1
00:00:03,837 --> 00:00:06,574
Dobře. Žlaby jsou čiré.

2
00:00:06,674 --> 00:00:11,045
Víte, miloval jsem vás lidi
když jsi byl malý a roztomilý,

3
00:00:11,179 --> 00:00:14,848
ale teď tě miluji ještě víc
že jsi dospělý a užitečný.

4
00:00:16,050 --> 00:00:19,187
Oh, Marty, Pops je
super pěkné. (smích)

5
00:00:19,287 --> 00:00:21,122
Chystá se nás zeptat
dělat něco jiného.

6
00:00:21,222 --> 00:00:23,324
Víš co? O
všechny ty živé ploty tady,

7
00:00:23,424 --> 00:00:24,692
-Potřebuji, abys je ostříhal...
-(překrývající se protest)

8
00:00:24,792 --> 00:00:28,062
Slyším ten hlas
mého syna Malcolma.

9
00:00:28,196 --> 00:00:29,730
Ale to nemohlo být, že?

10
00:00:29,830 --> 00:00:31,132
Jsi to ty, Malcolme?

11
00:00:31,199 --> 00:00:33,467
-Dej mi pryč, mami.
-(smích)

12
00:00:33,534 --> 00:00:36,337
Ano, byl jsem
trochu zaneprázdněný.

13
00:00:36,404 --> 00:00:37,571
Ó. chápu to.

14
00:00:37,705 --> 00:00:40,141
Tvé přítelkyně
luxusní reality hvězda.

15
00:00:40,208 --> 00:00:41,842
Udržuje své muže
na krátkém vodítku.

16
00:00:41,909 --> 00:00:43,211
To není pravda.

17
00:00:43,311 --> 00:00:45,679
Trophy Divas,
sezóna čtvrtá, epizoda šestá.

18
00:00:45,746 --> 00:00:48,616
Měla svého manžela Garnetta
na vodítku.

19
00:00:50,918 --> 00:00:54,088
Jste připraveni na Davea?
překvapení na tento víkend?

20
00:00:54,188 --> 00:00:55,956
Oh-ho-ho, tak připraven.

21
00:00:56,056 --> 00:00:59,360
S motivem Titaniku
vražedná tajemná párty? Jo.

22
00:00:59,427 --> 00:01:02,896
Uh, Gemmo, to je nejvíc
Dave-ass věc, kterou jsem kdy slyšel.

23
00:01:03,731 --> 00:01:05,099
Oh, přichází Dave.

24
00:01:05,199 --> 00:01:06,700
Buď v pohodě. Buď v pohodě.

25
00:01:06,767 --> 00:01:08,669
-Buď v pohodě.
-(protest)

26
00:01:08,769 --> 00:01:10,571
Hej, kamaráde. Co tam máš?

27
00:01:10,670 --> 00:01:13,541
-Aha, právě jsem byl na sběru
všechny moje narozeninové dárky.
-Aha.

28
00:01:13,607 --> 00:01:14,775
Mám smoothie, latte,

29
00:01:14,908 --> 00:01:17,044
malé hranolky z Gravy Jack's.

30
00:01:17,845 --> 00:01:19,045
Dave, to zní jako hodně.

31
00:01:19,113 --> 00:01:21,014
Oh, právě začínám.
víš,

32
00:01:21,115 --> 00:01:23,283
proto vždy kladete
vaše D.O.B. v aplikacích.

33
00:01:23,384 --> 00:01:25,719
Další zastávka, Jiffy Lube.

34
00:01:25,819 --> 00:01:28,856
Um, Malcolme,
klidně si vezměte Mercedes.

35
00:01:28,922 --> 00:01:30,291
Velká šance, Gemmo.

36
00:01:30,390 --> 00:01:32,593
Má strach
aby nám ji představil.

37
00:01:32,693 --> 00:01:34,027
Oh, my ne, mami.

38
00:01:34,094 --> 00:01:35,295
Jen ty.

39
00:01:36,664 --> 00:01:38,299
Podívej, podívej, Malcolme, Malcolme.

40
00:01:38,399 --> 00:01:42,470
Víš, jestli tahle věc
s tebou a Mercedesem je skutečný,

41
00:01:42,603 --> 00:01:45,973
budete muset představit
ji někdy tvé mámě.

42
00:01:46,106 --> 00:01:48,142
Přemýšlej o tom, člověče.
Je to velká párty.

43
00:01:48,276 --> 00:01:50,077
Jsme tam všichni
rušení chodu.

44
00:01:50,144 --> 00:01:52,979
Dave dělá všechno
o jeho narozeninách.

45
00:01:53,080 --> 00:01:55,115
-To je dobrý nápad.
-Jo.

46
00:01:55,249 --> 00:01:56,783
V pořádku. Uh, uh, Gemma?

47
00:01:56,917 --> 00:01:57,785
zeptám se jí.

48
00:01:57,884 --> 00:01:59,253
-Ano.
-A ne,

49
00:01:59,353 --> 00:02:01,289
Mami, nebudu na vodítku.

50
00:02:01,389 --> 00:02:03,691
To je přesně tak
co řekl Garnett.

51
00:02:05,259 --> 00:02:07,295
* Vítejte v bloku,
vítejte v sousedství *

52
00:02:07,395 --> 00:02:08,862
* Vítejte na kapotě. *

53
00:02:13,634 --> 00:02:15,236
Dobře. Strávil jsem celý den
na tomto citronu

54
00:02:15,369 --> 00:02:17,171
dort s olivovým olejem,
ale musím si jít udělat make-up.

55
00:02:17,238 --> 00:02:19,707
Takže pokud časovač zhasne,

56
00:02:19,840 --> 00:02:20,908
prosím zkontrolujte to.

57
00:02:21,041 --> 00:02:22,210
A co dělat?

58
00:02:22,310 --> 00:02:24,378
-Jen to zkontrolujte.
-Jo. Zkontrolovat co?

59
00:02:24,512 --> 00:02:25,946
Jen zkontrolujte dort, člověče!

