.

876
01:52:05,397 --> 01:52:08,299
Saya akan memberikan apa saja
jika saya bisa mengubahnya.

877
01:52:33,559 --> 01:52:35,585
Anda memanjakan mereka, Suster.

878
01:52:35,995 --> 01:52:38,829
Itu salah satu anak bangunan kami
siapa yang datang untuk pertolongan pertama.

879
01:52:38,931 --> 01:52:42,299
Anda pikir jika Anda membalut jari mereka,
kamu akan mendapatkan jiwa mereka.

880
01:52:42,401 --> 01:52:44,370
Yah, mungkin kamu benar.

881
01:52:45,905 --> 01:52:47,498
Tidak, di dalam. Apotek.

882
01:52:50,009 --> 01:52:51,170
Tidak, di dalam.

883
01:53:48,067 --> 01:53:50,002
Ilunga, bantu aku mengangkatnya.

884
01:53:51,437 --> 01:53:52,803
Ilunga.

885
01:53:57,509 --> 01:53:59,671
Dia sudah meninggal, Ibu Terhormat.

886
01:54:24,737 --> 01:54:25,932
Ilunga.

887
01:54:29,174 --> 01:54:33,077
Jika Anda sedang menuju penularan,
tolong bawa ini ke Suster Raphael.

888
01:54:41,920 --> 01:54:44,082
- Saya tidak mengerti.
- Apa?

889
01:54:44,256 --> 01:54:45,952
Anda tidak marah pada kami?

890
01:54:46,091 --> 01:54:49,550
- Tidak ada tempat di hati kita untuk marah.
- Tapi pembunuhan ini, Mama Luke.

891
01:54:49,661 --> 01:54:51,129
Bahkan tidak pada saat itu.

892
01:54:52,598 --> 01:54:54,567
Kenapa dia melakukannya, Ilunga?

893
01:54:54,700 --> 01:54:57,499
Seorang dukun memberitahunya
bahwa jika dia membunuh seorang wanita kulit putih...

894
01:54:57,603 --> 01:55:00,402
dia akan terbebas dari hantu istrinya yang sudah meninggal.

895
01:55:01,273 --> 01:55:02,866
Saya merasa kasihan padanya.

896
01:55:02,975 --> 01:55:04,534
Jika kematian seperti itu terjadi pada kita...

897
01:55:04,643 --> 01:55:07,374
kami akan mengikat si pembunuh ke tiang
dan memotong tubuhnya untuk dijadikan umpan ikan.

898
01:55:07,479 --> 01:55:10,381
Tapi kami tidak akan melakukannya.
Kita telah diajarkan untuk memaafkan.

899
01:55:10,482 --> 01:55:14,214
Itu yang harus Anda coba
dan membuat anak laki-laki lain mengerti.

900
01:55:23,095 --> 01:55:26,964
Beritahu anak-anak kami berharap mereka semua akan datang
ke kapel Malam Natal.

901
01:55:28,967 --> 01:55:30,833
Bahkan mungkin kamu, Ilunga.

902
01:57:40,232 --> 01:57:43,566
Suatu saat nanti sore
kita akan membahas kasus Englebert.

903
01:57:43,669 --> 01:57:46,639
Saya ingin memberi Anda instruksi
untuk perjalanan.

904
01:57:46,905 --> 01:57:50,034
- Perjalanannya?
- Ya. Bukankah Ibu Mathilde sudah memberitahumu?

905
01:57:50,309 --> 01:57:51,402
Apa?

906
01:57:51,743 --> 01:57:55,441
Saya harus mengirim Anda kembali ke Belgia.
Dengan kasus Englebert.

907
01:57:59,384 --> 01:58:03,412
Anda adalah satu-satunya yang memenuhi syarat.
Satu-satunya yang bisa kami kirimkan.

908
01:58:03,822 --> 01:58:05,791
Dia penting bagi koloni.

909
01:58:05,891 --> 01:58:08,417
Dan kita hanya bisa menghindarinya
gangguan mental total...

910
01:58:08,527 --> 01:58:11,827
jika kita membawanya ke sanatorium
dengan fasilitas yang memadai.

911
01:58:11,930 --> 01:58:13,489
Tentu saja, Ibu.

912
01:58:13,599 --> 01:58:17,661
Saya harap Rumah Ibu
akan mengembalikan Anda kepada kami sesegera mungkin.

913
01:58:18,003 --> 01:58:20,336
Sementara itu, pada akhirnya...

914
01:58:20,772 --> 01:58:25,142
mereka mengirimiku saudara perempuan lagi
dengan kualifikasi serupa dengan Anda.

915
01:58:27,980 --> 01:58:31,473
Dr Fortunati akan memberi Anda instruksi
tentang kasus ini.

