1
00:01:30,000 --> 00:01:40,000
OCR, Harout

2
00:02:30,320 --> 00:02:32,926
Jobb lesz, ha magaddal viszed, Don.
Hideg lesz a farmon.

3
00:02:33,040 --> 00:02:34,963
- Rendben.
- Hány inget veszel?

4
00:02:35,080 --> 00:02:36,969
- Három.
- Én ötöt veszek.

5
00:02:37,080 --> 00:02:38,969
- Öt?
- Igen, mondtam nekik az irodában

6
00:02:39,080 --> 00:02:40,969
Lehet, hogy csak kedden jövök vissza.

7
00:02:41,080 --> 00:02:44,402
Ma délután érünk oda.
Ez péntek, szombat, vasárnap, hétfő.

8
00:02:44,520 --> 00:02:47,126
Sikerülni fogunk
egy hosszú, csodálatos hétvégét.

9
00:02:47,240 --> 00:02:48,651
Hosszan hangzik, rendben.

10
00:02:48,760 --> 00:02:51,286
Jó lesz neked, Don,
azok után, amin keresztülmentél.

11
00:02:51,440 --> 00:02:54,444
Fák, fű,
édes almabor és író

12
00:02:54,560 --> 00:02:56,642
és abból a kútból vizet
ez hidegebb, mint a többi...

13
00:02:56,760 --> 00:03:00,128
Wick, kérlek. Miért ez a hangsúly
folyadékokon? Nagyon unalmas folyadékok.

14
00:03:01,880 --> 00:03:03,405
Sajnálom, Don.

15
00:03:06,520 --> 00:03:09,126
Szerintem jó ötlet lenne
ha magunkkal vinnénk az írógépemet.

16
00:03:09,240 --> 00:03:11,208
- Minek?
- Írni.

17
00:03:11,320 --> 00:03:13,800
Majd írok oda,
kezdj bele abba a regénybe.

18
00:03:13,960 --> 00:03:17,169
- Tényleg kész vagy írni?
- Miért nem?

19
00:03:17,280 --> 00:03:19,009
Azok után, amin keresztülmentél.

20
00:03:19,120 --> 00:03:21,407
Nem nyúltam a cucchoz
most 10 agyagért.

21
00:03:21,520 --> 00:03:24,000
tudom.
Tudom, hogy nem, Don.

22
00:03:25,040 --> 00:03:27,691
- Hol van az írógép?
- A nappaliban.

23
00:03:28,800 --> 00:03:30,689
A szekrényben.

24
00:03:34,040 --> 00:03:36,407
Valahogy hátrafelé.

25
00:03:46,800 --> 00:03:48,723
Biztos, hogy a szekrényben van?
nem találom.

26
00:03:48,840 --> 00:03:51,161
Nos, nézz az asztal mellé.

27
00:03:55,440 --> 00:03:57,966
Nem az ágyad alatt van?

28
00:04:00,800 --> 00:04:04,566
- Megtaláltad?
- Ó, persze, persze. Itt van.

29
00:04:05,800 --> 00:04:09,122
Itt egy kis papír. Íme, mit fogunk tenni.
Felállítunk egy asztalt a déli verandán.

30
00:04:09,240 --> 00:04:11,242
Senki nem fog zavarni.
Majd gondoskodok róla.

31
00:04:11,360 --> 00:04:13,328
Talán szombaton, lefuthatunk
a vidéki klubba.

32
00:04:13,480 --> 00:04:15,642
- Nem megyek a klub közelébe.
- Miért nem?

33
00:04:15,760 --> 00:04:18,161
Mindannyian képmutatók.
Nem szeretem, ha suttognak rólam.

34
00:04:18,280 --> 00:04:21,170
"Nézd, ki van itt New Yorkból,
a Birnam testvérek."

35
00:04:21,320 --> 00:04:23,084
Vagy inkább
az ápolónő és a rokkant.

36
00:04:23,240 --> 00:04:25,083
Hagyd abba, Don.
Ott senki nem tud rólad.

37
00:04:25,240 --> 00:04:28,210
Abban a pillanatban, amikor leszállunk a vonatról,
megszólal a riasztó.

38
00:04:28,320 --> 00:04:30,084
„A leprás visszatért.
Rejtsd el az italodat."

39
00:04:32,320 --> 00:04:34,049
- Ő Helen.
- Elviszem.

40
00:04:36,680 --> 00:04:39,206
- Helen.
- Helló, Wick. Hol van Don?

41
00:04:39,320 --> 00:04:42,483
Örülök, hogy sikerült.
Féltem, hogy eltűnsz. Bemutatja.

42
00:04:42,600 --> 00:04:44,841
Az új Thurber könyv
komikus viccekkel és képekkel,

43
00:04:44,960 --> 00:04:47,327
szép, csendes kis kettős gyilkosság
Írta: Agatha Christie

44
00:04:47,440 --> 00:04:50,649
cigaretta, rágógumi.
És drágám, érezd jól magad.

45
00:04:50,760 --> 00:04:52,888
És ne feledd,
sok alvás, sok tej...

46
00:04:53,000 --> 00:04:56,607
Sok almabor és sok szép hideg víz
a kútból, tudom.

47
00:04:56,720 --> 00:04:58,722
Hajolj le.

48
00:05:03,080 --> 00:05:05,447
Biztos megyek. Tíz percet késtem
már a koncertre.

49
00:05:05,560 --> 00:05:07,164
- Olyan sokáig, Wick.
- Milyen koncert?

50
00:05:07,280 --> 00:05:11,365
Carnegie Hall. Bob Roller vezényel.
Adtak két jegyet az irodában.

51
00:05:11,480 --> 00:05:13,448
- Kivel mész?
- Senki.

52
00:05:13,560 --> 00:05:16,689
Senki? Mit játszanak?

53
00:05:16,800 --> 00:05:20,885
Brahms 2. szimfóniája, néhány Beethoven,
Händel és Grieg egyetlen hangja sem.

54
00:05:21,000 --> 00:05:23,048
- Csodálatosan hangzik.
- Viszlát fiúk. Viszlát hétfőn.

55
00:05:23,160 --> 00:05:24,685
- Kedd.
- Várj egy kicsit.

56
00:05:24,840 --> 00:05:27,320
- Wick, csak egy őrült ötletem támadt.
- Például?

57
00:05:27,440 --> 00:05:29,568
Ki azt mondja, hogy el kell fogadnunk
a 3:15-ös vonat?

58
00:05:29,720 --> 00:05:32,803
- Mehetnénk 6:30-kor.
- Miről beszélsz?

59
00:05:32,920 --> 00:05:36,527
Ha egy későbbi vonattal utaznánk, Helen nem tenné
egyedül kell elmennie a koncertre.

60
00:05:36,640 --> 00:05:38,688
Két jegye van,
nem igaz?

61
00:05:38,800 --> 00:05:41,406
Nem, nem fogok idegesíteni
bármelyik terved.

62
00:05:41,520 --> 00:05:46,003
- 3:15-re mész.
- Ó, Helen, ez olyan butaság.

63
00:05:46,120 --> 00:05:48,282
Egy koncert bálna,
egy üres hely melletted.

64
00:05:48,400 --> 00:05:50,050
Nem, Don. Minden készen van.

65
00:05:50,200 --> 00:05:51,964
Az állomáson fognak találkozni velünk
és a vacsora várni fog.

66
00:05:52,120 --> 00:05:55,727
Hívjon fel később
vonat, vacsora 9:00-kor, ágyban 10:00-kor.

67
00:05:55,840 --> 00:05:57,808
- Nem csinál semmit. megyünk.
- Wicknek igaza van.

68
00:05:57,960 --> 00:06:01,442
Ne aggódj az üres ülés miatt. megkeresem
egy jóképű, dél-amerikai milliomos.

69
00:06:01,560 --> 00:06:02,925
Itt vagy, hallod?

70
00:06:03,040 --> 00:06:05,281
Ráadásul ki kell törnünk a nyakunkat
mindenesetre elérni a vonatot.

71
00:06:05,400 --> 00:06:06,970
- Öttől háromig.
- Látod?

72
00:06:07,080 --> 00:06:11,563
- Ne légy olyan makacs, Kanóc.
- Rendben, menj csak.

73
00:06:12,640 --> 00:06:16,611
- Csak egy perc. nem megyek.
- Akkor miről beszélünk?

74
00:06:16,720 --> 00:06:18,609
Azt akarom, hogy menj, te és Helen.

75
00:06:18,720 --> 00:06:20,210
- Én és Helen?
- Ez az ötlet.

76
00:06:20,320 --> 00:06:22,971
- Ki szereti Brahmsot, te vagy én?
- Mióta nem szereted Brahmsot?

77
00:06:23,080 --> 00:06:26,209
Csak itt maradok, és
fejezze be a pakolást, aludjon egy kicsit, talán.

78
00:06:26,360 --> 00:06:28,010
Ostobaság. Ha valaki elmegy...

79
00:06:28,120 --> 00:06:30,282
- Helen a te lányod.
- Van ebben valami, Don.

80
00:06:30,400 --> 00:06:32,323
És mi több,
Szerintem ne hagyd magadra.

81
00:06:32,440 --> 00:06:34,090
- Nem kéne?
- Nem.

82
00:06:34,200 --> 00:06:37,044
- Nem szabad megbízni, ugye?
- Azok után, amin keresztülmentél...

83
00:06:37,160 --> 00:06:39,527
Nem tudtam elmenni a koncertre.
Nem tudtam szembenézni a tömeggel.

84
00:06:39,640 --> 00:06:41,483
Nem tudtam végigülni
mindazokkal az emberekkel.

85
00:06:41,600 --> 00:06:44,171
Ráadásul egyedül akarok lenni
pár órára, hogy összeszedjem magam.

86
00:06:44,280 --> 00:06:46,009
Ez ilyen
rendkívüli dolog, amit akarsz?

87
00:06:46,120 --> 00:06:48,327
Ne viselkedj ennyire felháborodottan.
Nem bánnád?

88
00:06:48,440 --> 00:06:51,205
- Rendben. Még valami?
- Kérem, fiúk.

89
00:06:53,760 --> 00:06:55,649
Gyerünk, Helen.

90
00:06:55,760 --> 00:06:58,161
- Itt maradsz.
- Hova mennék?

91
00:06:58,280 --> 00:07:00,931
- Akkor itt leszel, ha visszajövünk?
- Nem hagyom el ezt a lakást.

92
00:07:01,040 --> 00:07:02,883
Sok mindent elmondtál nekünk, Don.

93
00:07:03,000 --> 00:07:05,731
Ha nem hiszed, vedd el a kulcsaimat,
zárj be, mint egy kutyát!

94
00:07:05,840 --> 00:07:08,047
Bíznunk kell Donban.
Ez az egyetlen út.

95
00:07:08,760 --> 00:07:12,481
Sajnálom, Don.
Menjünk, Helen.

96
00:07:12,600 --> 00:07:14,841
- Olyan sokáig, Don.
- Olyan sokáig.

97
00:07:15,960 --> 00:07:17,689
Hajolj le.

98
00:07:36,120 --> 00:07:38,361
- Mi ez?
- Az? Whiskey, nem?

99
00:07:38,480 --> 00:07:40,050
- Hogy került oda?
- Nem tudom.

100
00:07:40,160 --> 00:07:43,960
Gondolom valami felhőből esett le,
vagy valaki felpattant és ott ragadt.

101
00:07:44,080 --> 00:07:46,606
- Azt hiszem, én tettem oda.
- Igen, muszáj.

102
00:07:46,720 --> 00:07:49,530
De nem emlékszem mikor.
Valószínűleg az utolsó varázslatom alatt.

103
00:07:49,640 --> 00:07:51,722
Talán az előző.
Nem tudom.

104
00:07:53,120 --> 00:07:55,805
Ne nézz így rám, Helen.
Nem jelent semmit.

105
00:07:55,920 --> 00:07:58,400
Nem tudtam, hogy ott van.
Ha tettem volna, nem nyúltam volna hozzá.

106
00:07:58,520 --> 00:08:01,046
- Akkor nem bánod.
- Micsoda?

107
00:08:13,640 --> 00:08:17,725
- Most ügessetek együtt Helennel.
- Miért? Emiatt?

108
00:08:17,840 --> 00:08:20,286
Azt hiszed, ki akartalak menni
a lakásból az üveg miatt?

109
00:08:20,400 --> 00:08:22,801
Úgy haragszom rá, mint az ördög.
Ha van még egy szó a vitáról,

110
00:08:22,920 --> 00:08:25,287
Nem megyek el a te fergeteges hétvégéden!

111
00:08:25,440 --> 00:08:27,249
Menjünk, Wick.

112
00:08:33,000 --> 00:08:34,889
Jó leszel, nem
Don, drágám?

113
00:08:35,000 --> 00:08:37,401
Igen, Helen. abbahagyod
állandóan engem figyelsz, te is?

114
00:08:37,520 --> 00:08:39,921
Hadd oldjam meg a magam módján.
igyekszem. igyekszem!

115
00:08:40,080 --> 00:08:42,128
Tudjuk, hogy próbálkozol, Don.

116
00:08:42,240 --> 00:08:44,686
Mindketten próbálkozunk.
Próbálsz nem inni

117
00:08:44,800 --> 00:08:47,770
és próbállak nem szeretni.

118
00:08:52,480 --> 00:08:55,051
Hívd fel a farmot, Don, és mondd el nekik
6:30-at veszünk.

119
00:08:55,160 --> 00:08:56,969
Persze.

120
00:08:57,080 --> 00:08:58,491
Amíg.

121
00:09:02,240 --> 00:09:04,766
– Gyerünk, Helen.
Minden rendben lesz vele.

122
00:09:04,880 --> 00:09:06,644
Mi van, ha kimegy
és vesz még egy üveget?

123
00:09:06,760 --> 00:09:09,047
Nincs nikkelje.
Nincs bolt vagy bár,

124
00:09:09,160 --> 00:09:10,924
ez megadja neki
öt cent értékű hitelt.

125
00:09:11,040 --> 00:09:13,407
- Nincs még egy üveg elrejtve?
- Már nem.

126
00:09:13,520 --> 00:09:15,921
Átmentem a lakáson
finom fogú fésűvel.

127
00:09:16,040 --> 00:09:17,451
Azok a helyek, amelyeket ki tud találni.

128
00:10:23,160 --> 00:10:26,687
Ki az? Ki az?

129
00:10:26,800 --> 00:10:28,723
Foley asszony.
Takarítani jöttem.

130
00:10:30,200 --> 00:10:32,362
Na, nem ma.
Ma kell lennie?

131
00:10:32,480 --> 00:10:35,324
Ki kellene cserélnem az ágyneműt,
és az én agyagomat kell porszívózni.

132
00:10:35,440 --> 00:10:38,603
- Gyere hétfőn.
- Rendben, Mr Birnam.

133
00:10:38,720 --> 00:10:41,166
- Benne van a bátyád?
- Nem, ő nem.

134
00:10:41,280 --> 00:10:44,682
Mi lesz a pénzemmel?
Nem hagyta el a pénzem?

135
00:10:45,960 --> 00:10:48,247
- Milyen pénzt?
- A tíz dollárom.

136
00:10:48,360 --> 00:10:51,364
- Nem hagyta el?
- Valószínűleg. Hol hagyná?

137
00:10:51,480 --> 00:10:54,563
- A konyhában.
- Hol a konyhában?

138
00:10:54,680 --> 00:10:56,569
A cukortartóban.

139
00:10:58,000 --> 00:10:59,525
Egy pillanat.

140
00:11:14,080 --> 00:11:16,447
Sajnálom, Mrs Foley, nincs ott.
Biztosan elfelejtette.

