1
00:00:50,583 --> 00:00:53,083
Hé, monsieur. Monsieur!

2
00:00:53,750 --> 00:00:55,375
Dorrigo !

3
00:00:56,583 --> 00:00:58,250
C'est bon.

4
00:00:59,000 --> 00:01:00,791
Êtes-vous d'accord?

5
00:01:06,750 --> 00:01:08,458
D'accord, mon pote.

6
00:01:10,458 --> 00:01:12,166
Boire.

7
00:01:34,458 --> 00:01:36,082
- Franck.
- Ah, bonjour, monsieur.

8
00:01:36,083 --> 00:01:37,291
Salut.

9
00:01:40,500 --> 00:01:41,750
Envie de fumer ?

10
00:01:47,916 --> 00:01:49,750
Hé, Lapin, mon pote.

11
00:01:50,250 --> 00:01:52,666
As-tu... as-tu
quelque chose pour moi ?

12
00:01:54,458 --> 00:01:57,124
Merci, mon pote. Merci.

13
00:01:57,125 --> 00:02:00,415
Ouais, j'ai
une faveur à demander.

14
00:02:00,416 --> 00:02:01,790
Qu'est ce que c'est?

15
00:02:01,791 --> 00:02:02,790
Sa poitrine...

16
00:02:02,791 --> 00:02:04,250
Oh, tu veux...

17
00:02:05,000 --> 00:02:05,999
- Ouais...
- Grand ?

18
00:02:06,000 --> 00:02:08,208
- Des seins plus gros, ouais.
- Quelle taille ?

19
00:02:08,708 --> 00:02:10,415
Tu sais...

20
00:02:10,416 --> 00:02:12,166
Vous êtes un joueur ?

21
00:02:13,083 --> 00:02:14,583
De temps en temps, ouais.

22
00:02:15,500 --> 00:02:17,666
Tu vois, je dirige un livre
quand je mourrai.

23
00:02:18,375 --> 00:02:19,625
Vous voulez ajouter un shilling ?

24
00:02:20,250 --> 00:02:21,540
Tous les garçons sont dedans.

25
00:02:21,541 --> 00:02:24,291
Un gars qui devine la date,
réclame tous les gains.

26
00:02:26,000 --> 00:02:28,707
- Mais j'ai choisi Noël.
- J'ai le 30 juin, mon pote.

27
00:02:28,708 --> 00:02:30,583
Ouais, ouais,
9 novembre.

28
00:02:32,125 --> 00:02:34,040
Ouais, rabaisse-moi
pour dix shillings, hé.

29
00:02:35,375 --> 00:02:36,499
Dix?

30
00:02:36,500 --> 00:02:38,082
Dix shillings
tu t'en sors

31
00:02:38,083 --> 00:02:39,666
toute l'année en vie, hein ?

32
00:02:42,625 --> 00:02:46,125
Pour cela, je te donnerai
des chances de 20 contre 1.

33
00:02:47,166 --> 00:02:49,041
Les meilleures sardines du pays.

34
00:02:54,000 --> 00:02:57,708
- Des terriers ! Va chercher le garçon.
- D'accord.

35
00:02:59,583 --> 00:03:01,124
J'ai une question sérieuse.

36
00:03:01,125 --> 00:03:02,415
Qu'est-ce que c'est, mon pote ?

37
00:03:02,416 --> 00:03:05,124
Pourquoi t'appellent-ils « Tiny » ?

38
00:03:05,125 --> 00:03:07,165
Est-ce juste la largeur
de tes épaules

39
00:03:07,166 --> 00:03:09,499
- ou il y a autre chose ?
- Je ne sais pas, mon pote.

40
00:03:09,500 --> 00:03:11,790
Je suppose que tu devras
découvre par toi-même, hein ?

41
00:03:11,791 --> 00:03:13,540
- Montre-nous, alors.
- Allez, mon pote.

42
00:03:13,541 --> 00:03:15,540
- Reposez-vous, les gars.
- Quelle est la taille de ta bite ?

43
00:03:15,541 --> 00:03:17,999
Jésus est mort
sur la croix pour ta bite.

44
00:03:18,000 --> 00:03:20,333
Copain!

45
00:03:21,166 --> 00:03:22,999
Oh, doucement, les garçons...

46
00:03:23,000 --> 00:03:25,415
Que ferait Jésus
avec une bite aussi grosse ?

47
00:03:25,416 --> 00:03:28,624
Allez, parle. je prends
parie sur la taille de sa bite.

48
00:03:28,625 --> 00:03:30,915
- Oh, il rougit.
- Regarde-le, il rougit.

49
00:03:30,916 --> 00:03:32,749
Regardez-le rougir !

50
00:03:34,291 --> 00:03:36,790
Lapin, ton tapis n'est pas
assez grand pour le dessiner, mon pote.

51
00:03:44,708 --> 00:03:48,458
Arrêt! Arrêt!
Ils ont marché sur une mine.

52
00:03:50,000 --> 00:03:52,165
Exercez une pression sur la plaie.

53
00:03:54,125 --> 00:03:56,540
Yabby, regarde-moi,
mon pote. Tu vas bien...

54
00:03:58,500 --> 00:04:01,040
Sur moi ! En ligne !
Ne vous éloignez pas de la ligne !

55
00:04:05,291 --> 00:04:06,958
Yabby, mon pote, regarde-moi.

56
00:04:41,666 --> 00:04:44,625
Où est le gamin ?
Où est le gamin ?

57
00:05:34,625 --> 00:05:36,207
J'ai parlé à son père.

58
00:05:36,208 --> 00:05:38,541
Il ne savait rien,
mais je pensais qu'elle le pourrait.

59
00:05:48,541 --> 00:05:49,833
Bonjour?

60
00:05:52,500 --> 00:05:53,958
Bonjour.

61
00:05:54,458 --> 00:05:55,708
Bonjour, Ella.

62
00:05:56,166 --> 00:05:58,666
Je suis Amy, la femme de Keith.

63
00:05:59,166 --> 00:06:01,457
Keith et moi étions
inquiet pour Dorrigo.

64
00:06:01,458 --> 00:06:03,374
Nous lirions qu'il y aurait
été une reddition.

65
00:06:03,375 --> 00:06:04,499
Nous nous demandons si...