916
01:58:31,683 --> 01:58:33,515
Kami semua akan merindukanmu.

917
01:58:34,119 --> 01:58:38,022
Anda akan memiliki penjaga asli untuk membantu Anda
di kereta sampai ke pantai.

918
01:58:38,123 --> 01:58:41,116
Setelah itu, dokter kapal
akan berbagi tanggung jawab.

919
01:58:41,226 --> 01:58:44,856
Aku akan memberimu persediaan obat penenang
kalau-kalau dia membutuhkannya.

920
01:58:45,097 --> 01:58:47,794
Apa menurutmu mereka akan mengirimmu kembali ke sini?

921
01:58:47,899 --> 01:58:49,367
Aku tidak tahu.

922
01:58:50,035 --> 01:58:53,005
- Akan ada perang di Eropa.
- Aku tahu.

923
01:58:55,173 --> 01:58:58,974
Mereka memberi tahu saya bahwa ada orang lain yang keluar
untuk menggantikanmu atau menggantikanmu.

924
01:58:59,077 --> 01:59:01,273
- Ya.
- Orang lain harus melatihnya.

925
01:59:01,380 --> 01:59:04,407
Aku sedang mengambil liburan panjang
ketika kamu pergi dari sini.

926
01:59:06,618 --> 01:59:08,086
Saya tidak bisa menahannya.

927
01:59:08,186 --> 01:59:11,850
Englebert orang penting.
Tidak ada orang lain, aku harus mengirimmu.

928
01:59:11,957 --> 01:59:13,391
Saya mengerti.

929
01:59:13,692 --> 01:59:17,629
Kuharap aku bisa menahanmu di sini.
Demi kepentinganmu dan kepentinganku.

930
01:59:19,798 --> 01:59:22,859
Seandainya mereka menahanmu
tanpa batas waktu di Belgia?

931
01:59:23,802 --> 01:59:26,829
Anda tampak begitu yakin
kekuatan agamamu, tapi aku tidak.

932
01:59:26,938 --> 01:59:31,069
Begitu Anda menginjakkan kaki di Rumah Induk,
tembok, disiplin, keheningan--

933
01:59:31,176 --> 01:59:33,611
Maukah Anda menunjukkan dosisnya
untuk obat penenang?

934
01:59:33,712 --> 01:59:37,114
Namun jika mereka menahanmu selamanya,
akankah kekuatannya cukup?

935
01:59:37,215 --> 01:59:38,274
Ya.

936
01:59:38,984 --> 01:59:41,613
Anda yakin itu tidak benar
keinginanmu yang ganas itu?

937
01:59:41,720 --> 01:59:42,915
saya yakin.

938
01:59:43,021 --> 01:59:45,650
Namun sesampainya di sana,
kamu akan berharap bahwa kamu--

939
01:59:45,757 --> 01:59:48,955
Dokter, biarawati bukanlah manusia
siapa yang menghendaki atau berkeinginan.

940
01:59:49,061 --> 01:59:51,030
Tapi Anda akan merasa bahwa Anda tidak bisa....

941
01:59:51,129 --> 01:59:54,327
Saat Anda siap mendiskusikan kasus ini,
tolong telepon aku.

942
02:00:14,486 --> 02:00:17,046
Aku kembali, kamu cantik.

943
02:00:18,790 --> 02:00:20,884
Apakah kamu mendengarku? Saya kembali.

944
02:01:05,237 --> 02:01:06,899
Masuklah, Mama Luke.

945
02:01:11,510 --> 02:01:13,069
Ini untukmu.

946
02:01:21,453 --> 02:01:23,149
Katakan pada mereka terima kasih.

947
02:03:26,778 --> 02:03:30,806
- Bagaimana kesehatanmu, anakku?
- Baik sekali, terima kasih Ibu Yang Terhormat.

948
02:03:30,949 --> 02:03:33,509
Begitu banyak surat yang bagus
dari keluarga kolonial...

949
02:03:33,652 --> 02:03:36,315
dan ayah misionaris
tentang pekerjaan baikmu.

950
02:03:36,454 --> 02:03:39,049
Anda disukai dan dihormati
oleh semua orang di luar sana...

951
02:03:39,190 --> 02:03:41,591
termasuk anak laki-laki aslimu, begitu.

952
02:03:42,294 --> 02:03:45,093
Apakah kamu ingin aku memberikannya kepada ayahmu?

953
02:03:46,665 --> 02:03:50,158
Saya lebih suka menyimpannya di dalam
jemaat di mana ia berada.

954
02:03:50,302 --> 02:03:52,066
Saat aku kembali ke....

955
02:03:52,704 --> 02:03:55,697
Ketika saya pergi dari sini, akan menyenangkan untuk mengetahuinya
itu di Rumah Induk.

