1 00:00:12,760 --> 00:00:14,040 HORSE WHINNIES 2 00:00:14,200 --> 00:00:15,200 Hah! 3 00:00:20,920 --> 00:00:22,840 MAN CALLS TO HORSE 4 00:00:26,040 --> 00:00:30,120 MUSIC BLARES FROM VAN 5 00:00:32,439 --> 00:00:34,200 My God! 6 00:00:45,440 --> 00:00:47,680 MUSIC CONTINUES 7 00:00:56,960 --> 00:00:58,440 MUSIC STOPS ABRUPTLY 8 00:01:04,319 --> 00:01:06,120 What is your problem, Javier? 9 00:01:06,280 --> 00:01:07,760 The music was upsetting my horses. 10 00:01:07,920 --> 00:01:10,520 Point of fact, they're my horses. 11 00:01:10,680 --> 00:01:12,080 Not until Xisco retires. 12 00:01:16,160 --> 00:01:18,480 My grandfather retires in less than three weeks, 13 00:01:18,640 --> 00:01:20,736 so you are going to have to find a way to work with me. 14 00:01:20,760 --> 00:01:22,640 Or what? 15 00:01:22,800 --> 00:01:24,800 Can't we at least try and get on? 16 00:01:24,960 --> 00:01:27,080 You are going to be my father-in-law, after all. 17 00:01:28,840 --> 00:01:30,720 Over my dead body... 18 00:01:30,880 --> 00:01:32,160 ..jefe. 19 00:01:33,520 --> 00:01:36,560 Or, even better, over yours. 20 00:01:36,720 --> 00:01:38,039 JAVIER SPITS 21 00:01:38,200 --> 00:01:40,240 ♪ When the moonlight shines 22 00:01:40,400 --> 00:01:42,080 ♪ Down on the sea 23 00:01:42,240 --> 00:01:45,720 ♪ And you think that you got a shot at me 24 00:01:45,880 --> 00:01:48,800 ♪ Then set me free 25 00:01:48,960 --> 00:01:52,720 ♪ You got to set me free 26 00:01:52,880 --> 00:01:53,880 ♪ Yeah 27 00:01:53,920 --> 00:01:57,680 ♪ And surrender 28 00:02:02,400 --> 00:02:05,640 ♪ Surrender. ♪ 29 00:02:11,080 --> 00:02:13,920 Oh, stupid machine! 30 00:02:14,080 --> 00:02:17,200 If it's just a machine, why are you shouting at it? 31 00:02:17,360 --> 00:02:19,400 You should be grateful it's not you I'm shouting at. 32 00:02:19,560 --> 00:02:21,680 If you hadn't left those reports till the last minute, 33 00:02:21,720 --> 00:02:23,000 we wouldn't be so up against it. 34 00:02:23,160 --> 00:02:25,320 I'm not taking them home with me over the long weekend. 35 00:02:25,440 --> 00:02:27,560 Maybe we should go off grid altogether. 36 00:02:27,720 --> 00:02:32,200 Carmen and I are going on an artists' retreat in Sant Elm. 37 00:02:32,360 --> 00:02:36,240 Going to paint a little, hike. 38 00:02:36,400 --> 00:02:37,880 I intend on brushing up on my Catalan. 39 00:02:38,000 --> 00:02:40,400 Seriously? Hm. Si. 40 00:02:40,560 --> 00:02:43,040 Save your holiday plans until you are actually off duty. 41 00:02:43,200 --> 00:02:45,360 I had a call in about a credit card fraud problem 42 00:02:45,520 --> 00:02:47,440 at a riding centre just north of Arta. 43 00:02:47,600 --> 00:02:49,000 Arta? Mm-hm. 44 00:02:49,160 --> 00:02:51,079 That's miles away. Yeah. 45 00:02:51,240 --> 00:02:54,280 And Rancho del Rey's even farther, at the foot of the mountain. 46 00:02:54,440 --> 00:02:57,160 My friends and I used to ride there when we were children. 47 00:02:58,600 --> 00:02:59,840 SHE SIGHS 48 00:03:00,000 --> 00:03:02,760 Such carefree summers, filled with fun and laughter. 49 00:03:02,920 --> 00:03:05,080 It's hard to imagine. Look, we've got a lot of paperwork 50 00:03:05,240 --> 00:03:07,360 to get on with, Ines. Then you'd better get moving, 51 00:03:07,520 --> 00:03:10,360 because I promised Senor Rey we would look into it. 52 00:03:12,200 --> 00:03:14,520 Don't disappoint me. 53 00:03:16,960 --> 00:03:20,880 MIRANDA: Hey, it says here a number of clients from Rancho del Rey 54 00:03:21,040 --> 00:03:22,960 reported fraudulent activity from their accounts 55 00:03:23,120 --> 00:03:24,480 soon after visiting the ranch. 56 00:03:24,640 --> 00:03:29,040 Perp's probably long gone. It's basically an insurance job. 57 00:03:29,200 --> 00:03:31,776 And we're driving all the way across the island just to confirm it. 58 00:03:31,800 --> 00:03:34,240 Well, actually, I'm driving, you're complaining. 59 00:03:34,400 --> 00:03:36,240 We may as well make a day of it, hm? 60 00:03:38,240 --> 00:03:41,320 OK, Rancho del Rey. Breeding and riding stables, 61 00:03:41,480 --> 00:03:43,079 been around since the '50s, 62 00:03:43,240 --> 00:03:45,960 although this website looks like it's just been updated, actually. 63 00:03:46,120 --> 00:03:49,200 Ooh, listen to this. "Coming soon - La Vida Vaquero. 64 00:03:49,360 --> 00:03:51,040 "Experience life as a cowboy, 65 00:03:51,200 --> 00:03:54,079 "trekking over the mountains and camping under the stars 66 00:03:54,240 --> 00:03:56,600 "for a stress-busting weekend out on the range." 67 00:03:56,760 --> 00:03:59,000 Oh, they're offering corporate packages. 68 00:03:59,160 --> 00:04:01,440 Well, there you go. Why not give it a try? 69 00:04:01,600 --> 00:04:04,640 "Stress-busting" and "horses" aren't words I'd put together, Max. 70 00:04:04,800 --> 00:04:05,800 Then you're missing out. 71 00:04:05,960 --> 00:04:08,040 I used to do a bit of riding... 72 00:04:08,200 --> 00:04:10,680 ..back in the day. Ah. 73 00:04:10,840 --> 00:04:13,320 It simplifies things somehow. 74 00:04:13,480 --> 00:04:16,399 I'd rather simplify things with a good run, thanks all the same. 75 00:04:19,279 --> 00:04:22,200 We understand some of your clients have had to cancel their cards. 76 00:04:22,360 --> 00:04:25,200 It's a terrible business - never happened before. 77 00:04:25,360 --> 00:04:27,040 It's a good thing I am retiring. 78 00:04:27,200 --> 00:04:28,880 Oh? 79 00:04:29,040 --> 00:04:32,880 The whole world has changed and, frankly, my grandson is welcome to it. 80 00:04:33,040 --> 00:04:35,040 You called the police? 81 00:04:35,200 --> 00:04:36,520 What choice do I have? 82 00:04:36,680 --> 00:04:38,320 Pia Rey. 83 00:04:38,480 --> 00:04:40,320 I'm sorry if my father's wasted your time. 84 00:04:40,480 --> 00:04:43,400 Someone must have been looking over my shoulder when I took payment. 85 00:04:43,560 --> 00:04:44,800 Four times? 86 00:04:44,960 --> 00:04:47,159 I'm very careful with client details, 87 00:04:47,320 --> 00:04:48,840 and the computer's password-protected. 88 00:04:49,000 --> 00:04:51,360 Hallo! The office is this way. 89 00:04:51,520 --> 00:04:54,200 Hallo, hallo, hallo, hallo, hallo, du schoner. 