1 00:01:20,614 --> 00:01:24,252 * Ne vedem mai tarziu Apel de maine * 2 00:01:24,318 --> 00:01:28,021 * TREBUIE SĂ FURG 3 00:01:28,088 --> 00:01:31,792 * ESTE ATAT DE EMOZANT PUȚIN INFERIOR* 4 00:01:31,859 --> 00:01:35,729 * IMI DOREA SA POTI VENI 5 00:01:35,796 --> 00:01:41,702 * ȚI DOREAZ SĂ POȚI IUBILE, POTI VENI * 6 00:01:41,769 --> 00:01:45,439 * ACEST VA FI DISTRAT ASTA VA FI REAL* 7 00:01:45,506 --> 00:01:49,610 * DE LA PICIOARELE MELE PÂNĂ LA DEGETE O SA SIMTI * 8 00:01:49,677 --> 00:01:53,181 * O SA SIMTI 9 00:01:53,247 --> 00:01:58,051 * ACEST VA FI REAL 10 00:01:58,118 --> 00:02:00,688 * DISTRACȚIE 11 00:02:02,356 --> 00:02:06,360 * Ceasul bate SUNĂ TELEFONUL * 12 00:02:06,427 --> 00:02:09,930 * CUM ZBURĂ TIMPUL 13 00:02:09,997 --> 00:02:12,065 * NU PARI ATAT DE TRIST 14 00:02:12,132 --> 00:02:13,967 * NU PARA ATAT DE SINGUR 15 00:02:14,034 --> 00:02:17,771 * ĂSTA NU ESTE LA REPOZIT 16 00:02:17,838 --> 00:02:22,543 * ȚI DOREAZ SĂ POȚI IUBILE, POTI VENI * 17 00:02:23,877 --> 00:02:27,581 * ACEST VA FI DISTRAT ASTA VA FI REAL* 18 00:02:27,648 --> 00:02:31,685 * DE LA PICIOARELE MELE PÂNĂ LA DEGETE O SA SIMTI * 19 00:02:31,752 --> 00:02:35,223 * O SA SIMTI 20 00:02:35,289 --> 00:02:39,092 * ACEST VA FI DISTRAT ASTA VA FI REAL* 21 00:02:39,159 --> 00:02:43,163 * DE LA PICIOARELE MELE PÂNĂ LA DEGETE O SA SIMTI * 22 00:02:43,231 --> 00:02:46,734 * O SA SIMTI 23 00:02:46,800 --> 00:02:51,572 * ACEST VA FI REAL 24 00:02:51,639 --> 00:02:54,475 * DISTRACȚIE * 25 00:02:58,512 --> 00:03:00,481 [Tunet rulant] 26 00:03:08,322 --> 00:03:10,391 [ Omul care citește ] 27 00:03:43,724 --> 00:03:45,359 Ei bine, OPRIȚI-O! 28 00:03:50,398 --> 00:03:53,567 [ Narator, accent italian ] ACESTA ESTE FIUL MEU. 29 00:03:53,634 --> 00:03:57,170 CEL MAI MULTĂ OAMENI CREDE că VINDE ASPIRATOARE UȘĂ ÎN UȘĂ. 30 00:03:57,237 --> 00:04:01,509 DAR, CUM POȚI VEDE, A FOST MAI MULT LA POVESTE. 31 00:04:01,575 --> 00:04:04,177 HEI, UNDE CREZI MERGI, HH? [ Mormăieli ] 32 00:04:11,151 --> 00:04:13,153 [ Sirenele plângând ] 33 00:04:16,924 --> 00:04:18,158 idiot! HH? 34 00:04:21,562 --> 00:04:23,196 [Screeth cauciucuri] 35 00:04:28,068 --> 00:04:30,971 ASTA ESTE O EROARE. ACEA... ACEEA FEMEIE NU ESTE BO DEREK! 36 00:04:32,172 --> 00:04:34,241 ASTA A FOST APROAPE. 37 00:04:42,916 --> 00:04:45,252 PREA APROAPE. 38 00:04:45,319 --> 00:04:48,188 VREAU SA VORBEI LA AMBASADA AMERICANEI! AU! 39 00:04:50,324 --> 00:04:54,328 [ Barbat ] FABBRIZIO, E TIMPUL FIUL TĂU I se spune despre destinul lui. 40 00:04:54,395 --> 00:04:57,331 ASTA NU ESTE VIAȚA PENTRU FIUL MEU. 41 00:04:57,398 --> 00:05:01,001 NICIODATĂ NU VOI SPUNE A ADEVĂRATULUI DESTIN. 42 00:05:01,068 --> 00:05:05,473 [ Ecou ] DESTINUL. DESTIN. DESTIN. DESTIN. 43 00:05:08,642 --> 00:05:12,212 [Sunet de clopoțel de bicicletă] 44 00:05:12,279 --> 00:05:15,015 [ Narator ] FABBRIZIO A HOTĂRÂT SĂ PĂSTRAȚI MOȘTENIREA FAMILIEI... 45 00:05:15,082 --> 00:05:17,451 UN SECRET DE LA FIUL SĂU. 46 00:05:17,518 --> 00:05:21,355 BĂIATUL NU A ȘTIUT NICIODATĂ ADEVĂRUL DESPRE ÎNDEMUL SĂU SA SE DEGHEZE... 47 00:05:21,422 --> 00:05:24,324 CU ORICE EL A PUTEA GĂSI. 48 00:05:24,392 --> 00:05:28,295 FISTIC, SPER NU ESTI FĂCÂND FĂCĂRI ÎN OGLINDĂ... 49 00:05:28,362 --> 00:05:30,431 CU lenjeria intimă PE CAP. 50 00:05:30,498 --> 00:05:32,900 ASTA AR FI NEBUN, PATA. 51 00:05:32,966 --> 00:05:34,702 [Chicoteli] CU CĂRÂN CĂ, DEsigur, 52 00:05:34,768 --> 00:05:38,138 AM AVUT O BARBĂ CREMĂ DE BARBER PENTRU A MERGE CU EA. 53 00:05:38,205 --> 00:05:40,541 [ Bunicul ] ĂSTA ESTE NEPOTUL MEU FISTOC. 54 00:05:40,608 --> 00:05:43,911 EL A FOST ÎNTOTDEAUNA PUȚIN, UH, DIFERIT. 55 00:05:44,812 --> 00:05:47,080 OH! 56 00:05:47,147 --> 00:05:51,084 DE LA ÎNCEPUT, A AVUT IMPULSURI EL NU PUTEA CONTROLA. 57 00:05:51,151 --> 00:05:53,521 TU MA PLASTI, TE PLASC! [ Gâfâituri ] 58 00:05:53,587 --> 00:05:57,958 Pe măsură ce fisticul a crescut, EL NU S-A PUTEA AJUTA LA MIMITE OAMENII ÎN jurul EL. 59 00:05:58,025 --> 00:06:01,462 ADĂUGAȚI SULFAT DE CURU. 60 00:06:01,529 --> 00:06:04,131 [ batjocoritor ] ADĂUGAȚI SULFAT DE CURU. 61 00:06:04,197 --> 00:06:08,736 ADĂUGAȚI PUȚIN DE LUMINOL. 62 00:06:08,802 --> 00:06:12,272 [ batjocoritor ] ADĂUGAȚI PUȚIN DE LUMINOL. 63 00:06:15,008 --> 00:06:18,612 [Clasa care râde] 64 00:06:18,679 --> 00:06:23,150 [ Bunicul ] DAR... ÎNTOTDEAUNA A AVUT UN MOMENT GREU DE INCAPARARE. 65 00:06:23,216 --> 00:06:25,753 [Chicoteli] CREDEȚI CĂ AȚI MUSCHI ACUM? 66 00:06:25,819 --> 00:06:27,154 ÎNCERCAȚI ASTA. 67 00:06:27,220 --> 00:06:28,221 BINE. 68 00:06:32,192 --> 00:06:34,995 [ Băiat ] DE CE ARE lenjerie intimă pe cap? 69 00:06:35,062 --> 00:06:37,831 [ Bunicul ] CE NU ȘTIA A FOST ADEVARATA SA AVENTURA... 70 00:06:37,898 --> 00:06:39,232 Era pe cale să înceapă. 71 00:06:39,299 --> 00:06:41,435 [ scâncete ] 72 00:06:41,502 --> 00:06:44,738 ESTE O TANARĂ AICI PENTRU A TE VED. 73 00:06:44,805 --> 00:06:46,006 PENTRU MINE? AHA! 74 00:06:46,073 --> 00:06:47,608 FANTASTICO! 75 00:06:47,675 --> 00:06:50,210 DA! DA! 76 00:06:50,277 --> 00:06:52,245 O TANARĂ! 77 00:06:53,547 --> 00:06:55,382 HEI, AMICO! 78 00:06:55,449 --> 00:06:58,185 ESTE O FATA MA ASTEPTA! 79 00:06:58,251 --> 00:06:59,787 Hei, hei, mamă, eu sunt... 80 00:06:59,853 --> 00:07:01,489 OH, OH, FISTIC. 81 00:07:01,555 --> 00:07:04,625 DE CE NU ÎNTREBI PRIETENA VOASTRA DRUMĂ A INTRA, 82 00:07:04,692 --> 00:07:06,860 Și te fac RAVIOLI CORNED BEEF? 83 00:07:06,927 --> 00:07:10,230 CE MARE IDEE, MAMA! 84 00:07:10,297 --> 00:07:13,166 O, FIUL MEU, FIU FRUMOS. 85 00:07:13,233 --> 00:07:16,737 HAI! HAI! HAI. OH! 86 00:07:16,804 --> 00:07:18,105 [ Latra ] 87 00:07:18,171 --> 00:07:22,576 NATURAL, FISTUL A DORIT GĂSEȘTI O FATĂ CA MAMA. 88 00:07:22,643 --> 00:07:25,045 * MĂ UMB PE SOLARE 89 00:07:25,112 --> 00:07:28,582 * WHOA-OH MĂ UMB PE SOARE* 90 00:07:28,649 --> 00:07:32,486 AH, SOPHIA. CE NEAȘTEPTAT SURPRIZĂ, TORT DE IUBIRE. 91 00:07:33,020 --> 00:07:34,287 PRACTICUL IUBIRE? 92 00:07:34,354 --> 00:07:37,157 MI-A FĂCUT FĂRĂ FACE CU TE INVIT AZI-SEARA. 93 00:07:37,224 --> 00:07:40,160 DA, ASCULTĂ, FISTICI, Ştiu că am râs ceva LA BAR ASEARA, 94 00:07:40,227 --> 00:07:42,462 DA. DAR TU ESTI NU TIPUL MEU. 95 00:07:42,530 --> 00:07:45,533 PE plus, Am un iubit, Așa că NU MĂ SUNA, OK? 96 00:07:45,599 --> 00:07:47,367 TREBUIE SĂ PLEC. 97 00:07:48,702 --> 00:07:50,237 DA. 98 00:07:50,303 --> 00:07:53,941 CEVA DESPRE EA ÎMI AMINTEȘTE DE MAMA MEA. 99 00:07:55,609 --> 00:07:57,477 O, DA, VA FI UN BUCATAR MARE! 100 00:07:57,545 --> 00:08:00,914 EH, PAPA. 101 00:08:00,981 --> 00:08:04,151 DA, EU-M DREPT. 102 00:08:04,217 --> 00:08:06,353 DREPT MENIU. 103 00:08:12,860 --> 00:08:16,730 [Tipete] Sunt OK. Sunt OK. 104 00:08:16,797 --> 00:08:21,034 OH. Scuză, TINERE. NU M-AM PUTEA AJUTA DAR OBSERVEZ... 105 00:08:21,101 --> 00:08:23,136 CA AI DEVENIT CUNOSCUT CU TROTUARUL... 106 00:08:23,203 --> 00:08:24,204 ACUM UN MOMENT. 107 00:08:24,271 --> 00:08:25,873 NU SUNT COPII SPORTIV. 108 00:08:25,939 --> 00:08:30,077 FIST, DE CE NU FACETI UNA DINTRE VOCILE VOASTRE HAUSATE ȘI ÎNVESTIȚI COPIUL? 109 00:08:30,143 --> 00:08:33,747 CE IDEE EXCELENTA, BERNARDO. DA, DA. 110 00:08:33,814 --> 00:08:37,785 FAC PENTRU VOI ACUM O SCENA DIN HIT IMAGINĂ SHREK. 111 00:08:37,851 --> 00:08:43,056 Ești gata? BINE. „DE CE NU FEȘTI DE LA MINE, MĂGARUL?" 112 00:08:43,123 --> 00:08:47,027 „DESPRE CE VORBIȚI, SĂ LUGAȚI DE VOI? FAC VAFE." 113 00:08:51,164 --> 00:08:52,866 EH-- EH-- [ Latra cainele ] 114 00:08:52,933 --> 00:08:55,903 O, ce drăguț MIC CĂTELU. 115 00:08:55,969 --> 00:08:58,038 Oh, te văd CA CAINELE MEU, DA. 116 00:08:58,105 --> 00:09:00,574 NUMELE LUI ESTE DRUȚELEOA. 117 00:09:00,641 --> 00:09:02,175 N-AM AVUT NICIODATĂ UN CÂINE. 118 00:09:02,242 --> 00:09:05,212 Ei bine, poate că tatăl tău ȚI VA CUMPĂRĂ UN CÂINE. 119 00:09:05,879 --> 00:09:07,280 N-AM AVUT NICIODATĂ UN TATĂ. 120 00:09:07,347 --> 00:09:08,749 [ Bâlbâituri ] 121 00:09:10,951 --> 00:09:13,053 DEFICIENT PAPA, DA. 122 00:09:13,120 --> 00:09:16,624 POȚI JUCA CU DRUȚELEOA ORICAND VREI. 123 00:09:16,690 --> 00:09:18,525 [Chicoteli] 124 00:09:18,592 --> 00:09:19,993 PERMITAȚI-MI SĂ MĂ PREZINT. 125 00:09:20,060 --> 00:09:22,395 NUMELE MEU ESTE DEGHIZAT DE FIST. 126 00:09:22,462 --> 00:09:24,097 Numele meu este BARNEY BAKER. 127 00:09:24,164 --> 00:09:26,566 O plăcere, BARNEY BAKER. 128 00:09:26,634 --> 00:09:30,704 SI ACUM PATRONI FOAMATI. ARRIVEDERCI! 129 00:09:31,939 --> 00:09:34,007 BUONA SERA, SIGNORE. 130 00:09:38,178 --> 00:09:40,347 OH! [Chicoteli] 131 00:09:40,413 --> 00:09:42,816 YA-YA-YA-YA. [Chicoteli] 132 00:09:42,883 --> 00:09:46,787 * LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA * [ Omul gafâie ] 133 00:09:46,854 --> 00:09:50,290 * [ fredonat ] O, DA. 134 00:09:50,357 --> 00:09:53,894 Hei, idiot, UTILIZAȚI O TAVĂ DATA URMATOARE. ALE SUNT PREA MULTE PLĂCURI. 135 00:09:53,961 --> 00:09:56,764 AH, NOUL OSPATAR, REX. [Chicoteli] 136 00:09:56,830 --> 00:09:59,767 ATAT DE DRAGUT ÎN NEEXPERIENTA TA. 137 00:09:59,833 --> 00:10:03,303 Priviți și învățați, PRIETENUL MEU. 138 00:10:09,677 --> 00:10:11,645 [ Gâfâind ] 139 00:10:11,712 --> 00:10:16,283 O, DA, DA. Eu-- DA, CURĂȚ. CURAT. 140 00:10:17,217 --> 00:10:19,853 LA REvedere, SOS GOOEY. 141 00:10:19,920 --> 00:10:23,456 O, DA. [ mormăie ] 142 00:10:23,523 --> 00:10:25,859 BRÂNZĂ, DA. ȚI DAU BRÂNZĂ. 143 00:10:25,926 --> 00:10:28,662 DA, BRÂNZĂ FRUMOSĂ. DA, BRÂNZĂ. 144 00:10:28,729 --> 00:10:31,198 Îți place, nu? O, DA. 145 00:10:31,264 --> 00:10:35,235 DA, îmi place, îmi place... PAPA! 146 00:10:37,738 --> 00:10:41,742 SI IN FINAL AVEM CREVEȚI PROASPĂȚI, ȘOIȚI. 147 00:10:41,809 --> 00:10:44,211 DOAR VOI IAU SPAGHETTI. 148 00:10:44,277 --> 00:10:46,079 Și fă-mi o favoare, amice. 149 00:10:46,146 --> 00:10:49,349 DĂ-MI CÂTEA Chiftele de marimea barbatului. 150 00:10:49,416 --> 00:10:53,787 [ Ecou ] Chiftele. Chiftele. Chiftele. 151 00:10:53,854 --> 00:10:57,858 MERGE PREA RAPID PENTRU VOI? 152 00:10:59,526 --> 00:11:04,097 [ Imitând accent ] Merg PREA RAPID PENTRU VOI? 153 00:11:04,164 --> 00:11:06,099 HH? Îți batjocorești SOȚUL MEU? 154 00:11:06,166 --> 00:11:08,168 Îți batjocorești SOȚUL MEU? Pentru că mai bine NU FI. 155 00:11:08,235 --> 00:11:12,039 Pentru că mai bine NU FI. [ Mormăieli ] 156 00:11:12,105 --> 00:11:14,875 FIST, OPRITĂ. Fără batjocură. 157 00:11:14,942 --> 00:11:17,044 FIST, OPRITĂ. Fără batjocură. NU, NU, NU. 158 00:11:17,110 --> 00:11:19,112 NU STIU DE CE LASATI MINGEA AEA MICĂ DE NUCĂ 159 00:11:19,179 --> 00:11:21,114 FI CHEPATAR ÎN PRIMUL RÂND. 160 00:11:21,181 --> 00:11:24,051 ASCULTĂ, TU. AI O PROBLEMA CU FIUL MEU, 161 00:11:24,117 --> 00:11:26,219 ATUNCI AI O PROBLEMA CU MINE. 162 00:11:26,286 --> 00:11:31,024 NU ESTI BINE AICI AICI. TU ȘI TU, IEȘI! [ Mormăind ] 163 00:11:32,325 --> 00:11:34,762 FISTIC, CE ȚI-am spus? 164 00:11:34,828 --> 00:11:37,564 DA, STIU, PATA. ÎMI PARE RĂU. 165 00:11:37,630 --> 00:11:40,333 NU M-AM PUT AJUTAT. Batjocorirea se înrăutățește. 166 00:11:40,400 --> 00:11:42,035 PROSTII. 167 00:11:42,102 --> 00:11:45,638 UNEATEA EXISTĂ ATÂTE VOCI ÎN CAPUL MEU, NU STIU CINE SUNT. 168 00:11:45,705 --> 00:11:50,310 ASCULTĂ LA MINE. ești deghizat cu fistic, ȘI TU ESTI UN MARE OSPATAR. 169 00:11:50,377 --> 00:11:51,945 DA, ASTA ESTE UNA DINTRE VOCI, 170 00:11:52,012 --> 00:11:53,580 Îți dau asta. NU E cel mai tare, DAR... 171 00:11:53,646 --> 00:11:57,350 NU, NU, ESTI FIUL MEU, INTELEGI? 172 00:11:57,417 --> 00:12:00,921 SI VOI MEREU FI MANDRU DE TINE. EH? 173 00:12:00,988 --> 00:12:04,291 [ Clienții vorbesc ] AR FI TREBUIE SĂ PLUGĂM LA BURGER KING. 174 00:12:04,357 --> 00:12:07,327 POATE DESTINUL MEU E UNDEVĂ DEPARTE. 