1
00:00:59,017 --> 00:01:05,232
הוד קדושתך, העניין הקטן
שהביא אותי לכאן עכשיו מסודר.

2
00:01:05,732 --> 00:01:12,197
ההודים חופשיים להשתעבד
על ידי המתיישבים הספרדים והפורטוגזים.

3
00:01:13,740 --> 00:01:18,453
אני לא חושב שזה מכה
הפתק הנכון. תתחיל שוב.

4
00:01:18,620 --> 00:01:23,083
הוד קדושתך, אני כותב לך
בשנה זו של אדוננו 1758...

5
00:01:23,250 --> 00:01:29,131
...מהיבשת הדרומית של ה
אמריקה, מהעיירה אסונסיון...

6
00:01:29,298 --> 00:01:33,510
...מצעד של שבועיים מ
המשימה הגדולה של סן מיגל.

7
00:01:33,802 --> 00:01:39,349
המשימות הגנו על האינדיאנים
מהשפל של המתנחלים...

8
00:01:39,516 --> 00:01:42,686
...וזכינו לטינה רבה
בגלל זה.

9
00:01:42,853 --> 00:01:46,481
הנשמות האצילות של האינדיאנים הללו
נטייה למוזיקה.

10
00:01:46,648 --> 00:01:50,277
אכן, הרבה כינורות ניגנו
באקדמיות של רומא...

11
00:01:50,444 --> 00:01:54,281
... נעשו
בידיהם הזריזות והמחוננות.

12
00:01:57,034 --> 00:02:02,873
זה היה מהמשימות האלה הישועי
אבות נשאו את דבר אלוהים...

13
00:02:03,040 --> 00:02:06,460
לאינדיאנים האלה עדיין
קיימים במצבם הטבעי...

14
00:02:06,627 --> 00:02:11,215
...וקיבל בתמורה... מות קדושים.

15
00:04:43,534 --> 00:04:47,663
מותו של הכומר הזה
היה ליצור את הקישור הראשון...

16
00:04:47,829 --> 00:04:51,208
... בשרשרת אשר
עכשיו אני מוצא את עצמי חלק.

17
00:04:51,375 --> 00:04:55,337
לְהַמשִׁיך. כקדושתך
ללא ספק יודע...

18
00:04:55,504 --> 00:04:59,842
...מעט בעולם הזה
מתפתח כפי שאנו חוזים.

19
00:05:01,301 --> 00:05:06,306
איך האינדיאנים יכלו לחשוב
שמותו של הכומר הבלתי מושר...

20
00:05:06,473 --> 00:05:12,938
... יביא להם אדם שחייו
היה להיות שזורים בשלהם?

21
00:06:25,969 --> 00:06:28,055
תודה לך, אבא.

22
00:06:31,141 --> 00:06:35,354
זה היה הטריטוריה שלנו.
של ג'וליאן ושלי.

23
00:06:35,521 --> 00:06:41,318
שלחתי אותו, אבא.
אני חייב לעלות לשם בעצמי.

24
00:09:02,209 --> 00:09:04,461
אתה יכול לראות אותו?

25
00:09:05,838 --> 00:09:07,631
לא.

26
00:14:29,995 --> 00:14:31,538
עם תזמורת...

27
00:14:31,705 --> 00:14:34,708
...הישועים יכלו להכניע
כל היבשת.

28
00:14:34,875 --> 00:14:38,795
אז זה היה הגוארני
הובאו סוף סוף לחשבון...

29
00:14:38,962 --> 00:14:42,174
...לרחמי אלוהים לעולם...

30
00:14:42,341 --> 00:14:45,302
...ולקצרי מועד
רחמי האדם.

31
00:15:57,207 --> 00:15:58,458
מי אתה?

32
00:16:05,340 --> 00:16:09,344
אז אתה צד מעל המפלים עכשיו,
קפטן מנדוזה?

33
00:16:20,063 --> 00:16:22,149
אנחנו בונים כאן משימה.

34
00:16:22,316 --> 00:16:26,570
- אנחנו נעשה נוצרים מהאנשים האלה.
- אם יש לך זמן.

35
00:16:53,138 --> 00:16:56,391
מנואל! מנואל!

36
00:16:57,601 --> 00:16:59,811
מנואל!

37
00:17:41,186 --> 00:17:42,479
זה אח שלך.

38
00:18:04,877 --> 00:18:07,754
- אלונזו, הם בריאים?
- מצוין.

39
00:18:08,338 --> 00:18:09,673
טוֹב.

40
00:18:10,883 --> 00:18:14,219
- האם יש הרבה מעל המפלים?
כן.

41
00:18:14,386 --> 00:18:16,597
- מסוכן?
כן.

42
00:18:16,763 --> 00:18:20,100
- לא נגד אבקה וזריקה.
- לא.

43
00:18:22,561 --> 00:18:24,771
ראיתי ישועים שם.

44
00:18:24,938 --> 00:18:26,690
- מעל המפלים?
כן.

45
00:18:27,107 --> 00:18:28,150
לעזאזל איתם.

46
00:18:28,317 --> 00:18:31,862
המשימה היא
להיקרא סן קרלוס.

47
00:18:39,369 --> 00:18:43,207
דון קבזה.
- מנדוזה.

48
00:18:43,874 --> 00:18:47,878
אלונזו! אלונזו!

49
00:18:48,045 --> 00:18:51,632
קח אותם משם.
בִּמְהִירוּת. מהר עכשיו.

50
00:19:09,566 --> 00:19:12,110
אתה צריך למצוא אישה טובה.

51
00:19:12,277 --> 00:19:13,403
יש לי.

52
00:19:13,570 --> 00:19:15,822
אם היה לך,
לא היית נראה כל כך קודר.

53
00:19:15,989 --> 00:19:18,909
אולי אתה צודק.
- לגבי נשים, אני תמיד צודק.

54
00:19:19,076 --> 00:19:21,912
- איך יכולתי לשכוח?
- אתה שוכח הכל.

55
00:19:22,079 --> 00:19:24,623
- אני כן, נכון?
אתה כן.

56
00:19:39,263 --> 00:19:41,014
טוֹב.

57
00:19:44,768 --> 00:19:48,188
טוֹב. וואו!

58
00:20:06,790 --> 00:20:08,959
שלום.

59
00:20:09,459 --> 00:20:12,588
- טוב. עכשיו תוריד אותם.
- אה.

60
00:20:13,130 --> 00:20:15,382
אתה מסיח את דעתך בקלות רבה מדי.

61
00:20:15,549 --> 00:20:19,178
ביום הסניוריטה
לא יכול להסיח את תשומת ליבי...

62
00:20:19,344 --> 00:20:22,014
- ...אני אהפוך לנזיר.
באותו יום, פליפה...

63
00:20:22,181 --> 00:20:25,267
...חצי מהגברות בעיר הזאת
יהפכו לנזירות.