90 00:04:54,360 --> 00:04:56,159 HE BLOWS A KISS 91 00:04:56,320 --> 00:04:58,960 Let's just get this done and filed, can we? 92 00:05:08,120 --> 00:05:09,360 No passwords in the old days. 93 00:05:09,520 --> 00:05:11,320 We kept things under lock and key. 94 00:05:11,480 --> 00:05:13,200 Locks break, papa. 95 00:05:13,360 --> 00:05:16,280 And you don't need computer access to steal credit card details. 96 00:05:16,440 --> 00:05:19,240 Have you noticed cards sticking a little when you take payments? 97 00:05:22,000 --> 00:05:23,600 It's called skimming. 98 00:05:23,760 --> 00:05:26,840 See here, scuff marks where somebody's attached the device. 99 00:05:27,000 --> 00:05:28,720 It downloads details from the magnetic strip 100 00:05:28,840 --> 00:05:30,960 every time you swipe. 101 00:05:31,120 --> 00:05:34,680 Are you saying someone broke in? There's no sign of forced entry. 102 00:05:34,840 --> 00:05:36,720 PIA: I don't understand. 103 00:05:36,880 --> 00:05:39,560 Customers come in and out, some of the staff, 104 00:05:39,720 --> 00:05:41,960 but nobody handles payment except... 105 00:05:43,000 --> 00:05:45,200 ..except the family. 106 00:05:45,360 --> 00:05:47,120 Well, it's all too common, unfortunately - 107 00:05:47,280 --> 00:05:49,040 usually at gas stations or ATMs - 108 00:05:49,200 --> 00:05:53,360 but it only takes a moment to fit, and if your back was turned... 109 00:05:53,520 --> 00:05:55,400 I knew that card-reader would be a problem. 110 00:05:55,560 --> 00:05:58,120 My grandson insisted on it when he came back. 111 00:05:58,280 --> 00:06:00,600 Jose's been at university in the UK. 112 00:06:00,760 --> 00:06:02,720 Mm. He has a business degree, 113 00:06:02,880 --> 00:06:05,560 and he's right, we're long overdue for an upgrade. 114 00:06:08,080 --> 00:06:09,800 Well, perhaps we can talk to Jose himself? 115 00:06:12,160 --> 00:06:14,040 There, with his fiancee. Jose Rey? 116 00:06:15,080 --> 00:06:16,080 Palma Police. 117 00:06:17,320 --> 00:06:18,320 I'll leave you to it. 118 00:06:22,960 --> 00:06:25,160 This is why we need a security camera. 119 00:06:25,320 --> 00:06:27,960 It's on the list when the bank loan comes through. 120 00:06:28,120 --> 00:06:30,120 Having some work done, I see. 121 00:06:30,280 --> 00:06:31,760 Knocking this place down, for a start. 122 00:06:31,800 --> 00:06:35,640 Building a high-end restaurant to accommodate high-end clients. 123 00:06:35,800 --> 00:06:37,240 It's part of the rebranding. 124 00:06:42,680 --> 00:06:45,400 Could one of your builders have fitted the skimmer? 125 00:06:45,560 --> 00:06:49,200 Carl's been here twice to take measurements. 126 00:06:49,360 --> 00:06:52,560 The real work won't begin until my grandfather's officially retired. 127 00:06:52,720 --> 00:06:56,400 You only recently returned from the UK, is that right? Three months ago. 128 00:06:56,560 --> 00:07:00,360 So are you familiar with all your current staff? 129 00:07:00,520 --> 00:07:02,800 I know everyone, of course. I grew up here. 130 00:07:02,960 --> 00:07:06,680 OK. So there's yourself, your mother, your grandfather. Who else? 131 00:07:09,600 --> 00:07:12,000 Javier Santos is stable manager. 132 00:07:12,160 --> 00:07:16,000 His daughter Belia - my fiancee - runs kids' treks. 133 00:07:16,160 --> 00:07:18,576 They've both been with us for years, so have most of the stable hands. 134 00:07:18,600 --> 00:07:19,760 Most? 135 00:07:21,640 --> 00:07:24,040 I've been using some part-timers recently, 136 00:07:24,200 --> 00:07:28,120 just to prep for the extra custom now the new website's up and running. 137 00:07:33,720 --> 00:07:36,360 Speak to whoever you like. 138 00:07:36,520 --> 00:07:38,320 Javier will round up the stable hands for you. 139 00:07:39,400 --> 00:07:40,400 Hey... 140 00:07:43,120 --> 00:07:45,200 This guy knows you. JOSE LAUGHS 141 00:07:45,360 --> 00:07:47,360 Ziggy was my first horse when I was a kid. 142 00:07:47,520 --> 00:07:50,640 He doesn't get why I don't have time to mess around any more. 143 00:07:51,920 --> 00:07:54,000 Probably best to leave us to it. 144 00:07:57,000 --> 00:07:58,400 You'll find Javier in the tack shed. 145 00:08:01,520 --> 00:08:03,240 You play me for a fool! 146 00:08:03,400 --> 00:08:05,200 No, no, no, that's too much. 147 00:08:05,360 --> 00:08:07,520 It's like velvet. 148 00:08:07,680 --> 00:08:09,400 Have a feel. 149 00:08:09,560 --> 00:08:12,600 Why don't you make a start in here? I'll go find the fiancee. 150 00:08:13,840 --> 00:08:18,800 No. No, no, no. I find another supplier. It's your choice, muchacho! 151 00:08:20,280 --> 00:08:21,800 MAX CLEARS HIS THROAT 152 00:08:21,960 --> 00:08:23,200 Palma Police. 153 00:08:31,360 --> 00:08:33,760 INDISTINCT CHATTER 154 00:08:37,720 --> 00:08:40,240 JOSE: You had no right to keep it from me, abuelo, 155 00:08:40,400 --> 00:08:42,840 especially if you were going to call the cops! 156 00:08:43,000 --> 00:08:46,720 It is my responsibility until the end of the month. 157 00:08:46,880 --> 00:08:50,400 And I didn't want you involved, for obvious reasons! 158 00:08:54,080 --> 00:08:57,320 Let's keep it low key, there's no need to alarm anyone. 159 00:08:57,480 --> 00:09:00,120 Which one of you idiots has been stealing from us? 160 00:09:00,280 --> 00:09:02,160 STABLE HANDS MURMUR 161 00:09:02,320 --> 00:09:04,000 JOSE: When will you learn to trust me? 162 00:09:06,600 --> 00:09:09,120 SHOUTING 163 00:09:18,960 --> 00:09:20,960 WHIP CRACKS 164 00:09:31,320 --> 00:09:33,080 Here. Take the bag. 165 00:09:40,240 --> 00:09:43,800 Ketamine. Horse anaesthetic with a hefty street value. 166 00:09:43,960 --> 00:09:46,600 My cousin forced me, I swear. I owe him money, 167 00:09:46,760 --> 00:09:48,480 and he heard they were hiring here. 168 00:09:48,640 --> 00:09:50,560 And the card-reader? What card-reader? 169 00:09:50,720 --> 00:09:52,000 You want to add resisting arrest 170 00:09:52,120 --> 00:09:54,360 to theft of a controlled substance and credit card fraud? 171 00:09:58,200 --> 00:09:59,960 OFFICER: Bueno. Bueno, mira... 172 00:10:00,120 --> 00:10:01,920 We need keep a lid on this. 173 00:10:02,080 --> 00:10:04,480 I can't tell children to lie to their parents, Xisco. 174 00:10:04,640 --> 00:10:07,240 We just have to be honest - these things happen. 