0 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 1 00:00:35,202 --> 00:00:37,829 ♪♪ [ Minuet From Boccherini's "String Quintet In E" ] 2 00:03:50,522 --> 00:03:52,565 ♪♪ [Fine] 3 00:03:55,736 --> 00:03:57,695 [Gong che si schianta] 4 00:03:57,821 --> 00:04:00,323 [La donna nel cinema] Un tocco, Gossage. Ho detto un tocco. 5 00:04:00,449 --> 00:04:02,867 Non stai presentando un film. 6 00:04:02,993 --> 00:04:05,077 ♪♪ [Tema della 20th Century Fox] 7 00:04:19,301 --> 00:04:21,302 ♪♪ [Fine] 8 00:04:33,440 --> 00:04:35,775 [L'uomo nel film, Cantilena] ♪ Luigi ♪ 9 00:04:38,028 --> 00:04:40,321 ♪ Luigi ♪ 10 00:04:45,118 --> 00:04:47,286 ♪♪ ["Polvere di stelle"] 11 00:04:58,131 --> 00:05:02,718 [ Nat King Cole ] ♪ E ora il crepuscolo viola del crepuscolo ♪ 12 00:05:04,221 --> 00:05:08,975 ♪ Ruba attraverso i prati del mio cuore ♪ 13 00:05:10,978 --> 00:05:13,562 ♪ In alto nel cielo ♪ 14 00:05:13,689 --> 00:05:17,149 ♪ Le stelline si arrampicano ♪ 15 00:05:17,275 --> 00:05:20,444 ♪ Me lo ricorda sempre ♪ 16 00:05:20,570 --> 00:05:24,031 ♪ Che siamo lontani ♪ 17 00:05:25,534 --> 00:05:29,996 ♪ Vaghi per la strada e lontano ♪ 18 00:05:32,332 --> 00:05:34,750 ♪ Mi lascia una canzone ♪ 19 00:05:34,876 --> 00:05:37,712 ♪ Quello non morirà ♪ 20 00:05:40,716 --> 00:05:44,218 ♪ L'amore ora è polvere di stelle ♪ 21 00:05:44,344 --> 00:05:47,346 ♪ Di ieri ♪ 22 00:05:48,515 --> 00:05:50,766 ♪ La musica ♪ 23 00:05:50,892 --> 00:05:53,227 ♪ Degli anni ♪ 24 00:05:53,353 --> 00:05:56,814 ♪ Se n'è andato ♪♪ 25 00:06:07,576 --> 00:06:09,869 [L'uomo nel cinema] Signora Wilberforce... 26 00:06:10,037 --> 00:06:13,080 Capisco hai delle stanze da affittare. 27 00:06:19,046 --> 00:06:20,504 [Ragazzo] Mamma! 28 00:06:22,132 --> 00:06:23,632 Mamma! 29 00:06:28,055 --> 00:06:30,222 Posso andare al cinema, mamma? 30 00:06:38,231 --> 00:06:40,441 - Mamma? - Sì? 31 00:06:40,567 --> 00:06:43,694 - Ho un soldo. - COSÌ? 32 00:06:43,820 --> 00:06:46,447 Se mi dai 11 pence, Avrei uno scellino. 33 00:06:46,573 --> 00:06:49,742 [Ridacchiando] Non sei tenero, vero? 34 00:06:49,868 --> 00:06:51,994 mamma? 35 00:06:52,120 --> 00:06:54,080 Oh, vai avanti, mamma. 36 00:06:58,627 --> 00:07:01,087 Il nostro Titchie ha detto lei mi porterebbe. 37 00:07:04,591 --> 00:07:06,509 Oh, vai avanti, mamma. 38 00:07:06,635 --> 00:07:08,594 Ehi, amico, procurami quelle reti... 39 00:07:08,720 --> 00:07:11,138 fuori dalla camera dei ragazzi, lo farai? 40 00:07:13,058 --> 00:07:14,767 Ok, mamma. 41 00:07:19,523 --> 00:07:21,649 [Uomini che ridono] 42 00:07:21,775 --> 00:07:24,068 [Uomo] Passaci qualche mattone, va bene? 43 00:07:34,121 --> 00:07:36,705 [Tonfo delle assi] 44 00:07:38,458 --> 00:07:41,460 Oh, andiamo, ragazzo. Dove sono quelle reti? 45 00:07:41,628 --> 00:07:43,587 Voglio lavarli. 46 00:07:47,968 --> 00:07:50,136 [Bud ride] 47 00:07:51,972 --> 00:07:54,223 Questo è prima li farà cadere. 48 00:07:54,349 --> 00:07:56,684 Piccolo bastardo! 49 00:08:05,986 --> 00:08:08,195 [Uomini che ridono] 50 00:08:08,321 --> 00:08:10,656 [Le bacheche continuano a rumoreggiare] 51 00:08:43,064 --> 00:08:48,402 [Madre] ♪ Se fossi l'unica ragazza al mondo ♪ 52 00:08:48,528 --> 00:08:52,615 ♪ Ed ero l'unico maschio ♪ 53 00:08:53,783 --> 00:08:56,493 ♪ Nient'altro avrebbe importanza ♪ 54 00:08:56,620 --> 00:08:59,914 ♪ In questo mondo oggi ♪ 55 00:09:01,124 --> 00:09:03,834 ♪ Continueremo ad amare ♪ 56 00:09:03,960 --> 00:09:07,379 ♪ Allo stesso modo ♪ 57 00:09:08,632 --> 00:09:12,051 ♪ Un giardino dell'Eden ♪ 58 00:09:12,219 --> 00:09:15,554 ♪ Pensato solo per due ♪ 59 00:09:15,680 --> 00:09:20,726 ♪ Senza nulla che possa rovinare la nostra gioia ♪ 60 00:09:22,103 --> 00:09:26,065 ♪ direi ♪ 61 00:09:26,191 --> 00:09:30,152 ♪ Che cose meravigliose per te ♪ 62 00:09:31,238 --> 00:09:34,406 ♪ Ci sarebbe ♪ 63 00:09:34,574 --> 00:09:39,161 ♪ Cose meravigliose da fare ♪ 64 00:09:39,287 --> 00:09:41,580 [ Raschiatura di utensili in metallo ] 65 00:09:43,083 --> 00:09:47,544 ♪ Se fossi l'unica ragazza ♪ 66 00:09:47,671 --> 00:09:49,755 ♪ Nel mondo ♪ 67 00:09:50,924 --> 00:09:56,220 ♪ Ed ero l'unico maschio ♪♪ 68 00:09:58,723 --> 00:10:01,433 Vai avanti. Prendimi la borsa. 69 00:10:01,559 --> 00:10:03,477 Oh, grazie, mamma! 70 00:10:06,273 --> 00:10:08,399 ♪♪ [Canticchiando] 71 00:10:12,362 --> 00:10:14,446 ♪ Oggi ♪ 72 00:10:15,240 --> 00:10:18,617 ♪ Continueremmo a vivere ♪ 73 00:10:18,743 --> 00:10:21,161 - [Spruzzi d'acqua] - ♪♪ [Canticchiando] 74 00:10:27,377 --> 00:10:29,920 - Il tuo tè è pronto, Kev. - Va bene, mamma. 75 00:10:30,046 --> 00:10:31,964 [La raschiatura continua] 76 00:10:33,633 --> 00:10:35,759 ♪♪ [Il canticchiare continua] 77 00:10:40,598 --> 00:10:42,474 Va bene, mamma. 78 00:10:42,642 --> 00:10:44,852 Ciao, mamma. 79 00:10:44,978 --> 00:10:47,980 [Donna] Ehi, John, puoi farlo i ferri da stiro fuori per me? 80 00:10:48,148 --> 00:10:51,150 Sì, va bene, Titch. Dov'è il nostro Bud, mamma? 81 00:10:51,318 --> 00:10:53,527 Le immagini. Dove altro? 82 00:10:53,653 --> 00:10:56,071 ♪♪ [Big Band, Jaunty] 83 00:10:59,409 --> 00:11:03,203 [ Doris Day ] ♪ Ogni piccola brezza sospira di amore immortale ♪ 84 00:11:03,330 --> 00:11:06,040 ♪ Al tramonto ♪ 85 00:11:06,166 --> 00:11:10,336 ♪ Ogni uccellino sta riposando nidificazione di piume ♪ 86 00:11:10,462 --> 00:11:12,504 ♪ Al tramonto ♪ 87 00:11:14,299 --> 00:11:16,925 ♪ Ogni piccolo bocciolo di rosa ♪ 88 00:11:17,052 --> 00:11:20,012 - ♪ Sta dormendo ♪ - Ci fa entrare, signore? 89 00:11:20,180 --> 00:11:23,223 ♪ Mentre le ombre ♪ 90 00:11:23,350 --> 00:11:26,352 ♪ Sono inquietanti ♪ 91 00:11:26,478 --> 00:11:30,481 ♪ In un piccolo cottage accogliente il mondo sembra roseo ♪ 92 00:11:30,607 --> 00:11:33,150 ♪ Al tramonto ♪ 93 00:11:33,276 --> 00:11:37,029 - ♪ Dove un sorriso amorevole mi accoglierà ♪ - Ci fai entrare, per favore? 94 00:11:37,197 --> 00:11:41,116 ♪ Ci vediamo sempre al tramonto♪ 95 00:11:41,242 --> 00:11:44,286 - ♪ Mi sembra di sospirare ♪ - Ci fa entrare, signore? 96 00:11:44,412 --> 00:11:47,206 ♪ Sono in paradiso ♪ 97 00:11:47,374 --> 00:11:49,708 - ♪ Quando cala la notte ♪ - Grazie, signore! 98 00:11:49,834 --> 00:11:52,586 ♪ L'amore mi chiama a casa ♪ 99 00:11:52,712 --> 00:11:54,797 ♪♪ [Pausa strumentale] 100 00:12:08,978 --> 00:12:11,897 ♪ Mi sembra di sospirare ♪ 101 00:12:12,065 --> 00:12:14,775 ♪ Sono in paradiso ♪ 102 00:12:14,901 --> 00:12:17,403 ♪ Quando cala la notte ♪ 103 00:12:17,570 --> 00:12:22,908 ♪ L'amore mi chiama a casa ♪♪ 104 00:12:24,619 --> 00:12:26,412 ♪♪ [Fine] 105 00:12:27,580 --> 00:12:29,623 [Giovane] Ti prenderò, Mavis! 106 00:12:29,749 --> 00:12:33,001 - [Mamma] Per cosa stai correndo? - [Bud] Tiddle Hodge mi stava inseguendo. 107 00:12:33,128 --> 00:12:35,421 - Perché? - Lo stavo prendendo in giro. 108 00:12:35,547 --> 00:12:36,964 Stai attento. 109 00:12:37,090 --> 00:12:39,883 Un giorno ti prenderà e darti il giusto consenso. 110 00:12:40,009 --> 00:12:43,595 ♪ Tiddle-tiddle-tiddle ♪ 111 00:12:43,721 --> 00:12:46,140 ♪ Hodge-tiddle-tiddle ♪ 112 00:12:46,266 --> 00:12:48,767 [Gente che chiacchiera] 113 00:12:48,935 --> 00:12:50,936 [Fuochi d'artificio sibilanti] 114 00:12:52,147 --> 00:12:54,106 [Le chiacchiere continuano] 115 00:12:55,900 --> 00:12:57,818 [Uomo] Ah, questa è tua figlia? 