175 00:12:07,394 --> 00:12:11,498 NU, NU, NU, FIUL MEU, DESTINUL TĂU ESTE AICI, BINE? 176 00:12:11,564 --> 00:12:14,134 DA, DESTINUL ESTE AICI. 177 00:12:14,201 --> 00:12:16,970 DAR, PATA, NU PREDICA. SUNT ÎN PROBLEME ADIN. 178 00:12:17,037 --> 00:12:19,006 ȘI ÎMI ȚIN BEBUL. 179 00:12:20,808 --> 00:12:22,409 EH, CE? CE? 180 00:12:23,911 --> 00:12:25,846 [ Fata chicotind ] 181 00:12:28,648 --> 00:12:32,752 [ Bărbat murmurând, sărutând ] 182 00:12:32,820 --> 00:12:37,757 Scuză, OSPATAR REX. CU CE FACETI BRAȚUL TĂU ÎN jurul tortului? 183 00:12:37,825 --> 00:12:42,362 ȘI, REGINA TUSH, CE FACEȚI AICI CU REX OVERDIMENSIONAL? 184 00:12:42,429 --> 00:12:46,099 UITE, FISTICI, VOCILE PROSTINE, FACEREA FEȚELOR, 185 00:12:46,166 --> 00:12:48,601 A fost distractiv pentru, cum ar fi, O SECUNDĂ, OK? 186 00:12:48,668 --> 00:12:51,604 DOAR O SECUNDĂ? N-AM DORIT NICIODATĂ IEȘI CU TINE. 187 00:12:51,671 --> 00:12:55,475 SUNT ÎNDRAGOSTE CU REX, bine? DA. AM ÎNŢELES? 188 00:12:57,610 --> 00:13:00,780 ÎNȚELEG. Pot să dau un indiciu. 189 00:13:00,848 --> 00:13:04,551 MESAJUL VINE PRIN Tare și C-CLAR. 190 00:13:04,617 --> 00:13:07,921 [ Ofta ] TREBUIE să mă întorc LA MUNCĂ, IUBILE. 191 00:13:07,988 --> 00:13:11,424 BINE. LA REvedere, FISTICI. 192 00:13:12,259 --> 00:13:13,260 [ Mormăieli ] 193 00:13:15,595 --> 00:13:17,831 * [ fredonat ] 194 00:13:17,898 --> 00:13:22,169 [ Apropieri de vehicule, Târâit cauciucuri] 195 00:13:23,636 --> 00:13:25,705 HEI, SUTRA ÎN MAȘINĂ, HH? 196 00:13:28,008 --> 00:13:31,211 O, MICUL MEU CANNOLI. ÎMI EI FIS FISTUL FOARTE FERICIT. 197 00:13:31,278 --> 00:13:33,213 [ Gâfâituri ] Oh! 198 00:13:33,280 --> 00:13:35,582 [ Bărbații care se luptă ] INTRA ACUM ÎN MAȘINĂ! 199 00:13:35,648 --> 00:13:37,918 PUNE-L ACOLO! [ Punches Landing ] 200 00:13:39,786 --> 00:13:42,890 [ Omule ] SĂ MERCEM. [ Pneuri țipăt ] 201 00:13:44,324 --> 00:13:47,928 [ Latra de caine ] RACHAT! 202 00:13:47,995 --> 00:13:51,965 ALO, POLIȚIE? ÎN CASA MEA, ESTE PLINE DE RÂNCĂŸĂ. 203 00:13:52,032 --> 00:13:53,967 TOTUL DIFERIT. UNDE SA-- 204 00:13:54,034 --> 00:13:57,270 NUMELE MEU ESTE FIST. ȘI, O, CANNOLI DE MAMA ESTE AICI. 205 00:13:57,337 --> 00:14:00,207 [ Omul la telefon ] NU SUNA MAI MAI. [Ton de apelare] 206 00:14:00,273 --> 00:14:01,975 MAMA! PAPA! 207 00:14:02,042 --> 00:14:04,644 TE ROG, PATĂ CERESC, ARĂȚI-MI UN SEMN. 208 00:14:04,711 --> 00:14:06,646 Îți promit că NICIODATĂ BĂȘIȘTE-TE DIN NOU. 209 00:14:06,713 --> 00:14:08,781 FAMILIA MEA DISPARA, SI NU STIU CE SA FAC. 210 00:14:08,848 --> 00:14:11,919 NU STIU CE SA FAC. NU STIU CE SA FAC. 211 00:14:11,985 --> 00:14:16,156 NU STIU CE SA FAC. NU STIU CE SA FAC. 212 00:14:16,223 --> 00:14:19,292 * [ „Tema de la Exorcistul"] [Ușa se deschide, se închide] 213 00:14:32,039 --> 00:14:33,573 [ Ușa scârțâie] 214 00:14:38,445 --> 00:14:42,649 POT TE AJUTA? AM VENIT SĂ TE AJUT, FISTIC. 215 00:14:42,715 --> 00:14:47,254 AJUTĂ-MĂ CE? GĂSEȘTE-ȚI MAMA ȘI TATĂL TĂU, FIUL MEU. 216 00:14:47,320 --> 00:14:51,158 TATĂL MEU, FIUL TĂU. 217 00:14:51,224 --> 00:14:53,493 SFINTE CANNOLI, ESTI SORA MEA! 218 00:14:55,462 --> 00:14:58,031 NU AI SORA, CREIER DE MĂZARE! 219 00:14:58,098 --> 00:15:01,969 EU SUNT BUNICUL TĂU. DA, ASTA A FOST URMATOAREA MEA ALEGEREA. 220 00:15:02,035 --> 00:15:05,172 SUNT 23 DE ANI. DE CUM ȘTIAȚI CA AM NEVOIE DE ACEST AJUTOR? 221 00:15:05,238 --> 00:15:08,041 ACEL RĂSPUNS SI MAI MULT VA FI DEZVLUIT ÎN CURTAR. 222 00:15:08,108 --> 00:15:11,144 DAR PENTRU ACUM, Lasă-mă să intru. MI-E FAMATE! 223 00:15:12,779 --> 00:15:14,681 Așa că cobor DE PE ACOPUS, 224 00:15:14,747 --> 00:15:16,883 SI APOI VIN ACASA SI NU ESTE MAMA, 225 00:15:16,950 --> 00:15:20,687 NU PAPA, DOAR RĂSCĂNEARE. 226 00:15:20,753 --> 00:15:23,623 L-ați întrebat pe JEEVES? DA, DAR NU ASTA NOOC. 227 00:15:23,690 --> 00:15:26,559 CÂND ERAI PE ACOPERȘ, AI AUZIT CEVA A sunat asa? 228 00:15:28,996 --> 00:15:31,598 DA, EXACT ASTA, 229 00:15:31,664 --> 00:15:34,167 DAR FĂRĂ DUREREA PE FATA MEA. 230 00:15:34,901 --> 00:15:36,403 AVEM UN INDIC! 231 00:15:36,936 --> 00:15:38,771 [ Bâlbâituri ] 232 00:15:44,011 --> 00:15:45,712 BUNICOLE? 233 00:15:47,014 --> 00:15:51,184 OH. ÎMI PARE RĂU. CAUT PENTRU BUNICUL MEU. 234 00:15:51,251 --> 00:15:54,854 BUNICUL NU AICI. ÎMI PARE RĂU. 235 00:15:56,323 --> 00:15:58,791 [Vocea bunicului] SUNT EU, IDIOTUL TU! 236 00:15:58,858 --> 00:16:01,294 UIMITOR. SUNETI Exact ca bunicul. 237 00:16:01,361 --> 00:16:04,564 PROST! EU SUNT BUNICUL TĂU. 238 00:16:04,631 --> 00:16:08,335 [ Bâlbâituri ] CE-- CE-- EU NU-- DE CE-- 239 00:16:10,437 --> 00:16:12,205 Oh! DA. 240 00:16:13,073 --> 00:16:15,508 LATEX CAUCUC. 241 00:16:15,575 --> 00:16:18,178 DA, ESTE ATAT DE MOALE. 242 00:16:18,245 --> 00:16:22,449 CA UN MOALE, FATA GRASĂ PENTRU BAS. 243 00:16:22,515 --> 00:16:24,951 ASTA ESTE NIMIC. SUNT RUGINIT. 244 00:16:25,018 --> 00:16:30,423 CÂND SUNT PORNIT Vârful jocului meu, DEGHIZAREA MEA ESTE FĂRĂ SUTURĂ! 245 00:16:30,490 --> 00:16:32,892 DA, DA, FĂRĂ CUSATURILE. 246 00:16:34,627 --> 00:16:38,131 ȘI LOCUL ESTE AȘAT DE CURAT, 247 00:16:38,198 --> 00:16:40,233 ATAT DE ORDINE. 248 00:16:40,300 --> 00:16:43,536 BRAVO, BUNICO. [ Mormăieli ] 249 00:16:43,603 --> 00:16:45,738 PUNE O CLEMĂ PE GAUA TA DE PATIERE. 250 00:16:45,805 --> 00:16:48,675 O SA O DAU DREPT LA VOI. 251 00:16:48,741 --> 00:16:51,111 ESTI O DEGHIZATĂ. 252 00:16:51,178 --> 00:16:53,513 DA, DEGHIZAT DE FIST. te implor, 253 00:16:53,580 --> 00:16:55,315 STRĂJĂȚI-VĂ YAMMERING Peștera craniului. 254 00:16:56,349 --> 00:16:58,951 ACUM, DE-A lungul istoriei, 255 00:16:59,018 --> 00:17:03,090 DEGHAZELE ȘI AU FOLOSIT ABILITĂȚILE CA MAESTRI DE DEGHEZARE... 256 00:17:03,156 --> 00:17:06,126 PENTRU BUNĂ AL OMENILOR. 257 00:17:06,193 --> 00:17:10,330 [ Povestind bunicul ] IN EUROPA AU FOLOSIT PUTEREA LOR DE A PRIMI HOȚII. 258 00:17:10,397 --> 00:17:12,799 ACUM L-AM CAPIT. E AL MEU. 259 00:17:12,865 --> 00:17:15,802 [Tipete] STATUA ESTE VIA! 260 00:17:15,868 --> 00:17:19,206 AU FOST PRINTRE CEI LUMII PRIMII MEDIULIști. 261 00:17:19,272 --> 00:17:22,041 Îmi pare rău, GEORGE WASHINGTON. NU CIRESIC PENTRU VOI. 262 00:17:25,512 --> 00:17:28,648 ABRAHAM LINCOLN A fost un vorbitor atât de plictisitor... 263 00:17:28,715 --> 00:17:31,584 CĂ DEGHAZELE A TREBUIT SA-L AJUTA ALEȘI PRESEDINTE. 264 00:17:31,651 --> 00:17:34,387 [ Fluier ] 265 00:17:34,454 --> 00:17:38,425 DACĂ MA SCUZAȚI, Am nevoie doar de o băutură cu apă. [ Limpede gatul ] 266 00:17:38,491 --> 00:17:41,894 MULTIME RUDA. WHOO DA! 267 00:17:41,961 --> 00:17:44,397 SA PETRECEM! LOVĂ, BĂIEȚI! 268 00:17:44,464 --> 00:17:47,900 * Îmi place să-l MUȚI, să-l MUȚI Îmi place să-l MUȚI, să-l MUȚI* 269 00:17:47,967 --> 00:17:50,203 VOTAȚI PENTRU MINE, VOM DEVENI FUNKY ANUL ACEST! 270 00:17:50,270 --> 00:17:54,374 * ȚI PLACE S-O MUȚI, MUȚI-O Îmi place să-l MUȚI, să-l MUȚI* 271 00:17:54,441 --> 00:17:56,309 * Îmi place să-l MUȚI, MUTAȚI* 272 00:17:56,376 --> 00:17:58,911 Ei bine, ASTA ESTE MOȘTENIREA TA, FISTOC. 273 00:17:58,978 --> 00:18:02,782 ACESTI SUNT OAMENII TĂI, SI TU ESTI UNUL DINTRE EI. 274 00:18:02,849 --> 00:18:04,984 DAR PATACUL MEU DOAR CONDUCE UN RESTAURANT. 275 00:18:05,051 --> 00:18:08,688 TATĂL TĂU A FOST ODAVĂ CEL MAI MARE DIN LUME MAESTRU DE DEGHEZARE. 276 00:18:08,755 --> 00:18:10,990 DAR PATACUL MEU DOAR CONDUCE UN RESTAURANT. 277 00:18:11,057 --> 00:18:15,762 ASTA FACEȚI. ASTA VREAU SA FACETI. ORICE ÎNTREBĂRI? 278 00:18:17,130 --> 00:18:19,732 Părinții tăi, În ciuda obiecțiilor mele, 279 00:18:19,799 --> 00:18:22,735 A INSISTAT PE PĂSTRARE MOȘTENIREA UN SECRET. 280 00:18:22,802 --> 00:18:25,272 DE ASTA NU AM VORBIT IN PEST DE 20 DE ANI. 281 00:18:25,338 --> 00:18:28,341 DAR TATA-- AH-HA. 282 00:18:28,408 --> 00:18:31,244 HO. 283 00:18:31,311 --> 00:18:35,548 E TIMPUL PENTRU VOI PENTRU A-ȚI GĂȘI TATĂL SI MAMA. 284 00:18:35,615 --> 00:18:39,419 Vrei să spui NOI. ÎM GĂȘMĂM TATĂL SI MAMA MEA. 285 00:18:39,486 --> 00:18:42,589 IMPOSIBIL. Scuze. DAR DE CE? 286 00:18:42,655 --> 00:18:46,426 ASTA ESTE CARTEA SACRĂ A MODULUI DEGHIZARE. 287 00:18:48,094 --> 00:18:50,763 CA UN BOY SCOUT MANUAL, nu? [Chicoteli] 288 00:18:50,830 --> 00:18:54,967 NU POȚI COMPARA ACEASTA CARTE PENTRU ORICE ALTRE CUCUS OMULUI. 289 00:18:58,738 --> 00:19:01,107 HEY, ESTE UN POP-UP. 290 00:19:03,643 --> 00:19:06,078 „DACA UN TATĂ SI MAMA DISPARA, 291 00:19:06,145 --> 00:19:10,817 „NUMAI UN FIUL CARE A DEVENIT UN MAESTRU AL DEGHEZĂRII ÎI POT SALVA... 292 00:19:10,883 --> 00:19:15,588 „FĂRĂ AJUTOR DIRECT DE LA BUNIC." 293 00:19:15,655 --> 00:19:18,491 ĂSTA E UNUL FERMIER SPECIF. 294 00:19:18,558 --> 00:19:20,960 ACUM TREBUIE SA GĂSesc CUUBUL TATĂLUI TĂU. 295 00:19:21,027 --> 00:19:23,162 UH, VENI DIN NOU? UN CUUB? 296 00:19:23,230 --> 00:19:27,267 DA, ESTE UN LOC TATĂL TĂU MERGE LA SA PETRECE TIMP SINGUR... 297 00:19:27,334 --> 00:19:29,636 ASTA E ÎNTUNERIC, ASTA E SECRETIV? 298 00:19:29,702 --> 00:19:32,539 MANSARDA E ÎNTUNECĂ SI SECRETIV. 299 00:19:32,605 --> 00:19:36,209 ARATA-MI... ACEST MANSARDA. 300 00:19:36,276 --> 00:19:40,213 Așa, bunicule, ASTA E MANSARDA. DA. 301 00:19:40,280 --> 00:19:42,315 [ Bunicul ] Ei bine, ASTA ESTE O MANSARDĂ DESTUL DE ORDINARĂ. 302 00:19:42,382 --> 00:19:47,153 NU ESTE NIMIC ACEA A-- O! 303 00:19:47,220 --> 00:19:49,656 DA? CE? CE? 304 00:19:49,722 --> 00:19:52,392 CE? CE? [ Gâfâituri ] 305 00:19:52,459 --> 00:19:55,728 O MINGE MAGIC. CE-- 306 00:20:11,311 --> 00:20:12,812 [ Calul Nechează ] 307 00:20:15,982 --> 00:20:18,585 [ Sună clopoțel ] [ Chimvale țâșnind] 308 00:20:36,769 --> 00:20:40,373 [ Bunicul ] Iată cuibul tatălui tău. 309 00:20:40,440 --> 00:20:43,710 CERUL BETSY! DA. 310 00:20:43,776 --> 00:20:47,780 ȘTIAM că VA PĂSTRA UNUL DOAR ÎN CAZ. DOAR ÎN CAZUL ÎN CARE. 311 00:20:47,847 --> 00:20:50,317 ACUM POT ÎNVĂȚĂ SĂ DEVENI UN MAESTRU AL DEGHEZĂRII. 312 00:20:50,383 --> 00:20:53,320 CHIAR? EU-MĂ VOR FI MAESTRU AL DEGHAZĂRII? 313 00:20:53,386 --> 00:20:55,355 * VOI FI UN MAESTRU AL DEGHAZĂRII * 314 00:20:55,422 --> 00:20:57,757 * VOI FI UN MAESTRU AL DEGHEZĂRII MĂ MER LA * 315 00:20:57,824 --> 00:21:02,295 SUFICIENT! MAMA ȘI TATĂL TĂU SUNT ÎN PERICOL GRAV. 316 00:21:02,362 --> 00:21:07,467 ANTRENAMENTUL DVS ÎNCEPE... ACUM! 317 00:21:09,101 --> 00:21:10,870 [Cripit] 318 00:21:13,205 --> 00:21:14,707 [Cripit] 319 00:21:25,251 --> 00:21:27,019 * ASCULTĂ AM O POVESTE DE SUNT * 320 00:21:27,086 --> 00:21:29,088 * DESPRE CEL MAI NOU EROU SI IL CUNOSC ATAT DE BINE* 321 00:21:29,155 --> 00:21:31,891 * ERA UN MIC OSPATAR CU MANCARE ITALIANA * 322 00:21:31,958 --> 00:21:34,861 [ Fistic ] ASTA E GENIAL. ESTI DEGHAT IN UN GRAS. 323 00:21:34,927 --> 00:21:37,364 * [ Rap-ul continuă, Indistinct] 324 00:21:39,899 --> 00:21:43,603 CE SE ÎNTÂMPLĂ? AH! SUNT MAI MARE! 325 00:21:43,670 --> 00:21:46,473 M-AM INGRASAT. FISTIC. FISTIC! 326 00:21:53,045 --> 00:21:55,582 [ Fistic țipând ] 327 00:21:57,216 --> 00:21:59,819 Oh! AAH! 328 00:21:59,886 --> 00:22:01,454 [ Clopoțelul sună ] 329 00:22:01,521 --> 00:22:07,494 * EL ESTE Stăpânul DE DEGHEZAT * 330 00:22:07,560 --> 00:22:11,664 * EL ESTE Stăpânul DE DEGHEZAT * 331 00:22:13,165 --> 00:22:14,501 [ Sforăit ] 332 00:22:18,571 --> 00:22:19,839 [Tipete] 333 00:22:23,576 --> 00:22:24,777 ȚI ȚI minte? 334 00:22:27,380 --> 00:22:28,881 DEVLIN BOWMAN? 335 00:22:30,249 --> 00:22:34,454 ȘTIM Amândoi TU ERAI FEMEIA ÎN ACEEA NOAPTE LA PALERMO. 336 00:22:34,521 --> 00:22:38,625 Și din cauza ta, AM PETRECUT 20 DE ANI ÎN închisoare. 