175 00:10:07,400 --> 00:10:08,520 Not here they don't. 176 00:10:08,680 --> 00:10:09,680 Until now. 177 00:10:09,800 --> 00:10:11,640 As you keep saying. 178 00:10:11,800 --> 00:10:14,360 Your grandfather's upset, darling. I'm not exactly thrilled. 179 00:10:14,520 --> 00:10:17,640 You might want to vet your casual staff a little more carefully from now on. 180 00:10:17,800 --> 00:10:19,040 Lesson learned. 181 00:10:19,200 --> 00:10:20,400 Your horses are ready. 182 00:10:20,560 --> 00:10:23,160 I've got a trek due to arrive. 183 00:10:23,320 --> 00:10:25,600 It's no reason to delay on our end. 184 00:10:25,760 --> 00:10:29,560 But wait. This idiot was only taken on a few weeks ago. 185 00:10:29,720 --> 00:10:30,920 Long after the fraud began. 186 00:10:31,080 --> 00:10:32,760 Since when have you been checking up on me? 187 00:10:32,800 --> 00:10:34,400 I'm trying to protect the business. 188 00:10:34,560 --> 00:10:36,920 Then let the stable manager handle the stables. 189 00:10:37,080 --> 00:10:39,160 It's a transitional period. 190 00:10:39,320 --> 00:10:40,840 That's one way of putting it. 191 00:10:41,000 --> 00:10:42,720 Go back to work, Javier. 192 00:10:42,880 --> 00:10:44,600 This is a family matter. 193 00:10:44,760 --> 00:10:46,320 JAVIER SCOFFS 194 00:10:48,520 --> 00:10:50,960 MIRANDA: Let's get back to your fraud problem, shall we? 195 00:10:51,120 --> 00:10:52,960 Maybe this guy was working with someone else. 196 00:10:53,120 --> 00:10:55,720 Or maybe he's not our guy at all. 197 00:10:55,880 --> 00:10:57,920 His rap sheet - all drugs. 198 00:10:58,080 --> 00:10:59,600 You see? 199 00:10:59,760 --> 00:11:02,880 OK, so who was new to the team since the fraud began 200 00:11:03,040 --> 00:11:04,800 and could've been in the office, then? 201 00:11:04,960 --> 00:11:08,400 I told you. I don't let any part-timers in the office. I'm no fool! 202 00:11:08,560 --> 00:11:10,480 Oh, and I am? 203 00:11:10,640 --> 00:11:12,040 I didn't say nothing! 204 00:11:12,200 --> 00:11:13,976 Maybe if you just gave me a little bit of encouragement 205 00:11:14,000 --> 00:11:15,520 instead of criticising me all the time. 206 00:11:15,640 --> 00:11:16,960 Don't, Jose. We all support you! 207 00:11:17,120 --> 00:11:18,760 I'm going into town, better things to do. 208 00:11:18,920 --> 00:11:21,720 BELIA: Please, you have to excuse Jose. It's a very stressful time. 209 00:11:21,880 --> 00:11:24,416 All the plans he's made for the upgrades, and the bank on his back... 210 00:11:24,440 --> 00:11:26,120 There's a lot at stake. 211 00:11:26,280 --> 00:11:28,320 Wait! Jose! 212 00:11:28,480 --> 00:11:30,040 You're not a fan of the upgrades? 213 00:11:30,200 --> 00:11:32,960 I'm not a fan of debt, Detective. 214 00:11:33,120 --> 00:11:35,880 I was taught to save, to avoid risk. 215 00:11:36,040 --> 00:11:40,000 That's why I want this situation cleared up before I retire. 216 00:11:40,160 --> 00:11:41,720 Jose has enough on his plate. 217 00:11:44,720 --> 00:11:46,920 Sorry. 218 00:11:47,080 --> 00:11:48,720 The clients have arrived. 219 00:11:48,880 --> 00:11:50,760 If you're so sure it wasn't a casual worker, 220 00:11:50,920 --> 00:11:53,560 and you trust your staff, then it could be a repeat client. 221 00:11:53,720 --> 00:11:56,520 We should cheque your record book for dates that might fit. 222 00:11:56,680 --> 00:11:57,840 I'll get it for you. 223 00:11:58,000 --> 00:11:59,400 Gracias. 224 00:12:03,000 --> 00:12:05,120 I bet their Christmas dinners are fun. 225 00:12:06,920 --> 00:12:09,000 No wonder Jose wants an upgrade, though. 226 00:12:09,160 --> 00:12:11,120 This place has zero security. 227 00:12:12,560 --> 00:12:14,680 It's a miracle nothing like this has happened before. 228 00:12:14,840 --> 00:12:17,000 Yeah, but it hasn't, has it? 229 00:12:17,160 --> 00:12:19,040 Never before, Senor Rey said. 230 00:12:20,800 --> 00:12:22,800 So what's changed? 231 00:12:22,960 --> 00:12:25,320 And who would know the difference? 232 00:12:25,480 --> 00:12:27,600 I think I need to have a chat with our cowboy. 233 00:12:27,760 --> 00:12:30,720 I'll have another go at the old-timer. 234 00:12:43,880 --> 00:12:46,840 I've read that breaking in a young stallion is an art form. 235 00:12:47,000 --> 00:12:48,840 Do it with tenderness and care, 236 00:12:49,000 --> 00:12:51,160 and you'll have a loving companion for life, 237 00:12:51,320 --> 00:12:52,400 but get it wrong, 238 00:12:52,560 --> 00:12:57,240 the animal can be temperamental, dangerous even. 239 00:12:57,400 --> 00:12:59,080 Much like man himself. 240 00:12:59,240 --> 00:13:00,440 It's just horse sense. 241 00:13:00,600 --> 00:13:02,320 Here. 242 00:13:02,480 --> 00:13:06,160 I, erm, need ask you a few questions, Senor Santos. 243 00:13:08,920 --> 00:13:12,400 Then you will have to keep up with me, there is work to do. 244 00:13:18,120 --> 00:13:20,280 I get the impression you don't like Jose much. 245 00:13:20,440 --> 00:13:24,000 I work for Xisco Rey right now, and I answer to him. 246 00:13:24,160 --> 00:13:27,040 That's all I have to say. 247 00:13:27,200 --> 00:13:29,600 Max, Senor Rey's got something to tell us. 248 00:13:30,760 --> 00:13:32,720 I think it's time I explained. 249 00:13:36,800 --> 00:13:41,040 My grandson wasn't at university these last few years. 250 00:13:41,200 --> 00:13:44,440 He was in prison in Norwich, England. 251 00:13:44,600 --> 00:13:46,280 For fraud. 252 00:13:46,440 --> 00:13:50,720 Some ticket scam he got involved with at boarding school. 253 00:13:52,320 --> 00:13:55,240 I don't even understand. 254 00:13:55,400 --> 00:13:57,400 How can you sell something that doesn't exist? 255 00:13:57,560 --> 00:13:58,760 But Jose did. 256 00:13:58,920 --> 00:14:00,680 He was the ringleader. 257 00:14:00,840 --> 00:14:02,760 A nice boarding school? 258 00:14:02,920 --> 00:14:04,800 It was expensive enough. 259 00:14:04,960 --> 00:14:07,640 I have to re-mortgage the house to pay for it. 260 00:14:07,800 --> 00:14:11,720 Pia was desperate to get Jose away from trouble. 261 00:14:11,880 --> 00:14:14,600 What kind of trouble? His parents were getting divorced. 262 00:14:14,760 --> 00:14:17,720 It was messy, and Jose rebelled, as kids do. 263 00:14:17,880 --> 00:14:21,320 Stupid stuff - taking cash from customers' wallets. 