116 00:12:57,944 --> 00:12:59,987 Hai un ragazzo? Hai un ragazzo? 117 00:13:03,992 --> 00:13:06,201 È fantastico in questo momento. 118 00:13:07,704 --> 00:13:11,832 Vedi quello lì? È andato dritto nel cielo, e mi colpì a casa. 119 00:13:13,710 --> 00:13:16,295 - Ah, è fantastico. - Un po' di fuoco. 120 00:13:16,463 --> 00:13:19,339 Ehi, guarda cosa stai facendo con loro stelle filanti. 121 00:13:19,466 --> 00:13:23,135 [Donna, A Cappella] ♪ Soffia il vento da sud ♪ 122 00:13:23,303 --> 00:13:27,014 ♪ A sud, a sud ♪ 123 00:13:27,140 --> 00:13:29,808 ♪ Soffia il vento verso sud ♪ 124 00:13:29,934 --> 00:13:34,062 ♪ Sul meraviglioso mare blu ♪ 125 00:13:35,064 --> 00:13:38,275 ♪ Soffia il vento da sud ♪ 126 00:13:38,401 --> 00:13:42,154 ♪ A sud, a sud ♪ 127 00:13:42,322 --> 00:13:45,657 ♪ Soffia, bella brezza ♪ 128 00:13:45,783 --> 00:13:49,661 ♪ Il mio amante per me ♪ 129 00:13:50,747 --> 00:13:53,790 ♪ Me l'hanno detto ieri sera ♪ 130 00:13:53,917 --> 00:13:57,461 ♪ C'erano navi in vista ♪ 131 00:13:57,587 --> 00:14:00,214 ♪ E sono corsa giù ♪ 132 00:14:00,340 --> 00:14:05,511 ♪ Nel profondo mare ondulato ♪ 133 00:14:05,678 --> 00:14:09,681 ♪ Ma i miei occhi non riuscivano a vederlo ♪ 134 00:14:09,807 --> 00:14:14,019 ♪ Ovunque sia ♪ 135 00:14:14,145 --> 00:14:19,191 ♪ La barca che porta ♪ 136 00:14:19,317 --> 00:14:24,071 ♪ Il mio amante per me ♪ 137 00:14:25,698 --> 00:14:29,326 ♪ Soffia il vento da sud ♪ 138 00:14:29,452 --> 00:14:33,497 - ♪ Da sud, da sud ♪ - [Raffiche di vento] 139 00:14:33,623 --> 00:14:36,208 ♪ Soffia, bella brezza ♪ 140 00:14:36,334 --> 00:14:41,547 - ♪ Sul meraviglioso mare azzurro ♪ - [Onde che si infrangono] 141 00:14:41,673 --> 00:14:45,425 ♪ Soffia il vento da sud ♪ 142 00:14:45,552 --> 00:14:49,471 ♪ A sud, a sud ♪ 143 00:14:49,597 --> 00:14:52,683 ♪ Soffia, bella brezza ♪ 144 00:14:52,809 --> 00:14:57,187 ♪ E portamelo ♪ 145 00:14:57,313 --> 00:15:00,190 ♪ Non è dolce ♪ 146 00:15:00,316 --> 00:15:03,527 ♪ Per sentire la brezza cantare ♪ 147 00:15:03,653 --> 00:15:06,405 ♪ Con la leggerezza che arriva ♪ 148 00:15:06,573 --> 00:15:11,118 ♪ Sul mare profondo e ondulato ♪ 149 00:15:12,245 --> 00:15:15,956 ♪ Ma più dolce e più caro ♪ 150 00:15:16,082 --> 00:15:19,543 ♪ Di gran lunga lo è ♪ 151 00:15:19,669 --> 00:15:23,380 ♪ Quando porti la barca ♪ 152 00:15:23,506 --> 00:15:27,968 ♪ Del mio vero amore ♪ 153 00:15:29,095 --> 00:15:32,389 ♪ In sicurezza ♪ 154 00:15:32,515 --> 00:15:37,144 ♪ Per me ♪♪ 155 00:16:00,543 --> 00:16:03,837 ♪♪ ["Richard Rodgers "Il valzer della giostra"] 156 00:16:22,065 --> 00:16:24,316 ♪♪ [Continua] 157 00:16:57,517 --> 00:17:00,352 - Ci sono i nostri John e Kevin, mamma. -Giovanni! 158 00:17:00,520 --> 00:17:02,437 -Kevin! -Kevin! 159 00:17:07,527 --> 00:17:09,277 Giovanni! Kevin! 160 00:17:14,367 --> 00:17:16,159 ♪♪ [Continua] 161 00:17:16,285 --> 00:17:18,578 [ Tiro con carabine ad aria compressa ] 162 00:17:18,705 --> 00:17:21,873 Oh, sì. Verso la fine. Avevo quasi preso quello verde. 163 00:17:25,378 --> 00:17:27,045 [Cliccando] 164 00:17:27,171 --> 00:17:32,676 [L'uomo, A Cappella] ♪ Si è allontanata da me ♪ 165 00:17:33,720 --> 00:17:37,806 ♪ E ha attraversato la fiera ♪ 166 00:17:37,932 --> 00:17:40,976 ♪ E con affetto ♪ 167 00:17:41,102 --> 00:17:44,563 ♪ L'ho vista trasferirsi qui ♪ 168 00:17:44,689 --> 00:17:48,233 ♪ E trasferisciti lì ♪ 169 00:17:48,359 --> 00:17:53,780 ♪ E poi tornò a casa ♪ 170 00:17:53,906 --> 00:17:58,785 ♪ Con una stella sveglia ♪ 171 00:17:58,911 --> 00:18:04,916 ♪ Come il cigno la sera ♪ 172 00:18:06,085 --> 00:18:12,215 ♪ Si sposta sul lago ♪ 173 00:18:12,341 --> 00:18:18,680 - ♪ Ieri sera è venuta da me – [Svanisce] ♪ - [Mamma] ♪ Ieri sera è venuta da me ♪ 174 00:18:18,806 --> 00:18:23,894 ♪ È entrata piano piano ♪ 175 00:18:24,020 --> 00:18:28,607 ♪ È venuta così dolcemente ♪ 176 00:18:28,775 --> 00:18:33,236 - [Ticchettio dell'orologio] - ♪ Che i suoi piedi non facevano rumore ♪ 177 00:18:35,198 --> 00:18:40,368 ♪ E mi ha messo la mano addosso ♪ 178 00:18:41,496 --> 00:18:45,916 ♪ E questo ha detto ♪ 179 00:18:47,043 --> 00:18:52,714 ♪ Non ci vorrà molto, amore ♪ 180 00:18:54,050 --> 00:18:59,429 ♪ Fino al giorno del nostro matrimonio ♪♪ 181 00:19:00,556 --> 00:19:02,641 [L'orologio continua a ticchettare] 182 00:19:08,439 --> 00:19:10,816 Mio padre la cantava. 183 00:19:13,653 --> 00:19:15,570 Nonno O'Brien? 184 00:19:17,990 --> 00:19:19,658 Sì. 185 00:19:47,854 --> 00:19:49,855 Chiudi, vuoi, Kev? 186 00:19:50,022 --> 00:19:51,731 Ok, mamma. 187 00:20:48,039 --> 00:20:49,915 [Sussurri] Mamma. 188 00:20:54,670 --> 00:20:56,254 Mamma. 189 00:21:18,527 --> 00:21:20,445 [Voce maschile che ringhia, ringhia] 190 00:21:23,115 --> 00:21:25,116 [Urlando] 191 00:21:26,160 --> 00:21:28,703 Era un uomo! Era un uomo! 192 00:21:28,829 --> 00:21:30,789 Va tutto bene. 193 00:21:32,041 --> 00:21:41,216 Stai bene. 194 00:21:49,308 --> 00:21:52,310 ♪♪ [ Di George Butterworth "Rhapsody: A Shropshire Lad"] 195 00:23:20,900 --> 00:23:22,776 [Bambini che gridano] 196 00:23:36,832 --> 00:23:38,750 [Bambino che ridacchia] 197 00:23:44,507 --> 00:23:47,550 [Madre] È il tuo ultimo trimestre da Canon Kennedy, vero, ragazzo? 198 00:23:49,470 --> 00:23:53,223 Non vedi l'ora di salire? alla scuola dei grandi, Bud? 199 00:23:53,349 --> 00:23:55,600 [Bud] Cosa otterrò? per Natale, mamma? 200 00:23:55,768 --> 00:23:57,560 [Madre] Non essere così invadente. 201 00:23:57,686 --> 00:23:59,604 [Campane che suonano] 202 00:24:00,856 --> 00:24:08,404 [Ragazzo, A Cappella] ♪ Una volta nella città reale di David ♪ 203 00:24:08,531 --> 00:24:15,495 ♪ C'era un'umile stalla per il bestiame ♪ 204 00:24:16,622 --> 00:24:24,379 ♪ Dove una madre ha deposto il suo bambino ♪ 205 00:24:24,505 --> 00:24:31,511 ♪ In una mangiatoia per il suo letto ♪ 206 00:24:32,680 --> 00:24:36,141 ♪ Mary era ♪ 207 00:24:36,267 --> 00:24:40,645 - ♪ Quella mamma mite ♪ - [Gente che chiacchiera] 208 00:24:40,813 --> 00:24:49,070 ♪ Gesù Cristo, il suo bambino ♪♪ 209 00:24:51,073 --> 00:24:52,991 [Punto] Ti fa sanguinare il cuore, vero? 210 00:24:53,159 --> 00:24:55,326 Mi aiuterai? con queste cose? 211 00:24:55,494 --> 00:24:57,370 [Kevin] Al mattino. 212 00:24:57,496 --> 00:24:59,622 Devo prendere un albero. 213 00:24:59,748 --> 00:25:03,501 - No, abbiamo quell'alberello tutto nostro. - [ John ] Hai preso l'albero? 214 00:25:03,669 --> 00:25:06,171 - Penso che sia ancora in soffitta. - [Ridacchiare] 215 00:25:06,297 --> 00:25:08,882 [John] Dovresti dare alcune di quelle decorazioni sono state rimosse. 216 00:25:09,008 --> 00:25:11,342 - Li hai da anni. - No, mi piacciono questi. 217 00:25:13,012 --> 00:25:15,263 Hanno una vera storia, non è vero? 218 00:25:17,725 --> 00:25:19,809 [Conversazione familiare, indistinta] 219 00:25:19,935 --> 00:25:21,853 ♪♪ [ "Sinfonia n. 10" di Mahler] 220 00:26:12,863 --> 00:26:14,781 [Nessun dialogo udibile] 221 00:26:21,956 --> 00:26:23,915 È Natale. 222 00:26:25,292 --> 00:26:27,252 [Conversando, indistinto] 223 00:26:54,863 --> 00:26:56,948 Buon Natale, ragazzo. 224 00:26:59,201 --> 00:27:01,452 Buon Natale, amico. 225 00:27:04,873 --> 00:27:07,125 [ Chiacchierando, indistinto ] 226 00:27:36,655 --> 00:27:38,698 [Raffiche di vento] 227 00:27:44,121 --> 00:27:46,039 ♪♪ [Svanisce] 228 00:27:46,165 --> 00:27:50,168 [Orson Welles nel film] A quei tempi avevano tempo per tutto – 229 00:27:50,294 --> 00:27:53,254 è tempo di gite in slitta e di balli... 