337 00:22:40,727 --> 00:22:42,829 [Beeps] * [Femeie la televizor fredonând] 338 00:22:42,895 --> 00:22:45,765 [ Bowman ] MULTUMIE PENTRU O POTIUNE SPECIALA ÎN PORUMBUL CARAMEL, 339 00:22:45,832 --> 00:22:48,635 Ea CREDE CĂ E ÎNCĂ ACASĂ PREGĂTIND CINA. 340 00:22:48,701 --> 00:22:52,705 DAR ȘTIM MAI BINE, NU? [Vizionați bipuri] 341 00:22:52,772 --> 00:22:56,308 [Tipete] Bunatate! [ scâncete ] 342 00:22:56,375 --> 00:22:58,611 OK, OK, STOP! [Beeps] 343 00:23:02,014 --> 00:23:03,550 * O VOM MAI SUPĂ AZI * 344 00:23:03,616 --> 00:23:08,287 AI DREPTATE. Eu am fost BO DEREK ÎN ACEEA NOAPTE LA PALERMO. 345 00:23:08,354 --> 00:23:12,191 CE VREI? VREAU TU SĂ PĂRĂCI ȘORȚUL DVS. PIZZA, 346 00:23:12,258 --> 00:23:14,661 DEVENI UN MAESTRU AL DEGHAZĂRII INCA O DATA... 347 00:23:14,727 --> 00:23:19,165 SI AJUTA-MA SA OBTIIN CELE MAI RARE COMORI DIN LUME. 348 00:23:19,231 --> 00:23:21,100 ESTI UN OM BOLNAV, ARCHER. 349 00:23:21,167 --> 00:23:22,502 [Râde] 350 00:23:23,636 --> 00:23:24,837 [ Părți ] 351 00:23:32,979 --> 00:23:35,915 O, DA? DINTII AICI. DA. 352 00:23:35,982 --> 00:23:38,150 BUN. AICI SI AICI. DA. 353 00:23:38,217 --> 00:23:41,688 ASTA E UN MINIMAL VARSAREA AdezIVULUI. NU E RĂU. 354 00:23:41,754 --> 00:23:46,058 DA, BINE. ACUM, ACUM TOT CE TREBUIE FAC DEGHISE ESTE VOCEA MEA, DA? 355 00:23:46,125 --> 00:23:49,228 [Chicoteli] DESCHIDE SESAM! DESCHIDE SESAM! 356 00:23:49,295 --> 00:23:51,698 * [Se joacă] OPRIȚI ASTA! 357 00:23:53,466 --> 00:23:56,903 BUFON. CLOVN. Arăți ca O MIMIC IEFTIN. 358 00:23:56,969 --> 00:23:59,906 ORIINE POATE PUNEȚI O DEGHIZATĂ SAU ÎȘI SCHIMBA GOCEA. 359 00:23:59,972 --> 00:24:03,743 CINEVA? DAR TU AI SPUS ASTA ERA PUTEREA SECRETĂ A DEGHIZARILOR. 360 00:24:03,810 --> 00:24:06,846 NU EXACT. E TIMPUL PENTRU VOI SĂ ÎNVĂȚI... 361 00:24:06,913 --> 00:24:09,148 DESPRE INVIZIBIL CÂMPUL ENERGETIC... 362 00:24:09,215 --> 00:24:12,719 CARE LEAGĂ TOATE DEGHEZILE, TRECUT ŞI PREZENT. 363 00:24:12,785 --> 00:24:16,556 SE CHEAMĂ ENERGICO. 364 00:24:16,623 --> 00:24:18,858 ENERGICO. 365 00:24:18,925 --> 00:24:21,060 CÂND ÎNVĂȚI PENTRU A UTILIZA ENERGICO, 366 00:24:21,127 --> 00:24:24,597 VOI PUTEA ACCESA CUVINTE, ABILITĂȚI, IDEI... 367 00:24:24,664 --> 00:24:26,032 CĂ NU AȚI VISAT NICIODATĂ ERA POSIBIL. 368 00:24:26,098 --> 00:24:27,900 POTI GANDI CA O ALTA PERSOANA. 369 00:24:27,967 --> 00:24:29,636 VOI PUTEA ACȚIONA CA O ALTA PERSOANA. 370 00:24:29,702 --> 00:24:32,905 SA SE SIMTI CA O ALTA PERSOANA. VOI DEVENI... 371 00:24:33,640 --> 00:24:36,175 O ALTA PERSOANA. 372 00:24:36,976 --> 00:24:39,546 DEVENI O ALTA PERSOANA. 373 00:24:39,612 --> 00:24:43,049 DA! DAR ÎNTÂI TREBUIE REPEȚI MANTRA. 374 00:24:43,115 --> 00:24:46,653 "DEVENI O ALTA PERSOANE." 375 00:24:46,719 --> 00:24:49,188 DEVENI O ALTA PERSOANA. NIMIC NU SE ÎNTÂMPLĂ. 376 00:24:49,255 --> 00:24:51,691 DIN NOU! DEVENI O ALTA PERSOANA. 377 00:24:51,758 --> 00:24:53,726 REPETA! DEVENI O ALTA PERSOANA. 378 00:24:53,793 --> 00:24:58,731 DEVENI O ALTA PERSOANA. DEVENI O ALTA PERSOANA. 379 00:24:58,798 --> 00:25:01,200 BUN. CINE ESTI ACUM? 380 00:25:01,267 --> 00:25:03,670 INTREBAREA NU ESTE "CINE SUNT?" ÎNTREBAREA ESTE „CINE ESTI?” 381 00:25:03,736 --> 00:25:05,972 ȘTIU CINE SUNT. SUNT PRINȚUL LALI JHAMBA... 382 00:25:06,038 --> 00:25:08,040 DE LA ÎNĂLȚIMILE SUNETARE, LANGĂ BOMBAY, CALCUTTA... 383 00:25:08,107 --> 00:25:11,443 SI NEW DELHI, INDIA, INDIA, INDIA, INDIA. 384 00:25:11,510 --> 00:25:13,479 A ESTE TIMPUL SA TESTEZ ASTA. 385 00:25:15,247 --> 00:25:16,482 CE ESTE? [ șuierat ] 386 00:25:16,549 --> 00:25:19,686 O, DA. ACEEA ESTE O REPTILĂ MARE. 387 00:25:19,752 --> 00:25:22,354 NU O PROBLEMA. 388 00:25:22,421 --> 00:25:24,724 * [ Cântarea la saxofon ușor de ascultat] 389 00:25:33,666 --> 00:25:38,004 O, DA, NU AR AI RĂU ORIINE ACUM. 390 00:25:38,070 --> 00:25:41,273 MĂ DUMNĂ NUMAI-I BUTERCUP. 391 00:25:41,340 --> 00:25:43,209 O, atât de drăguț, nu? [ șuierat ] 392 00:25:43,275 --> 00:25:46,979 [Râde] Gâdilă, Gâdilă, Gâdilă. 393 00:25:47,046 --> 00:25:49,081 OH! [ Chitters ] 394 00:25:49,148 --> 00:25:52,952 ENERGICO! DOAMNE AJUTA-MA, Iubesc! 395 00:25:53,019 --> 00:25:54,453 [Râde] JOS, BĂIEȚE. JOS, BĂIEȚE. 396 00:25:54,520 --> 00:25:59,191 O TRANSFORMARE COMPLETA. GOOCHIE-GOOCHIE-GOO. 397 00:25:59,258 --> 00:26:01,894 DA, îți place Brânza. Du-te să iei brânză, unt. 398 00:26:01,961 --> 00:26:03,696 ȘTII ȚI-I adoră. OH! 399 00:26:04,897 --> 00:26:07,767 ACUM, FISTIC, Uneori, în timpul călătoriilor, 400 00:26:07,834 --> 00:26:10,302 POATE FI NECESARĂ SA VA APARATI. DA. 401 00:26:10,369 --> 00:26:14,240 ACUM DEGHAZELE NU CREDE IN LOVIREA CU PUMNUL ÎNCHIS. 402 00:26:14,306 --> 00:26:16,676 TREBUIE ÎNTOTDEAUNA SĂ LOVI CU MÂNA DESCHISĂ. 403 00:26:16,743 --> 00:26:19,946 ȚI FACEȚI PUNCT, DAR TU DAI OMULUI DEMNITATEA SA. 404 00:26:20,012 --> 00:26:21,948 DEMNITATE. OBSERVAȚI. 405 00:26:25,117 --> 00:26:27,353 AH! EH? [Râde] 406 00:26:27,419 --> 00:26:31,624 COAȚE ÎNTRĂ, ÎNTINDE. ACUM ÎNCERCAȚI. 407 00:26:31,691 --> 00:26:34,060 COT IN, EXTINDE. 408 00:26:35,995 --> 00:26:38,297 Bine, mânechin care plesnește. 409 00:26:38,364 --> 00:26:42,501 ACOLO! Ei bine, cred că am... 410 00:26:42,568 --> 00:26:46,305 FIST, NU, NU. TREBUIE SĂ ÎNVĂȚI PENTRU A-ȚI GOLȘI MINTEA... 411 00:26:46,372 --> 00:26:48,107 ȘI PERMITĂ ENERGICO SA CURGE PRIN TINE. 412 00:26:48,174 --> 00:26:51,343 DA, DA. Ei bine, EXISTĂ O MANTRA PENTRU PARTEA DE LOVIRE? 413 00:26:51,410 --> 00:26:54,380 NU, DAR ESTE DEMORALIZANT OPPONANTULUI TĂU... 414 00:26:54,446 --> 00:26:57,717 A REPETA FRAZA "CINE E TATICA TĂU?" ÎN MIJLOCUL PLEMEI. 415 00:26:57,784 --> 00:27:00,186 BINE. CEAS. 416 00:27:00,252 --> 00:27:04,156 CINE ESTE TATICUL TAU? CINE ESTE TATICUL TAU? CINE ESTE TATICUL TAU? 417 00:27:09,896 --> 00:27:11,964 Hei, băieți, MULȚUMESC PENTRU M-AȚI PERMIS IMRUMUTA CONSTITUTIA. 418 00:27:12,031 --> 00:27:14,566 GLUMEȘTI? TU ESTI MICHAEL JOHNSON, Cel mai rapid om în viață. 419 00:27:14,633 --> 00:27:16,235 DA, BINE. Ești gata? 420 00:27:16,302 --> 00:27:17,837 DA, DLE, DLE. JOHNSON. 421 00:27:19,772 --> 00:27:21,473 MERGE! 422 00:27:21,540 --> 00:27:24,510 * [ „Tema de la Carele de foc"] 423 00:27:25,745 --> 00:27:27,847 MULȚUMESC, BĂIEȚI! 424 00:27:27,914 --> 00:27:29,849 TREBUIE SĂ CITIȚI ASTA, BOWMAN. 425 00:27:31,650 --> 00:27:33,953 S-ar putea INVATA CEVA. 426 00:27:34,020 --> 00:27:37,824 Îmi place să am UN MAESTRU AL DEGHEZĂRII FACEȚI LICITATEA MEA. 427 00:27:37,890 --> 00:27:42,762 ASTA ESTE! TUT-TUT-TUT. AI UITAT CEVA? 428 00:27:42,829 --> 00:27:46,398 BĂRBAȚII MEI SUNT PREGAȚIȚI SĂ PLĂCĂ LA COMANDA MEA. 429 00:27:46,465 --> 00:27:49,235 NU MAI MAI. VĂ ROG! STOP! ÎN REGULĂ. ÎN REGULĂ. 430 00:27:51,237 --> 00:27:52,972 [Bowman râzând] 431 00:27:55,775 --> 00:27:57,043 [ Părți ] 432 00:28:02,548 --> 00:28:04,483 * [ Fluierat ] 433 00:28:16,162 --> 00:28:20,332 Bine, deci dorești SA JUCA JOCURI? SĂ JUCĂM JOCURI. 434 00:28:21,167 --> 00:28:24,270 OOH! OOH! [Râde] 435 00:28:24,336 --> 00:28:26,405 CINE ESTE TATICUL TĂU? 436 00:28:26,472 --> 00:28:28,340 SUNT TATĂCILE TĂU. SUNT TATĂCILE TĂU. 437 00:28:28,407 --> 00:28:29,942 SUNT TATĂCILE TĂU. SUNT TATĂCILE TĂU. 438 00:28:30,009 --> 00:28:31,010 SUNT TATĂCILE TĂU. SUNT TATĂCILE TĂU. 439 00:28:31,077 --> 00:28:32,378 SUNT TATĂCILE TĂU. SUNT TATĂCILE TĂU. 440 00:28:32,444 --> 00:28:33,980 [ Latra de caine ] 441 00:28:36,916 --> 00:28:39,185 HEI, UITE-L. HH? 442 00:28:44,323 --> 00:28:47,126 [ Bunicul ] EA POATE FI O SOȚIE BUNĂ PENTRU TINE. 443 00:28:49,128 --> 00:28:50,262 [ Câinii care lătră ] 444 00:28:52,598 --> 00:28:55,868 Ei bine, sunt cu adevărat UN MAESTRU AL DEGHEZĂRII ACUM? 445 00:28:55,935 --> 00:28:57,003 NU EXACT. 446 00:28:57,069 --> 00:28:58,838 ESTI UN NIVEL UNIC UCENICĂ. 447 00:28:58,905 --> 00:29:01,473 CUREA ALBA. DA, DA, DA. 448 00:29:01,540 --> 00:29:03,910 UN NIVEL UNU. IMI PLACE SUNETUL ASTA. 449 00:29:03,976 --> 00:29:07,814 CATE NIVELURI EXISTĂ? SAPTE MII. 450 00:29:07,880 --> 00:29:10,716 SUNT MULTE CENTURI COLORATE. 451 00:29:11,517 --> 00:29:13,953 DA, ești un începător. 452 00:29:14,020 --> 00:29:17,189 ASCULTA. ESTE O TRADIȚIE DE DEGHIZARE... 453 00:29:17,256 --> 00:29:20,426 ÎN ACEST PUNT DE TIMP CA VA ANGAJAM ASISTENTA. 454 00:29:20,492 --> 00:29:24,363 UN ASISTENTA? DA, am de gând FACEȚI UN ASISTENTOR. 455 00:29:24,430 --> 00:29:27,599 Ei bine, AM FOST SECRETAR EXECUTIV PENTRU JENSEN ȘI LOEB. 456 00:29:27,666 --> 00:29:29,902 IEȘI! PARDON? 457 00:29:29,969 --> 00:29:31,437 AFARA ACUM! 458 00:29:33,940 --> 00:29:35,607 IEȘI. 459 00:29:35,674 --> 00:29:38,244 CE FACI AICI? ISTORIE! 460 00:29:38,310 --> 00:29:40,813 GREŞIT! LUAT-O! IEȘI! 461 00:29:40,880 --> 00:29:44,650 Idiot, Ieși afară! FRAK, IEȘI! 462 00:29:44,716 --> 00:29:48,087 PLECA! IEȘI! PLECA! OUT! OUT! 463 00:29:48,154 --> 00:29:52,391 CINCIZECI DE SOLICITANTI, Cincizeci de rataci. 464 00:29:52,458 --> 00:29:55,694 DA. POATE DESTINUL MEU... 465 00:29:55,761 --> 00:29:58,831 NU VINE CU UN ASISTENTA. 466 00:29:58,898 --> 00:30:01,133 [Barney țipă] [ Crash ] 467 00:30:01,200 --> 00:30:03,169 Sunt OK. Sunt OK. 468 00:30:04,636 --> 00:30:06,738 ESTI PREA TÂNĂR PENTRU ACEST MUNCĂ. FĂ-ȚI O FAVOARE. 469 00:30:06,805 --> 00:30:09,108 DU-TE ACASA SI SPUNE-I MAMEI TA PENTRU A SCHIMBA Scutecul. IEȘI! 470 00:30:09,175 --> 00:30:13,445 NU port scutec. HEI, FISTIC, TREBUIE SĂ VEZI ASTA. 471 00:30:13,512 --> 00:30:16,615 AICI E UN BEBE VORBITOR. VREAU SA VED BEBUL VORBITOR. 472 00:30:16,682 --> 00:30:20,887 GOOCHIE-GOOCHIE-GOO. BRAVE BARNEY BAKER, BĂR SA VA VĂD DIN NOU. 473 00:30:20,953 --> 00:30:23,089 CUNOAȘTI ACEST BEBE? DA, DESIGUR. 474 00:30:23,155 --> 00:30:25,657 AM FOST ANTRENAT LA OLIVĂ Când aveam doi ani. 475 00:30:25,724 --> 00:30:29,295 DESIGUR. TU ESTI DIRIGERUL A TRENULUI DE OLIT. 476 00:30:30,496 --> 00:30:33,465 BARNEY, ĂSTA ESTE LOCUL? 477 00:30:33,532 --> 00:30:36,735 HI. Oh, îmi pare rău. Tocmai am venit de la o clasă de yoga. SPER CA ESTE BINE. 478 00:30:36,802 --> 00:30:39,271 Bunicule, acesta este BARNEY SI-- 479 00:30:39,338 --> 00:30:41,573 Oh, eu sunt mama lui, JENNIFER. HI. 480 00:30:41,640 --> 00:30:44,710 JENNIFER. O PLACERE. DA. UM-- 481 00:30:44,776 --> 00:30:48,647 DULCE, UM, DU-ȚI EXERCAȚI-VĂ OLLI-urile, Și ne vedem mai târziu, bine? 482 00:30:48,714 --> 00:30:51,183 Adio. VĂ ROG. INTRAȚI. 483 00:30:52,618 --> 00:30:56,122 MĂSURĂTORI. MĂSURĂTORI? PENTRU CE? 484 00:30:56,188 --> 00:30:59,025 ESTE PENTRU UNIFORMĂ. O, O, DA. BINE. 485 00:30:59,691 --> 00:31:02,361 E 35-24-34. 486 00:31:02,428 --> 00:31:06,832 [ Snickers ] UN MICI FOND. AI SPUS 34? 487 00:31:06,899 --> 00:31:10,369 [Bărbații care râd] [Scârțâit] 488 00:31:10,436 --> 00:31:14,907 NU STIU DACA AM DREPTATE PENTRU ASTA. BARNEY MI-a spus PE CĂUTAȚI, DECI... 489 00:31:14,974 --> 00:31:20,179 Imi pare rau. ARE DOAR ȘAPTE. EL GÂNDEȘTE NUMELE TĂU E FISCUL. 490 00:31:20,246 --> 00:31:24,450 ĂSTA ESTE NUMELE MEU. OH. ESTE FRUMOS. 491 00:31:24,516 --> 00:31:27,353 UM, BINE, CE ESTE... CE ESTE MUNCĂ? 492 00:31:27,419 --> 00:31:29,288 CE EXACT VOI FACEȚI? 493 00:31:29,355 --> 00:31:33,625 SUNT UN MAESTRU AL DEGHAZĂRII. EL ESTE SI UN MAESTRU DE DEGHEZARE. 494 00:31:33,692 --> 00:31:36,728 DA, PĂI, TEHNIC, ESTE UN UCENIC DE NIVEL UNIC. 495 00:31:36,795 --> 00:31:40,066 SCUZAȚI-MĂ? ÎMI PARE RĂU. MAESTRU DE DEGHEZARE? NU ÎNŢELEG. 496 00:31:40,132 --> 00:31:43,535 AI O PROBLEMA CU CUVINTUL „MASTER” SAU CUVINTUL „DEGHEZA”? 497 00:31:43,602 --> 00:31:46,172 SAU CUVÂNTUL „DE”? 498 00:31:47,106 --> 00:31:49,708 Ei bine, ce ar face TREBUIE SA FAC? 499 00:31:49,775 --> 00:31:53,245 CE FACE TREBUIE DE FACE? EH, NU ATAT DE RAPID. 500 00:31:53,312 --> 00:31:57,083 RĂSPUNDE-MI LA ASTA ÎNTÂI. TU POLIȚI UȘOR SUB PRESIUNE? 501 00:31:57,149 --> 00:31:59,085 CE FEL DE PRESIUNE VORBIȚI DESPRE? 