141
00:11:16,560 --> 00:11:19,882
Ó, puttony!
Be akartam vásárolni.

142
00:11:20,000 --> 00:11:22,810
- Hétfőn megkapod.
- Rendben, Mr Birnam.

143
00:11:47,640 --> 00:11:50,041
- Két üveg rozs.
- Sajnálom, Birnam úr.

144
00:11:50,160 --> 00:11:52,162
- Mit sajnálsz?
- A bátyád bent volt.

145
00:11:52,280 --> 00:11:55,284
Nem fog többet fizetni érted.
Ez volt az utolsó alkalom.

146
00:11:56,720 --> 00:11:59,200
- Két üveg rozs.
- Milyen márka?

147
00:11:59,360 --> 00:12:01,966
Tudja, milyen márka, Mr. Brophy.
A legolcsóbb.

148
00:12:02,080 --> 00:12:05,084
Egyik sem abból a 12 évesből,
fában érlelt chichi. Nekem nem.

149
00:12:05,240 --> 00:12:07,208
- Az ital mindenesetre egy.
- Kérsz ​​egy táskát?

150
00:12:07,320 --> 00:12:09,322
Igen, szeretnék egy táskát.

151
00:12:11,920 --> 00:12:14,526
A bátyád azt mondta, hogy ne adja el neked
még ha lenne is pénzed.

152
00:12:14,640 --> 00:12:17,644
De nem állíthatok meg senkit, igaz?
Hacsak nem kiskorú.

153
00:12:17,760 --> 00:12:20,331
Nem vagyok kiskorú, Mr. Brophy.
És csak azért, hogy megnyugtassa a lelkiismeretét

154
00:12:20,440 --> 00:12:22,647
Utántöltésre veszem
a szivargyújtóm.

155
00:12:34,640 --> 00:12:36,642
Igen, uram?

156
00:12:39,200 --> 00:12:41,168
Köszönöm.

157
00:12:44,560 --> 00:12:48,007
- Jó napot, Mrs Deveridge.
- Helló, Birnam úr.

158
00:12:48,160 --> 00:12:51,130
Ez a kedves fiatalember
aki iszik.

159
00:12:56,760 --> 00:13:00,401
- Hogy van ma nagyon jó barátom, Nat?
- Igen, Birnam úr?

160
00:13:00,520 --> 00:13:02,363
Ez egy különösen
szép délutánt,

161
00:13:02,480 --> 00:13:04,448
Úgy döntöttem, megkérdezem
a kezedért.

162
00:13:04,560 --> 00:13:08,087
Ha ez a hozzáállásod, akkor nekem kell
fojtsd el bánatomat egy rozsdugóval.

163
00:13:08,200 --> 00:13:11,363
- Csak egy, ez minden.
- Nem lehet klón, Mr Birnam.

164
00:13:11,480 --> 00:13:14,211
Nem lehet?
Hadd találjam ki, miért.

165
00:13:14,320 --> 00:13:16,766
Itt volt a bátyám,
aláássák a pénzügyi szerkezetemet.

166
00:13:16,880 --> 00:13:19,451
Nem mondtam neki semmit
a karórát vagy a mandzsettagombokat.

167
00:13:19,560 --> 00:13:21,050
Nagyon köszönöm, Nat.

168
00:13:21,160 --> 00:13:24,562
Ma örülni fogsz, ha megtudod
készpénzes alapon tudunk bartert vásárolni.

169
00:13:24,680 --> 00:13:27,047
- Egy egyenes rozs.
- Ez volt az ötlet.

170
00:14:04,440 --> 00:14:06,408
Ne töröld le, Nat.

171
00:14:06,520 --> 00:14:08,966
Engedd meg nekem az én kis ördögi körömet.

172
00:14:10,240 --> 00:14:13,369
Tudod, a kör
a tökéletes geometriai alakzat.

173
00:14:13,480 --> 00:14:15,801
Nincs vége, nincs kezdet.

174
00:14:15,920 --> 00:14:18,526
- Hány óra van?
- Negyed 4:00.

175
00:14:18,640 --> 00:14:21,041
Jó. megvan
egész délután együtt.

176
00:14:21,160 --> 00:14:23,481
Szólj, ha negyed
6:00-tól. Nagyon fontos.

177
00:14:24,400 --> 00:14:27,324
vidékre megyek
egy hétvégére a bátyámmal.

178
00:14:27,440 --> 00:14:30,444
Üdvözlöm, Birnam úr. Örülök, hogy vagy
vissza a szervezethez.

179
00:14:30,560 --> 00:14:33,882
Szia Gloria.
Bárcsak magammal vihetnélek, Nat.

180
00:14:34,000 --> 00:14:37,129
Te és minden, ami veled van.

181
00:14:37,240 --> 00:14:41,040
Nem mintha elvágnám magam
teljesen a civilizációtól.

182
00:14:45,080 --> 00:14:48,323
Most persze felmerül a probléma
az országba történő szállításról.

183
00:14:48,440 --> 00:14:51,683
Hogyan lehet csempészni ezt a két időzített bombát
a királyi gárda mellett.

184
00:14:51,800 --> 00:14:54,371
Egy üveget beforgatok egy példányba
a Saturday Evening Post

185
00:14:54,480 --> 00:14:56,289
szóval a bátyám
így fedezheti fel.

186
00:14:56,400 --> 00:14:59,290
És azt akarom, hogy felfedezze.
Mert ez megnyugtatja a fejét.

187
00:14:59,400 --> 00:15:02,131
A másik üveg...
Gyere ide.

188
00:15:02,960 --> 00:15:05,645
Azt, amit betakarok
a bátyám bőröndjébe.

189
00:15:05,760 --> 00:15:08,889
Ő maga szállítja
persze anélkül, hogy tudná.

190
00:15:09,000 --> 00:15:11,162
Aztán amíg köszön
a gondnok,

191
00:15:11,280 --> 00:15:16,241
Kihúzom, elrejtem
egy üreges öreg almafán.

192
00:15:16,360 --> 00:15:19,682
Ó, Birnam úr, miért nem?
letenni a cuccot egy időre?

193
00:15:19,800 --> 00:15:22,201
Lehet, hogy soha nem nyúlok hozzá
amíg ott vagyok, egy cseppet sem.

194
00:15:22,320 --> 00:15:25,085
Amit nem értesz, az
hogy tudnom kell, hogy a közelben van.

195
00:15:25,200 --> 00:15:27,851
Megvehetem, ha kell.
Nem szakadhatok el teljesen.

196
00:15:27,960 --> 00:15:30,327
Ez az ördög.
Ez az, ami megőrjít.

197
00:15:30,440 --> 00:15:33,011
Igen, sok ilyen pasit ismerek.

198
00:15:33,160 --> 00:15:35,401
Elvesznek egy üveget
és tedd a polcra.

199
00:15:35,520 --> 00:15:39,650
Csak nézni akarnak.
Lehúzzák a dugóhúzót, hogy megbizonyosodjanak róla.

200
00:15:39,760 --> 00:15:44,209
Aztán hirtelen megragadnak
az üveget, harapd le a nyakát.

201
00:15:44,320 --> 00:15:48,609
Még egy feddő szót teszek
válás ügyében forduljon ügyvédünkhöz.

202
00:15:48,720 --> 00:15:50,324
Ne felejtsd el, negyed 6:00.

203
00:15:50,440 --> 00:15:53,808
A bátyámnak otthon kell találnia,
készen és becsomagolva.

204
00:15:56,000 --> 00:15:57,525
Táncoljunk?

205
00:15:59,120 --> 00:16:01,487
Ön borzasztóan csinos, Mr Birnam.

206
00:16:01,600 --> 00:16:03,170
Fogadok, hogy ezt mondod
az összes fiúnak.

207
00:16:03,280 --> 00:16:05,965
Miért, natch.
Csak veled, szinten van.

208
00:16:06,080 --> 00:16:08,731
- Ülj le.
- Nem, köszönöm.

209
00:16:08,840 --> 00:16:11,889
Köszönöm szépen, de nem, köszönöm.
Valaki vár.

210
00:16:12,480 --> 00:16:15,211
Neki? Fogadok, hogy ívtartókat hord.

211
00:16:15,320 --> 00:16:17,243
Ó, ő csak a nép régi barátja.

212
00:16:17,360 --> 00:16:20,125
Kedves úriember.
Gödrös scotchot vesz nekem.

213
00:16:20,240 --> 00:16:24,450
Neki kellene vennie neked indiai rubint és
egy villa Kalkuttában, kilátással a Gangeszre.

214
00:16:24,560 --> 00:16:27,291
- Ne légy nevetséges.
- Gloria, kérlek.

215
00:16:27,400 --> 00:16:30,483
Miért veszélyeztetné a barátságunkat?
ezekkel az undorító rövidítésekkel?

216
00:16:31,160 --> 00:16:34,482
Szabaddá tehetném magam
későbbre, ha akarod.

217
00:16:34,600 --> 00:16:37,649
Nem, Gloria, elmegyek
a hétvégére. Máskor.

218
00:16:37,760 --> 00:16:39,762
Bármikor.

219
00:16:39,880 --> 00:16:43,202
Egyszerűen megőrülök
a hajad hátsó részét.

220
00:16:49,560 --> 00:16:51,767
Nat, szőj nekem másikat.

221
00:16:51,880 --> 00:16:54,281
- Inkább lazíts.
- Ó, ne aggódj miattam.

222
00:16:54,400 --> 00:16:56,880
Csak szólj
amikor negyed 6 óra van.

223
00:16:57,000 --> 00:16:59,810
Gyerünk, Nat, csatlakozz hozzám.
Az álmok egy kis izgatója.

224
00:16:59,920 --> 00:17:02,924
- Nem, köszönöm.
- Nem helyesli az ivást?

225
00:17:03,080 --> 00:17:05,048
Nem úgy, ahogyan iszol.

226
00:17:05,160 --> 00:17:07,561
Összezsugorítja a májam, nem igaz, Nat?

227
00:17:07,680 --> 00:17:10,001
Savanyúsítja a vesém, igen.

228
00:17:10,120 --> 00:17:13,044
De mit csinál az elmémmel?

229
00:17:13,160 --> 00:17:16,243
Kidobja a homokzsákokat a vízbe
hogy a léggömb szárnyalhasson.

230
00:17:16,360 --> 00:17:19,887
Hirtelen túl vagyok a hétköznapokon.
Hozzáértő vagyok, rendkívül kompetens.

231
00:17:20,000 --> 00:17:22,367
Kötélen sétálok
a Niagara-vízesés felett.

232
00:17:22,480 --> 00:17:24,209
Én a nagyok közé tartozom.

233
00:17:24,320 --> 00:17:26,926
Michelangelo vagyok
megformázva Mózes szakállát.

234
00:17:27,040 --> 00:17:28,883
Van Gogh vagyok, tiszta napfényt festek.

235
00:17:29,000 --> 00:17:32,049
Én Horowitz játszom
az „Emperor Concerto”.

236
00:17:32,160 --> 00:17:34,891
Azelőtt John Barrymore vagyok
a filmek torkon kapták.

237
00:17:35,000 --> 00:17:38,083
Jesse James vagyok és a két testvére.
Mindhárman!

238
00:17:38,240 --> 00:17:40,641
W Shakespeare vagyok.

239
00:17:40,760 --> 00:17:43,161
És odakint,
ez már nem a 3rd Avenue.

240
00:17:43,280 --> 00:17:44,850
Ez a Nílus, Nat,

241
00:17:45,000 --> 00:17:48,447
a Nílus és lebeg
a kleopátrai bárka.

242
00:17:49,960 --> 00:17:51,928
Gyere ide.

243
00:17:52,800 --> 00:17:56,964
"Lila színűek a vitorlák, és olyan illatosak
hogy a szelek szerelmesek voltak beléjük.

244
00:17:57,080 --> 00:18:00,880
– Az evezők ezüst színűek voltak
a fuvolák simogatták."

245
00:18:03,760 --> 00:18:07,560
Talán a Mirandi's vagy a Nat's bárban van,
az a hely a 42. utcában.

246
00:18:07,680 --> 00:18:09,648
Mi a különbség?

247
00:18:09,760 --> 00:18:12,161
- Tényleg nem mész?
- Biztos vagyok.

248
00:18:12,280 --> 00:18:15,090
- Nem hagyhatod békén négy agyaggal.
- Igen, tudok.

249
00:18:15,200 --> 00:18:18,249
Ó, az ég szerelmére.
Ha egyedül marad, bármi megtörténhet.

250
00:18:18,360 --> 00:18:21,250
Minden percben le vagyok kötve az irodában
egész szombaton, egész vasárnap.

251
00:18:21,360 --> 00:18:23,727
Nem tudok vigyázni rá.
Tudod, hogyan ér rá.

252
00:18:23,840 --> 00:18:27,162
Elgázolja egy autó. Letartóztatják.
Nem tudja, mit csinál.

253
00:18:27,280 --> 00:18:29,726
Kieshet a cigaretta a szájából,
és égett az ágyban.

254
00:18:29,840 --> 00:18:32,684
Ó, Helen, ha megtörténik, megtörténik,
és remélem így lesz.

255
00:18:32,840 --> 00:18:35,650
Hat évem volt ebből.
Tele volt a hasam!

256
00:18:37,600 --> 00:18:40,365
- Wick, ezt nem gondolhatod komolyan.
- Igen, tudom.

257
00:18:40,480 --> 00:18:43,051
- Szörnyű, tudom, de komolyan mondom.
- Az ég szerelmére...

258
00:18:43,160 --> 00:18:46,528
Kit hülyítünk?
Mindent kipróbáltunk, nem?

259
00:18:46,640 --> 00:18:49,564
Tanakodtunk vele, babusgattuk,
úgy nézte őt, mint egy sólymot.

260
00:18:49,680 --> 00:18:52,684
Megpróbáltunk bízni benne.
Milyen gyakran próbáltad?

261
00:18:52,800 --> 00:18:54,882
Milyen gyakran vertem meg?

262
00:18:55,000 --> 00:18:58,686
Kaparja ki egy ereszcsatornából, és szivattyúzza
valamiféle önbecsülés benne,

263
00:18:58,800 --> 00:19:01,770
és visszazuhan,
minden alkalommal vissza.

264
00:19:03,160 --> 00:19:04,844
Ő egy beteg ember.

265
00:19:04,960 --> 00:19:07,770
Mintha valami nem stimmelt volna
szívével vagy tüdejével.

266
00:19:07,880 --> 00:19:11,202
Nem lépnél ki rá
ha támadást kapott. Szüksége van a segítségünkre.

267
00:19:11,320 --> 00:19:14,051
Nem fogadja el a segítségünket.
Nem Don, ő utál minket.

268
00:19:14,160 --> 00:19:16,606
Egyedül akar lenni
azzal az üveggel.

269
00:19:16,720 --> 00:19:18,961
Csak ennyit ad ki belőle.

270
00:19:23,720 --> 00:19:27,850
Miért vicceljük magunkat?
Reménytelen alkoholista.

271
00:19:28,680 --> 00:19:32,321
"A felhősapkás tornyok,
a gyönyörű paloták...

272
00:19:32,480 --> 00:19:34,323
Nat!

273
00:19:34,480 --> 00:19:37,370
"Az ünnepélyes templomok,
maga a nagy földgömb."

274
00:19:37,480 --> 00:19:39,642
Birnam úr, haza kellene mennie.
Késő van.

275
00:19:39,760 --> 00:19:41,888
– Igen, mindazt, amit örököl
feloldódik."

276
00:19:42,000 --> 00:19:43,968
Haza kellene menned
a testvéred miatt.

277
00:19:44,080 --> 00:19:46,731
- Ki mondja ezt?
- Azt mondtad, elmész valahova.