230 00:27:53,380 --> 00:27:56,174 e assemblee e cotillon... 231 00:27:56,300 --> 00:27:58,176 e casa aperta a Capodanno. 232 00:27:58,302 --> 00:28:00,553 [Folla] Oh, il Cokey Cokey! 233 00:28:00,679 --> 00:28:05,850 Oh, il Cokey Cokey! 234 00:28:06,018 --> 00:28:08,686 Le ginocchia si piegano, le braccia si allungano, eh, eh, eh! 235 00:28:08,812 --> 00:28:10,355 [Uomo] Sono le 12:00! 236 00:28:10,481 --> 00:28:14,317 ♪ Dovrebbe essere una vecchia conoscenza dimenticalo ♪ 237 00:28:14,443 --> 00:28:18,905 ♪ E non mi è mai venuto in mente ♪ 238 00:28:19,031 --> 00:28:23,576 ♪ Dovrebbe essere una vecchia conoscenza dimenticalo ♪ 239 00:28:23,702 --> 00:28:27,705 ♪ Per il bene di auld lang syne ♪ 240 00:28:27,831 --> 00:28:32,043 ♪ Per Auld Lang Syne, mia cara ♪ 241 00:28:32,211 --> 00:28:36,130 ♪ Per Auld Lang Syne ♪ 242 00:28:36,256 --> 00:28:40,343 ♪ Ne prenderemo una tazza di gentilezza ancora ♪ 243 00:28:40,469 --> 00:28:44,514 ♪ Per il bene di auld lang syne ♪ 244 00:28:44,640 --> 00:28:48,559 ♪ Per Auld Lang Syne, mia cara ♪ 245 00:28:48,685 --> 00:28:52,480 ♪ Per Auld Lang Syne ♪ 246 00:28:52,606 --> 00:28:56,526 ♪ Ne prenderemo una tazza di gentilezza ancora ♪ 247 00:28:56,652 --> 00:29:00,029 ♪ Per il bene di auld lang syne ♪♪ 248 00:29:00,155 --> 00:29:02,865 - [Esultazione] - [Suona i corni] 249 00:29:02,991 --> 00:29:05,743 [Orson Welles] E questo corteo degli inquilini... 250 00:29:05,911 --> 00:29:09,288 è stato l'ultimo dei grandi danze a lungo ricordate... 251 00:29:09,415 --> 00:29:11,499 di cui tutti parlavano. 252 00:29:11,625 --> 00:29:15,044 - Cos'è "kinershet", mamma? - Cosa e cosa? 253 00:29:15,170 --> 00:29:18,923 Sai, in quella canzone, "Prenderemo una tazza di kinershet." 254 00:29:19,091 --> 00:29:22,343 OH. È "gentilezza ancora". 255 00:29:22,469 --> 00:29:25,930 - [Uomo] Ti auguro il meglio. - Ti auguro il meglio, signor Campbell. 256 00:29:32,354 --> 00:29:34,230 Chiudi a chiave la porta sul retro, lo farai, Kev? 257 00:29:34,356 --> 00:29:36,357 [Kevin] L'ho già fatto prima che uscissimo. 258 00:29:36,483 --> 00:29:38,734 [Giovanni] Niente panico, mamma. 259 00:29:38,861 --> 00:29:40,611 [Blocca clic] 260 00:29:47,286 --> 00:29:49,787 [Madre] Buonanotte, Titch. 261 00:29:49,955 --> 00:29:52,165 [Punto] Buonanotte, mamma. 262 00:29:58,589 --> 00:30:01,549 [Madre] Dio aiuti chiunque senza casa stasera. 263 00:30:07,473 --> 00:30:09,098 Beh... 264 00:30:10,184 --> 00:30:12,935 Mi chiedo cosa porterà il 1956. 265 00:30:18,400 --> 00:30:20,735 [Donna] Mettigli qualcosa di freddo sul collo. 266 00:30:20,861 --> 00:30:23,863 Come le chiavi. Quello sarà il trucco. 267 00:30:23,989 --> 00:30:26,824 [I bambini recitano Tabelle di moltiplicazione] 268 00:30:41,256 --> 00:30:44,842 Rimani qui fino al naso smette di sanguinare. 269 00:30:45,010 --> 00:30:46,844 Grazie, sorella. 270 00:30:47,012 --> 00:30:48,930 [La recitazione continua] 271 00:31:14,414 --> 00:31:17,083 ♪♪ [Nota di pianoforte] 272 00:31:17,209 --> 00:31:19,418 ♪♪ [Nota sui bambini che canticchiano] 273 00:31:20,754 --> 00:31:22,672 ♪♪ [Nota di pianoforte] 274 00:31:22,798 --> 00:31:25,299 ♪♪ [Nota sui bambini che canticchiano] 275 00:31:26,301 --> 00:31:31,806 ♪ Fede dei nostri padri ♪ 276 00:31:31,932 --> 00:31:36,561 ♪ Santifica il mio seno ♪ 277 00:31:37,563 --> 00:31:42,817 ♪ Sia il Corpo di Cristo ♪ 278 00:31:42,943 --> 00:31:47,655 ♪ Ora il mio ospite salvifico ♪ 279 00:31:48,574 --> 00:31:53,744 ♪ Nel profondo delle tue ferite, Signore ♪ 280 00:31:53,870 --> 00:31:57,957 ♪ Nascondimi e proteggimi ♪ 281 00:31:59,167 --> 00:32:04,630 ♪ Quindi non lo farò mai ♪ 282 00:32:04,756 --> 00:32:10,219 ♪ Non separarti mai da te ♪♪ 283 00:32:13,557 --> 00:32:15,558 [Ragazzi che chiacchierano, gridano] 284 00:32:20,439 --> 00:32:22,982 [Conversazioni indistinte] 285 00:32:30,741 --> 00:32:32,617 Sei Povey? 286 00:32:34,578 --> 00:32:37,997 - Pensavo fosse Povey. - Sei di Bernard Street? 287 00:32:38,123 --> 00:32:41,459 No. Del Canonico Kennedy. 288 00:32:41,585 --> 00:32:44,795 Chi è allora un frutto? Eh? 289 00:32:44,963 --> 00:33:01,479 [ Colpire ] 290 00:33:04,024 --> 00:33:06,233 [Uomo] È solo per mostrarti chi comanda. 291 00:33:06,360 --> 00:33:08,944 Sono il signor Nicholls. 292 00:33:10,572 --> 00:33:13,157 Tu giochi a palla con me... 293 00:33:13,283 --> 00:33:15,326 e giocherò a palla con te. 294 00:33:45,857 --> 00:33:47,900 [Donna] Secondi! 295 00:33:56,910 --> 00:33:59,120 [Passi] 296 00:34:01,206 --> 00:34:03,290 Vengo da Canon Kennedy. 297 00:34:06,253 --> 00:34:08,504 Chi è allora il frutto? Eh? 298 00:34:09,589 --> 00:34:11,215 [Ridacchia] Povey. 299 00:34:21,893 --> 00:34:23,894 ♪♪ [ latino ] 300 00:35:05,270 --> 00:35:07,313 [Grida, chiacchiere] 301 00:35:12,944 --> 00:35:16,030 [Conversazione indistinta] 302 00:35:16,156 --> 00:35:18,783 [Kevin] Allora cosa ti ha detto? 303 00:35:18,909 --> 00:35:22,119 È un po' forte, vero? Cosa ne pensi? 304 00:35:22,287 --> 00:35:24,288 - Sentine un odore. - È troppo forte. 305 00:35:24,414 --> 00:35:26,457 Va bene, non lo metto. 306 00:35:26,625 --> 00:35:29,251 - L'ho pagato io! - Dove l'hai preso? 307 00:35:29,377 --> 00:35:31,295 [Indistinto] 308 00:35:33,006 --> 00:35:35,424 Bene, hai capito roba per me? 309 00:35:35,550 --> 00:35:37,802 Sì, due paia di calze di nylon, 15 denari – 310 00:35:37,969 --> 00:35:39,970 Abbronzatura americana, completamente modellata – 311 00:35:40,138 --> 00:35:41,639 padella e smalto per unghie. 312 00:35:41,807 --> 00:35:43,474 - Rosso maestoso? - Sì. 313 00:35:43,642 --> 00:35:45,893 Pelle Imperiale, Picturegoer e Picture Show. 314 00:35:46,019 --> 00:35:47,978 - Serata a Parigi? - Non ne avevano. 315 00:35:48,146 --> 00:35:50,481 Oh, cosa farò? Non ho - 316 00:35:50,649 --> 00:35:54,568 Ecco, Titch. Puoi averne un po' del mio. Peccato che non sia Chanel. 317 00:35:56,321 --> 00:35:59,824 - ♪ Innamorati una volta ♪ - ♪ Con Amy ♪ 318 00:36:01,493 --> 00:36:03,994 [ Entrambi ] ♪ Sempre innamorato di Amy ♪ 319 00:36:04,120 --> 00:36:06,872 - Lasciatela in pace, voi due. - Non farci caso, Amy. 320 00:36:06,998 --> 00:36:08,666 Stanno semplicemente lasciando il morbido fuori. 321 00:36:08,834 --> 00:36:13,629 ♪ Le sue labbra sono molto troppo vicino al mio ♪ 322 00:36:13,755 --> 00:36:17,633 ♪ Abbi cura di te, mio stupido cuore ♪♪ 323 00:36:18,802 --> 00:36:21,595 Bud, potresti andare? portarci un pacchetto di sigarette? 324 00:36:23,181 --> 00:36:24,223 Ah! 325 00:36:28,186 --> 00:36:30,938 [Uomo] Questo è 18 Kensington? 326 00:36:31,064 --> 00:36:34,483 - Sto cercando Mona. - [ Titch ] No, maledettamente non lo è! 327 00:36:34,609 --> 00:36:36,944 Questo è 18 Kensington Street. 328 00:36:37,070 --> 00:36:38,988 Kensington è la strada principale. 329 00:36:39,114 --> 00:36:42,116 - Non c'è nessuna Mona qui. - Vai avanti, vattene! 330 00:36:42,242 --> 00:36:46,495 Grazie. 331 00:36:48,707 --> 00:36:50,666 [ Chiacchiere emozionate ] 332 00:36:56,214 --> 00:36:58,215 ♪♪ [Bambini che cantano] 333 00:37:05,265 --> 00:37:07,433 - Ci vediamo, Bud, ragazzo. - Buona notte. 334 00:37:07,559 --> 00:37:09,310 [Punto] Ci vediamo, Bud. 335 00:37:13,732 --> 00:37:15,774 La mamma ha detto di non fare tardi. 