502 00:31:59,151 --> 00:32:01,320 GENUL CARE TE FACE TIPA IN NOAPTE CA UN BEBE MIC. 503 00:32:01,387 --> 00:32:03,322 CA UN BEBE MIC ÎN PĂTUTUL SĂU. 504 00:32:03,389 --> 00:32:07,193 CE ESTE PLATĂ? PLATĂ? Ce zici de a fi PLATIT IN ONOARE, DEMNITATE, MANDRIE? 505 00:32:07,259 --> 00:32:10,029 ONOARE, DEMNITATE, MANDRIE. ÎN PĂTUTUL SĂU. 506 00:32:10,729 --> 00:32:12,398 DE fapt, am nevoie de numerar. 507 00:32:12,464 --> 00:32:15,467 O, ACEASTĂ PISICĂ ARE GHEARE. 508 00:32:16,735 --> 00:32:19,305 MI-MI PLACE. SI MI-MI PLACE. 509 00:32:19,371 --> 00:32:22,074 [ Fistic ] DAR ACEASTĂ PISICĂ N-AM MAMA CABOOSE. 510 00:32:22,141 --> 00:32:24,143 VOI ȘTIȚI TE AUD, NU? 511 00:32:27,379 --> 00:32:31,117 [vorbesc italiană] 512 00:32:42,528 --> 00:32:43,962 [Strănută] 513 00:32:44,030 --> 00:32:48,434 FII BINECUVÂNTAT. PLATEȘTE 417 USD PE SĂPTĂMÂNĂ, PLUS DELTA DENTAL. 514 00:32:48,500 --> 00:32:51,270 O SĂ-L IAU. ESTE AL TĂU. DAR AUDE-MA ADEVĂRAT. 515 00:32:51,337 --> 00:32:54,973 ASISTENȚI SE ÎNDRĂGOȘTEȘTE OBSERVAȚI CU Stăpânii LOR DEGHIZATE. 516 00:32:55,041 --> 00:32:57,176 PUTEȚI REZISTA FISTOCULUI? 517 00:32:58,110 --> 00:33:01,847 DA, îți poți rezista? 518 00:33:03,182 --> 00:33:04,583 [Chicoteli] 519 00:33:07,953 --> 00:33:11,157 ASCULTĂ-MĂ ADEVĂRAT, FISTIC. 520 00:33:11,223 --> 00:33:14,293 TU ESTI ACUM UN UCENIC DE NIVEL-1.5. 521 00:33:14,360 --> 00:33:16,262 DAR, Stăpâne, FĂRĂ îndrumarea ta, 522 00:33:16,328 --> 00:33:18,530 CUM O SA STIU CU CE SA MA DEGHEZ? 523 00:33:18,597 --> 00:33:21,333 VA TREBUIE SĂ ASCULȚI INSTINCTUL TĂU DE DEGHIZARE. 524 00:33:21,400 --> 00:33:24,636 RĂSPUNDE LA ACESTE ÎNTREBĂRI PENTRU DVS.: CINE? DE CE? UNDE? 525 00:33:24,703 --> 00:33:27,739 CUM OR LUIA MAMA VOASTRA, DURACUNETEA ȘI TATĂL TĂU, FIUL MEU? 526 00:33:27,806 --> 00:33:31,143 DA, DA, DA. CINE, DE CE, UNDE ȘI DE CE. NU. 527 00:33:31,210 --> 00:33:33,745 GREŞIT! CINE, DE CE, UNDE ȘI CUM. 528 00:33:33,812 --> 00:33:36,315 O, DA. CINE, DE CE, CE... 529 00:33:36,382 --> 00:33:39,685 SI CE SI CE SI CE SI CE? 530 00:33:39,751 --> 00:33:42,321 GREŞIT! CINE, DE CE, UNDE, CUM! 531 00:33:42,388 --> 00:33:45,991 DA, DA, DA. CINE, DE CE, UNDE, CUM. 532 00:33:46,058 --> 00:33:49,995 ASTA ESTE. AI PRIMIT! DA. CINE, DE CE, UNDE, CUM. 533 00:33:50,062 --> 00:33:52,931 * Spun CINE, DE CE UNDE, CUM * 534 00:33:52,998 --> 00:33:55,834 * Spun CINE, DE CE UNDE, CUM * 535 00:33:55,901 --> 00:33:59,338 * Spun CINE, DE CE UNDE, CUM * 536 00:34:00,939 --> 00:34:02,341 [ Bunicul ] TU, ANGAJAT. 537 00:34:04,476 --> 00:34:08,214 NEPOTUL MEU ESTE INCA CRUD. ESTE NEFOCALIZAT. 538 00:34:08,280 --> 00:34:12,584 CÂND EL DEVINE O ALTA PERSOANA, EL POATE FI IMPREVIZIBIL. 539 00:34:12,651 --> 00:34:16,088 DESPRE DENTAR. CÂND FAC LUCRURI, CÂND BARNEY FĂCĂ LUCRURI, 540 00:34:16,155 --> 00:34:18,390 O PLATEI ȘI APOI MĂ RAmbursezi, 541 00:34:18,457 --> 00:34:21,227 SAU FACTUR DELTA DENTAL DIRECT? 542 00:34:21,293 --> 00:34:22,894 DOAR NU SUNT SIGUR CUM FUNcționează. 543 00:34:23,562 --> 00:34:26,832 MĂ ÎMBOLNĂȘTI. OH! 544 00:34:26,898 --> 00:34:28,634 APROAPE AM UITAT. 545 00:34:28,700 --> 00:34:32,838 [ Mormăieli ] AICI ESTE CUUBUL TĂU Într-o cutie. 546 00:34:32,904 --> 00:34:34,240 CUUBUL ÎN CUTIE? 547 00:34:34,306 --> 00:34:36,775 S-AR PUTEA AVEA NEVOIE. VIN CU INSTRUCȚIUNI. 548 00:34:36,842 --> 00:34:39,545 O, ȘI EXISTĂ Altceva. 549 00:34:43,582 --> 00:34:46,084 DEGHIZAREA BILUL CUNOAȘTERII. 550 00:34:46,152 --> 00:34:48,053 CÂND ESTI ÎN STRĂMÂTARE... 551 00:34:48,120 --> 00:34:51,557 ȘI NU ȘTII CE SĂ FAC, ACEST VA VENI UTIL. 552 00:34:53,091 --> 00:34:54,926 NU VA DEZAGI, Stăpân. 553 00:34:54,993 --> 00:34:57,095 AH, SPER NU. 554 00:34:59,131 --> 00:35:01,500 ACEST LUCRU DE DEGHEZARE SIgur vine cu O MULTE ACOUTREMENT. 555 00:35:02,901 --> 00:35:05,204 Atata timp, Stăpâne! 556 00:35:05,271 --> 00:35:08,039 PA! PA. BINE, ACUM. 557 00:35:08,106 --> 00:35:11,477 DE UNDE SĂ ÎNCEPE CĂUTAREA NOASTRA? 558 00:35:11,543 --> 00:35:16,748 Ei bine, bănuiesc că am putea Uită-te în jur LA LOCAT TATĂL TĂU A FOST LUAT. 559 00:35:16,815 --> 00:35:19,285 ESTE IDEEA TA? ASTA ESTE? DA. 560 00:35:19,351 --> 00:35:22,821 PENTRU A UITA ÎN împrejur LA LOCAT UNDE A FOST DUCAT TATĂL MEU? 561 00:35:22,888 --> 00:35:24,923 Oh, asta e nebunie. 562 00:35:24,990 --> 00:35:28,627 ATAT DE NEBUN DOAR S-AR PUTEA FUNCȚIONE. 563 00:35:30,629 --> 00:35:33,299 ȘTII, ACEST POATE FI CEVA. 564 00:35:39,104 --> 00:35:40,806 [ Ofta ] [ Scârțâituri pentru acoperirea capului ] 565 00:35:40,872 --> 00:35:43,709 VA ROG, ASISTENTA, NU JUCA LA COSA DE GUNOI... 566 00:35:43,775 --> 00:35:46,745 CÂND SUNT ÎN PLIN MODUL DE GĂSIRE A TATĂLUI, BINE? 567 00:35:46,812 --> 00:35:49,715 TOT CE SUNT M-am intalnit cu un baiat CINE LE FUMA ĂSTEA. 568 00:35:49,781 --> 00:35:53,585 ACESTA ESTE UN TRABUC MÂNĂ DE LA CLUBUL Țestoasei. Uită-te la etichetă. 569 00:35:53,652 --> 00:35:56,288 VREI SĂ JUCI JOCURI? VOI JUCAT JOCURI CU TINE. 570 00:35:58,089 --> 00:35:59,791 Iată-ne. 571 00:36:00,726 --> 00:36:02,861 [ Scârțâituri pentru acoperirea capului ] 572 00:36:02,928 --> 00:36:05,897 [ Vocea lui Jennifer ] Tot ceea ce spun este că am întâlnit UN BAT CARE FUMA ASTEA. 573 00:36:05,964 --> 00:36:08,367 ACESTA ESTE UN TRABUC MÂNĂ DE LA CLUBUL Țestoasei. 574 00:36:09,067 --> 00:36:11,370 EH, JENNIFER, 575 00:36:11,437 --> 00:36:14,406 Îți amintești Acel lucru pe care l-ai spus odată... 576 00:36:14,473 --> 00:36:17,909 DESPRE BAT ȚI-AȚI FĂCUT PÂNĂ DE LA CLUBUL Țestoasei? 577 00:36:18,644 --> 00:36:19,978 DA? 578 00:36:20,045 --> 00:36:23,549 DA. Ei bine, INSTINCTELE MELE DE DEGHIZAT ÎNNENENECĂ. 579 00:36:23,615 --> 00:36:26,184 POATE AR TREBUI FĂ O VIZITĂ LA ACEST CLUB ȚESTOSTĂ. 580 00:36:26,252 --> 00:36:29,355 Ei bine, E IMPOSIBIL SĂ PENTRU AOLO CURSĂ. TREBUIE SĂ FIE MEMBRU. 581 00:36:29,421 --> 00:36:32,924 [Chicoteli] MĂ FACEȚI SĂ RÂD CĂTEOGĂ. 582 00:36:32,991 --> 00:36:36,828 VOM VEDE CE ESTE IMPOSIBIL, ASISTENTUL MEU MEREU ÎNDOI. 583 00:36:36,895 --> 00:36:39,898 ACUM, RAPID, LA CUUB! 584 00:36:46,605 --> 00:36:48,974 ȘTII, NU ADIC PENTRU A PĂSTRA HARPA, DAR... 585 00:36:49,040 --> 00:36:51,643 NUMELE „THE TURTLE CLUB”, ESTE DOAR UN NUME. 586 00:36:51,710 --> 00:36:55,080 CRED TU ÎL PRIMI PUȚIN PREA LITERAL. broasca testoasa. 587 00:36:55,146 --> 00:36:58,350 VĂ POT AJUTA? SUNTEȚI MEMBRU AL CLUBULUI ȚESTOSTĂ? 588 00:36:58,417 --> 00:37:00,452 Ei bine, NU EXACT. NU EXACT. 589 00:37:00,519 --> 00:37:03,822 DAR NU SUNT SUFICIENT DE TURTLY PENTRU CLUBUL Țestoasei? 590 00:37:04,956 --> 00:37:06,558 ESTE BINE? ESTE BINE. 591 00:37:06,625 --> 00:37:08,394 ESTE BINE. broasca testoasa. 592 00:37:11,062 --> 00:37:15,701 EL A VISAT LA ACEST LOC DE CĂ ESTE COPIL. broasca testoasa. 593 00:37:15,767 --> 00:37:19,638 [ Trilling de fistic ] CREDEȚI că putem INTRATI PENTRU UN MOMENT? 594 00:37:19,705 --> 00:37:22,908 VOM FI AFARA ÎN CINCI MINUTE. VĂ ROG? [ Ofta ] 595 00:37:23,809 --> 00:37:24,810 BINE. 596 00:37:24,876 --> 00:37:26,278 [Chicoteli] 597 00:37:29,247 --> 00:37:30,248 broasca testoasa! 598 00:37:33,385 --> 00:37:36,522 broasca testoasa. NU broasca testoasa? E ÎN REGULĂ. NU. 599 00:37:36,588 --> 00:37:38,256 broasca testoasa? NU broasca testoasa. NU. 600 00:37:40,626 --> 00:37:45,764 HI. UM, ai putea sa-mi spui, RECUNOAȘTI ASTA? broasca testoasa! 601 00:37:45,831 --> 00:37:49,134 SHH! Aș RECUNOAȘTE ETICHETĂ ORIUNDE. 602 00:37:49,200 --> 00:37:52,170 AM FACUT ACEA TRABUC PENTRU COLECȚIA PRIVATĂ LUI DEVLIN BOWMAN. 603 00:37:53,839 --> 00:37:56,742 Oh, DEVLIN BOWMAN. TUR... TLE! 604 00:37:56,808 --> 00:37:59,478 broasca testoasa. broasca testoasa. broasca testoasa. broasca testoasa. broasca testoasa! 605 00:37:59,545 --> 00:38:02,013 EEE! UM-- 606 00:38:02,080 --> 00:38:04,783 ESTE BINE? O, E BINE. 607 00:38:04,850 --> 00:38:07,819 SUNT BINE. broasca testoasa. CREDEȚI IMI PUTETI DA... 608 00:38:07,886 --> 00:38:10,456 O ADRESĂ SAU UN NUMĂR DE TELEFON PENTRU DOMNUL. ARCAŞ? 609 00:38:10,522 --> 00:38:14,993 [ Părește buzele ] ESTI NEBUN? NU POT VA DA ACEA INFORMATIE. 610 00:38:15,060 --> 00:38:16,595 O, OK. FĂRĂ INFORMAȚII. 611 00:38:16,662 --> 00:38:20,165 HMM. DACĂ RĂUNĂ A GĂSIT CALEA SĂ ȘI ȚI? 612 00:38:20,231 --> 00:38:24,002 Îngrozitor, îngrozitor RĂUNĂ LA ȚESTĂ. ȚI-AR SCHIMBA ASTA? 613 00:38:26,738 --> 00:38:31,543 POATE A ESTE TIMPUL SA MERCI ÎN COAJA MEA. broasca testoasa. NU. FĂRĂ COCHICĂ. NU. 614 00:38:31,610 --> 00:38:33,579 VINE TIMPUL SHELL. UM, ȘTII CE? 615 00:38:33,645 --> 00:38:35,947 UN NUME ESTE BINE. MULȚUMESC FOARTE MULT. 616 00:38:36,014 --> 00:38:39,485 RAUNĂ TERRIBILĂ. TIPUL DE RĂU ASTA TE FACE SA PLIGI... 617 00:38:39,551 --> 00:38:42,721 ÎN NOAPTE CA UN BEBE MIC. [ Triluri ] 618 00:38:42,788 --> 00:38:45,424 Hei, iubito, pot, UH, îți cumpăr o băutură? 619 00:38:45,491 --> 00:38:48,560 SI POATE NEVA APA DE IAZ PENTRU PRIETENUL TĂU? 620 00:38:48,627 --> 00:38:50,496 [Toți râd] 621 00:38:51,430 --> 00:38:53,164 [Râde] FOARTE HAUZ. 622 00:38:55,734 --> 00:38:58,203 FISTIC: ȚESTOSTĂ! Unde S-a dus? 623 00:39:00,071 --> 00:39:01,473 HH? [ Scuipa ] 624 00:39:03,575 --> 00:39:05,411 [Râde] 625 00:39:05,477 --> 00:39:06,878 [ Trilling ] 626 00:39:16,321 --> 00:39:18,590 NU CHIAR STI CE SA SPUN... 627 00:39:18,657 --> 00:39:21,460 DESPRE CE S-A PEMPLUT ACOLO ÎNAPOI. ȘTIU. 628 00:39:21,527 --> 00:39:23,429 A fost ca un vis, DAR REALE. 629 00:39:23,495 --> 00:39:28,333 CRED CU CAPUL MEU. MÂINE VOM AFLĂ NUMAI CINE ESTE ACEST DEVLIN BOWMAN. 630 00:39:28,400 --> 00:39:31,837 Lucrul țestoasei și... APOI VOM GĂSI MAMA SI TATA. 631 00:39:34,172 --> 00:39:36,808 UM. 632 00:39:36,875 --> 00:39:40,045 Uite, DACĂ O MUNCĂ MâINE, O să am nevoie de un lift, 633 00:39:40,111 --> 00:39:42,914 PENTRU CĂ IUBITUL MEU ARE MAȘINA MEA. 634 00:39:42,981 --> 00:39:47,185 UN PRIETEN. DA, UN PRIETEN. [Chicotind] 635 00:39:47,252 --> 00:39:50,622 SE FINE TÂRZIU. O să intru, bine? 636 00:39:50,689 --> 00:39:52,891 BINE. NOAPTE BUNA, TORTUL IUBIREA MEA. 637 00:39:53,792 --> 00:39:55,527 PRACTICUL IUBIRE? CE? 638 00:39:55,594 --> 00:39:57,729 AI SPUS „TORT DE IUBIRE”. DAR DE CE AS ȚI SUMĂ „TORT IUBIRE”? 639 00:39:57,796 --> 00:40:00,265 Sfertele voastre posterioare SUNT HIDOS DE SCRAWY. CE? 640 00:40:00,331 --> 00:40:04,202 CE eu-- CE ÎNCERCAM A SPUNE ASTA, UH, 641 00:40:05,437 --> 00:40:07,405 AM UN CADOU PENTRU BARNEY, DA. 642 00:40:12,210 --> 00:40:14,713 VOI DATI ACESTE LA EL? DE LA TATĂL SĂU. 643 00:40:14,780 --> 00:40:17,983 CE? TATA, TATA, TATA-- 644 00:40:18,049 --> 00:40:20,418 ITALIANUL Acela, EU. 645 00:40:20,486 --> 00:40:25,356 O, OK. ESTE FOARTE DULCE din partea ta. Genunchiere. 646 00:40:25,423 --> 00:40:28,627 EL AR PUTEA UTILIZA ACESTE. O, MULȚUMESC. DA. 647 00:40:28,694 --> 00:40:31,963 DA, DA. NOAPTE DE NOAPTE. NOAPTE BUNĂ. 648 00:40:32,030 --> 00:40:34,500 Timp de somn, vine. [Ușa se deschide, se închide] 649 00:40:41,873 --> 00:40:43,609 [ Inele ] 650 00:40:43,675 --> 00:40:47,045 MULTUMESC PENTRU CLOPOTUL LIBERTĂȚII, BĂIEȚI. ÎL ADUC ÎNAPOI. 651 00:40:47,112 --> 00:40:51,683 OH, ȘI, UH, ȚINE minte, ESTE O FIGURĂ DE ACȚIUNE, NU O PĂPUȘĂ. 652 00:40:52,150 --> 00:40:54,352 [ Sună ] 653 00:40:54,419 --> 00:40:57,188 SIGUR, GUVERNATORE VENTURA. MULŢUMESC MULT. 654 00:40:57,255 --> 00:40:59,958 CINE S-AR FI GANDIT ACEL GUVERNATOR JESSE VENTURA 655 00:41:00,025 --> 00:41:01,693 AR FI DEGHIZAREA PERFECTĂ... 656 00:41:01,760 --> 00:41:04,095 SĂ FĂRĂSCĂ CU CLOPOTUL LIBERTĂȚII? 657 00:41:05,230 --> 00:41:07,465 EU. 658 00:41:07,533 --> 00:41:10,836 ABILITĂȚILE MELE ERAU INTENSE PENTRU BUNĂTĂREA OMENIRII, 659 00:41:10,902 --> 00:41:14,172 NU PENTRU LĂCOMIE ȘI RĂU. Oh, te rog. 660 00:41:17,075 --> 00:41:19,678 [Chicoteli] TREBUIE SĂ ȚI VEZI PĂRUL. 661 00:41:22,013 --> 00:41:25,250 AI MASCA-CAP SERIOS. [Râde] 662 00:41:30,221 --> 00:41:31,489 [ Părți ] 663 00:41:39,765 --> 00:41:42,167 HEI, FISTIC. VREAU SA VA INTALNITI PRIETENUL MEU, TRENT. 664 00:41:42,233 --> 00:41:43,669 HEI, Iată-l. 665 00:41:43,735 --> 00:41:46,037 AUZAT MULT DESPRE TINE, „PISATCHE”. [ Crăpătură ] 666 00:41:46,104 --> 00:41:49,107 OW-- TU ESTI? [Chicotind] 667 00:41:49,174 --> 00:41:51,977 Oh, mi-am uitat PORTONETA. VOI REVENI Imediat. 668 00:41:54,112 --> 00:41:59,317 LASĂ-MĂ DOAMNA MEA, NEMOBIL. MEI, TU ESTI TRENT, UN BĂUT SUPLIMĂ. 669 00:42:01,920 --> 00:42:05,791 SALVAT DE NECOORDONATI MĂCUT MUC. Hei, BARN. 670 00:42:05,857 --> 00:42:08,293 râșnește acea bordură, BUDDY. DA! 671 00:42:08,359 --> 00:42:09,828 [ Crash ] 672 00:42:09,895 --> 00:42:12,731 [ Țipete de pisică ] [Râde] Sunt OK. Sunt OK. 673 00:42:12,798 --> 00:42:16,501 [ Trent ] Ce ratat. MULȚUMESC PENTRU PLATINE, FISTIC. EI CHIAR AJUTĂ. 674 00:42:16,568 --> 00:42:21,807 VOI ÎNVĂȚA CU PRACTICĂ, BRAVE BARNEY BAKER. VOI CONTINUA SĂ ÎNCERC. 675 00:42:21,873 --> 00:42:26,912 CE FEL DE PORCILE SUNT ÎI BICI ÎN CAP? CE, UH-- EH, BUNĂ? 676 00:42:26,978 --> 00:42:28,814 „Frutețea”? CE ESTI, TATĂL LUI? 677 00:42:30,315 --> 00:42:33,451 ÎNCERCĂȚI SĂ CURTĂ PE ACȚIUNEA MEA, NU? 678 00:42:33,518 --> 00:42:36,487 [ batjocoritor ] ÎNCERCĂȚI SĂ CURTĂ PE ACȚIUNEA MEA, NU? 679 00:42:37,455 --> 00:42:39,925 CE? CE? 680 00:42:39,991 --> 00:42:42,961 Îți batjocorești de mine? Îți batjocorești de mine? 681 00:42:44,395 --> 00:42:47,265 O, OK. OK-KAY. 682 00:42:47,332 --> 00:42:52,303 DAR TE AVERTIZEZ, TRENT, MY SLAP PRACTIC DUMY GET DESTUT UN ANTRENAMENT ÎN ULTIMATE, BINE? 683 00:42:52,370 --> 00:42:55,306 VREI SA LUPTI? VEZI CE VA ASTEPTĂ, HH? 684 00:42:55,373 --> 00:42:58,276 ÎNTÂI ÎNTÂI PRIVI LA PICIOARE. O, atât de repede. Uită-te la EI. 685 00:42:58,343 --> 00:43:01,647 MÂINILE. Uită-te la el. O, PREA RAPID. 686 00:43:01,713 --> 00:43:03,849 DA, DA, DA, DA. 687 00:43:03,915 --> 00:43:06,017 DA, DA, DA, DA. 688 00:43:06,084 --> 00:43:08,687 DA, DA, DA-- HEI! 689 00:43:14,359 --> 00:43:19,297 Hei, BARN. NU VĂ FACEȚI GRIJI. DOAR PĂSTRAȚI ȘI VA FI DOAR BINE, BINE? 690 00:43:19,364 --> 00:43:20,565 [Chicoteli] SUNT PREGATA. 691 00:43:23,101 --> 00:43:24,369 [ Lătrat ] 692 00:43:27,839 --> 00:43:30,275 CUM NU POT FACETI SI POTI? 693 00:43:32,510 --> 00:43:35,546 IUBILE, NE VĂDEM DUPĂ MUNCĂ, OK? Adio. BINE. 694 00:43:40,919 --> 00:43:43,354 Oh, el este atât de bun CU COPII. 695 00:43:47,693 --> 00:43:51,462 NU VOI GĂSI NICIODATĂ ORICE DESPRE ASTA DEVLIN BOWMAN GUY. 696 00:43:51,529 --> 00:43:55,901 OH, OH, OH! ASCULTA. CINE ESTE TATICUL TAU? CINE ESTE TATICUL TAU? 697 00:43:55,967 --> 00:43:57,903 UN LUCRU CLASSATES.COM. 698 00:43:57,969 --> 00:44:00,338 [ Lectură ] 699 00:44:06,611 --> 00:44:10,115 CE? BĂRUT ACEST ESTE NEBUN. AI AUZIT ASTA? CINE ESTE TATICUL TAU? 700 00:44:10,181 --> 00:44:12,684 AU, AU. NU-MI PUTEA SĂ CRED CĂ AR VA ÎNCERCAȚI CEVA DE ASTA. 701 00:44:12,751 --> 00:44:15,520 FREAKY, FREAKY GUY. 702 00:44:15,586 --> 00:44:20,125 DA, DA. ȘTIM ACUM CINE ŞI DE CE. 703 00:44:20,191 --> 00:44:25,997 DAR UNDE GĂSMĂM UN OM OBSESAT DE O ASA RARITATE? HA, HA, HA. 704 00:44:26,064 --> 00:44:29,400 Ei bine, EXISTĂ ASTA MEMOROBILIAS CORTE CĂ Ştiu despre mâine... 705 00:44:29,467 --> 00:44:31,402 CU JUCĂRII RARE ȘI LUCRURI. 706 00:44:31,469 --> 00:44:32,938 POATE BOWMAN VA FI ACOLO. 707 00:44:33,004 --> 00:44:37,042 AȘA CREDEȚI ARCĂCUL Acela AR MERGE... EL, EL, EL. 708 00:44:37,108 --> 00:44:40,879 SA VEDEȚI ACESTE ARTICOLE DE TÂRÂG? 709 00:44:40,946 --> 00:44:44,315 EL-- E NEBUNAL. ATAT DE NEBUN... 710 00:44:45,817 --> 00:44:48,920 DOAR S-AR PUTEA FUNCȚIONE. 711 00:44:51,689 --> 00:44:54,325 [ Povestind bunicul ] FISTIC ȘI JENNIFER AU MERCAT LA SPECTACALA DE ANTICHI... 712 00:44:54,392 --> 00:44:56,795 SPERANT SA GASITI ACEST DEVLIN BOWMAN. 713 00:44:56,862 --> 00:45:01,967 NEPOTUL MEU A DECIT SA SE DEGHEZA IN DOAMNA. EVALUAȚI ASTA! 714 00:45:02,033 --> 00:45:05,670 [ Jennifer ] CE FACETI? ASTA E CUUBUL DIN CUTIE. 715 00:45:05,737 --> 00:45:08,139 PARE A FI DE DESIGN TOSCAN. 716 00:45:08,206 --> 00:45:12,844 Aș spune ÎNCEPUTUL SECOLULUI al XII-lea. ȘTIAM că E VECHI, ​​PROSTULE. 717 00:45:12,911 --> 00:45:17,115 Lasă-mă să te evaluez. ești un idiot, UN IDIOT COMPLET SI TOTAL. 718 00:45:17,182 --> 00:45:20,919 CUM SE SARE? CE ESTE ASTA, TOSCANUL SECOLULUI al XII-lea? 719 00:45:20,986 --> 00:45:22,453 FRUMOS. [ Jennifer ] CRED ACEA ESTE EL. 720 00:45:22,520 --> 00:45:27,092 Acela este Bowman. OH BINE. 721 00:45:27,158 --> 00:45:29,694 Ești o băutură înaltă de apă. 722 00:45:29,761 --> 00:45:33,398 ȘI DOAR IUBESC UMIDITATEA. CE? 723 00:45:33,464 --> 00:45:35,867 DĂ-MI PERMITERE SA MA PREZINT. 724 00:45:35,934 --> 00:45:39,971 NUMELE MEU ESTE GAMMY, GAMMY NUM NUM. 725 00:45:40,038 --> 00:45:44,109 DEVLIN BOWMAN. NU VA FI RUSINE A SENTIRILOR TALE. 726 00:45:44,175 --> 00:45:49,447 DORINȚELE TA SUNT PERFECT NORMAL, VA ASIGUR. 727 00:45:49,514 --> 00:45:53,484 CE DORINTE? Ei bine, ghici ce, BACKSTREET BOY. 728 00:45:53,551 --> 00:45:56,054 ACEASTA ESTE O FATA SCOUT ASTA NU ESTE CONTINUT... 729 00:45:56,121 --> 00:46:00,258 A FI MALCOLM ÎN MIJLOCUL TĂU. 730 00:46:00,325 --> 00:46:02,928 ALERGĂ, GAMMY, HH? ALERGĂ. HMM. atingându-mă. 731 00:46:02,994 --> 00:46:04,930 GAMMY, ALERGĂ. Împingându-mă. ESTE PRESIUNE. 732 00:46:04,996 --> 00:46:07,866 PRESIUNEA MĂ MUȚĂ ÎNAPOI, Atingerea. BINE, MERGI. HAI! HAI! HAI. 733 00:46:07,933 --> 00:46:11,269 CARE E NUMELE TĂU? UH, EU SUNT BAR... SUtien. 734 00:46:11,336 --> 00:46:15,206 HMM, BUCUT FĂM-NE CUMPĂRĂ, BARBSIE. 735 00:46:15,273 --> 00:46:18,543 NU SUNTEM NICIODATĂ MERGE A FACE BEBE. 736 00:46:18,609 --> 00:46:22,480 AM CÂTEA DEALERI DE ARTĂ AMERICANI DE SUD LA MEA CASĂ DUMINICĂ. 737 00:46:22,547 --> 00:46:25,783 NU VREM SĂ MERGE NICIOUNDE CU TINE, CAP DE PEPENE. 738 00:46:25,851 --> 00:46:29,487 MI-ar plăcea dacă ȚI ȚI NE-AI ALĂTURĂ. Și mi-ar plăcea DACA TAI TACI. 739 00:46:29,554 --> 00:46:32,023 NU ESTE NEVOIE SA ADUCI NIMIC... 740 00:46:32,090 --> 00:46:33,791 CU EXCEPȚIA ACELUI ZÂMBET FRUMOS. 741 00:46:33,859 --> 00:46:37,195 CIAO. „CIAO”. AI AUZIT ASTA? ITALIAN. 742 00:46:37,262 --> 00:46:39,764 ATENȚIE PENTRU ITALIANUL. 743 00:46:39,831 --> 00:46:43,234 FETCH. HAI, FETCH. [ Scăpate ] 744 00:46:46,537 --> 00:46:49,274 DOAR NU SUNT CONFORT CU NOUL PLAN. 745 00:46:49,340 --> 00:46:54,245 E FOARTE UȘOR. ASCULTA, DACA VOI DISTRAGA BOWMAN LA PETRECERE, 746 00:46:54,312 --> 00:46:56,814 VOI DEGHIZA EU CA A-- NU! 747 00:46:56,882 --> 00:46:58,716 VOI DEGHIZA. SUNT MAESTRU AL DEGHAZĂRII. NU, NU. 748 00:46:58,783 --> 00:47:00,585 Îmi pare rău. CE îți pare rău? 749 00:47:00,651 --> 00:47:04,890 ÎN DESCRIEREA POSTULUI, NU A SPUS NIMIC DESPRE ÎNCONTIREA BĂTĂȚI BĂTRÂNI, BĂTRÂNI. 750 00:47:04,956 --> 00:47:07,392 ÎNTĂLNIRE CU BĂTRÂN CIUDAT. CE, DA, CE, UH, DA. 751 00:47:10,328 --> 00:47:11,562 [ scâncete ] 752 00:47:11,629 --> 00:47:13,464 CE? UITE. 753 00:47:13,531 --> 00:47:18,103 Uite ce drăguțețe GĂSIT LA PAGINA 52. 754 00:47:18,169 --> 00:47:20,838 MONȘTRII INFERIORĂTORI Spun... 755 00:47:20,906 --> 00:47:23,108 [ Lectură ] 756 00:47:31,049 --> 00:47:34,452 Ei bine, Iată-l. 757 00:47:34,519 --> 00:47:37,288 * [ Latină ] [ Povestind bunicul ] PLANUL LOR ERA SIMPLU. 758 00:47:37,355 --> 00:47:41,626 JENNIFER S-ar strecura IN CONAC ŞI UITE PENTRU INDIZI DESPRE MAMA SI TATA, 759 00:47:41,692 --> 00:47:44,629 PE CARE FISTIC L-AR DISTRAGE pe BOWMAN. 760 00:47:44,695 --> 00:47:47,265 DOMNIILOR. Scuze PENTRU A TE ȚINE AȘTEPTĂ. 761 00:47:47,332 --> 00:47:50,001 Draga Mea, SUNT ÎNCĂCUT CĂ AȚI VENIT. 762 00:47:50,068 --> 00:47:53,638 Scuzați-mă, DAR UNDE E CAMERA DOAMnelor? AW. 763 00:47:53,704 --> 00:47:57,508 IN CASA PRINCIPALA, PE hol, PRIMA UȘĂ DIN STÂNGA. 764 00:47:57,575 --> 00:48:00,411 TI AI PLACE DE MINE SA TI ARAT? O, NU, NU, NU. NU, E BINE. 765 00:48:00,478 --> 00:48:04,049 Grăbește-te înapoi. FRUMOS. [Chicotind] OK. 766 00:48:06,784 --> 00:48:08,786 FEMEIE DRUMĂ. 767 00:48:08,853 --> 00:48:10,989 VOI DOMNII Scuzați-mă, vă rog? 768 00:48:11,056 --> 00:48:14,159 DA, O VOM PETRECERE TOATA NOAPTEA. ASTA E CORECT. 769 00:48:14,225 --> 00:48:17,262 DISTRACȚIE. DA. GROZAV. VA DISTRATI. TREBUIE SĂ VORBesc CU CINEVA. 770 00:48:17,328 --> 00:48:21,266 SALUTĂ MICUL MEU PRIETEN. 771 00:48:21,332 --> 00:48:23,101 CE ESTE ASTA? NU atinga. 772 00:48:23,168 --> 00:48:26,571 VEZI ASTA, PRIETENE? Acela este un mic mic MERGEȚI AICI... 773 00:48:26,637 --> 00:48:30,675 AL UNUI SEF DE TRIBUL DIN SAT DE CONSTOPOLOCOLUS. 774 00:48:30,741 --> 00:48:33,211 [ Vorbind galimă ] 775 00:48:41,586 --> 00:48:43,654 [ Trilling, Barks ] 776 00:48:46,757 --> 00:48:49,827 [ Omule Îți spun, SCOOBY DOO ESTE GENERAT DE CALCULATOR. 777 00:48:49,894 --> 00:48:52,930 [ Omule ÎN NICI UN CAZ. PĂREA ATÂT DE REAL. 778 00:48:52,998 --> 00:48:57,302 SUNT FOARTE INTERESAT DE ASTA, DAR TREBUIE VERIFICAT PE CEVA ÎNTÂI. 779 00:48:57,368 --> 00:48:59,470 SUFOARE? MANEVRĂ ÎN SECRET. AȘTEPTAŢI UN MINUT! 780 00:48:59,537 --> 00:49:01,506 NU MĂ SUFACE. NU MĂ SUFACE. NU SUNT-- NU SUNT-- NU SUNT-- 781 00:49:01,572 --> 00:49:03,874 NU MĂ SUFACE. NU MĂ SUFACE. NU SUNT-- NU MĂ SUFOC! 782 00:49:03,941 --> 00:49:05,643 TU TE SUFICI SAU NU SE SUFACE? TREBUIE SA STIU. 783 00:49:05,710 --> 00:49:09,047 NU MĂ SUFOC. NU SE SUFACE. GRESEA MEA. ASTA E IMPORTANT. 784 00:49:09,114 --> 00:49:12,317 EL NU SE ȘOFA ȘI EU FĂCÂND MANEVRA HEIMLICH. ASTA POATE FI PERICULOS. 785 00:49:12,383 --> 00:49:14,385 ÎMI PARE RĂU. E VINA MEA. 786 00:49:14,452 --> 00:49:17,922 CÂND CINEVA NU ESTE SUFOARE, FĂRĂ MANEVRĂ! 787 00:49:19,024 --> 00:49:20,425 FĂRĂ MANEVRĂ! 788 00:49:23,494 --> 00:49:26,264 ROBIN, RICKY, TIM. MAI BINE LE IA ACESTE. 789 00:49:28,466 --> 00:49:33,104 SAtay de pui? ȘI PRIȚI UN PIC BĂȚ RĂMÂT ÎN ESOFAGUL MEU? 790 00:49:33,171 --> 00:49:36,707 NU ȘANSA. CE AI MAI PRINS? Prăjituri cu crabi. 791 00:49:36,774 --> 00:49:39,544 CU ATITUDINEA TA, EI TREBUIE CHEMATĂ „Prăjituri de crabi”. 792 00:49:39,610 --> 00:49:42,113 BINE. ACUM O SA TE INTREB. 793 00:49:42,180 --> 00:49:45,083 AI PUȚIN WIENER ȘI NIȚE NUCI MINUTE? Imi pare rau? 794 00:49:45,150 --> 00:49:47,485 ȘTII, Aș putea spune DOAR PRIVIND LA TE. 795 00:49:47,552 --> 00:49:51,789 AI AVUT UN PIC WIENER ȘI NIȘTE NUCI MINUTE. 796 00:49:51,856 --> 00:49:53,124 OH DA. 797 00:49:55,893 --> 00:49:57,495 O, salut. HI. 798 00:49:57,562 --> 00:50:01,066 DOAR CĂUTAM PENTRU BAIE. În sufragerie? 799 00:50:01,132 --> 00:50:05,703 Oh, Păi, ai avut de drag MOBILĂ ȘI M-AM GANDIT-- SHH, SHH, SHH, SHH. 800 00:50:06,337 --> 00:50:08,005 Îți voi arăta. 801 00:50:08,073 --> 00:50:09,640 DUPĂ VA împrospătați, DE CE NU ȚI ȚI UNI 802 00:50:09,707 --> 00:50:12,009 PE TERESA LA APERITIF? 803 00:50:12,077 --> 00:50:15,080 E FRUMOS Acolo. OH. 804 00:50:15,146 --> 00:50:17,548 OH DA. TREBUIE SA DAN. 805 00:50:21,286 --> 00:50:23,054 * HAI, SCUTINĂ-ȚI CORPUL IUBILE, FĂ CONGA * 806 00:50:23,121 --> 00:50:25,190 *ȘTIU că NU POȚI CONTROLA TU MAI MAI * 807 00:50:25,256 --> 00:50:27,158 * SIMITE RITMUL MUZICII DEVENI MAI PUTERNIC* 808 00:50:27,225 --> 00:50:29,127 * NU LUPTI PÂNĂ ÎNCERCAȚI SĂ FACEȚI ACEA CONGA * 809 00:50:29,194 --> 00:50:31,028 * HAI, SCUTINĂ-ȚI CORPUL IUBILE, LA ACEA CONGA * 810 00:50:31,096 --> 00:50:33,030 *ȘTIU că NU POȚI CONTROLA TU MAI MAI * 811 00:50:33,098 --> 00:50:34,965 * SIMITE RITMUL MUZICII DEVENI MAI PUTERNIC* 812 00:50:35,032 --> 00:50:37,902 * NU LUPTI PÂNĂ TU ÎNCERCAȚI SĂ FACEȚI ACEA CONGA BEAT* 813 00:50:40,438 --> 00:50:42,607 O, DA. OH DA. 814 00:50:42,673 --> 00:50:44,575 CINE ESTE BĂUT ACEST? 