60
00:02:29,750 --> 00:02:30,584
(časovač zvoní)

61
00:02:30,718 --> 00:02:32,753
(dveře se zavírají na dálku)

62
00:02:37,024 --> 00:02:38,492
Zkontrolováno.

63
00:02:38,559 --> 00:02:40,761
(klepání)

64
00:02:45,233 --> 00:02:46,700
Ahoj, můj dobrý člověče.

65
00:02:46,800 --> 00:02:48,067
Oh, uh, ne, děkuji.

66
00:02:48,168 --> 00:02:49,837
Už milujeme Pána.

67
00:02:51,739 --> 00:02:53,541
(klepání)

68
00:02:55,409 --> 00:02:57,578
Uh, ne, jsem, uh, tady
k uspořádání party.

69
00:02:57,678 --> 00:02:59,980
-Ó! Ó. Omlouvám se. Prosím.
-Jo. V pořádku.

70
00:03:00,080 --> 00:03:02,182
Stává se to hodně.

71
00:03:03,684 --> 00:03:04,618
Uh, já jsem Casper.

72
00:03:04,752 --> 00:03:06,420
A, uh, syn oslavence

73
00:03:06,520 --> 00:03:08,256
mi pomůže
dnes večer.

74
00:03:08,389 --> 00:03:09,690
Ó. Uh...

75
00:03:09,790 --> 00:03:11,692
Hej, co se děje, Grovere?

76
00:03:11,759 --> 00:03:13,927
Nejsem Grover, pane Calvine.

77
00:03:14,061 --> 00:03:18,432
Dnes večer jsem
uhlobaron Chazz Muldoon.

78
00:03:18,566 --> 00:03:20,000
Jsem bohatý na peníze

79
00:03:20,100 --> 00:03:22,703
a v nepřátelích.

80
00:03:24,704 --> 00:03:26,039
(bručení)
Zlato, tahle věc váží tunu.

81
00:03:26,139 --> 00:03:27,174
co je v něm?

82
00:03:27,275 --> 00:03:28,809
Pouze ten nejlepší dárek pro hostesku.

83
00:03:28,942 --> 00:03:30,278
opravdu chci
udělat dojem na svou rodinu.

84
00:03:30,411 --> 00:03:31,779
Dobře.
(bručení)

85
00:03:32,613 --> 00:03:33,947
-Oh.
-Hej.

86
00:03:34,081 --> 00:03:37,285
Musím to nastavit
než si natrhnu biceps.

87
00:03:38,418 --> 00:03:39,553
Pozdravy.

88
00:03:39,620 --> 00:03:41,088
Jsem Chazz Muldoon.

89
00:03:41,188 --> 00:03:42,990
Možná jste si užili mé uhlí?

90
00:03:43,757 --> 00:03:46,960
Grovere,
nebuď divná, dobře?

91
00:03:47,094 --> 00:03:48,262
On není rodina.

92
00:03:48,362 --> 00:03:49,930
Ah

93
00:03:50,030 --> 00:03:51,064
Ty musíš být Mercedes.

94
00:03:51,131 --> 00:03:52,966
Jsem Calvin. Jsem Malcolmův otec.

95
00:03:53,066 --> 00:03:54,201
-Rád vás poznávám.
-Dobrý.

96
00:03:54,302 --> 00:03:55,869
-Uh, říkej mi Sadie.
-Dobře.

97
00:03:55,969 --> 00:03:57,070
Mercedes.

98
00:03:57,170 --> 00:03:58,472
Ahoj. Já jsem Tina.

99
00:03:58,572 --> 00:04:00,374
Rád tě poznávám.
Promiň, jsem nepořádek.

100
00:04:00,474 --> 00:04:02,576
-Právě jsem dokončil zdobení
dort.
-Ó.

101
00:04:02,643 --> 00:04:04,345
Nádherně voní.

102
00:04:04,445 --> 00:04:06,614
-Uh, víš, zkontroloval jsem to.
-(smích)

103
00:04:06,680 --> 00:04:09,450
No, jediná věc je lepší
než dort

104
00:04:09,517 --> 00:04:11,652
-je...
-(smích)

105
00:04:11,752 --> 00:04:13,487
...dva dorty.

106
00:04:13,587 --> 00:04:14,955
Co? co...

107
00:04:15,022 --> 00:04:16,557
-Páni.
-To je umění.

108
00:04:16,656 --> 00:04:19,026
A-Říkáš mi?
to je dort?

109
00:04:19,159 --> 00:04:20,694
-Je to úžasné, že?
-Páni.

110
00:04:20,793 --> 00:04:22,530
S producenty jsem kamarád
toho pořadu Is It Cake?

111
00:04:22,630 --> 00:04:24,197
(smích):
Páni.

112
00:04:24,298 --> 00:04:26,166
-(cvaknutí spouště)
-Ty jsi přinesl
velký starý luxusní dort

113
00:04:26,266 --> 00:04:27,368
že, uh,

114
00:04:27,501 --> 00:04:29,670
převyšuje dort
Strávil jsem celý den.

115
00:04:32,105 --> 00:04:33,741
To je-to je hezké.
R-Opravdu pěkné.

116
00:04:33,841 --> 00:04:35,008
-Pěkné, pěkné.
-(smích)

117
00:04:35,108 --> 00:04:36,176
Oh, ano.

118
00:04:36,276 --> 00:04:37,678
-(koktání) Uh...
-(smích)

119
00:04:37,811 --> 00:04:40,514
Dobře, teď dostanu
taky tvůj obrázek.

120
00:04:40,648 --> 00:04:42,182
(cvaknutí spouště)

121
00:04:43,317 --> 00:04:45,419
Oh! Uh, vidím Davea
a přichází Gemma.

122
00:04:45,519 --> 00:04:47,955
-Ach, uh, měli bychom se schovat?
-(klábosení)

123
00:04:48,055 --> 00:04:49,523
Uh...

124
00:04:49,623 --> 00:04:50,991
(sténá)

125
00:04:55,128 --> 00:04:56,296
(dveře se zavřou)

126
00:04:56,364 --> 00:04:58,098
VŠECHNY:
Překvapení!