264 00:14:21,480 --> 00:14:26,040 So we sent him overseas, hoping it would encourage discipline. 265 00:14:26,200 --> 00:14:29,200 Instead, he gets an education in white-collar crime. 266 00:14:29,360 --> 00:14:31,080 Why didn't you tell us all this up front? 267 00:14:31,240 --> 00:14:32,480 Because it's a distraction. 268 00:14:32,640 --> 00:14:34,680 Jose has paid for his mistakes, 269 00:14:34,840 --> 00:14:38,120 and he swears he had nothing to do with this situation. 270 00:14:38,280 --> 00:14:39,800 Well, evidently you asked him, though. 271 00:14:39,960 --> 00:14:41,520 Suspected him yourself. 272 00:14:41,680 --> 00:14:44,640 I'd like to withdraw my complaint now, Detective. 273 00:14:44,800 --> 00:14:47,680 I would never have called the police if I thought it would compromise 274 00:14:47,840 --> 00:14:49,840 my own family. Yeah, but it's not that simple. 275 00:14:50,000 --> 00:14:51,400 Fraud is a serious offence, 276 00:14:51,560 --> 00:14:55,160 and if Jose has a previous conviction, it's significant. 277 00:14:57,040 --> 00:14:59,760 You can't just search Jose's things without asking! 278 00:14:59,920 --> 00:15:01,480 Let them get it over with. 279 00:15:01,640 --> 00:15:03,240 Your father tried phoning him, Pia. 280 00:15:03,400 --> 00:15:04,960 He's not answering. 281 00:15:10,800 --> 00:15:13,120 My son may have been to prison, Detective, 282 00:15:13,280 --> 00:15:14,880 but he used his time wisely, 283 00:15:15,040 --> 00:15:16,800 and he has big plans here. 284 00:15:16,960 --> 00:15:20,160 They're just doing their jobs, Pia. Jose need never know. 285 00:15:22,720 --> 00:15:24,720 Detective Winter. 286 00:15:27,760 --> 00:15:30,840 A card-skimmer. No, por Dios! 287 00:15:32,600 --> 00:15:34,760 What the hell is going on? 288 00:15:34,920 --> 00:15:37,320 Jose Rey, I'm arresting you on suspicion of credit card fraud. 289 00:15:37,480 --> 00:15:39,000 No, no. 290 00:15:40,400 --> 00:15:41,400 HANDCUFFS CLICK 291 00:15:41,480 --> 00:15:43,000 No! 292 00:15:48,880 --> 00:15:53,040 Come on, Jose. You're a savvy ex-offender with a previous fraud charge. 293 00:15:53,200 --> 00:15:57,280 If I'm so savvy, then why would I mess on my own doorstep? Eh? 294 00:15:57,440 --> 00:16:00,680 Even the most accomplished criminals can be blinded by greed. 295 00:16:00,840 --> 00:16:02,960 So where is all the money I made? 296 00:16:03,120 --> 00:16:05,200 I'm assuming you checked my bank accounts. 297 00:16:05,360 --> 00:16:08,040 Yes. Remarkably little activity, 298 00:16:08,200 --> 00:16:10,280 especially for someone planning a wedding. 299 00:16:10,440 --> 00:16:12,880 Where did you get the money for Belia's engagement ring? 300 00:16:13,040 --> 00:16:17,000 It's a big diamond, especially for an ex-con with no credit. 301 00:16:18,200 --> 00:16:20,120 My mother got it. 302 00:16:20,280 --> 00:16:23,560 But thanks for the added humiliation. 303 00:16:23,720 --> 00:16:27,680 Sparing your blushes isn't my priority, funnily enough. Let's check that. 304 00:16:27,840 --> 00:16:30,160 KNOCK ON DOOR Si? 305 00:16:34,000 --> 00:16:36,280 There were no prints on the card-reader. 306 00:16:36,440 --> 00:16:37,880 His laptop? 307 00:16:38,040 --> 00:16:41,400 We know he's used a basic Tor browser to access the dark web. 308 00:16:41,560 --> 00:16:43,240 To dump or sell the card details? 309 00:16:43,400 --> 00:16:48,040 There are other reasons a man might venture into the hinterland. 310 00:16:48,200 --> 00:16:52,480 Well, keep digging. I want something concrete to rub his imperious nose in. 311 00:16:52,640 --> 00:16:55,640 In fact, I want his prison record. Full history, please. 312 00:16:55,800 --> 00:16:58,560 I've just seen your perp in room two 313 00:16:58,720 --> 00:17:01,440 having coffee and Quelis at my expense. 314 00:17:01,600 --> 00:17:03,360 I thought it was case closed? 315 00:17:03,520 --> 00:17:05,520 Yeah. But we're just tying up the loose ends. 316 00:17:05,680 --> 00:17:08,400 What loose ends? You've got your man. 317 00:17:08,560 --> 00:17:11,560 Go and bail him and get on with the formalities. 318 00:17:11,720 --> 00:17:14,839 You're not the only ones looking forward to a long weekend, you know? 319 00:17:15,000 --> 00:17:16,599 SHE SIGHS Oh, God... 320 00:17:17,760 --> 00:17:19,480 SHE GROANS She's so... 321 00:17:19,640 --> 00:17:22,359 Happy thoughts, Miranda. Think happy thoughts. Yeah. 322 00:17:24,319 --> 00:17:26,760 All right, let's keep in touch. 323 00:17:26,920 --> 00:17:28,800 Meanwhile, don't leave the island. 324 00:17:28,960 --> 00:17:30,920 You're enjoying all this, aren't you? 325 00:17:31,080 --> 00:17:33,480 Big macho cop flexing your big macho muscles. 326 00:17:33,640 --> 00:17:35,320 Yeah. I work out. 327 00:17:35,480 --> 00:17:38,080 You're just a coward hiding behind that shiny badge of yours. 328 00:17:38,240 --> 00:17:41,240 I admitted my mistakes, despite all the doubters. 329 00:17:43,040 --> 00:17:44,760 I can see why Belia fell for him. 330 00:17:44,920 --> 00:17:46,000 Who wouldn't? 331 00:17:54,840 --> 00:17:58,800 A real horse whisperer? That's so beautiful. 332 00:17:58,960 --> 00:18:00,520 It really was. 333 00:18:00,680 --> 00:18:05,480 Sorry, Javier, the leather-faced stable manager? Beautiful? 334 00:18:05,640 --> 00:18:08,280 Well, the relationship he has with his animals is. 335 00:18:08,440 --> 00:18:10,720 He calls it horse sense. 336 00:18:10,880 --> 00:18:13,840 No, it's just common sense! 337 00:18:14,000 --> 00:18:17,240 You raise a child badly, it's bound to reflect in the adult, no? 338 00:18:17,400 --> 00:18:20,480 What if you are just born evil? 339 00:18:20,640 --> 00:18:24,200 If you can be born evil, you can be born good as well. 340 00:18:24,360 --> 00:18:27,120 Everyone's shaped by their environment, one way or the other. 341 00:18:27,280 --> 00:18:29,360 The trick is to know how. 342 00:18:29,520 --> 00:18:30,800 Here, look at this. 343 00:18:30,960 --> 00:18:33,040 I've been going through Roberto's report again. 344 00:18:34,480 --> 00:18:37,280 Don't you think it's a little odd that Jose went onto the dark web 345 00:18:37,440 --> 00:18:39,840 without using a VPN to disguise his identity? 346 00:18:40,000 --> 00:18:41,960 I guess he didn't think he'd get caught. 