336 00:37:56,358 --> 00:37:59,318 [Bud] Se fai brillare la torcia su nel cielo notturno... 337 00:37:59,444 --> 00:38:01,487 la luce resta accesa per sempre. 338 00:38:01,613 --> 00:38:03,280 [Madre] Chi lo dice? 339 00:38:03,448 --> 00:38:05,157 [ Germoglio ] Il nostro insegnante. 340 00:38:49,327 --> 00:38:56,166 [Madre] ♪ Io e la mia ombra ♪ 341 00:38:57,127 --> 00:39:02,214 ♪ Camminando lungo il viale ♪ 342 00:39:03,425 --> 00:39:05,676 Vai su, ragazzo. Porterò il cacao. 343 00:39:05,802 --> 00:39:07,511 Oh, grazie, mamma. 344 00:39:09,180 --> 00:39:12,808 - ♪ E quando saranno le 12:00 ♪ - [Versamento di liquidi] 345 00:39:13,852 --> 00:39:17,896 - ♪ Saliamo le scale ♪ - [Utensili che tintinnano] 346 00:39:18,023 --> 00:39:21,859 ♪ Non bussiamo mai ♪ 347 00:39:21,985 --> 00:39:25,863 ♪ Perché non c'è nessuno ♪ 348 00:39:25,989 --> 00:39:28,449 ♪ Solo io ♪ 349 00:39:28,575 --> 00:39:33,579 ♪ E la mia ombra ♪ 350 00:39:34,706 --> 00:39:40,127 ♪ Tutto solo e triste ♪♪ 351 00:39:42,881 --> 00:39:46,050 [Uomo alla radio] Questo è il servizio domestico della BBC. 352 00:39:46,217 --> 00:39:49,094 Innalzate i vostri cuori. Il nostro relatore questa settimana... 353 00:39:49,220 --> 00:39:52,056 è il Reverendo – [Continua indistinto] 354 00:39:59,105 --> 00:40:01,899 Andiamo, voi quattro. Crea una forma. Sono ormai le 7:00 passate. 355 00:40:02,025 --> 00:40:04,735 - ♪♪ [Coro che canta alla radio] - Gesù stasera, che freddo! 356 00:40:39,354 --> 00:40:41,522 ♪♪ [Continua] 357 00:41:10,510 --> 00:41:12,803 Ehi, Bud, puoi farlo? tornare per me? 358 00:41:13,930 --> 00:41:16,181 [ Lavarsi i denti, sputare ] 359 00:41:25,441 --> 00:41:27,568 [Madre] Presto sarai grande... 360 00:41:27,694 --> 00:41:29,319 non è vero, ragazzo? 361 00:41:30,780 --> 00:41:32,739 ♪♪ [Continua] 362 00:41:35,076 --> 00:41:38,078 Vai avanti, lavati, e ti porterò il tè e i toast. 363 00:41:41,166 --> 00:41:42,791 Ok, mamma. 364 00:42:18,870 --> 00:42:20,662 [Sig. Nicholls] Sei in ritardo. 365 00:42:22,874 --> 00:42:24,917 Fai rapporto al signor Bushell, il preside... 366 00:42:25,043 --> 00:42:27,878 e poi vai di sopra all'infermiera della stanza 10. 367 00:42:28,004 --> 00:42:29,588 Sì, signore. 368 00:42:29,714 --> 00:42:31,173 Grazie, signore. 369 00:42:35,386 --> 00:42:37,054 Perché sei venuto? 370 00:42:38,723 --> 00:42:41,433 Me l'ha detto il signor Nicholls presentarsi in ritardo, signore. 371 00:42:45,188 --> 00:42:46,688 Hmm. 372 00:42:49,651 --> 00:42:51,526 [Lungo sospiro] 373 00:42:57,075 --> 00:42:58,575 Andiamo. 374 00:43:00,078 --> 00:43:02,120 In futuro sii puntuale. 375 00:43:02,247 --> 00:43:04,289 Sì, signore. 376 00:43:04,415 --> 00:43:06,583 Grazie, signore. 377 00:43:14,759 --> 00:43:24,434 Pidocchi. 378 00:43:31,359 --> 00:43:32,943 Pulito. 379 00:43:37,615 --> 00:43:51,378 Pidocchi. 380 00:43:57,176 --> 00:43:59,469 - Pulito. - [Pettine sonagli nel bicchiere] 381 00:44:04,934 --> 00:44:07,144 Pulito. 382 00:44:07,312 --> 00:44:08,937 [Sonagli a pettine] 383 00:44:14,485 --> 00:44:16,403 [ Bud, Titch ridendo ] 384 00:44:16,529 --> 00:44:18,488 [ Spruzzi d'acqua ] 385 00:44:20,241 --> 00:44:22,159 [Utensile che clangore] 386 00:44:25,204 --> 00:44:27,372 [Punto] Oh! Cristo, che freddo! 387 00:44:28,833 --> 00:44:30,751 [La risata continua] 388 00:44:34,630 --> 00:44:37,507 Ok, puoi sciacqualo subito, Bud. 389 00:44:42,096 --> 00:44:46,099 [Ansima] Oh! Dio mio, è bollente! 390 00:44:46,225 --> 00:44:48,560 Oh, piccolo sadico! 391 00:44:51,439 --> 00:44:53,607 Possiamo andare? alla seconda casa, Titch? 392 00:44:53,733 --> 00:44:57,402 Dateci una possibilità, ok? Non ho ancora nemmeno guardato l'Echo. 393 00:44:57,528 --> 00:44:59,112 Comunque, cosa succede? 394 00:44:59,238 --> 00:45:01,865 Possiamo vedere Young at Heart? E' al Foro. 395 00:45:02,033 --> 00:45:04,201 Oh, suppongo di sì. 396 00:45:04,369 --> 00:45:06,203 Oh, grazie, Titch. 397 00:45:06,371 --> 00:45:09,539 - Vai da Tyrers e prendi dei dolci. - Di che tipo? 398 00:45:09,665 --> 00:45:12,793 Eh, Mis Shapes. Vai avanti. I soldi sono nel mio cappotto. 399 00:45:15,380 --> 00:45:17,130 - [ Titch ] Sei pronto? - [Bud] Già. 400 00:45:17,256 --> 00:45:20,717 Mettiti il ​​cappotto. Non vogliamo per perdere l'inizio, vero? 401 00:45:23,888 --> 00:45:25,806 Argh! Ehi, mamma! 402 00:45:30,728 --> 00:45:33,647 - Stai fermo! - Oh, Titch! 403 00:45:45,785 --> 00:45:47,744 Oh, puzza! 404 00:45:47,870 --> 00:45:49,871 - Preferisci avere le lendini? - No. 405 00:45:49,997 --> 00:45:52,749 Allora dovrai sopportare con la puzza, vero? 406 00:45:55,670 --> 00:45:58,004 Eccoti qui. Tutto fatto. 407 00:46:01,592 --> 00:46:03,176 [Uomo] Va bene, il prossimo. 408 00:46:15,273 --> 00:46:17,482 - Prima bagnato, Albie! - [Madre] Va bene, Edna? 409 00:46:17,608 --> 00:46:21,611 Oh, sono morto, chocka. Cucinare, lavare, pulire: questo è tutto ciò che faccio. 410 00:46:21,737 --> 00:46:25,115 Non vado mai da nessuna parte. Sono come il prigioniero di Zenda. 411 00:46:25,283 --> 00:46:27,701 - Guarda quelle mani. Putrido. - [Passi] 412 00:46:27,827 --> 00:46:29,453 Ehi, mamma, sono io, papà. 413 00:46:29,620 --> 00:46:33,206 Digli che il suo tè è nel forno e arrivo tra un minuto. 414 00:46:33,332 --> 00:46:35,959 Il piccolo Billy non se ne va a metà come te, vero? 415 00:46:36,127 --> 00:46:39,838 Lo so, povero maialino. Potresti tagliare la legna con la mia faccia, non è vero? 416 00:46:39,964 --> 00:46:42,215 Dio mio, che natura ha in serbo per noi. 417 00:46:42,341 --> 00:46:44,759 - Ciao, ragazza. - Capisci cosa intendo? 418 00:46:44,886 --> 00:46:47,721 - [Donne che ridono] - [ Titch ] Ancora con l'elettricità, Curly? 419 00:46:47,847 --> 00:46:49,723 - No, l'ho detto. - Perché? 420 00:46:49,849 --> 00:46:53,185 - Non gli piaceva quel tipo, vero? - Come te la cavi? 421 00:46:53,311 --> 00:46:55,729 - Si comporta con gli stranieri. - [ Edna ] Grazie a Cristo. 422 00:46:55,855 --> 00:46:57,564 Altrimenti mangeremmo il filo del fusibile. 423 00:46:57,690 --> 00:46:59,733 [Ridacchia] E' pieno di ritmo, però, non è vero? 424 00:46:59,859 --> 00:47:01,526 Sì, come San Vito. 425 00:47:01,652 --> 00:47:05,489 [Imitando Peter Lorre] Devi rendertene conto Non so nemmeno chi sia San Vito. 426 00:47:05,656 --> 00:47:08,074 Non iniziare a fare quelle stupidaggini maledette impressioni! 427 00:47:08,201 --> 00:47:09,993 Gli fa bene, però, non è vero? 428 00:47:10,119 --> 00:47:11,870 Dio accidenti, non incoraggiarlo. 429 00:47:11,996 --> 00:47:15,540 Se pensa di avere un pubblico, lo farà di più. Sono abbastanza tormentato. 430 00:47:15,666 --> 00:47:19,169 [Imitando Edward G. Robinson] Ascolta, ragazzo, nessuno ti tormenta. Ma ti tormenterò. Perché? 431 00:47:19,337 --> 00:47:20,921 - Perché sono il piccolo Cesare. - Chi è quello? 432 00:47:21,047 --> 00:47:22,839 Edward G. Robinson. 433 00:47:23,007 --> 00:47:25,175 Sembra più come sanguinare Cardew Robinson. 434 00:47:25,301 --> 00:47:28,553 Lo fa per darmi fastidio. Non mi dà sui nervi. 435 00:47:28,679 --> 00:47:30,347 Avanti, ragazza, dove sono io a prendermi in giro? 436 00:47:30,515 --> 00:47:32,807 Nel forno. Bistecca e cipolle. 437 00:47:32,934 --> 00:47:34,518 Oh, l'ho avuto la settimana scorsa. 438 00:47:34,685 --> 00:47:36,811 Se non stai attento, Ti colpirò con quello. 