815 00:50:48,546 --> 00:50:52,583 ACEST idiot ÎMI RUIDE PETRECEREA. Aduceți-l la mine. 816 00:50:52,650 --> 00:50:54,652 *ȘTIU că NU POȚI CONTROLA TU MAI MAI * 817 00:50:54,719 --> 00:50:56,587 * SIMITE RITMUL MUZICII DEVENI MAI PUTERNIC* 818 00:50:56,654 --> 00:50:59,890 * NU LUPTI PÂNĂ TU ÎNCERCAȚI SĂ FACEȚI ACEA CONGA BEAT* 819 00:51:04,061 --> 00:51:06,231 DA, AVEȚI SPATE. Iată-mă. 820 00:51:08,633 --> 00:51:10,668 Hei, ai văzut UN BAT CU PĂR ÎNCHIS ALERGAT PE AICI? 821 00:51:13,904 --> 00:51:16,607 BĂUT CU PĂR ÎNCHIS ALERGĂ, ȘEFE? 822 00:51:16,674 --> 00:51:21,346 BĂUT CU PĂR ÎNCHIS INTRA IN APA. RECHIN ÎN APA. 823 00:51:25,416 --> 00:51:31,156 [Chicoteli] * Adio și revedere MY WEE SPANIOL DOAMNE* 824 00:51:31,222 --> 00:51:34,759 DESPRE CE VORBIȚI? [ Vorbind galimă ] 825 00:51:34,825 --> 00:51:38,163 CE? [ Vorbind galimă ] 826 00:51:38,229 --> 00:51:43,234 CE? DESPRE UN ALB MARE, ȘEFE. 827 00:51:43,301 --> 00:51:46,971 Două tone de el. Douăzeci, POATE 25 DE FOOTER. 828 00:51:48,639 --> 00:51:50,741 NU ESTE RECHIN AICI. 829 00:51:50,808 --> 00:51:53,511 ESTI SIGUR DESPRE ASTA, ȘEFE? 830 00:51:53,578 --> 00:51:56,481 VĂZUT VEDODA OCHI DE RECHIN, ȘEFE? 831 00:51:56,547 --> 00:52:00,818 Un fel de ochi de păpușă, TOTUL NEGRU ȘI FĂRĂ VIAȚĂ. 832 00:52:02,353 --> 00:52:05,055 Douăzeci și nouă de copii INTRA IN APA. 833 00:52:05,122 --> 00:52:08,293 Douăzeci și doi de copii IEȘI DIN APĂ. 834 00:52:08,359 --> 00:52:11,329 Omul înghețată, EL IA RESTUL. 835 00:52:11,396 --> 00:52:15,266 9 aprilie, 16:00 P.M. JUMATE 836 00:52:15,333 --> 00:52:18,236 Așteaptă, arată-mi brațul tău. 837 00:52:18,303 --> 00:52:22,139 VREI SĂ VEZI BRAȚUL MEU, ȘEFE? ĂSTA E BRÂNUL MEU ACOLO, CHEFY. 838 00:52:26,177 --> 00:52:30,080 NU DEVENI O ALTA PERSOANA. NU DEVENI O ALTA PERSOANA. 839 00:52:30,147 --> 00:52:32,650 EL ESTE. [ Accent italian ] NU DEVENI O ALTA PERSOANA. 840 00:52:32,717 --> 00:52:37,322 NU DEVENI O ALTA PERSOANA. FURG DE HENCHII MARI ALBASTRII. 841 00:52:42,860 --> 00:52:45,029 Oh, Omule. EU DOAR A călcat pe o plăcintă cu vacă. 842 00:52:45,095 --> 00:52:48,599 A UITAT DE EL, BINE? ȚI-am spus că NU ESTE AICI. SĂ REVENIM. 843 00:52:57,208 --> 00:52:58,709 AER PROASPAT. 844 00:53:01,979 --> 00:53:04,815 [ Cow Moos ] ȚI-am spus. AICI EL ESTE. 845 00:53:04,882 --> 00:53:09,554 * EL ESTE Stăpânul DE DEGHEZAT * 846 00:53:09,620 --> 00:53:10,888 *ȘI TU POATE NU RECUNOAȘTE NICIODATĂ* 847 00:53:10,955 --> 00:53:15,493 * EL ESTE Stăpânul DE DEGHEZAT * 848 00:53:15,560 --> 00:53:17,161 *ȘI TU POATE NU RECUNOAȘTE NICIODATĂ* 849 00:53:17,228 --> 00:53:20,231 * EL ESTE Stăpânul DE DEGHEZAT * 850 00:53:20,298 --> 00:53:22,900 * DA, EL ESTE DA, EL ESTE *ȘI TU POATE NU RECUNOAȘTE NICIODATĂ* 851 00:53:22,967 --> 00:53:26,437 * EL ESTE Stăpânul DE DEGHEZAT * 852 00:53:30,775 --> 00:53:32,943 O, SALUT. 853 00:53:33,010 --> 00:53:36,647 NUMELE MEU ESTE CONESTABILUL MUELLER, DIN BAVAREZ AUTORITATEA FISCALA. 854 00:53:36,714 --> 00:53:40,050 [Chicoteli] Bună ziua. [Chicotind] 855 00:53:40,117 --> 00:53:43,321 SI SUNT AICI CAUT PENTRU SM. JENNIFER BAKER. 856 00:53:43,388 --> 00:53:46,123 EA DATOREAZA UN SUBSTANTIAL SUMA RETRACTATELOR... 857 00:53:46,190 --> 00:53:47,792 DIN VIMPUL EI CA STUDENT DE SCHIMB 858 00:53:47,858 --> 00:53:50,160 LA UNIVERSITATE DE HEIDELSTRUDEL. 859 00:53:50,227 --> 00:53:52,897 [Chicoteli] TREBUIE DOAR SA O INTREB CATEVA INTREBARI, 860 00:53:52,963 --> 00:53:54,399 MICI ÎNTREBĂRI. 861 00:53:54,465 --> 00:53:56,567 NU O VOI MUSCA. 862 00:53:56,634 --> 00:54:00,004 Aș putea doar să vorbesc cu ea PENTRU UN MOMENT? 863 00:54:00,070 --> 00:54:02,473 NU VOI MUSCA. 864 00:54:02,540 --> 00:54:04,842 [Chicotind] 865 00:54:04,909 --> 00:54:08,245 HEI, NEPIUT. DA? 866 00:54:08,313 --> 00:54:10,281 NU VĂ MIȘCAȚI. OH. 867 00:54:10,348 --> 00:54:12,317 ASTEPTATI AICI. DA, DESIGUR. 868 00:54:12,383 --> 00:54:16,887 ASTEPTATI AICI. NU SUNA PREA PROMITATOR. 869 00:54:16,954 --> 00:54:19,290 POATE E TIMPUL PENTRU A MERGI LA PLANUL „B”. 870 00:54:19,357 --> 00:54:22,427 TREBUIE SA TE RELAXI. DA, TU. DA, TU. O, DOAMNE, NU. 871 00:54:22,493 --> 00:54:25,530 DOAR... NU CHIAR Ca și cum ai fi atins. 872 00:54:25,596 --> 00:54:29,133 OH. Oh, ai picat PORTANTĂ. DA, eu... MULȚUMESC. 873 00:54:29,199 --> 00:54:32,603 Eu-am înțeles. AM ÎNȚELES. BINE. 874 00:54:32,670 --> 00:54:35,373 SA VEDEM CE ESTE AICI, TREBUIE? Ei bine, asta e doar... 875 00:54:35,440 --> 00:54:37,007 NU E NIMIC ÎNĂUNĂ. 876 00:54:37,074 --> 00:54:39,677 am fost un pic rece, AȘA EXISTĂ CEVA MEDICINA PENTRU ASTA. 877 00:54:39,744 --> 00:54:41,912 Așa că este doar... E CHIAR NECESAR AICI. 878 00:54:41,979 --> 00:54:43,448 DE CE NU VENI CU MINE, DRAGUL MEU? ÎN REGULĂ. 879 00:54:43,514 --> 00:54:45,282 PE AICI. DA. 880 00:54:47,318 --> 00:54:50,421 DE UNDE VENI? UNDE E CELALLT BAT? 881 00:54:50,488 --> 00:54:54,559 SUAVE, TERRY SUAVE ESTE NUMELE. LONDRA, SCOTLAND YARD, ASTA DE LUCRU. 882 00:54:54,625 --> 00:54:56,994 CE VREI? NU E CE CE VREAU ASTA CONTEAZĂ. 883 00:54:57,061 --> 00:54:58,596 E CE BRITANICI GUVERNUL VREA. 884 00:54:58,663 --> 00:55:01,732 SI ASTA E O domnișoară JENNIFER BAKER, ÎN SERVICIUL EI. 885 00:55:02,600 --> 00:55:04,502 MMM. 886 00:55:04,569 --> 00:55:08,072 IN PRIVIRE LA OPERAȚIA MINTY HIPPO. 887 00:55:08,138 --> 00:55:09,907 MINTY HIPPO? CE ESTE ASTA? 888 00:55:09,974 --> 00:55:12,743 V-as putea spune, DAR AR FI UN ADEVĂRAT DING-DONG, DINGY-DINGY-DING-WAD. 889 00:55:12,810 --> 00:55:15,446 CABIANA UNU, CABIANA DOUA. AM NEVOIE DE UN MATECAT CHARLESTON. 890 00:55:15,513 --> 00:55:18,916 IA-L? AM ÎNŢELES? ÎNDOI. CRED CA E TIMPUL PENTRU TU SA MERGI. 891 00:55:18,983 --> 00:55:22,252 SI CRED CA E TIMPUL PENTRU TU SĂ PUNEȚI O STARE PE CHATBOX-UL TAU. 892 00:55:22,319 --> 00:55:24,622 CE? ASTA FACEȚI. 893 00:55:24,689 --> 00:55:27,525 ASTA VREAU SA FACETI. ORICE ÎNTREBĂRI? 894 00:55:27,592 --> 00:55:29,059 DOAR TU Spune-mi să tac? 895 00:55:29,126 --> 00:55:31,962 DA. PRIMI ÎN DATA. 896 00:55:32,029 --> 00:55:36,066 AH, MUSCHIUL. DA, DESIGUR. SCENARIUL FAMILIAR. 897 00:55:36,133 --> 00:55:37,902 VREI SĂ OBȚINE FIZIC, FIZIC? 898 00:55:37,968 --> 00:55:41,338 Ei bine, o lovitură ascuțită LA "DEWEY GUMBEL" AR ÎNCEPE FESTIVITĂȚIILE. 899 00:55:41,406 --> 00:55:43,508 SI IN FINAL, O SMACK LA "DIDGY-DODGE." 900 00:55:43,574 --> 00:55:46,811 A TIPA CINEVA „CHERESTEA”? Oh, ascultă. 901 00:55:46,877 --> 00:55:51,982 E BINE. Eu-am primit o scrisoare. 902 00:55:52,049 --> 00:55:53,984 [ Fistic ] EA A PRIMIT O SCRISOARE. 903 00:55:54,051 --> 00:55:56,053 IA-L? AM ÎNŢELES? ÎNDOI. 904 00:55:57,287 --> 00:55:59,056 ZI BUNĂ ȚIĂ, DOMNULE. 905 00:56:03,293 --> 00:56:04,729 URMĂȚI-I. 906 00:56:13,170 --> 00:56:15,573 CRED ACEL DEVLIN BOWMAN... 907 00:56:15,640 --> 00:56:19,910 MI-A FORȚAT PATA SA DEVENI MAESTRU DE DEGHEZARE ÎN CĂ ÎN CĂ O DATE... 908 00:56:19,977 --> 00:56:25,015 PENTRU A FURA COMORI RARE DIN PRIN LUMEA. 909 00:56:25,082 --> 00:56:28,218 DA. DEGHIZAREA MEA INstinctele îmi spun... 910 00:56:28,285 --> 00:56:32,790 CA EI SUNT ÎN CONAC UNDEVD. [ Gâfâituri ] 911 00:56:32,857 --> 00:56:34,525 PULLORUL MEU STRES ALBASTRU! 912 00:56:34,592 --> 00:56:36,827 Scuze, TRENT. TRENT? 913 00:56:36,894 --> 00:56:39,964 CINE-CINE ESTE ASTA? Hei, iubitule, noi am fost doar HA... 914 00:56:40,030 --> 00:56:43,367 SOPHIA, TU AICI ACUM CU TRENT? CARE SUNT CANDELE? 915 00:56:43,434 --> 00:56:45,970 TACI, CLOWN. 916 00:56:46,036 --> 00:56:49,640 LĂSAȚI-L în pace, bătăușoare. NU îți face griji, JENNIFER. 917 00:56:49,707 --> 00:56:52,877 TIMPUL PLEMILOR, EA VINE. 918 00:56:52,943 --> 00:56:56,046 O, VOI MĂ DISFRUTA DE ASTA. [Vocea bunicului] FISTIC, 919 00:56:56,113 --> 00:56:58,949 ESTE DEMORALIZANT OPPONANTULUI TĂU PENTRU A REPETA FRAZA, 920 00:56:59,016 --> 00:57:00,718 "CINE E TATICA TĂU?" 921 00:57:00,785 --> 00:57:04,321 DA. CINE ESTE TATICUL TĂU, TRENT? 922 00:57:07,324 --> 00:57:08,959 CINE ESTE TATICUL TAU? 923 00:57:12,296 --> 00:57:14,899 [ Mârâie ] TE DISTRĂ ACUM, TRENT? 924 00:57:16,467 --> 00:57:18,202 CE MAI FACEŢI? [ Crăpătură ] 925 00:57:30,548 --> 00:57:32,650 [ zgomot ] DA. 926 00:57:33,618 --> 00:57:35,520 [Râde] 927 00:57:35,586 --> 00:57:37,154 O, FISTIC. 928 00:57:39,289 --> 00:57:42,493 MULȚUMESC CĂ M-ați SALVAT DE LA ACEEA PERSOANA ORIBILA. 929 00:57:43,561 --> 00:57:44,862 Să mergem, JENNIFER. 930 00:57:49,399 --> 00:57:51,401 HEI, micutul meu PRIETEN OSPATAR, PISTA-- 931 00:57:52,436 --> 00:57:53,938 [ zgomot ] 932 00:58:01,211 --> 00:58:04,381 MULȚUMESC PENTRU M-AȚI LĂSAȚI SĂ IMRUPT MODULUL LUNAR APOLLO PENTRU TURUL MEU, BĂIEȚI. 933 00:58:04,448 --> 00:58:06,150 NICIO PROBLEMA, DOAMNA SIMPSON. 934 00:58:06,216 --> 00:58:08,519 MULTUMESC PENTRU CD-uri. SPER VA PLACE. 935 00:58:10,721 --> 00:58:16,293 [ Femeie pe stereo ] * ESTE IREZISTIL APROAPE ȘI PERSONAL * 936 00:58:16,360 --> 00:58:18,462 * INESCAPABIL * 937 00:58:18,529 --> 00:58:23,133 JESSICA SIMPSON, WHOA. 938 00:58:23,200 --> 00:58:25,202 PARI OBOSIT, FABBRIZIO. 939 00:58:26,403 --> 00:58:29,640 NU VĂ FACEȚI GRIJI. APROAPE S-A SCHIRT. 940 00:58:29,707 --> 00:58:31,208 ești nebun. 941 00:58:34,545 --> 00:58:38,382 CU ADEVĂRAT NEBUNAL. SUNT? [Râde] 942 00:58:43,721 --> 00:58:45,155 Oh. 943 00:58:45,222 --> 00:58:46,390 [ Părți ] 944 00:58:52,697 --> 00:58:54,865 EL E BINE. DORME CU DRUȚELEOA. 945 00:58:54,932 --> 00:58:57,434 VREAU CEVA DE LA PEPTUL MEU. 946 00:58:57,501 --> 00:59:01,438 AZI CÂND-CÂND Te-am văzut îmbrăcat... 947 00:59:01,505 --> 00:59:03,708 CA BĂUT ĂLA NEBUN, PĂROS, 948 00:59:03,774 --> 00:59:08,378 ÎN ACEL MOMENT, CHIAR M-AM GANDIT TU ERAI ASTA-ACASTA PATETIC, 949 00:59:08,445 --> 00:59:11,415 NEBUNAL, ABSURD, 950 00:59:11,481 --> 00:59:13,383 BĂMUT SPASTIC. 951 00:59:14,551 --> 00:59:17,955 SI ACUM CRED... 952 00:59:18,022 --> 00:59:20,625 CA POTI FACE ORICE. 953 00:59:20,691 --> 00:59:22,660 E FOARTE FRUMOS, DAR NU EXACT ADEVĂRAT. 954 00:59:22,727 --> 00:59:26,096 NU POT ÎNTOARCE NOOIUL În fulgi de ovăz, de exemplu. 955 00:59:26,163 --> 00:59:29,233 NU POT CONSTRUI O NAVA SPATIALA CARE VA CALATORIE LA PLUTO. 956 00:59:29,299 --> 00:59:32,402 NU, DAR POȚI Găsește o cale... 957 00:59:32,469 --> 00:59:35,673 SA ȚI SALVEZ MAMA ȘI TATĂL TĂU. 958 00:59:35,740 --> 00:59:39,443 DA. DA, CRED SI ACUM. 959 00:59:39,509 --> 00:59:42,512 PEP DISK M-A TRANSFORMAT, FONDUL MEU MICUL DE UT-- 960 00:59:42,579 --> 00:59:46,483 Adică, JENNIFER. AI Spus "FUND MINUS DE UT." 961 00:59:46,550 --> 00:59:48,518 AM EU, VIITORUL MAMA BEBELOR MEI -- 962 00:59:48,585 --> 00:59:53,724 Adică, JENNIFER. AI SPUS „VIITOR MAMA BEBELOR MEI.” 963 00:59:53,791 --> 00:59:56,927 DID EU, FAT CAT MAMA CU O ROCHIE ROȘIE ÎMPRUITĂ? 964 00:59:56,994 --> 00:59:59,296 Vreau să spun... AI SPUS "PISICA GRASA..." 965 00:59:59,363 --> 01:00:04,068 Ştiu. NU STIU DE CE AM Spus ASTA. DOAR A FOST EMOȚIA. 966 01:00:04,134 --> 01:00:05,936 TU DOAR... AH. 967 01:00:07,071 --> 01:00:09,206 PRIMUL MEU SĂRUT. 968 01:00:10,574 --> 01:00:12,710 TREBUIE să-mi cer scuze. Eram puțin înainte, 969 01:00:12,777 --> 01:00:17,514 DAR, UH, POATE TI-A DISFRUTA PUTIN. 970 01:00:18,649 --> 01:00:20,384 ȘTII CAT E ORA? 971 01:00:20,450 --> 01:00:23,320 [Chicoteli] 972 01:00:23,387 --> 01:00:27,191 [ Bâlbâind ] NU, NU STIU. NU STIU CE ORA E. 973 01:00:29,393 --> 01:00:30,895 E VREME SĂ FACEȚI UN PLAN. 974 01:00:30,961 --> 01:00:33,563 AH, DA. DA, DA. 975 01:00:33,630 --> 01:00:38,302 DA. ÎNAPOI LA AFACERI. TIMPUL DE PLANIFICARE, EA VINE. 976 01:00:38,368 --> 01:00:42,139 BINE. OH, OH. TU NU... Oh, în regulă. 977 01:00:42,206 --> 01:00:47,077 E OK. E OK. FRUMOS. DA. ȘI PROASPE. 