278
00:19:46,840 --> 00:19:49,605
- Nem emlékszel?
- Hány óra van?

279
00:19:49,720 --> 00:19:51,688
- 10 óra 6 óra után.
- Miért nem mondtad el?

280
00:19:51,800 --> 00:19:53,723
Mit gondolsz, mit csináltam
fél órára?

281
00:19:53,840 --> 00:19:55,888
Hé, hé, a változásod!

282
00:20:34,560 --> 00:20:38,167
Taxi! Taxi! Felvonlak
a Grand Centralig.

283
00:20:38,280 --> 00:20:41,284
- Nem, köszönöm. Itt fogok várni.
- Őrült vagy.

284
00:20:41,400 --> 00:20:44,290
Mert nem adom fel?
Talán én vagyok.

285
00:20:44,400 --> 00:20:46,880
Engedd el, Helen.
Adj magadnak egy esélyt.

286
00:20:47,000 --> 00:20:49,082
Viszlát, Wick.

287
00:23:45,920 --> 00:23:47,126
<i>Hé...</i>

288
00:23:49,320 --> 00:23:51,971
Azt hittem, elmész
a hétvégére.

289
00:23:56,640 --> 00:23:59,211
Pete kedvéért! mit csinálsz?
Adj inni.

290
00:23:59,320 --> 00:24:01,607
Legyen igaza veled.
Csak megjavítom magam egy kis ebéddel.

291
00:24:01,720 --> 00:24:04,803
Hagyd abba, és adj innom.
Gyerünk. Gyerünk!

292
00:24:04,960 --> 00:24:07,008
RENDBEN.

293
00:24:07,520 --> 00:24:10,524
- Nem tudnál egy kicsit siettetni?
- Itt van, Mr Birnam.

294
00:24:12,080 --> 00:24:14,208
A fiatal hölgy megállt
tegnap este kerestelek.

295
00:24:16,600 --> 00:24:19,001
- Milyen fiatal hölgy?
- A leopárdkabátos.

296
00:24:19,120 --> 00:24:20,326
Igen?

297
00:24:20,440 --> 00:24:22,681
Úgy viselkedett
véletlenül beugrott.

298
00:24:22,800 --> 00:24:24,723
De tudom, hogy csinált
a körök utánad.

299
00:24:24,840 --> 00:24:27,491
- Mit mondtál neki?
- Két hete nem voltál bent.

300
00:24:27,600 --> 00:24:30,410
Ez jó. Nem engedhetem, hogy lásson,
nem, amikor így megyek.

301
00:24:30,520 --> 00:24:32,249
Miért nem rövidíted le?

302
00:24:32,360 --> 00:24:34,886
Ne beszélj úgy, mint egy gyerek.
Nem tudom lerövidíteni.

303
00:24:35,000 --> 00:24:37,401
Szállj fel a körhintára,
végig kell lovagolnod.

304
00:24:37,520 --> 00:24:40,171
Addig körbe-körbe
a robbantott zene kikoptatja magát

305
00:24:40,280 --> 00:24:42,442
és a dolog elhal
és megtorpan.

306
00:24:42,560 --> 00:24:45,723
- Mit szólnál, ha megeszel ebből?
- Vidd el.

307
00:24:45,840 --> 00:24:47,968
Valamikor enned kell valamit.

308
00:24:48,080 --> 00:24:50,208
Adj még egy italt.

309
00:24:50,320 --> 00:24:52,641
Birnam úr, ma reggel van.

310
00:24:52,800 --> 00:24:56,168
Ilyenkor van rá a legnagyobb szüksége, a
reggel. Ezt még nem tanultad meg?

311
00:24:56,280 --> 00:24:58,760
Este a cucc egy ital.
Reggel gyógyszer.

312
00:24:58,880 --> 00:25:02,168
- Rendben, ha eszek?
- Egy kicsit félre.

313
00:25:06,360 --> 00:25:08,442
Nat, félsz valaha?
mikor felébredsz?

314
00:25:08,560 --> 00:25:10,642
annyira félek,
kiindul belőled az izzadság, mi?

315
00:25:10,760 --> 00:25:13,525
Nem, nem te.
Veled ez egyszerű.

316
00:25:13,640 --> 00:25:15,768
Megszólal az ébresztőóra,
kinyitod a szemed,

317
00:25:15,880 --> 00:25:18,929
fogat mosni
és olvassa el a Daily Mirrort. Ez minden.

318
00:25:19,040 --> 00:25:21,566
Mindig fekszel az ágyadban,
nézed az ablakot?

319
00:25:21,680 --> 00:25:24,445
Egy kis napfény jön át,
és csodálkozni kezdesz.

320
00:25:24,560 --> 00:25:26,528
Egyre világosabb?
Egyre sötétebb?

321
00:25:26,640 --> 00:25:30,531
Hajnal van vagy alkonyat?
Ez egy ijesztő probléma, Nat.

322
00:25:30,640 --> 00:25:32,688
Mert ha hajnal van, akkor halott vagy.

323
00:25:32,840 --> 00:25:35,320
A bárok zárva vannak,
az italboltok 9:00-ig nem nyitnak ki.

324
00:25:35,440 --> 00:25:37,807
És nem bírod 9:00-ig!

325
00:25:38,800 --> 00:25:42,407
Vagy lehet, hogy vasárnap.
Ez a legrosszabb.

326
00:25:42,560 --> 00:25:46,565
Egyáltalán nincs italbolt, és ti srácok
1:00-ig nem nyit ki bárt. Miért?

327
00:25:46,680 --> 00:25:49,206
Mert templomba kell mennünk
egyszer-egyszer. azért.

328
00:25:49,320 --> 00:25:52,164
Igen, amikor egy pasinak a legnagyobb szüksége van rá.

329
00:25:52,920 --> 00:25:56,288
Mi történt azzal a két literrel?
Te csiszoltad le őket tegnap este?

330
00:25:56,400 --> 00:25:58,880
- Milyen két liter?
- A két üveg, ami nálad volt.

331
00:26:00,720 --> 00:26:03,291
így van,
Volt két üvegem, nem?

332
00:26:03,400 --> 00:26:06,085
Az egyiket elrejtettem.
Még mindig megvan.

333
00:26:06,200 --> 00:26:09,761
Kapitalista vagyok, Nat.
Kiaknázatlan tartalékaim vannak. gazdag vagyok!

334
00:26:11,880 --> 00:26:14,042
Ha lenne elég pénzed,
egy hónapon belül megölné magát.

335
00:26:14,160 --> 00:26:17,130
Mondd, Nat, volt itt egy úriember...?
Üdvözlöm, Birnam úr.

336
00:26:17,240 --> 00:26:19,925
- Nem mentél el hétvégére?
- Úgy tűnik, nem, Gloria.

337
00:26:20,040 --> 00:26:22,771
- Egy úriember kért engem?
- Tudomásom szerint nem volt.

338
00:26:22,880 --> 00:26:25,247
11:00 körül kellett volna megjönnie.
Albanyból származik.

339
00:26:25,360 --> 00:26:28,569
- Egy másik barát a népnek?
- Inkább egy népbarát barát barátja.

340
00:26:28,680 --> 00:26:31,160
Egy fickó felhívott vele kapcsolatban.
Meg akarja mutatni neki a várost.

341
00:26:31,280 --> 00:26:33,601
- Például Grant sírja?
- Def.

342
00:26:35,200 --> 00:26:38,921
Hát nem elképesztő, mennyi srác jön
Albanyból Grant sírjához?

343
00:26:41,440 --> 00:26:43,727
Néha, bárcsak
te Albanyból jöttél.

344
00:26:43,840 --> 00:26:45,569
Igen? hova vinnél?

345
00:26:45,680 --> 00:26:49,082
Sok helyen. Zeneterem,
talán a New Yorker-tető.

346
00:26:49,200 --> 00:26:52,010
Most bemutatásra kerül
a 44. utcai színházban

347
00:26:52,120 --> 00:26:54,043
a "Hamlet" vágatlan változata.

348
00:26:54,160 --> 00:26:56,049
Úgy látom, hogy erre készülünk.

349
00:26:56,160 --> 00:26:58,561
- Ismered a "Hamletet"?
- Ismerem a 44. utcát.

350
00:26:58,720 --> 00:27:01,769
Szeretném kérni az Ön értelmezését
Hamlet karakterének.

351
00:27:01,880 --> 00:27:03,291
Szeretném neked adni.

352
00:27:03,400 --> 00:27:05,368
Vacsora később, azt hiszem.
Előtte semmi.

353
00:27:05,480 --> 00:27:08,086
Shakespeare-t mindig látni kell
éhgyomorra.

354
00:27:08,200 --> 00:27:11,170
- Még egy perecet sem?
- Kaphatnék egy pohár vizet?

355
00:27:11,280 --> 00:27:13,681
Miért, persze.
Mi lesz az üldözőnek?

356
00:27:14,360 --> 00:27:17,284
- Ez a Nat's Bar, nem?
- Ezt mondta a férfi.

357
00:27:18,040 --> 00:27:21,203
Fiatal hölgyet keresek,
Gloria neve.

358
00:27:25,440 --> 00:27:29,650
- Maga Miss Gloria?
- Én? Nem, nem. Csak Gloriával élek együtt.

359
00:27:29,760 --> 00:27:31,205
- Nincs itt.
- Ő nem?

360
00:27:31,320 --> 00:27:34,688
Beteg, kórházba került.
Vakbélszakadás, tegnap éjszaka közepén.

361
00:27:34,800 --> 00:27:37,326
Így ment... Putt!
Kiijesztettem belőlem az életet.

362
00:27:37,440 --> 00:27:39,204
Ó, ez szörnyű.

363
00:27:39,320 --> 00:27:42,005
- Viszlát.
- Viszlát.

364
00:27:47,040 --> 00:27:49,168
Beszélhetnék veled?

365
00:27:49,280 --> 00:27:52,090
Nem, köszönöm.
Köszönöm szépen, de nem, köszönöm.

366
00:27:52,200 --> 00:27:54,601
- Szívesen. Persze.
- Ne csapkodj.

367
00:28:01,760 --> 00:28:04,650
- Nat!
- Jön.

368
00:28:04,760 --> 00:28:08,481
Nos, nem volt-e durva elküldeni?
az a kedves ember egyedül Grant sírjához?

369
00:28:08,600 --> 00:28:10,409
Amikor lesz rá lehetőségem
kimenni veled?

370
00:28:10,520 --> 00:28:13,683
- Ne légy nevetséges.
- Ó, biztos az eljegyzésünk?

371
00:28:13,800 --> 00:28:16,644
- Komolyan gondoltad, nem?
- Bizony, biztosan.

372
00:28:16,760 --> 00:28:19,525
Arckezelést kell kapnom, egy ujjlengést,
a munkálatok, most.

373
00:28:19,640 --> 00:28:22,246
- Értem fogsz hívni, igaz?
- Milyen időt javasolsz?

374
00:28:22,360 --> 00:28:23,930
- Hogy van 8:00?
- 8:00 jó.

375
00:28:24,040 --> 00:28:26,646
Pont a sarokházban lakom
hol van az antikvárium,

376
00:28:26,760 --> 00:28:28,171
a fa indián kívül.

377
00:28:28,280 --> 00:28:30,965
- "Bentem az indiai oldal" - mondom.
- Ott leszek.

378
00:28:31,080 --> 00:28:33,082
Második emelet, elöl.

379
00:28:33,200 --> 00:28:36,090
Ó, Birnam úr!
nekem csak egy félformám van.

380
00:28:36,200 --> 00:28:38,362
- Rendben lesz?
- Jó lesz.

381
00:28:38,480 --> 00:28:39,686
Olyan sokáig, Nat.

382
00:28:40,920 --> 00:28:42,365
Még egy utolsó, Nat.

383
00:28:42,480 --> 00:28:45,529
Lágyan öntsük, finoman öntsük fel
és színültig öntjük.

384
00:28:45,640 --> 00:28:47,927
Nézze, Birnam úr, vannak
sok bár a 3rd Avenue-n.

385
00:28:48,040 --> 00:28:50,327
Tegyél meg egy szívességet?
Menj ki és vásárold meg máshol.

386
00:28:50,440 --> 00:28:52,807
- Mi a baj?
- Mi az az ötlet, hogy meghúzza a lábát?

387
00:28:52,920 --> 00:28:54,490
- Nem viszed ki.
- Ki mondja?

388
00:28:54,600 --> 00:28:56,762
én azt mondom! Te részeg vagy és
csak szájjal készíteni.

389
00:28:56,920 --> 00:28:59,366
- Adj inni.
- Az a másik hölgy, a hölgy, úgy értem...

390
00:28:59,480 --> 00:29:02,211
- Nem tetszik, amit csinálsz vele.
- Jaj, fogd be.

391
00:29:02,320 --> 00:29:04,368
Látnod kellett volna tegnap este
téged keresel,

392
00:29:04,480 --> 00:29:06,369
a szeme csupa esős
és a szempillaspirál mind elmosódott.

393
00:29:06,480 --> 00:29:09,404
- Adj inni!
- Ez egy borzasztóan előkelő fiatal hölgy.

394
00:29:09,520 --> 00:29:12,091
- Fogadjunk, hogy ő.
- Hogy keveredett egy sráccal

395
00:29:12,200 --> 00:29:14,965
- Ki szopogatja úgy, mint te?
- Ez egy probléma, nem?

396
00:29:15,080 --> 00:29:17,162
Az a kedves fiatalember, aki iszik
és az előkelő kisasszony.

397
00:29:17,280 --> 00:29:20,887
Hogy keveredett hozzá?
Miért iszik? Miért nem hagyja abba?

398
00:29:21,000 --> 00:29:22,968
Ez az én regényem, Nat.

399
00:29:23,080 --> 00:29:25,287
El kéne kezdenem írni
kint az országban.

400
00:29:25,400 --> 00:29:29,689
Morbid dolgok. Semmi a Könyvért
a hónap klubja. Egy horror történet.

401
00:29:29,800 --> 00:29:33,043
Egy alkoholista hosszú könyve".

402
00:29:33,840 --> 00:29:36,081
Ó, gyerünk, Nat.
Összetörik, jó?

403
00:29:37,360 --> 00:29:39,601
Tudod, hogy fogom hívni a regényemet?
"Az üveg".

404
00:29:39,720 --> 00:29:42,610
Ez minden.
Nagyon egyszerűen "Az üveg".

405
00:29:44,560 --> 00:29:46,562
Itt van minden a fejemben.

406
00:29:46,720 --> 00:29:48,961
Hadd mondjam el az első fejezetet.

407
00:29:49,080 --> 00:29:52,243
Minden egy nedves délutánon kezdődik
körülbelül három éve.

408
00:29:52,360 --> 00:29:55,204
Matiné volt
a "La Traviata" a Metropolitanben.

409
00:30:13,920 --> 00:30:15,809
Ellenőrizze kalapját és kabátját, uram.

410
00:33:15,400 --> 00:33:17,687
- Itt.
- Elfelejtettél valamit?

411
00:33:17,800 --> 00:33:20,610
Nem, csak hazamegyek,
ha minden rendben veled.

412
00:33:27,840 --> 00:33:29,968
- Hé, ez nem a tiéd, igaz?
- Biztosan nem.

413
00:33:30,080 --> 00:33:32,287
- Ezt mondják: 417.
- Nem érdekel, mit mond.

414
00:33:32,400 --> 00:33:34,687
- Biztosan összekeveredtek a csekkek.
- Talán megtették.

415
00:33:34,800 --> 00:33:37,371
Keresd meg a kabátom.
Ez egy sima férfi esőkabát és derbi.