439 00:47:36,938 --> 00:47:39,981 Non è davvero vivace, girando? ha il naso all'insù davanti alla bistecca e alle cipolle? 440 00:47:40,107 --> 00:47:43,527 Alcuni poveri bastardi non capiscono mai. Domani sera sarà cibo per cani. 441 00:47:43,694 --> 00:47:45,111 Sembra "ruff". 442 00:47:45,238 --> 00:47:47,489 [Edna] Vedi cosa ho sopportato? 443 00:47:47,615 --> 00:47:49,491 Non dovrei mai mi sono sposato. 444 00:47:49,617 --> 00:47:52,118 Che diavolo ho mai visto in te? 445 00:47:52,245 --> 00:47:54,037 - [Billy] Mamma! - Cosa? 446 00:47:54,163 --> 00:47:56,498 - Ho fame. - Oh, mangia qualcuno! 447 00:47:56,624 --> 00:47:59,251 Farò lo swing per questi ragazzi uno di questi giorni. 448 00:47:59,377 --> 00:48:01,753 Avanti, morbidi ollies, è meglio che andiamo. 449 00:48:05,716 --> 00:48:07,384 Hai sentito l'ultima? 450 00:48:07,510 --> 00:48:09,761 Stanno seppellendo i cattolici nei cimiteri protestanti adesso. 451 00:48:09,887 --> 00:48:11,471 - Sono morti, insomma! - [Ridacchiando] 452 00:48:11,597 --> 00:48:14,724 Il prossimo autobus arriverà in pochi minuti. Stai sotto. 453 00:48:14,850 --> 00:48:17,727 - Ci vediamo, Ed. - Tara, Riccio. - Tara. 454 00:48:17,895 --> 00:48:20,730 - Tara. Ci vediamo. Hai bisogno di raderti. - Anche tu. 455 00:48:20,898 --> 00:48:24,067 - [Ride] Smettila di scherzare, tanto. - [Sig. Nicholls] Andrews? 456 00:48:24,235 --> 00:48:26,111 - Presente, signore. -Aughton? 457 00:48:26,237 --> 00:48:28,071 - Presente, signore. - Barnes? 458 00:48:28,197 --> 00:48:29,906 - Presente, signore. - Bedson? 459 00:48:30,074 --> 00:48:31,783 - Presente, signore. - Campana? 460 00:48:31,909 --> 00:48:33,994 - Presente, signore. - Idoneo alla coagulazione? 461 00:48:34,120 --> 00:48:36,246 - Presente, signore. -Crowley? 462 00:48:36,414 --> 00:48:38,373 - Presente, signore. - Davis? 463 00:48:38,499 --> 00:48:40,542 - [Bud] Presente, signore. - Duckworth? 464 00:48:40,668 --> 00:48:42,544 - Presente, signore. - Dunne? 465 00:48:42,670 --> 00:48:44,796 - Presente, signore. - Ferguson? 466 00:48:44,922 --> 00:48:46,381 Presente, signore. 467 00:49:02,732 --> 00:49:04,357 La tua carta. 468 00:49:26,505 --> 00:49:28,298 E' di nuovo il tuo orecchio? 469 00:49:38,476 --> 00:49:42,395 Suppongo che tu lo sia stato prendersela con te, vero? 470 00:49:47,818 --> 00:49:51,071 Che piccole creature disgustose voi ragazzini lo siete. 471 00:49:54,033 --> 00:49:56,034 [Tutti chiedono a gran voce] 472 00:49:58,829 --> 00:50:00,288 [Fischio] 473 00:50:03,376 --> 00:50:06,294 Se fai la spia, ti prenderemo stasera. 474 00:50:12,927 --> 00:50:14,511 Mettiti in fila. 475 00:50:35,991 --> 00:50:38,702 S4, ruota destra. 476 00:50:38,869 --> 00:50:42,330 Marcia veloce, sinistra, destra, sinistra. 477 00:50:45,501 --> 00:50:47,919 "Il processo di erosione. 478 00:50:50,047 --> 00:50:52,882 L'erosione lo è l'effetto cumulativo... 479 00:50:53,050 --> 00:50:56,177 di una grande varietà dei processi." 480 00:50:56,303 --> 00:50:57,804 Punto e basta. 481 00:50:59,390 --> 00:51:03,268 "In generale, questi possono essere divisi in cinque gruppi. 482 00:51:06,772 --> 00:51:08,231 Uno – 483 00:51:11,193 --> 00:51:13,486 fiume... 484 00:51:13,612 --> 00:51:15,196 erosione. 485 00:51:19,243 --> 00:51:20,827 Due – 486 00:51:22,455 --> 00:51:24,873 pioggia... 487 00:51:24,999 --> 00:51:26,624 erosione. 488 00:51:29,420 --> 00:51:31,004 Tre – 489 00:51:32,423 --> 00:51:33,923 glaciale... 490 00:51:35,092 --> 00:51:36,593 erosione. 491 00:51:42,141 --> 00:51:43,767 Quattro – 492 00:51:45,311 --> 00:51:47,562 erosione eolica. 493 00:51:51,025 --> 00:51:52,484 E cinque - 494 00:51:55,196 --> 00:51:56,780 marino... 495 00:51:59,617 --> 00:52:01,159 erosione. 496 00:52:03,120 --> 00:52:06,915 Anche la vita collabora nell'opera di distruzione. 497 00:52:08,793 --> 00:52:10,418 Uno – 498 00:52:11,462 --> 00:52:14,506 fiumi e le loro valli." 499 00:52:14,632 --> 00:52:16,925 [ Germoglio ] Gesù, Maria e Giuseppe... 500 00:52:17,051 --> 00:52:20,011 Ti do il mio cuore e la mia anima. 501 00:52:20,137 --> 00:52:22,347 Gesù, Maria e Giuseppe... 502 00:52:22,473 --> 00:52:25,350 Ti do il mio corpo e il mio sangue. 503 00:52:25,476 --> 00:52:27,727 Gesù, Maria e Giuseppe... 504 00:52:27,853 --> 00:52:30,980 assistimi nella mia ultima agonia. 505 00:52:31,106 --> 00:52:34,067 Posso dire, quando sto morendo... 506 00:52:34,193 --> 00:52:37,111 "Gesù, pietà. Maria, aiuto." 507 00:52:37,238 --> 00:52:39,781 Nel nome del Padre e del Figlio... 508 00:52:39,907 --> 00:52:42,408 e dello Spirito Santo... 509 00:52:42,535 --> 00:52:44,118 amen. 510 00:52:56,298 --> 00:53:01,261 [Donna, A Cappella] ♪ Un bacio affettuoso ♪ 511 00:53:01,387 --> 00:53:07,141 ♪ E poi ci separeremo ♪ 512 00:53:08,853 --> 00:53:13,690 ♪ Addio ♪ 513 00:53:13,816 --> 00:53:19,153 ♪ Ahimè, per sempre ♪ 514 00:53:20,698 --> 00:53:28,580 ♪ Nel profondo delle lacrime straziate ♪ 515 00:53:28,706 --> 00:53:32,041 ♪ Te lo prometto ♪ 516 00:53:33,127 --> 00:53:38,339 ♪ Sospiri combattivi ♪ 517 00:53:38,465 --> 00:53:42,010 ♪ E geme ♪ 518 00:53:42,136 --> 00:53:47,807 - ♪ Ti pagherò ♪ - [ Donna ] Salve, signora Davies. 519 00:53:47,933 --> 00:53:50,643 Va bene, signora Simon? 520 00:53:52,897 --> 00:53:57,400 ♪ Non lo avremmo mai fatto ♪ 521 00:53:57,526 --> 00:54:02,196 ♪ L'ho amato ciecamente ♪ 522 00:54:03,240 --> 00:54:07,911 ♪ Non lo avremmo mai fatto ♪ 523 00:54:08,078 --> 00:54:12,999 ♪ L'ho amato gentilmente ♪ 524 00:54:14,418 --> 00:54:19,881 - ♪ Mai incontrata ♪ - [Indistinto] 525 00:54:20,007 --> 00:54:25,511 ♪ O non si sono mai separati ♪ 526 00:54:26,764 --> 00:54:32,101 - ♪ Non avremmo mai potuto esserlo ♪ - [Indistinto] 527 00:54:32,227 --> 00:54:38,107 ♪ Con il cuore spezzato ♪ 528 00:54:43,155 --> 00:54:47,575 ♪ Addio ♪ 529 00:54:47,701 --> 00:54:53,122 ♪ Tu, il primo e il più bello ♪ 530 00:54:54,166 --> 00:54:59,253 ♪ Addio ♪ 531 00:54:59,380 --> 00:55:05,301 ♪ Tu migliore e carissimo ♪ 532 00:55:06,553 --> 00:55:12,266 ♪ Il tuo è ilka ♪ 533 00:55:12,393 --> 00:55:17,230 ♪ Gioia e piacere ♪ 534 00:55:18,649 --> 00:55:20,733 ♪ Pace ♪ 535 00:55:20,859 --> 00:55:24,821 ♪ Contentezza ♪ 536 00:55:24,947 --> 00:55:27,198 ♪ Amore ♪ 537 00:55:27,324 --> 00:55:32,203 ♪ E piacere ♪ - Sei annoiato? - Semplicemente distrutto. 538 00:55:32,329 --> 00:55:34,831 Ho visto proprio dietro della tua gola allora. 539 00:55:34,999 --> 00:55:37,000 Hai passato una bella giornata? 540 00:55:37,167 --> 00:55:41,963 - ♪ Un bacio affettuoso ♪ - Sì. Mi sono davvero divertito. 541 00:55:42,089 --> 00:55:47,719 ♪ E poi ci separeremo ♪ - [Indistinto] 542 00:55:48,887 --> 00:55:53,766 ♪ Addio ♪ 543 00:55:53,892 --> 00:55:59,647 ♪ Ahimè, per sempre ♪ 544 00:56:00,649 --> 00:56:08,031 ♪ Nel profondo delle lacrime straziate ♪ 545 00:56:08,198 --> 00:56:11,868 ♪ Te lo prometto ♪ 546 00:56:13,162 --> 00:56:17,915 - ♪ Sospiri combattivi ♪ - [Bambini che chiacchierano] 547 00:56:18,042 --> 00:56:21,794 ♪ E geme ♪ 548 00:56:21,920 --> 00:56:28,760 ♪ Ti pagherò ♪♪ 549 00:56:45,694 --> 00:56:47,945 [Pioggia che cade sul tetto] 550 00:57:20,270 --> 00:57:22,230 [Ridacchiando] 551 00:57:35,119 --> 00:57:37,912 - Oh, vai avanti, accendi le luci. - [Cambia clic] 552 00:57:39,540 --> 00:57:42,416 Oh, è la notte delle mele d'anatra! 