66
00:06:04,500 --> 00:06:06,124
je n'ai pas entendu
de lui dans des semaines.

67
00:06:06,125 --> 00:06:07,832
Et où était-il alors ?

68
00:06:07,833 --> 00:06:10,041
Quelque part dans le Pacifique.

69
00:06:11,666 --> 00:06:13,916
Cela doit être vraiment difficile.

70
00:06:16,083 --> 00:06:20,208
- Je dois y aller.
- Je suis... je sais, je suis désolé, euh...

71
00:06:22,625 --> 00:06:25,750
Je sais que Dorrigo
je vais t'appeler bientôt.

72
00:06:26,416 --> 00:06:27,708
Il le fera.

73
00:06:28,083 --> 00:06:29,750
Et-et...

74
00:06:30,833 --> 00:06:32,416
Pourquoi Keith n'a-t-il pas téléphoné ?

75
00:06:33,375 --> 00:06:35,499
S'il était si inquiet
à propos de son neveu,

76
00:06:35,500 --> 00:06:37,583
pourquoi ne s'est-il pas appelé ?

77
00:06:39,958 --> 00:06:41,500
Bonjour, Mlle Mulvaney.

78
00:07:06,500 --> 00:07:08,332
- Mme Evans.
-  Bonjour.

79
00:07:08,333 --> 00:07:09,915
- Dr Evans. Accueillir.
- Merci.

80
00:07:09,916 --> 00:07:11,541
Ella, s'il te plaît, passe.

81
00:07:11,875 --> 00:07:13,124
- Asseyez-vous.
- Merci.

82
00:07:13,125 --> 00:07:14,999
Dorrigo,
tu as servi dans les deux

83
00:07:15,000 --> 00:07:17,207
le Moyen-Orient et l'Asie
avant la reddition.

84
00:07:17,208 --> 00:07:18,540
Dis-moi, qu'est-ce que ça fait

85
00:07:18,541 --> 00:07:21,458
passer d'un soldat
en prisonnier de guerre ?

86
00:07:22,625 --> 00:07:25,041
Les sentiments n'étaient pas aussi à la mode
comme ils le sont maintenant.

87
00:07:25,708 --> 00:07:27,583
Nous avons fait ce qu'on nous a dit.

88
00:07:28,083 --> 00:07:29,833
Mais ça a dû être effrayant ?

89
00:07:30,500 --> 00:07:33,125
Plus humiliant qu'autre chose.

90
00:07:33,791 --> 00:07:36,499
Se laisser incarcérer
quand d'autres se battent

91
00:07:36,500 --> 00:07:39,500
c'est dur pour l'esprit d'un soldat
accepter.

92
00:07:40,500 --> 00:07:41,832
Qu'est-ce qui t'a fait traverser ?

93
00:07:41,833 --> 00:07:45,125
Je ne sais pas. De la chance, je suppose.

94
00:07:46,625 --> 00:07:48,875
Souvent, la chance est la seule raison.

95
00:07:49,375 --> 00:07:51,833
De quoi vous souvenez-vous le plus
de cette époque ?

96
00:07:52,500 --> 00:07:54,208
Le temps en tant que prisonnier.

97
00:07:56,375 --> 00:08:00,625
L'étrange, le terrible
l'éternité des êtres humains.

98
00:08:02,458 --> 00:08:07,415
Même si, en vérité, nos ennemis
étaient plus des monstres que des hommes.

99
00:08:07,416 --> 00:08:09,083
Eh bien, et nous ?

100
00:08:09,875 --> 00:08:12,874
Hiroshima, Nagasaki.
Ne s’agit-il pas d’actes monstrueux ?

101
00:08:12,875 --> 00:08:14,832
Nous avons été obligés de
mesures extrêmes...

102
00:08:14,833 --> 00:08:17,875
Les bombes atomiques sont au-delà de l'extrême,
ne diriez-vous pas, M. Evans ?

103
00:08:18,416 --> 00:08:19,457
Je suis allé au Japon.

104
00:08:19,458 --> 00:08:21,666
J'ai parlé aux survivants
qui a tout perdu.

105
00:08:22,125 --> 00:08:23,750
Vous êtes allé au Japon, n'est-ce pas ?

106
00:08:25,333 --> 00:08:28,708
Est-ce que cela vous offre
une bonne idée ?

107
00:08:29,500 --> 00:08:33,124
Croyez-moi, jeune femme, vous
n'ont aucune compréhension de la guerre.

108
00:08:33,125 --> 00:08:34,665
Parce que je suis une femme ?

109
00:08:34,666 --> 00:08:38,708
Non, parce que tu n'étais pas là.

110
00:08:39,250 --> 00:08:42,082
Ce n'est pas toi
je ne connais rien à la guerre.

111
00:08:42,083 --> 00:08:45,083
C'est que tu sais une chose.

112
00:08:45,833 --> 00:08:47,416
La guerre, c'est beaucoup de choses.

113
00:08:48,375 --> 00:08:49,875
Eh bien, quelles sont ces choses ?

114
00:08:51,041 --> 00:08:52,833
Tu ne veux pas baiser
sais!

115
00:09:02,666 --> 00:09:04,582
je viens de recevoir un appel
avec le producteur

116
00:09:04,583 --> 00:09:06,832
et ils ont accepté
de ne diffuser aucune des images,

117
00:09:06,833 --> 00:09:09,625
si vous acceptez de rencontrer
encore leur journaliste.

118
00:09:10,250 --> 00:09:11,374
Quand?

119
00:09:11,375 --> 00:09:14,165
J'ai suggéré demain.
Plus tôt sera le mieux.

120
00:09:14,166 --> 00:09:16,916
- Est-ce vraiment nécessaire ?
- Mm-hm.

121
00:09:17,666 --> 00:09:19,665
C'est pour promouvoir le lancement du livre.

122
00:09:19,666 --> 00:09:21,625
Cela aidera avec les ventes.

123
00:09:22,208 --> 00:09:24,290
- Très bien.
- Bien.

124
00:09:24,291 --> 00:09:26,874
Et peut-être que cette fois tu pourras
faites-le sans grossièretés.

125
00:09:26,875 --> 00:09:28,499
Je n'ai pas demandé à être interviewé.

126
00:09:28,500 --> 00:09:30,749
Oui, eh bien,
il ne s'agit pas de toi, n'est-ce pas ?