978 01:00:47,144 --> 01:00:48,478 NOAPTE BUNĂ. NOAPTE BUNĂ. 979 01:00:48,545 --> 01:00:49,579 NOAPTE ACUM. 980 01:01:02,459 --> 01:01:04,494 [ Povestind bunicul ] Drăgălașul era de pază. 981 01:01:04,561 --> 01:01:07,564 DAR DEsigur EL N-AR FIE NU SE potrivește ÎMPOTRIVA CHIULUI LUI BOWMAN, 982 01:01:07,631 --> 01:01:09,566 CINE A AVUT COMENZI Să o răpească pe JENNIFER. 983 01:01:09,633 --> 01:01:11,936 TIMPUL SE SCHIPA PENTRU FABBRIZIO... 984 01:01:12,002 --> 01:01:15,505 După cum a spus Bowman UTENSELE FINALE DESPRE SCHEMA SA RĂU. 985 01:01:15,572 --> 01:01:18,242 [Chicotind] 986 01:01:18,308 --> 01:01:21,078 [ Fistic ] BUNICLE, TE ROG, AM NEVOIE DE AJUTORUL DVS. 987 01:01:21,145 --> 01:01:22,880 AM FĂRĂ IDEI. 988 01:01:31,488 --> 01:01:34,658 BUNICUL, ESTI UN CAP MARE PLUTITOR. 989 01:01:34,725 --> 01:01:37,928 SUNT O HOLOGRAMĂ PREINREGISTRATA. CARE ESTE ÎNTREBAREA TA? 990 01:01:37,995 --> 01:01:42,199 M-am temut că nu am A CUNSAT DESTUL ENERGICO SĂ ÎNVIȚI DUȘMANI NOSTRI. 991 01:01:42,266 --> 01:01:44,534 [ Barney ] FISTIC, AM FOST SPER VOI FI AICI. 992 01:01:44,601 --> 01:01:45,770 CE FACI AICI? 993 01:01:45,836 --> 01:01:48,672 MAMA MEA DISPARA. DAR AM GASIT ASTA. 994 01:01:48,739 --> 01:01:50,140 TRABUCUL BOWMANULUI. 995 01:01:50,207 --> 01:01:52,009 MAMA ESTE BINE? 996 01:01:52,076 --> 01:01:54,344 PROBABIL ESTE DOAR CUMPĂRĂ TRABUCURI CHIAR ACUM. 997 01:01:54,411 --> 01:01:56,180 AVEM DE MUNCĂ AICI. 998 01:01:56,246 --> 01:01:57,481 DA, BRAVE BARNEY BAKER. 999 01:01:57,547 --> 01:01:59,750 Am nevoie de o deghizare pentru a obține ÎN CONACUL BOWMAN. 1000 01:01:59,817 --> 01:02:02,652 Ce zici dacă te îmbraci... TĂCERE! 1001 01:02:02,719 --> 01:02:05,555 BUNICO, DE CE NU ÎI DĂM O ȘANSĂ? 1002 01:02:05,622 --> 01:02:08,292 Uneori AFĂRĂ A gurii bebelușilor-- 1003 01:02:08,358 --> 01:02:10,494 BINE, DAR ÎN TINE. 1004 01:02:10,560 --> 01:02:13,430 NU ȘTII NICIODATĂ CINE S-ar putea să asculte. 1005 01:02:13,497 --> 01:02:16,767 E NEBUN, ATAT DE NEBUN... 1006 01:02:16,834 --> 01:02:20,604 DOAR S-AR PUTEA FUNCȚIONE. 1007 01:02:20,670 --> 01:02:22,339 [ Lătrat ] 1008 01:02:22,406 --> 01:02:25,976 OSPĂȚI-VĂ OCHII. UNELE DIN LUMII CELE MAI MARE COMORI. 1009 01:02:26,043 --> 01:02:29,346 CA CLOPOTUL LIBERTĂȚII. E MONA LISA. 1010 01:02:29,413 --> 01:02:33,150 AH, PAPUCI RUBY. UN ORIGINAL BETSY ROSS. 1011 01:02:33,217 --> 01:02:37,554 Ce zici de acel David? Oh, l-am luat pe Bruce Willis PISCĂ DIN DIE HARD II. 1012 01:02:37,621 --> 01:02:41,992 O, WOW! UNA DINTRE POSSIIILE MELE PREȚIATE, MODULUL LUNAR APOLLO 11. 1013 01:02:42,827 --> 01:02:45,529 DA, UN PAS MIC PENTRU OM. 1014 01:02:45,595 --> 01:02:50,034 NOI LA BLACK MARK EBAY AU POLITICA DE A NU CERERE CUM SUNT OBȚINUTE ARTICOLELE, 1015 01:02:50,100 --> 01:02:53,403 DAR ÎN CAZUL TĂU, SUNT CURIOS. 1016 01:02:53,470 --> 01:02:57,307 A ITALII FABBRIZIO DEGUISEY. 1017 01:02:57,374 --> 01:02:59,409 OK, OK. ASA ESTE MAESTRONUL DEGHEZĂRII. 1018 01:02:59,476 --> 01:03:00,644 VREI SA-L VEZI? 1019 01:03:03,313 --> 01:03:04,348 [Vizionați bipuri] 1020 01:03:08,418 --> 01:03:09,954 Bine, deci ești ÎL VOR LICITA? 1021 01:03:10,020 --> 01:03:11,755 [ batjocuri ] PREA UȘOR. 1022 01:03:16,226 --> 01:03:18,228 TU ESTI. CORECT. 1023 01:03:18,295 --> 01:03:21,899 O VOI LIPE ASTA CRAZY LA CAPUL LUI FABBRIZIO. 1024 01:03:21,966 --> 01:03:25,235 APOI MâINE, MĂ MER SĂ-L împing peste o stâncă. 1025 01:03:25,302 --> 01:03:27,304 TOTI VA GANDI SUNT MORT. 1026 01:03:27,371 --> 01:03:30,841 SE NUMINE CRIMA PERFECTĂ. AȚI AUZIT VODĂ DE ESTE? 1027 01:03:30,908 --> 01:03:33,610 Lasă-mă să îți arăt RESTUL ARTICOLELOR. 1028 01:03:33,677 --> 01:03:35,913 DL. BOWMAN, FĂRĂ PLAINTĂ DE CIRESE? 1029 01:03:37,447 --> 01:03:38,983 Târziu, PALMER. HAIDE. 1030 01:03:41,085 --> 01:03:45,355 NICI NU STIU UNDE ACEASTA PLAINTA CHERRY VENIT DIN. GO FIGURA. 1031 01:03:57,401 --> 01:03:58,768 [ Lătrat ] 1032 01:04:02,206 --> 01:04:06,476 O, ACESTE CIRESE SUNT ATÂT DE GÂDĂLATE... 1033 01:04:06,543 --> 01:04:08,345 ȘI ALUNECOS. [Chicotind] 1034 01:04:14,018 --> 01:04:15,852 Drăgălășenie, ACEST ESTE PERICULOS. DU-TE ACASA. 1035 01:04:15,920 --> 01:04:16,921 [ Lătrat ] 1036 01:04:30,400 --> 01:04:32,302 E CHERY PIE MAN. PRIMI-L! HEI! 1037 01:04:47,117 --> 01:04:50,921 [ Bunicul ] JENNIFER A FOST FORțat să devină MODEL BLACK MARK EBAY SPOKES, 1038 01:04:50,988 --> 01:04:54,258 CA COMORILE NEAMULUI NOSTRU S-au scos la licitație. 1039 01:04:54,324 --> 01:04:56,260 FAMOSUL „NOI OAMENII” -- 1040 01:04:56,326 --> 01:04:58,428 YO, DOUG. VERIFICAȚI ACEST. 1041 01:04:58,495 --> 01:05:00,830 [ Vorbește germană ] 1042 01:05:00,897 --> 01:05:03,367 [ Vorbirea unei limbi străine ] 1043 01:05:03,433 --> 01:05:08,905 ȚI S-A PĂMPLUT VEodată, CA LUCRUL ACEASTĂ DE PÂINTĂ DE CIRESE A fost FIUL LUI FABBRIZIO? 1044 01:05:08,973 --> 01:05:11,841 [ Inspiră ] Nu contează. 1045 01:05:11,908 --> 01:05:14,945 Apropo, STEVE, A SUnat SOȚIA TA. 1046 01:05:15,012 --> 01:05:16,846 Oh, E grozav. MULȚUMESC, DOMNULE. 1047 01:05:16,913 --> 01:05:18,048 SIGUR. 1048 01:05:19,116 --> 01:05:21,851 NU ESTI CĂSĂTORIT! 1049 01:05:24,989 --> 01:05:26,323 FISTIC? 1050 01:05:27,824 --> 01:05:28,925 ACUM VA PRINS. 1051 01:05:30,260 --> 01:05:32,129 DE CUM ȘTIAȚI CĂ SUNT EU? 1052 01:05:36,233 --> 01:05:37,701 [Chicotind] 1053 01:05:47,411 --> 01:05:48,812 CINE ESTE TATICUL TAU? 1054 01:05:52,249 --> 01:05:55,852 * ÎN SECRET PRIN NOI ESTE UN OM SPECIAL* 1055 01:05:55,919 --> 01:05:59,189 * ÎNCERCĂ SĂ ȘI GĂSEȘTE ROLUL SUS ÎN PLANUL MAI MARE * 1056 01:05:59,256 --> 01:06:02,993 * CU UN SIMPLU MÂNĂ ȘI O FATA FĂRĂ NUME * 1057 01:06:03,060 --> 01:06:06,463 * EL POATE FACE LUMEA Intr-un loc mai bun * 1058 01:06:06,530 --> 01:06:07,964 * CINE VA FI [ Țipete ] 1059 01:06:08,032 --> 01:06:09,833 * CINE POATE DEVENI ALTUL 1060 01:06:09,899 --> 01:06:11,068 * CINE VA FI 1061 01:06:11,135 --> 01:06:13,270 * POATE FI SORA TA SAU MAMA TA * 1062 01:06:13,337 --> 01:06:16,973 * CINE VA FI UN CUVÂNT CĂTRE ÎNțelept * [Toate] MMM. 1063 01:06:17,041 --> 01:06:20,444 * MAI BINE NU MIZEZI CU MAESTRONUL DEGHEZĂRII * 1064 01:06:20,510 --> 01:06:24,014 ACUM ACESTA MICĂ ÎNCĂ PLAMEȘTE ACEȘTI BĂIEȚI NINJA FĂRĂ SENS. 1065 01:06:24,081 --> 01:06:26,816 * ESTE UN MAESTRU AL DEGHAZĂRII 1066 01:06:28,118 --> 01:06:29,986 DA. JENNIFER, TE ELIBER. 1067 01:06:30,054 --> 01:06:32,222 ASTA E CREA MEA! 1068 01:06:32,289 --> 01:06:34,358 Așteaptă, așteaptă, NINJAS. fugi. fugi. 1069 01:06:34,424 --> 01:06:38,062 * OH, OH, ESTE UN MAESTRU DE DEGHEZAT * 1070 01:06:38,128 --> 01:06:39,896 ORICINE CARE RĂMĂ PRIMEȘTE O MAIRGARE. 1071 01:06:39,963 --> 01:06:42,032 [Râde] 1072 01:06:42,099 --> 01:06:44,968 [ Barbat ] ÎN NICI UN CAZ. NE-A PLESCĂ PROST. 1073 01:06:45,035 --> 01:06:47,171 S-ar putea să VREI VEZI ASTA. [Beeps] 1074 01:06:47,237 --> 01:06:50,507 * SMORGASBORD VOM MAI O PIZZA* 1075 01:06:54,044 --> 01:06:55,079 MAMA, ATENȚIE. 1076 01:07:02,719 --> 01:07:05,322 NU MAI MAI PORUMB CARAMEL PENTRU MINE. 1077 01:07:06,556 --> 01:07:08,392 [Toate] AH. 1078 01:07:08,458 --> 01:07:12,196 FISTIC. BUNICOLE. 1079 01:07:12,262 --> 01:07:15,932 VREAU SA FI AICI PENTRU A FI MARTORUL PRIMULUI VICTORIE DEGHIZATĂ. 1080 01:07:15,999 --> 01:07:18,702 [ Bowman ] HEI, DEGHIZATE, NU S-A TERMINAT INCA. 1081 01:07:18,768 --> 01:07:21,571 ÎNTÂI, VOI VEDE CINE ESTE TATICUL TĂU. 1082 01:07:24,040 --> 01:07:26,376 MERGEAM SA-L ARUNCA DE PE O STANCA. 1083 01:07:26,443 --> 01:07:29,213 IN schimb, cred ÎL voi pune să te omoare. 1084 01:07:29,279 --> 01:07:32,682 [Râzând, Părți] 1085 01:07:32,749 --> 01:07:35,285 [Râzând, Părți] 1086 01:07:41,458 --> 01:07:42,492 PAPA, PAPA. 1087 01:07:42,559 --> 01:07:44,661 NU SUNT TATĂL TĂU. 1088 01:07:44,728 --> 01:07:48,031 ÎN STAREA SA SLABITĂ, TREBUIE SĂ FI FOST TRAS Spre partea întunecată a lui ENERGICO. 1089 01:07:48,098 --> 01:07:50,767 ESTE O LATURA ÎNTUNECĂ, EXACT CA STAR WARS? 1090 01:07:50,834 --> 01:07:53,337 SUNT DEVLIN BOWMAN. 1091 01:07:53,403 --> 01:07:56,306 NU, PAPA, TU-TU NU EȘTI ARCĂ. 1092 01:07:56,373 --> 01:08:00,277 Scoate-ți masca ȘI SĂ MERCEM TOȚI MUCICA SA MANCA... 1093 01:08:00,344 --> 01:08:02,146 LA GRADINA DE MINI. 1094 01:08:02,979 --> 01:08:05,182 SUNT DEVLIN BOWMAN. 1095 01:08:06,516 --> 01:08:09,853 AM UN SECRET, Bârlogul SUBTERAN... 1096 01:08:09,919 --> 01:08:13,423 Umplut cu OBIECTE RARE. 1097 01:08:13,490 --> 01:08:15,725 Din cauza deghizărilor voastre, 1098 01:08:15,792 --> 01:08:20,330 AM PETRECUT 20 DE ANI LA PALERMO PENITENTIAR DE STAT. 1099 01:08:20,397 --> 01:08:22,599 VĂ URĂSC. [ strigă ] 1100 01:08:22,666 --> 01:08:23,733 PAPA. 1101 01:08:23,800 --> 01:08:25,802 FISTIC! NU, NU, NU. 1102 01:08:25,869 --> 01:08:27,737 ASTA E INTRE TATĂL ȘI FIUL. 1103 01:08:27,804 --> 01:08:29,673 NU SUNT TATĂL TĂU. 1104 01:08:29,739 --> 01:08:31,040 FIST, ATENȚIE! 1105 01:08:31,107 --> 01:08:32,676 TU ESTI. TU ESTI TATA MEU. 1106 01:08:32,742 --> 01:08:35,279 NU. NU SUNT. JUR, TU ESTI. 1107 01:08:39,249 --> 01:08:40,517 [ strigă ] 1108 01:08:45,155 --> 01:08:47,023 La revedere, alune. NU, PAPA BOWMAN, NU. 1109 01:08:47,090 --> 01:08:48,225 [Scarcatura] 1110 01:08:51,161 --> 01:08:52,729 UTILIZAȚI ENERGICO, FISTIC. 1111 01:08:52,796 --> 01:08:53,930 DA. 1112 01:08:53,997 --> 01:08:56,666 DAR PATA BOWMAN, TE ROG. NU-ŢI AMINTEŞTI? 1113 01:08:56,733 --> 01:08:59,969 AS PUNE Lenjeria de pe capul meu ȘI ȚI-AȚI ȘTI-O. 1114 01:09:00,036 --> 01:09:02,372 Oh, alea au fost zilele. CORECT? 1115 01:09:03,440 --> 01:09:04,841 CE VREI SA SPUI? 1116 01:09:06,376 --> 01:09:10,247 Vine lenjeria intimă. ÎNCHIS ÎN CĂRĂ LA CAP. 1117 01:09:13,617 --> 01:09:16,586 DA. DA. lenjeria lui pe cap. 1118 01:09:16,653 --> 01:09:18,855 EXACT CA CÂND ERA UN BĂIET. 1119 01:09:18,922 --> 01:09:20,857 LUATĂ ACEA LENJERIE DIN CAP. 1120 01:09:20,924 --> 01:09:24,261 ȘTIȚI-ȚI MASCA DE PE FATA. 1121 01:09:29,433 --> 01:09:30,434 PAPA. 1122 01:09:33,270 --> 01:09:35,572 MUSȚĂ, PAPA. DA. BUN. 1123 01:09:36,540 --> 01:09:38,875 O, NASUL. DA. 1124 01:09:40,410 --> 01:09:42,346 IA OCHIUL. ALTUL. 1125 01:09:42,412 --> 01:09:45,415 O, DA. PAPA! PATA, DA. 1126 01:09:50,620 --> 01:09:52,489 FIUL MEU. 1127 01:09:52,556 --> 01:09:54,624 ESTE FABBRIZIO. 1128 01:09:56,560 --> 01:09:57,561 TRAGE-L SUS. 1129 01:09:59,396 --> 01:10:00,430 PAPA. 1130 01:10:00,497 --> 01:10:02,699 [Chicotind] TRADIȚIA DEGHIZATELOR. 1131 01:10:02,766 --> 01:10:04,234 GRATUIT PAPA. 1132 01:10:04,301 --> 01:10:05,802 [ Povestind bunicul ] Așa că am eliberat-o pe mama, 1133 01:10:05,869 --> 01:10:09,773 JENNIFER A DEVENIT DOAMNA. DEGHIZARE ȘI BARNEY A LUAT UN TATA. 1134 01:10:09,839 --> 01:10:15,044 IN sfârșit, FISCUL A DEVENIT UN MAESTRU AL DEGHEZĂRII. 1135 01:10:16,413 --> 01:10:18,515 DAR A FOST RĂMĂ UN SINGUR DE FĂCUT. 1136 01:10:18,582 --> 01:10:21,418 TREBUIA SĂ OBȚIM CONSTITUȚIA ÎNAPOI DE LA BOWMAN. 1137 01:10:21,485 --> 01:10:22,986 HOLA, SENOR. 1138 01:10:23,052 --> 01:10:24,321 MMM. 1139 01:10:24,388 --> 01:10:25,922 HOLA, MUCHACHITA. 1140 01:10:25,989 --> 01:10:27,357 Îți pot aduce ceva? 1141 01:10:27,424 --> 01:10:30,460 Ei bine, CE PRIMI UN OM CARE ARE TOTUL? 1142 01:10:30,527 --> 01:10:33,530 NU-MI PUTEA CRED. ESTE PREȘEDINTELE BUSH. 1143 01:10:37,334 --> 01:10:38,468 DL. PRESEDINTE? 1144 01:10:38,535 --> 01:10:41,271 OAMENI DE AICI Sună-mi „W”. 1145 01:10:41,338 --> 01:10:44,408 DAR TU POTI Spune-mi REGELE GEORGE. [Râde] 1146 01:10:48,278 --> 01:10:50,280 A fost o glumă, fiule. 1147 01:10:50,347 --> 01:10:52,582 ȚI DEPRE DACA AM AVEA O POZA IMPREUNA? 1148 01:10:52,649 --> 01:10:54,284 ACUM, FĂ-ȚI TIMPUL. ACUM SUNT PREGATA. DA, Domnule. 1149 01:10:54,351 --> 01:10:57,053 SPUNE DOAR, "CINE E TATICA TĂU?" E O ONOARE. 1150 01:10:57,120 --> 01:10:59,556 Domnule? ASTA FACEȚI. 