64
00:20:25,642 --> 00:20:29,062
רכילות טהורה.
רודריגו הוא האיש של הגברת.

65
00:20:29,605 --> 00:20:32,482
רודריגו הנה האיש של הגברת הזו.

66
00:20:56,256 --> 00:20:58,133
פליפה?

67
00:21:00,385 --> 00:21:03,305
אני אוהב אותו, רודריגו.

68
00:21:05,098 --> 00:21:07,893
ממתי אתה אוהב את פליפה?

69
00:21:09,520 --> 00:21:11,021
שישה חודשים.

70
00:21:11,230 --> 00:21:14,566
- שש...?
ניסיתי להגיד לך.

71
00:21:14,733 --> 00:21:16,985
יש לי.

72
00:21:19,780 --> 00:21:24,576
כן, כן, כן, כן.
ניסית לספר לי.

73
00:21:25,452 --> 00:21:27,037
הא.

74
00:21:32,793 --> 00:21:35,546
אז אותי אתה לא אוהב?

75
00:21:37,548 --> 00:21:40,050
לא כמו שאני אוהב את פליפה.

76
00:21:40,217 --> 00:21:44,221
רודריגו, זו האהבה שאני צריך.
אני רואה.

77
00:21:45,430 --> 00:21:48,475
אז אין לי צורך?

78
00:21:50,060 --> 00:21:52,896
אתה צריך כל כך הרבה.

79
00:21:54,231 --> 00:21:57,025
מגיע לך כל כך.

80
00:22:05,951 --> 00:22:09,496
רודריגו, אתה לא תפגע בו, נכון?

81
00:22:18,422 --> 00:22:21,049
לא, אני לא אפגע בו.

82
00:25:50,968 --> 00:25:55,222
רודריגו! רודריגו!

83
00:26:08,735 --> 00:26:11,238
רודריגו, בבקשה.

84
00:26:23,000 --> 00:26:25,794
- צחקת.
- לא צחקתי.

85
00:26:25,961 --> 00:26:28,005
- בוודאי שכן.
רודריגו, בבקשה.

86
00:26:28,172 --> 00:26:30,174
- על מי אתה צוחק?
- אל תעשה את זה.

87
00:26:30,340 --> 00:26:34,052
רודריגו! תריב איתי!

88
00:27:04,833 --> 00:27:07,294
הו, לא!

89
00:28:07,980 --> 00:28:11,692
אז איך הולך
במשימה שלך מעל המפלים?

90
00:28:12,609 --> 00:28:16,238
- חרקים וזרדים, אבא.
- אין חוזרים בתשובה?

91
00:28:16,405 --> 00:28:17,948
אֲחָדִים.

92
00:28:18,115 --> 00:28:23,620
– ורבים קרובים אליו, הודו לה'.
- תודה לאל, באמת.

93
00:28:24,329 --> 00:28:28,000
- אתה מכיר את רודריגו מנדוזה?
כן, אני מכיר אותו.

94
00:28:28,167 --> 00:28:30,544
בוא איתי.

95
00:28:31,795 --> 00:28:35,549
יש לי משימה, ואתה
היחיד שיכול לעשות את זה.

96
00:28:35,716 --> 00:28:39,303
הוא כאן שישה חודשים,
אבל הוא לא יראה אף אחד.

97
00:28:39,511 --> 00:28:42,598
אני חושב שהוא רוצה למות.

98
00:29:20,928 --> 00:29:23,222
אז...

99
00:29:24,765 --> 00:29:27,351
הרגת את אחיך.

100
00:29:28,894 --> 00:29:33,690
וזה היה דו-קרב.
והחוק לא יכול לגעת בך.

101
00:29:36,860 --> 00:29:39,196
האם זו חרטה?

102
00:29:41,573 --> 00:29:43,033
עזוב...

103
00:29:43,784 --> 00:29:45,327
...כומר.

104
00:29:45,494 --> 00:29:51,458
אולי היית רוצה שהייתי התליין שלך.
אולי זה יהיה קל יותר.

105
00:29:51,625 --> 00:29:54,419
תעזוב אותי בשקט.

106
00:29:55,546 --> 00:29:59,383
אתה יודע מה אני.
כן.

107
00:29:59,883 --> 00:30:05,430
אתה שכיר חרב,
אתה סוחר עבדים...

108
00:30:05,597 --> 00:30:09,476
והרגת את אחיך.
אני יודע.

109
00:30:09,643 --> 00:30:12,396
ואהבת אותו.

110
00:30:14,940 --> 00:30:18,944
למרות שבחרת
דרך מוזרה להראות את זה.

111
00:30:27,703 --> 00:30:32,583
אתה צוחק עליי?
אתה צוחק עליי?

112
00:30:32,749 --> 00:30:35,419
אני צוחק עליך...

113
00:30:35,586 --> 00:30:38,589
...כי כל מה שאני רואה זה מצחיק.

114
00:30:38,755 --> 00:30:44,261
אני רואה גבר בורח, גבר
מסתתר מהעולם. אני רואה פחדן.

115
00:30:45,470 --> 00:30:51,894
תמשיך.

116
00:31:00,235 --> 00:31:06,033
אז זהו?
ככה אתה מתכוון להמשיך?

117
00:31:09,536 --> 00:31:11,955
- אין שום דבר אחר.
- יש חיים.

118
00:31:12,122 --> 00:31:15,918
- אין חיים.
יש מוצא, מנדוזה.

119
00:31:16,960 --> 00:31:19,463
מבחינתי אין גאולה.

120
00:31:19,630 --> 00:31:23,467
אלוהים נתן לנו את נטל החירות.
אתה בחרת בפשע שלך.

121
00:31:23,634 --> 00:31:28,347
האם יש לך את האומץ לבחור
הכפרה שלך? אתה מעז לעשות את זה?

122
00:31:28,514 --> 00:31:32,226
אין תשובה
מספיק קשה בשבילי.

123
00:31:36,730 --> 00:31:40,526
- אבל אתה מעז לנסות את זה?
- האם אני מעז?

124
00:31:41,193 --> 00:31:43,821
אתה מעז לראות את זה נכשל?

125
00:33:16,205 --> 00:33:18,499
- אבא?
- כן?

126
00:33:18,665 --> 00:33:21,919
כמה זמן עליו לשאת
הדבר המטופש הזה?

127
00:33:22,085 --> 00:33:24,671
אלוהים יודע, האב ג'ון.

128
00:35:45,062 --> 00:35:48,065
ראלף, הנה.
תודה לך.

129
00:35:54,738 --> 00:35:56,740
אַבָּא?

130
00:35:57,658 --> 00:36:03,622
הוא עשה את החזרה בתשובה מספיק זמן.
שאר האחים חושבים אותו דבר.

131
00:36:04,665 --> 00:36:06,959
אבל הוא לא חושב כך, ג'ון.

