1 00:00:00,126 --> 00:00:01,960 -(TRAIN HORN BELLOWING) -We are under siege. 2 00:00:02,043 --> 00:00:04,251 We have one viable candidate... 3 00:00:05,251 --> 00:00:06,919 Sir John Brannox. 4 00:00:08,210 --> 00:00:10,251 MAN: You're really sure he'll be the new pope? 5 00:00:10,335 --> 00:00:11,585 I've got an insider. 6 00:00:11,919 --> 00:00:13,919 She is a beauty. 7 00:00:14,919 --> 00:00:16,085 We have to hurry. 8 00:00:16,543 --> 00:00:18,377 He's studying us. 9 00:00:18,960 --> 00:00:20,418 MAN 2: His life has been burdened 10 00:00:20,502 --> 00:00:21,835 with crippling sorrows. 11 00:00:21,919 --> 00:00:24,251 He's fragile, a piece of porcelain. 12 00:00:24,752 --> 00:00:27,543 Perhaps what you need is a man of steel. 13 00:00:28,001 --> 00:00:30,210 MAN 3: Being pope is a martyrdom. 14 00:00:30,293 --> 00:00:32,752 After Pius XIII, it's a burden. 15 00:00:33,210 --> 00:00:35,752 And, uh, after Francis II... 16 00:00:37,710 --> 00:00:39,752 it's suspect. 17 00:00:41,752 --> 00:00:43,585 Won't you accept eminence? 18 00:00:52,126 --> 00:00:54,460 ( traffic in distance ) 19 00:00:54,484 --> 00:00:59,484 ReEncoded By Dr.XJ | PSA www.PSArips.com 20 00:01:09,835 --> 00:01:13,001 DO WE HAVE TO WAIT FOR MY MOM TO GET BACK FROM THE DELI? 21 00:01:13,085 --> 00:01:15,377 UM, YEAH, 22 00:01:15,460 --> 00:01:17,669 AND WE ALSO HAVE TO WAIT FOR YOUR DAD. 23 00:01:17,752 --> 00:01:20,335 MY DAD MIGHT NOT MAKE IT ON TIME. 24 00:01:20,418 --> 00:01:22,627 THIS IS A REALLY CRAZY WEEK FOR HIM AT HIS JOB. 25 00:01:22,710 --> 00:01:26,293 MMM. DOES HE-- DOES HE WORK A LOT? 26 00:01:26,377 --> 00:01:28,502 I GUESS SO. 27 00:01:28,585 --> 00:01:32,794 UM, WHAT ARE WE SUPPOSED TO DO UNTIL THEY BOTH GET HERE? 28 00:01:32,877 --> 00:01:35,001 WE COULD PLAY A GAME IF YOU WANT. 29 00:01:40,001 --> 00:01:41,502 I'VE GOT A BUNCH OF GAMES BACK HERE 30 00:01:41,585 --> 00:01:44,168 IF YOU WANT TO-- IF YOU WANT TO TAKE A LOOK. 31 00:01:44,251 --> 00:01:46,835 UH, THERE MIGHT BE-- 32 00:01:48,335 --> 00:01:51,085 THERE MIGHT BE SOMETHING HERE THAT-- DO YOU LIKE ANY OF THESE? 33 00:01:57,001 --> 00:01:59,710 - DO YOU HAVE ANY CARDS? - CARDS? 34 00:02:01,085 --> 00:02:03,001 OKAY, MAYBE-- 35 00:02:04,126 --> 00:02:06,669 I SHOULD HAVE 36 00:02:07,543 --> 00:02:09,418 SOMEWHERE IN THIS MESS-- 37 00:02:09,502 --> 00:02:12,710 AH. HERE WE GO. 38 00:02:13,835 --> 00:02:17,001 OKAY, SO WHAT KIND OF-- 39 00:02:17,085 --> 00:02:20,669 WHAT KIND OF GAME WOULD YOU LIKE TO PLAY-- 40 00:02:20,752 --> 00:02:24,752 HEARTS, WAR, CRAZY EIGHTS? 41 00:02:24,835 --> 00:02:27,460 UH, BLACKJACK. 42 00:02:27,543 --> 00:02:29,377 I'LL DEAL. 43 00:02:29,460 --> 00:02:31,627 OH. OKAY. 44 00:02:33,669 --> 00:02:35,960 ( theme music playing ) 45 00:02:53,085 --> 00:02:56,168 WHICHEVER ONE OF US GETS TO 21 WITHOUT GOING OVER 46 00:02:56,251 --> 00:02:58,293 - WINS THE HAND. - OH. OKAY. 47 00:02:58,377 --> 00:03:02,502 IF YOU STICK ON ANYTHING BELOW 15, 48 00:03:02,585 --> 00:03:05,168 YOU FUCK THE DECK. 49 00:03:05,251 --> 00:03:06,835 - AM I ALLOWED TO SAY THAT HERE? - ( chuckles ) 50 00:03:06,919 --> 00:03:08,835 SURE. YOU CAN SAY ANYTHING YOU LIKE. 51 00:03:08,919 --> 00:03:11,502 OKAY, UM... 52 00:03:11,585 --> 00:03:15,502 WELL, I THINK I'M GOING 53 00:03:15,585 --> 00:03:17,168 TO STICK. 54 00:03:17,251 --> 00:03:19,543 BUT YOU CAN'T STICK ON 15. 55 00:03:21,835 --> 00:03:23,168 OH. 56 00:03:23,251 --> 00:03:24,794 YOU KIND OF SUCK AT THIS GAME, DON'T YOU? 57 00:03:24,877 --> 00:03:27,877 I DO. I DON'T UNDERSTAND THE RULES. 58 00:03:27,960 --> 00:03:31,418 - I HOPE THAT DOESN'T PISS YOU OFF. - I'M NOT PISSED OFF. 59 00:03:31,502 --> 00:03:34,418 IT'S JUST IF YOU DON'T KNOW THE RULES, WHY PLAY? 60 00:03:34,502 --> 00:03:35,877 YOU'RE JUST WASTING YOUR TIME HERE. 61 00:03:35,960 --> 00:03:38,752 I GUESS THAT'S A GOOD POINT. YOU'RE RIGHT. 62 00:03:38,835 --> 00:03:40,585 I HAVE A QUESTION. 