956
02:03:55,840 --> 02:03:58,036
Anda sangat murah hati.

957
02:03:58,410 --> 02:04:02,472
Anda akan menjadi contoh yang bagus
untuk para postulan dan novis kami di sini.

958
02:04:02,881 --> 02:04:05,749
Dan menurutku itu juga baik untukmu.

959
02:04:05,951 --> 02:04:09,786
Semakin kita dipandang misalnya,
semakin baik kita menjadi teladan.

960
02:04:09,888 --> 02:04:13,290
- Tidakkah menurutmu itu benar?
- Ya, Ibu Terhormat.

961
02:04:13,391 --> 02:04:15,917
Jadi, kalau begitu, kamu akan tinggal di sini bersama kami.

962
02:04:16,595 --> 02:04:18,587
Sekarang, kamu harus istirahat yang cukup.

963
02:04:18,730 --> 02:04:20,790
Anda tidak perlu khawatir tentang apa pun.

964
02:04:20,932 --> 02:04:23,595
Nikmati saja berada di rumah lagi.

965
02:04:24,202 --> 02:04:26,364
Tidak bisakah saya membantu di rumah sakit,
Ibu Terhormat?

966
02:04:26,471 --> 02:04:28,736
Tidak, anakku, jangan sekarang.

967
02:04:29,174 --> 02:04:32,975
Anda harus menjalani beberapa bulan yang tenang
untuk memperbarui kehidupan spiritual Anda.

968
02:04:36,615 --> 02:04:39,278
Ini akan terlihat sangat bagus di museum kami.

969
02:04:53,531 --> 02:04:54,590
Orang bodoh.

970
02:05:00,705 --> 02:05:02,435
Kamu terlihat kurus, Gaby.

971
02:05:04,476 --> 02:05:07,503
- Kamu selalu mengatakan itu, Ayah.
- Itu selalu benar.

972
02:05:08,813 --> 02:05:10,247
Tidak, tidak.

973
02:05:11,549 --> 02:05:12,915
Tentu saja...

974
02:05:13,351 --> 02:05:17,152
Saya tidak percaya omong kosong itu
Anda menderita TBC di Kongo.

975
02:05:17,255 --> 02:05:19,019
Jangan percaya kalau begitu.

976
02:05:19,124 --> 02:05:22,561
Seseorang tidak dapat bertahan hidup
dan menderita TBC di daerah tropis.

977
02:05:23,028 --> 02:05:24,326
Inilah saya.

978
02:05:27,465 --> 02:05:29,661
Anda pasti mempunyai dokter yang baik.

979
02:05:29,968 --> 02:05:31,334
Luar biasa.

980
02:05:37,142 --> 02:05:40,738
Saya kira mereka akan mengirim Anda kembali
setelah istirahat sebentar?

981
02:05:41,546 --> 02:05:42,809
Aku tidak tahu.

982
02:05:42,914 --> 02:05:44,678
Jika tidak ada perang.

983
02:05:45,216 --> 02:05:48,015
Mereka tidak membicarakan hal lain
di atas kapal.

984
02:05:49,821 --> 02:05:51,881
Kakakmu ada di tentara.

985
02:05:52,123 --> 02:05:54,592
- Pierre Kecil?
- Oh, itu Pierre yang besar.

986
02:05:55,326 --> 02:05:58,194
Suami saudara perempuanmu
berada di tentara juga.

987
02:05:58,296 --> 02:06:01,460
Marie dan Louise
akan datang menemuimu segera.

988
02:06:03,401 --> 02:06:05,165
Tidak mungkin ada perang.

989
02:06:08,640 --> 02:06:10,632
Bagaimana kabarmu sebenarnya, Gaby?

990
02:06:11,943 --> 02:06:15,209
Saya baik-baik saja, Ayah.
Apakah Anda ingin melihat hasil rontgennya?

991
02:06:15,313 --> 02:06:16,804
Maksudku di sini.

992
02:06:18,583 --> 02:06:20,347
Bagaimana kabarmu di sana?

993
02:06:20,885 --> 02:06:22,877
Masih sangat sepi untukmu.

994
02:06:25,924 --> 02:06:29,827
Anda tahu, Jean tidak pernah menikah.

995
02:06:31,563 --> 02:06:34,123
Ayah, kamu seorang romantis yang tidak dapat disembuhkan.

996
02:06:34,265 --> 02:06:36,666
Jean sudah tidak ada dalam pikiranku lagi.