553 00:57:42,543 --> 00:57:45,169 [Donna] Ti sei divertito, Bud? 554 00:57:45,295 --> 00:57:47,296 - Sì. - Va bene, vero? 555 00:57:47,464 --> 00:57:50,133 Scommetto che ci sei andato su tutto, vero? 556 00:57:50,300 --> 00:57:53,511 - No. Ho provato la ruota grande – - Ti sei sentito un po' male? 557 00:57:53,637 --> 00:57:54,846 Sì. 558 00:57:54,972 --> 00:57:57,014 Ho iniziato a ballare il valzer. 559 00:57:58,142 --> 00:58:00,977 Ci sono andato con Jean. Conosci Jean? 560 00:58:01,145 --> 00:58:03,229 Beh, abbiamo mangiato un grosso zucchero filato. 561 00:58:03,355 --> 00:58:05,565 Hai avuto uno zucchero filato? 562 00:58:05,691 --> 00:58:07,650 ♪♪ [ "Sopra la ringhiera"] 563 00:58:11,864 --> 00:58:13,865 [Donna] Buonanotte, amico. 564 00:58:13,991 --> 00:58:16,409 [Tom Drake nel film] Cavolo, signorina Esther... 565 00:58:16,535 --> 00:58:19,745 Io... spero di no troppo presuntuoso... 566 00:58:19,872 --> 00:58:23,791 - [Nessun dialogo udibile] - perché non hai bisogno di alcun sonno di bellezza. 567 00:58:23,917 --> 00:58:26,169 [Judy Garland] Che bel complimento. 568 00:58:26,336 --> 00:58:30,006 - [ Drake ] Come va? - [ Ghirlanda ] Come va? 569 00:58:30,174 --> 00:58:34,260 [Drake] "Sopra la ringhiera si affaccia un volto... 570 00:58:34,386 --> 00:58:36,888 teneramente dolce... 571 00:58:38,098 --> 00:58:40,683 e – e –" 572 00:58:41,727 --> 00:58:44,854 [Ghirlanda] ♪ Accattivante ♪ 573 00:58:44,980 --> 00:58:49,233 ♪ Nessuno solo quegli occhi castani ♪ 574 00:58:49,359 --> 00:58:54,614 ♪ Tenero e pieno di significato ♪ 575 00:58:54,740 --> 00:58:57,283 ♪ Osserva – ♪ 576 00:58:58,160 --> 00:59:01,245 ♪ Il viso più adorabile ♪ 577 00:59:01,371 --> 00:59:05,458 ♪ In città ♪ 578 00:59:06,752 --> 00:59:11,881 ♪ Oltre la ringhiera ♪ 579 00:59:12,007 --> 00:59:17,386 ♪ Appoggiato ♪♪ 580 00:59:21,433 --> 00:59:23,184 [ Germoglio ] Mio Gesù... 581 00:59:23,310 --> 00:59:25,603 è il peso non della croce... 582 00:59:25,729 --> 00:59:27,647 ma dei miei peccati... 583 00:59:27,773 --> 00:59:31,025 che ti ha fatto soffrire tanto dolore. 584 00:59:31,151 --> 00:59:33,694 Nel merito di questa prima caduta... 585 00:59:33,820 --> 00:59:35,905 liberami dalla sventura... 586 00:59:36,073 --> 00:59:38,574 di cadere in peccato mortale. 587 00:59:41,954 --> 00:59:44,080 [Eco del colpo] 588 01:00:04,768 --> 01:00:07,186 [Scricchiolio della croce] 589 01:00:23,662 --> 01:00:25,621 [Scricchiolii si ferma] 590 01:00:32,713 --> 01:00:35,464 Ah! [Eco] 591 01:00:39,803 --> 01:00:41,637 Ti amo, Gesù... 592 01:00:41,805 --> 01:00:44,140 il mio amore sopra ogni cosa. 593 01:00:44,266 --> 01:00:48,185 Mi pento con tutto il cuore di averti offeso. 594 01:00:48,312 --> 01:00:52,148 Non permettermelo mai per separarmi di nuovo da te. 595 01:00:52,316 --> 01:00:55,359 Ammettilo ti amo sempre... 596 01:00:55,485 --> 01:00:58,321 e poi fai con me quello che vuoi. 597 01:00:58,488 --> 01:01:00,823 - [Battiti di zoccoli] - [Carrello che sferraglia] 598 01:01:44,910 --> 01:01:47,870 [Bambini all'unisono] Gloria al Padre... 599 01:01:48,038 --> 01:01:50,498 e al Figlio... 600 01:01:50,624 --> 01:01:53,334 e allo Spirito Santo... 601 01:01:53,460 --> 01:01:56,379 come era all'inizio... 602 01:01:56,505 --> 01:01:58,464 è adesso... 603 01:01:58,590 --> 01:02:01,133 e lo sarà sempre... 604 01:02:01,259 --> 01:02:05,221 mondo senza fine, amen. 605 01:02:06,556 --> 01:02:08,516 [Uomo] Dai, sbrigati. 606 01:02:08,642 --> 01:02:11,227 Lo sappiamo tutti quello che stai cercando di nascondere. 607 01:02:12,270 --> 01:02:14,397 [Ragazzi che gridano, chiacchierano] 608 01:02:46,096 --> 01:02:48,931 [Uomini, Donne] ♪ Fuori, al mare salmastro ♪ 609 01:02:49,057 --> 01:02:52,893 - ♪ Con una luna grande e splendente ♪ - [Mani che battono nel tempo] 610 01:02:53,019 --> 01:02:58,107 ♪ Sciogliere il tuo cuore di pietra ♪ 611 01:02:59,192 --> 01:03:01,777 ♪ Mi piacerebbe prenderti ♪ 612 01:03:01,945 --> 01:03:05,781 ♪ Su una barca lenta per la Cina ♪ 613 01:03:05,907 --> 01:03:08,951 ♪ Tutto per me ♪ 614 01:03:09,119 --> 01:03:11,662 ♪ Da solo ♪♪ 615 01:03:11,788 --> 01:03:13,914 [Esultazione] 616 01:03:15,083 --> 01:03:17,751 Chi è questo? "Sono Attila - Attila l'Unno." 617 01:03:17,878 --> 01:03:20,671 -Ester Williams. - Oh, bastardo! 618 01:03:20,797 --> 01:03:24,300 - Edna, digli di comportarsi bene. - Delle persone sono state strangolate per meno, vero? 619 01:03:24,426 --> 01:03:27,678 - Vuoi qualcosa da bere, ragazza? - Tra un minuto. Vado a fare un luccichio. 620 01:03:27,804 --> 01:03:30,639 - Dillo uno per me. - Oh, chiudilo. 621 01:03:41,818 --> 01:03:43,444 Sta morendo là fuori. 622 01:03:43,570 --> 01:03:46,572 [Ricci] ♪ Bongo, bongo, bongo Non voglio lasciare il Congo ♪ 623 01:03:46,698 --> 01:03:49,658 ♪ Oh, no, no, no, no ♪ 624 01:03:49,784 --> 01:03:53,996 Non è dannatamente terribile cantare? Come un ollie in una bottiglia. 625 01:03:54,122 --> 01:03:55,789 ♪ Bingo, braccialetto, pasticcio ♪ 626 01:03:55,916 --> 01:03:59,502 ♪ Adoro la giungla Mi rifiuto di andare ♪ 627 01:03:59,669 --> 01:04:01,212 Soffocatelo, qualcuno. 628 01:04:01,338 --> 01:04:05,132 Ora, Curly, comportati bene. Altrimenti Edna ti darà 40 frustate. 629 01:04:05,258 --> 01:04:07,218 Sarebbe un incentivo non è vero, amore? 630 01:04:08,720 --> 01:04:12,515 - Hai voglia di una sbronza? - Stai bene, John. Io, Judy, me ne procurerò uno. 631 01:04:12,682 --> 01:04:16,602 Ne hai avuto abbastanza. Non puoi bere solo un drink. Devi diventare palato. 632 01:04:16,728 --> 01:04:18,854 Oh, vai avanti, ragazza. 633 01:04:18,980 --> 01:04:20,648 Sii gentile. 634 01:04:20,774 --> 01:04:24,193 Bello essere gentile. Le persone sono persone. 635 01:04:24,361 --> 01:04:27,821 Non sono pompelmi, vero? Dio lo aiuti. È in un mondo tutto suo. 636 01:04:28,907 --> 01:04:31,575 [Imitando James Cagney] "Mondo"? Mm! 637 01:04:31,701 --> 01:04:34,203 Non voglio morire Sono un dandy degli Yankee Doodle. 638 01:04:34,371 --> 01:04:36,664 Smettila di fare quelle stupidaggini impressioni. 639 01:04:36,790 --> 01:04:39,041 Altrimenti soprabito di legno. Esperto? 640 01:04:39,209 --> 01:04:43,045 - [Imitando Edward G. Robinson] Vedi, ragazzo, nessuno... - Oh, stai zitto, maledetto svitato! 641 01:04:43,171 --> 01:04:48,217 ♪ Partirò di notte ♪ 642 01:04:48,343 --> 01:04:51,178 ♪ Ai sognatori ♪ 643 01:04:51,304 --> 01:04:54,014 ♪ Lascerò l'uccellino canoro ♪ 644 01:04:54,140 --> 01:04:56,475 ♪ Ai ciechi ♪ 645 01:04:56,601 --> 01:05:00,896 - ♪ Lascerò la luna sopra ♪ - ♪♪ [Gente che canta insieme] 646 01:05:01,022 --> 01:05:04,275 ♪ Agli innamorati ♪ 647 01:05:04,401 --> 01:05:09,947 ♪ Quando lascerò questo mondo alle spalle ♪ 648 01:05:10,073 --> 01:05:14,159 ♪ Quando lascerò questo mondo ♪ 649 01:05:14,286 --> 01:05:17,121 ♪ Dietro ♪♪ 650 01:05:17,247 --> 01:05:19,456 [La gente ride, applaude] 651 01:05:19,583 --> 01:05:21,750 Quella era la canzone di mia mamma, quella. 652 01:05:23,128 --> 01:05:25,087 Andiamo, ragazza. Datecene uno. 653 01:05:26,965 --> 01:05:31,552 ♪ Non so perché Ti amo come me ♪ 654 01:05:31,678 --> 01:05:35,723 ♪ Non so perché Lo faccio e basta ♪ 655 01:05:35,849 --> 01:05:40,686 ♪ Non so perché mi elettrizzi come fai tu ♪ 656 01:05:40,812 --> 01:05:44,815 ♪ Non so perché Lo faccio e basta ♪ 657 01:05:44,941 --> 01:05:49,278 ♪ Sembra che tu non voglia mai la mia storia d'amore ♪ 658 01:05:49,446 --> 01:05:53,782 ♪ L'unica volta che mi abbracci è quando balliamo ♪ 659 01:05:53,950 --> 01:05:57,953 ♪ Non so perché Ti amo come me ♪ 660 01:05:58,079 --> 01:06:02,291 ♪ Non so perché Lo faccio e basta ♪♪ 661 01:06:02,417 --> 01:06:04,668 [Tutti ridono e applaudono] 662 01:06:04,794 --> 01:06:07,129 Andiamo. Il nostro Bud adesso. 