63 00:03:41,960 --> 00:03:44,710 - WHY AM I HERE? - NOBODY'S EXPLAINED IT TO YOU? 64 00:03:44,794 --> 00:03:48,210 MY MOM SAYS WE'RE COMING HERE SO I'LL FEEL BETTER. 65 00:03:48,293 --> 00:03:50,627 MY DAD SAYS WE'RE COMING HERE BECAUSE WE HAVE TO. 66 00:03:50,710 --> 00:03:53,502 OKAY. WELL, I'LL TELL YOU WHAT I KNOW. 67 00:03:53,585 --> 00:03:56,001 YOU KNOW THAT YOUR MOM AND DAD ARE IN THE PROCESS 68 00:03:56,085 --> 00:04:00,418 - OF GETTING A DIVORCE-- - NO, THEY'RE NOT. 69 00:04:00,502 --> 00:04:03,919 SO NOBODY'S EXPLAINED THIS TO YOU? 70 00:04:05,710 --> 00:04:07,960 MY PARENTS AREN'T GETTING A DIVORCE. 71 00:04:08,043 --> 00:04:11,293 MY DAD'S JUST NOT LIVING AT HOME RIGHT NOW. 72 00:04:12,377 --> 00:04:15,543 THAT'S-- THAT'S TRUE. 73 00:04:17,669 --> 00:04:21,085 BUT YOU KNOW THAT 74 00:04:21,168 --> 00:04:23,168 THEY ARE SEPARATED? 75 00:04:23,251 --> 00:04:26,251 BUT THAT DOESN'T MEAN THAT THEY'RE GETTING A DIVORCE. 76 00:04:26,335 --> 00:04:28,710 YOU'RE RIGHT. 77 00:04:28,794 --> 00:04:30,960 UM, CAN I-- 78 00:04:31,043 --> 00:04:32,919 CAN I ASK YOU WHAT 79 00:04:33,001 --> 00:04:35,377 YOUR MOM AND DAD HAVE TOLD YOU? 80 00:04:35,460 --> 00:04:37,335 MY DAD MOVED OUT. 81 00:04:39,168 --> 00:04:42,919 SO HOW DO YOU FEEL ABOUT THAT? WHAT'S THAT LIKE FOR YOU? 82 00:04:43,001 --> 00:04:45,585 IT'S A PAIN AND IT'S ANNOYING. 83 00:04:45,669 --> 00:04:47,418 DO YOU MISS YOUR DAD? 84 00:04:47,502 --> 00:04:50,835 I STILL GET TO SEE HIM. IT'S JUST ANNOYING. 85 00:04:50,919 --> 00:04:53,126 WELL, THERE MUST BE A GREAT DEAL ABOUT THIS SITUATION 86 00:04:53,210 --> 00:04:55,794 THAT YOU FIND ANNOYING. 87 00:04:55,877 --> 00:04:57,752 YOU STILL HAVEN'T TOLD ME WHY I'M HERE. 88 00:04:57,835 --> 00:04:59,710 RIGHT. YOU'RE HERE BECAUSE 89 00:04:59,794 --> 00:05:02,460 YOUR MOM AND DAD ARE SEPARATED NOW 90 00:05:02,543 --> 00:05:06,627 AND THEY WANT TO MAKE SURE THAT THEY BOTH SEE YOU. 91 00:05:06,710 --> 00:05:10,502 BUT I'VE BEEN TOLD THAT OVER THE LAST MONTH OR SO 92 00:05:10,585 --> 00:05:13,418 THAT YOU'VE BEEN REFUSING TO STAY AT YOUR DAD'S PLACE. 93 00:05:13,502 --> 00:05:18,001 MM-HMM. SO THE REASON WE'RE ALL MEETING HERE TODAY 94 00:05:18,085 --> 00:05:21,752 IS SO THAT WE CAN FIND AN ANSWER, A SOLUTION. 95 00:05:21,835 --> 00:05:23,960 DID I EXPLAIN THAT PROPERLY? DOES IT MAKE SENSE? 96 00:05:24,043 --> 00:05:26,502 - YEAH. - OKAY, GOOD. 97 00:05:26,585 --> 00:05:28,627 MAYBE YOU CAN EXPLAIN SOMETHING TO ME: 98 00:05:28,710 --> 00:05:31,085 WHY DON'T YOU WANT TO STAY AT YOUR DAD'S PLACE? 99 00:05:31,168 --> 00:05:33,085 I DON'T LIKE HIS APARTMENT. 100 00:05:33,168 --> 00:05:36,168 OKAY. WHAT DO YOU NOT LIKE ABOUT IT? 101 00:05:36,251 --> 00:05:37,919 IT'S ON THE UPPER EAST SIDE. 102 00:05:38,001 --> 00:05:39,752 AND WHAT'S WRONG WITH THAT? 103 00:05:39,835 --> 00:05:42,710 HAVE YOU BEEN TO THE UPPER EAST SIDE? 104 00:05:44,085 --> 00:05:45,919 WELL, WHAT-- WHAT SPECIFICALLY 105 00:05:46,001 --> 00:05:48,335 DO YOU NOT LIKE ABOUT THE NEIGHBORHOOD? 106 00:05:48,418 --> 00:05:50,669 MY REAL HOME IS HERE IN BROOKLYN, 107 00:05:50,752 --> 00:05:53,251 AND MY HOUSE IS PRETTY CLOSE TO MY SCHOOL. 108 00:05:53,335 --> 00:05:55,919 IT TAKES ME ABOUT FIVE MINUTES TO WALK THERE, 109 00:05:56,001 --> 00:05:58,960 BUT AT HIS PLACE I HAVE TO GET UP AN HOUR EARLY 110 00:05:59,043 --> 00:06:02,126 - TO RIDE THE 4 TRAIN. - OH, SO THEN WHAT YOU'RE SAYING 111 00:06:02,210 --> 00:06:05,794 IS THAT YOUR DAD'S APARTMENT IS-- IT'S INCONVENIENT. 112 00:06:05,877 --> 00:06:08,752 YES, AND PLUS HE NEVER HAS ANY FOOD. 113 00:06:08,835 --> 00:06:11,210 - NO FOOD AT ALL? - OKAY... 114 00:06:11,293 --> 00:06:14,877 MAYBE PROTEIN SHAKES, MUSTARD AND ADVIL, 115 00:06:14,960 --> 00:06:18,418 BUT WHEN HE WORKS LATE HE LEAVES MONEY ON THE COUNTER. 116 00:06:18,502 --> 00:06:21,418 THERE'S THIS FANCY GROCERY STORE DOWNSTAIRS, 117 00:06:21,502 --> 00:06:24,418 BUT ALL THEY REALLY HAVE IS JARS OF WEIRD OLIVES, 118 00:06:24,502 --> 00:06:27,752 SO I GET A CANDY BAR OR I CALL EMPIRE SZECHUAN 119 00:06:27,835 --> 00:06:31,043 - AND GET SOME SPARE RIBS. - YOU DO ALL THIS SHOPPING BY YOURSELF? 