127
00:04:59,132 --> 00:05:01,335
Zdravím vás, pane.

128
00:05:02,570 --> 00:05:04,037
A vítejte

129
00:05:04,171 --> 00:05:07,174
na palubě RMS Titanic.

130
00:05:10,378 --> 00:05:12,312
S lítostí vám musím oznámit

131
00:05:12,380 --> 00:05:14,982
že se chystá být...

132
00:05:15,048 --> 00:05:16,149
vražda.

133
00:05:16,216 --> 00:05:18,151
(lapá po dechu)

134
00:05:19,019 --> 00:05:20,388
Nejlepší narozeniny vůbec!

135
00:05:26,727 --> 00:05:28,462
(hlasité řinčení)

136
00:05:34,835 --> 00:05:36,504
Dobrý večer, cestující.

137
00:05:36,604 --> 00:05:39,840
Každý z vás
dostali dokumentaci.

138
00:05:39,940 --> 00:05:42,376
Říká vám to
nejen kdo jsi, ale jak

139
00:05:42,476 --> 00:05:46,346
a proč jsi schopný
z nejvyššího zločinu--

140
00:05:46,414 --> 00:05:47,681
vražda.

141
00:05:48,516 --> 00:05:50,518
Pokud je červená karta
ve vaší složce,

142
00:05:50,584 --> 00:05:52,284
pak jsi vrah.

143
00:05:52,420 --> 00:05:54,555
A pro vás ostatní, dobře,

144
00:05:54,655 --> 00:05:56,323
vaše mise je jednoduchá...

145
00:05:56,424 --> 00:06:01,094
případ vyřešit a zajistit
že spravedlnosti je učiněno zadost

146
00:06:01,228 --> 00:06:04,131
před podáváním dezertu.

147
00:06:04,264 --> 00:06:06,033
(směje se)
Ten chlap je vystudovaný herec.

148
00:06:06,133 --> 00:06:07,034
Dá se říct.

149
00:06:07,100 --> 00:06:08,436
Vinen.

150
00:06:08,569 --> 00:06:09,537
(smích)

151
00:06:09,637 --> 00:06:10,538
Nyní vy, pane,

152
00:06:10,604 --> 00:06:12,940
prosím představte se.

153
00:06:13,040 --> 00:06:15,042
(francouzský přízvuk):
Jmenuje se hrabě Montague.

154
00:06:15,142 --> 00:06:19,413
Mám nádhernou sbírku
klenotů.

155
00:06:19,480 --> 00:06:22,215
Jak jsem k nim přišel?

156
00:06:22,282 --> 00:06:26,186
To není vaše věc!

157
00:06:27,254 --> 00:06:28,756
Ó. Uh, uh...

158
00:06:28,856 --> 00:06:30,123
Jimmy se jmenuje, viďte?

159
00:06:30,223 --> 00:06:32,092
Jsem jednoduchý černý pasažér,
říkám ti to.

160
00:06:32,192 --> 00:06:33,627
Přemýšlení není moje silná stránka,

161
00:06:33,727 --> 00:06:34,962
ale pokud mě podceňuješ,

162
00:06:35,062 --> 00:06:36,464
přemýšlej znovu, kámo.

163
00:06:36,564 --> 00:06:38,031
Sundej nohu z mého stolu.

164
00:06:40,233 --> 00:06:43,303
(středoatlantický přízvuk):
Jmenuji se Violet Clendenington,
miláčku.

165
00:06:43,437 --> 00:06:45,773
Nepochybně jste o mně četli
ve sloupcích drby.

166
00:06:45,839 --> 00:06:50,944
Jsem zasnoubený s bohatými
uhelný baron Chazz Muldoon.

167
00:06:51,044 --> 00:06:53,246
(smích)

168
00:06:53,313 --> 00:06:58,519
Ale je to láska nebo příležitost?

169
00:07:01,922 --> 00:07:03,256
(španělský přízvuk):
Ahoj!

170
00:07:03,991 --> 00:07:07,160
Jmenuji se princ Mauricio.

171
00:07:07,294 --> 00:07:09,262
A jsem milovníkem žen.

172
00:07:12,833 --> 00:07:15,335
A měl jsem dobývání
na každém kontinentu.

173
00:07:15,435 --> 00:07:18,606
Ale dnes,
Fuego en mi corazón

174
00:07:18,672 --> 00:07:21,074
plápolá jen pro jednu ženu.

175
00:07:21,909 --> 00:07:23,977
Violet Clendeningtonová.

176
00:07:24,077 --> 00:07:26,179
Ha! To je máma.

177
00:07:27,915 --> 00:07:29,316
Ty hnusný, Mauricio.

178
00:07:29,382 --> 00:07:30,551
-Žádný.
-Jsi ošklivý.

179
00:07:30,651 --> 00:07:31,885
-Žádný. Uh...
-Co?

180
00:07:31,985 --> 00:07:33,687
-Hej, Dave, přepni se se mnou.
-Co?

181
00:07:33,821 --> 00:07:35,322
Už jsem se ztratil v Jimmym.

182
00:07:35,422 --> 00:07:37,090
-No tak, chlape.
-Dobře, dobře.

183
00:07:39,893 --> 00:07:41,562
Dobře. Uh...

184
00:07:41,695 --> 00:07:44,197
Asi jsem teď,
princ Mauricio.

185
00:07:44,297 --> 00:07:47,635
Ale protože jsem Kastilčan,
Vyslovuji to "Maurithio."

186
00:07:48,969 --> 00:07:52,005
(šmejdění):
A když Muldoon jde spát,

187
00:07:52,105 --> 00:07:56,243
uděláme sladkou, sladkou lásku.

188
00:07:58,045 --> 00:08:00,480
hrabě Montague
chystá kopnout vaše královské "ath."

189
00:08:01,915 --> 00:08:03,551
(Cockney):
Pip, pip, hurá!

190
00:08:03,651 --> 00:08:06,153
Jsem Zelda Cadwallader, jsem.

191
00:08:06,253 --> 00:08:09,089
Pyšná dcera krysaře
a prodavač sýrů.