1151 01:10:59,623 --> 01:11:01,791 ASTA VREAU SA FACETI. ORICE ÎNTREBĂRI? 1152 01:11:01,858 --> 01:11:03,793 TU ESTI! 1153 01:11:03,860 --> 01:11:08,565 DA. DA. EU SUNT, MAESTRONUL DEGHEZĂRII. 1154 01:11:10,934 --> 01:11:12,602 PRIMI-L. ești înconjurat PRIN DEGHIZARI. 1155 01:11:12,669 --> 01:11:14,904 Cred că am intervenit O PLAINTA DE VACA. 1156 01:11:14,971 --> 01:11:16,205 UITA DE Ea. 1157 01:11:16,272 --> 01:11:17,341 Aduceți căldura. 1158 01:11:19,042 --> 01:11:20,977 A VENIT PENTRU PRIMI CONSTITUȚIA ÎNAPOI. 1159 01:11:22,346 --> 01:11:25,048 OH DA. ȘI ALE ACESTĂ PENTRU TINE, ȘEF. 1160 01:11:26,516 --> 01:11:27,984 [Chicotind] 1161 01:11:32,722 --> 01:11:34,123 [ Bunicul ] E MORT? 1162 01:11:34,190 --> 01:11:35,892 [ Părți ] 1163 01:11:38,562 --> 01:11:40,830 [ Fistic ] BOWMAN, EL FACE PUTEREA. 1164 01:11:41,798 --> 01:11:43,933 CINE E... DVS.-- 1165 01:11:44,000 --> 01:11:45,435 TATI? 1166 01:11:46,970 --> 01:11:49,873 * EL ESTE M-A-S-T-E-R DE DEGHEZAT * 1167 01:11:49,939 --> 01:11:51,274 * UITAȚI-L CĂ SE SCHIMBĂ ÎN FAȚA OCHILOR TĂI* 1168 01:11:51,341 --> 01:11:55,512 * ESTE UN MAESTRU MAESTRU DE DEGHEZARE * 1169 01:11:55,579 --> 01:11:58,247 * EL ESTE M-A-S-T-E-R DE DEGHEZAT * 1170 01:11:58,314 --> 01:11:59,749 * UITAȚI-L CĂ SE SCHIMBĂ ÎN FAȚA OCHILOR TĂI* 1171 01:11:59,816 --> 01:12:04,454 * ESTE UN MAESTRU MAESTRU DE DEGHEZARE * 1172 01:12:04,521 --> 01:12:08,191 * ACUM CINE ESTE AICI, CINE S-A ÎNtors ESTE MAESTRONUL DEGHEZĂRII SAU CA ASTA SAU CA ASTA * 1173 01:12:08,257 --> 01:12:10,560 * LĂSAȚI-MĂ SĂ ȚI SPUN O MICĂ POVESTE DESPRE Tipul din spatele măștii * 1174 01:12:10,627 --> 01:12:12,662 * OBIUNEA SĂ FINE CLUB DECI A TREBUIT SĂ SCHIMBA CALEA * 1175 01:12:12,729 --> 01:12:14,564 * TIMP ÎNVĂȚAT ÎNVĂȚĂT LA CĂTRE JABS * 1176 01:12:14,631 --> 01:12:16,900 * DAR ȘTII CĂ SE POATE SCHIMBA ÎN CÂND AICI * 1177 01:12:16,966 --> 01:12:18,835 * ÎNTÂND DIN O ȚESTĂ CĂTRE UN BAT TOCILAR* 1178 01:12:18,902 --> 01:12:22,372 * ACUM SPUNE-MI O dată NE VEI INTREBA DE CE * 1179 01:12:22,439 --> 01:12:26,009 SALUTĂ. SI MICUL MEU PRIETEN, EH? 1180 01:12:26,075 --> 01:12:27,276 OH DA. 1181 01:12:31,681 --> 01:12:34,951 [ Bunicul ] DE AUTORITATEA ÎNVESTIȚĂ ÎN MINE PRIN TRADIȚIA DEGHIZĂRII, 1182 01:12:35,018 --> 01:12:37,086 PAGINA 73 A CARTEI POP-UP, 1183 01:12:37,153 --> 01:12:41,625 PRIN PREZENTA TE PRONUNCEZ SOȚIA, FIUL ȘI... 1184 01:12:41,691 --> 01:12:45,028 MAESTRU DE DEGHEZARE. [Aplauze] 1185 01:12:45,094 --> 01:12:46,730 BRAVO, FIUL MEU. BRAVO. 1186 01:12:46,796 --> 01:12:49,633 * M-am trezit in aceasta dimineata SOARELE Strălucea * 1187 01:12:49,699 --> 01:12:52,836 * MI-AM PUN FATA FERICITĂ 1188 01:12:52,902 --> 01:12:55,271 O dată, am împușcat un elefant ÎN PIJAMALE MELE. 1189 01:12:55,338 --> 01:12:57,273 CUM M-A INTRAS ÎN PIJAMALE, N-O ȘTI NICIODATĂ. 1190 01:12:57,340 --> 01:13:00,410 Aș dori să te învârt PE SPINAT-SPOBBLY- SPIBBLY-SPIBBLY. 1191 01:13:00,477 --> 01:13:02,746 Oh, bebelusul va plange? A SUnat MAMA SA? 1192 01:13:09,285 --> 01:13:11,320 [ Omul chicotind ] ȘI, TĂIE. 1193 01:13:12,856 --> 01:13:15,191 Oh, fugi, JENNIFER, fugi! 1194 01:13:15,892 --> 01:13:17,293 FISTIC, OH! 1195 01:13:17,360 --> 01:13:19,362 [ Barbat ] ȘI, ACȚIUNE. 1196 01:13:19,429 --> 01:13:22,999 * MI-AM PUN FATA FERICITĂ 1197 01:13:23,066 --> 01:13:26,636 * VII, SUNT CAPABIL RESPIR, SUNT RECUNOSCĂTOR* 1198 01:13:26,703 --> 01:13:30,373 * SA-MI PUN FATA FERICITA 1199 01:13:30,440 --> 01:13:32,876 * M-am trezit in aceasta dimineata SOARELE Strălucea * 1200 01:13:32,942 --> 01:13:37,146 IMI PLACE SUCUL. ȚI PLACE SUCUL? 1201 01:13:37,213 --> 01:13:40,817 UNEATEA ACEA Stăpân DE DEGHIZARE PLĂCĂ. 1202 01:13:40,884 --> 01:13:43,219 Uneori EL NU PLACE. 1203 01:13:43,286 --> 01:13:46,656 ACUM, UH, Stăpânul deghizării, 1204 01:13:47,657 --> 01:13:50,627 SE POATE SCHIMBA ÎN, Spun, 1205 01:13:50,694 --> 01:13:53,096 UH, BARBRA STREISAND? 1206 01:13:53,897 --> 01:13:55,131 DESIGUR. 1207 01:13:55,198 --> 01:13:56,432 BRITNEY SPEARS? 1208 01:13:57,133 --> 01:13:58,802 ESTI UN OM BOLNAV. 1209 01:14:00,303 --> 01:14:01,538 GEMENII OLSEN? 1210 01:14:03,573 --> 01:14:05,274 [ Urluit ] 1211 01:14:05,341 --> 01:14:08,878 * FĂCUT ÎN PRIN LUME A TRAIT UN MILION DE VIETI * 1212 01:14:08,945 --> 01:14:10,814 * EL NU POATE FI GĂSIT NICIODATĂ 1213 01:14:10,880 --> 01:14:14,584 * PENTRU CA EL E Stăpânul deghizării * [Tipând] 1214 01:14:14,651 --> 01:14:18,087 FĂ O FĂCUTĂ, COOL MUSTAȚA DE RÂU ACOLO... 1215 01:14:18,154 --> 01:14:20,456 PE MARE, CHEL, FATA DE BĂUT RĂCĂ. 1216 01:14:20,524 --> 01:14:23,159 OOH. ASTA E RAVITORANT. 1217 01:14:23,226 --> 01:14:27,797 ȚINE. ȚINE. ȚINE. 1218 01:14:27,864 --> 01:14:30,133 DEZLEAZĂ IADUL. 1219 01:14:30,199 --> 01:14:33,002 * HA, HA DA * 1220 01:14:33,069 --> 01:14:35,104 * Sunteți gata SA FACETI PE ASTA * 1221 01:14:35,171 --> 01:14:37,473 * Bine atunci SĂ MAI * 1222 01:14:37,541 --> 01:14:39,075 * WHOO 1223 01:14:42,445 --> 01:14:44,480 * HAI 1224 01:14:44,548 --> 01:14:46,382 * O, DA 1225 01:14:46,449 --> 01:14:49,452 * NU ÎNCETA A FACE Acel lucru pe care il faci * 1226 01:14:49,519 --> 01:14:53,156 * O, DRAGOSTEA TA DULCE MA FACE INALT* 1227 01:14:53,222 --> 01:14:54,591 * DA, DA 1228 01:14:54,658 --> 01:14:58,194 * NU INCEPTA SA-MI DA TOATA IUBIREA TA * 1229 01:14:58,261 --> 01:15:01,965 N-AM STIU NICIODATĂ DACĂ Aș VED-O DIN NOU JENNY. 1230 01:15:02,031 --> 01:15:04,267 DA, AM VĂZUT TIPUL TĂU ÎNAINTE. 1231 01:15:04,333 --> 01:15:08,972 CE FACETI? DA, SUNT GAMMY NUM NUMS ȘI LUATĂ UN GAMMY DIN NUMMYNUMUL MEU. 1232 01:15:09,038 --> 01:15:11,941 NU VREM SĂ MERGEM NICHEIE CU TINE, CAP DE PEPENE. 1233 01:15:12,776 --> 01:15:14,210 [Râde] 1234 01:15:19,949 --> 01:15:23,086 CE? TU HOȚUL MURDAR. 1235 01:15:23,152 --> 01:15:26,355 IA ASTA, SI ASTA SI ASTA. 1236 01:15:32,629 --> 01:15:35,431 BUTERCUP SPUNE ESTI UN OM RĂU. 1237 01:15:35,498 --> 01:15:37,266 NU SUNT MANECHINUL. EL E MANUCHINUL. 1238 01:15:37,333 --> 01:15:38,568 POTI CREDE CÂT DE STRES ESTE? 1239 01:15:38,635 --> 01:15:40,169 SI EU SUNT Acela DIN LEMN. 1240 01:15:41,470 --> 01:15:43,539 * NIMIC ALLT VA FACE 1241 01:15:43,607 --> 01:15:44,874 * NU SPUNE NU 1242 01:15:44,941 --> 01:15:47,944 * NU ÎNCETA A FACE Acel lucru pe care il faci * 1243 01:15:48,011 --> 01:15:51,748 * O, DRAGOSTEA TA DULCE MA FACE INALT* 1244 01:15:53,817 --> 01:15:55,785 NU VREAU ORICE „BUBILE”. 1245 01:15:55,852 --> 01:15:58,421 [Râde] 1246 01:15:58,487 --> 01:16:00,256 AI UN MUC WIENER ȘI UNIUNEA-- Așteaptă. 1247 01:16:00,323 --> 01:16:02,992 SCOATE ALBINA DE ACOLO. NU SUNT O SA JOC JOCURI. 1248 01:16:03,059 --> 01:16:05,294 AI UN MUC WIENER SI PUTIN-- 1249 01:16:05,361 --> 01:16:07,430 IEȘI DE AICI. AM PRINS O ALBINĂ. 1250 01:16:07,496 --> 01:16:09,933 NU ESTE WIENER ȘI ESTE DOAR O ALBINĂ. 1251 01:16:10,934 --> 01:16:13,637 [ Trilling ] 1252 01:16:13,703 --> 01:16:18,174 ÎNCĂ ÎN CEL MAI MARE ARMA ANTI-DEGHAZARE A TUTUROR. 1253 01:16:22,078 --> 01:16:24,814 EXISTA O LATURA ÎNTUNECĂ EXACT CA STAR WARS? 1254 01:16:28,251 --> 01:16:30,253 [ Laser Blast ] 1255 01:16:30,319 --> 01:16:31,655 CE SE INTAMPLA? 1256 01:16:31,721 --> 01:16:34,123 FISTICOUL ESTE ÎN PERICOL GRAV. 1257 01:16:34,190 --> 01:16:35,625 FISTIC, ÎNAPOI. [ Ecou ] 1258 01:16:35,692 --> 01:16:37,526 [ Explozii cu laser ] 1259 01:16:37,593 --> 01:16:38,594 UH, DAR... 1260 01:16:39,395 --> 01:16:41,497 [ Bărbatul ] 1261 01:16:45,068 --> 01:16:46,602 NU! 1262 01:16:48,738 --> 01:16:51,174 DA, VAD ACUM. 1263 01:16:52,408 --> 01:16:56,145 IUBIREA E MAI GROSĂ DECÂT SPATELE VOASTRE. 1264 01:16:58,114 --> 01:17:01,384 UITE CE TATI FĂCUT PENTRU TINE, UN PUVOR PULVOR. 1265 01:17:01,450 --> 01:17:04,553 AM tricotat ULTIMA NOAPTE PENTRU TINE, CUPUL MIC. 1266 01:17:04,620 --> 01:17:06,555 NUMELE MEU ESTE GLUTEUS MAXIMUS. 1267 01:17:06,622 --> 01:17:08,557 NU ESTI DIVERTIT? 1268 01:17:08,624 --> 01:17:12,061 DE CE SUNT BRAȚELE TALE ÎN jurul REGINEI TUSH? 1269 01:17:12,128 --> 01:17:14,230 Așteaptă, am stricat-o. EA E TORTUL. 1270 01:17:14,297 --> 01:17:16,232 TU ESTI REGINA. TOT CEEA CE. ÎN REGULĂ. ÎNCEPEM. 1271 01:17:16,299 --> 01:17:20,837 Și ține minte, HUMPTY DUMPTY S-a asezat pe perete. 1272 01:17:20,904 --> 01:17:25,008 NIMENI NU A AVEA CHIAR CE FĂCEA AOLO SUS ÎN PRIMUL LOC. 1273 01:17:25,074 --> 01:17:28,678 * IMI DOREA SA POTI VENI 1274 01:17:28,745 --> 01:17:33,416 * ȚI DOREAZ SĂ POȚI IUBILE, POTI VENI * 1275 01:17:34,951 --> 01:17:36,686 * ACEST VA FI DISTRAT 1276 01:17:36,753 --> 01:17:38,822 * ACEST VA FI REAL 1277 01:17:38,888 --> 01:17:42,458 ACUM ARĂȚI-MI CÂTE JUCĂRII. JUCĂRII, DA, DEsigur. JUCĂRII. AICI. 1278 01:17:42,525 --> 01:17:46,195 Ce zici de ASTA? ASTA ESTE AL LUMII PRIMUL YO-YO GIGANT. 1279 01:17:46,262 --> 01:17:49,966 O, WHOOPSIE-CADABRA. SE AMA MAI UN NO-YO. 1280 01:17:50,033 --> 01:17:51,935 [Chicotind] 1281 01:17:54,070 --> 01:17:57,073 *ACESTA VA FI REAL* 1282 01:18:06,049 --> 01:18:07,216 SALUT? 1283 01:18:08,117 --> 01:18:09,252 CE? 1284 01:18:16,692 --> 01:18:17,861 BUNA ZIUA? 1285 01:18:27,103 --> 01:18:28,437 CE? 1286 01:18:29,305 --> 01:18:32,241 OMS? CINE EŞTI TU? 1287 01:18:32,308 --> 01:18:35,812 CE-- CE FACEAI ÎN MANECHINUL PLESCIT? 1288 01:18:36,479 --> 01:18:38,381 PALMĂ! 1289 01:18:38,447 --> 01:18:42,685 VENI AICI, MANUCHIN PLASCIND OM. TU AI FOST TOATE. 1290 01:18:42,752 --> 01:18:45,421 TOT TIMPUL. TU ESTI Acela, HH? 1291 01:18:45,488 --> 01:18:48,157 O SA TE IA. O SA TE IA. 1292 01:18:48,224 --> 01:18:52,061 ACUM, BINE. ÎN REGULĂ. SĂ NU LUPTĂM. 1293 01:18:52,128 --> 01:18:55,098 VREAU DOAR SA VORBIM, OK? 1294 01:18:55,164 --> 01:18:57,801 ACUM, ASCULTĂ. VREAU DOAR SA VORBIM CU VOI. 1295 01:18:57,867 --> 01:18:59,235 TE PLASC. 1296 01:19:02,939 --> 01:19:04,473 VENI AICI. 1297 01:19:06,142 --> 01:19:08,577 VENI AICI, MANUCHIN PLASCIND OM. 1298 01:19:09,512 --> 01:19:11,014 [Plamuire] 1299 01:19:11,848 --> 01:19:13,216 VA ROG. 1300 01:19:13,282 --> 01:19:14,550 Te iau, PISTACHIO. 1301 01:19:14,617 --> 01:19:16,385 TE ROG, OM PLESCIT MANUCHIN. 1302 01:19:16,452 --> 01:19:18,354 Te iau, PISTACHIO. 1303 01:19:18,421 --> 01:19:20,089 NU am vrut să spun, MANUCHIN PLASCIND OM. 1304 01:19:20,156 --> 01:19:21,524 Te iau, PISTACHIO. 1305 01:19:21,590 --> 01:19:23,559 NU am vrut să spun, MANUCHIN PLASCIND OM. 1306 01:19:23,626 --> 01:19:26,362 Te iau, PISTACHIO. 1307 01:19:26,429 --> 01:19:28,697 AȘA GĂȘEM CUUBUL, CARE A FOST UIMIT. 1308 01:19:28,764 --> 01:19:32,501 ȘI APOI AM ÎNCEPUT ANTRENAMENTUL. ȘI APOI MERCEM LA-- CĂTRE MANECHINUL PLESCIT. 1309 01:19:32,568 --> 01:19:36,940 FĂRĂ INFRACȚIUNE, DAR TU MI-AI DAT UN ANTRENAMENT DE CÂTE ORĂ. 1310 01:19:37,006 --> 01:19:38,975 Îți spun, TREBUIE CHIAR adoră să plesnească. 1311 01:19:39,042 --> 01:19:42,111 Îmi place să plesc. DA, îți place să plești. DA. 1312 01:19:42,178 --> 01:19:43,980 CE VOI OAMENI Încă faci aici? 1313 01:19:44,047 --> 01:19:47,750 Tocmai ai văzut filmul, bine? Încerc să vorbesc, bine? 1314 01:19:47,817 --> 01:19:51,020 LA REVEDERE. [Chicoteli] BINE. Așa, oricum... 1315 01:19:51,888 --> 01:19:53,789 FIST, SUNT TRIST. 1316 01:19:53,857 --> 01:19:55,024 CARE ESTE PROBLEMA? 1317 01:19:55,091 --> 01:19:56,392 VREAU să-mi spun la revedere. 1318 01:19:56,459 --> 01:19:58,594 ÎN REGULĂ. NOI NE FONDEM. 1319 01:19:58,661 --> 01:20:01,130 LA REVEDERE. LA REVEDERE. 1320 01:20:01,197 --> 01:20:03,900 * EL ESTE M-A-S-T-E-R DE DEGHEZAT * 1321 01:20:03,967 --> 01:20:06,135 * UITAȚI-L CĂ SE SCHIMBĂ ÎN FAȚA OCHILOR TĂI* 1322 01:20:06,202 --> 01:20:08,204 NU MAI MÂNCĂ HRANĂ CÂNILOR. 1323 01:20:11,941 --> 01:20:13,442 * UITAȚI-L CĂ SE SCHIMBĂ ÎN FAȚA OCHILOR TĂI* 1324 01:20:13,509 --> 01:20:17,346 * Stăpânul MAESTRU DE DEGHEZARE *