127
00:09:30,750 --> 00:09:32,207
Vous avez un rôle à jouer.

128
00:09:32,208 --> 00:09:34,291
Ouais, je ne l'ai pas fait
demandez ça non plus.

129
00:09:37,000 --> 00:09:38,958
C'était très irrespectueux.

130
00:09:41,583 --> 00:09:43,083
C'est une jeune femme.

131
00:10:54,750 --> 00:10:56,666
Quand le livre est-il arrivé, Ella ?

132
00:10:57,458 --> 00:10:59,458
Cet après-midi.

133
00:11:00,708 --> 00:11:02,750
C'est beau.

134
00:11:03,500 --> 00:11:04,833
C'est.

135
00:11:27,833 --> 00:11:28,749
Salut.

136
00:11:28,750 --> 00:11:31,707
- Bonjour.
- Prêt à être donné en pâture aux loups ?

137
00:11:31,708 --> 00:11:33,500
- Mmmm.
- Allons-y.

138
00:11:35,000 --> 00:11:37,332
Excusez-moi. Désolé.

139
00:11:38,791 --> 00:11:40,583
Tu veux un verre ?

140
00:11:43,083 --> 00:11:44,540
Ici.

141
00:11:44,541 --> 00:11:47,083
Ok, je vais vous présenter
toi à Mère et Père.

142
00:11:48,000 --> 00:11:49,291
Ah bonjour.

143
00:11:51,208 --> 00:11:52,957
- Mère. Mère.
- Oui chérie.

144
00:11:52,958 --> 00:11:55,374
C'est le monsieur
dont je vous parlais.

145
00:11:55,375 --> 00:11:57,875
- Euh, Dorrigo.
- Oh vraiment?

146
00:11:58,416 --> 00:12:00,374
- Chérie, chérie.
-  Père.

147
00:12:00,375 --> 00:12:03,332
- C'est l'amie d'Ella.
- Oh. Un plaisir de vous rencontrer.

148
00:12:03,333 --> 00:12:05,540
Tu es, euh, tu es de retour
à Melbourne en congé ?

149
00:12:05,541 --> 00:12:08,832
Oui Monsieur. Mes, euh, mes excuses
pour ne pas porter de cravate noire.

150
00:12:08,833 --> 00:12:10,665
Je ne possède pas de smoking.

151
00:12:10,666 --> 00:12:12,457
C'est absurde, tu as l'air fringant.

152
00:12:12,458 --> 00:12:14,999
Je, euh, je voulais
pour vous apporter à tous les deux un cadeau.

153
00:12:15,000 --> 00:12:16,915
Oh, n'est-ce pas charmant ?

154
00:12:16,916 --> 00:12:19,207
- Merci.
- Euh, qu'est-ce qu'il y a ?

155
00:12:19,208 --> 00:12:20,290
Des livres, monsieur.

156
00:12:20,291 --> 00:12:22,290
Oui, Dorrigo est un...
c'est un lecteur assidu.

157
00:12:22,291 --> 00:12:23,374
Ah...

158
00:12:23,375 --> 00:12:25,625
La plupart des gens apportent des fleurs, alors...

159
00:12:26,375 --> 00:12:27,457
Et celui-là ?

160
00:12:27,458 --> 00:12:31,333
Oh, c'est le mien -
Catulle, poète romain.

161
00:12:33,875 --> 00:12:38,290
Eh bien, merci pour les livres.
Toi, euh... tu t'amuses.

162
00:12:38,291 --> 00:12:40,082
- Merci.
- Merci.

163
00:12:40,083 --> 00:12:41,833
- Plaisir.
- Ravi de vous rencontrer.

164
00:12:42,458 --> 00:12:44,790
Oh, et c'est mon grand-père.

165
00:12:44,791 --> 00:12:46,666
Il a aidé à écrire
notre constitution.

166
00:12:47,666 --> 00:12:49,375
Je vois la ressemblance.

167
00:13:09,250 --> 00:13:11,540
Mère et Père
je vais bientôt rentrer à la maison.

168
00:13:11,541 --> 00:13:12,875
Tu ferais mieux de t'habiller.

169
00:13:17,958 --> 00:13:19,583
J'ai parlé de vous à mes élèves.

170
00:13:21,541 --> 00:13:23,083
Qu'est-ce que vous avez dit?

171
00:13:23,625 --> 00:13:25,124
Je leur ai dit que
tu es un soldat

172
00:13:25,125 --> 00:13:27,500
se préparer à défendre
notre pays en guerre.

173
00:13:30,958 --> 00:13:32,916
Et qu’ont-ils dit ?

174
00:13:35,666 --> 00:13:37,499
D'abord, ils m'ont demandé
si tu avais peur,

175
00:13:37,500 --> 00:13:39,541
et puis on m'a demandé si je l'étais.

176
00:13:42,833 --> 00:13:44,333
Es-tu?

177
00:13:54,916 --> 00:13:56,875
Je suis médecin.

178
00:13:57,875 --> 00:14:00,291
Je ne suis pas un mitrailleur.
Je serai en sécurité.

179
00:14:02,791 --> 00:14:04,375
Promets-moi.

180
00:14:04,916 --> 00:14:06,583
Ouais, je le promets.

181
00:14:10,125 --> 00:14:12,666
C'est ensuite l'anniversaire de mon père
week-end. Avez-vous un congé ?

182
00:14:13,125 --> 00:14:16,333
Ouais, mais j'ai dit à mon oncle
Je lui rendrais visite.

183
00:14:20,958 --> 00:14:22,458
Restez avec moi.

184
00:14:26,375 --> 00:14:27,457
S'il te plaît.

185
00:14:56,333 --> 00:14:59,916
Excusez-moi. je cherche
pour un Keith Mulvaney.

186
00:15:01,083 --> 00:15:02,666
Je suis le neveu de Keith.

187
00:15:08,166 --> 00:15:09,790
Tu dois être
le jeune docteur intelligent

188
00:15:09,791 --> 00:15:12,040
que tout le monde
continue à en parler.

189
00:15:12,041 --> 00:15:14,208
Et ton Keith
épouse beaucoup trop jeune.

190
00:15:14,833 --> 00:15:17,041
Est-ce que c'est ce que ta famille
tu m'appelles ?