192
00:08:09,222 --> 00:08:13,093
Nyní jsem osobní asistent
panu Chazzovi Muldoonovi.

193
00:08:13,226 --> 00:08:14,461
(lapání po dechu, pravidelný hlas):
Bože můj.

194
00:08:14,562 --> 00:08:15,896
Vzpomeňte si, kdy jste to udělali
váš asistent

195
00:08:15,996 --> 00:08:16,997
děláš pro tebe dopravní školu?

196
00:08:17,064 --> 00:08:19,099
- Miloval jsem to.
-Děkuju.

197
00:08:19,232 --> 00:08:20,467
(směje se)

198
00:08:20,568 --> 00:08:22,570
(New York akcent):
Uh, doutníky, cigarety?

199
00:08:22,670 --> 00:08:23,771
Jsem Daisy Summersová.

200
00:08:23,904 --> 00:08:25,639
Opracovávám podlahu
v klubu Starlight.

201
00:08:25,739 --> 00:08:27,675
Ale mám větší sny
než toto.

202
00:08:27,775 --> 00:08:29,009
Jen počkej.

203
00:08:29,076 --> 00:08:32,345
Jsem zdravý, ale mám
věc pro milionáře.

204
00:08:33,046 --> 00:08:35,414
(vysmívá se)
No, polovina z toho je pravda.

205
00:08:36,216 --> 00:08:38,818
-No tak. Hrát pěkně.
-Ne, řekni jí, aby hrála hezky,

206
00:08:38,919 --> 00:08:41,421
ukazuje mě
s nějakým velkým blbým dortem.

207
00:08:42,255 --> 00:08:43,724
Uh, uh, uh, Marty,

208
00:08:43,823 --> 00:08:44,758
kdo jsi

209
00:08:44,858 --> 00:08:45,993
Oh, uh...

210
00:08:46,093 --> 00:08:48,862
Wham! Bam! Pow!

211
00:08:48,962 --> 00:08:50,864
(šmejdění):
Jmenuji se Joltin' Joe Jenkins,

212
00:08:50,931 --> 00:08:51,999
boxer těžké váhy.

213
00:08:52,099 --> 00:08:53,300
A mohl jsem být uchazečem.

214
00:08:53,400 --> 00:08:55,068
Ale zapadl jsem
s nějakými špatnými hrnky.

215
00:08:55,135 --> 00:08:56,770
Bah!

216
00:08:59,973 --> 00:09:02,843
A já jsem Madame Lita,

217
00:09:02,943 --> 00:09:05,278
věštec, věštec tajemství.

218
00:09:05,412 --> 00:09:08,916
Nech mě dívat se do mlh
vaší budoucnosti.

219
00:09:09,016 --> 00:09:11,384
I když po pravdě řečeno,
kdybych byl opravdu psychický,

220
00:09:11,484 --> 00:09:13,520
Nikdy bych se nedostal
na Titaniku.

221
00:09:15,222 --> 00:09:16,123
Oh, ne.

222
00:09:16,223 --> 00:09:19,126
S lítostí vám musím oznámit...

223
00:09:19,226 --> 00:09:21,294
(vzdychne)
Chazz Muldoon,

224
00:09:21,394 --> 00:09:24,998
milionářský uhlobaron,

225
00:09:25,098 --> 00:09:27,567
se k nám nepřipojí
na večeři.

226
00:09:27,635 --> 00:09:31,571
Protože byl zavražděn!

227
00:09:31,639 --> 00:09:34,141
(lapající po dechu)

228
00:09:35,575 --> 00:09:36,844
Sacré bleu!

229
00:09:45,653 --> 00:09:46,687
Bože!

230
00:09:46,787 --> 00:09:48,455
Zabili Grovera.

231
00:09:49,422 --> 00:09:50,891
Vím, že je to hra,

232
00:09:50,991 --> 00:09:53,260
ale je mi to nepříjemné
Grover tam takhle leží.

233
00:09:53,360 --> 00:09:57,364
já vím. Je na mé posteli
na sobě jeho vnější oblečení.

234
00:09:57,464 --> 00:09:59,833
Kluci, pojďte.
Podívejte, hra je v plném proudu.

235
00:09:59,933 --> 00:10:02,202
Nyní pojďme všichni hledat stopy.

236
00:10:02,335 --> 00:10:04,972
Věřím, že je to rtěnka
na jeho límci.

237
00:10:05,673 --> 00:10:08,541
-Je tam lano
pod polštář, viď?
-(vzdych) Oh!

238
00:10:08,642 --> 00:10:10,678
(Cockney): Je toho trochu
láhev vedle jeho sklenice na sherry,

239
00:10:10,811 --> 00:10:13,613
a hnusný,
pokud na něm není lebka.

240
00:10:13,681 --> 00:10:15,348
(šmejdění):
Je to otrava!

241
00:10:15,482 --> 00:10:16,817
(lapající po dechu)

242
00:10:16,884 --> 00:10:18,585
(francouzský přízvuk):
Byl pobodaný?

243
00:10:19,352 --> 00:10:20,854
Nebo byl otráven?

244
00:10:21,655 --> 00:10:23,023
(New York akcent):
Nebo uškrcený?

245
00:10:23,123 --> 00:10:24,658
Duchové mi říkají

246
00:10:24,758 --> 00:10:28,495
které měl někdo udělat
silnější narativní volby.

247
00:10:30,197 --> 00:10:31,865
No, mrtvý nebo živý,

248
00:10:31,965 --> 00:10:34,467
-tyhle boty se zouvají.
MARTY: Mami.

249
00:10:36,904 --> 00:10:39,372
Zhluboka jsem se napil
u nektaru vaší vášně.

250
00:10:39,472 --> 00:10:41,675
Ale miluješ mě dostatečně
odebírat mi krev,

251
00:10:41,775 --> 00:10:44,211
moje krásná květina?

252
00:10:44,344 --> 00:10:46,013
Příští jméno, které mi zavoláš
raději Tina,

253
00:10:46,113 --> 00:10:48,348
nebo tam bude
další vražda.