120 00:06:31,126 --> 00:06:32,627 THAT'S A BIG JOB. 121 00:06:34,001 --> 00:06:36,293 IT'S THE MAIN REASON I DON'T LIKE STAYING THERE. 122 00:06:36,377 --> 00:06:39,877 ANY OTHER REASONS YOU DON'T LIKE STAYING THERE? 123 00:06:39,960 --> 00:06:41,710 IT'S HARD FOR ME TO GO TO SLEEP. 124 00:06:41,794 --> 00:06:44,126 AH, CAN'T SLEEP AT NIGHT THERE. 125 00:06:44,210 --> 00:06:47,001 NO, NOT NORMALLY. IT'S JUST WHEN MY DAD'S FRIENDS COME OVER. 126 00:06:47,085 --> 00:06:48,877 AND WHAT HAPPENS THEN? 127 00:06:48,960 --> 00:06:51,001 THEY HOG THE WII AND STAY UP REALLY LATE. 128 00:06:51,085 --> 00:06:54,085 WAIT. WHAT DOES THAT MEAN? THEY-- THEY WHAT? 129 00:06:54,168 --> 00:06:55,543 - THE WII. - THE WII. 130 00:06:55,627 --> 00:06:58,043 - IT'S A VIDEO GAME SYSTEM. - OH, OKAY. 131 00:06:58,126 --> 00:06:59,835 MY DAD GOT IT FOR ME FOR MY BIRTHDAY. 132 00:06:59,919 --> 00:07:03,543 HE SAYS IF I'M GOING TO SPEND ALL MY TIME PLAYING VIDEO GAMES, 133 00:07:03,627 --> 00:07:05,251 I MIGHT AS WELL BE MOVING. 134 00:07:05,335 --> 00:07:07,335 BUT WHEN HIS FRIENDS COME OVER, 135 00:07:07,418 --> 00:07:10,251 THEY PLAY GUITAR HERO OVER AND OVER. 136 00:07:10,335 --> 00:07:12,168 MY MOM SAYS IT'S EMBARRASSING-- 137 00:07:12,251 --> 00:07:14,919 ALL THESE 30-YEAR-OLD MEN PLAYING WITH TOYS. 138 00:07:15,001 --> 00:07:17,210 SO YOUR MOM ISN'T HAPPY WITH... 139 00:07:17,293 --> 00:07:19,085 WHAT GOES ON AT YOUR DAD'S HOUSE? 140 00:07:19,168 --> 00:07:21,168 - DID SHE SAY THAT TO YOU? - YEAH, SHE DOESN'T THINK 141 00:07:21,251 --> 00:07:24,377 IT'S A GOOD-- THE TYPE OF ENVIRONMENT I SHOULD BE IN... 142 00:07:24,460 --> 00:07:26,293 - HMM. - ...ON SCHOOL NIGHTS. 143 00:07:26,377 --> 00:07:29,794 SHE WANTS ME TO EAT A GOOD DINNER, FINISH ALL MY HOMEWORK, 144 00:07:29,877 --> 00:07:33,335 AND GO TO BED ON TIME SO I DO GOOD IN SCHOOL. 145 00:07:33,418 --> 00:07:35,585 WELL, DON'T YOU-- DON'T YOU WANT THAT TOO? 146 00:07:35,669 --> 00:07:38,877 - I GUESS SO. IT'S MY JOB. - MM-HMM. 147 00:07:39,001 --> 00:07:41,293 SO JUST TO SUM UP SO FAR: 148 00:07:41,377 --> 00:07:43,418 YOUR DAD'S APARTMENT IS TOO FAR AWAY, 149 00:07:43,502 --> 00:07:45,251 THERE'S NOT ENOUGH FOOD THERE 150 00:07:45,335 --> 00:07:47,001 AND YOU FIND IT VERY DIFFICULT TO SLEEP 151 00:07:47,085 --> 00:07:48,669 AT NIGHT-TIME WHEN HIS FRIENDS ARE OVER. 152 00:07:48,752 --> 00:07:51,293 - YEAH. - OKAY. 153 00:07:51,377 --> 00:07:54,752 - IS THERE ANYTHING ELSE? - ISN'T THAT ENOUGH? 154 00:07:54,835 --> 00:07:57,377 WELL, I JUST WANT TO MAKE SURE THAT I HAVEN'T LEFT ANYTHING OUT. 155 00:07:57,460 --> 00:08:00,377 WHY? YOU CAN'T DO ANYTHING ABOUT IT. 156 00:08:00,460 --> 00:08:02,627 WELL, MAYBE TOGETHER WE CAN. 157 00:08:02,710 --> 00:08:05,502 FOR INSTANCE, WE CAN TELL YOUR DAD IT'S HARD TO SLEEP 158 00:08:05,585 --> 00:08:08,418 WHEN HIS FRIENDS COME OVER ON SCHOOL NIGHTS. 159 00:08:08,502 --> 00:08:11,960 AND IF WE TELL HIM THAT YOU DON'T HAVE ENOUGH TO EAT, 160 00:08:12,043 --> 00:08:14,669 MAYBE HE COULD GO SHOPPING FOR YOU. 161 00:08:14,752 --> 00:08:16,835 HMM? 162 00:08:18,210 --> 00:08:22,085 IF WE-- YOU AND I-- TALK TO HIM TOGETHER, 163 00:08:23,627 --> 00:08:27,001 IT'LL BE EASIER, I THINK, FOR YOU TO STAY WITH HIM. 164 00:08:33,293 --> 00:08:35,502 - ( door opens ) - Woman: I'M SORRY TO INTERRUPT, 165 00:08:35,585 --> 00:08:36,752 I WAS JUST WONDERING IF OLIVER'S FATHER 166 00:08:36,835 --> 00:08:38,502 HAD FINALLY SHOWN UP WHILE I WAS OUT. 167 00:08:38,585 --> 00:08:42,543 OH, NOT YET, BESS, BUT OLIVER AND I WERE JUST HAVING A LITTLE CHAT, 168 00:08:42,627 --> 00:08:45,335 SO IF YOU'D LIKE TO JUST WAIT IN THE WAITING ROOM 169 00:08:45,418 --> 00:08:47,794 - TILL HE GETS HERE. - I'M A LITTLE WORRIED THOUGH, 170 00:08:47,877 --> 00:08:50,752 BECAUSE THE SESSION'S HALF OVER AND HE HASN'T ARRIVED YET. 171 00:08:50,835 --> 00:08:53,001 HE WORKS IN NEW JERSEY AND HE LIVES 172 00:08:53,085 --> 00:08:54,669 ON THE GODFORSAKEN UPPER EAST SIDE. 173 00:08:54,752 --> 00:08:57,543 SOMETIMES I THINK HE GOES OUT OF HIS WAY TO BE INACCESSIBLE. 