1 00:00:36,161 --> 00:00:37,286 Cum merge Charlie? 2 00:00:37,287 --> 00:00:41,249 Zăpada chiar coboară acolo. A fost o zi al naibii. 3 00:00:41,458 --> 00:00:46,253 Ce va fi azi, Jr? Un Shirley Temple sau o ciocolată caldă? 4 00:00:46,254 --> 00:00:51,426 Ah, ciocolată caldă. Mai bine fă-o dublu. A fost o zi al naibii. 5 00:01:06,065 --> 00:01:07,191 Oh! 6 00:01:07,192 --> 00:01:08,026 La naiba... 7 00:01:08,027 --> 00:01:09,443 Ești bine, Evie? 8 00:01:09,444 --> 00:01:14,032 Gawd... nu... e bine... sunt... bine. 9 00:01:17,118 --> 00:01:18,744 Lasă-ți mâna, Eves. 10 00:01:22,791 --> 00:01:24,833 Lasă-mă să-ți văd ochiul! 11 00:01:24,834 --> 00:01:26,043 Sunt bine, Jace. 12 00:01:26,044 --> 00:01:28,003 N-am de gând să o spun din nou, Eves. 13 00:01:35,512 --> 00:01:36,845 Ahhh... 14 00:01:40,475 --> 00:01:42,519 Pare în regulă. 15 00:01:45,563 --> 00:01:47,272 Vei fi bine. 16 00:01:49,901 --> 00:01:52,110 Ți-am spus. Total bine. 17 00:01:58,368 --> 00:02:01,370 Hei, te întorci spre est de Craciun anul acesta? 18 00:02:01,371 --> 00:02:04,373 Nu, nu-mi permit biletul de avion. 19 00:02:04,374 --> 00:02:07,918 În sfârșit am economisit suficient pentru a cumpăra mașina pe care o am m-am uitat ca un cadou de Crăciun pentru mine. 20 00:02:07,919 --> 00:02:12,297 Rece. Avem un concert în afara Aurora a doua zi dupa Craciun... 21 00:02:12,298 --> 00:02:15,467 Vrei să vii? Va fi foarte distractiv doar noi... 22 00:02:15,468 --> 00:02:19,264 Ai primit ordinul sau ce, Eve? Clienții așteaptă. 23 00:02:19,806 --> 00:02:22,517 Da, vine imediat. 24 00:02:23,017 --> 00:02:26,020 Mulțumesc că ai întrebat, dar nu pot 25 00:02:29,315 --> 00:02:32,317 Este un sondaj anonim pentru mine clasa de sexualitate umană. 26 00:02:32,318 --> 00:02:35,320 Se numește The Naughty List. 27 00:02:35,321 --> 00:02:38,324 Trebuie să adun răspunsuri Vacanță de iarnă, așa că vă rog să o completați? 28 00:02:38,658 --> 00:02:41,743 Ce trebuie să facă pentru fanteziile obraznice faci cu kinetoterapie? 29 00:02:41,744 --> 00:02:47,708 Am două teorii. A, kinetoterapie este despre sănătatea întregii persoane, inclusiv sănătatea sexuală. 30 00:02:47,709 --> 00:02:52,297 Sau B, profesorul meu are nevoie de ceva furaj pentru banca lui de spank. 31 00:02:53,256 --> 00:02:57,260 Probabil o combinație a celor două. Apropo de băncile spank... 32 00:02:58,970 --> 00:03:01,638 Am niște cămăși dezgustătoare pentru petrecerea de Craciun! 33 00:03:01,639 --> 00:03:04,350 Vom arăta ca un cuplu de ho, ho, sape. 34 00:03:04,392 --> 00:03:07,978 Perfect! Acum apucă-te de scris jos cele mai murdare fanteziile tale. 35 00:03:07,979 --> 00:03:12,108 Și fii sincer. Promit că nu voi citi ea și numele tău nici măcar nu este pe ea. 36 00:03:24,245 --> 00:03:27,957 Ai fanteziat vreodată despre sclavie/ îndoire? 37 00:04:37,443 --> 00:04:39,069 Bună Chickadee. 38 00:04:39,070 --> 00:04:40,696 Hei Kev! 39 00:04:40,697 --> 00:04:42,823 Cineva tocmai a lăsat ceva în parcare pentru tine. 40 00:04:42,824 --> 00:04:45,827 Oh, Doamne! Este aici! 41 00:04:46,286 --> 00:04:49,288 Jace, vino să vezi cadoul de Crăciun M-am cumparat! 42 00:04:51,416 --> 00:04:52,375 Jace? 43 00:04:52,376 --> 00:04:53,875 Este un decapotabil, Evie. 44 00:04:53,876 --> 00:04:55,335 Da, știu. 45 00:04:55,336 --> 00:04:58,715 Ai idee cât de periculos este să conduc un Mustang decapotabil pe aici? 46 00:04:59,298 --> 00:05:00,841 Este o capcană mortală! 47 00:05:00,842 --> 00:05:03,845 Nu este o capcană mortală. Este al meu masina de vis si imi place. 48 00:05:04,429 --> 00:05:09,517 Îți place să respiri? Pentru că o dau cu o săptămână înainte te târăm dintr-un șanț sau te răzuim de pe un copac. 49 00:05:10,268 --> 00:05:12,269 Ai o Harley, Jace. 50 00:05:12,270 --> 00:05:15,272 O Harley conduc un total de două săptămâni pe an, când nu ninge. 51 00:05:15,273 --> 00:05:19,526 În restul timpului, fundul meu este într-un seif, camion de încredere! La ce naiba te gândeai? 52 00:05:19,527 --> 00:05:21,445 Frate usor. 53 00:05:21,446 --> 00:05:25,282 Dă-mi cheile. Îți iau banii înapoi mâine. Tu nu conduci asta. 54 00:05:25,283 --> 00:05:26,992 Sunt adult. Și nu am nevoie de tine... 55 00:05:26,993 --> 00:05:29,996 Dă-mi cheile, Evie! 56 00:05:35,001 --> 00:05:38,004 Aspru, omule. Mult dur. 57 00:05:40,214 --> 00:05:43,217 Crăciun fericit tuturor! 58 00:05:57,231 --> 00:06:00,943 Acea trestie de bomboane arată frumos periculos. Ar trebui să fiu îngrijorat? 59 00:06:01,694 --> 00:06:06,198 Pot fi. Te voi înjunghia în inimă și o să mănânc ea după. Crima perfectă. 60 00:06:06,199 --> 00:06:09,535 Pariez că ai crezut că sunt prea proastă gandeste-te la asta. 61 00:06:11,954 --> 00:06:14,956 Nu am spus niciodată că ești proastă, Eves. 62 00:06:14,957 --> 00:06:17,960 Tu ai implicat-o. Același lucru. 63 00:06:18,503 --> 00:06:20,879 - Am fost un prost. - Da 64 00:06:20,880 --> 00:06:23,757 - Și îmi pare rău. - Îmi pot aduce cheile înapoi? 65 00:06:23,758 --> 00:06:27,677 - Nu-mi pare atât de rău. - Jace - Te duc la cumpărături la mașină weekendul acesta. 66 00:06:27,678 --> 00:06:31,431 Pentru ceva care va să te țină în siguranță. Esti important pentru mine. 67 00:06:35,937 --> 00:06:39,732 Dacă s-a întâmplat vreodată ceva tu... aș, mi-aș pierde mințile. 68 00:06:41,818 --> 00:06:45,488 Important pentru tine ca Kevin, Ryan și Heather sunt importante pentru tine? 69 00:06:46,239 --> 00:06:48,658 L 70 00:06:48,991 --> 00:06:50,033 Da... 71 00:06:51,202 --> 00:06:54,205 Bănuiesc. Un fel de... 72 00:06:55,581 --> 00:06:58,208 Hei! Pârtiile s-au închis zece minute în urmă. Este o casă de nebuni. 73 00:06:58,209 --> 00:07:00,086 Venire! 74 00:07:02,588 --> 00:07:05,591 - Cu toții suntem buni, Eves? - Da, sigur. Total. 75 00:07:11,013 --> 00:07:12,597 Mă îndrept afară. 76 00:07:12,598 --> 00:07:14,308 Da. 77 00:07:15,935 --> 00:07:17,812 Voi fi acolo într-un minut. 78 00:07:26,237 --> 00:07:27,946 Ești sigur că nu o ai? 79 00:07:27,947 --> 00:07:32,492 Sunt sigur-sigur. Reveniți pe pași. Când ai avut ultima dată? 80 00:07:32,493 --> 00:07:36,705 Aici, în sala de pauză. Doamne, asta este atât de umilitor! 81 00:07:36,706 --> 00:07:41,334 Nu e chiar atât de rău. Adică tu nu ti-ai scris numele pe ea? 82 00:07:41,335 --> 00:07:44,337 - Nu - Atunci ești bine! 83 00:07:44,338 --> 00:07:47,341 Probabil că a căzut la podea și Kevin a măturat-o. 84 00:07:47,884 --> 00:07:50,886 Și în plus, chiar dacă cineva citește nu vor ști că ai scris-o. 85 00:07:50,887 --> 00:07:52,888 Este adevărat. 86 00:07:52,889 --> 00:07:55,891 Bine, ești bine? Bun. Să mergem! 87 00:08:32,303 --> 00:08:34,680 O să iau o băutură. 88 00:08:39,810 --> 00:08:41,061 Hei. 89 00:08:41,062 --> 00:08:43,271 Un alt afine cu vodcă? 90 00:08:43,272 --> 00:08:44,899 Da, mulțumesc. 91 00:08:47,401 --> 00:08:50,070 Totul merge bine? 92 00:08:50,071 --> 00:08:52,155 Sunt bine. 93 00:08:52,156 --> 00:08:55,492 Doar par... cam liniștit. 94 00:08:55,493 --> 00:08:57,535 Doar mă gândesc la lucruri. 95 00:08:57,536 --> 00:09:00,248 Oh, ce fel de lucruri? 96 00:09:00,873 --> 00:09:02,791 Lucruri obraznice. 97 00:09:02,792 --> 00:09:04,794 Ce? 98 00:09:06,629 --> 00:09:09,297 Am spus lucruri interesante. 99 00:09:09,298 --> 00:09:11,050 Oh. 100 00:09:14,136 --> 00:09:18,515 Te superi să stai să mă ajuți curata mai tarziu? Kevin a plecat și... 101 00:09:18,516 --> 00:09:22,060 - Heather și Ryan par... - Ocupat! 102 00:09:22,061 --> 00:09:24,105 Da. 103 00:09:24,814 --> 00:09:27,650 Sigur. Nicio problemă. 104 00:09:33,948 --> 00:09:36,074 Ce-i asta? 105 00:09:36,075 --> 00:09:39,078 Este pentru tine. Un cadou. 106 00:09:47,378 --> 00:09:49,505 Este adevărat? 107 00:09:51,132 --> 00:09:52,632 Care parte? 108 00:09:52,633 --> 00:09:55,720 Oricare dintre ele. Toate acestea. Este adevărat? 109 00:10:00,599 --> 00:10:04,979 Da. Toate acestea. Și a fost adevărat de multă vreme... 110 00:11:20,805 --> 00:11:23,807 De ce nu ai spus ceva mai devreme? 111 00:11:23,808 --> 00:11:28,896 Nu știu. Sunt cam timid, cred. De ce nu ai spus ceva mai devreme? 112 00:11:29,980 --> 00:11:33,108 Ei bine... erai cam tânăr când ai apărut aici. 113 00:11:33,109 --> 00:11:37,070 Am vrut să te distrezi puțin înainte Te-am aranjat. 114 00:11:37,071 --> 00:11:41,449 Apoi, când păreai gata pentru ceea ce eu am vrut, mi-am dat seama că sunt șeful tău. 115 00:11:41,450 --> 00:11:44,452 Nu am vrut să te fac să fii inconfortabil. 116 00:11:44,453 --> 00:11:48,124 Nu m-ai putea face niciodată să simt incomod, Jace. 117 00:11:49,458 --> 00:11:57,458 Trebuia să fiu sigur. A fost tortură, dar eu știam, dacă se va întâmpla între noi... 118 00:11:57,633 --> 00:12:00,636 trebuia să faci prima mutare. 119 00:12:08,519 --> 00:12:13,065 O să-i cumpăr ceva lui Heather imens. 120 00:12:14,066 --> 00:12:18,904 Și profesorul ei pervers pentru că a venit cu această idee Naughty List. 121 00:12:21,073 --> 00:12:24,951 - Am venit cu propria mea listă. - O... - După ce ai citit-o pe a ta. 122 00:12:24,952 --> 00:12:27,955 - O, propria ta listă de obraznici... - Hm hm 123 00:12:29,498 --> 00:12:33,961 A mea este mai mult o listă drăguță. Toate lucruri foarte, foarte frumoase. 124 00:12:36,422 --> 00:12:38,423 Spune-mi. 125 00:12:38,424 --> 00:12:43,303 Prima a fost să iei niște bile și să găsești o mod de a-i arăta lui Evie ce simt pentru ea. 126 00:12:43,304 --> 00:12:46,306 Bine misiune îndeplinită acolo. 127 00:12:46,307 --> 00:12:52,312 Ultimul lucru a fost să rulezi bar cu ea, căsătorește-te cu ea... 128 00:12:52,313 --> 00:12:56,400 au 3,5 copii și un Husky pe nume Nanuk cu ea. 129 00:12:57,776 --> 00:13:00,154 Fă-ți o viață frumoasă cu ea. 130 00:13:03,616 --> 00:13:05,909 Nanuk, nu? 131 00:13:05,910 --> 00:13:09,496 Nanuk este cel mai bun nume pentru un Husky. Toată lumea știe asta. 132 00:13:09,497 --> 00:13:12,500 Ei bine, îmi place foarte mult Snowbell. 133 00:13:13,459 --> 00:13:16,462 Ah... atunci vom avea două. 134 00:13:21,884 --> 00:13:23,719 Te iubesc, Jace. 135 00:13:26,889 --> 00:13:29,099 Te iubesc, Evie. 136 00:13:29,892 --> 00:13:32,895 Crăciun fericit, Jace. 137 00:13:33,395 --> 00:13:35,272 Crăciun fericit, iubito. 138 00:13:42,321 --> 00:13:48,160 [În ziua de 1 ianuarie poate mai sunt câteva zile, dar în această noapte, este începutul noului nostru început... 139 00:13:48,702 --> 00:13:50,662 noua noastra viata... 140 00:13:50,663 --> 00:13:53,499 împreună.