997
02:06:42,273 --> 02:06:45,573
<i>Aku akhirnya harus mengambil tangan
dalam melatih penerusmu...</i>

998
02:06:45,677 --> 02:06:47,839
<i>tapi dia tidak akan pernah menggantikanmu.</i>

999
02:06:48,279 --> 02:06:50,373
<i>Dia tidak memiliki pemberontakan dalam dirinya.</i>

1000
02:06:50,782 --> 02:06:52,683
<i>Gadis itu terlahir untuk menjadi seorang biarawati...</i>

1001
02:06:52,784 --> 02:06:56,812
<i>sesuatu yang tidak akan pernah bisa kamu capai
dalam seribu tahun, Suster Terhormat.</i>

1002
02:06:57,188 --> 02:07:00,215
<i>Kau tidak jatuh cinta padanya,
apakah kamu, anakku?</i>

1003
02:07:00,959 --> 02:07:04,361
<i>Tidak, Ibu, tentu saja
Aku belum jatuh cinta padanya.</i>

1004
02:07:04,496 --> 02:07:07,193
<i>Aku sangat mengaguminya
atas keahlian dan sikap tidak mementingkan diri sendiri...</i>

1005
02:07:07,298 --> 02:07:09,665
<i>ketika ada nyawa yang harus diselamatkan.</i>

1006
02:07:10,034 --> 02:07:12,094
<i>Menurutku dia selalu sangat dekat dengan Tuhan...</i>

1007
02:07:12,203 --> 02:07:14,968
<i>di jam-jam yang tidak wajar itu
saat dia beroperasi.</i>

1008
02:07:26,251 --> 02:07:30,052
Ya Tuhan,
bantu aku untuk melepaskan diri dari kenangan ini.

1009
02:07:30,755 --> 02:07:34,783
Bagaimana saya bisa menjadi biarawati yang baik
jika saya tidak bisa mengeluarkan Kongo dari darah saya?

1010
02:07:40,498 --> 02:07:43,798
<i>Misalkan kamu ditahan
di Rumah Induk tanpa batas waktu?</i>

1011
02:07:43,902 --> 02:07:46,303
<i>Apakah kekuatanmu cukup?</i>

1012
02:07:59,751 --> 02:08:02,846
Biasanya, saya akan menyarankan Anda
untuk pergi mundur...

1013
02:08:02,954 --> 02:08:05,446
untuk mencoba mendapatkan kembali keheningan batin Anda.

1014
02:08:06,291 --> 02:08:09,056
Saya tidak melakukan apa pun
tapi berdoa dan bermeditasi.

1015
02:08:09,694 --> 02:08:14,098
Bertahun-tahun yang lalu, saya kembali dari
misi untuk ketenangan rumah ini.

1016
02:08:14,999 --> 02:08:17,093
Saya tahu apa yang Anda rasakan.

1017
02:08:17,702 --> 02:08:20,467
Tidak ada perbandingan,
Ibu Yang Terhormat.

1018
02:08:20,572 --> 02:08:23,940
Aku sudah mengingatmu secara khusus
dalam doaku...

1019
02:08:24,375 --> 02:08:27,243
mengetahui penderitaannya
kamu telah melaluinya.

1020
02:08:27,912 --> 02:08:31,508
Selama berminggu-minggu, setiap ketukan di pintuku,
Saya pikir itu adalah kamu.

1021
02:08:34,319 --> 02:08:38,086
Saya tahu itu akan menjadi lebih besar
kesempurnaan untuk tinggal di sini dengan tenang.

1022
02:08:38,189 --> 02:08:40,681
Dan bahaya yang lebih besar terjadi pada kasus Anda.

1023
02:08:42,193 --> 02:08:45,686
Saya tidak bisa mengirim Anda kembali ke Kongo
dengan pembicaraan tentang perang.

1024
02:08:51,035 --> 02:08:54,665
Tapi ada postingan penting
sebagai Asisten Bedah...

1025
02:08:54,772 --> 02:08:57,401
di rumah sakit kami di perbatasan Belanda.

1026
02:08:57,508 --> 02:08:59,568
Terima kasih, Ibu Yang Terhormat.

1027
02:09:16,895 --> 02:09:21,265
Saya baru saja menerima panggilan telepon
dari Ibu Terhormat kami Emmanuel.

1028
02:09:22,000 --> 02:09:24,663
"Pada pukul 03.00 Rotterdam dibombardir...

1029
02:09:25,470 --> 02:09:27,336
"ribuan orang terbunuh.

1030
02:09:28,206 --> 02:09:30,505
"Belgia dibombardir pada pukul 5:00.

1031
02:09:31,976 --> 02:09:34,810
“Sistem pintu air di negara ini
telah dioperasikan...

1032
02:09:34,913 --> 02:09:39,544
“Dan jalan-jalan utama tertentu sudah rusak
untuk mencegah kemajuan Jerman."

1033
02:09:41,152 --> 02:09:43,951
Aku memberitahumu ini
hanya saja Anda akan siap.