191
00:15:18,916 --> 00:15:22,332
Keith m'a envoyé une carte postale
me demandant de passer,

192
00:15:22,333 --> 00:15:24,458
pendant que je suis stationné près d'ici.

193
00:15:26,500 --> 00:15:30,875
Droite. Eh bien, Keith n'est pas
ici en ce moment, alors...

194
00:15:31,666 --> 00:15:34,665
Je peux te servir un verre.
Vous pouvez attendre.

195
00:15:34,666 --> 00:15:36,375
Non, je n'ai pas longtemps.

196
00:15:37,916 --> 00:15:39,625
Je suis juste venu te dire bonjour.

197
00:15:40,625 --> 00:15:41,958
Bonjour.

198
00:15:50,958 --> 00:15:52,375
Vous êtes Dorrigo, n'est-ce pas ?

199
00:15:53,000 --> 00:15:56,250
Amy. Amy Mulvaney.

200
00:15:59,291 --> 00:16:01,332
Eh bien, tu as fait savoir à Keith
Je suis passé, d'accord ?

201
00:16:01,333 --> 00:16:02,583
Bien sûr.

202
00:16:45,625 --> 00:16:46,957
Que faisais-tu ?

203
00:16:46,958 --> 00:16:49,125
- Je prenais juste un verre.
- Mm-hm.

204
00:16:49,875 --> 00:16:51,624
Un autre homme m'a proposé.

205
00:16:51,625 --> 00:16:53,499
Tout ce que tu as fait, c'est regarder.

206
00:16:53,500 --> 00:16:55,290
Non, je ne pouvais pas entendre
ce qu'il disait.

207
00:16:55,291 --> 00:16:56,832
- Oh ouais?
- Ouais.

208
00:16:56,833 --> 00:16:58,416
Pensez-vous que cela aurait de l'importance ?

209
00:16:59,375 --> 00:17:01,290
Une danse serait-elle autorisée, hein ?

210
00:17:01,291 --> 00:17:02,374
Peut-être un baiser ?

211
00:17:02,375 --> 00:17:05,250
- C'est ce qu'il voulait ?
- Au début, ouais.

212
00:17:05,708 --> 00:17:08,040
Puis quand je lui ai dit que j'étais
escorté ici par un autre homme,

213
00:17:08,041 --> 00:17:09,707
il a suggéré que
nous nous rencontrons demain.

214
00:17:09,708 --> 00:17:13,582
- Il ne part pas ?
- Non, non, il forme des pilotes ici.

215
00:17:13,583 --> 00:17:15,124
Tu sais,
Je vais à la guerre, Ella.

216
00:17:15,125 --> 00:17:17,040
Peut-être que tu devrais
acceptez son offre.

217
00:17:17,041 --> 00:17:18,708
Ce n'est pas ce que tu veux dire.

218
00:17:20,166 --> 00:17:21,250
Non...

219
00:17:21,916 --> 00:17:24,415
Et tu mérites quelqu'un
qui va être avec toi.

220
00:17:24,416 --> 00:17:27,916
Tu seras avec moi.
Vous avez promis.

221
00:17:31,500 --> 00:17:33,290
Non, non, non, non, non...

222
00:17:33,291 --> 00:17:35,000
Vous n'allez pas en guerre.

223
00:17:37,625 --> 00:17:39,915
- Non, ce n'est pas le cas.
- Je dois y aller.

224
00:17:39,916 --> 00:17:42,791
Non, ce n'est pas le cas.
Reste juste avec moi.

225
00:17:49,666 --> 00:17:50,665
Venez ici.

226
00:17:50,666 --> 00:17:52,290
Celui de tout le monde
je me marie, Dori.

227
00:17:52,291 --> 00:17:54,207
- Le sont-ils ?
- Tout le monde se marie.

228
00:17:54,208 --> 00:17:55,374
- Tout le monde?
- Mm-hm.

229
00:17:56,916 --> 00:17:59,333
- Qui est tout le monde ?
- Jeanne, Ellie...

230
00:18:02,375 --> 00:18:04,624
Où est ma bague ?
Où est-il? Est-ce que tu le caches ?

231
00:18:04,625 --> 00:18:06,999
Il n'y a pas de bague en dessous.

232
00:18:07,000 --> 00:18:08,916
Eh bien, je ne pourrais pas...

233
00:18:09,833 --> 00:18:11,208
Ella...

234
00:18:13,458 --> 00:18:15,666
Qu'est-ce qu'il y a dans ta tête ?

235
00:18:23,458 --> 00:18:25,125
Veux-tu m'épouser ?

236
00:18:29,833 --> 00:18:31,416
Tu le penses vraiment ?

237
00:18:36,750 --> 00:18:38,250
Oui.

238
00:18:56,458 --> 00:18:59,666
"Nous ne connaissons pas de mithridatum
du désespoir comme des ivrognes

239
00:19:00,416 --> 00:19:03,124
"Les pingouins en colère
de la nuit

240
00:19:03,125 --> 00:19:05,124
"À cheval sur les pavés
de la place

241
00:19:05,125 --> 00:19:07,916
« Attacher un lacet
à la lumière d'une lampe embrumée

242
00:19:09,000 --> 00:19:11,082
"Nous ne connaissons aucune douleur astringente

243
00:19:11,083 --> 00:19:13,790
"Aucune trace de pensée
mer éternelle et terne

244
00:19:13,791 --> 00:19:15,499
"Dans le grenier

245
00:19:15,500 --> 00:19:18,249
"De l'Espagne et de l'amour

246
00:19:18,250 --> 00:19:20,375
"Maintenant, la parodie de l'amour

247
00:19:21,125 --> 00:19:23,832
"Tu vois - étincelle du chaos

248
00:19:23,833 --> 00:19:26,249
" Frappé du silex
et la maladie de Carré plongeante

249
00:19:26,250 --> 00:19:29,915
"Flare à l'aube
suintement sourd d'un cheval de charrette à lait

250
00:19:29,916 --> 00:19:31,790
"Cheval du matin
Cheval du chaos

251
00:19:31,791 --> 00:19:34,207
"Marcher à trois heures
aux portes du sommeil

252
00:19:34,208 --> 00:19:36,708
"Avec le poison crémeux

253
00:19:37,458 --> 00:19:39,500
"Les convulsions durent..."