174 00:08:57,627 --> 00:09:01,001 - IS THAT MY SNACK? - OH, YEAH, HERE YOU GO, BABY. 175 00:09:01,085 --> 00:09:03,669 - UMM... - ( grunts ) 176 00:09:03,752 --> 00:09:06,585 I HAVE TO MAKE SURE OLIVER GETS SOMETHING HEALTHY TO EAT. 177 00:09:06,669 --> 00:09:08,919 HE'S SUPPOSED TO STAY WITH HIS FATHER TONIGHT 178 00:09:09,001 --> 00:09:10,710 AND I HAVE TO BE AT THE NEW SCHOOL BY 5:30, SO-- 179 00:09:10,794 --> 00:09:14,627 SURE, BUT ACTUALLY WE WERE IN THE MIDDLE OF A CONVERSATION, 180 00:09:14,710 --> 00:09:16,543 SO IF YOU DON'T MIND, YOU CAN WAIT 181 00:09:16,627 --> 00:09:18,877 IN THE WAITING ROOM UNTIL-- JUST-- 182 00:09:18,960 --> 00:09:22,210 OKAY, I-- I GUESS I HAVE TO GO NOW. 183 00:09:22,293 --> 00:09:24,335 WHY CAN'T SHE STAY WITH US? 184 00:09:27,085 --> 00:09:28,627 SURE. 185 00:09:31,919 --> 00:09:35,377 OH, I-- I HOPE IT'S OKAY TO BRING A SNACK INTO YOUR OFFICE. 186 00:09:35,460 --> 00:09:39,585 IT'S JUST HIS FATHER NEVER HAS ANY FOOD AT THE HOUSE, SO-- 187 00:09:40,794 --> 00:09:42,502 ACTUALLY, WE WERE JUST TALKING ABOUT THAT. 188 00:09:42,585 --> 00:09:45,919 OH, YEAH, OLIVER TELLS ME IT'S LIKE A FRESHMAN DORM OVER THERE. 189 00:09:46,001 --> 00:09:49,251 I'VE SENT LUKE LIKE A MILLION EMAILS ABOUT IT, 190 00:09:49,335 --> 00:09:52,168 BUT HE NEVER WRITES ME BACK, SO-- 191 00:09:52,251 --> 00:09:54,251 WE WERE JUST TRYING TO FIGURE OUT SOME WAYS 192 00:09:54,335 --> 00:09:56,710 THAT WE COULD MAYBE ADDRESS THAT ISSUE. 193 00:09:56,794 --> 00:09:59,001 GOOD. YEAH, THAT WOULD BE WONDERFUL, 194 00:09:59,085 --> 00:10:03,293 BECAUSE I DO WANT OLIVER TO FEEL SAFE AT HIS FATHER'S HOUSE, 195 00:10:03,377 --> 00:10:06,835 SO-- YEAH, A LOT OF THINGS ARE DEFINITELY GONNA HAVE TO CHANGE AROUND THERE. 196 00:10:08,543 --> 00:10:11,210 SO, OLIVER, YOU AND YOUR MOM HAVE DISCUSSED THIS ALREADY? 197 00:10:13,794 --> 00:10:17,835 IT'S-- IT'S HARD ENOUGH FOR HIM TO BE AWAY FROM HIS OWN BEDROOM-- 198 00:10:17,919 --> 00:10:20,710 YOU KNOW, HIS DESK, HIS BOOKS AND... 199 00:10:20,794 --> 00:10:23,043 ALL HIS STUFF, YOU KNOW. 200 00:10:23,126 --> 00:10:25,752 SO YOU AND OLIVER ARE STILL IN THE SAME APARTMENT 201 00:10:25,835 --> 00:10:27,794 THAT YOU ALL USED TO LIVE IN? 202 00:10:27,877 --> 00:10:29,960 WELL, AS LONG AS WE CAN AFFORD IT. 203 00:10:30,043 --> 00:10:33,377 LUKE WANTS TO SELL, BUT I THINK THERE'S BEEN ENOUGH UPHEAVAL ALREADY. 204 00:10:33,460 --> 00:10:34,794 ( door opens ) 205 00:10:34,877 --> 00:10:37,293 OH, I'M SO SORRY. 206 00:10:37,377 --> 00:10:39,585 YOU MUST BE PAUL. 207 00:10:39,669 --> 00:10:41,460 IT'S BEEN A REAL CRAZY WEEK 208 00:10:41,543 --> 00:10:42,794 BUT I KNOW THAT'S NO EXCUSE. 209 00:10:42,877 --> 00:10:45,126 PLEASE SIT DOWN. WE WERE JUST GETTING STARTED. 210 00:10:45,210 --> 00:10:47,585 - ALL RIGHT. - IS THAT FOR ME? 211 00:10:47,669 --> 00:10:49,710 YEAH, IT'S SWAG. 212 00:10:49,794 --> 00:10:52,210 WE HAD A PRESENTATION WITH THE VENDORS TODAY. 213 00:10:52,293 --> 00:10:53,960 OF COURSE THEY KEPT ME LATE, 214 00:10:54,043 --> 00:10:55,752 BUT AT LEAST YOU GOT SOMETHING OUT OF IT, RIGHT? 215 00:10:55,835 --> 00:10:57,377 - YEAH. - THIS IS WHAT HE DOES: 216 00:10:57,460 --> 00:10:59,168 HE ARRIVES LATE WITH APOLOGIES AND GIFTS 217 00:10:59,251 --> 00:11:00,835 AS IF THAT'S GONNA MAKE UP FOR IT. 218 00:11:00,919 --> 00:11:02,960 HEY, BELIEVE ME, I WANTED TO BE HERE TODAY, 219 00:11:03,043 --> 00:11:05,585 ON TIME, BECAUSE I WANTED TO GET HERE 220 00:11:05,669 --> 00:11:07,752 BEFORE SHE HAD A CHANCE TO SAY TOO MANY THINGS LIKE THAT. 221 00:11:07,835 --> 00:11:10,669 Bess: EVERYTHING'S A JOKE WITH HIM, EXCEPT IT'S NEVER REALLY A JOKE. 222 00:11:10,752 --> 00:11:13,126 HEY, PUT THAT AWAY. THIS IS IMPORTANT, ALL RIGHT? 223 00:11:14,627 --> 00:11:18,794 WELL, NOW THAT WE'RE ALL HERE, 224 00:11:18,877 --> 00:11:21,168 I THINK THERE'S-- THERE'S A FEW THINGS 225 00:11:21,251 --> 00:11:24,543 THAT WE NEED TO GO OVER TOGETHER. 226 00:11:24,627 --> 00:11:28,168 OLIVER, WOULD YOU MIND WAITING IN THE OTHER ROOM FOR A FEW MINUTES... 227 00:11:28,251 --> 00:11:30,043 - OKAY. - ...WHILE I TALK TO YOUR MOM AND DAD? 228 00:11:30,126 --> 00:11:32,377 OKAY, LET ME HELP YOU WITH THAT. 229 00:11:33,752 --> 00:11:37,210 - ( both whispering ) - YEAH, GO ON. GO AHEAD. 230 00:12:00,001 --> 00:12:02,877 BEFORE WE DO ANYTHING ELSE, I'D LIKE TO 231 00:12:02,960 --> 00:12:05,335 SET SOME GROUND RULES 232 00:12:05,418 --> 00:12:07,710 FOR OURSELVES AND SOME GOALS. 233 00:12:07,794 --> 00:12:09,126 THAT'S WHY WE'RE HERE. 234 00:12:09,210 --> 00:12:11,293 WE DON'T WANT OUR DIVORCE TO UPSET HIM. 235 00:12:11,377 --> 00:12:15,168 WELL, IT'S ALREADY UPSETTING HIM, ISN'T IT? 236 00:12:15,251 --> 00:12:17,543 HE'S CONFUSED, YEAH, 237 00:12:17,627 --> 00:12:20,710 AND WHEN HE'S CONFUSED HE GETS UPSET. 238 00:12:20,794 --> 00:12:24,543 YOU KNOW, ONE OF THE THINGS THAT I LEARNED 239 00:12:24,627 --> 00:12:26,669 FROM TALKING TO OLIVER IS THAT 240 00:12:26,752 --> 00:12:28,877 HE DOESN'T ACTUALLY KNOW 241 00:12:28,960 --> 00:12:31,960 THAT YOU TWO ARE GETTING A DIVORCE. 242 00:12:38,960 --> 00:12:40,794 DOES THAT SURPRISE YOU? 243 00:12:40,877 --> 00:12:43,293 WELL, IT'S REALLY SAD, BUT I HAVE TO SAY IT'S NOT SHOCKING. 244 00:12:43,377 --> 00:12:45,877 REALLY? WHY DO YOU SAY THAT? 245 00:12:45,960 --> 00:12:48,085 Luke: BECAUSE SHE WON'T EVER BE STRAIGHT WITH THE KID. 246 00:12:48,168 --> 00:12:49,710 WHENEVER SHE TALKS TO HIM ABOUT IT, 247 00:12:49,794 --> 00:12:53,335 SHE MAKES IT SOUND LIKE WE'RE JUST TAKING A TIME OUT. 248 00:12:53,418 --> 00:12:55,418 I'VE BEEN PERFECTLY CLEAR WITH HIM. 249 00:12:55,502 --> 00:12:58,251 LUKE IS THE ONE WHO NEVER EXPLAINS ANYTHING. 250 00:12:58,335 --> 00:13:00,293 HE TOLD OLIVER THAT HE WAS MOVING OUT 251 00:13:00,377 --> 00:13:01,877 WHILE THEY WERE WATCHING THE METS ON TV. 252 00:13:01,960 --> 00:13:03,835 - BESS. - WHILE THEY WERE WATCHING THE METS GAME, 253 00:13:03,919 --> 00:13:06,752 DURING A COMMERCIAL BREAK. HE DIDN'T GIVE HIM A CHANCE TO ASK ANY QUESTIONS-- 254 00:13:06,835 --> 00:13:08,627 - COME ON. - Paul: LET'S-- 255 00:13:10,377 --> 00:13:12,293 LET'S NOT-- 256 00:13:12,377 --> 00:13:15,835 WELL, OBVIOUSLY THE DIVORCE IS CONFUSING 257 00:13:15,919 --> 00:13:18,835 AND EMOTIONAL FOR BOTH OF YOU, 258 00:13:18,919 --> 00:13:21,043 BUT YOU CAN IMAGINE HOW OVERWHELMING 259 00:13:21,126 --> 00:13:23,293 IT IS FOR OLIVER. 260 00:13:23,377 --> 00:13:26,001 BUT DOES HE UNDERSTAND NOW THAT WE'RE GETTING A DIVORCE? 261 00:13:26,085 --> 00:13:29,126 - DID YOU EXPLAIN THAT TO HIM? - NO, I DIDN'T, 262 00:13:29,210 --> 00:13:31,794 BECAUSE I DON'T BELIEVE 263 00:13:31,877 --> 00:13:34,043 THAT IT'S MY JOB TO TELL HIM THINGS 264 00:13:34,126 --> 00:13:37,919 THAT YOU BOTH FIND PAINFUL TO SAY TO HIM. 265 00:13:42,669 --> 00:13:44,919 I THINK THAT ONE OF THE THINGS WE NEED TO WORK ON 266 00:13:45,001 --> 00:13:48,335 IS THE BEST WAY TO COMMUNICATE 267 00:13:48,418 --> 00:13:50,210 WITH HIM YOURSELVES. 268 00:13:50,293 --> 00:13:54,502 YOU KNOW, IT-- IT'S HARD FOR ME TO TRY TO BE A FATHER WITH HIM 269 00:13:54,585 --> 00:13:57,085 WHEN HE WON'T EVEN COME OVER TO MY APARTMENT. 270 00:13:57,168 --> 00:14:00,085 OKAY, LET'S-- LET'S TALK ABOUT THAT FOR A MOMENT. 271 00:14:00,168 --> 00:14:04,710 OLIVER TOLD ME THAT HE DOESN'T FEEL THAT 272 00:14:04,794 --> 00:14:07,085 HE CAN EAT PROPERLY AT YOUR PLACE. 273 00:14:07,168 --> 00:14:09,502 WELL, IT'S TRUE. HE'S RIGHT. 274 00:14:09,585 --> 00:14:11,835 THERE'S NEVER ANYTHING IN HIS REFRIGERATOR. 275 00:14:11,919 --> 00:14:13,877 NO, BUT THERE'S MONEY AND MENUS 276 00:14:13,960 --> 00:14:16,835 FOR HIM TO BUY WHATEVER HE NEEDS FOR DINNER. 277 00:14:16,919 --> 00:14:18,835 I'M TRYING TO TEACH THE KID 278 00:14:18,919 --> 00:14:22,418 - TO FEND FOR HIMSELF. - HE'S TOO YOUNG FOR THAT. 279 00:14:23,418 --> 00:14:25,960 SO THE WAY YOU SEE IT, LUKE, 280 00:14:26,043 --> 00:14:28,669 IS THAT OLIVER IS-- 281 00:14:28,752 --> 00:14:31,377 WELL, YOU'RE HELPING HIM BECOME MORE MATURE 282 00:14:31,460 --> 00:14:34,502 BY GIVING HIM RESPONSIBILITY 283 00:14:34,585 --> 00:14:36,335 BY CHOOSING HIS OWN MEALS. 284 00:14:36,418 --> 00:14:39,377 WHEN I WAS HIS AGE, I WAS COOKING DINNER FOR MY FAMILY EVERY NIGHT. 285 00:14:39,460 --> 00:14:42,669 ( chuckles ) SINCE LUKE'S FAMILY NEGLECTED HIM, 286 00:14:42,752 --> 00:14:44,919 I GUESS WE'RE SUPPOSED TO NEGLECT OLIVER. THAT'S-- 287 00:14:45,001 --> 00:14:47,377 IT'S NOT NEGLECT WHEN YOU'RE TRYING TO TEACH YOUR KID-- 288 00:14:47,460 --> 00:14:50,126 YOU'RE NOT TEACHING HIM ANYTHING. YOU'RE HANDING HIM MONEY 289 00:14:50,210 --> 00:14:51,794 AND THEN LEAVING HIM ALL ALONE. 290 00:14:51,877 --> 00:14:55,126 WELL, WE CAN SOLVE THE PROBLEM OF WHAT'S IN THE REFRIGERATOR, 291 00:14:55,210 --> 00:14:58,835 BUT I THINK-- YOU KNOW, I THINK THERE'S SOMETHING... 292 00:15:00,043 --> 00:15:02,001 THERE'S SOMETHING ELSE GOING ON HERE. 293 00:15:02,085 --> 00:15:04,377 WHEN OLIVER SAYS THERE'S NOTHING TO EAT-- 294 00:15:04,460 --> 00:15:05,919 I KNOW THIS SOUNDS A LITTLE STRANGE-- 295 00:15:06,001 --> 00:15:09,085 BUT IT MAY BE HIS WAY OF SAYING 296 00:15:09,168 --> 00:15:12,669 HE'S NOT FEELING NURTURED. 297 00:15:12,752 --> 00:15:16,377 WELL, THAT'S NOT EXACTLY LUKE'S STRONG SUIT. 298 00:15:16,460 --> 00:15:18,377 HAVE YOU LOOKED AT THE KID? 299 00:15:18,460 --> 00:15:21,418 HE'S GETTING WAY TOO MUCH OF THAT KIND OF NURTURING ALREADY. 300 00:15:21,502 --> 00:15:23,669 Paul: IT ISN'T JUST ABOUT THE FOOD. 301 00:15:23,752 --> 00:15:26,335 MAYBE THIS IS HIS WAY OF SAYING 302 00:15:26,418 --> 00:15:29,877 THAT HE MISSES YOU BOTH AND THE HOME YOU SHARED TOGETHER. 303 00:15:29,960 --> 00:15:31,919 ISN'T THAT WHY WE'RE HERE, SO HE'LL GET OVER THAT? 304 00:15:32,001 --> 00:15:34,251 I THINK THAT ONE OF THE WAYS THAT WE CAN HELP OLIVER 305 00:15:34,335 --> 00:15:36,377 IS THAT ALTHOUGH HE LIVES IN TWO DIFFERENT HOMES, 306 00:15:36,460 --> 00:15:39,126 IT'S IMPORTANT THAT HE ADHERE 307 00:15:39,210 --> 00:15:41,043 TO THE SAME SET OF RULES. 308 00:15:41,126 --> 00:15:43,752 BESS, FOR EXAMPLE, YOU WANT TO MAKE SURE 309 00:15:43,835 --> 00:15:45,669 THAT OLIVER EATS WELL, RIGHT? 310 00:15:45,752 --> 00:15:48,377 AND YOU, LUKE, YOU WANT TO GIVE HIM THE RESPONSIBILITY 311 00:15:48,460 --> 00:15:50,251 OF TAKING CARE OF HIMSELF. 312 00:15:50,335 --> 00:15:53,085 MAYBE WE CAN COMBINE BOTH THOSE GOALS. 313 00:15:53,168 --> 00:15:55,919 I JUST THINK THAT WE'RE ALREADY 314 00:15:56,001 --> 00:15:58,001 ASKING HIM TO GROW UP TOO FAST. 315 00:15:59,168 --> 00:16:00,669 Paul: MAYBE THERE'S A WAY 316 00:16:00,752 --> 00:16:02,377 TO HELP HIM ACHIEVE 317 00:16:02,460 --> 00:16:05,377 A CERTAIN KIND OF INDEPENDENCE. 318 00:16:05,460 --> 00:16:07,752 I'LL BE HAPPY TO HELP HIM IF I EVER GET TO SEE HIM. 319 00:16:07,835 --> 00:16:09,877 Bess: WHEN OLIVER COMES TO ME AND TELLS ME 320 00:16:09,960 --> 00:16:12,126 HE CAN'T FALL ASLEEP AT HIS FATHER'S PLACE, 321 00:16:12,210 --> 00:16:14,418 I THINK I HAVE EVERY RIGHT TO BE A LITTLE CONCERNED ABOUT THAT. 322 00:16:14,502 --> 00:16:16,835 SO YOU'VE BEEN ASKING OLIVER 323 00:16:16,919 --> 00:16:19,960 ABOUT WHAT IT'S LIKE AT LUKE'S HOUSE? 324 00:16:20,043 --> 00:16:21,794 GRILLING HIM IS MORE LIKE IT. 325 00:16:21,877 --> 00:16:25,502 OF COURSE I HAVE. I MET LUKE IN COLLEGE 326 00:16:25,585 --> 00:16:28,335 AND I KNOW HOW HE USED TO LIVE BEFORE WE GOT MARRIED. 