663 01:06:09,549 --> 01:06:11,759 ♪ Siamo una coppia fantastica ♪ 664 01:06:11,885 --> 01:06:14,219 ♪ Ci fermiamo nei migliori hotel ♪ 665 01:06:14,346 --> 01:06:16,388 ♪ E preferiamo la campagna ♪ 666 01:06:16,514 --> 01:06:19,850 ♪ Gli odori lontani dalla città ♪ 667 01:06:19,976 --> 01:06:22,353 - ♪ Noi siamo banchieri di Wall Street ♪ - [La gente ridacchia] 668 01:06:22,479 --> 01:06:24,772 ♪ Con molta valuta ♪ 669 01:06:24,898 --> 01:06:26,649 ♪ Apriremo la cassaforte ♪ 670 01:06:26,816 --> 01:06:29,526 ♪ Ma ce ne siamo dimenticati dove abbiamo messo la chiave ♪ 671 01:06:29,653 --> 01:06:33,322 ♪ I Vanderbilt stanno aspettando al club ♪ 672 01:06:33,490 --> 01:06:37,076 ♪ Ma come possiamo arrivarci? Questo è il problema ♪ 673 01:06:37,202 --> 01:06:39,870 - ♪ Questo è il problema ♪ - [Ridacchiando] 674 01:06:39,996 --> 01:06:43,332 ♪ Risaliremmo il viale ♪ 675 01:06:43,458 --> 01:06:45,959 ♪ Ma non abbiamo uno yacht ♪ 676 01:06:46,086 --> 01:06:48,295 ♪ Percorrevamo il viale ♪ 677 01:06:48,421 --> 01:06:51,423 - ♪ Ma il cavallo che abbiamo preso è stato ucciso ♪ - [L'uomo imita lo sparo] 678 01:06:51,549 --> 01:06:55,844 ♪ Viaggiavamo sul tram ma non abbiamo il biglietto ♪ 679 01:06:55,970 --> 01:06:58,305 ♪ Allora cammineremo lungo il viale ♪ 680 01:06:58,431 --> 01:07:00,683 ♪ Sì, cammineremo lungo il viale ♪ 681 01:07:00,809 --> 01:07:05,062 ♪ Sì, cammineremo lungo il viale finché non saremo lì ♪♪ 682 01:07:05,188 --> 01:07:07,314 [Esultazione, applauso] 683 01:07:11,236 --> 01:07:14,530 Lo dici sempre Non ti porto mai da nessuna parte. Andremo al ballo. 684 01:07:14,656 --> 01:07:18,450 - I Grafton per i ragazzini. Siamo troppo vecchi. - Sei vecchio quanto ti senti. 685 01:07:18,576 --> 01:07:21,578 Senti, potresti pensare di essere Peter Pan, ma non sto maledetta Wendy. 686 01:07:21,705 --> 01:07:23,163 Non andremo. 687 01:07:23,289 --> 01:07:26,959 - Sì, Edna. No, Edna. Tre borse piene, Edna. - [Titch ridacchia] 688 01:07:27,085 --> 01:07:28,877 Ehi. 689 01:07:29,003 --> 01:07:30,921 Dov'è la mia giacca? Fa freddo. 690 01:07:32,841 --> 01:07:35,718 - Cosa sta succedendo'? - Metti dentro le braccia. 691 01:07:35,844 --> 01:07:39,722 - La mia piccola mano è congelata. - Se fosse un po' più grande, avrebbe il congelamento. 692 01:07:39,848 --> 01:07:42,599 - [Ridacchiare] - ♪ Oh, bellissima bambola ♪ 693 01:07:42,726 --> 01:07:45,477 ♪ Tu, grande, bellissima bambola ♪ 694 01:07:45,603 --> 01:07:47,521 Qualunque cosa tu faccia, Helen, non sposarti. 695 01:07:47,647 --> 01:07:50,149 Potresti finire con qualcuno come questo bastardo molle. 696 01:07:50,275 --> 01:07:52,651 - ♪ Lasciami mettere le braccia – ♪ - Abbottonalo! 697 01:07:52,777 --> 01:07:57,364 - Buonanotte a voi due. Non restare alzato fino a tardi. - ♪ Non potrei mai vivere senza di te ♪♪ 698 01:08:14,090 --> 01:08:16,467 [Raffiche di vento] 699 01:08:40,617 --> 01:08:42,451 [Madre] Chiudi, vuoi, Kev? 700 01:08:42,619 --> 01:08:44,536 [Kevin] Ok, mamma. 701 01:08:44,662 --> 01:08:46,789 [Suono delle campane della chiesa] 702 01:08:56,216 --> 01:08:58,091 [Albie] Quello è il signor Yates. 703 01:08:59,260 --> 01:09:01,136 Ha il cancro. 704 01:09:03,765 --> 01:09:05,766 [Madre] Andiamo, Bud. L'ora della messa. 705 01:09:05,892 --> 01:09:07,810 Ok, mamma. Ci vediamo più tardi, Albie. 706 01:09:07,936 --> 01:09:09,728 Va bene. 707 01:09:09,854 --> 01:09:12,064 [Uomo che parla Alla Radio, Indistinto] 708 01:09:14,651 --> 01:09:17,319 stai andando? a Cast Iron Shore, Kev? 709 01:09:17,487 --> 01:09:19,363 No, Woolton Woods. 710 01:09:22,659 --> 01:09:24,660 Posso venire con te? 711 01:09:24,828 --> 01:09:26,829 Non hai una bicicletta, Bud, ragazzo. 712 01:09:30,124 --> 01:09:33,126 Bene, mi porterai? qualche pera indietro, allora? 713 01:09:33,253 --> 01:09:35,128 - Sì. - [Il pubblico alla radio ride] 714 01:09:35,255 --> 01:09:37,840 - [Uomo che grida alla radio] - ♪♪ [Tema del programma radiofonico] 715 01:09:38,007 --> 01:09:40,634 Posso averne un po'? del tuo drink, Kev? 716 01:09:40,760 --> 01:09:42,553 Non ti piacerà. 717 01:09:45,390 --> 01:09:47,391 [Tossisce] Oh, è orribile! 718 01:09:47,517 --> 01:09:49,393 Te l'avevo detto che non ti sarebbe piaciuto. 719 01:09:53,523 --> 01:09:56,942 - [Kevin] Attento alla macchina. - [ Titch ] Guarda in entrambe le direzioni, Jean. 720 01:09:57,068 --> 01:09:58,819 Non posso venire con te? 721 01:10:01,364 --> 01:10:03,198 Oh, vai avanti, lasciamelo fare. 722 01:10:03,366 --> 01:10:06,451 Non dimenticare le pere. 723 01:10:06,578 --> 01:10:09,371 [Man On Radio] Proprio così Ray è una risata, con Kitty Bluett... 724 01:10:09,497 --> 01:10:13,083 Kenneth Connor, Laidman Brown, Rosalind Knight e interpretato da Ted Ray. 725 01:10:13,209 --> 01:10:16,295 Questo programma registrato è stato scritto di Bernard Botting e Charles Hart... 726 01:10:16,421 --> 01:10:18,297 e prodotto di Leslie Griffiths. 727 01:10:18,423 --> 01:10:20,215 ♪♪ [Tema del programma radiofonico] 728 01:10:21,718 --> 01:10:23,510 ♪♪ [Fine] 729 01:10:46,409 --> 01:10:48,368 ♪♪ [ "Tammy"] 730 01:10:59,923 --> 01:11:03,133 [Debbie Reynolds] ♪ Sento i pioppi ♪ 731 01:11:03,259 --> 01:11:06,428 ♪ Sussurrando sopra ♪ 732 01:11:06,554 --> 01:11:10,140 ♪ "Tammy, Tammy ♪ 733 01:11:10,266 --> 01:11:14,102 ♪ Tammy è innamorata" ♪ 734 01:11:14,228 --> 01:11:16,897 ♪ Il vecchio gufo ♪ 735 01:11:17,023 --> 01:11:20,859 ♪ Hooty-hoos alla colomba ♪ 736 01:11:20,985 --> 01:11:24,780 ♪ "Tammy, Tammy ♪ 737 01:11:24,948 --> 01:11:28,867 ♪ Tammy è innamorata" ♪ 738 01:11:28,993 --> 01:11:32,287 ♪ Il mio amante si sente quello che sento ♪ 739 01:11:32,413 --> 01:11:34,623 ♪ Quando si avvicina ♪ 740 01:11:34,791 --> 01:11:38,835 ♪ Il mio cuore batte così gioiosamente ♪ 741 01:11:38,962 --> 01:11:43,674 ♪ Penseresti che poteva sentire ♪ 742 01:11:44,759 --> 01:11:48,971 ♪ Vorrei saperlo se lo sapesse ♪ 743 01:11:49,138 --> 01:11:53,266 ♪ Quello che sto sognando ♪ 744 01:11:53,393 --> 01:11:58,230 ♪ Tammy ♪ 745 01:11:58,356 --> 01:12:03,360 ♪ Tammy è innamorata ♪ 746 01:12:03,486 --> 01:12:05,737 ♪♪ [Interludio orchestrale] 747 01:12:08,074 --> 01:12:10,325 [Campane che suonano] 748 01:12:14,038 --> 01:12:16,999 [Congregazione] Santo, santo, santo – 749 01:12:17,125 --> 01:12:20,043 ♪ Whipporwill, whipporwill ♪ 750 01:12:20,169 --> 01:12:23,422 ♪ Tu ed io lo sappiamo ♪ 751 01:12:23,548 --> 01:12:26,258 ♪ Tammy, Tammy ♪ 752 01:12:26,384 --> 01:12:30,220 - [ Man In Film ] E sul pulpito, dicendo infinite sciocchezze... - ♪ Non posso lasciarlo andare ♪ 753 01:12:30,346 --> 01:12:32,305 il Reverendo Lord Henry D'Ascoyne. 754 01:12:32,432 --> 01:12:35,142 - ♪ La brezza del bayou ♪ - I D'Ascoyne appaiono certamente... 