254
00:19:43,833 --> 00:19:45,083
Re-bonjour.

255
00:19:47,291 --> 00:19:49,249
Bonjour.

256
00:19:49,250 --> 00:19:51,415
Tu n'es pas resté en bas
depuis très longtemps.

257
00:19:51,416 --> 00:19:52,666
Non.

258
00:19:53,333 --> 00:19:55,666
J'en ai fait un mot
cela a du sens pour vous ?

259
00:19:57,083 --> 00:19:58,500
"Pingouins".

260
00:20:00,541 --> 00:20:02,750
J'ai aimé le « poison crémeux ».

261
00:20:08,791 --> 00:20:09,916
C'est...

262
00:20:12,166 --> 00:20:13,458
Jolie fleur.

263
00:20:14,666 --> 00:20:16,124
Je l'ai volé.

264
00:20:16,125 --> 00:20:18,165
Eh bien, ça valait bien
le vol.

265
00:20:18,166 --> 00:20:20,000
Tu ne vas pas me dénoncer,
es-tu ?

266
00:20:20,583 --> 00:20:22,500
Je ne suis pas si courageux.

267
00:20:24,166 --> 00:20:25,500
Catulle.

268
00:20:26,791 --> 00:20:28,290
Alors qui est-il ?

269
00:20:28,291 --> 00:20:29,833
C'est un poète romain.

270
00:20:30,458 --> 00:20:31,833
Veux-tu m'en lire un peu ?

271
00:20:32,250 --> 00:20:33,499
Non.

272
00:20:33,500 --> 00:20:34,707
Pourquoi pas ?

273
00:20:34,708 --> 00:20:37,666
Je suis sûr que tu pourrais faire mieux
travail que le type en bas.

274
00:20:39,250 --> 00:20:40,583
Allez.

275
00:20:43,375 --> 00:20:44,915
"Laissons-nous vivre et aimer

276
00:20:44,916 --> 00:20:48,415
"Et bien que le sage
trier nos actes réprimander

277
00:20:48,416 --> 00:20:50,457
"Ne les pesons pas

278
00:20:50,458 --> 00:20:53,290
"Les grandes lampes du ciel
plongez dans leur ouest

279
00:20:53,291 --> 00:20:55,333
"Et revivre à nouveau..."

280
00:20:56,291 --> 00:20:57,457
Je pense que les lectures de poésie

281
00:20:57,458 --> 00:20:59,415
sont plus le domaine
du compagnon de ton ami.

282
00:20:59,416 --> 00:21:01,083
Non, tu vas très bien.

283
00:21:04,125 --> 00:21:05,750
Avez-vous un poète préféré ?

284
00:21:08,500 --> 00:21:10,208
J'ai un poème préféré.

285
00:21:11,333 --> 00:21:12,875
Dois-je le trouver ?

286
00:21:17,916 --> 00:21:19,541
Ils l'ont.

287
00:21:28,666 --> 00:21:29,833
Il est 38 heures.

288
00:21:36,666 --> 00:21:38,166
Est-ce que ça vous plaît ?

289
00:21:40,791 --> 00:21:42,290
Beaucoup.

290
00:21:44,416 --> 00:21:46,249
-  Quoi?
- Tu viens ?

291
00:21:46,250 --> 00:21:47,832
Qu'est-il arrivé à ton compagnon ?

292
00:21:47,833 --> 00:21:50,499
- C'est une merde.
- Ce n'est pas le cas. Il est excellent.

293
00:21:50,500 --> 00:21:52,082
Vous n'êtes qu'un Néandertalien !

294
00:21:52,083 --> 00:21:53,874
Allez, Amy, allons-y.
La course est lancée.

295
00:21:53,875 --> 00:21:55,000
Bien.

296
00:21:55,958 --> 00:21:59,083
- Voulez-vous nous rejoindre ?
- Peut-être une autre fois.

297
00:22:03,708 --> 00:22:07,500
Tiens... C'est pour porter chance.

298
00:22:14,291 --> 00:22:15,916
Allez.

299
00:22:39,333 --> 00:22:41,290
Comment se passe le discours
pour le lancement du livre ?

300
00:22:41,291 --> 00:22:42,375
Lentement.

301
00:22:47,291 --> 00:22:49,332
"Quand je tourne les pages
du livre de Guy,

302
00:22:49,333 --> 00:22:52,832
"Je me souviens que
nous avons tous laissé une partie de nous-mêmes

303
00:22:52,833 --> 00:22:54,915
"dans cette boue, dans cette jungle.

304
00:22:54,916 --> 00:22:58,665
"Cependant, aussi précis que
le livre est, ce n'est qu'un livre.

305
00:22:58,666 --> 00:23:00,624
"L'horreur peut être
contenu dans un livre.

306
00:23:00,625 --> 00:23:06,166
"Mais dans la vie, l'horreur n'a plus
forme que de sens. »

307
00:23:07,041 --> 00:23:08,790
"C'est juste..."

308
00:23:08,791 --> 00:23:10,666
D'accord, un stylo.

309
00:23:11,375 --> 00:23:12,582
Ta.

310
00:23:12,583 --> 00:23:17,999
Ok... maintenant nous mettons juste ça
là. Je pense que c'est bien.

311
00:23:18,000 --> 00:23:20,665
Vous savez, et commencez par une citation
parce que les gens aiment ça.

312
00:23:20,666 --> 00:23:23,124
C'est, tu sais...
cela capte leur attention.

313
00:23:23,125 --> 00:23:24,250
Merci.

314
00:23:25,000 --> 00:23:26,165
As-tu mangé?

315
00:23:26,166 --> 00:23:28,625
- Ah non.
- D'accord.

316
00:24:49,208 --> 00:24:51,041
Ça va, Frank ?

317
00:24:52,125 --> 00:24:54,333
Jamais mieux, monsieur.

318
00:24:56,625 --> 00:24:58,083
Maman cuisine.

319
00:25:00,250 --> 00:25:02,708
Elle fait du pudding aux pommes.

320
00:25:05,166 --> 00:25:09,333
Un peu de sel,
cannelle, farine...

321
00:25:10,500 --> 00:25:12,166
Quelques pommes.

322
00:25:12,833 --> 00:25:15,291
Un trait de lait
et un peu de cassonade.

323
00:25:16,500 --> 00:25:18,125
Quelques minutes,
ce sera prêt, monsieur.

324
00:25:20,250 --> 00:25:21,250
Bing !

325
00:25:25,250 --> 00:25:26,875
Le vôtre est le premier, monsieur.

326
00:25:28,791 --> 00:25:31,583
- J'en aimerais bien.
- Allez...

327
00:25:36,625 --> 00:25:39,500
- Hmm, bonne cuisinière, ta maman.
- Oh, arrêtez, monsieur.

328
00:25:39,958 --> 00:25:41,541
Elle va adorer ça.

329
00:27:06,166 --> 00:27:08,874
Je m'appelle le major Nakamura.

330
00:27:08,875 --> 00:27:13,416
Vous êtes ici pour un super
mission, pour une grande cause.

331
00:27:14,041 --> 00:27:18,500
Servir l'Empereur.
Construire un chemin de fer.

332
00:27:20,166 --> 00:27:22,291
C'est une mission honorable.

333
00:27:23,291 --> 00:27:26,208
Celui dont tu devrais être fier
faire partie de.

334
00:27:27,125 --> 00:27:29,833
Être prisonniers
apporte beaucoup de honte.

335
00:27:31,625 --> 00:27:32,916
Grande honte.

336
00:27:33,541 --> 00:27:36,707
Tu rachètes ton honneur
en construisant une voie ferrée.

337
00:28:39,250 --> 00:28:42,415
Allez... allez.

338
00:28:42,416 --> 00:28:44,207
Allez, mon pote, allez...

339
00:28:44,208 --> 00:28:46,499
Pour l'amour du Christ,
Ralentis, Tiny.

340
00:28:46,500 --> 00:28:49,290
Nous devons leur montrer peu
salauds de quoi nous sommes faits.

341
00:28:49,291 --> 00:28:51,374
Détends-toi, mon pote.
Détendez-vous, d'accord ?

342
00:28:51,375 --> 00:28:54,249
Continue comme ça, putain,
nous allons tous finir morts.

343
00:28:54,250 --> 00:28:57,249
Le Seigneur nous a bénis avec
le corps au travail, messieurs.

344
00:28:57,250 --> 00:29:00,499
" Quoi que tu fasses,
travaillez-y de tout votre cœur,

345
00:29:00,500 --> 00:29:03,499
"comme travaillant pour le Seigneur,
pas pour les maîtres humains.

346
00:29:04,625 --> 00:29:06,582
Je ne leur donnerai jamais
la satisfaction

347
00:29:06,583 --> 00:29:08,040
de me sentir supérieur, mon pote.

348
00:29:08,041 --> 00:29:10,290
Je baise en ce moment
il l'est, Tiny.

349
00:29:10,291 --> 00:29:13,040
Plus tôt tu auras réglé ça
ta putain de tête,

350
00:29:13,041 --> 00:29:14,124
mieux c'est.

351
00:29:14,125 --> 00:29:16,750
Ils tiennent
un putain de fusil, pas toi.

352
00:29:17,250 --> 00:29:19,540
Tu es un putain d'idiot.
Mon pote, tu es un putain d'idiot.

353
00:29:19,541 --> 00:29:21,124
Ah, maintenant il travaille dur.

354
00:29:21,125 --> 00:29:22,165
Ferme ta gueule !

355
00:29:22,166 --> 00:29:24,458
On dirait le Seigneur
je viens de te toucher, mon pote.

356
00:30:12,916 --> 00:30:14,707
Ô Roméo !

357
00:30:14,708 --> 00:30:17,540
Roméo, pourquoi es-tu ?

358
00:30:17,541 --> 00:30:19,125
Roméo...

359
00:30:20,125 --> 00:30:22,374
Je suis ici, mon amour.

360
00:30:22,375 --> 00:30:25,415
Renie ton père
et refuse ton nom.

361
00:30:25,416 --> 00:30:29,540
Et, si tu le veux -
naisse, mon amour.

362
00:30:30,625 --> 00:30:32,582
Et je ne le ferai plus
sois un Capulet.

363
00:30:32,583 --> 00:30:36,207
Juliette, ce n'est pas ça
Je m'inquiète pour les Capulet.

364
00:30:36,208 --> 00:30:39,374
Je m'inquiète pour cette tige
et tacle entre ses jambes !

365
00:30:41,500 --> 00:30:43,749
Ce n'est que ton nom
c'est mon ennemi.

366
00:30:43,750 --> 00:30:46,790
Tu es toi-même,
et pas un Montague.

367
00:30:46,791 --> 00:30:48,249
Non, je suis australien.

368
00:30:51,541 --> 00:30:57,582
Ce n'est pas la main,
ni pied, ni bras, ni jambe,

369
00:30:57,583 --> 00:31:01,499
ni le visage, ni aucune autre partie
appartenant à un homme.

370
00:31:10,583 --> 00:31:11,915
Que ce ne soit rien.

371
00:31:11,916 --> 00:31:15,040
Si l'amour voit clair,
embrasse-moi, imbécile.

372
00:31:15,041 --> 00:31:17,499
Baiser! Baiser! Baiser! Baiser!

373
00:31:17,500 --> 00:31:19,166
Baiser! Baiser! Baiser! Baiser!

374
00:31:24,291 --> 00:31:26,957
Hé, hé, hé,
s'il y a quelqu'un dans cette maison

375
00:31:26,958 --> 00:31:28,749
qui peut vraiment nous montrer
ce que ça veut dire

376
00:31:28,750 --> 00:31:30,457
être un homme important.

377
00:31:32,125 --> 00:31:34,250
C'est peut-être un homme
avec une bite géante !

378
00:31:38,041 --> 00:31:41,082
Minuscule! Minuscule! Minuscule! Minuscule!

379
00:31:41,083 --> 00:31:46,374
Minuscule! Minuscule! Minuscule! Minuscule! Minuscule!

380
00:31:46,375 --> 00:31:47,707
Minuscule! Minuscule!

381
00:31:47,708 --> 00:31:49,708
Sortez-le !

382
00:31:52,708 --> 00:31:55,875
Je le fais une fois.
Je le fais une fois !

383
00:33:16,125 --> 00:33:18,249
Mon pote, je suis content que tu
est enfin venu me rendre visite.

384
00:33:18,250 --> 00:33:20,374
- Comment va ton vieux ?
- Il est bon, je pense.

385
00:33:20,375 --> 00:33:22,499
Ouais, j'aime ton père.
C'est un bon gars.

386
00:33:22,500 --> 00:33:24,832
Un seul membre de ta famille
cela m'a donné l'heure de la journée.

387
00:33:24,833 --> 00:33:27,040
Même après mon remariage,
lui, tu sais...

388
00:33:27,041 --> 00:33:29,666
il m'appelle encore de temps en temps
pour dire bonjour.

389
00:33:30,583 --> 00:33:32,082
- Comment va votre femme?
- Amy ?

390
00:33:32,083 --> 00:33:34,457
Oh, elle est géniale, mon pote.
Vous êtes sûr de l'aimer.

391
00:33:34,458 --> 00:33:36,832
- Alors, Amy m'attend ?
- Oh, ouais, mon pote.

392
00:33:36,833 --> 00:33:39,499
Elle est vraiment
j'ai hâte que tu viennes.

393
00:33:39,500 --> 00:33:41,374
Nous n'en avons pas beaucoup
beaux médecins

394
00:33:41,375 --> 00:33:43,457
dans Le roi de Cornouailles.

395
00:33:43,458 --> 00:33:46,666
Vraiment, Miss Béatrice ?
Non, nous ne le faisons pas.

396
00:33:47,291 --> 00:33:48,666
Vous expédiez bientôt ?

397
00:33:49,291 --> 00:33:51,582
Ah, ils ne le font pas... ils ne le font pas
vraiment nous dire beaucoup de choses.

398
00:33:51,583 --> 00:33:54,499
Eh bien, je pense qu'avec Londres
étant bombardé,

399
00:33:54,500 --> 00:33:56,249
ce serait plus tôt
plutôt que plus tard.

400
00:33:56,250 --> 00:33:58,124
Cela ne sert à rien, vous les garçons
rester ici.

401
00:33:58,125 --> 00:33:59,665
Personne ne bombarde Adélaïde.

402
00:33:59,666 --> 00:34:01,707
Tu penses à n'importe qui
le remarquerais-tu s'ils le faisaient ?

403
00:34:01,708 --> 00:34:03,375
Je voudrais.

404
00:34:04,250 --> 00:34:07,749
Dans tous les cas, tu ferais mieux d'être sûr
pour profiter de ton week-end, mon pote.

405
00:34:07,750 --> 00:34:09,832
Ce qui est à moi est à toi, Dorrigo.

406
00:34:09,833 --> 00:34:11,416
Bonne nourriture, bière fraîche.

407
00:34:12,125 --> 00:34:14,416
Roi de Cornouailles
connu pour les deux.

408
00:34:15,583 --> 00:34:19,375
♪ Et mort trop tôt ♪

409
00:34:20,416 --> 00:34:26,083
♪ Alors que je suis assis ici seul
au clair de lune ♪

410
00:34:27,125 --> 00:34:32,958
♪ Je vois ton sourire et ta douleur ♪

411
00:34:37,125 --> 00:34:40,999
Très bien, comment vas-tu ?
Voici mon neveu, Dorrigo.

412
00:34:41,000 --> 00:34:42,082
Dorrigo.

413
00:34:42,083 --> 00:34:43,749
Rex, Jim.

414
00:34:46,000 --> 00:34:47,832
Le plus grand bar d'Australie.

415
00:34:47,833 --> 00:34:49,500
Félicitations.

416
00:34:52,083 --> 00:34:53,541
Amy !

417
00:34:58,375 --> 00:35:00,166
Oui, j'arrive.

418
00:35:00,958 --> 00:35:03,458
Amy, voici mon neveu...
Dorrigo.

419
00:35:04,125 --> 00:35:06,040
Comment est sa taille, hein ?

420
00:35:06,041 --> 00:35:07,625
Ouais, il est grand.

421
00:35:09,333 --> 00:35:10,332
Plaisir.

422
00:35:10,333 --> 00:35:11,457
Salut.

423
00:35:11,458 --> 00:35:13,582
Je dois être, euh...
eh bien, à vrai dire,

424
00:35:13,583 --> 00:35:15,165
je dois l'emmener
se faire vermifuger.

425
00:35:15,166 --> 00:35:16,415
- Elle a été...
- Keith !

426
00:35:16,416 --> 00:35:18,707
Je lui ai traîné le cul
partout partout.

427
00:35:18,708 --> 00:35:20,540
Mais Amy, voici
je vais prendre soin de toi.

428
00:35:20,541 --> 00:35:22,207
- J'espère que cela ne vous dérange pas.
- Aucun problème.

429
00:35:22,208 --> 00:35:24,957
- Il n'y a pas un film à l'affiche ?
- Ouais, il y a quelques films.

430
00:35:24,958 --> 00:35:26,582
- Vous avez vu le pont de Waterloo ?
- Oui.

431
00:35:26,583 --> 00:35:28,749
- Oh.
- Eh bien, revoyez-le.

432
00:35:34,791 --> 00:35:36,375
Voulez-vous voir votre chambre?

433
00:35:37,458 --> 00:35:38,875
Bien sûr.

434
00:35:39,375 --> 00:35:41,125
Béatrice, tu restes ici.

435
00:35:42,041 --> 00:35:43,499
Elle écoute bien.

436
00:35:43,500 --> 00:35:44,915
Elle n'a pas le droit de monter à l'étage.

437
00:35:44,916 --> 00:35:46,250
Rester.

438
00:36:02,625 --> 00:36:04,540
Pouvons-nous avoir deux martinis ? Sale.

439
00:36:04,541 --> 00:36:06,250
- Bien sûr. À venir.
- Merci.

440
00:36:09,625 --> 00:36:10,750
Aimez-vous?

441
00:36:12,166 --> 00:36:13,499
C'est très sympa.

442
00:36:13,500 --> 00:36:15,875
- C'est un endroit sympa, non ?
- Mm-hm.

443
00:36:17,208 --> 00:36:18,541
Eh bien...

444
00:36:21,750 --> 00:36:24,208
- Merci.
- Mm-hm.

445
00:36:28,875 --> 00:36:30,166
Alors, d'où viens-tu ?

446
00:36:30,708 --> 00:36:33,124
Cleveland, Tasmanie.