327 00:16:29,794 --> 00:16:32,293 YOU KNOW, THE REAL REASON 328 00:16:32,377 --> 00:16:34,293 WHY THE KID CAN'T FALL ASLEEP AT MY PLACE 329 00:16:34,377 --> 00:16:36,543 IS BECAUSE WHENEVER HE USED TO WAKE UP IN THE MIDDLE OF THE NIGHT 330 00:16:36,627 --> 00:16:38,335 SHE'D LET HIM CLIMB INTO BED WITH US. 331 00:16:38,418 --> 00:16:41,001 - OH, FOR CRYING OUT LOUD. - HE'S STILL CLIMBING INTO BED WITH HER. 332 00:16:41,085 --> 00:16:43,960 - HOW INAPPROPRIATE IS THAT? - Bess: ONE TIME. 333 00:16:44,043 --> 00:16:45,669 ONE NIGHT WHEN HAD JUST MOVED OUT 334 00:16:45,752 --> 00:16:48,168 HE WAS FEELING LONELY, SO I LET HIM SLEEP IN OUR BED. 335 00:16:48,251 --> 00:16:50,377 I'M JUST CURIOUS, LUKE: 336 00:16:50,460 --> 00:16:52,502 HOW DID YOU FIND OUT ABOUT THIS? 337 00:16:52,585 --> 00:16:54,377 I ASKED THE KID HOW HIS MOM IS DOING, 338 00:16:54,460 --> 00:16:57,001 HE TELLS ME SHE PRACTICALLY BEGGED HIM TO SLEEP IN OUR BED. 339 00:16:57,085 --> 00:17:00,377 IT SOUNDS LIKE-- TO ME-- 340 00:17:00,460 --> 00:17:02,585 THAT YOU'RE BOTH ASKING OLIVER 341 00:17:02,669 --> 00:17:05,418 TO INFORM ON EACH OTHER. 342 00:17:05,502 --> 00:17:07,335 I THINK ONE OF THE THINGS WE HAVE TO WORK ON 343 00:17:07,418 --> 00:17:09,710 IS TAKING HIM OUT OF THE CROSSFIRE. 344 00:17:09,794 --> 00:17:13,168 THE REASON THAT OLIVER CAN'T FALL ASLEEP AT LUKE'S 345 00:17:13,251 --> 00:17:15,251 IS BECAUSE LUKE INVITES HIS FRIENDS OVER 346 00:17:15,335 --> 00:17:17,877 TO STAY UP PAST MIDNIGHT PLAYING CARDS AND GETTING DRUNK. 347 00:17:17,960 --> 00:17:20,377 NOBODY'S GETTING DRUNK. I HAVEN'T HAD A DRINK 348 00:17:20,460 --> 00:17:22,502 - IN TWO YEARS AND SHE KNOWS THAT. - Bess: WHAT I KNOW 349 00:17:22,585 --> 00:17:24,627 IS THAT YOU'RE UP EVERY NIGHT PARTYING 350 00:17:24,710 --> 00:17:27,001 - LIKE YOU'RE BACK AT THE FRAT. - I'M HARDLY PARTYING. 351 00:17:27,085 --> 00:17:29,543 I'M PAYING FOR A WIFE AND A KID, 352 00:17:29,627 --> 00:17:33,001 PUTTING THEM BOTH THROUGH SCHOOL, AND I'D BET HE GRADUATES BEFORE SHE DOES. 353 00:17:37,210 --> 00:17:39,043 IF MY MEMORY SERVES, 354 00:17:39,126 --> 00:17:41,877 WE AGREED THAT I WOULD BE A STAY-AT-HOME MOM 355 00:17:41,960 --> 00:17:44,210 SO THAT SOMEONE IS AVAILABLE FOR OLIVER. 356 00:17:44,293 --> 00:17:47,710 IT'S LUCKY IF HE EVER GETS HOME BY 9:00 AT NIGHT. 357 00:17:47,794 --> 00:17:49,919 YOU KNOW, IF THE TWO OF YOU ARE INTERESTED IN COUPLE'S THERAPY, 358 00:17:50,001 --> 00:17:52,669 - I CAN MAKE A RECOMMENDATION. - THANKS, BUT NO THANKS. 359 00:17:52,752 --> 00:17:54,960 THE ONLY GOOD THING ABOUT GETTING A DIVORCE 360 00:17:55,043 --> 00:17:57,585 IS THAT WE'RE DONE WITH ALL THAT. 361 00:17:57,669 --> 00:18:00,627 OKAY, SINCE WE'RE NOT HERE TO DISCUSS YOUR RELATIONSHIP, 362 00:18:00,710 --> 00:18:02,585 IT MIGHT BE A GOOD IDEA FROM HERE ON 363 00:18:02,669 --> 00:18:05,335 TO SCHEDULE SEPARATE MEETINGS. 364 00:18:05,418 --> 00:18:07,418 NO, ACTUALLY, I'D RATHER NOT. 365 00:18:07,502 --> 00:18:10,251 I MEAN, I WANT TO MAKE SURE THAT WE ARE ALL ON THE SAME PAGE. 366 00:18:10,335 --> 00:18:12,543 AND I WANT TO MAKE SURE I'M HERE TO HEAR WHAT SHE SAYS ABOUT ME. 367 00:18:12,627 --> 00:18:15,168 THEN CAN WE AGREE THAT OUR JOB IS 368 00:18:15,251 --> 00:18:17,043 TO FOCUS ENTIRELY ON OLIVER? 369 00:18:17,126 --> 00:18:20,502 - ( vase thuds ) - OH. 370 00:18:21,835 --> 00:18:23,752 IS EVERYTHING OKAY? OH. 371 00:18:23,835 --> 00:18:26,001 IT WAS MY FAULT. I'M SORRY. 372 00:18:28,877 --> 00:18:32,251 Paul: IT'S FINE. I CAN DEAL WITH IT LATER. 373 00:18:32,335 --> 00:18:35,335 OLIVER, WHY DON'T YOU COME IN AND JOIN US? 374 00:18:41,168 --> 00:18:43,251 OLIVER, I WAS WONDERING IF THERE WAS ANYTHING 375 00:18:43,335 --> 00:18:47,752 THAT YOU WANTED TO SAY NOW THAT WE'RE ALL TOGETHER. 376 00:18:51,460 --> 00:18:55,126 WELL, I KNOW I'M SUPPOSED TO STAY AT MY DAD'S, 377 00:18:55,210 --> 00:18:58,752 BUT IT'S HARD WHEN HIS FRIENDS COME OVER ON SCHOOL NIGHTS. 378 00:18:58,835 --> 00:19:02,126 WELL, UP UNTIL NOW I THOUGHT YOU LIKED HANGING OUT WITH US. 379 00:19:02,210 --> 00:19:04,210 I DO LIKE IT, IT'S FUN, 380 00:19:04,293 --> 00:19:06,752 BUT IT'S HARD FOR ME TO GO TO SLEEP 381 00:19:06,835 --> 00:19:08,919 AND FINISH ALL MY HOMEWORK. 382 00:19:09,001 --> 00:19:11,085 Luke: ALL RIGHT, I'VE GOT IT. 383 00:19:11,168 --> 00:19:15,335 SO FROM NOW ON, JUST YOU AND ME ON SCHOOL NIGHTS. 