132
00:36:07,918 --> 00:36:10,754
עד שהוא עושה זאת, גם אני לא.

133
00:36:12,756 --> 00:36:18,136
אנחנו לא חברי דמוקרטיה,
אבא. אנחנו חברים במסדר.

134
00:45:44,286 --> 00:45:47,623
לא.

135
00:46:50,435 --> 00:46:52,646
תודה לך.

136
00:46:56,108 --> 00:47:02,156
תודה לך, אדוני, על האוכל שלנו
וכל שאר הברכות שלך. אָמֵן.

137
00:47:08,287 --> 00:47:10,581
הו, אלוהים הטוב.

138
00:47:12,708 --> 00:47:15,752
- בישלת את זה?
כן.

139
00:47:17,004 --> 00:47:19,047
הכנסת את כל הצ'ילי?

140
00:47:21,758 --> 00:47:24,094
אני חושש שכן.

141
00:47:25,470 --> 00:47:29,558
אני מצטער. הוכשרתי
כשכיר חרב, לא כטבח.

142
00:47:29,725 --> 00:47:31,643
- זה נכון.
- זה נורא.

143
00:47:32,811 --> 00:47:35,522
אבל הלחם טוב.
- זה לא רע.

144
00:47:35,689 --> 00:47:39,693
אבי, אני רוצה להודות לך
על שהיית כאן.

145
00:47:42,863 --> 00:47:45,157
אתה צריך להודות לגוארני.

146
00:47:46,700 --> 00:47:48,702
אֵיך?

147
00:47:58,045 --> 00:48:00,297
קרא את זה.

148
00:48:06,178 --> 00:48:10,098
"למרות שיש לי את כל האמונה
כדי שאוכל להסיר הרים..."

149
00:48:10,265 --> 00:48:13,352
"...ואין אהבה, אני כלום."

150
00:48:13,519 --> 00:48:16,897
"ולמרות שאני מעניק את כל הסחורה שלי
להאכיל את העניים..."

151
00:48:17,064 --> 00:48:20,192
"... ולמרות שאני נותן את גופי
להישרף..."

152
00:48:20,359 --> 00:48:24,863
"...ואין אהבה,
זה לא מועיל לי כלום."

153
00:48:25,030 --> 00:48:29,284
"האהבה סובלת זמן רב והיא חביבה."

154
00:48:29,618 --> 00:48:31,495
"האהבה לא מקנאה."

155
00:48:31,662 --> 00:48:36,083
"האהבה אינה מתגאה בעצמה,
לא נפוח".

156
00:48:44,132 --> 00:48:46,760
"כשהייתי ילד,
דיברתי כילד..."

157
00:48:46,927 --> 00:48:50,347
"... הבנתי כילד,
חשבתי בתור ילד".

158
00:48:50,514 --> 00:48:55,853
"אבל כשהפכתי לגבר,
הנחתי דברים ילדותיים".

159
00:48:56,019 --> 00:49:02,484
"אבל עתה עומדים אמונה, תקווה, אהבה...
השלושה האלה".

160
00:49:02,651 --> 00:49:06,572
"אבל הגדולה שבהן היא האהבה."

161
00:49:12,369 --> 00:49:14,746
הם הסכימו.

162
00:49:16,790 --> 00:49:20,502
אם אתה הולך להיות ישועי,
אתה חייב לקבל את ההזמנות שלי...

163
00:49:20,669 --> 00:49:24,548
כאילו הם הפקודות
של מפקד. אתה יכול לעשות את זה?

164
00:49:24,715 --> 00:49:27,384
כן, אבא.

165
00:49:52,743 --> 00:49:56,413
הבה נתפלל עבור אחינו רודריגו.

166
00:49:57,414 --> 00:50:02,586
אלוהים, אתה הובלת את האב איגנטיוס
לוותר על מלכודות העולם הזה...

167
00:50:02,753 --> 00:50:07,716
...ולשים את הלבוש
של עבודה והשפלה.

168
00:50:08,926 --> 00:50:15,390
כעת אנו מבקשים את ברכתך על רודריגו
כפי שאנו מקבלים אותו בברכה לקהילה שלנו.

169
00:50:16,016 --> 00:50:20,312
למד אותו להיות נדיב,
לעבוד ולא לספור את העלות...

170
00:50:20,479 --> 00:50:25,484
לשרת ללא פרס,
להציל את עשיית רצונך.

171
00:50:25,692 --> 00:50:26,985
- אמן.
- אמן.

172
00:50:27,152 --> 00:50:28,403
אָמֵן.

173
00:50:35,369 --> 00:50:37,913
ברוך הבא הביתה, אחי.

174
00:51:04,481 --> 00:51:08,360
המחפש הזה
ליצור גן עדן עלי אדמות...

175
00:51:08,527 --> 00:51:11,488
...כמה בקלות זה פוגע.

176
00:51:11,655 --> 00:51:13,532
הקדושה שלך נעלבת...

177
00:51:13,699 --> 00:51:17,995
...כי זה עלול להסיח את הדעת
אותו גן עדן שבא להלן.

178
00:51:18,162 --> 00:51:21,248
המלכים הספרדים והפורטוגזים
נעלבים...

179
00:51:21,415 --> 00:51:25,752
...כי גן עדן של עניים
לעתים רחוקות משמח את השולטים.

180
00:51:25,919 --> 00:51:30,007
והמתנחלים כאן נעלבים
מאותה סיבה.

181
00:51:30,174 --> 00:51:33,594
אז זה היה הנטל הזה שנשאתי
לדרום אמריקה:

182
00:51:33,760 --> 00:51:37,431
כדי לספק את המשאלה הפורטוגלית
להרחיב את האימפריה שלהם...

183
00:51:37,598 --> 00:51:41,685
... כדי לספק את הרצון הספרדי
זה לא יזיק להם...

184
00:51:41,852 --> 00:51:43,687
...כדי לספק את קדושתך...

185
00:51:43,854 --> 00:51:48,317
שהמלכים האלה יאיימו
לא עוד כוחה של הכנסייה...

186
00:51:48,484 --> 00:51:51,528
...ועל מנת להבטיח לכולכם...

187
00:51:51,695 --> 00:51:57,784
...שהישועים כאן לא יכלו יותר
למנוע ממך את הסיפוקים האלה.

188
00:51:57,951 --> 00:52:01,371
ביליתי חצי מחיי
מחכה לרומא.

189
00:52:01,538 --> 00:52:04,249
תפסיק לשחק עם זה.

190
00:52:04,708 --> 00:52:08,712
- מה השעה?
- תירגע.

191
00:52:08,879 --> 00:52:10,839
עשר ל.

192
00:52:11,924 --> 00:52:14,927
תן לי לראות
איך הילדים מסתדרים.

193
00:52:15,552 --> 00:52:17,346
טוֹב.

194
00:52:39,618 --> 00:52:41,870
עשרים וארבע.