347 00:18:42,120 --> 00:18:46,120 He got caught the first time round, went to prison for it. 348 00:18:47,480 --> 00:18:49,896 You just think he'd be smarter if he was going to try it again. 349 00:18:49,920 --> 00:18:51,480 Miranda, switch off. 350 00:18:51,640 --> 00:18:53,000 We got the guy. 351 00:18:53,160 --> 00:18:54,480 No-one died. 352 00:19:02,520 --> 00:19:03,600 Belia! 353 00:19:06,280 --> 00:19:07,880 Belia! 354 00:19:09,680 --> 00:19:12,200 Let go! Jose's packing his things. He can't stay here any more, 355 00:19:12,360 --> 00:19:14,360 and he practically lives at my place anyway. 356 00:19:14,520 --> 00:19:15,640 He's no good, Belia. 357 00:19:15,800 --> 00:19:18,240 Why won't you listen? Because I know him! 358 00:19:18,400 --> 00:19:21,720 An unpredictable colt will always have the devil in him. 359 00:19:21,880 --> 00:19:24,200 Jose's not a horse! Belia! Ven, ven... 360 00:19:39,960 --> 00:19:42,800 Deemed not to be a danger, served full sentence, exemplary behaviour. 361 00:19:42,960 --> 00:19:45,320 SHE SIGHS 362 00:19:50,760 --> 00:19:52,120 Oh, God... 363 00:19:54,640 --> 00:19:56,240 FOOTSTEPS 364 00:19:57,680 --> 00:19:58,960 What the hell have you done? 365 00:20:02,520 --> 00:20:04,040 No... 366 00:20:04,200 --> 00:20:05,800 No, no, it's not what do you think. 367 00:20:05,960 --> 00:20:07,480 What's happened? 368 00:20:09,320 --> 00:20:11,640 I'll... I'll call an ambulance. He's dead. 369 00:20:23,200 --> 00:20:24,360 JAVIER: Jose! 370 00:20:24,520 --> 00:20:26,640 Jose! 371 00:20:42,640 --> 00:20:44,040 So much for case closed. 372 00:20:45,400 --> 00:20:47,000 Let's talk to the witnesses. 373 00:20:52,520 --> 00:20:54,760 PIA: My father, he... 374 00:20:54,920 --> 00:20:56,960 he was furious. 375 00:20:57,120 --> 00:21:03,200 He... He said Jose had brought disgrace on us for the last time. 376 00:21:03,360 --> 00:21:07,000 Told him to pack his things and get out. 377 00:21:07,160 --> 00:21:09,600 Nothing I said made any difference! 378 00:21:09,760 --> 00:21:11,320 PIA GASPS 379 00:21:11,480 --> 00:21:14,560 Just try and breathe, Pia, try and breathe. 380 00:21:16,480 --> 00:21:19,080 The more you tell me, the better for everyone. 381 00:21:20,440 --> 00:21:22,080 I don't know! 382 00:21:22,240 --> 00:21:25,000 I... I was so upset. 383 00:21:26,320 --> 00:21:28,680 I took a pill and went to bed. 384 00:21:28,840 --> 00:21:31,960 I... I... I think... I think... 385 00:21:32,120 --> 00:21:33,960 SHE SOBS 386 00:21:34,120 --> 00:21:39,240 Next thing, Belia was shaking me awake to tell me. 387 00:21:41,320 --> 00:21:46,400 I don't understand it. I... I spoke to Jose just before I drove over 388 00:21:46,560 --> 00:21:50,040 and he was angry, sure, but he knew I believed him. 389 00:21:50,200 --> 00:21:54,840 Jose wouldn't do this! No, please, it must be someone else! 390 00:21:55,000 --> 00:21:57,320 Please, it must be someone else! 391 00:21:57,480 --> 00:21:59,160 SHE SOBS 392 00:21:59,320 --> 00:22:00,960 MAX SIGHS 393 00:22:16,360 --> 00:22:18,000 Pia smells like a bottle of scotch. 394 00:22:20,160 --> 00:22:22,520 Her son has just murdered her father. 395 00:22:23,880 --> 00:22:25,320 I'd need a drink too, wouldn't you? 396 00:22:32,600 --> 00:22:33,840 Oh, no. 397 00:22:34,000 --> 00:22:35,160 So... 398 00:22:36,680 --> 00:22:39,400 credit card fraud has turned into murder, 399 00:22:39,560 --> 00:22:42,080 and it was you two who released the killer on police bail 400 00:22:42,240 --> 00:22:44,000 only a few hours before he struck. 401 00:22:44,160 --> 00:22:45,600 Wait, that... 402 00:22:45,760 --> 00:22:48,240 In all fairness, it was you who told us to file the case. 403 00:22:48,400 --> 00:22:51,400 We're coordinating with airborne, we're trying to get a fix on his phone. 404 00:22:51,560 --> 00:22:54,080 Technology won't help you out here. 405 00:22:54,240 --> 00:22:56,400 Jose knows this terrain backwards. 406 00:22:56,560 --> 00:23:00,640 There are plenty of places he could hide out, and I should know. 407 00:23:00,800 --> 00:23:02,760 I showed him. 408 00:23:02,920 --> 00:23:07,160 If we leave now, we have a chance of tracking him before nightfall. 409 00:23:07,320 --> 00:23:08,800 On horseback? Yes. 410 00:23:08,960 --> 00:23:11,640 Well? Why are you just standing there? 411 00:23:11,800 --> 00:23:14,160 This is a manhunt. Go! 412 00:23:17,760 --> 00:23:19,040 HE CHUCKLES 413 00:23:23,880 --> 00:23:25,840 HORSE WHINNIES 414 00:23:26,000 --> 00:23:29,280 I'll tether you to my own horse since you can't ride. 415 00:23:29,440 --> 00:23:32,400 I didn't say I couldn't ride. I just don't care to. 416 00:23:32,560 --> 00:23:34,360 What's his name? 417 00:23:34,520 --> 00:23:35,640 Fritz. 418 00:23:35,800 --> 00:23:37,000 OK. 419 00:23:42,120 --> 00:23:43,640 Good boy. 420 00:23:47,480 --> 00:23:48,560 Bonita. 421 00:23:50,240 --> 00:23:51,480 Hey... 422 00:23:51,640 --> 00:23:52,640 Hey, Bonita. 423 00:23:57,040 --> 00:23:58,520 HE CLEARS HIS THROAT 424 00:23:58,680 --> 00:24:00,160 MAX: Oh... 425 00:24:00,320 --> 00:24:03,760 I guess I'm a little bit out of practice. 426 00:24:09,800 --> 00:24:13,040 HE GRUNTS 427 00:24:13,200 --> 00:24:15,680 Then you better catch up quickly. 428 00:24:15,840 --> 00:24:17,680 Ah... 429 00:24:17,840 --> 00:24:20,400 Because if I get to Jos before you do, 430 00:24:20,560 --> 00:24:22,240 I'll kill him with my bare hands. 431 00:24:22,400 --> 00:24:24,360 I'm going to assume you don't mean that literally. 432 00:24:25,560 --> 00:24:28,160 You do not have a daughter, do you? 433 00:24:30,440 --> 00:24:32,520 HE SIGHS All right. 434 00:24:32,680 --> 00:24:36,600 It's just like riding a bike. Isn't it, Bonita? 435 00:24:36,760 --> 00:24:39,720 You'll never... Whoa, whoa, whoa, whoa. Whoa there! 436 00:24:39,880 --> 00:24:42,760 Go left, left, left, left, left. Yes. 437 00:24:42,920 --> 00:24:45,080 That's it. Good girl. 438 00:24:50,840 --> 00:24:52,240 Attagirl, Bonita. 439 00:24:54,600 --> 00:24:56,160 We can do this. 440 00:25:00,320 --> 00:25:02,440 I understand you're upset, Javier, 441 00:25:02,600 --> 00:25:05,840 but can you think what Xisco could have said 442 00:25:06,000 --> 00:25:07,480 to make Jose snap like that? 443 00:25:07,640 --> 00:25:09,880 I wasn't there. 444 00:25:10,040 --> 00:25:12,160 No, but you know their personalities, though. 445 00:25:12,320 --> 00:25:16,440 Is Jose so hot-headed that he'd trade a fraud charge for murder? 446 00:25:16,600 --> 00:25:20,600 I don't recognise him as the boy I once knew. 447 00:25:22,000 --> 00:25:25,800 I taught him to respect nature, cherish the land. 448 00:25:25,960 --> 00:25:27,280 For what, huh? 449 00:25:27,440 --> 00:25:30,160 I shouldn't have wasted my time. 450 00:25:32,480 --> 00:25:34,400 He really hates Jose, doesn't he? 451 00:25:34,560 --> 00:25:37,760 Hmm. Enough to frame him for the credit card business? 452 00:25:37,920 --> 00:25:39,960 What, Javier? 453 00:25:40,120 --> 00:25:41,920 Seriously? 454 00:25:42,080 --> 00:25:44,480 I was looking through Jose's prison file last night. 455 00:25:44,640 --> 00:25:46,960 His report was exemplary, Max. 456 00:25:47,120 --> 00:25:50,160 His qualifications are genuine, he avoided trouble, 457 00:25:50,320 --> 00:25:52,320 barely put a foot wrong. 458 00:25:52,480 --> 00:25:54,680 And he had Belia waiting for him on the outside. 459 00:25:54,840 --> 00:25:57,160 Yeah. So why would he throw it all away? 460 00:25:57,320 --> 00:25:58,320 Yeah. 461 00:26:01,000 --> 00:26:03,560 MAX: Whoa, whoa, whoa, whoa. Whoa there, whoa there, whoa there. 462 00:26:03,720 --> 00:26:05,160 Erm, we can swap horses, if you like? 463 00:26:05,280 --> 00:26:06,600 No, no, no, no, no. 464 00:26:06,760 --> 00:26:09,000 Building a bond. 465 00:26:09,160 --> 00:26:10,880 Hmm. That's not how it looks. 466 00:26:11,040 --> 00:26:12,800 MAX GASPS 467 00:26:14,480 --> 00:26:17,640 MAX: So what put you off, then? Did you have a bad fall? 468 00:26:17,800 --> 00:26:19,360 No, of course I didn't. 469 00:26:23,480 --> 00:26:25,160 It's their eyes. 470 00:26:25,320 --> 00:26:27,200 The way they look at me. 471 00:26:27,360 --> 00:26:29,440 Makes me feel really uncomfortable. 472 00:26:29,600 --> 00:26:31,360 It's like they know something that I don't. 473 00:26:31,520 --> 00:26:33,720 So you're worried a horse knows more than you? 474 00:26:33,880 --> 00:26:36,240 I didn't say "more", I said "something". 475 00:26:36,400 --> 00:26:39,320 Ugh. I knew I shouldn't have told you. 476 00:26:39,480 --> 00:26:41,600 Bear north, over the ridge. 477 00:26:41,760 --> 00:26:42,840 Come on. 478 00:26:43,000 --> 00:26:45,080 Hah! 479 00:27:04,600 --> 00:27:05,600 It's him. 480 00:27:05,640 --> 00:27:07,080 I'm sure. 481 00:27:07,240 --> 00:27:09,760 And it's only a few hours old, 482 00:27:09,920 --> 00:27:11,680 and no other groups come this far off trail. 483 00:27:11,840 --> 00:27:14,440 So, Jose must have crisscrossed up from the east? 484 00:27:14,600 --> 00:27:18,640 He's heading for the gorge, where he used to go when things where bad at home. 485 00:27:18,800 --> 00:27:20,080 Because of his parents' divorce? 486 00:27:20,200 --> 00:27:21,680 Because of their marriage. 487 00:27:21,840 --> 00:27:23,560 Pick up the pace. 488 00:27:23,720 --> 00:27:28,080 If we don't reach the gorge before sunset, we can't descend. 489 00:27:32,600 --> 00:27:35,600 Use your reins, tonto. 490 00:27:37,000 --> 00:27:40,120 That's Detective Tonto to you! 491 00:27:52,640 --> 00:27:54,080 No signal. 492 00:27:57,280 --> 00:28:00,080 We make camp till first light. 493 00:28:00,240 --> 00:28:01,680 What? But if the moon's bright, we... 494 00:28:01,800 --> 00:28:04,880 If one of us breaks a leg, we get paid leave. 495 00:28:05,040 --> 00:28:08,360 If a horse breaks a leg, it gets shot in the head. 496 00:28:08,520 --> 00:28:10,160 Camp it is, then! 497 00:28:10,320 --> 00:28:13,480 Jose will have to stop for the night as well, so... 498 00:28:13,640 --> 00:28:16,440 Or maybe he'll break his neck and save me the job. 499 00:28:20,920 --> 00:28:22,520 He's really starting to get on my nerves. 500 00:28:22,600 --> 00:28:23,960 Mm. 501 00:28:31,280 --> 00:28:33,680 I mean, who is he trying to impress? 502 00:28:37,480 --> 00:28:40,440 You have to admit he's pretty tough, though. 503 00:28:40,600 --> 00:28:41,960 Yeah? 504 00:28:42,120 --> 00:28:44,080 Well, if I'm right, 505 00:28:44,240 --> 00:28:47,280 we're stuck up here with the man who drove Jose to murder his own grandfather. 506 00:28:48,320 --> 00:28:50,600 I'd rather not focus on what a lethal weapon he is. 507 00:28:54,800 --> 00:28:57,400 You really think he's involved? Yeah. 508 00:28:57,560 --> 00:28:59,120 I think it's a distinct possibility. 509 00:29:02,000 --> 00:29:04,680 MIRANDA GASPS Hey-hey-hey-hey-hey-hey-hey. 510 00:29:04,840 --> 00:29:06,960 What the hell are you playing? 511 00:29:08,280 --> 00:29:09,480 M-Max! 512 00:29:09,640 --> 00:29:11,440 Max! 513 00:29:11,600 --> 00:29:13,080 Look at this. 514 00:29:18,080 --> 00:29:19,640 It wouldn't have killed her, 515 00:29:19,800 --> 00:29:22,480 but it has a nasty bite. 516 00:29:33,960 --> 00:29:36,160 You'll find supplies in the saddle bags. 517 00:29:36,320 --> 00:29:37,880 I'll light the fire. 518 00:29:41,920 --> 00:29:43,640 Did you get a signal? 519 00:29:43,800 --> 00:29:45,720 No. Oh. 520 00:29:48,840 --> 00:29:50,840 ANIMAL CALLS 521 00:29:52,880 --> 00:29:54,040 JAVIER SNIFFS 522 00:29:57,120 --> 00:29:58,560 What? 523 00:30:00,920 --> 00:30:03,920 You have good reflexes, Detective. 524 00:30:04,080 --> 00:30:08,120 When you thought your partner was in danger, you were quick to act. 525 00:30:08,280 --> 00:30:09,280 Yeah. 526 00:30:11,000 --> 00:30:12,320 I'm a trained police officer. 527 00:30:12,480 --> 00:30:16,360 But you don't abuse your power, like some. 528 00:30:16,520 --> 00:30:20,120 I'm not throwing knives at people, if that's what you mean. 529 00:30:23,000 --> 00:30:26,120 Jose would have tried to save the snake. 530 00:30:28,360 --> 00:30:31,240 When he was a boy, he hated violence. 531 00:30:33,520 --> 00:30:36,440 Saw enough of it in his parents' marriage. 532 00:30:36,600 --> 00:30:39,320 What, actual physical violence? 533 00:30:44,680 --> 00:30:47,960 That's why I took him under my wing. 534 00:30:49,040 --> 00:30:50,760 To get him away from them. 535 00:30:52,640 --> 00:30:55,320 Teach him equilibrium. 536 00:30:55,480 --> 00:30:57,120 Serenity. 537 00:30:58,960 --> 00:31:00,200 How to survive on the land. 538 00:31:05,360 --> 00:31:06,960 And in here... 539 00:31:16,760 --> 00:31:18,240 Salud, Xisco. 540 00:31:18,400 --> 00:31:21,400 At least you're spared the slow death of retirement. 541 00:31:23,880 --> 00:31:27,440 He was looking forward to retirement, though, wasn't he? 542 00:31:28,680 --> 00:31:31,920 That's just what he wanted everyone to believe. 543 00:31:33,160 --> 00:31:34,880 Pride. 544 00:31:35,040 --> 00:31:39,840 But Xisco's whole life was Rancho del Rey. 545 00:31:40,000 --> 00:31:42,960 It's why he hated leaving Jose in charge - 546 00:31:43,120 --> 00:31:45,760 because he didn't trust him. 547 00:31:45,920 --> 00:31:47,560 Wait. 548 00:31:47,720 --> 00:31:50,880 Xisco insisted that Jose was a reformed character, 549 00:31:51,040 --> 00:31:52,120 that he'd changed his ways. 550 00:31:52,240 --> 00:31:54,320 Like I said... 551 00:31:55,960 --> 00:31:58,280 ..it's what he wanted you to think. 552 00:32:01,840 --> 00:32:03,480 For Pia's sake, I guess. 553 00:32:05,440 --> 00:32:08,240 She won't hear a word against her boy. 554 00:32:10,080 --> 00:32:12,600 Aren't you going to offer me a sip? 555 00:32:12,760 --> 00:32:14,040 I assumed... 556 00:32:16,960 --> 00:32:20,320 Because I'm a woman? No, because you are closed. 557 00:32:20,480 --> 00:32:21,760 By the book. 558 00:32:23,680 --> 00:32:24,960 My mistake. 559 00:32:26,640 --> 00:32:29,080 No, thank you. I'm on duty. 560 00:32:34,440 --> 00:32:36,720 I'm going to empty my bladder. 561 00:32:36,880 --> 00:32:38,240 MIRANDA SCOFFS 562 00:32:38,400 --> 00:32:39,640 Good to know. 563 00:32:48,160 --> 00:32:50,280 MAX HUMS 564 00:33:05,280 --> 00:33:07,840 HORSE WHINNIES 565 00:33:08,000 --> 00:33:09,600 MAX: Javier? 566 00:33:09,760 --> 00:33:11,280 WHISPERED: No! Wrong direction. 567 00:33:12,760 --> 00:33:14,400 Unless he's playing with us. 568 00:33:14,560 --> 00:33:15,800 HORSE WHINNIES 569 00:33:15,960 --> 00:33:17,960 GALLOPING HOOVES 570 00:33:18,120 --> 00:33:20,640 JAVIER: Whoa, whoa, whoa! Sh! Hey, hey, hey. 571 00:33:22,440 --> 00:33:24,520 It's Ziggy. MAX: Where's Jose? 572 00:33:24,680 --> 00:33:28,760 He's sweating, agitated. Something's happened to Jose. 573 00:33:28,920 --> 00:33:30,920 Or Ziggy got spooked? 574 00:33:31,080 --> 00:33:34,960 Jose and his horse have a bond. All he'd need to do is whistle. 575 00:33:35,120 --> 00:33:37,600 Oh, yeah, we need to find him. It's too dark, the ravine... 576 00:33:37,760 --> 00:33:39,840 He's on foot, possibly injured. 577 00:33:40,000 --> 00:33:44,960 And how will it help by risking our own lives as well? 578 00:33:45,120 --> 00:33:47,080 Javier's right. Rest up. 579 00:33:48,520 --> 00:33:49,800 First light, we go. 580 00:33:52,600 --> 00:33:54,040 Come on. 581 00:33:59,440 --> 00:34:01,280 WHISPERED: And what if he's responsible? 582 00:34:02,440 --> 00:34:03,560 All right. 583 00:34:06,480 --> 00:34:08,080 Here, you sleep. 584 00:34:11,760 --> 00:34:12,960 I'll keep watch. 585 00:34:18,639 --> 00:34:21,239 All right, but wake me in an hour and we'll swap. 586 00:34:38,719 --> 00:34:40,159 HORSE SNORTS 587 00:34:47,040 --> 00:34:48,159 Oh... 588 00:35:08,800 --> 00:35:10,640 MAX GROANS 589 00:35:17,880 --> 00:35:19,560 HORSE SNORTS 590 00:35:37,000 --> 00:35:38,800 What do you know? 591 00:35:40,040 --> 00:35:41,960 SHE GASPS 592 00:35:42,120 --> 00:35:45,240 Oh, sorry. Sorry, I couldn't sleep. 593 00:35:49,040 --> 00:35:51,320 You must have been very worried about Belia 594 00:35:51,480 --> 00:35:54,160 when you found out her and Jose were getting engaged. 595 00:35:55,800 --> 00:35:58,280 No man wants his daughter to marry a criminal. 596 00:35:58,440 --> 00:36:00,800 People make mistakes, though, don't they? 597 00:36:00,960 --> 00:36:04,840 Some people break the law trying to protect someone they care about. 598 00:36:05,000 --> 00:36:08,680 And who was Jose protecting by betraying his own family? 599 00:36:08,840 --> 00:36:11,960 By killing his grandfather? 600 00:36:12,120 --> 00:36:14,760 But you had a grudge against him before any of that, didn't you? 601 00:36:14,920 --> 00:36:16,040 I never had a son. 602 00:36:17,280 --> 00:36:19,680 But I felt like a father to Jose once. 603 00:36:21,280 --> 00:36:27,160 I tried to teach him trust when he saw so little at home. 604 00:36:27,320 --> 00:36:28,880 And God knows... 605 00:36:31,160 --> 00:36:32,920 ..Xisco never understood him. 606 00:36:33,080 --> 00:36:35,120 What happened to Jose's real father? 607 00:36:36,800 --> 00:36:38,200 Was he arrested? 608 00:36:38,360 --> 00:36:39,560 Eduardo? 609 00:36:41,880 --> 00:36:42,960 What for? 610 00:36:43,120 --> 00:36:44,560 Well, you said he was violent. 611 00:36:44,720 --> 00:36:46,080 It wasn't Eduardo. 612 00:36:47,880 --> 00:36:49,520 It was Pia. 613 00:36:49,680 --> 00:36:52,480 In her drinking days. 614 00:36:52,640 --> 00:36:54,640 She was an angry drunk. 615 00:36:54,800 --> 00:36:57,920 I saw her slap, kick, throw things. 616 00:36:58,080 --> 00:37:00,200 And, finally, Eduardo left... 617 00:37:01,920 --> 00:37:05,280 ..but it wasn't till Pia hurt Jose that she quit. 618 00:37:05,440 --> 00:37:06,680 Hurt him? How? 619 00:37:06,840 --> 00:37:08,240 She pushed him. 620 00:37:08,400 --> 00:37:10,960 Dislocated his shoulder. 621 00:37:12,720 --> 00:37:16,960 She's been trying to make it up to Jose ever since. 622 00:37:17,120 --> 00:37:23,160 And now the irony is her grovelling has turned him into a murderer. 623 00:37:26,360 --> 00:37:28,640 It will be getting light soon. 624 00:37:31,920 --> 00:37:34,120 I'll saddle up. 625 00:37:35,600 --> 00:37:38,120 Time to wake Lee Marvin. 626 00:37:47,160 --> 00:37:50,720 MAX: You see? Bonita and I are a team now. 627 00:37:50,880 --> 00:37:54,040 All it took was a little patience and mutual respect. 628 00:37:54,200 --> 00:37:55,920 HORSE WHINNIES 629 00:37:56,080 --> 00:37:58,000 You have a theory, right? 630 00:37:58,160 --> 00:38:00,056 MIRANDA: Yeah, but I can't prove anything up here. 631 00:38:00,080 --> 00:38:01,760 Stop avoiding the question. 632 00:38:01,920 --> 00:38:03,000 Trust your gut. 633 00:38:03,160 --> 00:38:05,120 Trust your horse sense. 634 00:38:07,120 --> 00:38:10,240 I think Jose was set up, but not by Javier. 635 00:38:10,400 --> 00:38:11,600 By his grandfather. 636 00:38:11,760 --> 00:38:13,560 Xisco? 637 00:38:14,800 --> 00:38:17,480 The old man hardly knew how to use the card-reader, 638 00:38:17,640 --> 00:38:19,440 let alone how to access the dark web. 639 00:38:19,600 --> 00:38:21,960 Or maybe that's just what he wanted us all to think. 640 00:38:22,120 --> 00:38:25,200 So Xisco set Jose up to get him away from the business. 641 00:38:25,360 --> 00:38:28,920 Jose finds out, flies into a murderous rage... 642 00:38:29,080 --> 00:38:32,280 Blood! It has to be him. 643 00:38:35,480 --> 00:38:36,920 He really cares. 644 00:38:53,720 --> 00:38:55,760 JAVIER: OK. 645 00:39:04,800 --> 00:39:07,480 JOSE GROANS 646 00:39:09,520 --> 00:39:11,480 JAVIER: Hold on. I'm coming! 647 00:39:16,560 --> 00:39:19,400 Hijo, stay where you are. 648 00:39:20,680 --> 00:39:23,440 MAX: Do you need medical attention? What for? 649 00:39:23,600 --> 00:39:25,720 I'd rather fall down the ravine 650 00:39:25,880 --> 00:39:27,760 than go to jail for crimes I didn't commit! 651 00:39:27,920 --> 00:39:29,720 We believe you were set up for the card fraud. 652 00:39:29,880 --> 00:39:31,000 Let's talk about it. 653 00:39:31,160 --> 00:39:33,520 I didn't kill my grandfather! 654 00:39:33,680 --> 00:39:35,840 Move a little forward and I can take your hand. 655 00:39:36,000 --> 00:39:38,640 No, no, no, no, no, you're trying to trick me. 656 00:39:38,800 --> 00:39:40,360 You don't understand. 657 00:39:40,520 --> 00:39:43,280 I spent my life trying to please my grandfather. 658 00:39:43,440 --> 00:39:44,560 All... 659 00:39:46,000 --> 00:39:47,880 All I ever wanted was to make him proud. 660 00:39:48,040 --> 00:39:50,880 I didn't kill him, please believe me. 661 00:39:51,040 --> 00:39:53,080 We believe you, Jose. 662 00:39:53,240 --> 00:39:55,616 MIRANDA: Yeah, and if you come back with us, we can help you prove it. 663 00:39:55,640 --> 00:39:56,960 Yeah, how? 664 00:39:57,120 --> 00:39:59,320 Because if you didn't do it, Jose, somebody else did. 665 00:39:59,480 --> 00:40:00,680 Hijo! 666 00:40:02,040 --> 00:40:05,120 If you hate me so much, just let go. 667 00:40:06,680 --> 00:40:09,960 If I'm never to be trusted again, let me fall. 668 00:40:10,120 --> 00:40:11,360 No! 669 00:40:11,520 --> 00:40:13,040 JAVIER ROARS 670 00:40:15,400 --> 00:40:20,360 Who? Who has Xisco's blood on their hands? 671 00:40:22,560 --> 00:40:23,680 Oh... 672 00:40:43,080 --> 00:40:44,520 They're inside. 673 00:40:51,360 --> 00:40:53,600 Pia, I'm arresting you for the murder of Xisco Rey. 674 00:40:53,760 --> 00:40:56,960 She found out that Xisco had framed Jose and saw red. 675 00:40:57,120 --> 00:41:01,080 All I wanted was to protect my son. Then why let him take the blame? 676 00:41:01,240 --> 00:41:04,800 He could have died out there. I couldn't think. 677 00:41:05,880 --> 00:41:07,000 She was still drunk. 678 00:41:09,400 --> 00:41:12,840 I knew that whatever Jose had done, it was my fault anyway. 679 00:41:13,880 --> 00:41:15,040 The way I raised him. 680 00:41:16,120 --> 00:41:17,560 Let him down. 681 00:41:20,040 --> 00:41:21,600 So I went to find him, 682 00:41:21,760 --> 00:41:23,800 to beg his forgiveness, 683 00:41:23,960 --> 00:41:26,040 to tell him I would stand by him. 684 00:41:26,200 --> 00:41:28,560 Except it wasn't Jose I found. 685 00:41:28,720 --> 00:41:30,520 You drunk again? 686 00:41:30,680 --> 00:41:32,200 It was papa. 687 00:41:32,360 --> 00:41:35,160 And I knew. I knew it right then. 688 00:41:35,320 --> 00:41:38,240 I couldn't believe it. 689 00:41:38,400 --> 00:41:43,880 He even defended his actions, said Jose deserved it... 690 00:41:44,040 --> 00:41:45,056 What are you talking about? 691 00:41:45,080 --> 00:41:47,280 ..had it coming to him! 692 00:41:47,440 --> 00:41:50,440 After everything my son had been through... 693 00:41:52,440 --> 00:41:54,040 ..I just lost it. 694 00:41:55,440 --> 00:41:58,240 I found this in Senor Rey's closet. 695 00:41:58,400 --> 00:42:00,960 His purchase history confirms he bought the skimming device. 696 00:42:01,120 --> 00:42:05,000 And his search history is like a master-class for a novice crook. 697 00:42:05,160 --> 00:42:08,480 Senor Rey hid behind the assumption that an older person can't learn. 698 00:42:08,640 --> 00:42:12,960 And he used it to fool us all and ruin his own family. 699 00:42:13,120 --> 00:42:16,560 Didn't drink a bottle of whisky and stab himself, Pia. 700 00:42:16,720 --> 00:42:18,000 You did that. 701 00:42:27,400 --> 00:42:28,760 Well done. 702 00:42:28,920 --> 00:42:31,000 You and Blake have earned your long weekend. 703 00:42:32,440 --> 00:42:33,440 Where is she? 704 00:42:35,080 --> 00:42:36,520 She was here a minute ago. 705 00:42:43,360 --> 00:42:45,240 I knew it. 706 00:42:46,480 --> 00:42:48,200 You're a horse whisperer after all. 707 00:42:48,360 --> 00:42:50,000 Nonsense. 708 00:42:51,520 --> 00:42:57,440 Just saying a perfectly reasonable goodbye and thank you. 709 00:42:57,600 --> 00:43:00,400 How much easier to be a horse. 710 00:43:00,560 --> 00:43:04,640 What, a saddle on your back, slave to a lump of a rider? 711 00:43:04,800 --> 00:43:08,560 Loved and fed and cared for. 712 00:43:08,720 --> 00:43:11,840 Jose must have envied Ziggy, anyway. 713 00:43:13,480 --> 00:43:15,600 With a grandfather he could never please, 714 00:43:15,760 --> 00:43:17,240 a dad who left, 715 00:43:17,400 --> 00:43:19,400 a volatile mother who sent him away. 716 00:43:19,560 --> 00:43:22,160 It's a wonder he turned out sane. 717 00:43:23,840 --> 00:43:26,440 But he had Javier, didn't he? 718 00:43:27,640 --> 00:43:30,960 For all his faults, Javier was there. 719 00:43:32,120 --> 00:43:35,640 I think it's about time I gave my own dad a call. 720 00:43:35,800 --> 00:43:37,280 Maybe this weekend. 721 00:43:42,280 --> 00:43:44,360 HE GROANS I forgot about the chafing. 722 00:43:44,520 --> 00:43:45,640 Oh! 723 00:43:45,800 --> 00:43:47,920 Don't say chafing. 724 00:43:48,080 --> 00:43:50,120 Even the word hurts. 725 00:43:57,640 --> 00:43:58,840 Chafing. 726 00:43:59,000 --> 00:44:03,480 ♪ We got time on our side 727 00:44:03,640 --> 00:44:08,720 ♪ Never too late 728 00:44:08,880 --> 00:44:12,960 ♪ If you want me now 729 00:44:13,120 --> 00:44:17,200 ♪ It's going to have to wait. ♪