254
00:10:50,050 --> 00:10:52,085
označím tě

255
00:10:52,219 --> 00:10:53,887
jako možná.

256
00:10:53,987 --> 00:10:55,588
Jo, to uděláš.

257
00:10:56,656 --> 00:10:58,225
Tina.
(tiše se směje)

258
00:10:58,325 --> 00:11:02,262
Chytám tu atmosféru, jakou jsi ty
a vystoupil jsem špatnou nohou.

259
00:11:03,196 --> 00:11:04,164
Byl to dort?

260
00:11:04,231 --> 00:11:06,266
Jo, jdeme na dort.

261
00:11:07,400 --> 00:11:08,601
Jo, no, um,

262
00:11:08,702 --> 00:11:10,103
je to trochu přehnané,
já vím.

263
00:11:10,203 --> 00:11:12,505
Jen jsem se tolik snažil
abych na vás udělal dojem.

264
00:11:12,572 --> 00:11:14,274
Mohu být trochu bezradný
někdy.

265
00:11:14,374 --> 00:11:17,244
Mm. Jako epizoda, kterou jsi měl na sobě
bílá na Sienninu svatbu?

266
00:11:17,377 --> 00:11:19,179
-(smích)
-To bylo šílené.

267
00:11:19,246 --> 00:11:20,948
-(smích)
-Ne, to byl záměr.

268
00:11:23,050 --> 00:11:25,252
Hej, podívej, podívej, podívej, všichni,
usmívají se.

269
00:11:25,385 --> 00:11:26,686
A smát se.

270
00:11:26,787 --> 00:11:28,388
Aha, víš co,
Pop, měl jsi pravdu.

271
00:11:28,455 --> 00:11:30,423
To byl skvělý nápad.

272
00:11:30,523 --> 00:11:32,159
(francouzský přízvuk):
To je to, co dělám.

273
00:11:32,259 --> 00:11:34,227
Vždy se dá počítat
na hrabě...

274
00:11:34,327 --> 00:11:36,596
(jamajský přízvuk):
za skvělý nápad, mon.

275
00:11:36,696 --> 00:11:38,531
Takže teď jsi Jamajčan?

276
00:11:38,598 --> 00:11:40,500
Šaba!

277
00:11:41,935 --> 00:11:43,403
Zatímco tě mám,

278
00:11:43,503 --> 00:11:45,773
Chci Malcolma překvapit,
ale potřebuji tvou pomoc.

279
00:11:45,873 --> 00:11:48,540
-Mm.
- Můžeš mě dostat?
číslo jeho pasu?

280
00:11:48,641 --> 00:11:50,210
Oh, jeho pas?
Jde někam?

281
00:11:50,277 --> 00:11:52,412
Chci ho unést
a vzít ho na Barbados.

282
00:11:52,512 --> 00:11:54,948
- Oh, wow. To je hezké. Když?
-(smích)

283
00:11:55,048 --> 00:11:56,583
Druhý dubnový týden.

284
00:11:56,649 --> 00:11:58,685
Ó.

285
00:11:58,786 --> 00:11:59,887
V den mých narozenin.

286
00:11:59,987 --> 00:12:01,121
Ó!

287
00:12:01,254 --> 00:12:02,422
Jsi Beran.

288
00:12:02,522 --> 00:12:03,757
(směje se)

289
00:12:03,824 --> 00:12:06,393
Dobře, chytám
zase ta dortová atmosféra.

290
00:12:06,493 --> 00:12:09,296
Nebuď hloupá. Chci říct, já jen
vždycky věděl, že ten den přijde

291
00:12:09,396 --> 00:12:11,965
když Malcolm neslavil
moje narozeniny se mnou.

292
00:12:12,099 --> 00:12:14,067
Jen jsem si vždycky myslel
Byl bych mrtvý, ale...

293
00:12:14,134 --> 00:12:16,804
(smích)
nikdy nevíš. Možná budu.

294
00:12:16,904 --> 00:12:18,571
Dobře.

295
00:12:18,638 --> 00:12:20,073
Tak abych to uvedl na pravou míru.

296
00:12:20,173 --> 00:12:22,776
Chcete, abych přeplánoval
výlet ze země

297
00:12:22,843 --> 00:12:24,912
takže tvůj dospělý syn

298
00:12:25,012 --> 00:12:26,713
může utratit
narozeniny s tebou?

299
00:12:26,814 --> 00:12:28,248
Oh, takže to chápeš.

300
00:12:28,315 --> 00:12:29,817
(směje se)

301
00:12:29,917 --> 00:12:31,919
Omlouvám se, ale šel jsem
přes spoustu potíží

302
00:12:32,019 --> 00:12:34,521
aby si Malcolm zarezervoval
v nejlepších lázních na Barbadosu.

303
00:12:34,621 --> 00:12:36,656
Ó. No, šel jsem
přes spoustu potíží

304
00:12:36,790 --> 00:12:39,960
tlačit na Malcolmova obra
dětská hlavička přes moji pánev.

305
00:12:41,394 --> 00:12:43,163
Takže dámy,
jak to tady jde?

306
00:12:43,263 --> 00:12:44,597
Oh, jde to skvěle
pro Malcolma.

307
00:12:44,697 --> 00:12:46,466
Jede na Barbados.

308
00:12:46,566 --> 00:12:48,101
-Ooh.
-Jo, jsem?

309
00:12:48,168 --> 00:12:49,837
-TINA: Mm-hmm.
-Uh, předpokládalo se
být překvapením.

310
00:12:49,937 --> 00:12:51,571
Oh, neřekl jsem
další překvapení,

311
00:12:51,671 --> 00:12:52,806
což je datum.

312
00:12:52,906 --> 00:12:54,407
Což je v den mých narozenin.

313
00:12:54,507 --> 00:12:55,475
Oh, sakra.

314
00:12:55,575 --> 00:12:57,344
MALCOLM:
Dobře, počkej, počkej. mami,

315
00:12:57,444 --> 00:12:58,912
neexistuje žádný způsob
to mohla vědět.

316
00:12:59,012 --> 00:13:01,448
To je v pořádku, Malcolme.
Věděl jsem, že to přijde.

317
00:13:01,548 --> 00:13:02,549
Tohle dělá ona.

318
00:13:02,649 --> 00:13:04,351
Chytáš své drápy do muže,

319
00:13:04,451 --> 00:13:05,418
převezmeš jeho život,

320
00:13:05,518 --> 00:13:06,653
a další věc, kterou víš,

321
00:13:06,719 --> 00:13:08,088
máš ho na vodítku.

322
00:13:08,188 --> 00:13:10,190
Dobře, počkej, počkej,
Nejsem na vodítku.

323
00:13:10,290 --> 00:13:11,524
Oh, zapomeň na vodítko.

324
00:13:11,624 --> 00:13:13,793
Ty jsi ten pravý
kdo potřebuje přestřihnout šňůru.

325
00:13:13,894 --> 00:13:15,195
Ó.

326
00:13:16,396 --> 00:13:18,765
Uh, g-kluci?

327
00:13:18,866 --> 00:13:20,400
(vzdychne)
kluci,

328
00:13:20,500 --> 00:13:21,935
je to moje narozeninová oslava,

329
00:13:22,035 --> 00:13:24,872
a zřejmě jsem jediný
to je nadšené, že...

330
00:13:24,972 --> 00:13:27,374
Grover je mrtvý
v druhé místnosti.

331
00:13:28,208 --> 00:13:29,809
Dave, neříkej to tak.

332
00:13:29,910 --> 00:13:32,846
Ano, a vrah
je stále na svobodě.

333
00:13:32,946 --> 00:13:36,249
Caspere,
přečetl bys prosím místnost?

334
00:13:37,150 --> 00:13:40,553
Vsadím se o tento dort
ani chutnat dobře.

335
00:13:43,423 --> 00:13:44,992
Sakra. Je to vynikající.

336
00:13:51,464 --> 00:13:52,665
Omlouvám se, Malcolme.

337
00:13:52,732 --> 00:13:54,968
Víš, měl jsem to vidět
tento přichází.

338
00:13:55,068 --> 00:13:59,439
My, Butlerovi, nejdeme
pro tiché, zdrženlivé ženy.

339
00:13:59,539 --> 00:14:03,376
Máme rádi silné ženy
kteří říkají jejich názory.

340
00:14:03,510 --> 00:14:07,147
Říkáš, že se mi líbí Mercedes?
protože je jako máma?

341
00:14:07,214 --> 00:14:08,415
(směje se)

342
00:14:08,548 --> 00:14:10,317
Je to rodinné prokletí.

343
00:14:10,383 --> 00:14:14,021
Tak jak si mám vybrat
tady nějaká strana, Pop?

344
00:14:14,087 --> 00:14:18,158
No, řeknu vám to jako já
řekl by mi pradědeček.

345
00:14:18,258 --> 00:14:20,360
A on by řekl: "Synu,

346
00:14:20,460 --> 00:14:21,895
"pokud si musíš vybrat

347
00:14:21,995 --> 00:14:26,066
„mezi dvěma nejdůležitějšími
ženy ve vašem životě,

348
00:14:26,166 --> 00:14:29,836
vybrat ten
půjdeš domů s."

349
00:14:29,937 --> 00:14:31,738
(dveře se otevírají)

350
00:14:33,406 --> 00:14:35,442
Jak je možné, že se vám Titanic nelíbí?

351
00:14:35,542 --> 00:14:38,278
Jen říkám, film
mohla být mnohem kratší.

352
00:14:38,411 --> 00:14:41,048
Nastupují na palubu.
"Hej, všichni, skvělá loď!"

353
00:14:41,114 --> 00:14:43,183
Pak bum, ledovec! Aah!

354
00:14:43,283 --> 00:14:45,352
- Splash! Konec.
-Dobře, dobře.

355
00:14:45,452 --> 00:14:47,687
Hej, hej, hej, pitomci.

356
00:14:47,754 --> 00:14:49,589
Nějak si tady povídáme.

357
00:14:49,689 --> 00:14:51,124
Uh, omlouvám se, Malcolme.

358
00:14:51,224 --> 00:14:52,926
Vlastníte venku?

359
00:14:53,760 --> 00:14:54,962
Radši se uklidni, člověče.
Uklidni se.

360
00:14:55,062 --> 00:14:56,396
-(hádání)
-Hej, hej, hej, hej, hej!

361
00:14:56,463 --> 00:14:58,298
Přestaň s tím.
Co tady všichni děláte?

362
00:14:58,431 --> 00:14:59,732
Nechal mě tam s ní.

363
00:14:59,799 --> 00:15:01,068
Dobře, mami,

364
00:15:01,134 --> 00:15:04,371
neexistuje žádný skvělý způsob
říct to, ale...

365
00:15:04,471 --> 00:15:06,773
Musím si vybrat strany a...

366
00:15:07,607 --> 00:15:08,841
...volím Mercedes.

367
00:15:08,942 --> 00:15:09,809
Ty co?

368
00:15:09,943 --> 00:15:11,378
Náš vztah je skutečný, mami.

369
00:15:11,478 --> 00:15:13,580
Viděl jsem ji
už skoro tři měsíce.

370
00:15:13,646 --> 00:15:16,916
A už jsem ji viděl
pět sezón Trophy Divas.

371
00:15:16,984 --> 00:15:20,420
No, šest, když počítáte
spin-off Peklo v Hamptons.

372
00:15:20,487 --> 00:15:22,089
A jediný rozdíl

373
00:15:22,189 --> 00:15:25,592
mezi tím Mercedesem
a ten, kterého jsem dnes potkal

374
00:15:25,692 --> 00:15:27,760
je, že tam nejsou
zde nějaké kamery.

375
00:15:27,860 --> 00:15:28,996
Dobře, dobře.

376
00:15:29,129 --> 00:15:30,797
Rozhodli jste se
o ní.

377
00:15:30,930 --> 00:15:32,265
Ale víš co?

378
00:15:32,365 --> 00:15:33,900
Já taky.