384 00:19:15,418 --> 00:19:17,543 - GOOD? - YEAH. 385 00:19:17,627 --> 00:19:19,710 SO, OLIVER, IS THERE ANYTHING ELSE THAT YOU'D LIKE 386 00:19:19,794 --> 00:19:21,877 TO SAY TO YOUR DAD? 387 00:19:23,502 --> 00:19:25,293 CAN YOU GO SHOPPING FOR FOOD 388 00:19:25,377 --> 00:19:27,168 SO I HAVE SOMETHING TO EAT AFTER SCHOOL? 389 00:19:27,251 --> 00:19:28,877 SWEETIE, HOW ABOUT THIS: 390 00:19:28,960 --> 00:19:30,877 HOW ABOUT WE MAKE UP A LIST TOGETHER, 391 00:19:30,960 --> 00:19:32,210 A SHOPPING LIST YOU CAN GIVE TO YOUR DAD 392 00:19:32,293 --> 00:19:34,168 AND THEN YOU TWO CAN GO SHOPPING TOGETHER? 393 00:19:34,251 --> 00:19:36,418 - I GUESS SO. - ALL RIGHT. 394 00:19:36,502 --> 00:19:40,710 ALL RIGHT, SO ANYTHING ELSE YOU'D LIKE TO CLEAR UP? 395 00:19:42,293 --> 00:19:45,001 - I DON'T KNOW. - Luke: NOW LOOK, KIDDO, 396 00:19:45,085 --> 00:19:46,627 IT'S IMPORTANT TO BOTH YOUR MOM AND ME 397 00:19:46,710 --> 00:19:48,627 THAT YOU FEEL OKAY ABOUT THIS, 398 00:19:48,710 --> 00:19:51,251 THAT WAY WE CAN ALL START MOVING ON WITH OUR LIVES. 399 00:19:52,627 --> 00:19:54,210 Bess: WE'LL NEVER FORCE YOU TO DO ANYTHING 400 00:19:54,293 --> 00:19:56,251 YOU'RE NOT READY FOR, OKAY? 401 00:20:04,001 --> 00:20:05,543 I DON'T WANT TO STAY AT MY DAD'S HOUSE. 402 00:20:05,627 --> 00:20:08,377 - OLIVER, COME-- - I WANT TO STAY AT MY REAL HOUSE. 403 00:20:08,460 --> 00:20:10,377 OLIVER, EVEN THOUGH 404 00:20:10,460 --> 00:20:13,043 YOUR DAD HAS AGREED TO MAKE SOME CHANGES, 405 00:20:13,126 --> 00:20:15,543 ARE YOU SAYING THAT YOU WOULD STILL BE UNCOMFORTABLE 406 00:20:15,627 --> 00:20:17,543 STAYING AT HIS APARTMENT? 407 00:20:17,627 --> 00:20:19,877 I DON'T WANT TO TALK ABOUT THIS ANYMORE. 408 00:20:19,960 --> 00:20:22,543 Luke: SHE REARRANGES BOTH OUR LIVES 409 00:20:22,627 --> 00:20:25,043 JUST FOR THIS, THEN THROWS IT ALL OUT 410 00:20:25,126 --> 00:20:27,710 THE MINUTE HE PITCHES A FIT. 411 00:20:29,126 --> 00:20:31,627 ( whispers ) SHIT. 412 00:20:36,377 --> 00:20:39,085 OLIVER, ARE YOU-- ARE YOU COMING OR AREN'T YOU? 413 00:20:40,960 --> 00:20:43,210 YOU DON'T HAVE TO DO ANYTHING YOU DON'T WANT TO DO, OKAY? 414 00:20:43,293 --> 00:20:45,502 OH, THAT'S GREAT. 415 00:20:45,585 --> 00:20:47,710 THAT'S REALLY GONNA HELP HIM GROW UP. 416 00:20:50,794 --> 00:20:52,919 THANKS, BESS. 417 00:20:58,877 --> 00:21:01,835 Bess: I WANT TO APOLOGIZE FOR LUKE. 418 00:21:01,919 --> 00:21:04,377 BUT THEN I ALWAYS WANT TO APOLOGIZE FOR LUKE. 419 00:21:04,460 --> 00:21:06,585 I SHOULD PROBABLY STOP DOING THAT, RIGHT? 420 00:21:06,669 --> 00:21:10,293 MAYBE WE SHOULD APOLOGIZE TO OLIVER TOO. 421 00:21:10,377 --> 00:21:14,669 SOMETIMES ADULTS FORGET THE RULES. 422 00:21:17,752 --> 00:21:19,752 Bess: I GUESS IT ALL CONTINUES. 423 00:21:19,835 --> 00:21:21,919 YEAH. 424 00:21:22,001 --> 00:21:23,919 - YEAH. - ( sniffles ) 425 00:21:24,001 --> 00:21:26,168 - COME ON. - Paul: OKAY? OKAY, OLIVER? 426 00:21:29,043 --> 00:21:31,293 - BYE. - GOODBYE. 427 00:21:34,043 --> 00:21:36,710 - I'LL JUST-- - NO NO NO NO, I'LL TAKE CARE OF IT. 428 00:21:36,794 --> 00:21:39,126 - THANK YOU. - YOU'RE WELCOME. 429 00:21:39,210 --> 00:21:40,877 BYE. 430 00:21:45,669 --> 00:21:48,001 ( sighs ) 431 00:21:59,293 --> 00:22:00,960 ( chuckles ) 432 00:22:02,752 --> 00:22:05,293 music playing ) 433 00:57:29,168 --> 00:57:30,001 ♪ (TENSE MUSIC PLAYS) ♪ 434 00:57:30,085 --> 00:57:32,168 I wish to pay a visit to Pius XIII. 435 00:57:34,460 --> 00:57:36,335 -Beautiful. -SOFIA DUBOIS: Dangerous. 436 00:57:38,710 --> 00:57:41,001 SIR JOHN BRANNOX: Francis II's death... 437 00:57:43,001 --> 00:57:44,418 What do you make of it? 438 00:57:45,168 --> 00:57:46,710 MAN: Making inquiries... 439 00:57:48,710 --> 00:57:50,710 is the last thing you want to do. 440 00:57:53,085 --> 00:57:55,460 BRANNOX: Is this the way the real world works? 441 00:57:55,543 --> 00:57:57,710 Yes. This is how it works. 442 00:58:01,877 --> 00:58:03,752 ♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