755 01:12:35,268 --> 01:12:39,021 - essere in accordo con la tradizione della nobiltà terriera... - ♪ Continua a mormorare piano ♪ 756 01:12:39,188 --> 01:12:42,941 - e mandò lo sciocco della famiglia nella chiesa. - ♪ Tammy, Tammy ♪ 757 01:12:43,067 --> 01:12:46,987 - Per favore, alzati. - ♪ Lo ami così tanto ♪ 758 01:12:47,113 --> 01:12:50,699 - ♪ Quando la notte è calda, morbida e calda ♪ - Mettiti in fila. 759 01:12:50,867 --> 01:12:53,702 - ♪ Desidero il suo fascino ♪ - Girati. 760 01:12:53,828 --> 01:12:58,206 - ♪ Canterei come un violino ♪ - Buonanotte, ragazzi. 761 01:12:58,332 --> 01:13:01,460 - [All'unisono] Buonanotte, signore. - Via. 762 01:13:01,586 --> 01:13:05,380 [Man In Film] Sei una doccia, una doccia assoluta. Non c'è altra parola per dirlo. 763 01:13:05,548 --> 01:13:09,760 - E tu, Windrush, sei un vero disastro. - ♪ Vorrei saperlo se lo sapesse ♪ 764 01:13:09,886 --> 01:13:13,346 ♪ Quello che sto sognando ♪ 765 01:13:14,390 --> 01:13:19,186 ♪ Tammy ♪ 766 01:13:20,229 --> 01:13:25,567 ♪ Tammy è innamorata ♪♪ 767 01:13:48,299 --> 01:13:50,258 ♪♪ [Fine] 768 01:13:52,136 --> 01:13:55,055 [Ragazzi che ridono] 769 01:14:00,937 --> 01:14:03,230 [Albie] Dai, andiamo. 770 01:14:33,094 --> 01:14:35,303 ♪♪ [Mamma Vocalizza] 771 01:14:45,273 --> 01:14:47,190 Non stai andando? alle foto? 772 01:14:49,986 --> 01:14:52,154 Non ho nessuno con cui andare. 773 01:14:57,994 --> 01:14:59,995 E che dire di Albie? 774 01:15:01,581 --> 01:15:03,832 E' appena passato con John Hughes. 775 01:15:07,044 --> 01:15:10,213 Non puoi corrergli dietro? e chiedi: puoi andare con loro? 776 01:15:20,850 --> 01:15:25,312 [Madre] ♪ Se avessi la mia vita ♪ 777 01:15:25,438 --> 01:15:27,856 ♪ Per rivivere ♪ 778 01:15:29,275 --> 01:15:31,860 ♪ Lo farei ancora ♪ 779 01:15:32,028 --> 01:15:36,031 ♪ Ancora le stesse cose ♪ 780 01:15:37,658 --> 01:15:41,328 ♪ Mi piacerebbe ancora vagare ♪ 781 01:15:42,455 --> 01:15:46,708 ♪ In quel posto che chiamo casa ♪ 782 01:15:47,960 --> 01:15:52,005 ♪ Dove la felicità mai ♪ 783 01:15:52,131 --> 01:15:54,216 ♪ Finirebbe ♪ 784 01:15:55,843 --> 01:15:58,386 ♪ Ci vediamo ♪ [Eco] 785 01:15:58,554 --> 01:16:02,766 ♪ Quando i giorni di scuola erano finiti ♪ 786 01:16:04,060 --> 01:16:08,230 ♪ E cammineremmo lungo le corsie ♪ 787 01:16:08,397 --> 01:16:10,941 ♪ Una volta lo sapevamo ♪ 788 01:16:11,067 --> 01:16:13,151 [Piangendo] 789 01:16:13,277 --> 01:16:17,989 - ♪ Se avessi la mia vita ♪ - [Il coperchio si chiude con rumore metallico] 790 01:16:18,115 --> 01:16:22,160 ♪ Per rivivere ♪ 791 01:16:23,663 --> 01:16:26,998 ♪ Lo farei comunque ♪ 792 01:16:27,124 --> 01:16:29,751 ♪ Innamorati ♪ 793 01:16:31,003 --> 01:16:34,047 ♪ Con te ♪♪ 794 01:16:38,135 --> 01:16:40,220 [Orson Welles] E ora finalmente arrivò: 795 01:16:41,681 --> 01:16:46,268 George Amberson Minafer aveva avuto la sua punizione. 796 01:16:47,937 --> 01:16:50,438 L'ha riempito tre volte... 797 01:16:51,691 --> 01:16:53,692 e travolgente. 798 01:16:55,987 --> 01:16:59,739 Ma chi lo aveva tanto desiderato non eravamo lì per vederlo... 799 01:16:59,865 --> 01:17:02,325 e non lo hanno mai saputo. 800 01:17:02,451 --> 01:17:04,577 Coloro che vivevano ancora... 801 01:17:04,704 --> 01:17:07,414 se ne era completamente dimenticato... 802 01:17:07,540 --> 01:17:09,457 e tutto su di lui. 803 01:17:16,299 --> 01:17:18,300 [Sig. Nicholls] "Quattro - 804 01:17:18,426 --> 01:17:20,385 erosione eolica. 805 01:17:21,887 --> 01:17:26,308 Le acque dei mari rispondere prontamente con il movimento... 806 01:17:26,434 --> 01:17:30,145 allo sfioramento del vento sulla superficie... 807 01:17:30,271 --> 01:17:34,274 alle variazioni di temperatura e salinità... 808 01:17:34,400 --> 01:17:37,861 all'attrazione gravitazionale della luna e del sole... 809 01:17:39,322 --> 01:17:42,449 e alla forza di Coriolis. 810 01:17:43,743 --> 01:17:47,829 A – maree e correnti." 811 01:17:51,292 --> 01:17:54,210 [Martita Hunt nel film] Sai di cosa si tratta? 812 01:17:54,337 --> 01:17:56,338 Lì? 813 01:17:56,505 --> 01:18:00,091 È una torta fantastica, una torta da sposa. 814 01:18:01,510 --> 01:18:03,345 Il mio! 815 01:18:05,181 --> 01:18:08,350 In questo giorno dell'anno, molto prima che tu nascessi... 816 01:18:08,517 --> 01:18:11,227 questo mucchio di decomposizione è stato portato qui. 817 01:18:11,354 --> 01:18:14,439 Lui ed io si sono consumati insieme. 818 01:18:14,565 --> 01:18:18,026 I topi l'hanno rosicchiato... 819 01:18:18,152 --> 01:18:20,445 e denti più affilati più dei denti dei topi... 820 01:18:20,571 --> 01:18:22,822 mi hanno rosicchiato. 821 01:18:32,124 --> 01:18:36,503 E ho una fantasia Mi piacerebbe vedere qualcuno giocare. 822 01:18:37,713 --> 01:18:41,883 Gioca. 823 01:18:43,219 --> 01:18:45,553 [Bud] Cos'hai ottenuto? per Natale, Albie? 824 01:18:45,679 --> 01:18:48,223 [Albie] Un completo da cowboy e una pistola Bren. 825 01:18:48,391 --> 01:18:51,226 [ Germoglio ] Il nostro Kevin mi ha comprato un orologio. 826 01:18:59,068 --> 01:19:01,403 [ Germoglio ] Alcune di quelle stelle sono morte. 827 01:19:01,570 --> 01:19:05,448 La luce da loro è iniziata quando Gesù era vivo. 828 01:19:05,574 --> 01:19:07,450 Come fai a sapere? 829 01:19:07,576 --> 01:19:10,245 Il nostro Titchie ha detto. 830 01:19:10,371 --> 01:19:12,288 [Suono della campana] 831 01:19:30,307 --> 01:19:35,520 [Coro da camera maschile] ♪ Non c'è nessuna stella sul lago ♪ 832 01:19:35,646 --> 01:19:41,776 ♪ È un orologio pallido ♪ 833 01:19:41,944 --> 01:19:47,407 ♪ La luna è mezza sveglia ♪ 834 01:19:47,533 --> 01:19:53,621 ♪ Attraverso la nebbia grigia che si insinua ♪ 835 01:19:54,665 --> 01:19:59,878 ♪ Cadono le ultime foglie rosse ♪ 836 01:20:00,004 --> 01:20:05,175 ♪ 'Intorno al portico delle rose ♪ 837 01:20:06,302 --> 01:20:11,931 ♪ L'orologio ha smesso di suonare ♪ 838 01:20:12,057 --> 01:20:19,898 ♪ La lunga giornata si chiude ♪ 839 01:20:25,321 --> 01:20:30,074 ♪ Siediti accanto al focolare silenzioso ♪ 840 01:20:30,201 --> 01:20:36,498 ♪ Con calma e impegno ♪ 841 01:20:36,624 --> 01:20:42,378 ♪ Contare i suoni dell'allegria ♪ 842 01:20:43,506 --> 01:20:49,344 ♪ Ora muto per sempre ♪ 843 01:20:50,387 --> 01:20:54,224 ♪ Non badare a come crede la speranza ♪ 844 01:20:54,350 --> 01:20:58,561 ♪ E il destino dispone ♪ 845 01:20:58,687 --> 01:21:04,359 ♪ L'ombra è intorno alla grondaia ♪ 846 01:21:04,485 --> 01:21:10,532 ♪ La lunga giornata si chiude ♪ 847 01:21:11,575 --> 01:21:14,953 ♪ Le finestre illuminate ♪ 848 01:21:15,079 --> 01:21:21,793 ♪ Le finestre illuminate si oscurano ♪ 849 01:21:21,919 --> 01:21:27,840 ♪ Stanno svanendo lentamente ♪ 850 01:21:27,967 --> 01:21:32,095 ♪ Il fuoco che era così acceso ♪ 851 01:21:32,221 --> 01:21:37,225 ♪ Adesso trema piano ♪ 852 01:21:37,351 --> 01:21:42,063 ♪ Trema piano ♪ 853 01:21:44,233 --> 01:21:49,946 ♪ Vai nel letto senza sogni ♪ 854 01:21:50,072 --> 01:21:56,327 ♪ Dove riposa il dolore ♪ 855 01:21:57,413 --> 01:22:03,585 ♪ Il tuo libro di fatica è stato letto ♪ 856 01:22:03,752 --> 01:22:10,842 ♪ La lunga giornata si chiude ♪ 857 01:22:10,968 --> 01:22:15,763 ♪ Vai nel letto senza sogni ♪ 858 01:22:15,889 --> 01:22:22,186 ♪ Dove riposa il dolore ♪ 859 01:22:22,313 --> 01:22:35,617 ♪ Il tuo libro di fatica è stato letto ♪ 860 01:22:38,162 --> 01:22:47,128 ♪ Vai nel letto senza sogni ♪ 861 01:22:47,296 --> 01:22:50,298 ♪ Il letto senza sogni ♪ 862 01:22:52,134 --> 01:22:59,098 ♪ La lunga giornata ♪ 863 01:22:59,224 --> 01:23:18,399 ©anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous