1
00:00:05,875 --> 00:00:08,965
♪ musica lenta e inquietante ♪
2
00:00:33,859 --> 00:00:35,948
♪ la musica aumenta ♪
3
00:01:09,939 --> 00:01:11,810
♪ musica delicata ♪
4
00:02:08,650 --> 00:02:10,173
Bello.
5
00:02:10,347 --> 00:02:12,958
Non molto contento
il gancio nella sua cena.
6
00:02:17,528 --> 00:02:19,226
Catturarlo su una tramoggia?
7
00:02:20,662 --> 00:02:22,142
Hopper è già uscito?
8
00:02:22,403 --> 00:02:24,056
Ce n'è uno fuori.
9
00:02:24,840 --> 00:02:27,538
Sì, sicuramente non compreranno
questa mosca salmonata.
10
00:02:27,712 --> 00:02:29,758
Non stanno comprando
la tua presentazione.
11
00:02:29,932 --> 00:02:33,065
Stai schiaffeggiando l'acqua
con esso. Mettilo e basta.
12
00:02:33,979 --> 00:02:35,590
Troppa azione nel polso.
13
00:02:35,807 --> 00:02:37,983
Smettila di provarci
fermare un taxi sulla Fifth Avenue.
14
00:02:39,594 --> 00:02:42,553
Mettilo giù e basta.
15
00:02:43,815 --> 00:02:45,817
Così.
16
00:02:53,608 --> 00:02:54,870
E su una tramoggia.
17
00:02:55,044 --> 00:02:56,524
Lo faccio per vivere,
fratello maggiore.
18
00:02:56,785 --> 00:02:58,047
Beh, più o meno.
19
00:02:58,221 --> 00:02:59,701
Dovresti farlo per vivere.
20
00:02:59,875 --> 00:03:01,398
Non lavorare mai
delle tue passioni.
21
00:03:01,572 --> 00:03:03,531
Bene, il contrappunto a questo è:
amo quello che fai,
22
00:03:03,705 --> 00:03:05,272
non lavori mai un giorno
nella tua vita.
23
00:03:05,489 --> 00:03:08,013
- Ami quello che fai?
- Non mi piace nemmeno quello che faccio.
24
00:03:08,188 --> 00:03:09,406
Dovresti analizzarlo.
25
00:03:09,711 --> 00:03:10,842
Questo è esattamente quello che sto facendo.
26
00:03:11,016 --> 00:03:12,409
Sono contento che tu stia facendo qualcosa,
27
00:03:12,583 --> 00:03:14,411
perché sei dannatamente sicuro
non sto catturando nessuna trota.
28
00:03:17,675 --> 00:03:20,591
Faresti meglio a non farlo
cosa penso che tu stia facendo.
29
00:03:21,462 --> 00:03:23,855
- Legarsi ad una ninfa.
- Non osare!
30
00:03:24,029 --> 00:03:25,770
Questo è il mio ultimo giorno, Paul.
31
00:03:25,944 --> 00:03:27,468
Mi sto legando a una ninfa.
32
00:03:27,642 --> 00:03:29,557
E se mi prendi per il culo
anche un po',
33
00:03:29,818 --> 00:03:31,254
Sto accendendo uno streamer.
34
00:03:31,515 --> 00:03:33,082
Non ti conosco più.
35
00:03:33,256 --> 00:03:34,779
Riconosco il tuo volto,
36
00:03:35,040 --> 00:03:38,043
ma le parole che ne derivano
sono le parole di uno sconosciuto.
37
00:03:44,789 --> 00:03:46,095
- Ah!
- Non conta.
38
00:03:46,356 --> 00:03:47,401
Conta.
39
00:03:47,618 --> 00:03:49,229
Ho uno spincaster nel camion.
40
00:03:49,490 --> 00:03:50,969
Perché non metti e basta
un po' di formaggio su una ancoretta.
41
00:03:51,143 --> 00:03:53,537
Vattene da qui.
42
00:03:56,148 --> 00:03:58,020
EHI.
43
00:03:58,194 --> 00:03:59,413
Lo tengo.
44
00:03:59,587 --> 00:04:02,154
Certo che lo sei,
maledetto assassino di pesci.
45
00:04:02,329 --> 00:04:04,853
lo tengo,
e lo stai cucinando.
46
00:04:05,027 --> 00:04:07,899
Va bene.
47
00:04:08,160 --> 00:04:10,598
E stendilo là fuori.
48
00:04:13,557 --> 00:04:15,690
♪ musica delicata ♪
49
00:04:24,133 --> 00:04:27,092
♪ musica drammatica ♪
50
00:04:35,710 --> 00:04:38,103
Ehi, ho la sciarpa di Hermès
e la camicetta di Brunello.
51
00:04:38,278 --> 00:04:39,975
La sto incontrando
al Greenwich,
52
00:04:40,149 --> 00:04:42,456
e poi partiremo
per l'inaugurazione alle cinque e un quarto.
53
00:04:42,717 --> 00:04:43,935
Beh, il suo assistente lo sa?
54
00:04:44,109 --> 00:04:46,634
Ok, sì, chiamo adesso.
55
00:05:07,524 --> 00:05:09,918
Il Washington
Centro femminile di Heights
56
00:05:10,092 --> 00:05:11,833
fornirà servizi essenziali
57
00:05:12,007 --> 00:05:15,010
per quello di New York
più svantaggiati
58
00:05:15,271 --> 00:05:17,795
e sottorappresentato
demografico.
59
00:05:17,969 --> 00:05:19,841
Oltre alle cure riproduttive,
60
00:05:20,015 --> 00:05:22,365
il Centro delle Donne
fornirà cure per il benessere,
61
00:05:22,626 --> 00:05:25,237
consulenza,
consulenza dietetica...
62
00:05:25,412 --> 00:05:27,196
Il nutrizionista è stata una mia idea.
63
00:05:27,370 --> 00:05:29,503
La dieta di alcune di quelle persone
è ripugnante.
64
00:05:29,677 --> 00:05:31,331
Semplicemente non sanno niente di meglio.
65
00:05:31,592 --> 00:05:33,289
Non mangiano spazzatura
perché gli piace, Laura.
66
00:05:33,463 --> 00:05:35,378
Lo mangiano perché costa poco.
67
00:05:35,552 --> 00:05:37,554
Non hanno bisogno di un nutrizionista.
Hanno bisogno di cibo migliore.
68
00:05:37,728 --> 00:05:41,036
La banca del cibo ha
una più ampia selezione di prodotti
69
00:05:41,210 --> 00:05:43,299
dei miei cibi integrali, Stacy,
e tutto marcisce.
70
00:05:43,473 --> 00:05:45,040
Non lo mangeranno.
71
00:05:45,388 --> 00:05:47,869
Vogliono patatine e pollo
crocchette, cereali zuccherati.
72
00:05:48,043 --> 00:05:49,349
Hanno bisogno di istruzione.
73
00:05:51,525 --> 00:05:53,614
Mi scusi.
74
00:05:58,009 --> 00:05:59,228
Paige?
75
00:05:59,402 --> 00:06:00,708
Sono stato aggredito.
76
00:06:00,882 --> 00:06:02,274
Attaccato?
77
00:06:02,449 --> 00:06:04,364
Un uomo si è avvicinato e mi ha colpito.
78
00:06:04,625 --> 00:06:05,887
Ha preso le mie borse e mi ha colpito.
79
00:06:06,061 --> 00:06:07,149
- Oh mio Dio...
- Puoi vederlo?
80
00:06:07,323 --> 00:06:08,455
Hai chiamato la polizia?
81
00:06:08,803 --> 00:06:10,500
- E' successo e basta.
- Dove sei?
82
00:06:10,674 --> 00:06:12,197
Ehi, in centro.
83
00:06:12,372 --> 00:06:13,634
- Prendi un taxi.
- Devo andare in ospedale?
84
00:06:13,808 --> 00:06:15,897
- Tipo, guarda questo.
- No.
85
00:06:16,158 --> 00:06:17,246
Vai all'ufficio del dottor Steele.
Ci vediamo lì.
86
00:06:17,507 --> 00:06:18,813
Aspetta. C'è una macchina della polizia.
87
00:06:20,380 --> 00:06:22,425
♪ musica drammatica ♪
88
00:06:26,168 --> 00:06:27,561
Cosa è successo?
89
00:06:27,735 --> 00:06:29,258
Sono stato aggredito e derubato.
90
00:06:29,432 --> 00:06:31,782
- Qualcuno ti ha colpito?
- Mi ha colpito e ha preso due borse,
91
00:06:31,956 --> 00:06:34,089
- borse della spesa.
- Uh, che aspetto avrebbero?
92
00:06:34,263 --> 00:06:35,917
Uh, forse 30.
93
00:06:36,091 --> 00:06:39,268
Una felpa blu scuro,
cappuccio in testa, alto,
94
00:06:39,442 --> 00:06:41,226
- alto e magro.
- Di che colore era?
95
00:06:41,401 --> 00:06:43,228
Colore?
96
00:06:43,403 --> 00:06:44,708
La sua pelle.
97
00:06:44,882 --> 00:06:47,581
Io... non posso. Non posso.
98
00:06:47,755 --> 00:06:49,060
Non te ne sei accorto?
99
00:06:49,234 --> 00:06:52,542
Era scuro come me
o leggero come lui?
100
00:06:54,109 --> 00:06:56,807
Non lo so.
L'ho solo visto allontanarsi.
101
00:06:56,981 --> 00:06:58,853
Ma pensi che abbia 30 anni.
Come lo sai?
102
00:06:59,027 --> 00:07:02,073
Ho-ho visto per un istante, ma sì,
sembrava avere 30 anni o forse meno,
103
00:07:02,247 --> 00:07:05,033
ma non voglio dire la sua razza
perché non lo so.
104
00:07:05,207 --> 00:07:06,469
Che ne dici di questo?
105
00:07:06,730 --> 00:07:07,949
Di che colore erano?
le borse della spesa?
106
00:07:08,123 --> 00:07:09,341
Bianco, due di loro.
107
00:07:09,516 --> 00:07:11,561
Felpa blu navy,
due sacchetti bianchi.
108
00:07:11,735 --> 00:07:13,781
Fatto.
109
00:07:13,955 --> 00:07:15,217
Devi presentare una denuncia.
110
00:07:16,871 --> 00:07:18,916
Sei ancora lì?
111
00:07:21,441 --> 00:07:23,965
Uno-diciassette Park Avenue.
112
00:07:30,319 --> 00:07:31,538
Quanti punti?
113
00:07:31,712 --> 00:07:32,930
Penso che ce ne vorranno sei.
114
00:07:33,104 --> 00:07:35,367
Quanto è grande una cicatrice?
115
00:07:35,542 --> 00:07:36,891
Ci occuperemo della cicatrice più tardi.
116
00:07:37,195 --> 00:07:38,849
È facile per te dirlo.
Non è sulla tua faccia.
117
00:07:39,023 --> 00:07:40,111
A Russell potrebbe piacere.
118
00:07:40,372 --> 00:07:41,417
Le cicatrici sono sexy.
119
00:07:41,591 --> 00:07:42,984
Le cicatrici sugli uomini sono sexy.
120
00:07:43,158 --> 00:07:45,421
Le cicatrici sulle donne sono...
121
00:07:45,595 --> 00:07:47,641
sembrerò
un coniuge maltrattato.
122
00:07:47,902 --> 00:07:49,251
Non so perché
stavi camminando.
123
00:07:49,512 --> 00:07:50,644
Perché stavi camminando?
Lo sai meglio di così.
124
00:07:50,818 --> 00:07:52,384
Ero sulla Quinta Strada, mamma.
125
00:07:52,646 --> 00:07:54,474
Se non puoi camminare sulla Quinta
Avenue, dove puoi camminare?
126
00:07:54,648 --> 00:07:56,127
Non puoi.
Questo è il punto.
127
00:07:57,651 --> 00:07:58,869
Hai chiamato papà?
128
00:07:59,043 --> 00:08:00,175
- No, sta pescando.
- E questo significa
129
00:08:00,349 --> 00:08:01,698
- Non puoi chiamarlo?
- No, tesoro,
130
00:08:01,959 --> 00:08:03,657
Posso chiamarlo.
Non riesco proprio a raggiungerlo.
131
00:08:03,831 --> 00:08:05,572
Non ha il servizio cellulare
sul fiume.
132
00:08:05,746 --> 00:08:07,008
Chiamerà stasera.
133
00:08:07,182 --> 00:08:08,879
Ma posso dirtelo
cosa dirà.
134
00:08:09,053 --> 00:08:10,228
Dirà di prendere la macchina.
135
00:08:10,446 --> 00:08:12,492
Stai fermo.
136
00:08:13,841 --> 00:08:15,712
Mi ha colpito.
137
00:08:15,886 --> 00:08:17,018
Senza motivo.
138
00:08:17,192 --> 00:08:18,976
Gli avrei dato le valigie.
139
00:08:19,150 --> 00:08:20,238
Lo so.
140
00:08:20,587 --> 00:08:22,502
- Mi ha appena colpito.
- Lo so.
141
00:08:25,679 --> 00:08:28,420
♪ musica maestosa ♪
142
00:09:04,065 --> 00:09:06,110
Lascia stare tutta quella merda
sull'aereo.
143
00:09:06,284 --> 00:09:07,982
Ho una sorpresa per te
domani.
144
00:09:08,156 --> 00:09:11,420
Paul, devo partire domani.
145
00:09:11,594 --> 00:09:14,075
Stai pescando
il Grande Perduto domani.
146
00:09:14,249 --> 00:09:16,599
Devi fare le valigie
il Grande Perduto.
147
00:09:16,773 --> 00:09:19,776
Volo con i ponticelli di fumo,
e possiamo usare la loro striscia.
148
00:09:24,128 --> 00:09:25,782
Buon compleanno.
149
00:09:30,221 --> 00:09:31,745
Oh merda.
150
00:09:37,751 --> 00:09:39,230
Ah.
151
00:09:43,495 --> 00:09:45,062
-Ah.
- Bambino.
152
00:09:45,236 --> 00:09:46,498
- Sì.
- Bambino.
153
00:09:46,673 --> 00:09:48,065
- Morbido.
- OH.
154
00:09:48,326 --> 00:09:49,153
Morbido.
155
00:10:19,662 --> 00:10:21,838
Sessantaquattro.
156
00:10:26,800 --> 00:10:29,629
Sorprendente dove va il tempo.
157
00:10:29,890 --> 00:10:31,500
mi chiedo,
158
00:10:31,674 --> 00:10:35,243
cosa ho, forse dieci,
15 anni prima che diventi troppo vecchio
159
00:10:35,417 --> 00:10:39,029
fare qualcosa di più
oltre a ricordare?
160
00:10:47,342 --> 00:10:50,780
Ho portato Stacy e i bambini
in questo resort nei Caraibi.
161
00:10:52,652 --> 00:10:54,828
Le stanze costano diecimila dollari a notte.
162
00:10:55,089 --> 00:10:56,003
Le ville sono 30.
163
00:10:56,177 --> 00:10:57,526
Questa merda non mi impressiona.
164
00:10:57,700 --> 00:10:58,832
No, Paolo,
non impressiona neanche me.
165
00:10:59,006 --> 00:11:01,225
Ci sto solo provando
per raccontarti una storia.
166
00:11:01,399 --> 00:11:02,923
Adesso...
167
00:11:03,271 --> 00:11:06,404
se quantifichi realizzandolo
dalle cose che puoi permetterti,
168
00:11:06,578 --> 00:11:09,364
allora questo posto è
ce la fai, sì?
169
00:11:09,625 --> 00:11:11,192
Siamo seduti lì
sulla spiaggia
170
00:11:11,453 --> 00:11:14,499
e guardare tutte queste coppie
passare.
171
00:11:15,675 --> 00:11:17,894
Siamo i più giovani lì
da, tipo, due decenni.
172
00:11:18,068 --> 00:11:21,550
Voglio dire, di tutti
tra i 70 e gli 80 anni.
173
00:11:21,724 --> 00:11:24,466
Cammina a malapena sulla sabbia.
174
00:11:25,728 --> 00:11:28,862
Tutti coperti dai loro grandi cappelli
e le loro camicie a maniche lunghe.
175
00:11:29,036 --> 00:11:31,212
Ce l'avevano fatta.
176
00:11:32,256 --> 00:11:35,695
Ma i loro corpi sono troppo vecchi
per godertelo.
177
00:11:35,869 --> 00:11:37,871
Volato dall'altra parte del mondo,
178
00:11:38,045 --> 00:11:40,221
e lo erano
troppo vecchio e storpio.
179
00:11:41,048 --> 00:11:45,182
Nuota nell'acqua, corri nella sabbia,
fare l'amore, niente di tutto questo.
180
00:11:45,356 --> 00:11:47,358
Alla fine ce l'hanno fatta.
181
00:11:48,272 --> 00:11:51,711
Erano tutti troppo vecchi
per creare un unico ricordo.
182
00:11:53,930 --> 00:11:56,063
E lo sapevano.
183
00:11:57,107 --> 00:11:59,414
Era su ognuno
dei loro volti.
184
00:12:00,720 --> 00:12:01,938
Li ho visti al ristorante.
185
00:12:02,199 --> 00:12:04,680
Stessa cosa.
Nemmeno un sorriso tra loro.
186
00:12:04,854 --> 00:12:07,030
Perché lo sapevano.
187
00:12:08,902 --> 00:12:11,687
Hanno lavorato tutta la vita
per quel momento.
188
00:12:13,471 --> 00:12:16,126
Il momento era già
li hanno passati.
189
00:12:18,912 --> 00:12:20,261
Ecco perché sono qui.
190
00:12:20,435 --> 00:12:22,742
Ecco perché ho smesso.
191
00:12:24,047 --> 00:12:26,049
Faccio un ricordo al giorno, fratello.
192
00:12:26,223 --> 00:12:28,051
A volte di più.
193
00:12:28,225 --> 00:12:31,925
Ma farli per chi, eh?
194
00:12:32,882 --> 00:12:33,927
Hmm?
195
00:12:34,188 --> 00:12:35,450
Niente bambini.
196
00:12:35,624 --> 00:12:37,495
No... niente moglie.
197
00:12:37,669 --> 00:12:40,629
Tu... tu... non hai nessuno
per condividerlo con, Paul.
198
00:12:40,803 --> 00:12:42,109
Lo condivido con te
Proprio adesso.
199
00:12:42,283 --> 00:12:43,632
Una volta all'anno,
lo condividi con me.
200
00:12:43,806 --> 00:12:45,068
Allora dovresti venire più spesso.
201
00:12:45,242 --> 00:12:47,854
Almeno trovati una ragazza.
202
00:12:48,028 --> 00:12:49,420
Non sulla tua vita.
203
00:12:49,594 --> 00:12:52,075
Che ne dici di un cane?
204
00:12:52,249 --> 00:12:53,990
Sono più bisognosi
che fidanzate.
205
00:12:54,164 --> 00:12:55,949
Forse un pesce rosso, allora.
206
00:12:56,210 --> 00:12:58,473
- Forse.
- Eh.
207
00:12:58,647 --> 00:13:00,040
Probabilmente proveresti ad ucciderlo
208
00:13:00,214 --> 00:13:02,172
con uno di
le tue stelle filanti giganti.
209
00:13:09,005 --> 00:13:10,659
Vero.
210
00:13:10,833 --> 00:13:12,966
♪ musica delicata ♪
211
00:13:23,193 --> 00:13:25,369
Grazie. Mmm.
212
00:13:25,543 --> 00:13:27,676
Oh, scusa.
213
00:13:31,680 --> 00:13:32,942
Abby, com'è andata la giornata?
214
00:13:33,203 --> 00:13:34,770
Il resurfacing laser lo è
il più efficace.
215
00:13:34,944 --> 00:13:36,990
Non ti fa bene la pelle?
brillante, tipo, per sempre?
216
00:13:37,164 --> 00:13:38,861
Non l'ho ancora visto.
217
00:13:39,079 --> 00:13:40,384
Non lo vedrai mai.
Sembra una cerniera insanguinata.
218
00:13:40,558 --> 00:13:41,690
Vorrei essere stato lì.
219
00:13:41,951 --> 00:13:43,387
Cosa, quindi avrebbe potuto
ha colpito anche te?
220
00:13:43,561 --> 00:13:45,476
Tutto quello che avresti ottenuto è
colpito, pugnalato o peggio.
221
00:13:45,650 --> 00:13:47,000
Cosa c'è di peggio che farsi sparare?
222
00:13:47,304 --> 00:13:48,610
Non lo so, ma
questo è quello che sarebbe successo.
223
00:13:48,784 --> 00:13:50,394
- Essere dato alle fiamme è peggio.
- Ragazze,
224
00:13:50,568 --> 00:13:51,831
- per favore, possiamo...
- E poi la polizia,
225
00:13:52,005 --> 00:13:53,702
continuavano a chiedere,
"Qual era la sua razza?"
226
00:13:53,876 --> 00:13:55,704
Come se non avesse nulla
a che fare con esso.
227
00:13:55,965 --> 00:13:57,097
Voglio dire, è carino
informazioni importanti
228
00:13:57,358 --> 00:13:58,272
quando ci provi
per trovare qualcuno.
229
00:13:58,533 --> 00:14:01,014
- Whoa.
- E' così razzista.
230
00:14:05,888 --> 00:14:07,324
Dove stai andando?
231
00:14:07,498 --> 00:14:08,891
E' tuo padre.
232
00:14:09,065 --> 00:14:10,458
COSÌ? Dove stai andando?
233
00:14:10,762 --> 00:14:13,853
È scortese parlare al telefono
in un ristorante.
234
00:14:14,027 --> 00:14:15,767
È anche scortese giocare
235
00:14:15,942 --> 00:14:17,900
sul tuo telefono in un ristorante
e navigare in Internet.
236
00:14:18,161 --> 00:14:22,252
Fondamentalmente, cosa tutti voi
stanno facendo in questo momento è scortese.
237
00:14:22,426 --> 00:14:23,688
Maleducato con chi?
238
00:14:23,950 --> 00:14:25,865
È scortese con me.
È scortese l'uno con l'altro.
239
00:14:26,039 --> 00:14:27,518
È scortese con il personale.
240
00:14:27,779 --> 00:14:29,869
Semplicemente maleducato.
241
00:14:34,525 --> 00:14:36,919
È così luminoso lì.
242
00:14:37,180 --> 00:14:39,400
- Che ore sono?
- Sette.
243
00:14:40,618 --> 00:14:41,619
Luna piena.
244
00:14:41,881 --> 00:14:44,840
Wow. Guarda quelle stelle.
245
00:14:46,233 --> 00:14:47,234
La mia visione è migliore.
246
00:14:47,408 --> 00:14:48,670
beh,
247
00:14:48,844 --> 00:14:50,106
fino a tuo fratello
ottiene l'impianto idraulico interno,
248
00:14:50,280 --> 00:14:51,891
dovrò prendere
la tua parola.
249
00:14:52,065 --> 00:14:54,067
Oh, c'è una specie di impianto idraulico.
250
00:14:54,328 --> 00:14:55,546
Ho un lavandino.
251
00:14:55,720 --> 00:14:57,897
- Adesso mi faccio una doccia.
- Beh, fino a quando
252
00:14:58,071 --> 00:15:00,595
la dependance si sposta all'interno,
253
00:15:00,769 --> 00:15:02,858
allora dovrò fare affidamento
sulle immagini.
254
00:15:03,032 --> 00:15:04,425
Ti senti riposato?
255
00:15:04,599 --> 00:15:06,427
A che ora atterri domani?
256
00:15:06,688 --> 00:15:09,082
Ok, dovrò spingermi oltre
indietro di un giorno, tesoro,
257
00:15:09,256 --> 00:15:11,171
perché Paul ha qualcosa di molto,
258
00:15:11,345 --> 00:15:12,999
pianificato molto speciale
per domani.
259
00:15:13,173 --> 00:15:14,870
- Mm-hmm.
- È un tratto di fiume
260
00:15:15,044 --> 00:15:16,567
che può essere raggiunto solo
da cavallo da soma.
261
00:15:16,741 --> 00:15:18,526
Ci vuole tipo una settimana.
262
00:15:18,700 --> 00:15:21,007
Paul ha il permesso
per farci volare dentro.
263
00:15:21,181 --> 00:15:22,878
Tesoro, è come...
264
00:15:23,052 --> 00:15:24,967
Beh, è acqua vergine.
265
00:15:25,141 --> 00:15:26,490
Oh, adesso c'è
vergini coinvolte.
266
00:15:28,231 --> 00:15:30,930
Nessuno pesca in questo tratto,
tesoro. Nessuno.
267
00:15:31,104 --> 00:15:33,976
Forse una dozzina di persone all'anno,
se quello.
268
00:15:34,150 --> 00:15:37,197
Ehi, um, brutte notizie.
269
00:15:37,371 --> 00:15:41,157
Uh, Paige è stata aggredita oggi
giù al villaggio.
270
00:15:41,331 --> 00:15:42,942
Cosa? Aggredito?
271
00:15:43,203 --> 00:15:44,639
- Sta bene?
- Sì.
272
00:15:44,813 --> 00:15:47,337
Lei semplicemente, sai,
ha ottenuto una bella lucentezza e
273
00:15:47,511 --> 00:15:48,817
un taglio decente.
274
00:15:48,991 --> 00:15:50,514
Il dottore l'ha vista.
Sei punti.
275
00:15:50,688 --> 00:15:54,692
Maledizione. Non posso salire
con una ragione plausibile
276
00:15:54,866 --> 00:15:57,304
- perché viviamo ancora in quella città.
- Bene,
277
00:15:57,478 --> 00:15:59,001
Te ne darò due.
278
00:15:59,175 --> 00:16:00,394
I nostri figli.
279
00:16:00,698 --> 00:16:03,179
Altri due.
I nostri nipoti, i miei genitori.
280
00:16:03,353 --> 00:16:06,008
Falle usare la macchina, tesoro.
Ecco a cosa serve.
281
00:16:06,269 --> 00:16:09,620
Lei pensa
è una vistosa dimostrazione di ricchezza.
282
00:16:09,794 --> 00:16:11,274
beh,
se i miei soldi sono così offensivi,
283
00:16:11,448 --> 00:16:13,146
forse dovremmo fermarci
dandolo a lei.
284
00:16:13,407 --> 00:16:14,886
- Oh, tesoro.
- No, dico sul serio.
285
00:16:15,104 --> 00:16:16,845
Vendi il suo appartamento
e metterla in una casa
286
00:16:17,019 --> 00:16:19,674
nel Grande Collo,
oppure prende quella maledetta macchina.
287
00:16:19,935 --> 00:16:21,371
Sì, lo sapevo
avresti fatto questo.
288
00:16:21,545 --> 00:16:23,417
- Cosa sto facendo?
- Ok, andiamo--
289
00:16:23,591 --> 00:16:25,767
Questo problema sarà proprio qui
quando torni.
290
00:16:25,941 --> 00:16:27,334
Affrontiamolo allora.
291
00:16:27,508 --> 00:16:28,857
Va bene.
292
00:16:29,031 --> 00:16:30,467
Sta bene, però, eh?
293
00:16:30,728 --> 00:16:33,427
Sì. Nel frattempo,
goditi le tue montagne,
294
00:16:33,601 --> 00:16:36,865
goditi tuo fratello,
goditi il buco nel terreno
295
00:16:37,126 --> 00:16:40,173
pensa che sia una toilette,
e ci vediamo lunedì.
296
00:16:40,434 --> 00:16:42,001
Lunedi.
297
00:16:42,175 --> 00:16:43,350
Ti amo, tesoro.
298
00:16:43,524 --> 00:16:45,395
Ti amo.
299
00:17:04,153 --> 00:17:05,720
Quindi, Russel,
qualcosa di interessante
300
00:17:05,894 --> 00:17:07,548
accade nel tuo mondo oggi,
301
00:17:07,722 --> 00:17:10,072
oltre a tua moglie
essere derubato?
302
00:17:10,246 --> 00:17:12,292
Ehm...
303
00:17:13,554 --> 00:17:15,295
Uh, sì, siamo, uh...
304
00:17:15,469 --> 00:17:19,386
Beh, stiamo... stiamo investendo
in un'impresa di navi da carico olandese.
305
00:17:19,560 --> 00:17:20,996
voglio dire,
alcune di queste navi più grandi,
306
00:17:21,170 --> 00:17:23,564
loro... portano
oltre 25.000 contenitori.
307
00:17:23,738 --> 00:17:25,914
Tipo 2.000 e spiccioli
per contenitore.
308
00:17:26,175 --> 00:17:28,221
Sono più di 50 milioni a carico
nel trasporto merci.
309
00:17:28,395 --> 00:17:31,398
E hai i compensi per l'equipaggio
e le tasse di attracco, carburante di gran lunga
310
00:17:31,572 --> 00:17:33,269
essendo la spesa più grande--
311
00:17:33,530 --> 00:17:36,968
Quindi... no,
non è successo niente di interessante.
312
00:17:38,057 --> 00:17:42,235
Mi scusi. Uhm, posso ordinare?
un martini, gin, tre olive?
313
00:17:42,409 --> 00:17:44,063
Grazie.
314
00:17:46,978 --> 00:17:48,980
Cos'hai che non va?
315
00:17:49,155 --> 00:17:50,895
Sono stato io a prendere un pugno.
316
00:17:51,070 --> 00:17:54,377
♪ musica maestosa ♪
317
00:18:27,454 --> 00:18:28,803
Andiamo.
318
00:18:31,588 --> 00:18:32,633
-Presto?
- Sì.
319
00:18:32,807 --> 00:18:34,113
Potresti voler prendere la tua canna.
320
00:18:34,287 --> 00:18:35,592
Oh merda. Cristo.
321
00:18:40,641 --> 00:18:41,990
Il modo in cui parli
riguardo a questo posto,
322
00:18:42,164 --> 00:18:44,297
ho pensato
Mi servirebbe solo la mia rete, quindi...
323
00:18:47,778 --> 00:18:49,954
♪ musica delicata ♪
324
00:19:20,333 --> 00:19:21,769
Ehi.
325
00:19:21,943 --> 00:19:24,032
I Caddi si stanno schiudendo.
326
00:20:01,548 --> 00:20:03,506
Su! Sì!
327
00:20:08,555 --> 00:20:10,687
OH.
328
00:20:26,877 --> 00:20:28,575
Lo sarà
uno di quei giorni, fratello.
329
00:20:28,836 --> 00:20:29,837
Bene.
330
00:20:30,011 --> 00:20:31,882
Potrei usarne uno.
331
00:21:10,443 --> 00:21:11,879
Questo ti preoccupa?
332
00:21:14,621 --> 00:21:16,318
Non andremo in quella direzione.
333
00:21:16,579 --> 00:21:19,756
Perché quella tempesta sembra sicura
come se stesse venendo da questa parte.
334
00:21:19,930 --> 00:21:21,976
Non c'era tempo
sul radar stamattina.
335
00:21:22,150 --> 00:21:24,413
Beh, c'è il tempo
eccolo adesso, Paul.
336
00:21:24,587 --> 00:21:26,676
Le tempeste si accumulano sulle montagne
ogni pomeriggio.
337
00:21:28,025 --> 00:21:29,592
Ma andremo in quella direzione.
338
00:21:32,943 --> 00:21:35,250
Possiamo partire adesso, se vuoi.
339
00:21:36,120 --> 00:21:38,427
Non voglio mai andarmene.
340
00:21:40,211 --> 00:21:42,997
♪ musica lenta e delicata ♪
341
00:22:01,015 --> 00:22:03,452
Non posso farlo
niente di meglio di così.
342
00:22:30,044 --> 00:22:31,611
Ah.
343
00:22:31,785 --> 00:22:33,221
Oh no!
344
00:22:33,395 --> 00:22:34,353
NO!
345
00:22:36,180 --> 00:22:38,400
Ho solo...
era un mostro!
346
00:22:38,574 --> 00:22:39,488
Dovremmo andare.
347
00:22:43,013 --> 00:22:44,101
Sì.
348
00:22:44,275 --> 00:22:46,365
♪ musica ricca di suspense ♪
349
00:22:46,539 --> 00:22:47,931
Merda!
350
00:23:09,213 --> 00:23:11,085
Cosa ne pensi? Cosa-cosa è
questo che ti dice qui?
351
00:23:11,259 --> 00:23:13,000
Scelgo e basta
a modo mio.
352
00:23:13,174 --> 00:23:15,611
Sarà un po' accidentato
sopra le montagne.
353
00:23:15,785 --> 00:23:17,787
Sì. Va bene.
354
00:24:42,002 --> 00:24:43,394
Gesù!
355
00:24:43,569 --> 00:24:44,918
Sì.
356
00:24:57,539 --> 00:25:00,324
Avvicinamento al Grande Cielo,
questo è il Cessna 185 Bravo Zulu.
357
00:25:00,499 --> 00:25:01,935
Ho bisogno di uno SCAMBIO.
358
00:25:02,326 --> 00:25:03,414
Copia, Nancy-Bravo.
Velocità e altitudine?
359
00:25:03,589 --> 00:25:05,852
Uno e trenta nodi a 8.200.
360
00:25:06,026 --> 00:25:08,376
Mantieni la direzione sud-ovest,
salire a 11.000.
361
00:25:08,550 --> 00:25:11,422
Copialo. Undicimila.
Grazie, torre.
362
00:25:11,597 --> 00:25:13,076
Ci alzeremo su questa cosa.
363
00:25:16,253 --> 00:25:18,560
♪ musica drammatica ♪
364
00:25:25,349 --> 00:25:26,437
Gesù!
365
00:25:26,612 --> 00:25:28,178
- Fanculo, Paolo!
- Aspettare.
366
00:25:30,746 --> 00:25:32,574
Cristo.
367
00:25:32,748 --> 00:25:34,141
Stacy!
368
00:25:34,315 --> 00:25:36,752
- Aspetta, dov'era?
- A cinque isolati da qui.
369
00:25:36,926 --> 00:25:38,014
Mezzogiorno.
370
00:25:40,974 --> 00:25:44,325
Politici in questa città
ci hanno portato nel caos con la colpa.
371
00:25:44,499 --> 00:25:45,718
Michael ci vuole
trasferirsi nel Connecticut.
372
00:25:45,979 --> 00:25:47,589
- Mm.
- Oppure resta negli Hamptons
373
00:25:47,763 --> 00:25:49,896
tutto l'anno,
e sto finendo le scuse.
374
00:25:50,070 --> 00:25:51,332
I bambini se ne sono andati.
375
00:25:51,550 --> 00:25:53,073
Può lavorare da qualsiasi luogo
in questi giorni.
376
00:25:53,247 --> 00:25:54,901
Beh, perché tu no?
377
00:25:55,075 --> 00:25:56,511
Perche' il nostro matrimonio
non durerebbe un mese.
378
00:25:56,685 --> 00:25:58,513
Oh, smettila.
379
00:25:58,687 --> 00:25:59,819
Dovrei imparare
come cucinare, per esempio.
380
00:25:59,993 --> 00:26:01,603
Oh, Dio non voglia, sì.
381
00:26:01,777 --> 00:26:04,084
E cosa diavolo?
ne vogliamo parlare?
382
00:26:04,345 --> 00:26:05,564
Tutti i nostri amici sono qui,
quelli
383
00:26:05,825 --> 00:26:08,567
- che non si sono trasferiti in Florida.
- Sì.
384
00:26:08,741 --> 00:26:11,439
Hmm. Questa è la mia città.
385
00:26:11,613 --> 00:26:12,919
È già andato all'inferno prima.
386
00:26:13,180 --> 00:26:14,964
Tornerà.
Lo fa sempre.
387
00:26:15,138 --> 00:26:17,140
Adesso tu, invece,
388
00:26:17,314 --> 00:26:20,535
come tieni il tuo uomo di montagna
a Manhattan,
389
00:26:20,709 --> 00:26:22,581
quello è un trucco
che devi mostrarmi.
390
00:26:22,755 --> 00:26:24,408
Le nostre figlie sono il trucco.
391
00:26:24,670 --> 00:26:26,323
Non li avrebbe mai lasciati,
392
00:26:26,497 --> 00:26:29,457
e non lo otterrà mai
le ragazze se ne vanno, quindi...
393
00:26:29,631 --> 00:26:32,112
- No.
- No, lui e basta, finché ne ha
394
00:26:32,286 --> 00:26:33,548
le sue piccole fughe.
395
00:26:33,809 --> 00:26:35,898
Ma devi chiedertelo
perché scegliamo di vivere
396
00:26:36,072 --> 00:26:37,726
in un posto da cui dobbiamo scappare.
397
00:26:37,944 --> 00:26:40,207
Perché non ci sono azioni
scambio a Telluride, mia cara.
398
00:26:40,381 --> 00:26:42,688
Ogni volta che vedo Michael
guardando le proprietà online,
399
00:26:42,949 --> 00:26:44,864
Glielo ricordo e basta
quanto è lontano?
400
00:26:45,038 --> 00:26:47,475
dallo Yankee Stadium,
e di solito è così.
401
00:26:47,649 --> 00:26:50,826
Dovresti fare scorta
l'Hudson con le trote
402
00:26:51,000 --> 00:26:52,654
per attirare il mio.
403
00:26:52,828 --> 00:26:54,569
Compragli solo una piccola cabina
nelle Catskill.
404
00:26:54,743 --> 00:26:57,485
Penso che abbiano inventato
pesca a mosca lì.
405
00:26:57,659 --> 00:26:58,834
Mancano solo tre ore.
406
00:26:59,008 --> 00:27:00,706
Può andare lì
ogni volta che vuole.
407
00:27:00,880 --> 00:27:02,490
È più facile arrivarci
rispetto agli Hamptons.
408
00:27:02,664 --> 00:27:05,319
Ti rendi conto di tutto ciò che abbiamo mai visto
parlare è partire.
409
00:27:05,493 --> 00:27:07,887
- Non si parla d'altro.
- Beh, certo che lo sappiamo.
410
00:27:08,061 --> 00:27:09,802
Siamo newyorkesi. Cos'altro?
ne parleremo?
411
00:27:09,976 --> 00:27:11,673
se non possiamo lamentarci
sulla nostra città?
412
00:27:15,155 --> 00:27:16,983
- Hmm.
- Hmm?
413
00:27:17,157 --> 00:27:18,506
Conosciamo qualcuno nell'Idaho?
414
00:27:18,724 --> 00:27:21,030
I Greenberg sì
una casa a Sun Valley.
415
00:27:21,683 --> 00:27:23,206
Sì, Preston non mi ha chiamato
ieri sera.
416
00:27:23,467 --> 00:27:25,556
Sto semplicemente per, um...
417
00:27:26,819 --> 00:27:28,342
Ciao?
418
00:27:28,516 --> 00:27:31,040
Questa è la signora Clyburn?
419
00:27:31,214 --> 00:27:32,781
Lo è.
420
00:27:32,955 --> 00:27:34,522
Chi è questo?
421
00:27:34,957 --> 00:27:38,004
Sono l'agente Shepherd
il Dipartimento forestale degli Stati Uniti.
422
00:27:39,570 --> 00:27:41,181
Sì?
423
00:27:41,355 --> 00:27:44,401
Tuo marito è Preston Clyburn?
424
00:27:46,229 --> 00:27:47,448
Sì.
425
00:27:49,711 --> 00:27:52,105
Signora, suo marito era coinvolto
in un incidente aereo su una montagna
426
00:27:52,279 --> 00:27:54,324
chiamato Borah Peak.
427
00:27:56,718 --> 00:27:58,198
Uh, posso... è...
428
00:27:59,808 --> 00:28:02,202
Posso parlargli?
Sta bene?
429
00:28:02,376 --> 00:28:03,769
No, signora.
430
00:28:03,943 --> 00:28:05,901
♪ musica lenta e cupa ♪
431
00:28:06,162 --> 00:28:07,555
Mi dispiace dirlo
sia lui che un certo Paul Clyburn
432
00:28:07,729 --> 00:28:09,035
non è sopravvissuto allo schianto.
433
00:28:10,297 --> 00:28:11,037
Stacy?
434
00:28:14,170 --> 00:28:15,476
Eh, signora?
435
00:28:17,391 --> 00:28:18,784
Cosa faccio? Cosa faccio...
436
00:28:18,958 --> 00:28:20,655
Bene, signora,
vorremmo che tu venissi qui
437
00:28:20,829 --> 00:28:22,309
e identificare i corpi.
438
00:28:22,613 --> 00:28:23,919
Aiuta a organizzare il trasporto
ovunque tu scelga
439
00:28:24,093 --> 00:28:26,226
come luogo di riposo.
440
00:28:26,400 --> 00:28:29,359
Ciao. Questa è l'amica di Stacy.
Che è successo?
441
00:28:31,753 --> 00:28:32,754
Ehm...
442
00:28:33,015 --> 00:28:35,757
Ok, lascia che... uh, um...
443
00:28:35,931 --> 00:28:38,107
Lasciamelo capire.
444
00:28:41,371 --> 00:28:42,764
Ehm...
445
00:28:42,938 --> 00:28:44,940
Uh, I-Idaho Falls.
446
00:28:45,201 --> 00:28:46,725
C'è un aeroporto?
447
00:28:48,552 --> 00:28:50,424
Va bene. Va bene.
448
00:28:50,598 --> 00:28:51,904
Oh, tesoro.
449
00:28:52,078 --> 00:28:53,862
sono così...
- Io, semplicemente...
450
00:28:54,036 --> 00:28:55,646
lasciami... lasciami...
451
00:29:33,032 --> 00:29:34,424
Prendo la macchina.
452
00:29:39,342 --> 00:29:40,779
Mamma.
453
00:29:41,040 --> 00:29:43,520
Pensano solo che sia lui.
Non lo sanno.
454
00:29:43,694 --> 00:29:46,001
- Paige.
- Che cosa? Non lo fanno.
455
00:29:46,175 --> 00:29:48,047
- Per favore.
- Sembrano pellegrini.
456
00:29:48,221 --> 00:29:50,484
Dove siamo?
457
00:29:52,965 --> 00:29:54,270
EHI.
458
00:29:55,489 --> 00:29:58,013
Ho mandato un messaggio e ho lasciato un messaggio.
459
00:29:59,014 --> 00:30:01,712
Questo è un po' più importante
che a scuola, non credi?
460
00:30:01,887 --> 00:30:05,325
Non posso includerti nelle decisioni
quando non rispondi.
461
00:30:05,499 --> 00:30:06,979
Ti dirò perché.
462
00:30:07,414 --> 00:30:09,677
Perché è il mio fottuto padre
e sono i miei figli.
463
00:30:09,851 --> 00:30:11,548
Quando la gente parla
eventi che cambiano la vita,
464
00:30:11,722 --> 00:30:13,463
stanno parlando di questo.
465
00:30:13,637 --> 00:30:15,944
Allora sali su un aereo
e vieni a prenderli.
466
00:30:16,684 --> 00:30:18,860
Sì, è quello che pensavo.
467
00:30:22,124 --> 00:30:24,039
♪ musica lenta e drammatica ♪
468
00:30:48,324 --> 00:30:50,587
Vorresti fare il check-in?
in albergo?
469
00:30:50,761 --> 00:30:53,721
Affronta il resto
la mattina?
470
00:30:53,895 --> 00:30:56,593
Portami dal coroner.
Voglio farla finita con questa cosa.
471
00:31:01,076 --> 00:31:03,209
- Vuoi un po' di musica?
- Non lo farei.
472
00:31:03,383 --> 00:31:04,775
Va bene.
473
00:31:17,832 --> 00:31:19,703
Entriamo tutti?
474
00:31:19,878 --> 00:31:21,488
Non lo so. Ehm...
475
00:31:22,271 --> 00:31:24,752
Fammi capire la conformazione del terreno.
476
00:31:36,895 --> 00:31:37,896
Signora,
477
00:31:38,157 --> 00:31:40,681
siamo molto dispiaciuti per la tua perdita.
478
00:31:40,855 --> 00:31:42,117
Fammi vedere questo.
479
00:31:42,378 --> 00:31:43,814
Conoscevi anche il fratello?
480
00:31:43,989 --> 00:31:45,947
- L'ho fatto.
- Lo Stato richiede
481
00:31:46,121 --> 00:31:48,384
quello rimane
essere identificati positivamente
482
00:31:48,558 --> 00:31:50,212
da un parente o un amico intimo.
483
00:31:50,517 --> 00:31:53,868
Qualcuno con sufficiente familiarità
per effettuare il riconoscimento visivo.
484
00:31:54,042 --> 00:31:55,652
Non ci vorrà molto.
485
00:31:56,436 --> 00:31:58,655
♪ musica lenta e cupa ♪
486
00:32:31,950 --> 00:32:33,995
Non c'è altro modo?
487
00:32:35,257 --> 00:32:36,650
Voglio dire, chiaramente,
sai chi è
488
00:32:36,824 --> 00:32:39,087
altrimenti non lo avresti saputo
per contattarmi.
489
00:32:39,261 --> 00:32:41,220
Abbiamo trovato un telefono, signora.
490
00:32:41,394 --> 00:32:44,005
Questo no
identificare positivamente un corpo.
491
00:32:44,266 --> 00:32:46,573
Ma perché altrimenti?
avrebbe il telefono?
492
00:32:47,617 --> 00:32:51,534
Non faccio le leggi, signora,
ma devo applicarli.
493
00:32:52,971 --> 00:32:55,582
Mi costringerai.
494
00:33:00,065 --> 00:33:03,633
Prima di andarsene, mi ha baciato.
495
00:33:05,635 --> 00:33:06,854
E sorrise,
496
00:33:07,159 --> 00:33:09,726
e questa è l'ultima immagine
di lui nella mia mente.
497
00:33:09,900 --> 00:33:11,511
Se...
498
00:33:11,685 --> 00:33:15,123
Se entro e vedo cosa...
499
00:33:15,297 --> 00:33:16,516
gli è successo,
500
00:33:16,690 --> 00:33:20,563
questa è l'ultima immagine
nella mia mente.
501
00:33:22,565 --> 00:33:23,914
Per sempre.
502
00:33:27,657 --> 00:33:28,919
Lo farò, mamma.
503
00:33:29,094 --> 00:33:30,834
No.
504
00:33:31,009 --> 00:33:32,662
No, non lo farai.
505
00:34:02,214 --> 00:34:04,259
Qual è quale?
506
00:34:04,520 --> 00:34:06,218
Non lo sappiamo.
507
00:34:25,889 --> 00:34:27,587
Paolo.
508
00:35:03,971 --> 00:35:05,581
Cosa c'è che non va con le impronte digitali?
509
00:35:05,842 --> 00:35:07,931
Come osi?
510
00:35:09,977 --> 00:35:12,153
♪ musica lenta e cupa ♪
511
00:35:21,684 --> 00:35:23,730
Mostrami quello che le hai mostrato.
512
00:35:24,513 --> 00:35:26,472
♪ musica drammatica ♪
513
00:35:51,061 --> 00:35:52,411
Aveva un testamento?
514
00:35:52,585 --> 00:35:54,239
- Sì.
- Assicurazione sulla vita?
515
00:35:54,413 --> 00:35:56,545
- Sì.
- Odio chiederlo
516
00:35:56,719 --> 00:35:59,200
- queste cose, ma--
- Noi, ci prendiamo cura di noi.
517
00:36:00,027 --> 00:36:01,333
Che ne dici di un funerale?
518
00:36:01,594 --> 00:36:03,161
Non lo so.
519
00:36:05,206 --> 00:36:08,078
Il ranch, forse.
520
00:36:08,340 --> 00:36:10,255
Credo che mi prenderò cura di me
anche di suo fratello.
521
00:36:10,429 --> 00:36:12,561
Non l'ha fatto...
non ha nessuno.
522
00:36:12,735 --> 00:36:14,955
Allora non sarai mai in grado
a fargli visita, Stacy.
523
00:36:15,129 --> 00:36:18,001
Chiuderò gli occhi
quando voglio fargli visita.
524
00:36:18,176 --> 00:36:19,742
Cosa farai?
con questa cabina?
525
00:36:19,916 --> 00:36:22,441
- Non è la mia cabina.
- Adesso è la tua cabina,
526
00:36:22,615 --> 00:36:25,618
e se lo vendi, allora
non puoi fargli visita da nessuna parte.
527
00:36:25,792 --> 00:36:26,967
Pensaci.
Portalo a casa, tesoro.
528
00:36:27,141 --> 00:36:28,316
Ok, questo è troppo.
529
00:36:28,577 --> 00:36:29,752
Sono troppe decisioni
per un giorno.
530
00:36:29,926 --> 00:36:31,624
- Prendi un sonnifero.
- Ho intenzione di farlo.
531
00:36:31,798 --> 00:36:33,713
- Ti chiamo domani.
- Va bene.
532
00:37:20,020 --> 00:37:22,065
Stavamo pensando
un pigiama party.
533
00:37:22,936 --> 00:37:23,980
Entra.
534
00:37:24,154 --> 00:37:25,939
Andiamo.
535
00:37:28,594 --> 00:37:29,682
Ci sarà sicuramente
una pizza schifosa in questa città.
536
00:37:29,856 --> 00:37:31,118
Si pensa?
537
00:37:31,379 --> 00:37:33,163
Lo spero.
538
00:37:37,080 --> 00:37:40,475
Ragazze, potete alzarvi da ninja?
un po' di Netflix in TV?
539
00:37:41,433 --> 00:37:42,477
Per te.
540
00:37:42,738 --> 00:37:44,697
OH. Dio vi benedica.
541
00:37:44,871 --> 00:37:47,308
Niente
ti insegna ad automedicare
542
00:37:47,482 --> 00:37:49,702
come un buon divorzio.
543
00:37:50,616 --> 00:37:51,791
Cosa vuoi, nonna?
544
00:37:51,965 --> 00:37:53,488
Una commedia.
545
00:37:53,662 --> 00:37:55,229
Ehm...
546
00:37:55,403 --> 00:37:58,319
Hmm, che ne dici?
In mezzo scorre un fiume?
547
00:37:58,493 --> 00:38:00,669
Era il film preferito del nonno.
548
00:38:02,628 --> 00:38:03,890
Un fiume può attraversarlo,
549
00:38:04,194 --> 00:38:06,327
ma in realtà non l'ho mai fatto
superato tutto ciò.
550
00:38:06,501 --> 00:38:10,636
Quindi, in suo onore.
551
00:38:12,246 --> 00:38:14,466
Sei arrivato nel posto giusto.
552
00:38:16,206 --> 00:38:18,644
Ehm... Pizza. Puoi trovarne qualcuno?
553
00:38:18,818 --> 00:38:19,862
- Pizza?
- Sì.
554
00:38:20,036 --> 00:38:21,647
- Sì. Io...
- E gelato.
555
00:38:21,821 --> 00:38:22,865
Uh, che sapori?
556
00:38:23,213 --> 00:38:24,389
Stupiscici con le opzioni.
557
00:38:24,563 --> 00:38:26,869
- Fatto.
- Grazie, Russo.
558
00:38:29,307 --> 00:38:31,526
Sarà triste?
559
00:38:31,700 --> 00:38:33,006
Oh...
560
00:38:33,267 --> 00:38:36,401
Si tratta di pescare.
Quanto può essere triste?
561
00:38:47,629 --> 00:38:50,153
Sono perseguitato dalle acque.
562
00:38:51,198 --> 00:38:53,679
Grazie, mamma.
Di certo mi sento meglio adesso.
563
00:38:53,853 --> 00:38:55,376
Gesù.
564
00:38:55,550 --> 00:38:57,639
Ha fatto piangere anche tuo padre.
565
00:38:57,813 --> 00:39:00,860
Ogni volta, come un bambino grande.
566
00:39:03,384 --> 00:39:05,952
Uh, quello e, uh, Rudy.
567
00:39:06,126 --> 00:39:09,825
Solo gli uomini possono piangere
sulla pesca e sul calcio.
568
00:39:09,999 --> 00:39:12,524
Dio, perché la vita sia così semplice.
569
00:39:14,308 --> 00:39:16,354
lo sai,
570
00:39:16,528 --> 00:39:19,661
in 39 anni di matrimonio...
571
00:39:19,835 --> 00:39:21,489
non abbiamo mai litigato.
572
00:39:22,360 --> 00:39:23,709
Nemmeno una volta.
573
00:39:24,536 --> 00:39:27,626
Voglio dire, noi... abbiamo ballato
574
00:39:27,800 --> 00:39:29,497
fino al limite, ma...
575
00:39:29,671 --> 00:39:33,066
Ma lo sapevamo entrambi
come-quanto prezioso
576
00:39:33,240 --> 00:39:36,374
e quanto fosse raro ciò che avevamo.
577
00:39:39,986 --> 00:39:44,773
Dovrei essere felice
che è morto qui...
578
00:39:45,034 --> 00:39:49,256
fare qualcosa
che ama, non...
579
00:39:49,430 --> 00:39:51,606
...legato
a qualche letto d'ospedale,
580
00:39:51,867 --> 00:39:55,262
come la maggior parte degli uomini in attesa di morire.
581
00:39:58,439 --> 00:40:03,575
È morto vivo, non esistendo.
582
00:40:05,359 --> 00:40:07,405
Quanti potrebbero dirlo?
583
00:40:08,275 --> 00:40:10,408
Spero che tu trovi
quello che abbiamo avuto un giorno, tesoro.
584
00:40:10,582 --> 00:40:11,931
Davvero, davvero.
585
00:40:12,105 --> 00:40:14,890
Spero che tu incontri un uomo
vale la pena perderlo.
586
00:40:15,064 --> 00:40:17,589
♪ musica lenta e delicata ♪
587
00:40:17,763 --> 00:40:19,460
Ne vorrei solo uno
per rispondere alle mie chiamate.
588
00:40:19,721 --> 00:40:20,983
Oh, Dio.
589
00:40:21,157 --> 00:40:23,421
Dobbiamo lavorare
sui tuoi standard
590
00:40:28,513 --> 00:40:30,428
♪ musica lenta e maestosa ♪
591
00:40:50,404 --> 00:40:52,406
Ragazzi, avete il servizio?
592
00:40:54,843 --> 00:40:56,149
Siamo vicini?
593
00:40:57,019 --> 00:40:58,847
Non lo so.
Non ci sono mai stato prima.
594
00:40:59,108 --> 00:41:01,371
Siamo vicini, penso.
595
00:41:16,691 --> 00:41:18,171
Immagino che sia questo.
596
00:41:18,432 --> 00:41:19,477
E' questo?
597
00:41:19,738 --> 00:41:21,174
Questo è quello che dice il navigatore.
598
00:41:21,348 --> 00:41:22,915
Fermare.
599
00:41:41,847 --> 00:41:43,718
Ho visto quella foto.
600
00:41:46,329 --> 00:41:47,853
Va bene.
601
00:42:33,899 --> 00:42:36,249
Dovremmo preoccuparci?
sugli orsi?
602
00:42:36,423 --> 00:42:39,078
Preston non ha mai menzionato gli orsi.
603
00:43:32,479 --> 00:43:34,307
È molto strano.
604
00:43:34,481 --> 00:43:37,266
C'è un lavandino e una doccia
ma senza servizi igienici.
605
00:43:37,440 --> 00:43:38,833
I servizi igienici sono all'esterno.
606
00:43:39,094 --> 00:43:41,009
- Al di fuori?
- Non c'è un sistema settico.
607
00:43:41,270 --> 00:43:43,708
Le cabine sono troppo vicine
al fiume.
608
00:43:43,882 --> 00:43:45,535
- Ecco perché non l'abbiamo mai visitato.
- Sì
609
00:43:45,797 --> 00:43:49,452
assolutamente non ho idea di come faresti
porta questi mobili quassù.
610
00:43:53,413 --> 00:43:54,849
Dove stai andando?
611
00:43:55,110 --> 00:43:56,503
Voglio trovare la capanna di Preston.
612
00:43:56,677 --> 00:43:58,548
Bene, prendi questo. Stai attento.
613
00:44:00,681 --> 00:44:01,726
Che cos'è?
614
00:44:01,900 --> 00:44:04,206
- Spray per orsi.
- Hai detto niente orsi.
615
00:44:04,380 --> 00:44:05,817
Ho detto che non ha mai menzionato gli orsi.
616
00:44:06,078 --> 00:44:07,993
♪ musica lenta e maestosa ♪
617
00:45:54,273 --> 00:45:55,622
Sto facendo il bagno.
618
00:45:55,883 --> 00:45:56,928
Non cenare
619
00:45:57,189 --> 00:45:58,233
con le ragazze stasera?
620
00:45:58,407 --> 00:45:59,800
No, ehm...
621
00:46:00,061 --> 00:46:02,455
Bridgett balla un po'
622
00:46:02,629 --> 00:46:04,849
qualcosa nel Chelsea
di tutti i posti.
623
00:46:05,110 --> 00:46:08,287
Come se non ci fossero
12 accademie di balletto nelle vicinanze.
624
00:46:08,461 --> 00:46:11,203
E Paige ha del lavoro,
625
00:46:11,377 --> 00:46:13,335
qualcosa con Russell
a quello...
626
00:46:13,509 --> 00:46:15,773
...quel nuovo club
hanno sprecato i loro soldi iscrivendosi.
627
00:46:15,947 --> 00:46:17,644
I nostri soldi.
628
00:46:18,471 --> 00:46:20,995
Hanno sprecato i nostri soldi
unendosi ad esso.
629
00:46:21,256 --> 00:46:23,345
Mi correggo.
630
00:46:23,606 --> 00:46:24,477
Cosa stai facendo?
631
00:46:24,651 --> 00:46:27,088
Sto preparando il caffè.
632
00:46:27,262 --> 00:46:28,786
Che ore sono lì?
633
00:46:28,960 --> 00:46:30,483
Non lo so. Cinque e mezza?
634
00:46:30,657 --> 00:46:32,702
Tesoro, starai sveglia tutta la notte.
635
00:46:32,964 --> 00:46:37,055
Beh, cerco di dormire il meno possibile
il più possibile quando sono qui.
636
00:46:37,838 --> 00:46:39,927
Sai, di notte, l'alce maschio
637
00:46:40,101 --> 00:46:42,016
scendi al fiume
e tromba.
638
00:46:42,190 --> 00:46:44,279
- Suonano?
- Suonano le trombe.
639
00:46:44,453 --> 00:46:46,804
Una specie di tono acuto,
quasi come un fischio,
640
00:46:46,978 --> 00:46:48,980
e marcia
la signora alce è pazza.
641
00:46:49,241 --> 00:46:50,372
Ah.
642
00:46:50,546 --> 00:46:53,201
Ricordo
quando suonavi la tromba.
643
00:46:53,462 --> 00:46:54,855
Posso ancora suonare la tromba.
644
00:46:55,029 --> 00:46:56,422
Bene...
645
00:46:56,683 --> 00:46:58,511
è più simile a un trombone
in questi giorni,
646
00:46:58,685 --> 00:47:02,210
ma ehi,
Non sono una signora alce primaverile,
647
00:47:02,471 --> 00:47:04,604
così trombone
per me va bene.
648
00:47:04,778 --> 00:47:06,127
Come prepari il caffè?
649
00:47:06,301 --> 00:47:08,042
Pensavo che l'avessi detto
non avevi l'elettricità.
650
00:47:08,216 --> 00:47:10,523
Beh, c'è l'elettricità,
semplicemente niente sbocchi.
651
00:47:10,697 --> 00:47:13,526
Sai, abbiamo una luce
sopra il portico
652
00:47:13,700 --> 00:47:15,528
e luce sul tavolo.
653
00:47:15,702 --> 00:47:16,921
Eh.
654
00:47:17,095 --> 00:47:18,923
Non hai risposto alla mia domanda.
655
00:47:19,097 --> 00:47:22,056
Bene, accendo un fuoco
nella stufa
656
00:47:22,230 --> 00:47:25,059
e riempi la pentola dal fiume.
657
00:47:25,233 --> 00:47:27,757
Versare il caffè nella caffettiera
658
00:47:27,932 --> 00:47:29,629
fai bollire l'acqua,
ed ecco fatto.
659
00:47:29,803 --> 00:47:31,022
♪ musica lenta e delicata ♪
660
00:47:31,196 --> 00:47:32,893
Puoi assaggiare il fumo, Stacy.
661
00:47:33,154 --> 00:47:37,115
È la migliore tazza di caffè
avrai mai.
662
00:47:37,289 --> 00:47:39,552
Oh mio Dio.
663
00:47:39,726 --> 00:47:41,989
Oh, tesoro, penso
lo stai romanticizzando
664
00:47:42,163 --> 00:47:45,340
al punto
di impossibilità fisica.
665
00:47:45,514 --> 00:47:47,952
Forse dovresti
basta lavare la pentola.
666
00:47:48,213 --> 00:47:49,779
Beh, tecnicamente,
è una caffettiera.
667
00:47:50,041 --> 00:47:52,739
- Ah.
- E se mai verrai qui,
668
00:47:52,913 --> 00:47:55,046
Te ne preparo una tazza.
669
00:47:55,307 --> 00:47:56,743
Il meglio che tu abbia mai avuto.
670
00:47:56,917 --> 00:47:58,571
Se davvero mi volessi
venire lì,
671
00:47:58,745 --> 00:48:00,616
tu e tuo fratello
costruirei un bagno.
672
00:48:00,878 --> 00:48:02,227
Ha un bagno.
673
00:48:02,401 --> 00:48:03,881
All'interno della casa.
674
00:48:04,055 --> 00:48:06,579
Dio, sei viziato.
675
00:48:06,753 --> 00:48:08,798
Le comodità ce l'hanno
diventare le tue necessità.
676
00:48:08,973 --> 00:48:12,454
Siamo andati in campeggio una volta
molto tempo fa,
677
00:48:12,628 --> 00:48:14,630
o ci sei riuscito
bloccarlo?
678
00:48:14,892 --> 00:48:17,372
No, no, no, no.
Quello non era campeggio.
679
00:48:17,546 --> 00:48:19,418
Quella era una scusa
per portarti in una tenda.
680
00:48:19,592 --> 00:48:20,593
Non avevo pianificato nulla
681
00:48:20,767 --> 00:48:22,334
oltre il sesso.
682
00:48:24,075 --> 00:48:27,252
Beh, ti sei sposato
un topo di città, tesoro.
683
00:48:27,426 --> 00:48:30,124
I topi di città restano in città.
684
00:48:30,951 --> 00:48:33,519
Devi vederlo, Stace.
685
00:48:34,346 --> 00:48:35,564
Solo una volta.
686
00:48:35,738 --> 00:48:37,305
Lo faccio. Lo vedo.
687
00:48:37,479 --> 00:48:38,785
Ogni volta che invii
una tua foto
688
00:48:38,959 --> 00:48:41,005
e alcune trote traumatizzate.
689
00:48:41,875 --> 00:48:44,312
No, non è la stessa cosa.
690
00:48:44,486 --> 00:48:46,227
Ah.
691
00:49:17,998 --> 00:49:19,391
Ragazze?
692
00:49:20,958 --> 00:49:23,003
Ragazze?
693
00:49:24,526 --> 00:49:26,267
Dove stai andando?
694
00:49:26,528 --> 00:49:28,269
- Vogliamo solo controllare.
- Beh, non arrampicarti su niente.
695
00:49:28,443 --> 00:49:29,923
Attenzione ai serpenti.
696
00:49:30,097 --> 00:49:31,490
- Ci sono serpenti?
- Non lo so,
697
00:49:31,664 --> 00:49:33,448
quindi probabilmente tu
dovrebbe stare attento a loro.
698
00:49:46,548 --> 00:49:48,072
Cosa c'è nel mondo?
699
00:49:48,333 --> 00:49:50,813
Uh, ho trovato un motel
700
00:49:50,988 --> 00:49:52,772
a circa un'ora di distanza.
701
00:49:52,946 --> 00:49:54,469
Non ha un bell'aspetto.
702
00:49:54,643 --> 00:49:56,341
Potremmo guidare
in Bozeman o Helena.
703
00:49:56,515 --> 00:50:00,780
Tutto sembra riguardare
due ore da tutto il resto.
704
00:50:05,263 --> 00:50:06,699
Per quanto tempo pensi
vuole restare?
705
00:50:06,873 --> 00:50:08,831
Andrò a scoprirlo.
706
00:50:15,360 --> 00:50:16,361
Mamma?
707
00:50:19,625 --> 00:50:21,148
Mamma?
708
00:50:23,629 --> 00:50:25,022
Che cos'è?
709
00:50:27,850 --> 00:50:29,156
Caffettiera.
710
00:50:30,244 --> 00:50:33,204
- È?
- Penso che sia fatta.
711
00:50:33,378 --> 00:50:34,901
Ne vuoi un po'?
712
00:50:35,075 --> 00:50:36,685
Perché no?
713
00:50:54,138 --> 00:50:56,009
Si è seduto qui e mi ha chiamato.
714
00:50:57,880 --> 00:50:59,447
Proprio qui.
715
00:51:02,624 --> 00:51:05,105
Si è parlato di pesce.
716
00:51:06,541 --> 00:51:09,240
E facevo finta che mi importasse.
717
00:51:11,894 --> 00:51:13,679
Aveva ragione.
718
00:51:15,072 --> 00:51:17,465
Non è lo stesso nelle immagini.
719
00:51:19,815 --> 00:51:23,384
Non sono mai venuta con lui perché...
720
00:51:24,603 --> 00:51:26,605
...Pensavo che mi sarei annoiato.
721
00:51:27,823 --> 00:51:29,260
O, sai, una terza ruota.
722
00:51:29,434 --> 00:51:31,697
Non volevo
per interrompere il suo tempo da uomo,
723
00:51:31,871 --> 00:51:33,177
il tempo di suo fratello.
724
00:51:36,919 --> 00:51:38,660
Ho pensato di portarvene due
fuori quando eri più giovane.
725
00:51:38,834 --> 00:51:41,794
Ma poi, sai,
non è una vacanza per lui.
726
00:51:41,968 --> 00:51:43,796
È un, è un viaggio,
727
00:51:44,057 --> 00:51:48,670
ed è preoccupato di compiacerlo
te e non se stesso, e...
728
00:51:49,932 --> 00:51:52,065
Wow, mi sbagliavo.
729
00:51:53,980 --> 00:51:56,156
Ci ho derubato di questo.
730
00:51:57,157 --> 00:52:00,378
L'ho derubato
di condividerlo con noi.
731
00:52:00,552 --> 00:52:02,380
Per favore, non farlo.
732
00:52:03,163 --> 00:52:05,992
Non incolpare te stesso
per cose che non hai fatto.
733
00:52:06,166 --> 00:52:07,646
♪ musica delicata ♪
734
00:52:08,037 --> 00:52:12,651
Hai avuto un matrimonio amorevole
per 40 anni a New York City.
735
00:52:12,825 --> 00:52:15,958
Voglio dire, dovrebbero costruire
una statua di voi due.
736
00:52:20,311 --> 00:52:22,313
Mi manca.
737
00:52:22,487 --> 00:52:24,445
Dio sa che lo farò.
738
00:52:25,403 --> 00:52:27,709
Ma nessuna colpa.
739
00:52:27,970 --> 00:52:30,234
Voi due avete fatto bene.
740
00:52:33,976 --> 00:52:35,543
Si sta facendo tardi.
741
00:52:35,717 --> 00:52:38,329
Il motel è una bella passeggiata.
Possiamo tornare domattina.
742
00:52:39,678 --> 00:52:41,288
Mmm...
743
00:52:42,637 --> 00:52:44,422
Resterò qui.
744
00:52:45,901 --> 00:52:48,165
Mmm. Aveva ragione.
745
00:52:48,339 --> 00:52:50,515
Puoi assaggiare il fumo.
746
00:52:52,821 --> 00:52:54,171
Hmm.
747
00:53:08,533 --> 00:53:09,925
Resterà?
748
00:53:10,187 --> 00:53:12,493
E fare cosa? Non c'è
anche un bagno qui.
749
00:53:12,667 --> 00:53:15,453
Oh, ne ho trovato uno.
Sono... E' fuori.
750
00:53:15,627 --> 00:53:17,019
È spartano.
751
00:53:17,194 --> 00:53:18,717
Cosa significa "spartano"?
752
00:53:18,978 --> 00:53:20,719
- Rustico.
- Sì.
753
00:53:20,893 --> 00:53:24,244
C'è tipo un nido di calabroni
all'interno del buco.
754
00:53:24,418 --> 00:53:25,898
Aggiunge un certo grado
di difficoltà.
755
00:53:26,159 --> 00:53:27,987
Non può restare qui.
756
00:53:28,161 --> 00:53:29,728
Va bene? È egoista.
757
00:53:30,032 --> 00:53:32,557
Si comporta come se lo fosse
l'unico che ha perso qualcuno.
758
00:53:32,731 --> 00:53:35,908
- Era mio padre.
- Non osare, cazzo.
759
00:53:36,082 --> 00:53:38,998
È stata con lui
da quando aveva 19 anni.
760
00:53:39,172 --> 00:53:41,609
Sono stato con lui
da quando sono nato. Anche tu!
761
00:53:41,870 --> 00:53:43,002
Non eravamo con lui!
762
00:53:43,307 --> 00:53:46,092
Era presente
quando avevamo bisogno di qualcosa.
763
00:53:46,266 --> 00:53:49,269
Quando avevamo bisogno di un autista
o una cheerleader.
764
00:53:49,530 --> 00:53:52,664
Un terapista. Una banca.
765
00:53:52,925 --> 00:53:54,579
Vuoi piangere qualcosa?
Perché non piangiamo il tempo
766
00:53:54,753 --> 00:53:56,102
che non gli abbiamo dato?
767
00:53:56,276 --> 00:53:59,584
Era il suo amante
e la sua migliore amica.
768
00:53:59,758 --> 00:54:01,455
Non è la stessa cosa.
769
00:54:01,629 --> 00:54:03,544
Hai perso l'idea di lui, Paige.
770
00:54:03,718 --> 00:54:05,503
che puoi ancora avere.
771
00:54:05,677 --> 00:54:08,201
- Ragazze, tornate fuori adesso.
- Possiamo sentirti urlare.
772
00:54:33,444 --> 00:54:34,445
OH!
773
00:54:34,619 --> 00:54:37,186
Dio benedica tuo zio.
774
00:54:38,057 --> 00:54:41,452
Ehi, ho visto...
un giardino da qualche parte?
775
00:54:41,626 --> 00:54:42,888
Mm-hmm, vicino al fienile.
776
00:54:43,062 --> 00:54:45,325
- Cosa c'è dentro?
- Non abbiamo controllato.
777
00:54:45,586 --> 00:54:47,980
- Controlliamo.
- Mm-hmm.
778
00:54:54,465 --> 00:54:58,512
Direi che ce l'hai fatta, con me.
779
00:54:59,339 --> 00:55:03,343
Ma se era solo questo
a voi due...
780
00:55:04,910 --> 00:55:06,955
...che peccato, ragazze.
781
00:55:13,962 --> 00:55:16,400
♪ musica lenta e cupa ♪
782
00:55:16,574 --> 00:55:18,880
Cavolo riccio e, credo, bietola.
783
00:55:19,054 --> 00:55:20,969
Penso che questi siano scalogni.
784
00:55:21,143 --> 00:55:23,058
Oh, questo è timo.
785
00:55:23,232 --> 00:55:26,845
Questo... tornerà utile.
786
00:55:27,106 --> 00:55:28,020
Bello, vero?
787
00:55:28,194 --> 00:55:30,414
Fragole?
788
00:55:30,588 --> 00:55:32,241
- Oh.
- Aspettare.
789
00:55:32,416 --> 00:55:34,418
Puoi semplicemente coltivarli?
790
00:55:34,592 --> 00:55:35,680
Apparentemente.
791
00:55:36,028 --> 00:55:37,595
Pensavo fossero appena arrivati
dagli allevamenti.
792
00:55:37,769 --> 00:55:40,859
Bene, ecco di cosa si tratta.
È una piccola fattoria.
793
00:55:41,033 --> 00:55:43,340
- OH.
- Penso...
794
00:55:43,514 --> 00:55:44,993
questi sono spinaci.
795
00:55:45,167 --> 00:55:47,213
Che cos'è questo?
796
00:55:48,519 --> 00:55:49,911
Oh merda!
797
00:55:50,085 --> 00:55:51,173
Quello è un serpente!
798
00:55:51,348 --> 00:55:53,175
Tutto bene?!
799
00:55:53,350 --> 00:55:54,873
Stiamo bene! Va bene.
800
00:55:55,047 --> 00:55:57,049
Ha più paura di te
di quanto lo sei tu di lui.
801
00:55:57,223 --> 00:56:00,139
Ok, andiamo qui.
802
00:56:00,313 --> 00:56:02,794
♪ musica lenta e drammatica ♪
803
00:56:18,244 --> 00:56:19,506
Oh!
804
00:56:21,943 --> 00:56:23,423
Va bene.
805
00:56:24,206 --> 00:56:28,341
Lezione appresa.
Meno è di più con queste cose.
806
00:56:30,474 --> 00:56:31,823
Ooh.
807
00:56:40,919 --> 00:56:43,312
Quando è stata l'ultima volta
ne avete visto uno, ragazze?
808
00:56:43,487 --> 00:56:45,053
Uno di cosa?
809
00:56:45,924 --> 00:56:47,273
Tramonto.
810
00:56:49,580 --> 00:56:50,929
Non ricordi?
811
00:56:51,799 --> 00:56:53,410
No, neanche io.
812
00:56:56,325 --> 00:56:58,502
Ci deve essere un bello
negozio di alimentari qui intorno,
813
00:56:58,676 --> 00:57:00,808
perché Paul ha ogni formaggio
sul pianeta.
814
00:57:00,982 --> 00:57:02,984
Ho inviato un pacco.
A tuo padre piace fare il duro,
815
00:57:03,158 --> 00:57:05,073
ma non gli piace morire di fame.
816
00:57:05,247 --> 00:57:08,294
- Qualcuno grattugia il parmigiano?
- Uh, ce l'abbiamo qui.
817
00:57:14,431 --> 00:57:15,823
Cosa stai facendo?
818
00:57:15,997 --> 00:57:17,303
Polenta.
819
00:57:17,477 --> 00:57:18,957
Come stai preparando la polenta?
820
00:57:19,131 --> 00:57:21,046
Fai bollire la farina di mais, tesoro.
821
00:57:21,220 --> 00:57:24,049
N-non credo che la polenta
contiene mais.
822
00:57:24,223 --> 00:57:26,138
Questo è tutto quello che c'è nella polenta.
823
00:57:26,312 --> 00:57:28,575
Solo mais, liquidi e formaggio.
824
00:57:28,749 --> 00:57:30,534
- Penso che sia grana.
- SÌ.
825
00:57:30,708 --> 00:57:32,840
Grana e polenta
sono la stessa cosa.
826
00:57:33,101 --> 00:57:35,843
Mamma, fanno la grana
nell'Alabama.
827
00:57:36,017 --> 00:57:39,064
Mi stai dicendo che è la stessa cosa
cosa come il piatto dall'Italia?
828
00:57:39,238 --> 00:57:40,457
E' esattamente la stessa cosa.
829
00:57:40,718 --> 00:57:42,894
Finiscilo e basta
con condimenti diversi.
830
00:57:43,068 --> 00:57:44,852
Se ha ingredienti diversi,
è un piatto diverso
831
00:57:45,026 --> 00:57:46,985
- Qualcuno può versarmi del vino?
- Tipo,
832
00:57:47,159 --> 00:57:48,203
stanno facendo la stessa cosa
a Birmingham
833
00:57:48,377 --> 00:57:49,988
che stanno facendo a Firenze?
834
00:57:50,162 --> 00:57:52,991
Con formaggi diversi.
Questa è l'unica differenza.
835
00:57:53,165 --> 00:57:55,080
Va bene. Non lo sono
litigherò con te
836
00:57:55,254 --> 00:57:57,517
perché sei in lutto,
ma arriverà il momento
837
00:57:57,691 --> 00:57:59,388
dove ti dirò
quanto ti sbagli.
838
00:58:05,830 --> 00:58:07,266
Ehm...
839
00:58:07,440 --> 00:58:09,355
Oh, sembra fantastico.
840
00:58:09,616 --> 00:58:11,009
Sì, ehm...
841
00:58:11,183 --> 00:58:13,620
Non penso che questa sia carne di manzo.
842
00:58:14,491 --> 00:58:16,101
- Che cosa? E' carne di manzo.
- Sì, non è stato così,
843
00:58:16,275 --> 00:58:18,016
non cucinava come il manzo,
non ha odore di manzo.
844
00:58:18,190 --> 00:58:20,845
Guardami. E' carne di manzo, ok?
845
00:58:21,019 --> 00:58:23,456
Per stasera è carne di manzo.
846
00:58:24,326 --> 00:58:25,719
Va bene.
847
00:58:25,980 --> 00:58:29,810
Uhm, ma c-cosa-cosa...
cos'è veramente?
848
00:58:30,681 --> 00:58:32,117
Diceva "alce"
849
00:58:32,291 --> 00:58:34,336
ma il mondo
non c'è bisogno di saperlo.
850
00:58:34,598 --> 00:58:36,077
Perché?
851
00:58:36,513 --> 00:58:39,341
Pensi che, uh, pensi
il mondo si ribellerebbe?
852
00:58:39,516 --> 00:58:41,561
Come pensi?
tua moglie reagirebbe?
853
00:58:41,735 --> 00:58:43,520
Ehm, sì,
854
00:58:43,694 --> 00:58:45,478
non, ehm, non va bene?
855
00:58:45,652 --> 00:58:47,262
- Moltiplicalo per quattro.
- Giusto.
856
00:58:47,436 --> 00:58:49,177
Ok, quindi dovrei affettarlo?
857
00:58:49,438 --> 00:58:51,876
No, penso che dovresti farlo e basta
qualunque cosa pensi che ce la farà
858
00:58:52,050 --> 00:58:53,181
- assomiglia più al manzo.
- Va bene. Yeah Yeah. Sì,
859
00:58:53,442 --> 00:58:54,966
Capito. Fatto.
860
00:58:56,924 --> 00:58:58,491
Posso avere dell'altra bistecca?
861
00:58:58,665 --> 00:59:00,362
Mm. Puoi scommetterci, tesoro.
862
00:59:00,537 --> 00:59:03,409
Anch'io, per favore.
Sei davvero un'ottima cuoca.
863
00:59:03,583 --> 00:59:06,412
- Grazie.
- La bistecca è davvero buona, tesoro.
864
00:59:10,198 --> 00:59:11,678
Grazie.
865
00:59:12,026 --> 00:59:13,637
- Ragazze, volete altra grana?
- Non è grana.
866
00:59:13,811 --> 00:59:15,421
- È polenta.
- Va bene, tu ed io
867
00:59:15,639 --> 00:59:18,076
può essere d'accordo a non essere d'accordo, ma
Non sto mentendo ai miei figli.
868
00:59:18,250 --> 00:59:20,644
- Sono i miei figli.
- Sono le mie nipoti.
869
00:59:20,818 --> 00:59:22,646
Sai cosa voglio dire.
Fondamentalmente sono i miei figli.
870
00:59:22,820 --> 00:59:24,735
Non lo sono nemmeno
gentili i tuoi figli,
871
00:59:24,909 --> 00:59:27,346
ma se li vuoi
essere tuoi figli,
872
00:59:27,520 --> 00:59:29,783
puoi farli ballare
il martedì e il giovedì
873
00:59:29,957 --> 00:59:31,263
e poi prenderli
al maledetto Paramus
874
00:59:31,524 --> 00:59:32,830
alle otto del mattino
per la ginnastica.
875
00:59:33,004 --> 00:59:34,396
Bene.
876
00:59:34,658 --> 00:59:36,877
"I bambini."
Non sto mentendo ai bambini.
877
00:59:37,051 --> 00:59:39,271
Non vedo perché no.
Sto mentendo ai miei.
878
00:59:40,228 --> 00:59:43,449
Ti piace l'alce, Paige?
879
00:59:43,623 --> 00:59:45,277
Il cosa?
880
00:59:45,451 --> 00:59:46,974
È alce.
881
00:59:52,284 --> 00:59:54,286
Alce? Come il cervo?
882
00:59:54,460 --> 00:59:55,896
No, no, non un cervo.
883
00:59:56,114 --> 00:59:57,332
- Il grande cervo?
- No, è una specie diversa.
884
00:59:57,506 --> 01:00:00,205
È un po' come
semola e polenta,
885
01:00:00,379 --> 01:00:02,816
- secondo la tua logica.
- Ha grandi corna
886
01:00:02,990 --> 01:00:05,776
e zoccoli,
e vagava liberamente
887
01:00:05,950 --> 01:00:07,386
fino a tuo cognato
gli ho sparato.
888
01:00:07,560 --> 01:00:08,692
E' quello che sto mangiando?
889
01:00:08,866 --> 01:00:10,694
Non ne sono sicuro
che hanno gli zoccoli.
890
01:00:10,868 --> 01:00:12,304
Lo sapevate?
891
01:00:12,565 --> 01:00:15,350
Lo sapevi. Lo posso dire, cazzo.
892
01:00:15,524 --> 01:00:16,830
Lo sapevi, e l'hai cucinato,
893
01:00:17,091 --> 01:00:18,266
e stavi per farlo
lasciamelo mangiare?
894
01:00:18,440 --> 01:00:20,660
Penso che sia davvero buono.
895
01:00:20,834 --> 01:00:22,357
- Mamma.
- Cosa ne pensi?
896
01:00:22,531 --> 01:00:25,099
succederà a tutto il cibo
in questa casa, Paige?
897
01:00:25,273 --> 01:00:28,102
Verrà mangiato
oppure marcirà.
898
01:00:28,276 --> 01:00:29,495
Non ho ucciso quella cosa.
899
01:00:29,713 --> 01:00:31,018
Tuo zio non lo farà mai
ucciderne un altro.
900
01:00:31,192 --> 01:00:32,977
Suppongo che potremmo
buttare via tutto.
901
01:00:33,151 --> 01:00:35,153
E poi è nutriente
902
01:00:35,414 --> 01:00:39,113
qualche procione o vermi o...
Immagino.
903
01:00:39,287 --> 01:00:41,463
Oppure può nutrirci.
904
01:00:41,638 --> 01:00:44,205
Questo è quello che sta facendo.
905
01:00:45,032 --> 01:00:46,686
Quando è stata l'ultima volta
hai cucinato qualcosa, Paige?
906
01:00:46,860 --> 01:00:49,558
Non riscaldato,
non cotto al microonde.
907
01:00:49,820 --> 01:00:51,169
L'abbiamo raccolto da un giardino.
908
01:00:51,343 --> 01:00:53,911
L'ha preso tuo zio
da qualche parte qui intorno.
909
01:00:54,085 --> 01:00:56,565
La farina di mais è in un barattolo.
910
01:00:56,740 --> 01:00:58,176
L'ha fatto? Forse.
911
01:00:58,437 --> 01:01:01,614
Tutto quello che abbiamo mangiato
è venuto da questo...
912
01:01:01,788 --> 01:01:05,749
questo piccolo mondo
che tuo padre adorava.
913
01:01:06,010 --> 01:01:09,666
Abbiamo preparato un pasto
da questo posto insieme.
914
01:01:09,927 --> 01:01:11,972
Penso che sia bellissimo.
915
01:01:12,146 --> 01:01:13,844
Penso che sia perfetto.
916
01:01:14,018 --> 01:01:15,846
E lo so
lo farebbe anche tuo padre.
917
01:01:16,020 --> 01:01:18,065
♪ musica lenta e cupa ♪
918
01:01:18,979 --> 01:01:22,026
Mi chiedo chi dovrà morire per noi
per preparare un altro pasto insieme.
919
01:01:25,725 --> 01:01:27,684
Ah, quindi... Buonanotte.
920
01:02:13,425 --> 01:02:16,210
Mi chiedo se quella roba funzioni.
921
01:02:17,559 --> 01:02:18,778
Suppongo.
922
01:02:19,039 --> 01:02:20,911
Finché il vento
è alle tue spalle.
923
01:02:21,085 --> 01:02:23,261
Buon punto.
924
01:02:26,699 --> 01:02:28,919
Cosa stai leggendo?
925
01:02:30,050 --> 01:02:31,791
Un diario.
926
01:02:33,488 --> 01:02:36,143
Tuo padre teneva un diario qui.
927
01:02:37,971 --> 01:02:39,930
Venticinque anni.
928
01:02:40,104 --> 01:02:42,149
Uh, cosa dice?
929
01:02:42,323 --> 01:02:46,675
Si parla di quale fiume...
930
01:02:46,937 --> 01:02:49,635
e poi dice
per rompere una finestra
931
01:02:49,809 --> 01:02:51,332
quando si accende la stufa
in un vento.
932
01:02:51,593 --> 01:02:54,596
Uh, c'è una corrente discendente
che spinge il fumo
933
01:02:54,771 --> 01:02:56,381
tornare in cabina.
934
01:02:56,555 --> 01:03:00,341
È metà diario e metà...
935
01:03:00,515 --> 01:03:02,082
guida pratica.
936
01:03:03,910 --> 01:03:05,607
Poi c'è questo...
937
01:03:07,827 --> 01:03:10,351
...su di me.
938
01:03:10,525 --> 01:03:15,574
C'è un punto a monte...
939
01:03:17,837 --> 01:03:20,448
...e lo chiama
La valle di Stacy.
940
01:03:20,622 --> 01:03:22,755
Gli alci non pascolano lì
per qualche motivo,
941
01:03:22,929 --> 01:03:26,019
così l'erba cresce alta
ed è giallo,
942
01:03:26,193 --> 01:03:29,066
e gli ricorda i miei capelli.
943
01:03:37,204 --> 01:03:39,641
Ho-ho bisogno di sapere...
944
01:03:41,252 --> 01:03:43,384
...il suo ultimo piccolo segreto.
945
01:03:45,517 --> 01:03:49,695
Come posso dire addio
quando c'è ancora...
946
01:03:50,827 --> 01:03:52,829
...altro da sapere?
947
01:03:59,313 --> 01:04:01,533
Quindi, domani mattina,
948
01:04:01,707 --> 01:04:03,927
mi alzerò...
949
01:04:04,710 --> 01:04:08,583
...e lo troverò
questa piccola valle.
950
01:04:17,375 --> 01:04:19,986
E poi porterò
tuo padre qui.
951
01:04:22,380 --> 01:04:24,599
E lo seppellirò lì.
952
01:04:26,123 --> 01:04:27,864
E poi lo farò
prendi questo libro,
953
01:04:28,038 --> 01:04:29,735
e verrò a trovarti
954
01:04:29,909 --> 01:04:33,957
ogni luogo di cui ha scritto.
955
01:04:35,697 --> 01:04:39,179
E puoi dirmi che sono pazzo,
puoi dire che devo andare avanti,
956
01:04:39,353 --> 01:04:41,703
Ho tutta una vita davanti a me
e tutta quella merda.
957
01:04:41,878 --> 01:04:43,531
Ho 65 anni.
958
01:04:43,705 --> 01:04:46,491
Non ho una vita intera
davanti a me.
959
01:04:46,665 --> 01:04:50,625
Ho una finestra molto piccola
essere imprudente,
960
01:04:50,799 --> 01:04:54,151
prendere decisioni che alimentano questo
961
01:04:54,325 --> 01:04:56,631
e non tenerne mai conto
nell'equazione.
962
01:04:56,805 --> 01:04:58,372
Ed è quello che farò.
963
01:04:58,546 --> 01:05:03,943
Farò quello che mi ha implorato
fare per 30 anni.
964
01:05:04,117 --> 01:05:06,946
Finalmente vedrò
questo posto.
965
01:05:11,081 --> 01:05:12,778
Vuoi un po' di compagnia?
966
01:05:12,952 --> 01:05:15,085
♪ musica lenta e piena di speranza ♪
967
01:05:16,738 --> 01:05:18,740
Mi piacerebbe un po'.
968
01:05:20,742 --> 01:05:22,309
Bene, allora ci vediamo
al mattino.
969
01:05:22,483 --> 01:05:23,920
Va bene.
970
01:05:58,432 --> 01:06:01,131
Scarsa scelta di calzature
in retrospettiva.
971
01:06:36,253 --> 01:06:37,863
Va bene.
972
01:06:44,000 --> 01:06:45,784
Io personalmente, per la cronaca,
973
01:06:45,958 --> 01:06:49,570
sentiamo che siamo sottovestiti,
disarmato e semplicemente...
974
01:06:49,744 --> 01:06:51,572
generalmente impreparato
per qualsiasi tipo di
975
01:06:51,746 --> 01:06:53,705
impresa esplorativa in corso.
976
01:06:53,879 --> 01:06:55,446
"A piedi."
977
01:06:56,229 --> 01:06:58,492
Non sapevo che insegnassero
il Queen's English alla Brown.
978
01:06:58,666 --> 01:07:00,538
Beh, lo fanno. voglio dire,
in realtà non l'ho studiato
979
01:07:00,712 --> 01:07:02,235
ma il corso esiste.
980
01:07:02,409 --> 01:07:06,674
Ah. E il mondo lo è
un posto migliore per questo, Russell.
981
01:07:09,808 --> 01:07:11,984
Andiamo a cercare questo posto.
982
01:07:52,372 --> 01:07:54,592
♪ musica lenta e drammatica ♪