379
00:15:34,001 --> 00:15:35,668
A volím Mercedes.

380
00:15:42,509 --> 00:15:44,944
-Odkud to přichází?
-No já...

381
00:15:46,679 --> 00:15:47,680
Pop!

382
00:15:48,648 --> 00:15:51,351
Páni. Whoa, whoa, whoa, whoa.

383
00:15:51,451 --> 00:15:54,921
Jen jsem řekl, že musíš být
na straně vaší ženy.

384
00:15:55,022 --> 00:15:58,725
Jako bych byl na tvé straně
proti Malcolmovi.

385
00:15:59,759 --> 00:16:01,061
Mm-mm.

386
00:16:01,161 --> 00:16:03,763
Ne, Malcolme,
tady nejde o mě.

387
00:16:03,830 --> 00:16:05,465
snažím se
abych tě před ní ochránil.

388
00:16:05,532 --> 00:16:08,201
Nepotřebuji být chráněn
od Mercedesu.

389
00:16:08,335 --> 00:16:09,869
Promiňte.

390
00:16:10,003 --> 00:16:11,471
Mercedes by chtěl
vážit sem.

391
00:16:11,538 --> 00:16:13,273
Uh, ne, Sadie, podívej, zlato,
je to v pořádku, dobře?

392
00:16:13,340 --> 00:16:15,208
Ne, ne, chci.

393
00:16:16,109 --> 00:16:17,744
ehm...

394
00:16:17,844 --> 00:16:18,845
chápu to.

395
00:16:18,945 --> 00:16:21,448
Jsem tvoje nejhorší noční můra.

396
00:16:21,548 --> 00:16:22,982
Tvůj syn
právě někoho přivedl domů

397
00:16:23,050 --> 00:16:24,284
který byl minulý týden na TMZ

398
00:16:24,384 --> 00:16:26,553
s fackovacím bojem
s Alecem Baldwinem.

399
00:16:28,055 --> 00:16:29,122
co na to říct?

400
00:16:29,222 --> 00:16:30,623
Někdy umím být strohý.

401
00:16:30,723 --> 00:16:32,692
Ó. Vidím.

402
00:16:32,792 --> 00:16:34,694
A neomlouvám se za to.

403
00:16:34,794 --> 00:16:36,529
Oh, velké překvapení.

404
00:16:36,629 --> 00:16:38,198
A víte co?

405
00:16:38,331 --> 00:16:40,533
Znal jsem jen tebe
na hodinu,

406
00:16:40,633 --> 00:16:42,702
a už můžu říct...

407
00:16:42,835 --> 00:16:44,404
jsi přesně jako já.

408
00:16:44,504 --> 00:16:46,039
-Nevolal jsem to?
-To ano.

409
00:16:46,139 --> 00:16:47,707
Jsou stejní.

410
00:16:48,540 --> 00:16:49,376
nemám pravdu?

411
00:16:49,476 --> 00:16:51,578
Ne, nemýlíš se.

412
00:16:51,678 --> 00:16:53,580
Nedržím jazyk za zuby
pro kohokoli.

413
00:16:54,447 --> 00:16:56,883
Diva rozpoznat divu.

414
00:16:56,983 --> 00:16:58,285
Dobrý.

415
00:16:58,385 --> 00:17:00,787
Protože potřebuji, abyste pochopili

416
00:17:00,887 --> 00:17:03,323
Jsem blázen do tvého syna.

417
00:17:04,090 --> 00:17:08,027
Svým způsobem mě dostává
které nikdy nikdo nemá.

418
00:17:08,861 --> 00:17:11,364
Tak já vám to řeknu
co jsem řekl Denise Richardsové

419
00:17:11,431 --> 00:17:14,134
na shledání třetí sezóny, kdy
řekla mi, že jsem na jejím místě.

420
00:17:15,702 --> 00:17:16,969
nikam nejdu,

421
00:17:17,069 --> 00:17:18,338
-zlato.
-Med.

422
00:17:23,376 --> 00:17:25,377
Miloval jsem, když jsi to řekl.

423
00:17:25,444 --> 00:17:26,913
Jo, nikdy jsem ji neměl rád.

424
00:17:27,012 --> 00:17:28,481
(smích)

425
00:17:33,052 --> 00:17:34,254
Dobrý den?

426
00:17:35,088 --> 00:17:37,890
Kdybych chtěl strávit noc
visí s Gemmou

427
00:17:37,990 --> 00:17:40,760
zatímco můj syn
leží bez života,

428
00:17:40,860 --> 00:17:43,463
Zůstal bych doma.

429
00:17:43,563 --> 00:17:45,098
V pořádku. V pořádku. Pojď.

430
00:17:45,198 --> 00:17:46,233
Pojďme si hrát.

431
00:17:46,299 --> 00:17:48,435
**

432
00:17:49,469 --> 00:17:51,838
Vyjasnilo se mi to
že všichni v této místnosti

433
00:17:51,938 --> 00:17:54,407
měl motiv
zabít Chazze Muldoona.

434
00:17:54,474 --> 00:17:57,410
-Dokonce i tohle senzační lothario.
-GEMMA: Ach.

435
00:17:58,211 --> 00:18:00,613
nejprve
Myslel jsem, že by to mohla být Violet.

436
00:18:00,713 --> 00:18:02,649
(dramatické bodnutí)

437
00:18:03,583 --> 00:18:05,885
Sladká, smyslná Fialová.

438
00:18:05,952 --> 00:18:08,488
Ach, chvíle vášně
sdíleli jsme.

439
00:18:08,588 --> 00:18:11,624
No, to jsem nebyl já.

440
00:18:12,425 --> 00:18:14,794
moje láska.
(dávení)

441
00:18:14,894 --> 00:18:16,463
Nebyla to ona.

442
00:18:16,563 --> 00:18:18,365
ale...

443
00:18:18,465 --> 00:18:19,732
hrabě Montague.

444
00:18:19,832 --> 00:18:21,033
(dramatické bodnutí)

445
00:18:21,134 --> 00:18:24,404
Ukradl jsi Muldoonovy šperky.

446
00:18:24,504 --> 00:18:25,438
(francouzský přízvuk):
Ano.

447
00:18:25,538 --> 00:18:28,808
Možná jsem ukradl šperky.

448
00:18:28,941 --> 00:18:31,211
Ty krásné,

449
00:18:31,311 --> 00:18:33,513
třpytivé šperky.

450
00:18:33,646 --> 00:18:34,614
Ale vražda?

451
00:18:34,714 --> 00:18:36,549
(dramatické bodnutí)

452
00:18:38,685 --> 00:18:39,686
ne

453
00:18:39,819 --> 00:18:41,821
Nejsi vrah.

454
00:18:41,954 --> 00:18:43,590
Proč bys zabil toho člověka,

455
00:18:43,656 --> 00:18:46,659
když ty a on byli v družině
sdílet peníze z pojištění?

456
00:18:46,759 --> 00:18:49,262
-Ó. Byl jsem tam, udělal jsem to.
-(smích)

457
00:18:49,329 --> 00:18:50,830
Finále čtvrté sezóny.

458
00:18:51,564 --> 00:18:52,832
miluji tě.

459
00:18:54,334 --> 00:18:57,304
A pak je tu... Jimmy.

460
00:18:57,404 --> 00:18:59,472
(dramatické bodnutí)

461
00:18:59,539 --> 00:19:00,907
Černý pasažér.

462
00:19:01,007 --> 00:19:05,077
Milý, hloupý Jimmy.

463
00:19:05,912 --> 00:19:07,414
Vím, že jsi to nebyl ty.

464
00:19:07,514 --> 00:19:10,517
Ano. (zavrčí) Protože jsi to věděl
Muldoon byl můj skutečný papyšek.

465
00:19:10,617 --> 00:19:11,718
Byl?

466
00:19:12,685 --> 00:19:13,620
N-Ne. ne

467
00:19:13,686 --> 00:19:15,722
Protože jsem se podíval na vaši dokumentaci

468
00:19:15,822 --> 00:19:17,023
než jsme vyměnili postavy,

469
00:19:17,123 --> 00:19:19,226
-a nebylo tam napsáno "vrah."
-Ó.

470
00:19:21,694 --> 00:19:23,996
Což mě přivádí k...

471
00:19:24,096 --> 00:19:24,964
Madame Lita.

472
00:19:25,064 --> 00:19:27,200
(dramatické bodnutí)

473
00:19:28,000 --> 00:19:31,304
Byly to jedinečné šperky
na rukojeti dýky

474
00:19:31,371 --> 00:19:32,372
to ji prozradilo.

475
00:19:32,472 --> 00:19:34,073
To samé drahokamy

476
00:19:34,173 --> 00:19:36,008
na erbu rodiny Litových.

477
00:19:36,075 --> 00:19:38,545
-Mm.
-Dokázat za stínem
pochybnosti

478
00:19:38,678 --> 00:19:40,213
ta Madame Lita

479
00:19:40,347 --> 00:19:41,281
je vrah.

480
00:19:41,381 --> 00:19:43,816
(dramatické bodnutí)

481
00:19:43,916 --> 00:19:44,884
ne

482
00:19:44,984 --> 00:19:47,654
Na mé kartě je napsáno "nevinen".

483
00:19:47,754 --> 00:19:49,389
co?

484
00:19:51,358 --> 00:19:53,125
Ó. Tak tedy...

485
00:19:53,926 --> 00:19:55,395
Vrahem musí být Zelda!

486
00:19:55,528 --> 00:19:57,163
(dramatické bodnutí)

487
00:19:58,030 --> 00:20:00,433
(Cockney):
Ano! Zabil jsem ho.

488
00:20:00,567 --> 00:20:02,602
-Ha.
-Muldoon ukradl můj nápad

489
00:20:02,702 --> 00:20:05,071
pro ponorku na uhlí,
udělal.

490
00:20:05,204 --> 00:20:06,506
Takže ano,

491
00:20:06,573 --> 00:20:07,940
Zabil jsem ho, udělal jsem to.

492
00:20:08,074 --> 00:20:09,576
A udělal bych to znovu!

493
00:20:10,377 --> 00:20:11,644
Už je mrtvý.

494
00:20:11,744 --> 00:20:13,246
Jak byste to udělal znovu?

495
00:20:15,448 --> 00:20:18,285
-Kapitán! Vezměte ji do brigy!
-(lapající po dechu)
-CASPER: Aha.

496
00:20:18,418 --> 00:20:20,853
-Pojď se mnou, ty odporný ďáble!
-Ó. Ó.

497
00:20:20,953 --> 00:20:22,121
(tiše):
Oh, uh,

498
00:20:22,221 --> 00:20:24,424
-máš mého Venma, že?
-Ach, ano, ano.

499
00:20:25,592 --> 00:20:27,193
Ne tak rychle!

500
00:20:27,260 --> 00:20:29,762
Chazz Muldoon
je stále velmi živý

501
00:20:29,862 --> 00:20:32,599
a hladový po pomstě.

502
00:20:32,699 --> 00:20:34,066
Hra je u konce, Chazzi.

503
00:20:34,166 --> 00:20:36,503
Můžete tam jít
a sněz svůj kousek té lodi.

504
00:20:36,603 --> 00:20:38,771
(mumlá)

505
00:20:39,772 --> 00:20:42,309
Zlato, um,
děkuji za večírek.

506
00:20:42,409 --> 00:20:44,777
Oh, jsem tak rád
líbilo se ti to, zlato.

507
00:20:46,212 --> 00:20:48,147
mám
ještě jedna narozeninová žádost.

508
00:20:49,282 --> 00:20:51,618
Dokážeš udržet přízvuk
na později?

509
00:20:53,786 --> 00:20:56,823
(Cockney): Jsem vzhůru
pro dobrý soulož, jsem, jsem.

510
00:21:02,762 --> 00:21:06,799
Titulky sponzoruje
CBS

511
00:21:06,866 --> 00:21:10,503
a TOYOTA.

512
00:21:10,637 --> 00:21:15,074
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org