1034
02:09:44,055 --> 02:09:47,082
Pekerjaan kita harus terus berjalan
seolah-olah tidak terjadi apa-apa.

1035
02:09:47,392 --> 02:09:51,853
Itu akan menjadi tanggung jawab Anda
untuk memberi contoh keberanian dan ketenangan.

1036
02:09:52,597 --> 02:09:56,466
Dan simpanlah dalam hatimu
semangat amal untuk semua.

1037
02:09:57,168 --> 02:09:59,467
Bahkan musuh negara kita.

1038
02:10:31,970 --> 02:10:34,804
“Brussel jatuh ke tangan musuh hari ini.

1039
02:10:35,907 --> 02:10:38,399
“Seluruh wilayah Belanda ada di tangan Jerman.

1040
02:10:40,044 --> 02:10:42,275
"Garis Maginot telah jatuh...

1041
02:10:42,613 --> 02:10:45,139
"dan Perancis Utara telah diduduki."

1042
02:10:49,754 --> 02:10:52,656
"Tentara Belgia,
Pasukan Ekspedisi Inggris...

1043
02:10:52,757 --> 02:10:54,623
"dan Tentara Prancis Kesembilan...

1044
02:10:54,726 --> 02:10:57,321
"bertarung dengan mereka
kembali ke laut di Dunkirk."

1045
02:11:04,235 --> 02:11:06,727
Raja Leopold telah menandatangani penyerahan diri.

1046
02:11:07,672 --> 02:11:11,473
Dia meminta masyarakat bersikap
dengan bermartabat dan disiplin.

1047
02:11:12,276 --> 02:11:15,075
Para suster didesak untuk tidak memihak...

1048
02:11:15,446 --> 02:11:19,907
dan tidak berpartisipasi dalam aktivitas apa pun
melawan kekuatan pendudukan...

1049
02:11:20,318 --> 02:11:23,880
agar kehidupannya teratur
masyarakat tidak terganggu...

1050
02:11:23,988 --> 02:11:27,584
dan agar rumah sakit kami berfungsi
dapat berjalan tanpa kebingungan.

1051
02:11:53,084 --> 02:11:55,918
Saya hanya bisa berkata lagi, <i>Tuan,</i>
<i>Mademoiselle</i> Lisa itu...

1052
02:11:56,020 --> 02:11:58,888
tidak dapat menerima panggilan telepon
saat bertugas.

1053
02:12:04,562 --> 02:12:07,498
Baiklah, Ayah, tunggu sebentar.

1054
02:12:23,815 --> 02:12:26,216
Seseorang yang mengatakan dia adalah Pastor John.

1055
02:12:45,002 --> 02:12:48,461
Suster Luke, bolehkah saya mendapat izin
pergi ke kota selama satu jam?

1056
02:12:48,573 --> 02:12:50,166
Paman saya sakit.

1057
02:13:09,627 --> 02:13:13,223
Sekarang, Lisa, kamu sudah menggunakannya
alasan "paman sakit" dua kali dalam seminggu terakhir.

1058
02:13:13,331 --> 02:13:14,765
- Benarkah?
- Ya.

1059
02:13:15,199 --> 02:13:18,101
- Aku harus pergi, Kak.
- Kalau begitu beritahu aku alasannya.

1060
02:13:18,202 --> 02:13:20,103
Kamu bilang kamu ingin menjadi biarawati.

1061
02:13:20,204 --> 02:13:23,800
Nah, salah satu hal pertama yang harus dipelajari
adalah ketaatan pada ....

1062
02:13:29,814 --> 02:13:33,842
Kami menyembunyikan tentara kami yang melarikan diri.
Kami berharap bisa membawa mereka ke Inggris.

1063
02:13:34,118 --> 02:13:36,485
- Bawah tanah--
- Itu sudah cukup.

1064
02:13:36,687 --> 02:13:39,714
- Kakakmu mungkin salah satu dari anak laki-laki itu--
- Tolong.

1065
02:13:42,226 --> 02:13:43,660
Saya harus pergi.

1066
02:13:49,867 --> 02:13:51,335
Tolong, bolehkah saya?

1067
02:13:51,869 --> 02:13:54,270
Jika suatu saat saya bisa membantu, beritahu saya.

1068
02:13:55,606 --> 02:13:56,733
Buru-buru.

1069
02:14:01,646 --> 02:14:03,842
Apakah maksud Anda tentang bantuan?

1070
02:14:16,060 --> 02:14:18,962
Ya Tuhan, maafkan aku,
Aku tidak bisa menurutinya lagi.

1071
02:14:19,697 --> 02:14:22,861
Apa yang saya lakukan mulai sekarang
adalah antara kamu dan aku sendiri.

1072
02:14:40,618 --> 02:14:43,178
Aku punya surat untukmu, Suster Luke.

1073
02:14:45,489 --> 02:14:47,720
Kalau begitu aku harus menunjukkannya
kepada Ibu Superior.

1074
02:14:47,825 --> 02:14:48,952
Jangan.

1075
02:16:17,148 --> 02:16:19,379
<i>Jika kematian seperti itu terjadi pada kita,
Ibu Lukas...</i>

1076
02:16:19,483 --> 02:16:23,318
<i>kami akan mengikat pembunuhnya ke tiang
dan memotong tubuhnya untuk umpan ikan.</i>

1077
02:16:23,421 --> 02:16:26,550
<i>Tapi kami tidak akan melakukannya.
Kita telah diajarkan untuk memaafkan.</i>

1078
02:16:41,038 --> 02:16:42,370
Oh, Ayah!

1079
02:17:01,225 --> 02:17:03,922
Ayah, aku bukan lagi anggota biara.

1080
02:17:05,896 --> 02:17:08,092
Mengapa kamu berkata demikian, anakku?

1081
02:17:08,366 --> 02:17:11,029
Saya seorang yang munafik dalam kehidupan beragama.

1082
02:17:11,669 --> 02:17:14,901
Saya memakai kebiasaan ketaatan,
tapi aku melanggar Aturan.

1083
02:17:16,607 --> 02:17:19,634
Saya memakai salib Kristus
di atas hati yang dipenuhi kebencian.

1084
02:17:19,744 --> 02:17:23,511
Kamu harus mencobanya, anakku.
Saat-saat ini dikirim untuk menguji kita.

1085
02:17:25,282 --> 02:17:27,877
Saya ingin tahu apakah saya seorang Kristen yang baik.

1086
02:17:28,152 --> 02:17:31,486
Saat aku memikirkan ayahku,
Saya tidak bisa memaafkan musuh.

1087
02:17:33,090 --> 02:17:35,491
Dan ini hanya salah satu kesalahanku.

1088
02:17:35,593 --> 02:17:39,394
Anda harus berdoa kepada Tuhan
untuk melepaskanmu dari dendam di hati.

1089
02:17:39,797 --> 02:17:42,323
Hari ini, seorang perawat perang Jerman meninggal di sini...

1090
02:17:42,933 --> 02:17:45,630
dan berusaha sekuat tenaga, saya tidak dapat menyesalinya.

1091
02:17:46,337 --> 02:17:49,830
Seluruh pekerjaanku seumur hidup
telah didedikasikan untuk menyelamatkan nyawa...

1092
02:17:50,441 --> 02:17:52,273
dan aku hampir bersukacita.

1093
02:17:52,777 --> 02:17:54,939
Mungkin terlalu banyak bertanya.

1094
02:17:56,147 --> 02:17:58,309
Ayah, aku tidak percaya itu.

1095
02:17:58,449 --> 02:18:00,441
Tidaklah berlebihan untuk bertanya.

1096
02:18:02,620 --> 02:18:04,452
aku benar-benar tidak bisa menurutinya...

1097
02:18:05,189 --> 02:18:09,490
- dan jika aku tidak bisa menurutinya, maka--
- Kamu sangat keras pada dirimu sendiri, anakku.

1098
02:18:11,228 --> 02:18:14,221
Ayah, tolong sampaikan kasusku
di hadapan Kardinal.

1099
02:18:16,967 --> 02:18:18,697
Saya bukan lagi seorang biarawati.

1100
02:18:20,871 --> 02:18:23,534
Anda sungguh-sungguh berjanji
untuk taat sampai mati.

1101
02:18:25,209 --> 02:18:28,338
Anda harus mencari keridhaan Tuhan
dan kebahagiaanmu sendiri...

1102
02:18:28,579 --> 02:18:30,844
dalam menjaga iman dengan sumpahmu.

1103
02:18:31,849 --> 02:18:34,876
Pengorbanan adalah satu-satunya ujian
untuk cintamu pada Tuhan.

1104
02:18:37,488 --> 02:18:40,390
Anda akan membuat novena
kepada Perawan Terberkati kita.

1105
02:18:41,592 --> 02:18:43,561
Dia selalu melakukan keajaiban.

1106
02:18:44,395 --> 02:18:46,091
Apakah kamu tidak menyadarinya?

1107
02:18:52,436 --> 02:18:54,996
Baiklah, Ayah, karena kamu bertanya padaku.

1108
02:19:00,778 --> 02:19:04,476
Yang Terhormat Bunda Emmanuel
akan berkunjung dalam waktu seminggu.

1109
02:19:05,749 --> 02:19:07,877
Harap tunggu dan bicara dengannya.

1110
02:19:08,385 --> 02:19:10,911
Saya tidak ingin melihat Ibu Emmanuel.

1111
02:19:11,856 --> 02:19:14,883
Apakah kamu takut?
dia akan melarangmu pergi?

1112
02:19:15,392 --> 02:19:16,826
Bukan itu.

1113
02:19:17,962 --> 02:19:20,193
Tolong serahkan kasusku ke hadapan Kardinal.

1114
02:19:20,331 --> 02:19:22,562
Tidakkah kamu akan menunggu lebih lama lagi?

1115
02:19:23,634 --> 02:19:25,569
Ayah, kamu harus memaafkanku...

1116
02:19:25,703 --> 02:19:28,468
tetapi jika Anda tidak mengajukan kasus saya
di hadapan Kardinal...

1117
02:19:28,606 --> 02:19:31,041
Aku harus melakukan sesuatu yang akan membunuhku.

1118
02:19:31,175 --> 02:19:33,542
Saya akan pergi tanpa izin.

1119
02:19:58,502 --> 02:20:01,233
Mengapa kamu membuatku menanyakanmu,
anak saya?

1120
02:20:01,539 --> 02:20:04,907
Tahukah kamu
bahwa aku telah menyadari perjuanganmu?

1121
02:20:05,709 --> 02:20:08,338
Sudah terlambat untuk berdiskusi,
Ibu Yang Terhormat.

1122
02:20:08,479 --> 02:20:10,414
Aku berada di akhir perjuanganku.

1123
02:20:10,514 --> 02:20:12,380
Kakak-kakakmu sayang kamu...

1124
02:20:12,483 --> 02:20:14,349
dokter mempercayaimu...

1125
02:20:14,451 --> 02:20:17,114
dan siswa Anda
sangat menghormatimu.

1126
02:20:18,789 --> 02:20:20,951
Kamu bisa menipu saudara perempuanmu...

1127
02:20:22,192 --> 02:20:24,718
tetapi Anda tidak bisa menipu diri sendiri atau Tuhan.

1128
02:20:25,396 --> 02:20:29,800
Sudahkah Anda berjuang cukup lama untuk mengatakannya
pastinya kamu sudah sampai pada akhir?

1129
02:20:30,968 --> 02:20:34,769
Saya pikir saya telah berjuang selama bertahun-tahun,
Ibu Yang Terhormat.

1130
02:20:36,006 --> 02:20:39,875
Pada awalnya, setiap perjuangan
tampak berbeda dari sebelumnya.

1131
02:20:39,977 --> 02:20:41,946
Tapi kemudian mereka mulai mengulangi...

1132
02:20:42,112 --> 02:20:45,241
dan saya melihat
mereka semua mempunyai inti yang sama: ketaatan...

1133
02:20:45,783 --> 02:20:47,376
tanpa pertanyaan...

1134
02:20:47,518 --> 02:20:49,453
tanpa gumaman batin.

1135
02:20:50,087 --> 02:20:52,955
Ketaatan yang sempurna sebagaimana Kristus mempraktikkannya...

1136
02:20:53,524 --> 02:20:55,220
karena aku sudah tidak mampu lagi.

1137
02:20:56,427 --> 02:20:57,417
Ya?

1138
02:20:59,396 --> 02:21:02,662
Ada kalanya hati nuraniku bertanya
yang mempunyai prioritas.

1139
02:21:02,766 --> 02:21:04,530
Itu atau Aturan Suci?

1140
02:21:06,303 --> 02:21:08,295
Saat bel memanggilku ke kapel...

1141
02:21:08,439 --> 02:21:11,375
Saya sering kali harus berkorban
apa yang mungkin menjadi momen yang menentukan...

1142
02:21:11,508 --> 02:21:13,909
dalam pembicaraan spiritual dengan pasien.

1143
02:21:14,011 --> 02:21:17,243
Saya terlambat setiap hari
untuk kapel atau ruang makan atau keduanya.

1144
02:21:17,881 --> 02:21:20,180
Saat aku ada tugas malam,
Aku memecah Keheningan Besar...

1145
02:21:20,284 --> 02:21:24,881
karena aku tidak bisa lagi mempersingkat pembicaraan
dengan seorang pasien yang tampaknya membutuhkan saya.

1146
02:21:26,190 --> 02:21:29,922
Ibu kenapa harus penolong Tuhan
menjadi bodoh karena lima lonceng...

1147
02:21:30,027 --> 02:21:34,226
pada saat-saat ketika manusia berada dalam kesulitan
ingin berbicara tentang jiwa mereka?

1148
02:21:37,301 --> 02:21:41,261
Anda memasuki biara untuk menjadi seorang biarawati,
untuk tidak menjadi perawat.

1149
02:21:41,939 --> 02:21:46,468
Kehidupan beragama harus lebih penting
kepada Anda daripada kecintaan Anda pada obat-obatan.

1150
02:21:51,181 --> 02:21:53,878
Tidakkah kamu akan berusaha satu kali lagi untuk Tuhan?

1151
02:21:54,852 --> 02:21:57,117
Dan bagi saya sebagai instrumen-Nya?

1152
02:21:59,256 --> 02:22:01,452
Saya sudah mencobanya, Yang Mulia Ibu.

1153
02:22:07,398 --> 02:22:11,096
Saat aku pergi dari sini,
Aku akan membawamu bersamaku di hatiku...

1154
02:22:11,902 --> 02:22:14,872
dan menjagamu setiap hari dalam doaku.

1155
02:22:55,212 --> 02:22:57,408
- Lisa.
- Saudari.

1156
02:22:59,149 --> 02:23:02,313
Lisa, kamu sering ngobrol
tentang memasuki biara.

1157
02:23:02,419 --> 02:23:04,388
Iya kakak. saya akan melakukannya.

1158
02:23:05,622 --> 02:23:09,150
Anda tidak masuk karena
dari perasaan kagum pribadi...

1159
02:23:09,259 --> 02:23:10,852
kamu mungkin punya...

1160
02:23:11,895 --> 02:23:13,761
untuk salah satu saudara perempuan?

1161
02:23:14,431 --> 02:23:17,765
Tidak, tidak juga. Saya kira tidak demikian.

1162
02:23:19,970 --> 02:23:23,236
Aku hanya ingin tahu, Lisa,
karena aku akan keluar.

1163
02:23:25,776 --> 02:23:27,711
Saya merasa Anda akan melakukannya.

1164
02:23:28,846 --> 02:23:30,815
Saya senang Anda masuk.

1165
02:23:32,216 --> 02:23:34,651
Apakah kamu yakin kamu akan pergi?

1166
02:23:35,486 --> 02:23:36,920
saya telah bertanya.

1167
02:23:38,388 --> 02:23:39,981
Apa yang terjadi sekarang?

1168
02:23:41,291 --> 02:23:42,759
Saya tidak tahu.

1169
02:23:47,164 --> 02:23:48,792
Ini alamatnya.

1170
02:23:49,833 --> 02:23:52,029
Dunia bawah tanah membutuhkan perawat.

1171
02:23:54,872 --> 02:23:58,172
- Kami akan merindukanmu.
- Dan aku akan merindukan....

1172
02:24:03,881 --> 02:24:06,874
Kamu akan menjadi biarawati yang baik, Lisa. Bukan sebuah kegagalan.

1173
02:24:21,465 --> 02:24:25,197
Sebagai wakil dari Uskup Agung,
Aku harus bertanya padamu, Suster Luke...

1174
02:24:25,302 --> 02:24:28,204
jika kamu melakukan ini
atas kemauanmu sendiri?

1175
02:24:28,705 --> 02:24:29,729
Ya.

1176
02:24:30,374 --> 02:24:34,744
Saudari, apakah kamu sudah benar-benar mempertimbangkannya
keseriusan apa yang kamu lakukan?

1177
02:24:35,879 --> 02:24:36,903
Ya.

1178
02:24:43,420 --> 02:24:46,322
Ada tiga makalah ini
untuk menandatanganinya, Suster.

1179
02:24:47,791 --> 02:24:50,124
Satu salinan untuk Anda, satu untuk kami...

1180
02:24:50,227 --> 02:24:52,662
dan satu lagi untuk arsip kepausan.

1181
02:25:02,573 --> 02:25:04,542
Apakah Anda ingin pergi ke suatu tempat?

1182
02:25:08,579 --> 02:25:09,603
Ya.

1183
02:25:11,949 --> 02:25:14,418
Saudari, apakah tidak ada yang bisa kita lakukan?

1184
02:25:16,753 --> 02:25:17,948
Tidak ada apa-apa.

1185
02:25:59,763 --> 02:26:02,358
Dari sini
kamu akan pergi ke kamar portress.

1186
02:26:02,466 --> 02:26:05,163
Dia akan memberi Anda instruksi lebih lanjut.

1187
02:26:08,505 --> 02:26:10,997
Anda dapat meninggalkan kunci Anda di meja saya.

1188
02:26:25,622 --> 02:26:29,491
Dan kesimpulannya, mahar
ayahmu memberi ketika kamu masuk.

1189
02:26:35,232 --> 02:26:36,825
Anda harus mengambilnya.

1190
02:27:55,512 --> 02:27:58,573
Lewat sini ke Kamar 12.
Semuanya sudah siap.

1191
02:27:59,049 --> 02:28:02,486
Tekan tombol setelah Anda selesai
dan aku akan membukanya.