416
00:33:37,480 --> 00:33:40,802
Tudod hány sima férfiú
esőkabátunk van egy ilyen agyagon?

417
00:33:40,920 --> 00:33:43,161
- Körülbelül ezer.
- Hadd menjek vissza. meg tudom találni.

418
00:33:43,280 --> 00:33:44,645
Ó, ne, kérem.
Ez ellenkezik a szabályokkal, uram.

419
00:33:44,760 --> 00:33:47,001
Nem fogok itt várni
az előadás végéig.

420
00:33:47,120 --> 00:33:49,202
- Nos, holnap megkaphatod a kabátodat.
- Holnap?

421
00:33:49,320 --> 00:33:52,051
Nézd, ember, van valami
annak a kabátnak a zsebében, hogy <i>én...</i>

422
00:33:52,160 --> 00:33:55,721
Nos, így történt, rátaláltam magamra
minden pénz nélkül. Most kell az a kabát!

423
00:33:55,840 --> 00:33:58,366
Figyelj, ha mindenki menne
beleásni a kabátba...

424
00:33:58,480 --> 00:34:01,131
Szabályok vannak.
Kellenek szabályok!

425
00:34:02,320 --> 00:34:04,368
Akkor mit javasolsz?

426
00:34:04,520 --> 00:34:06,488
Várja meg, amíg a másik fél megérkezik
és cserélni.

427
00:34:06,600 --> 00:34:07,931
A kabátomat akarom!

428
00:34:08,040 --> 00:34:11,840
Ami engem illet, uram,
ez a kabátod.

429
00:34:13,320 --> 00:34:15,163
Nagy segítség vagy.

430
00:35:02,800 --> 00:35:04,882
- Ez az én kabátom, ami nálad van.
- És ez az enyém, hála az égnek.

431
00:35:05,000 --> 00:35:07,571
- Összekeverték a csekkeket.
- Azt hittem, soha nem jössz.

432
00:35:07,680 --> 00:35:11,810
- Nem várhattál volna olyan sokáig.
- Az első felvonás első áriája óta.

433
00:35:11,960 --> 00:35:14,884
- Csak a nyitányra jelentkezel?
- Viszlát.

434
00:35:15,400 --> 00:35:17,129
Ó, csak egy perc.

435
00:35:21,840 --> 00:35:24,207
Ó, esernyőm, ha nem bánod.

436
00:35:25,400 --> 00:35:28,563
- Elkapni.
- Köszönöm szépen.

437
00:35:32,920 --> 00:35:34,763
borzasztóan sajnálom.

438
00:35:34,880 --> 00:35:37,690
Te vagy a legdurvább ember, akit valaha láttam.
mi van veled?

439
00:35:37,800 --> 00:35:40,610
- Csak durva, azt hiszem.
- Valakinek beszélnie kellene az anyjával.

440
00:35:40,720 --> 00:35:43,690
- Megpróbálták, Miss St John.
- Az én nevem nem St John.

441
00:35:43,800 --> 00:35:46,246
- Akkor Szent József.
- Szent Jakab.

442
00:35:46,360 --> 00:35:49,170
Keresztnév Hilda vagy Helen
vagy talán Harriet.

443
00:35:49,280 --> 00:35:51,726
- Helen.
- Rendben, Helen.

444
00:35:57,000 --> 00:36:00,083
- Azt is tudom, hogy az ohiói Toledóból jöttél.
- Igen? Hogyan?

445
00:36:00,200 --> 00:36:03,044
Három hosszú felvonásom volt
hogy kidolgozzalak abból a kabátodból.

446
00:36:03,160 --> 00:36:07,370
Kezdőbetűk, címke.
Alfred Spitzer Fine Furs, Toledo, Ohio.

447
00:36:07,480 --> 00:36:09,642
Talán kutakodnom kellett volna
a kabátod.

448
00:36:09,760 --> 00:36:11,967
- De nem tetted?
- Nem volt időm.

449
00:36:12,080 --> 00:36:14,401
Jó. A nevem Don Birnam.

450
00:36:14,520 --> 00:36:16,966
Örvendek!

451
00:36:17,080 --> 00:36:19,401
- Nos, hogy tetszik New York?
- Imádom.

452
00:36:19,520 --> 00:36:22,683
- Sokáig akarsz maradni?
- Ó, 60 év, talán.

453
00:36:23,320 --> 00:36:25,209
- Most itt lakom. van munkám.
- Mit csinálsz?

454
00:36:25,320 --> 00:36:27,049
- "Time Magazin".
- Ó, "Time Magazine".

455
00:36:27,200 --> 00:36:28,770
Talán tudsz valamit tenni értem.

456
00:36:28,880 --> 00:36:31,486
- Igen?
- Segíts nekem, hogy "Az év embere" legyek?

457
00:36:31,600 --> 00:36:34,331
- Örömmel. mit csinálsz?
- Igen, mit csináljak?

458
00:36:34,440 --> 00:36:36,090
író vagyok.
Most kezdtem el egy regényt.

459
00:36:36,200 --> 00:36:38,771
Tulajdonképpen több dolgot is elkezdtem,
de úgy tűnik, soha nem fejezem be.

460
00:36:38,920 --> 00:36:43,130
- Miért nem ír novellákat?
- Van néhány ilyen... első bekezdés.

461
00:36:43,240 --> 00:36:45,208
Aztán ott van az egyik fele
színdarab nyitójelenetéről

462
00:36:45,320 --> 00:36:47,004
ami ben játszódik
a pisai ferde torony.

463
00:36:47,120 --> 00:36:51,569
Megpróbálja megmagyarázni, miért hajlik és
miért kell minden értelmes épületnek dőlnie.

464
00:36:51,680 --> 00:36:54,047
- Imádni fogják ezt Toledóban.
- Ó, mellesleg.

465
00:36:54,160 --> 00:36:57,050
- Jössz hallgatni Lohengrint?
- Nem tudom.

466
00:36:57,160 --> 00:36:59,811
Mert ha igen, nem engedem
ezt a kabátot a kezemből.

467
00:36:59,920 --> 00:37:01,763
- Ne aggódj.
- Ó, de igen.

468
00:37:01,880 --> 00:37:05,043
Hogy igazán biztonságban legyek,
együtt kellene mennünk.

469
00:37:05,200 --> 00:37:07,646
- Megtehetnénk.
- Benne vagy a telefonkönyvben?

470
00:37:08,640 --> 00:37:12,042
- Igen, de nem nagyon vagyok otthon.
- Felhívnám az irodájában.

471
00:37:13,000 --> 00:37:15,401
Szerkesztői kutatás.
Ha Henry Luce válaszol, tedd le.

472
00:37:15,520 --> 00:37:16,965
Minden rendben.

473
00:37:20,440 --> 00:37:22,602
- Szeretnél egy taxit?
- Nem, köszönöm, metróval megyek.

474
00:37:22,760 --> 00:37:24,205
Ó, nagyon értelmes.

475
00:37:24,320 --> 00:37:27,881
Egy rendkívül őrült buliba megyek
a Washington Square-en.

476
00:37:28,000 --> 00:37:30,082
Ha gondolod, elviszlek.

477
00:37:30,720 --> 00:37:34,327
Ó, nagyon köszönöm, Miss St James!
de látnom kell egy barátot a belvárosban.

478
00:37:35,920 --> 00:37:37,843
- Viszlát, Mr Birnam.
- Viszlát.

479
00:37:51,120 --> 00:37:53,691
- Ki dobta ezt?
- Kiesett a zsebemből.

480
00:37:53,800 --> 00:37:55,882
- Mindig hordod ezeket a dolgokat?
- Hát nem.

481
00:37:56,040 --> 00:37:58,566
Látod, az a barátom a belvárosban,
enyhén megfázott.

482
00:37:58,680 --> 00:38:01,251
Gondoltam, ezt viszem magammal
és csinálj neki egy dögös macit.

483
00:38:01,360 --> 00:38:03,886
- Látod, kap forró limonádét és aszpirint.
- Megteszem.

484
00:38:04,000 --> 00:38:05,604
- Viszlát.
- Viszlát.

485
00:38:08,480 --> 00:38:10,164
Ó, Miss St James.

486
00:38:11,640 --> 00:38:14,371
- Igen?
- Milyen bulira kértél?

487
00:38:14,520 --> 00:38:17,330
- Koktélparti.
- Még mindig áll a meghívó?

488
00:38:17,480 --> 00:38:19,448
Természetesen. Gyerünk.

489
00:38:26,720 --> 00:38:30,327
Szóval elmennek arra a koktélpartira,
büdös lesz és pofára esik.

490
00:38:30,440 --> 00:38:33,887
Ő nem. Ekkorra
megőrül a lányért.

491
00:38:34,040 --> 00:38:36,805
Paradicsomlevet iszik.
Egész héten nem nyúl az italhoz.

492
00:38:36,920 --> 00:38:39,969
- Két hétig, hat hétig.
- Szerelmes, mi?

493
00:38:41,320 --> 00:38:43,527
Ez lesz az
olyan nehéz írni.

494
00:38:43,640 --> 00:38:46,450
A szerelem a legnehezebb
a világon, amiről írni lehet.

495
00:38:46,560 --> 00:38:49,882
Olyan egyszerű,
a részleteken keresztül kell elkapnod,

496
00:38:50,000 --> 00:38:53,129
mint a kora reggeli napfény
megüti az esőkifolyó szürke bádogját

497
00:38:53,240 --> 00:38:54,810
a háza előtt.

498
00:38:54,920 --> 00:38:58,845
Egy telefon csörgése, hogy
úgy hangzik, mint Beethoven „Pasztorál”.

499
00:38:58,960 --> 00:39:01,770
Egy levél az irodájára firkantott
írószer, amit a zsebében hord,

500
00:39:01,880 --> 00:39:04,611
mert olyan szaga van
az összes orgonát Ohióban.

501
00:39:05,720 --> 00:39:07,449
Öntsd, Nat.

502
00:39:10,040 --> 00:39:12,281
Azt hiszi, meggyógyult.

503
00:39:12,400 --> 00:39:15,847
Ha most kapna munkát,
összeházasodnának, és ennyi.

504
00:39:15,960 --> 00:39:18,645
De nem az, Nat.
Nem egészen.

505
00:39:18,760 --> 00:39:21,843
Mert egy agyag, egy szörnyű agyag...

506
00:39:22,000 --> 00:39:23,001
Igen. Folytasd.

507
00:39:25,600 --> 00:39:28,570
Látod, ez a lány írt
népének Toledóban.

508
00:39:28,680 --> 00:39:31,729
Találkozni akarnak a fiatalemberrel,
így jönnek New Yorkba.

509
00:39:31,840 --> 00:39:34,047
A Hotel Manhattanben szállnak meg.

510
00:39:34,160 --> 00:39:37,721
A legelső agyagjuk,
be kell mutatnia a szüleinek.

511
00:39:37,840 --> 00:39:40,764
Egy óra, a szálloda halljában.

512
00:39:57,720 --> 00:40:00,451
Ez nem volt elég,
nem New Yorknak.

513
00:40:00,560 --> 00:40:03,928
Kaptam sampont, fejmasszázst
és egy manikűr.

514
00:40:04,040 --> 00:40:06,361
Azt hittem, leszakadnak
a cipőmet és kifestem a lábkörmeimet.

515
00:40:06,480 --> 00:40:09,211
Haha!
Gyönyörű reggelem volt.

516
00:40:09,320 --> 00:40:12,369
Most csináltam egy kis kirakatot.
Nem akart elfáradni.

517
00:40:12,480 --> 00:40:15,245
Találkozás miatt
az a fiatalember? Most, anya.

518
00:40:15,360 --> 00:40:17,408
Kit kaptál
az a hajvágás?

519
00:40:17,560 --> 00:40:20,643
- Vajon mi tartja vissza Helen-t.
- Itt lesz.

520
00:40:20,760 --> 00:40:23,969
- Ez a birnami fickó Cornellbe ment?
- Azt hiszem.

521
00:40:24,080 --> 00:40:26,560
Soha nem végzett.
Vajon miért.

522
00:40:26,680 --> 00:40:28,205
- Hány éves?
- Harminchárom.

523
00:40:28,360 --> 00:40:31,682
Nincs munkája. Már amennyire
Megtudhatom, soha nem volt nála.

524
00:40:31,800 --> 00:40:33,689
Bárcsak Helen ne lenne ilyen homályos.

525
00:40:33,800 --> 00:40:36,929
Talán van egy kis pénze.
Ismersz néhány embert, atyám.

526
00:40:37,040 --> 00:40:39,646
- Mindenesetre munkája kellene.
- Ő író.

527
00:40:39,760 --> 00:40:41,888
mit írt?
Soha nem hallottam a nevét.

528
00:40:42,040 --> 00:40:45,567
Apa, nyugi.
Mindig a legrosszabbra számítasz.

529
00:40:45,680 --> 00:40:48,570
Remélem rájön
hogy Helen az egyetlen lányunk.

530
00:40:48,680 --> 00:40:50,489
Tudnunk kellene
pár dolgot róla.

531
00:40:50,600 --> 00:40:56,050
Minden kiderül, a háttere,
kilátásai, egyházi hovatartozása...

532
00:41:36,560 --> 00:41:39,530
Hotel Manhattan?
Meg tudná lapozni Miss Helen St Jamest?

533
00:41:39,680 --> 00:41:42,286
Szent Jakab. Igen, az előcsarnokban van.

534
00:41:58,200 --> 00:41:59,884
Helen? Don.

535
00:42:00,000 --> 00:42:02,970
Drágám, nagyon sajnálom, de nem fogom
el tud menni egy darabig.

536
00:42:03,120 --> 00:42:07,444
Kérem, menjen előre, és már
az ebéded és bocsánatot kérsz a szüleidtől?

537
00:42:07,560 --> 00:42:09,642
Ó, semmi komoly. ott leszek.

538
00:42:09,760 --> 00:42:11,364
viszlát.

539
00:42:32,880 --> 00:42:35,645
- Kapcsold le a villanyt!
- Don.

540
00:42:35,760 --> 00:42:38,764
- Kapcsold ki!
- Az ég szerelmére, Don.

541
00:42:41,480 --> 00:42:44,768
Azt hittem, Helennel vagy
és az apja és az anyja.

542
00:42:44,880 --> 00:42:46,769
Mi történt?

543
00:42:49,760 --> 00:42:52,445
- Gyerünk, Don.
- Nem tudtam szembenézni vele.

544
00:42:52,560 --> 00:42:56,849
- Nem mentél el hozzájuk?
- Természetesen elmentem, 1 órakor.

545
00:42:56,960 --> 00:42:59,850
Láttam őket, rendben,
csak engem nem láttak.

546
00:42:59,960 --> 00:43:03,123
- Milyen volt?
- Olyan kedves, tiszteletre méltó emberek.

547
00:43:03,240 --> 00:43:06,005
Nem tudtam szembenézni velük.
És az összes kérdés, amit feltesznek nekem?

548
00:43:06,120 --> 00:43:08,202
Egyszerűen nem tudtam megtenni, nem hideg.

549
00:43:08,320 --> 00:43:12,609
Először innom kellett egy italt, csak egyet,
csak az egyik nem csinált velem semmit.

550
00:43:12,720 --> 00:43:15,803
Szóval volt még egy és még egy.
Ó, te szegény idióta, Don.

551
00:43:15,920 --> 00:43:18,048
Soha nem fogsz tanulni?
Veled olyan, mintha lelépnél a tetőről

552
00:43:18,160 --> 00:43:22,290
- és arra számít, hogy csak egy emeletet fog esni.
- Felhívod, Wick?

553
00:43:22,400 --> 00:43:25,290
Mondj neki valamit.
Mondd meg neki, hogy beteg vagyok, mondd meg neki, hogy meghaltam.

554
00:43:25,400 --> 00:43:28,006
- Felhívod?
-Igen, hívni fogom.

555
00:43:28,120 --> 00:43:31,203
Biztosan ő írta őket
sok szép dolog rólam.

556
00:43:31,320 --> 00:43:33,926
Milyen úriember vagyok, egy herceg.

557
00:43:34,040 --> 00:43:36,281
- Melyik szálloda?
- A Manhattan.

558
00:43:36,400 --> 00:43:40,121
Mr és Mrs Charles St James
az ohiói Toledóból.

559
00:43:47,320 --> 00:43:48,845
Kelj fel, Don!

560
00:43:58,640 --> 00:44:01,291
Csak egy perc, Helen.

561
00:44:13,080 --> 00:44:16,448
- Helló, Wick. Don itt van?
- Don? Nem.

562
00:44:16,560 --> 00:44:19,769
- Van valami ötleted, hol lehet?
- Nem találkozott veled?

563
00:44:19,880 --> 00:44:22,929
Ebédre kellett volna találkoznia velünk.
Telefonált, hogy késni fog.

564
00:44:23,040 --> 00:44:26,362
Anya gondolkodni kezd
Csak kitaláltam.

565
00:44:26,480 --> 00:44:29,609
- Tegyük fel, hogy történt vele valami.
- Hülyeség.

566
00:44:29,720 --> 00:44:31,643
Biztosan hívta volna
ha minden rendben lenne.

567
00:44:31,760 --> 00:44:33,728
- Honnan hívott?
- Nem tudom.

568
00:44:33,840 --> 00:44:36,286
Van egy ötletem.
A városon kívülről hívott.

569
00:44:36,440 --> 00:44:38,408
- A városon kívül? Ahol?
- Philadelphia.

570
00:44:38,520 --> 00:44:41,603
- Mit csinál Philadelphiában?
- Van egy nyílás az "Érdeklődőn".

571
00:44:41,720 --> 00:44:45,770
Don írta őket, bekötötte őket,
és ma reggel korán vonatra szállt.

572
00:44:46,400 --> 00:44:49,609
Ó, miért, nem mondta el
egy szót róla.

573
00:44:49,720 --> 00:44:53,361
Én...nem kellene elmondanom neked sem.
Azt akarta, hogy meglepetés legyen.

574
00:44:53,480 --> 00:44:54,766
- Ő tette?
-Igen.

575
00:44:54,920 --> 00:44:58,367
Valószínűleg nem találkozhatott a jobboldallal
az emberek azonnal. Tudod, hogy van.

576
00:44:58,480 --> 00:45:01,848
Csodálatos lenne, ha megkapná az állást
és dolgozni kezdett.

577
00:45:04,000 --> 00:45:05,525
Vagy az lenne, Wick?

578
00:45:05,680 --> 00:45:07,762
Vele Philadelphiában
és én New Yorkban?

579
00:45:08,680 --> 00:45:12,082
- De soha ne mondd el neki, hogy ezt mondtam.
- Természetesen nem.

580
00:45:12,200 --> 00:45:15,488
Soha nem értettem, miért valaki
mint Don, egy ilyen tehetséges ember,

581
00:45:15,600 --> 00:45:17,682
az igazi ragyogás ilyen felvillanásai...

582
00:45:18,480 --> 00:45:22,849
Talán egy kicsit előítéletes vagyok.
Mit csinálsz, Wick?

583
00:45:22,960 --> 00:45:25,850
- Semmit.
- Honnan jött az az üveg?

584
00:45:25,960 --> 00:45:28,486
- Csak kigurult.
- A kanapé alól?

585
00:45:28,600 --> 00:45:30,329
Igen, Helen.

586
00:45:30,960 --> 00:45:33,361
Az én tippem
Don korán elkapott egy vonatot, és...

587
00:45:33,480 --> 00:45:36,051
- Ez Don üvege?
- Miből gondolod ezt?

588
00:45:36,160 --> 00:45:39,323
Volt egy üveg
amikor először találkoztunk.

589
00:45:39,440 --> 00:45:42,523
- Volt?
- Kiesett Don zsebéből.

590
00:45:42,640 --> 00:45:46,361
Ez nekem szólt, Helen.
Ez is az enyém.

591
00:45:46,480 --> 00:45:50,041
Akár hallhatod is
a családi botrány. iszom.

592
00:45:50,160 --> 00:45:52,731
Don szerint túl sokat iszom.
Megígértem, hogy felmegyek a kocsira.

593
00:45:52,840 --> 00:45:56,845
- Elrejtettem az üveget, hogy ne lássa.
- Ó, sajnálom, Wick.

594
00:45:56,960 --> 00:45:59,327
Nem kellett volna elkezdenem
kérdéseket feltenni.

595
00:45:59,480 --> 00:46:01,801
Tényleg nem az én dolgom.

596
00:46:01,920 --> 00:46:03,570
Felejtsd el, Helen.

597
00:46:04,040 --> 00:46:07,965
Jobb, ha visszamegyek a szállodába.
Don valószínűleg már ott van.

598
00:46:08,080 --> 00:46:10,208
És ne aggódj,
Egy szóval sem említem meg neki.

599
00:46:10,320 --> 00:46:11,685
- Köszönöm.
- Viszlát.

600
00:46:11,800 --> 00:46:13,723
Helen!

601
00:46:16,400 --> 00:46:19,483
Sajnálom, Helen.
Nem engedhetlek el, nem így.

602
00:46:19,600 --> 00:46:21,284
- Don?
- Fogd be a szád, Don.

603
00:46:21,400 --> 00:46:25,041
- Leviszlek.
- Köszönöm Philadelphia történetét.

604
00:46:25,160 --> 00:46:26,889
Szép próbálkozás.

605
00:46:27,000 --> 00:46:29,571
- Ez olyan hülyén néz ki rajtad.
- Ne hallgass rá.

606
00:46:29,720 --> 00:46:32,200
Nem kell neki.
Nézz csak kettőnkre.

607
00:46:32,320 --> 00:46:34,368
Igen. Mit takar ez az egész?

608
00:46:34,520 --> 00:46:36,682
Don csak ideges volt
találkozni a szüleiddel,

609
00:46:36,800 --> 00:46:38,564
és így ivott pár italt.

610
00:46:38,680 --> 00:46:41,411
Gyerünk, Wick.
Előbb-utóbb rájött volna.

611
00:46:41,520 --> 00:46:43,124
Hagyd abba, mindketten.

612
00:46:44,520 --> 00:46:46,488
Don egy kicsit szűk.
A legtöbb ember iszik egy keveset.

613
00:46:46,600 --> 00:46:48,568
Sokan szűkülnek
egyszer-egyszer.

614
00:46:48,680 --> 00:46:51,047
Persze a szerencsések
aki elviheti vagy elhagyhatja.

615
00:46:51,200 --> 00:46:54,647
De hát vannak, akik nem tudnak
vedd és nem hagyhatod el sem.

616
00:46:54,760 --> 00:46:57,366
Azt akarom mondani,
Nem vagyok ivó.

617
00:46:57,480 --> 00:47:00,245
részeg vagyok.
Egyszer el kellett engedniük.

618
00:47:00,360 --> 00:47:02,966
- Kúrára ment.
- Ami nem ment.

619
00:47:03,080 --> 00:47:05,686
Amikor először találkoztunk,
Kellett volna a tisztesség

620
00:47:05,840 --> 00:47:07,763
hogy csak a kedvedért berúgj.

621
00:47:07,880 --> 00:47:10,804
Kedvemért?
Rólad beszélünk.

622
00:47:10,920 --> 00:47:13,924
- Tényleg olyan rossz, Wick?
- Igen, az!

623
00:47:14,040 --> 00:47:16,646
Nem mehetnénk át holnap?
mikor érzed jobban magad?

624
00:47:16,760 --> 00:47:20,003
Helen hallotta a tényeket.
Ez minden.

625
00:47:20,120 --> 00:47:22,566
Igen, hallottam őket,
és nem túl kellemesek.

626
00:47:22,680 --> 00:47:25,843
De lehetnének rosszabbak is. Végül is
nem vagy sikkasztó vagy gyilkos.

627
00:47:25,960 --> 00:47:27,962
Túl sokat iszol,
és ez nem végzetes.

628
00:47:28,080 --> 00:47:30,003
Egy kúra nem ment.
Vannak mások is.

629
00:47:30,120 --> 00:47:33,044
- Természetesen vannak.
- Ennek ismerős csengése van.

630
00:47:33,200 --> 00:47:35,123
De biztos van oka annak, hogy miért iszol.

631
00:47:35,240 --> 00:47:38,483
- A megfelelő orvos megtalálhatja.
- Jóval megelőztem a megfelelő orvost.

632
00:47:38,600 --> 00:47:41,922
tudom az okát.
Az ok én vagyok, ami vagyok.

633
00:47:42,040 --> 00:47:45,601
Vagy inkább ami nem vagyok...
mivé akartam válni és mivé nem.

634
00:47:45,720 --> 00:47:48,530
Mi az, hogy annyira akarsz lenni
hogy nem vagy az?

635
00:47:50,160 --> 00:47:52,288
Egy író.

636
00:47:52,400 --> 00:47:54,129
Hülyeség, nem?

637
00:47:56,280 --> 00:47:58,760
Tudod, az egyetemen,
Egy zseninek igazoltam.

638
00:47:58,880 --> 00:48:02,089
Nem tudtak kijutni az egyetemről
magazin az egyik történetem nélkül.

639
00:48:02,200 --> 00:48:05,488
Fiú, melegem volt. Hemingway cuccok.

640
00:48:05,600 --> 00:48:08,080
19 évesen értem el a csúcsot.

641
00:48:08,200 --> 00:48:12,489
Eladott egy darabot az "Atlantic Monthly"-nak,
újranyomva a „Reader's Digest”-ben.

642
00:48:12,600 --> 00:48:15,968
Aki az egyetemen akar maradni
amikor ő Hemingway?

643
00:48:16,120 --> 00:48:18,521
Anyám vett nekem
vadonatúj írógép.

644
00:48:18,640 --> 00:48:20,927
És rögtön beköltöztem New Yorkba.

645
00:48:21,080 --> 00:48:24,527
Nos, az első amit írtam,
ez nem egészen jött le.

646
00:48:24,640 --> 00:48:28,361
És a második, leestem.
A közvélemény nem volt felkészülve erre.

647
00:48:28,480 --> 00:48:31,131
Elkezdtem egy harmadikat és egy negyediket is.

648
00:48:32,120 --> 00:48:36,887
Csak addigra valaki elkezdte
átnézni a vállam fölött és suttogni,

649
00:48:37,000 --> 00:48:40,891
vékony, tiszta hangon
mint az E-húr a hegedűn.

650
00:48:41,000 --> 00:48:43,890
– Don Birnam – suttogta.

651
00:48:44,680 --> 00:48:48,048
"Ez nem elég jó, nem így.

652
00:48:49,640 --> 00:48:52,883
– Mit szólnál egy-két italhoz,
csak hogy talpra állítsam, mi?

653
00:48:54,080 --> 00:48:57,766
Szóval volt egy párom.
Ó, milyen jó ötlet volt.

654
00:48:57,880 --> 00:49:00,724
Ez mindent megváltoztatott.
Hirtelen az egészet láttam.

655
00:49:00,840 --> 00:49:05,050
A nagy regény tragikus csapása,
gyönyörűen arányos.

656
00:49:05,160 --> 00:49:08,050
De mielőtt igazán megragadhattam volna
és dobd le papírra,

657
00:49:08,160 --> 00:49:12,290
az italok elkopnának és
minden eltűnne, mint egy délibáb.

658
00:49:12,400 --> 00:49:15,370
Aztán jött a kétségbeesés.
Innék a kétségbeesés ellensúlyozására.

659
00:49:15,480 --> 00:49:18,404
Aztán egy ellensúlyozásra
az ellensúlyt.

660
00:49:19,680 --> 00:49:22,889
Ülnék az írógép előtt,
próbálja kipréselni

661
00:49:23,000 --> 00:49:25,082
egy oldal, ami félig tisztességes volt.

662
00:49:26,000 --> 00:49:30,722
- És az a fickó újra felbukkanna.
- Milyen srác? kiről beszélsz?

663
00:49:30,840 --> 00:49:33,889
A másik Don Birnam.
Ketten vagyunk, tudod.

664
00:49:34,000 --> 00:49:37,049
Don a részeg
és Don, az Író.

665
00:49:37,200 --> 00:49:39,328
A részeg azt mondaná az írónak:

666
00:49:39,440 --> 00:49:42,410
"Gyerünk, te idióta. Menjünk
valami jó ebből a hordozhatóból.

667
00:49:42,520 --> 00:49:46,161
„Csináljunk, vigyük el
ahhoz a zálogházhoz a 3. sugárúton.

668
00:49:46,280 --> 00:49:48,408
„Tíz dollárért mindig jó.

669
00:49:48,520 --> 00:49:53,128
"Még egy ital, még egy falás,
még egy idomár, egy újabb mulatság."

670
00:49:53,240 --> 00:49:55,402
Ilyen humoros szavak.

671
00:49:56,360 --> 00:49:59,170
Megpróbáltam elszakadni
attól a sráctól sokszor

672
00:49:59,280 --> 00:50:01,123
de nem jó.

673
00:50:02,040 --> 00:50:05,761
Tudod, ha egyszer még magamhoz is kaptam
egy fegyvert és néhány golyót.

674
00:50:05,880 --> 00:50:08,804
Meg akartam csinálni
a 30. születésnapomon.

675
00:50:09,680 --> 00:50:14,163
Itt vannak a golyók. A fegyvert
elment három liter whiskyért.

676
00:50:14,320 --> 00:50:16,846
A másik Don akart minket
hogy előbb igyunk egyet.

677
00:50:16,960 --> 00:50:20,567
Mindig akar minket
hogy előbb igyunk!

678
00:50:20,680 --> 00:50:23,081
Egy flop író flop öngyilkossága.

679
00:50:23,200 --> 00:50:25,567
Talán nem vagy író.
Miért nem csinálsz mást?

680
00:50:25,680 --> 00:50:27,808
Persze, csinálj egy szép munkát.

681
00:50:27,960 --> 00:50:30,486
könyvelő,
ingatlan eladó.

682
00:50:30,600 --> 00:50:32,602
Nincs bátorságom, Helen.

683
00:50:32,720 --> 00:50:35,200
A legtöbb férfi életet él
a csendes kétségbeeséstől.

684
00:50:35,320 --> 00:50:37,891
- Nem bírom a csendes elkeseredést!
- De te író vagy.

685
00:50:38,000 --> 00:50:41,243
Minden tulajdonságod megvan hozzá,
képzelet, szellemesség, szánalom.

686
00:50:41,760 --> 00:50:43,842
Gyerünk. Nézzünk szembe a valósággal.

687
00:50:43,960 --> 00:50:46,611
33 éves vagyok. Élek
bátyám jótékonyságán.

688
00:50:46,720 --> 00:50:50,770
Szoba és ellátás ingyenes,
heti ötven cent cigarettára,

689
00:50:50,880 --> 00:50:53,451
alkalmi jegyet
előadásra vagy koncertre.

690
00:50:53,560 --> 00:50:58,122
Mindezt a szíve nagyságából.
És ez egy nagy szív és egy türelmes.

691
00:50:58,280 --> 00:51:02,171
- Nem, Don, csak egy ideje cipellek...
- Fogd be, Kanóc! Soha nem klónoztam semmit.

692
00:51:02,280 --> 00:51:04,647
nem csinálok semmit.
Soha nem csinálok semmit!

693
00:51:04,760 --> 00:51:06,410
Nulla, nulla, nulla!

694
00:51:06,520 --> 00:51:09,603
- Most fogd be. Majd kiegyenesítjük.
- Nézd.

695
00:51:09,720 --> 00:51:12,291
Kanócnak szerencsétlensége van
hogy a testvérem legyek.

696
00:51:12,400 --> 00:51:14,243
Véletlenül belevágtál ebbe.

697
00:51:14,360 --> 00:51:17,330
Ha tudod, mi a jó neked,
fordulj meg és menj ki.

698
00:51:17,440 --> 00:51:20,250
És gyorsan járj,
és ne fordulj vissza.

699
00:51:25,320 --> 00:51:28,324
Miért nem főz egy kávét, Wick?
Erős, három csésze.

700
00:51:28,480 --> 00:51:32,166
Nézd, Helen, tégy magadnak egy szívességet.
Folytasd. Tisztítsa meg.

701
00:51:32,280 --> 00:51:35,762
Mert van egy riválisom?
Mert szerelmes vagy ebbe?

702
00:51:35,880 --> 00:51:39,646
Nem ismersz engem, Don.
Harcolni fogok, harcolni és harcolni.

703
00:51:40,480 --> 00:51:41,811
Hajolj le.

704
00:51:48,280 --> 00:51:49,964
Minden rendben.

705
00:51:57,560 --> 00:51:59,562
Ez három éve volt, Nat.

706
00:51:59,680 --> 00:52:02,331
Sokáig tart a harc,
továbbra is hinni.

707
00:52:02,440 --> 00:52:05,762
Tudja, hogy egy borotvapengét szorongat,
de nem engedi el.

708
00:52:05,880 --> 00:52:08,724
- Három éve.
- És mit?

709
00:52:08,840 --> 00:52:12,128
- Hogy jött ki?
- Nem tudom. Eddig nem gondoltam.

710
00:52:12,240 --> 00:52:14,322
Akarod, hogy elmondjam?

711
00:52:14,480 --> 00:52:17,563
Egy agyag, egy fickó bölcs lesz magával,
visszakapja azt a fegyvert.

712
00:52:17,680 --> 00:52:20,047
Ha csak 1,10 dollárja van, akkor megy
az Empire State Building tetejére.

713
00:52:20,160 --> 00:52:22,322
Egészen a csúcsra. És akkor...

714
00:52:23,440 --> 00:52:26,330
Vagy megteheti egy nikkelért
a metróban egy vonat alatt.

715
00:52:26,440 --> 00:52:28,249
Szerinted, Nat?

716
00:52:28,360 --> 00:52:31,443
Mi van, ha Helennek igaza van, és
ebből a srácból valami jó lesz,

717
00:52:31,560 --> 00:52:35,531
- és ez kizökkenti belőle.
- Ez a fickó? Nem onnan, ahol ülök.

718
00:52:35,640 --> 00:52:39,122
Ó, fogd be, Nat! most megteszem!
Minden ott van. Hallottad.

719
00:52:39,240 --> 00:52:42,005
- Igen, Birnam úr.
- Ezért nem mentem el.

720
00:52:42,120 --> 00:52:44,407
Így egyedül lehetek odafent
és leül az írógépemhez.

721
00:52:44,520 --> 00:52:46,807
Ezúttal megteszem, Nat!
Megcsinálom!

722
00:52:46,920 --> 00:52:48,729
- Talán megteszed.
- Köszönöm, Nat.

723
00:52:49,160 --> 00:52:51,811
- Mindent kifizettek?
- Igen, Birnam úr.

724
00:52:51,920 --> 00:52:53,809
Viszlát, Nat. megyek haza.

725
00:52:53,920 --> 00:52:55,968
Ezúttal megvan.
Majd írok!

726
00:52:58,800 --> 00:53:00,370
Sok sikert neked.

727
00:54:28,040 --> 00:54:30,008
Volt még egy üveged.
Tudod, hogy igen.

728
00:54:30,160 --> 00:54:33,209
hova tetted?
Nem vagy őrült. hova tetted?

729
00:55:53,320 --> 00:55:56,403
♪ Olyan szép volt, olyan csodálatos

730
00:55:56,520 --> 00:55:59,046
<i>I Fölöttünk a csillagok ragyogtak</i>

731
00:55:59,160 --> 00:56:00,810
♪ Egyedül voltunk...

732
00:56:02,960 --> 00:56:05,361
- Csekket kérek.
- Itt van, uram.

733
00:56:26,760 --> 00:56:30,048
- Igen, uram?
- Még egy gin vermutot, kérem.

734
00:56:30,160 --> 00:56:31,889
Igen, uram.

735
00:57:40,880 --> 00:57:42,405
Köszönöm.

736
00:57:43,880 --> 00:57:46,611
- Hol van a mosdója?
- Ott, uram.

737
00:57:54,000 --> 00:57:55,968
Mit szólnál egy szegfűhöz
a gomblyukádhoz?

738
00:57:56,080 --> 00:57:57,809
Nem, köszönöm.

739
00:57:58,720 --> 00:58:00,688
Köszönöm, uram.

740
00:58:00,800 --> 00:58:02,211
- Kézmosás?
- Köszönöm.

741
00:58:02,320 --> 00:58:03,651
Minden készen áll, uram.

742
00:58:06,400 --> 00:58:09,085
- Letörölnéd a cipőmet?
- Igen, uram.

743
00:58:28,840 --> 00:58:31,605
- Szegfű, uram?
- Már vettem egyet.

744
00:58:31,720 --> 00:58:35,008
- Megtetted?
- Egy nagyon kedves hölgynek.

745
00:58:35,120 --> 00:58:36,451
Igen, uram.

746
00:58:38,760 --> 00:58:40,808
- Köszönöm.
- Köszönöm, uram.

747
00:59:03,280 --> 00:59:06,887
- Ő az! Az az ember!
- Itt ült, uram?

748
00:59:07,000 --> 00:59:08,889
Tessék?

749
00:59:13,200 --> 00:59:16,409
Elvetted ennek a hölgynek a táskáját, igaz?
Minden rendben. Legyen ez!

750
00:59:18,080 --> 00:59:20,128
- Hát persze.
- Valaki hívjon rendőrt!

751
00:59:20,280 --> 00:59:22,567
Nem, George. Nem számít
amíg nálam van a táska.

752
00:59:22,680 --> 00:59:24,887
Nézz bele.
Talán elvett valamit.

753
00:59:25,480 --> 00:59:28,370
- Pontosabban tíz dollárt.
- Be kéne rúgnom a fogát.

754
00:59:28,480 --> 00:59:31,051
- George, részeg.
- Gyerünk. Menj innen.

755
00:59:31,160 --> 00:59:34,164
- Mi van a csekkel?
- Ezért kértem kölcsön a hölgytől.

756
00:59:34,280 --> 00:59:37,045
nem volt elég.
Visszajövök és kifizetem a többit.

757
00:59:37,160 --> 00:59:39,401
Ne mutasd az arcod
újra itt! Mikrofon!

758
00:59:39,520 --> 00:59:43,286
- Vidd el innen.
- ♪ Valaki ellopott egy pénztárcát

759
00:59:43,400 --> 00:59:45,846
- Mindenki!
- ♪ Valaki ellopta a pénztárcát...

760
00:59:45,960 --> 00:59:48,361
Biztosíthatlak, nem vagyok tolvaj!
Nem vagyok tolvaj!

761
01:02:35,120 --> 01:02:37,441
Hagyd abba, Helen. Hagyd abba. Hagyd abba.

762
01:02:39,520 --> 01:02:42,000
jól vagyok. Egyszerűen nem tudok beszélni.

763
01:02:43,960 --> 01:02:45,689
Kérem, hagyja abba!

764
01:03:53,680 --> 01:03:55,648
Soha nem fog sikerülni.

765
01:03:55,760 --> 01:03:59,481
Soha nem fogsz bemenni abba a hock boltba.
Másfél háztömbnyire van.

766
01:04:50,600 --> 01:04:52,841
- Ez nem vasárnap, igaz?
- Huh?

767
01:04:52,960 --> 01:04:55,645
- Megkérdeztem: "Ez vasárnap van?"
- Nem. Szombat. Miért?

768
01:04:55,760 --> 01:04:58,286
De zárva van.
Semmi más nincs lezárva.

769
01:04:58,400 --> 01:05:00,607
Valószínűleg valaki meghalt.

770
01:06:56,120 --> 01:06:59,920
- Mi van veled?
- Miért van mind zárva?

771
01:07:00,040 --> 01:07:02,247
Mindegyik zárva van, mindegyik.

772
01:07:02,360 --> 01:07:04,806
- Persze, hogy vannak. Ez Yom Kippur.
- Mi az?

773
01:07:04,920 --> 01:07:07,890
- Jom kippur van, egy zsidó ünnep.
- Az?

774
01:07:08,040 --> 01:07:10,122
És mi van Kelly-vel és Gallagherrel?

775
01:07:10,240 --> 01:07:12,527
Azok is zárva vannak.
Megállapodásunk van.

776
01:07:12,640 --> 01:07:16,804
Jom Kippurban zárva tartanak,
és nem nyitunk ki a St Patrick's-on.

777
01:07:16,920 --> 01:07:20,606
Ez jó vicc.
Ez vicces. Ez nagyon vicces.

778
01:08:00,000 --> 01:08:01,729
Igen, Mr Birnam?

779
01:08:02,760 --> 01:08:04,649
mit akarsz?

780
01:08:08,520 --> 01:08:12,844
Hadd szerezzek egyet, Nat.
haldoklom. Csak egy.

781
01:08:12,960 --> 01:08:15,406
Azt hittem, otthon vagy
megírni azt a könyvet.

782
01:08:15,520 --> 01:08:20,481
Tréfát játszanak velem,
piszkos trükk, Nat. Adj egyet.

783
01:08:20,600 --> 01:08:23,843
Fizetek, amikor tudok,
csak ne hagyj itt meghalni.

784
01:08:23,960 --> 01:08:25,928
Nincs hitel, és ezt te is tudod.

785
01:08:26,080 --> 01:08:29,129
Minden rendben. Ez jótékonyság.
könyörgöm. Adj egyet, Nat.

786
01:08:30,400 --> 01:08:32,289
Igen, egyet.

787
01:08:32,400 --> 01:08:35,006
Egy túl sok,
és száz nem elég.

788
01:08:46,480 --> 01:08:48,244
Ez minden.

789
01:08:49,240 --> 01:08:52,961
Gyerünk, Nat.
Átadom az írógépemet.

790
01:08:53,080 --> 01:08:55,162
Nem vagyok író. Te vagy az író.

791
01:08:56,360 --> 01:08:58,203
- Kérem.
- Menj! Menj innen!

792
01:08:58,360 --> 01:09:01,250
- Kérlek, Nat.
- Komolyan mondom. Menj innen!

793
01:09:58,520 --> 01:10:00,568
Ki az?

794
01:10:03,400 --> 01:10:04,845
Én vagyok az.

795
01:10:06,800 --> 01:10:09,724
Ó, Don Birnam úr!
ahogy élek és lélegzem.

796
01:10:09,840 --> 01:10:12,320
Ha randevúzni jössz,
kicsit elkéstél, nem?

797
01:10:12,440 --> 01:10:15,364
Ha bocsánatot akarsz kérni,
nem, köszönöm. Köszönöm, de nem, köszönöm.

798
01:10:15,520 --> 01:10:17,443
- Gloria...
- Mentsd meg a nyálad!

799
01:10:17,560 --> 01:10:20,166
elegem van belőled.
Süket, de süket.

800
01:10:20,280 --> 01:10:22,726
Mit gondolsz, mi vagyok?
Megszakítok egy üzleti randevút.

801
01:10:22,840 --> 01:10:25,411
veszek egy esti pénztárcát,
egy arckezelés, egy új frizurát.

802
01:10:25,520 --> 01:10:28,285
Megteheti ezt a ravasz barátaival,
de nekem nem teheted.

803
01:10:28,400 --> 01:10:29,606
<i>Gloria...</i>

804
01:10:29,720 --> 01:10:33,088
Oké, mit akarsz,
Mr Don Birnam, Esquire?

805
01:10:34,360 --> 01:10:36,362
Kell egy kis pénz.

806
01:10:36,480 --> 01:10:39,290
- Te mi?
- Tudnál adni egy kis pénzt?

807
01:10:39,400 --> 01:10:42,802
Mondd, elment az eszed?
Ne légy nevetséges.

808
01:10:42,920 --> 01:10:45,810
Menj innen!
Készíts azokkal a lépcsőkkel. Folytasd.

809
01:10:55,400 --> 01:10:58,961
fél éjszaka vártam,
mintha ez lett volna az első randevúm.

810
01:11:00,640 --> 01:11:02,642
A másik felében sírtam.

811
01:11:06,120 --> 01:11:10,648
- Mennyi pénzt?
- Megadnál tízet vagy ötöt?

812
01:11:10,760 --> 01:11:12,444
majd meglátom.

813
01:11:24,000 --> 01:11:28,005
Borzasztóan betegnek tűnik, Birnam úr.
Lázas vagy valami?

814
01:11:28,120 --> 01:11:29,724
most már jól vagyok.

815
01:11:31,200 --> 01:11:34,966
Köszönöm szépen.
Egy kicsit kedvelsz engem, nem?

816
01:11:35,080 --> 01:11:37,606
Miért, natch, Gloria. Natch.

817
01:11:39,680 --> 01:11:41,808
Gloria,
ki van kint?

818
01:11:41,920 --> 01:11:43,570
Eljövetel.

819
01:11:44,400 --> 01:11:47,131
♪ Ez egy boldog-boldog-boldog agyag...

820
01:12:48,800 --> 01:12:50,962
Mi ez a hely?

821
01:12:51,960 --> 01:12:54,327
Hé, te, mi ez a hely?

822
01:12:56,160 --> 01:12:58,322
hozzád beszélek.

823
01:13:01,720 --> 01:13:04,883
Jó reggelt, Merry Sunshine.
hogy van a fejed?

824
01:13:05,000 --> 01:13:06,923
hol vagyok? Mi ez a hely?

825
01:13:07,040 --> 01:13:08,929
Ez? Ez a Hangover Plaza.

826
01:13:09,040 --> 01:13:11,361
- Melyik kórház ez?
- Alkoholista osztály.

827
01:13:11,480 --> 01:13:13,528
- Hogy van a fejed?
- Fáj.

828
01:13:13,640 --> 01:13:15,688
Azt hittem, törésed van
amíg meg nem néztük a röntgenfelvételeket.

829
01:13:15,800 --> 01:13:18,565
Minden egy darabban,
csak egy enyhe agyrázkódás.

830
01:13:18,680 --> 01:13:20,489
Miért tettek be
az alkoholista osztályon?

831
01:13:20,600 --> 01:13:24,924
viccelsz? Megnéztük
a véred. Egyenes applejack. 96 bizonyíték.

832
01:13:25,040 --> 01:13:27,611
- Milyen agyag az?
- Vasárnap. Ezek a tieid?

833
01:13:27,720 --> 01:13:30,371
Te és a színes bőrű voltál
egyszerre levetkőzve.

834
01:13:30,480 --> 01:13:34,121
- Kiestek valakinek a nadrágjából.
- Az enyémek. Ön orvos?

835
01:13:34,240 --> 01:13:38,040
Ápoló vagyok, Nolan a neve.
Bimnek hívnak.

836
01:13:38,160 --> 01:13:41,050
Hívhatsz Bimnek.
mi a neved?

837
01:13:41,160 --> 01:13:42,366
Birnam.

838
01:13:42,520 --> 01:13:44,921
- Milyen Birnam?
- Don Birnam.

839
01:13:45,040 --> 01:13:48,010
- Hol laksz?
- 209 East Vir...

840
01:13:48,800 --> 01:13:51,804
- Minek kell ez?
- A képeslapért.

841
01:13:51,920 --> 01:13:53,888
- Milyen képeslap?
- A szüleidnek, hogy tudják...

842
01:13:54,000 --> 01:13:57,049
ahol a mézesfiú van és válogathat
fel, ha jobban érzi magát.

843
01:13:57,200 --> 01:13:58,770
Nincs cím.

844
01:13:58,880 --> 01:14:03,044
Kivesszük a telefonkönyvből
vagy a címtárat vagy a pénztárcáját.

845
01:14:03,160 --> 01:14:05,731
Nézze. Nincs képeslap, érted?

846
01:14:05,840 --> 01:14:09,128
- Senki nem fog felvenni.
- A vezetőség ragaszkodik hozzá.

847
01:14:09,240 --> 01:14:11,971
Ha hazaengednénk titeket egyedül,
sokan nem mennek haza.

848
01:14:12,080 --> 01:14:14,811
Csak elérted a legközelebbi sávot
és azonnal visszapattansz,

849
01:14:14,920 --> 01:14:17,287
amit mi "gyors ricochetnek" hívunk.

850
01:14:17,400 --> 01:14:20,210
Nézd, én is olyan jól vagyok, mint te.
Azonnal kimehetek innen.

851
01:14:20,320 --> 01:14:21,970
- Gondolod?
- Hol vannak a ruháim?

852
01:14:22,080 --> 01:14:24,560
- Lent.
- Hogyan jutok el innen?

853
01:14:24,680 --> 01:14:26,523
Pont ott.

854
01:14:41,800 --> 01:14:44,770
- Mit gondolsz, hova mész?
- Hogy elhozzam a ruháimat.

855
01:14:44,880 --> 01:14:47,565
- Megvan a mentesítés?
- Micsoda?

856
01:14:47,680 --> 01:14:50,331
- A szabadulásod.
- Jól vagyok. Engedj ki.

857
01:14:51,760 --> 01:14:54,809
- Menj vissza. Folytasd.
- Tartsd távol a kezed!

858
01:14:55,960 --> 01:14:57,644
Birnam?

859
01:14:59,720 --> 01:15:01,529
Gyere ide, Birnam.

860
01:15:03,120 --> 01:15:04,531
Ez egy börtön?

861
01:15:04,640 --> 01:15:08,167
Ennek az osztálynak
félúton kórház, félúton börtön.

862
01:15:08,280 --> 01:15:10,567
Figyelj, Bim.
A ruháimban öt dollár van.

863
01:15:10,680 --> 01:15:13,047
Ez minden neked, ha csak
nem küldöd el azt a képeslapot.

864
01:15:13,160 --> 01:15:15,731
- Nem csinál semmit.
- Nem akarom, hogy bárki megtudja.

865
01:15:15,840 --> 01:15:18,286
Szüleid is lehetnének
szokja meg kis képeslapjainkat.

866
01:15:18,400 --> 01:15:20,687
- Miről beszélsz?
- Lesz még belőlük.

867
01:15:20,800 --> 01:15:23,451
- Visszajössz.
- Jaj, fogd be!

868
01:15:24,440 --> 01:15:27,011
Hallgat. Választhatok egy alkiet
fél szemmel.

869
01:15:27,120 --> 01:15:30,806
Alki vagy.
Majd visszajössz. Mindegyikük igen.

870
01:15:30,960 --> 01:15:34,931
Ő például. Megjelenik
minden hónapban, akárcsak a gázszámla.

871
01:15:35,040 --> 01:15:39,170
És a szemüveges.
Újabb átjátszó. 45. útja.

872
01:15:39,280 --> 01:15:41,442
Nagy ügyvezető
a reklámszakmában.

873
01:15:41,560 --> 01:15:45,167
Kedves fickó.
1927 óta járok ide.

874
01:15:45,280 --> 01:15:49,001
A jó öreg Prohibition agyagok.
Mondd, akkor látnod kellett volna a kötést.

875
01:15:49,120 --> 01:15:52,124
Ez nem semmi. Akkoriban
tényleg volt forgalmunk.

876
01:15:52,240 --> 01:15:54,049
Csak állóhelyiség.

877
01:15:54,160 --> 01:15:57,369
Tiltás, ez van
a legtöbb ilyen srác elindult.

878
01:15:57,480 --> 01:15:59,608
Most légy jó fiú, és igya meg ezt.

879
01:15:59,720 --> 01:16:02,166
- Nem akarom.
- Inkább vedd el.

880
01:16:02,280 --> 01:16:04,965
Valószínűleg egy kis padlóshow
később errefelé.

881
01:16:05,120 --> 01:16:07,487
- Lehet, hogy az idegeidre megy.
- Padlóshow?

882
01:16:07,600 --> 01:16:09,682
- Volt már DT-je?
- Nem.

883
01:16:09,800 --> 01:16:11,643
- Meglesz, testvér.
- Nem én.

884
01:16:11,760 --> 01:16:14,889
Szeretsz egy kis fogadást kötni?
Hiszen még csak gólya vagy.

885
01:16:15,000 --> 01:16:18,402
Várj, amíg másodéves leszel.
Ekkor kezdi el látni az állatokat.

886
01:16:18,520 --> 01:16:21,842
Tudod ezt a dolgot
rózsaszín elefántok? Ez az ágy.

887
01:16:21,960 --> 01:16:26,090
Kis állatok,
kis apró pulykák szalmakalapban.

888
01:16:26,200 --> 01:16:29,283
Törpe majmok
átjön a kulcslyukon.

889
01:16:29,400 --> 01:16:33,166
Látod ott azt a fickót?
Nála ez a bogarak.

890
01:16:33,280 --> 01:16:36,204
Jöjjön az éjszaka, bogarakat lát
végigkúszva rajta.

891
01:16:37,600 --> 01:16:39,409
De sötétnek kell lennie.

892
01:16:39,520 --> 01:16:42,091
Olyan, mint az orvos
csak azt mondta nekem,

893
01:16:42,240 --> 01:16:44,846
– A delírium az éjszaka betegsége.

894
01:16:45,880 --> 01:16:47,450
Jó éjszakát.

895
01:17:51,560 --> 01:17:53,244
Szerezd meg a korlátozásokat és az orvost!

896
01:18:25,280 --> 01:18:27,282
Vidd fel az erőszakos osztályra.

897
01:18:31,000 --> 01:18:32,684
Ide, doktor úr.

898
01:18:54,120 --> 01:18:56,122
Erőszakos osztály. Vegye fel a liftet.

899
01:20:57,080 --> 01:20:58,889
- Jó reggelt.
- Pszt.

900
01:21:03,600 --> 01:21:07,446
Valami baj van fent?
Valami baj van?

901
01:21:10,080 --> 01:21:12,970
- Jól vagy?
- Ó, jól vagyok, köszönöm.

902
01:21:13,080 --> 01:21:14,570
Ott voltál egész este?

903
01:21:14,720 --> 01:21:16,848
- Már vártam Birnam urat.
- Mr Don Birnam?

904
01:21:16,960 --> 01:21:18,962
Igen, azt hiszem, itt maradt éjszakára
barátokkal.

905
01:21:19,080 --> 01:21:22,880
- Vannak barátai Long Islanden.
- Miféle történet ez?

906
01:21:23,000 --> 01:21:25,480
- Elnézését kérem?
- A háziasszonya vagyok.

907
01:21:25,600 --> 01:21:28,171
Tudom, mi folyik ebben a házban.
Ismerem Don Birnam urat.

908
01:21:28,320 --> 01:21:32,006
Az első héten mindent tudtam róla
öt éve költöztek ide.

909
01:21:32,120 --> 01:21:34,202
Hallottam azokat az üvegeket
zörög a szemetesben.

910
01:21:34,320 --> 01:21:37,210
Mindent tudok rólad.
Te vagy Helen St James.

911
01:21:37,320 --> 01:21:40,244
A Time Magazinen dolgozol,
és te vagy a legjobb lánya.

912
01:21:40,360 --> 01:21:44,160
Azt is tudom, hogy nem marad
bármely barátjával Long Islanden.

913
01:21:44,280 --> 01:21:46,806
Újra szállt,
és tudod, hogy átkozottul igazam van.

914
01:21:46,960 --> 01:21:48,928
Na, gyere le,
és csinálok neked reggelit.

915
01:21:49,040 --> 01:21:50,371
Nem érdekel a reggeli,

916
01:21:50,480 --> 01:21:53,370
sem az effajta beszédért,
még akkor is, ha igazad van.

917
01:21:53,480 --> 01:21:54,641
Ami én vagyok!

918
01:21:54,800 --> 01:21:58,122
50-szer kirúghattam volna,
az utolsó, amikor két taxisofőr

919
01:21:58,240 --> 01:22:00,561
kidobta az előszobába
hidegen a padlón

920
01:22:00,680 --> 01:22:02,523
az összes bérlőmmel
ki-be járni

921
01:22:02,640 --> 01:22:04,165
és az iskolába induló gyerekek!

922
01:22:04,280 --> 01:22:06,487
- Kérlek!
- Hát nem én raktam ki.

923
01:22:06,600 --> 01:22:08,568
Nem olyan sokáig, mint a testvére
ki tudná fizetni a bérleti díjat.

924
01:22:08,680 --> 01:22:11,047
Amúgy is tetszel neki,
olyan jól nézett ki.

925
01:22:11,160 --> 01:22:14,130
Olyan szép modora volt.
Mindig volt egy kis tréfája.

926
01:22:14,280 --> 01:22:16,681
Ne beszélj róla
mintha meghalt volna.

927
01:22:17,800 --> 01:22:19,962
A legjobb dolog neked, ha ő lenne!

928
01:23:19,880 --> 01:23:21,564
Egy negyed rozsot kérek, gyorsan.

929
01:23:21,720 --> 01:23:23,848
- Rendben, ha leveszem a kabátom?
- Nem!

930
01:23:27,000 --> 01:23:29,685
Nincs repedés. Nincsenek kérdések.
Csak egy negyed rozs.

931
01:23:39,840 --> 01:23:43,128
- 2,15 dollár lesz.
- Gyerünk. Szükségem van arra az italra.

932
01:23:43,240 --> 01:23:45,925
Akarom, és meg is fogom kapni,
érteni?

933
01:23:46,080 --> 01:23:50,324
Ezzel kimegyek
negyed rozs, így vagy úgy.

934
01:26:23,400 --> 01:26:26,609
Miss St James?
Visszajött. Az emeleten van.

935
01:26:26,720 --> 01:26:30,167
Itt Mrs. Deveridge.
Igen, újra a lakásában van.

936
01:26:30,280 --> 01:26:31,930
Hallottam, ahogy kiabál.

937
01:26:44,840 --> 01:26:46,444
Don, nyisd ki az ajtót. Kérem.

938
01:26:49,280 --> 01:26:52,170
Don, nem engedsz be? tudom
ott vagy. Kérem, nyissa ki az ajtót.

939
01:26:54,640 --> 01:26:57,086
Don, nem hallasz?
segíteni akarok neked.

940
01:26:59,480 --> 01:27:01,721
Don, nem megyek el.
Le kell-e mennem

941
01:27:01,840 --> 01:27:04,127
és szerezd meg a házmestert
a jelszóval, hogy beengedjek?

942
01:27:09,200 --> 01:27:11,771
Dave? Dave!

943
01:27:11,880 --> 01:27:14,326
- Igen, Mrs Deveridge?
- Gyere elő a jelszóval.

944
01:27:14,440 --> 01:27:15,885
Gyerünk. Gyerünk.

945
01:28:08,520 --> 01:28:10,727
- Köszönöm szépen.
- Inkább hagyd, hogy mi is jöjjünk.

946
01:28:10,840 --> 01:28:13,844
- Nem mehetsz be egyedül.
- Rendben leszek. Köszönöm.

947
01:28:13,960 --> 01:28:15,769
Gyere, Sophie. Menjünk.

948
01:28:25,120 --> 01:28:27,361
- Don, drágám.
- Menj el, Helen.

949
01:28:27,480 --> 01:28:30,290
- Azért vagyok itt, hogy segítsek, drágám.
- Nem, nem.

950
01:28:31,640 --> 01:28:33,324
Nézz rád.

951
01:28:34,520 --> 01:28:37,967
Fel akarsz kelni, Don.
Tedd a karodat a vállamra.

952
01:28:52,480 --> 01:28:54,562
fürödni fogsz,
és segítek borotválkozni,

953
01:28:54,720 --> 01:28:56,245
és eszel és alszol,

954
01:28:56,360 --> 01:29:00,206
és amikor Wick visszatér,
minden rendben lesz.

955
01:29:00,320 --> 01:29:02,049
Nem, Helen! Ne!

956
01:29:02,160 --> 01:29:04,766
- Mi a baj?
- Az a fal.

957
01:29:04,880 --> 01:29:07,611
- Milyen falat?
- Az egér és a denevér.

958
01:29:07,720 --> 01:29:11,042
- "Az egér és a denevér"?
- Az a lyuk a falban mögötted.

959
01:29:14,480 --> 01:29:16,642
- Nincs lyuk a falon.
- Igen, van.

960
01:29:16,760 --> 01:29:21,288
Nem, nincs.
Don, kérlek, keresd meg magad. Gyerünk.

961
01:29:21,400 --> 01:29:23,482
Gyerünk, Don. Kérem nézze meg.

962
01:29:37,320 --> 01:29:38,765
Látod?

963
01:29:42,920 --> 01:29:45,082
Minden rendben lesz.
veled maradok.

964
01:29:45,200 --> 01:29:49,000
Kis állatok,
mindig kis állatok.

965
01:29:49,120 --> 01:29:51,043
Bim ezt mondta.

966
01:29:52,160 --> 01:29:54,561
Nincs sok értelmed, Don.

967
01:29:54,680 --> 01:29:57,001
Tudod mit mondott Nat
a végéről?

968
01:29:58,560 --> 01:30:00,210
Mint ez...

969
01:30:00,760 --> 01:30:03,206
<i>...vagy</i> így.

970
01:30:03,320 --> 01:30:06,085
Ilyen vagy olyan.

971
01:30:33,720 --> 01:30:35,529
Don! Don!

972
01:30:43,920 --> 01:30:46,446
Hová mész, Don? Don?

973
01:31:06,040 --> 01:31:08,281
- Rendben, add ide a zálogjegyet.
- Nincs jelenet, kérem.

974
01:31:08,440 --> 01:31:10,044
Csak add ide a jegyet.

975
01:31:10,160 --> 01:31:12,447
Nem akarom, hogy bemenj és
igényeld most. Furcsán nézne ki.

976
01:31:12,560 --> 01:31:14,369
Szégyelled, mit
a zálogos azt gondolja, ez az?

977
01:31:14,480 --> 01:31:16,926
- Nem számít, mit gondolok.
- Wick visszakapja a kabátodat.

978
01:31:17,040 --> 01:31:20,442
Nem vehetted el a karkötőmet
vagy a fizetésem? Ennek kellett lennie!

979
01:31:20,560 --> 01:31:23,643
Az, amelyik összehozott minket?
Ne légy szentimentális.

980
01:31:23,760 --> 01:31:26,843
Megvan, Don. biztosítom önöket.
kész. Meghalt.

981
01:31:27,000 --> 01:31:28,684
Három évig,
nem tudtak lebeszélni rólad.

982
01:31:28,800 --> 01:31:30,928
Én voltam az egyetlen
igazán megértesz.

983
01:31:31,040 --> 01:31:33,611
Tudtam, hogy van egy mag
valamiről. Hát van.

984
01:31:33,720 --> 01:31:36,087
egy szivacs.

985
01:31:36,200 --> 01:31:39,443
Bármit megtesz, hogy tele áztassa
ez könyörtelen, önző, tisztességtelen.

986
01:31:39,560 --> 01:31:41,528
- Megkértem, hogy ne csinálj jelenetet.
- Akkor add ide a jegyet.

987
01:31:41,680 --> 01:31:43,603
- Most nem. Kérem.
- Nem akarom a pénzt!

988
01:31:43,720 --> 01:31:46,007
Berúghatsz, ahogy akarsz,
bármennyire is érdekel!

989
01:31:46,120 --> 01:31:48,088
Köszönöm.

990
01:31:59,960 --> 01:32:02,645
Nemrég bejött egy úriember.
Mennyit adtál érte?

991
01:32:02,760 --> 01:32:04,808
- Miért?
- Vissza akarom kapni. Ez az én kabátom.

992
01:32:04,920 --> 01:32:06,684
- Ez a te kabátod?
- Minden rendben. Volt engedélye.

993
01:32:06,800 --> 01:32:08,768
- Mennyit adtál neki?
- Nem akart pénzt.

994
01:32:08,880 --> 01:32:11,281
- Cserélni akart.
- Cserélni? Minek?

995
01:32:11,400 --> 01:32:12,970
Valamit, amit itt döcögött
régen vissza.

996
01:32:13,080 --> 01:32:15,606
- Mit?
- Egy fegyvert.

997
01:32:18,560 --> 01:32:20,005
<i>Pisztolyt.</i>

998
01:32:22,120 --> 01:32:24,248
Ha vissza akarja kapni a kabátot,
tudok...

999
01:33:25,280 --> 01:33:27,169
Mi az, Helen?

1000
01:33:29,520 --> 01:33:31,409
mi a baj?

1001
01:33:34,280 --> 01:33:35,770
Semmi.

1002
01:33:36,880 --> 01:33:39,486
Dave nekem adta a kulcsokat.
Nem hittem, hogy itt vagy.

1003
01:33:42,360 --> 01:33:44,283
mit akarsz itt?

1004
01:33:44,400 --> 01:33:46,801
Az eső rosszabb
és nem tudtam taxit szerezni.

1005
01:33:46,920 --> 01:33:50,367
Arra gondoltam, kölcsönkérhetnék egy kabátot
az adott körülmények között.

1006
01:33:50,480 --> 01:33:53,051
Persze. Mit szólnál az esőkabátomhoz?

1007
01:33:58,920 --> 01:34:02,288
Vicces, hogy le kell zárnunk
ennyi év után, amikor találkoztunk.

1008
01:34:02,400 --> 01:34:05,085
- Én az esőkabátoddal.
- És én a leopárdkabátoddal.

1009
01:34:06,040 --> 01:34:08,725
Mindig a legjobbat kapom
az alkuból.

1010
01:34:08,840 --> 01:34:10,683
Viszlát, Helen.

1011
01:34:13,000 --> 01:34:15,844
- Mit keresel?
- Azt hittem, talán...

1012
01:34:16,000 --> 01:34:18,162
talán lehet
legyen valami a hajamra.

1013
01:34:18,280 --> 01:34:22,046
- Felvennéd a derbit?
- Bármilyen régi dolog. Bármilyen régi sál.

1014
01:34:22,160 --> 01:34:23,685
Minden rendben.

1015
01:34:39,720 --> 01:34:42,041
- Itt vagy.
-Köszönöm.

1016
01:34:42,160 --> 01:34:43,810
Amíg.

1017
01:34:45,080 --> 01:34:48,289
Maradt egy kis whisky
az üvegben, miután kitakarítottam.

1018
01:34:48,400 --> 01:34:50,562
- Ott volt?
- Szeretném tudni, hova tettem?

1019
01:34:50,680 --> 01:34:52,011
Dehogy.

1020
01:34:52,160 --> 01:34:54,367
- Nem akarsz inni, Don?
- Nem.

1021
01:34:57,560 --> 01:35:02,043
Itt van. Pont itt.
Miért nincs? Csak egy.

1022
01:35:02,160 --> 01:35:03,810
mire készülsz?

1023
01:35:03,920 --> 01:35:07,367
Semmi. csak szégyellem
ahogy beszéltem veled,

1024
01:35:07,480 --> 01:35:10,723
mint egy szűk látókörű, érzéketlen,
kisvárosi teetoller.

1025
01:35:10,840 --> 01:35:12,842
Mondtam, hogy nincs kedvem inni.
Most nem.

1026
01:35:12,960 --> 01:35:15,361
Gyerünk, Don. Csak egy.
lesz nálad egy.

1027
01:35:15,520 --> 01:35:17,522
nem sietek.
Ez az én könnyű agyagom az irodában.

1028
01:35:17,640 --> 01:35:21,042
Helen, van néhány dolog, amit szeretnék
hogy Kanóc érkezése előtt rendet tegyek.

1029
01:35:21,160 --> 01:35:23,401
Hadd maradjak. Kérem.

1030
01:35:23,520 --> 01:35:25,329
Nem.

1031
01:35:26,800 --> 01:35:30,361
Nem akarok durván hangzani,
de attól tartok, most el kell menned.

1032
01:35:30,880 --> 01:35:34,566
- Tessék, Don.
- Nagyon édes vagy.

1033
01:35:37,440 --> 01:35:39,124
viszlát.

1034
01:35:41,440 --> 01:35:44,046
- Ne hagyd, hogy a semmiért meghajoljak.
- Ez kell neked, Don. Igya meg.

1035
01:35:44,160 --> 01:35:47,642
Azt akarom, hogy igya meg. Hozok neked többet.
Mindent megkapok, amit csak akar.

1036
01:35:47,800 --> 01:35:52,203
- Miféle beszéd ez?
- Inkább részeg lennél, mint halott.

1037
01:35:54,920 --> 01:35:57,890
- Ki akar meghalni?
- Ne hazudj már nekem.

1038
01:36:01,720 --> 01:36:03,245
Add ide!

1039
01:36:08,480 --> 01:36:10,562
Minden rendben. Most menj.
Semmi felhajtás, kérem.

1040
01:36:10,680 --> 01:36:13,001
És ne hívd fel a szomszédokat.
Nem tesz jót, ígérem.

1041
01:36:13,160 --> 01:36:15,606
Nem fogom.
Elhatároztad.

1042
01:36:15,720 --> 01:36:17,563
De meg tudnád mondani miért? Miért?

1043
01:36:17,680 --> 01:36:20,251
neked, Wicknek és nekem.

1044
01:36:20,360 --> 01:36:25,048
- De ez nem igaz. szeretünk téged.
- Akkor nekem. Megint önző.

1045
01:36:25,160 --> 01:36:27,003
Ez egy szomorú végszó, Don.

1046
01:36:27,120 --> 01:36:29,009
Nézd így,
ez az üzlet formalitás -

1047
01:36:29,120 --> 01:36:30,610
Don Birnam már meghalt.

1048
01:36:30,760 --> 01:36:33,366
- A hétvégén meghalt.
- Nem? Miben halt meg?

1049
01:36:33,480 --> 01:36:36,484
Sok mindent. Az alkoholtól.
Az erkölcsi vérszegénységtől.

1050
01:36:36,640 --> 01:36:41,248
- Félelemtől, szégyentől, DT-ktől!
- Ó, <i>az</i> Don Birnam!

1051
01:36:41,360 --> 01:36:43,522
- És most meg akarod ölni a másikat?
- Milyen más?

1052
01:36:43,640 --> 01:36:46,610
Don a részeg és Don az író.

1053
01:36:46,720 --> 01:36:50,770
Ne térjünk vissza egy díszes alakhoz
a beszéd. Csak egy Don van.

1054
01:36:51,920 --> 01:36:53,968
Vége van.

1055
01:36:54,080 --> 01:36:56,526
jól vagyok.
Még van elég erőm.

1056
01:36:56,640 --> 01:36:59,803
Tudom, hogy van. én látom.
Ne pazarolja el a ravaszt meghúzásával.

1057
01:36:59,920 --> 01:37:01,365
Hadd végezzek vele.

1058
01:37:01,480 --> 01:37:03,801
Vagy azt akarod, hogy adjak
még egy ígéret, amit nem tudok betartani?

1059
01:37:03,960 --> 01:37:05,200
Nem akarom az ígéretedet.

1060
01:37:05,320 --> 01:37:07,846
Nem akarom, hogy megadd az ígéretedet
bárkinek, csak Don Birnamnak.

1061
01:37:07,960 --> 01:37:10,042
Túl késő!
Nem is tudnám, hogyan kezdjem!

1062
01:37:10,160 --> 01:37:14,370
Az egyetlen módja annak, hogy elkezdjük, ha abbahagyjuk.
A megálláson kívül nincs gyógymód.

1063
01:37:14,480 --> 01:37:16,528
- Nem lehet klónozni.
- Mások megálltak.

1064
01:37:16,680 --> 01:37:18,762
Emberek, akiknek célja van,
valami tennivalóval!

1065
01:37:18,880 --> 01:37:21,611
- De van tehetséged és ambíciód!
- Tehetség! Ambíció!

1066
01:37:21,720 --> 01:37:23,802
Ez már régen meghalt.
Ez megfulladt.

1067
01:37:23,920 --> 01:37:26,969
Ez úgy sodródik
dagadt has az alkoholos tóban.

1068
01:37:27,080 --> 01:37:29,003
Nem, nem az.
Még mindig megvan.

1069
01:37:29,120 --> 01:37:31,088
Ne próbálj letartóztatni, Helen.
Túl késő.

1070
01:37:31,240 --> 01:37:33,720
Nem maradt bennem több írás.
mit vársz? Csoda?

1071
01:37:33,840 --> 01:37:35,604
Igen! Ha csak <i>un...</i> tudnálak tenni

1072
01:37:37,400 --> 01:37:39,289
- Ki az?
- Én vagyok, Mr. Birnam.

1073
01:37:39,400 --> 01:37:42,847
- Mi az, Nat?
- Hoztam neked valamit.

1074
01:37:46,240 --> 01:37:47,890
- Remélem, nem tolakodok be.
- Mi az?

1075
01:37:48,720 --> 01:37:50,290
Tudod, mikor volt baleseted?

1076
01:37:50,400 --> 01:37:53,165
Később ezt lebegve találtam
körül a Níluson.

1077
01:37:53,280 --> 01:37:55,169
Jól ír.
Kicsit beolajoztam.

1078
01:37:55,280 --> 01:37:57,647
És nem olajoztam fel
hogy megdöntsd őt.

1079
01:37:59,920 --> 01:38:01,968
- Elviszem, Nat.
- Helló kisasszony.

1080
01:38:03,760 --> 01:38:07,082
- Köszönöm, Nat.
- Milyenek az orgonák Ohióban?

1081
01:38:10,640 --> 01:38:13,086
Nos, Don, itt van.
most mit mondasz?

1082
01:38:13,240 --> 01:38:15,083
- Miről szól?
- Ezt.

1083
01:38:15,240 --> 01:38:18,244
Valaki valahol visszaküldte. Miért?
Mert azt jelenti, hogy életben kell maradnod.

1084
01:38:18,360 --> 01:38:20,931
Mert azt akarja, hogy írj.
Nem kértem nagy csodát.

1085
01:38:21,080 --> 01:38:23,560
Írj ezekkel a kezekkel
és egy agy, ami teljesen életlen?

1086
01:38:23,680 --> 01:38:25,170
Megint kitisztul.

1087
01:38:25,280 --> 01:38:27,886
És ott fogok ülni és bámulni
azon a fehér lapon, félve.

1088
01:38:28,000 --> 01:38:30,765
Nem, nem fogsz. Elfelejtetted
milyen érzés jól lenni.

1089
01:38:30,920 --> 01:38:34,447
- Miről fogok írni?
- Amire mindig is vágytál.

1090
01:38:34,560 --> 01:38:39,327
- Hol volt az az oldal, amit találtam?
- "Az üveg". Don Birnam regénye.

1091
01:38:39,440 --> 01:38:41,727
- Mi lehetett ez?
- Egy elrontott életről.

1092
01:38:41,840 --> 01:38:43,649
Egy férfiról és egy nőről
és egy üveg.

1093
01:38:43,760 --> 01:38:45,922
A rémálmokról, borzalmakról,
megaláztatások...

1094
01:38:46,040 --> 01:38:47,610
az összes dolgot
el akarom felejteni.

1095
01:38:47,720 --> 01:38:49,848
Tedd le az egészet papírra.
Így szabadulj meg tőle.

1096
01:38:49,960 --> 01:38:51,883
– Kit érinthet.

1097
01:38:52,000 --> 01:38:55,322
- És ez nagyon sok embert érint.
- Igen.

1098
01:38:56,320 --> 01:38:58,482
Rendelek egy kis reggelit.

1099
01:39:00,240 --> 01:39:02,766
Elég sok tejünk van.

1100
01:39:04,680 --> 01:39:07,968
Észre fogod venni
Még az első sort sem találtam meg.

1101
01:39:08,080 --> 01:39:11,050
Az elejét nem tudtad leírni
mert nem tudtad a végét.

1102
01:39:11,160 --> 01:39:12,969
<i>Csak most...</i>

1103
01:39:29,400 --> 01:39:31,209
Csak most már tudod a végét.

1104
01:39:34,400 --> 01:39:36,528
Egy példányt küldök Bimnek,

1105
01:39:36,640 --> 01:39:38,688
egyet az orvoshoz
aki kölcsönadta nekem a kabátját,

1106
01:39:38,800 --> 01:39:41,121
egyet pedig Natnak.

1107
01:39:41,240 --> 01:39:44,005
Képzeld el Kanócot
egy könyvesbolt előtt állva.

1108
01:39:44,160 --> 01:39:48,882
Nagy, nagy könyvpiramis,
és Don Birnam regénye.

1109
01:39:49,040 --> 01:39:50,644
– Tudod, a bátyámtól van.

1110
01:39:50,760 --> 01:39:53,445
"Ez a társamtól van.
Nem mondtam mindig?"

1111
01:39:53,560 --> 01:39:56,530
Leteszem ezt az egész hétvégét
percről percre.

1112
01:39:56,640 --> 01:39:57,880
Miért ne?

1113
01:39:58,000 --> 01:40:01,083
Ahogy ott álltam
összepakolom a bőröndömet.

1114
01:40:01,200 --> 01:40:03,771
Csak az eszem nem volt
a bőröndön.

1115
01:40:03,880 --> 01:40:05,928
Nem hétvégén volt.

1116
01:40:06,040 --> 01:40:10,090
Az ingemen sem volt rajta
akár a bőröndbe rakva.

1117
01:40:10,200 --> 01:40:13,010
– Az agyam lógott
az ablakon kívül.

1118
01:40:13,120 --> 01:40:16,806
– Felfüggesztették
csak körülbelül 18 hüvelykkel alatta.

1119
01:40:18,040 --> 01:40:20,964
– És ott kint
nagyszerű, nagy betondzsungel

1120
01:40:21,080 --> 01:40:23,811
– Kíváncsi vagyok, hányan vannak még
vannak hozzám hasonlók

1121
01:40:23,920 --> 01:40:27,129
'szegény, megátalkodott srácok
ég a szomjúságtól

1122
01:40:27,920 --> 01:40:30,241
'ilyen komikus figurák
a világ többi részére

1123
01:40:30,360 --> 01:40:35,924
'miközben vakon tántorognak a másik felé
egy újabb idomár, egy újabb rohanás.