195
00:52:43,705 --> 00:52:45,791
שלושים ותשע.

196
00:53:11,859 --> 00:53:13,819
שם, בבקשה.

197
00:53:24,788 --> 00:53:28,292
- אלה גוארני?
כן, הוד מעלתך.

198
00:53:28,458 --> 00:53:31,295
- יוצא דופן.
- מה?

199
00:53:31,461 --> 00:53:34,715
קשה מאוד לדעת
מה הם חושבים.

200
00:53:34,882 --> 00:53:37,634
- האם מצאת את זה, סניור הונטאר?
- יש לי.

201
00:53:37,801 --> 00:53:40,804
הייתה לי התגובה הזאת כשבאתי לראשונה,
הוד מעלתך.

202
00:53:42,556 --> 00:53:46,143
יצור יפה.
היא תביא הרבה כסף בליסבון.

203
00:53:46,310 --> 00:53:49,980
כֵּן. ובכן, אולי
היא לא רוצה לנסוע לליסבון.

204
00:53:50,147 --> 00:53:52,483
אולי לא.

205
00:53:53,525 --> 00:53:57,404
ובכן, הוד מעלתך,
לגבי המשימות...

206
00:53:57,571 --> 00:54:02,409
אנחנו לא מצפים להבדל פוליטי
בין האפיפיורות, ספרד ופורטוגל?

207
00:54:02,576 --> 00:54:04,244
למה צריך להיות?

208
00:54:04,411 --> 00:54:08,957
בינינו לבין עצמנו, הוד מעלתך,
הישועים חזקים מדי כאן.

209
00:54:09,875 --> 00:54:11,585
אָכֵן?

210
00:54:13,795 --> 00:54:15,797
ובכן, אם תסלח לי,
רבותי...

211
00:54:15,964 --> 00:54:18,300
הוד מעלתך.

212
00:54:18,717 --> 00:54:21,178
דרך אגב, רבותי...

213
00:54:22,054 --> 00:54:24,848
...אני בעצמי הייתי ישועית פעם.

214
00:54:36,068 --> 00:54:38,612
אז הגעתי לדרום אמריקה...

215
00:54:38,779 --> 00:54:41,782
...הראש שלי גדוש
עם ענייני אירופה.

216
00:54:41,949 --> 00:54:46,578
אבל עד מהרה התחלתי להבין,
בפעם הראשונה...

217
00:54:46,745 --> 00:54:51,333
...איזה עולם מוזר
נשלחתי לשפוט.

218
00:55:35,335 --> 00:55:39,715
דון קבזה, איך אתה יכול
להתייחס לילד הזה כחיה?

219
00:55:39,882 --> 00:55:41,967
אפשר ללמד תוכי לשיר,
הוד מעלתך.

220
00:55:43,427 --> 00:55:47,681
כן, אבל איך מלמדים את זה
לשיר כל כך מתנגן כמו זה?

221
00:55:50,559 --> 00:55:52,436
הוד מעלתך.

222
00:55:54,146 --> 00:55:57,941
זה ילד של הג'ונגל,
חיה עם קול אנושי.

223
00:55:58,108 --> 00:56:00,861
אם זה היה אנושי,
חיה הייתה מתכווצת בגלל החטאים שלה.

224
00:56:01,028 --> 00:56:04,114
היצורים האלה
הם קטלניים וזועמניים.

225
00:56:04,406 --> 00:56:08,160
יש להכניע אותם על ידי החרב
והביאו לעבודה בשוט.

226
00:56:08,327 --> 00:56:11,413
מה שהם אומרים זה שטויות נטו.

227
00:56:13,582 --> 00:56:16,251
האב גבריאל, מהמשימה...

228
00:56:16,460 --> 00:56:19,838
...של סן קרלוס,
שממנו בא הילד.

229
00:56:20,130 --> 00:56:22,007
וזה איפה?

230
00:56:27,763 --> 00:56:31,016
זה כאן.
מעל המפלים, בשטח ספרד.

231
00:56:31,183 --> 00:56:36,104
לא, זה הטריטוריה שבה השתמשו
להיות ספרדי. עכשיו זה פורטוגזית.

232
00:56:36,271 --> 00:56:41,276
- זה לכבודו להחליט.
- לא, זה עניין של מדינה.

233
00:56:41,443 --> 00:56:47,366
זה הוחלט בחוזה מדריד
והסתיים בספרד ופורטוגל.

234
00:56:47,533 --> 00:56:50,452
אבל בוודאי המשימות יישארו
תחת הגנת הכנסייה?

235
00:56:50,619 --> 00:56:56,250
זה מה הוד מעלתו
הוא כאן כדי להחליט, האב גבריאל.

236
00:57:02,923 --> 00:57:05,509
המשך, אבי.

237
00:57:09,263 --> 00:57:13,851
הוד מעלתך, מתחת למפלים,
הג'ונגל, אם צריך לחלק אותו...

238
00:57:14,017 --> 00:57:17,187
...ניתן לחלק בין
הספרדים והפורטוגזים.

239
00:57:17,354 --> 00:57:21,650
אבל מעל המפלים, זה עדיין
שייך לאלוהים ולגוארני.

240
00:57:21,817 --> 00:57:26,196
אין שם אף אחד אחר.
והם לא חיות באופן טבעי.

241
00:57:26,363 --> 00:57:29,283
- הם רוחניים באופן טבעי.
- רוחני?

242
00:57:29,700 --> 00:57:34,913
הם הורגים את הצעירים של עצמם.
- זה נכון. אפשר לענות על זה?

243
00:57:35,080 --> 00:57:40,836
לכל גבר ואישה מותר ילד אחד.
אם נולד שלישי, הוא נהרג.

244
00:57:41,003 --> 00:57:45,174
אבל זה לא איזה טקס של בעלי חיים.
זה הכרחי להישרדות.

245
00:57:46,091 --> 00:57:48,802
הם יכולים רק לרוץ
עם ילד אחד כל אחד.

246
00:57:48,969 --> 00:57:52,973
וממה הם בורחים?
הם בורחים מאיתנו.

247
00:57:53,140 --> 00:57:55,976
– כלומר, הם בורחים מעבדות.
- זבל.

248
00:57:56,143 --> 00:57:58,979
- זה ידוע...
- זבל. הוד מעלתך?

249
00:57:59,813 --> 00:58:01,190
הוד מעלתך?

250
00:58:01,356 --> 00:58:03,734
שְׁטוּיוֹת. שְׁטוּיוֹת.

251
00:58:03,942 --> 00:58:08,113
- הוד מעלתך.
- שתיקה.

252
00:58:08,280 --> 00:58:12,242
בשטחים המכוסים על ידי ספרד,
אין עבדות.

253
00:58:13,243 --> 00:58:17,164
המוסד הזה מותר
בשטחים של שכנינו...

254
00:58:17,331 --> 00:58:21,210
...הפורטוגלי, והוא, לטעמי,
הרבה לא מובן.

255
00:58:21,376 --> 00:58:24,046
אבל כאן, בשטח ספרד...

256
00:58:24,213 --> 00:58:28,467
...אנו מנהלים את המטע שלנו בהתאם
עם חוקי ספרד...

257
00:58:28,634 --> 00:58:31,803
...ומצוות הכנסייה.

258
00:58:34,389 --> 00:58:35,432
זה שקר.

259
00:58:39,561 --> 00:58:41,063
זה שקר!

260
00:58:43,941 --> 00:58:47,277
אני לא יכול ולא ארצה
לקבל אתגר מנזיר.

261
00:58:48,362 --> 00:58:52,157
- הבד שלו מגן עליו.
הבד שלי מגן עליך.

262
00:58:52,324 --> 00:58:56,036
בשם המלך,
אני דורש התנצלות!

263
00:58:56,203 --> 00:58:59,998
אני רוצה התנצלות עכשיו!
לעזאזל, אני לא אעמוד בזה!

264
00:59:08,507 --> 00:59:12,803
הוד מעלתך, זה עתה ראינו
דוגמה טובה לבוז ישועי...

265
00:59:12,970 --> 00:59:16,098
...לסמכות המדינה.

266
00:59:27,317 --> 00:59:30,445
חבר בקהילה שלך,
אבא גבריאל?

267
00:59:30,612 --> 00:59:32,030
כֵּן.

268
00:59:36,326 --> 00:59:37,411
לָבוֹא.

269
00:59:39,580 --> 00:59:41,999
- זה היה מושלם.
- מה?

270
00:59:42,166 --> 00:59:46,086
הבזק של מזג ישועי היה צודק
מה שהיינו צריכים שהוא יראה.

271
00:59:46,253 --> 00:59:50,424
- למה אתה מתכוון?
- תהיה סבלני, נכון?

272
00:59:50,591 --> 00:59:54,678
כל מה שאנחנו צריכים זה קצת סבלנות.
הוא יודע מה לעשות.

273
01:00:08,317 --> 01:00:12,279
אתה תתנצל בפני דון קבזה.
- מה שהוא אמר היה שקר.

274
01:00:12,446 --> 01:00:16,783
לְהַשְׁתִיק. אתה תתנצל. לך עכשיו.

275
01:00:26,043 --> 01:00:31,006
- מה הוא היה לפני שהצטרף אליך?
- שכיר חרב וסוחר עבדים.

276
01:00:36,678 --> 01:00:40,349
- האם הוא יתנצל?
- כן, הוא יעשה זאת.

277
01:00:53,779 --> 01:00:57,366
אתה צריך לדעת שהספרדית
יש כאן עבדים.

278
01:00:57,533 --> 01:01:00,953
הם קונים אותם מהפורטוגזים,
בין היתר.

279
01:01:01,912 --> 01:01:06,959
- ודון קבזה מתעתע בזה?
כן.

280
01:01:07,584 --> 01:01:10,087
גם מרוויח מזה.

281
01:01:10,254 --> 01:01:15,300
דון קבזה רוצה את שטחי המשימה
השתלטו על ידי הפורטוגלים. מַדוּעַ?

282
01:01:15,467 --> 01:01:19,596
כי המשימות הן ה
המקדש היחיד שנותר לגוארני.

283
01:01:19,763 --> 01:01:22,850
ללא המקלט שאנו מספקים
לפי החוק הספרדי...

284
01:01:23,016 --> 01:01:25,602
לאינדיאנים אין הגנה
נגד עבדות.

285
01:01:26,770 --> 01:01:29,273
הם מגיעים אלינו מרצונם החופשי.

286
01:01:30,357 --> 01:01:34,153
- באמת?
תשאל אותם. תשאלו את הגוארני.

287
01:01:34,695 --> 01:01:40,659
תשע עשיריות ממה שהם מרוויחים חוזרים אחורה
לתוך הקהילה, לתוך החיים שלהם.

288
01:01:40,826 --> 01:01:43,620
אבא גבריאל, מה אתה חושב
עומד כאן על הפרק?

289
01:01:46,665 --> 01:01:50,460
- עבודת ה' עומדת על הפרק.
- לא, על מה מדובר...

290
01:01:50,627 --> 01:01:55,549
...הוא עצם קיומו של ה
מסדר ישועי, גם כאן וגם באירופה.

291
01:01:56,800 --> 01:02:01,763
ואני מבטיח לך את זה
בתי המשפט של אירופה הם ג'ונגל...

292
01:02:01,930 --> 01:02:05,142
...בהשוואה לאיזה
הג'ונגל שלך כאן הוא גן מסודר.

293
01:02:05,309 --> 01:02:07,728
אבל האם זה לעמוד בדרכנו?

294
01:02:19,990 --> 01:02:21,950
תודה לך.

295
01:02:31,877 --> 01:02:34,755
- אבל למה עלי להתנצל? מַדוּעַ?
- כי אני מזמין את זה.

296
01:02:34,922 --> 01:02:37,966
- זה היה שקר.
- בכל זאת, אני מזמין את זה.

297
01:02:38,133 --> 01:02:42,763
דון קבזה שונא ישועים ואינדיאנים.
הוא והפורטוגלים חסרי רחמים.

298
01:02:43,180 --> 01:02:45,265
- אתה לא רואה את זה?
- כמובן.

299
01:02:45,432 --> 01:02:48,685
- אז למה אני צריך להתנצל?
איזה תירוץ טוב יותר נוכל לתת להם...

300
01:02:48,852 --> 01:02:54,483
...אבל זה מהסדר שלנו, אם כי א
טירון, מעליב בפומבי אחד מהם?

301
01:02:56,276 --> 01:02:58,987
עכשיו, אתה תתנצל.

302
01:03:04,243 --> 01:03:07,079
או שאתה כבר לא ישוע?

303
01:04:07,389 --> 01:04:10,767
לפי צו של ציות קדוש,
ללא סייג...

304
01:04:10,934 --> 01:04:16,565
...אני מבקש מדון קבזה לסלוח
היומרנות והחוצפה שלי.

305
01:04:21,028 --> 01:04:24,615
ובכן, אני מקבל.

306
01:04:25,073 --> 01:04:27,034
למה לא?

307
01:04:27,201 --> 01:04:32,080
אבל כפי שאמרתי קודם, אני לא יכול לקבל
אתגר של כומר.

308
01:04:32,247 --> 01:04:35,876
נכון, מה שהופך את החוצפה שלי
על אחת כמה וכמה חוצפה...

309
01:04:36,043 --> 01:04:38,170
...והסליחה שלך נדיבה שבעתיים.

310
01:04:40,464 --> 01:04:43,550
הוד מעלתך, גם אני מבקש סליחה.

311
01:04:43,759 --> 01:04:49,973
אני מבקש את סליחה מהאסיפה הזו.
אני מבקש את סליחה מהאחים שלי.

312
01:04:50,140 --> 01:04:52,017
ואני מבקש את סליחה...

313
01:04:54,228 --> 01:04:57,773
- ...על העלבת הוד מעלתו.
- תודה, זה יצליח.

314
01:05:05,405 --> 01:05:09,034
ובכן, זה היה
משמח ביותר, הוד מעלתך.

315
01:05:10,285 --> 01:05:15,290
אתה חושב שאתה יכול לספר לנו על
היחס שלך להעברה...

316
01:05:15,457 --> 01:05:16,737
...של שטחי המשימות?

317
01:05:17,125 --> 01:05:19,002
בְּדִיוּק.

318
01:05:19,169 --> 01:05:25,175
שמרתי את העניינים האלה בחזית
מהראש שלי מאז שהגעתי לכאן.

319
01:05:25,342 --> 01:05:28,720
אבל אני לא חושב
אני צריך לקבל החלטה סופית...

320
01:05:28,887 --> 01:05:33,475
עד שראיתי את השליחות האלה
שטחים במו עיניי.

321
01:05:33,642 --> 01:05:36,895
יש הרבה משימות
שאני צריך לבדוק.

322
01:05:37,062 --> 01:05:41,191
אבל החלטתי את זה
אני אתחיל עם העתיק ביותר...

323
01:05:41,358 --> 01:05:45,445
...המשימה הגדולה של סן מיגל.

324
01:05:55,998 --> 01:05:59,877
הוד קדושתך, מנתח,
להציל את הגוף...

325
01:06:00,043 --> 01:06:03,463
...חייב לעתים קרובות לפרוץ איבר.

326
01:06:03,630 --> 01:06:09,553
אבל, למען האמת, שום דבר לא הכין אותי
על היופי והעוצמה...

327
01:06:09,720 --> 01:06:14,141
...של האיבר שאני
הגיע לכאן כדי לנתק.

328
01:07:55,576 --> 01:07:59,496
- מרשים מאוד.
אולי אני מפספס משהו.

329
01:07:59,663 --> 01:08:03,750
אני לא יכול לראות שום הבדל
בין המטע הזה לשלי.

330
01:08:03,917 --> 01:08:06,753
זה ההבדל.
המטע הזה הוא שלהם.

331
01:08:07,754 --> 01:08:10,215
הוד מעלתך.

332
01:08:17,264 --> 01:08:19,224
זה הבדל נוסף.

333
01:08:21,101 --> 01:08:27,524
עבד בורח. נקנה על ידי
מתיישב ספרדי מסוחר עבדים.

334
01:08:28,150 --> 01:08:31,653
אני רואה. האם זה חוקי?

335
01:08:31,820 --> 01:08:34,198
היצע וביקוש הוא חוק המסחר.

336
01:08:34,364 --> 01:08:37,534
– ודיני נפשות?
- מה זה כמה חתכים...

337
01:08:37,701 --> 01:08:42,414
...בהשוואה למה שאתה מציע להם?
ייסורי גיהנום? נשמות כלואות?

338
01:08:42,581 --> 01:08:45,542
תחשוב על זה, הוד מעלתך.

339
01:08:52,341 --> 01:08:55,886
אבא איביי, נמשיך?

340
01:09:36,218 --> 01:09:38,679
מה הייתה הכנסתך בשנה שעברה?

341
01:09:38,846 --> 01:09:43,100
בשנה שעברה, 120,000 אסקודו.

342
01:09:43,267 --> 01:09:45,894
ואיך זה הופץ?

343
01:09:46,270 --> 01:09:50,065
זה מתחלק ביניהם שווה בשווה.
זו קהילה.

344
01:09:50,232 --> 01:09:55,320
יש רדיקל צרפתי
קבוצה שמלמדת את הדוקטרינה הזו.

345
01:09:55,487 --> 01:10:01,034
הוד מעלתך, זו הייתה הדוקטרינה
של הנוצרים הראשונים.

346
01:10:01,201 --> 01:10:05,289
ובכן, אני מתרשם בצורה בלתי ניתנת לביטוי
על ידי ההישג שלך, אבי.

347
01:10:05,455 --> 01:10:10,294
- והאם זה יציל אותנו?
אני מקווה שזה יקרה, אבא.

348
01:10:13,005 --> 01:10:17,509
בית המשפט של פורטוגל
הוא אתאיסט, אבל אנחנו קתולים.

349
01:10:17,676 --> 01:10:22,347
- ואתה משרת מלך נוצרי.
- אני משרת גם מלך קתולי.

350
01:10:22,514 --> 01:10:26,518
אתה משרת את המרקיז מפומבאל,
מי עוין לכנסייה...

351
01:10:26,685 --> 01:10:28,812
...ושולט במלך שלך.

352
01:10:28,979 --> 01:10:34,860
אני מציע שנבקש מהמלך שלך לדחות
העברת שטחי המשימה...

353
01:10:35,027 --> 01:10:37,946
עד שפורטוגל תבטיח
הישרדותם.

354
01:10:38,113 --> 01:10:41,700
ואני מציע שנעשה את זה
בתקווה לגן עדן...

355
01:10:41,867 --> 01:10:45,537
...באמצעות ההשתדלות
של גואלנו הרחום.

356
01:10:45,704 --> 01:10:51,418
לדעתי, עבודת ה
משימות היא עבודתו של השטן.

357
01:10:51,585 --> 01:10:56,757
הם מלמדים על זלזול ברווח חוקי,
וְהֵם מְסָרִים לְמִשְׁמוֹת הַמֶּלֶךְ.

358
01:10:56,924 --> 01:11:00,052
הנדר החשוב ביותר של ישועי
הוא נדר של ציות.

359
01:11:00,260 --> 01:11:04,765
אז תן להם לציית.
תגיד להם, הוד מעלתך.

360
01:11:21,365 --> 01:11:26,912
הוד מעלתך, אני מפריע לך?

361
01:11:29,039 --> 01:11:33,210
אני חושש שיש לי בשורות רעות
מהמרקיז מפומבאל.

362
01:11:41,844 --> 01:11:46,223
בינינו לבין עצמנו, הייתי רוצה
להביע את הצער האישי שלי.

363
01:11:48,934 --> 01:11:52,771
הוא נחוש להרוס
כוחה של הכנסייה.

364
01:11:55,649 --> 01:11:59,653
והקהילה הנוצרית שלך
הוא תחרותי מבחינה מסחרית.

365
01:11:59,820 --> 01:12:04,158
כֵּן. זה מאוד משגשג.

366
01:12:04,575 --> 01:12:07,035
האם לא זאת בדיוק הסיבה
אתה רוצה להשתלט עליו?

367
01:12:07,202 --> 01:12:12,875
היית צריך להגיע לכישלון אצילי
אם רצית את אישור המדינה.

368
01:12:13,041 --> 01:12:16,587
אין דבר שאנחנו אוהבים יותר
מאשר כישלון אצילי.

369
01:12:16,753 --> 01:12:21,425
זה מאוד מרגיע
לאומת מסחר כמו שלי.

370
01:12:25,804 --> 01:12:27,890
אתה לא מתכוון לקרוא את זה?

371
01:12:28,056 --> 01:12:32,102
אני לא צריך לקרוא את זה
לדעת מה הוא מכיל.

372
01:12:34,188 --> 01:12:36,773
אז מה תעשה?

373
01:12:36,940 --> 01:12:40,152
כפי שהמצפון שלי קובע.

374
01:12:40,319 --> 01:12:42,321
מה עוד?

375
01:13:15,646 --> 01:13:18,899
הוא נמצא שם חמש שעות.

376
01:14:19,835 --> 01:14:23,672
בוא איתי למשימה שלי
בסן קרלוס.

377
01:14:25,507 --> 01:14:28,051
יש כאן כל כך הרבה הסחות דעת.

378
01:14:29,386 --> 01:14:33,265
קשה לראות משהו ברור.

379
01:14:35,517 --> 01:14:40,606
אני חושב ששם, התפילות שלך
אולי יפגשו במזל טוב יותר.

380
01:14:42,774 --> 01:14:48,113
אני חושב, שם, אלוהים היה אומר לך
מה יהיה טוב לעשות.

381
01:14:50,365 --> 01:14:53,827
והוא ייתן לך את הכוח
והחסד לעשות את זה...

382
01:14:56,413 --> 01:14:58,707
...מה שזה לא יעלה לך.

383
01:15:59,268 --> 01:16:01,436
גן העדן.

384
01:16:02,729 --> 01:16:04,898
זה קצת מגודל.

385
01:21:14,917 --> 01:21:17,961
למרות שידעתי,
באירופה, מדינות היו...

386
01:21:18,170 --> 01:21:20,756
...קורעים את הרשות
של הכנסייה...

387
01:21:20,923 --> 01:21:24,051
... ולמרות שידעתי את זה
לשמור על עצמו שם...

388
01:21:24,218 --> 01:21:28,305
הכנסייה חייבת להראות
הסמכות שלה על הישועים כאן...

389
01:21:28,472 --> 01:21:32,810
...הייתי צריך לתהות אם אלה
ההודים לא היו מעדיפים...

390
01:21:32,976 --> 01:21:38,482
...שהים והרוח
לא הביא אף אחד מאיתנו אליהם.

391
01:21:50,244 --> 01:21:53,372
אומרים שהם לא מבינים
למה אתה מתכוון.

392
01:21:56,124 --> 01:22:00,546
הם רוצים שתדבר יותר ברור.
מה אתה רוצה שהם יעשו?

393
01:22:01,129 --> 01:22:03,882
הם חייבים לעזוב את המשימה.

394
01:22:34,663 --> 01:22:37,749
הם אומרים שהמשימה היא הבית שלהם.

395
01:22:38,375 --> 01:22:40,627
הם חייבים ללמוד להיכנע
לרצון האל.

396
01:22:44,423 --> 01:22:45,799
ספר להם.

397
01:23:06,653 --> 01:23:08,697
אומרים שזה היה רצון האל...

398
01:23:08,864 --> 01:23:11,450
...שהם עזבו את הג'ונגל
ובנה את המשימה.

399
01:23:12,910 --> 01:23:15,996
הם לא מבינים
מדוע אלוהים שינה את דעתו.

400
01:23:16,163 --> 01:23:18,790
אני לא יכול לקוות
להבין את הסיבות של אלוהים.

401
01:23:25,756 --> 01:23:28,509
הוא אומר, איך הוא יודע
אתה יודע את רצון האל?

402
01:23:32,846 --> 01:23:36,183
הוא חושב שאתה לא מדבר בשם אלוהים,
אלא לפורטוגל.

403
01:23:36,350 --> 01:23:41,271
אני אישית לא מדבר בשם אלוהים,
אבל אני מדבר בשם הכנסייה...

404
01:23:41,438 --> 01:23:43,732
...שהוא הכלי של אלוהים עלי אדמות.

405
01:23:57,955 --> 01:24:02,334
– הוא אומר, דבר אל מלך פורטוגל.
- יש לי. הוא לא יקשיב.

406
01:24:08,340 --> 01:24:11,426
הוא אמר שהוא גם מלך.
הוא גם לא יקשיב.

407
01:24:25,816 --> 01:24:29,153
הוא אומר שהם טעו
אי פעם בטח בנו.

408
01:24:30,612 --> 01:24:32,656
הם הולכים להילחם.

409
01:24:32,823 --> 01:24:35,242
אתה חייב לשכנע אותם לא להילחם.

410
01:24:37,995 --> 01:24:41,915
לא הצלחתי לשכנע אותך
להילחם בשמם.

411
01:24:42,082 --> 01:24:46,420
אם הם ילחמו,
זה הכרחי שאף אחד מכם...

412
01:24:46,587 --> 01:24:50,507
...צריך אפילו להיראות
שעודד אותם לעשות זאת.

413
01:24:50,674 --> 01:24:56,096
ולפיכך, כולכם תחזרו
איתי מחר לאסונסיון.

414
01:24:57,014 --> 01:25:01,059
אם מישהו צריך לא לציית לזה,
הוא ייחרט.

415
01:25:01,226 --> 01:25:04,855
לְנַתֵק. לְנַדוֹת.

416
01:25:08,150 --> 01:25:10,360
למה הם חייבים להילחם?

417
01:25:10,527 --> 01:25:14,865
- למה הם לא יכולים לחזור לג'ונגל?
- כי זה הבית שלהם.

418
01:25:16,950 --> 01:25:20,287
האם ידעת שזה הולך
להיות ההחלטה שלך?

419
01:25:20,454 --> 01:25:24,625
כן.
– למה באת, הוד מעלתך?

420
01:25:24,791 --> 01:25:27,252
לשכנע אותך לא להתנגד...

421
01:25:27,419 --> 01:25:30,214
...ההעברה
של שטחי המשימה.

422
01:25:32,633 --> 01:25:36,887
אם הישועים
להתנגד לפורטוגזים...

423
01:25:37,054 --> 01:25:39,932
... המסדר הישועי
יגורש מפורטוגל.

424
01:25:40,098 --> 01:25:45,938
ואם פורטוגל, אז ספרד,
צרפת, איטליה... מי יודע?

425
01:25:46,104 --> 01:25:49,775
אם ההזמנה שלך היא לשרוד בכלל...

426
01:25:49,942 --> 01:25:52,611
...המשימות כאן
יש להקריב.

427
01:26:01,370 --> 01:26:02,746
מה הם אמרו?

428
01:26:03,914 --> 01:26:07,125
אמרו השטן
חי ביער.

429
01:26:07,960 --> 01:26:11,463
- הם רוצים להישאר כאן.
- ומה אמרת?

430
01:26:11,839 --> 01:26:14,925
אמרתי שאשאר איתם.

431
01:28:49,872 --> 01:28:53,292
אני רוצה להתנער
נדרי הציות שלי.

432
01:28:53,917 --> 01:28:55,794
לָצֵאת.

433
01:28:55,961 --> 01:28:59,047
אני רוצה להסביר...
- צא החוצה. אני לא אקשיב לך.

434
01:29:05,888 --> 01:29:08,307
רק אתה?

435
01:29:08,474 --> 01:29:11,727
לא. זה גם ראלף וג'ון.

436
01:29:12,811 --> 01:29:16,315
מה אתה רוצה, קפטן,
מוות מכובד?

437
01:29:16,940 --> 01:29:19,193
הם רוצים לחיות, אבא.

438
01:29:19,943 --> 01:29:23,489
הם אומרים שאלוהים עזב אותם,
הוא נטש אותם.

439
01:29:23,739 --> 01:29:25,032
יש לו?

440
01:29:28,243 --> 01:29:32,164
- לא היית צריך להיות כומר.
- אבל אני כן, והם צריכים אותי.

441
01:29:32,331 --> 01:29:34,583
אז תעזור להם בתור כומר!

442
01:29:36,460 --> 01:29:42,090
אם אתה מת עם דם על הידיים,
אתה בוגד בכל מה שעשינו.

443
01:29:42,257 --> 01:29:46,887
הבטחת את חייך לאלוהים.
ואלוהים הוא אהבה!

444
01:30:30,097 --> 01:30:32,474
אָמֵן.

445
01:35:07,875 --> 01:35:11,003
לא היית אמור
לעמוד על המשמר אתמול בלילה?

446
01:35:11,170 --> 01:35:13,005
תראה מה קרה!

447
01:35:13,964 --> 01:35:16,758
תחזור לשם עם האחרים.

448
01:35:16,925 --> 01:35:20,387
הם לקחו שלושה רובים,
אבק שריפה, אקדחים...

449
01:35:20,554 --> 01:35:23,265
...ואני לא יודע מה עוד.

450
01:36:19,071 --> 01:36:21,573
קַל.

451
01:37:47,784 --> 01:37:51,288
אבא, באתי
לבקש ממך לברך אותי.

452
01:37:56,627 --> 01:37:57,878
לא.

453
01:38:02,508 --> 01:38:05,052
אם אתה צודק,
תקבל את ברכת ה'.

454
01:38:06,887 --> 01:38:10,265
אם אתה טועה,
הברכה שלי לא אומרת כלום.

455
01:38:12,518 --> 01:38:15,813
אם אולי זה נכון...

456
01:38:15,979 --> 01:38:19,566
...אז לאהבה אין מקום
בעולם.

457
01:38:20,692 --> 01:38:23,987
יכול להיות שזה כך.

458
01:38:25,739 --> 01:38:29,409
אבל אין לי כוח
לחיות בעולם כזה.

459
01:38:37,251 --> 01:38:39,128
אני לא יכול לברך אותך.

460
01:38:57,855 --> 01:38:59,606
רודריגו.

461
01:41:09,528 --> 01:41:13,073
שם למטה. שם למטה.

462
01:41:13,699 --> 01:41:15,242
תעלה את שני התותחים.

463
01:41:20,539 --> 01:41:22,916
בִּמְהִירוּת. בִּמְהִירוּת.

464
01:41:24,334 --> 01:41:26,003
גם התותח השני.

465
01:44:19,176 --> 01:44:21,094
אוי!

466
01:44:22,346 --> 01:44:25,891
הודים! לְהִסְתוֹבֵב!

467
01:44:27,100 --> 01:44:31,897
לְהִסְתוֹבֵב! תתמודד מולם!

468
01:46:40,651 --> 01:46:42,110
אֵשׁ!

469
01:47:15,477 --> 01:47:17,688
נצטרך להזיז את התותח.

470
01:47:17,855 --> 01:47:21,191
תזיז את התותח הזה. תזיז אותו.
וההוא.

471
01:47:21,900 --> 01:47:24,027
שם. תירה בכומר.
קבל אותו!

472
01:48:50,656 --> 01:48:55,452
- אף אחד מאיתנו לא רוצה לעשות את זה.
- אני לא מעוניין. היכנס לעמדה.

473
01:49:48,964 --> 01:49:50,674
שׁוּרָה.

474
01:50:06,023 --> 01:50:07,608
אחריו! מהיר יותר!

475
01:50:15,699 --> 01:50:18,368
אל תיתן לכומר לברוח!

476
01:50:18,535 --> 01:50:20,245
אחריו!

477
01:50:29,713 --> 01:50:31,882
לְהַשְׁגִיחַ! המפלים! לַעֲצוֹר!

478
01:50:36,261 --> 01:50:38,555
בְּחֲזָרָה! בְּחֲזָרָה! לַעֲצוֹר!

479
01:50:49,274 --> 01:50:51,568
לַחֲזוֹר!

480
01:52:32,711 --> 01:52:34,546
אֵשׁ!

481
01:57:56,160 --> 01:58:01,373
ויש לך את ההתחמקות להגיד לי
שהשחיטה הזו הייתה הכרחית?

482
01:58:03,667 --> 01:58:06,920
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.

483
01:58:07,087 --> 01:58:11,550
בהתחשב במטרה הלגיטימית,
אשר אישרתם...

484
01:58:11,717 --> 01:58:17,973
...הייתי חייב לומר, כן.
למען האמת, כן.

485
01:58:33,071 --> 01:58:35,949
לא הייתה לך אלטרנטיבה,
הוד מעלתך.

486
01:58:38,535 --> 01:58:40,746
אנחנו חייבים לעבוד בעולם.

487
01:58:42,498 --> 01:58:44,833
העולם הוא כך.

488
01:58:45,793 --> 01:58:48,962
לא, סניור הונטאר...

489
01:58:49,129 --> 01:58:52,049
...כך יצרנו את העולם.

490
01:58:56,553 --> 01:58:58,847
כך הצלחתי.

491
02:00:27,769 --> 02:00:30,981
אז הוד קדושתך...

492
02:00:31,148 --> 02:00:37,154
עכשיו הכוהנים שלך מתים,
ואני נשאר בחיים.

493
02:00:37,321 --> 02:00:43,535
אבל, למען האמת, זה אני שמת,
והם שחיים.

494
02:00:43,702 --> 02:00:46,789
שכן, כמו תמיד, הוד קדושתך...

495
02:00:46,955 --> 02:00:50,793
...רוח המתים
ישרוד...

496
02:00:50,959 --> 02:00:54,838
...לזכרו של החיים.