447
00:36:33,125 --> 00:36:34,624
Oh, alors tu es pauvre ?

448
00:36:34,625 --> 00:36:37,707
- J'habite à Melbourne.
- Oh, alors tu es riche.

449
00:36:37,708 --> 00:36:40,457
J'y ai étudié et j'ai rencontré Ella.

450
00:36:40,458 --> 00:36:43,165
- Alors Ella est riche ?
- Sa famille l'est, ouais.

451
00:36:43,166 --> 00:36:44,582
D'accord.

452
00:36:44,583 --> 00:36:49,165
Elle est... la fille
d'un médecin, d'un avocat ?

453
00:36:49,166 --> 00:36:51,207
- Mmmm ?
- Maman vient du vieil argent.

454
00:36:51,208 --> 00:36:53,750
Grand-père a écrit
la constitution, ouais.

455
00:36:54,250 --> 00:36:55,708
Vous plaisantez ?

456
00:37:02,958 --> 00:37:04,999
Est-elle très inquiète
est-ce que tu vas à la guerre ?

457
00:37:05,000 --> 00:37:06,916
Nous ne parlons pas
à ce sujet autant.

458
00:37:09,541 --> 00:37:12,082
Je pense que c'est le seul bon
le fait que Keith soit vieux,

459
00:37:12,083 --> 00:37:13,166
il ne peut pas y aller.

460
00:37:14,083 --> 00:37:16,000
Comment vous êtes-vous rencontrés tous les deux ?

461
00:37:16,791 --> 00:37:18,250
Je pensais que tu le savais déjà.

462
00:37:18,833 --> 00:37:21,125
Ne suis-je pas le sujet dont je parle
toute ta famille ?

463
00:37:22,250 --> 00:37:25,832
Ils disent... tu as attendu
jusqu'à ce que ma tante soit morte

464
00:37:25,833 --> 00:37:28,375
avant d'enfoncer vos griffes.

465
00:37:29,375 --> 00:37:30,957
Mon Dieu,
ce n'est pas très sympa, n'est-ce pas ?

466
00:37:30,958 --> 00:37:32,916
Non, pas du tout.

467
00:37:34,833 --> 00:37:36,666
Je n'ai jamais rencontré ta tante.

468
00:37:37,541 --> 00:37:40,666
J'ai commencé à travailler chez The King
quelques mois après son décès.

469
00:37:42,208 --> 00:37:44,083
Puis quelques mois
après ça...

470
00:37:45,166 --> 00:37:46,499
J'ai été courtisé.

471
00:37:50,666 --> 00:37:52,333
Comment vous êtes-vous rencontrés ?

472
00:37:53,708 --> 00:37:55,416
Lors d'un bal.

473
00:37:56,708 --> 00:37:58,375
Ella adore danser.

474
00:37:59,583 --> 00:38:01,708
Oh, tu danses, n'est-ce pas ?

475
00:38:31,833 --> 00:38:38,208
♪ J'ai souhaité sur la lune
pour me lancer une poutre ou deux ♪

476
00:38:40,083 --> 00:38:46,666
♪ J'ai souhaité sur la lune
pour quelque chose que je n'ai jamais connu ♪

477
00:38:48,625 --> 00:38:54,291
♪ Une rose plus douce
Un ciel plus doux ♪

478
00:38:55,833 --> 00:38:58,666
♪ Un jour d'avril ♪

479
00:38:59,833 --> 00:39:02,750
♪ Pour danser ♪

480
00:39:07,833 --> 00:39:09,208
Désolé.

481
00:39:10,458 --> 00:39:14,583
Qu'est-ce que tu donnes un coup de pied ? Vous
jouer au foot dans mon couloir ?

482
00:39:15,250 --> 00:39:16,458
Très bien...

483
00:39:18,375 --> 00:39:20,083
- Vous êtes assis là.
- Mm-hm.

484
00:39:20,916 --> 00:39:24,083
J'ai quelque chose qui
Je veux que tu entendes.

485
00:39:33,000 --> 00:39:34,874
Connaissez-vous
Leslie Hutchinson ?

486
00:39:34,875 --> 00:39:36,125
Non.

487
00:39:37,625 --> 00:39:39,999
♪ Oh tu ne le feras jamais
laisse-moi tranquille ? ♪

488
00:39:40,000 --> 00:39:42,540
Il est très bon.

489
00:39:42,541 --> 00:39:44,958
Je vais les charger
dans ta chambre.

490
00:39:46,750 --> 00:39:48,791
Je pensais que c'était pour la maison.

491
00:39:49,333 --> 00:39:53,290
♪ Sont toujours autour de nous
Il n'y a pas d'échappatoire... ♪

492
00:39:53,291 --> 00:39:54,583
Alors, Leslie Hutchinson...

493
00:39:55,375 --> 00:39:57,041
Certains disent...

494
00:39:58,583 --> 00:40:03,624
qu'il est très familier
avec la famille royale.

495
00:40:03,625 --> 00:40:06,540
- À quel point est-ce familier ?
- Très familier.

496
00:40:12,958 --> 00:40:17,375
♪ Une cigarette qui porte
les traces d'un rouge à lèvres ♪

497
00:40:18,166 --> 00:40:23,416
♪ Un billet d'avion
dans des endroits romantiques ♪

498
00:40:26,250 --> 00:40:27,625
Exactement...

499
00:40:28,833 --> 00:40:30,416
C'est vrai.

500
00:40:32,291 --> 00:40:33,875
Dos.

501
00:40:34,875 --> 00:40:37,291
Pensez-vous que
toi et moi sommes amis ?

502
00:40:38,625 --> 00:40:40,124
Amis?

503
00:40:40,125 --> 00:40:42,083
Tu sais qu'Amy veut dire « amie » ?

504
00:40:42,500 --> 00:40:44,500
C'est ma mère qui m'a appris ça.

505
00:40:45,291 --> 00:40:47,374
Elle m'a appelé Amy...

506
00:40:47,375 --> 00:40:48,916
Amie....

507
00:40:50,333 --> 00:40:51,875
Amour....

508
00:40:52,250 --> 00:40:58,541
♪ Ces choses stupides
rappelle-moi toi ♪

509
00:41:02,041 --> 00:41:04,000
Je devrais probablement y aller.

510
00:41:23,541 --> 00:41:25,291
Ami.