1
00:01:04,472 --> 00:01:05,670
хей

2
00:01:05,706 --> 00:01:07,372
кой е това

3
00:01:08,534 --> 00:01:09,869
Можете да му се доверите.

4
00:01:12,876 --> 00:01:14,849
ъ-ъ,

5
00:01:14,884 --> 00:01:15,705
мястото е в строеж,

6
00:01:15,741 --> 00:01:18,284
така че не се притеснявайте за никакви аларми.

7
00:01:19,978 --> 00:01:22,754
Ако чуя нещо, излезте
по радиото,

8
00:01:22,790 --> 00:01:25,086
Ще го предотвратя.

9
00:02:22,809 --> 00:02:24,977
Имам лошо предчувствие за това,
човек

10
00:02:26,955 --> 00:02:28,689
Франк не мина ли в тази работа?

11
00:02:28,724 --> 00:02:30,422
Трябват ми парите, Кевин.

12
00:02:32,759 --> 00:02:33,659
Ние сме вътре.

13
00:02:33,694 --> 00:02:35,486
да вървим

14
00:03:38,483 --> 00:03:40,294
Джакпот!

15
00:03:41,830 --> 00:03:43,726
За това дойдохме.

16
00:03:52,071 --> 00:03:53,868
Какво по дяволите е това?

17
00:03:58,143 --> 00:04:00,707
Това е сензор за движение.

18
00:04:00,743 --> 00:04:01,713
<i>Диспечер 1:
43-17.</i>

19
00:04:01,748 --> 00:04:02,908
<i>43-18.</i>

20
00:04:02,943 --> 00:04:04,543
<i>Възможна кражба с взлом с код 5
в ход</i>

21
00:04:04,578 --> 00:04:05,380
<i>в касата.</i>

22
00:04:05,415 --> 00:04:06,424
<i>Някакви единици в близост?</i>

23
00:04:06,448 --> 00:04:07,484
Какво ще правим сега?

24
00:04:07,520 --> 00:04:09,416
Ако се получи обаждане,
Сигурен съм, че zwick го разбра.

25
00:04:09,451 --> 00:04:10,249
Не мога да ме хванат, човече.

26
00:04:10,284 --> 00:04:11,150
април...

27
00:04:11,185 --> 00:04:12,267
Аз съм всичко, което има.
Какво... какво правим?

28
00:04:12,291 --> 00:04:14,125
Кев... кев, всичко ще бъде наред.

29
00:04:14,160 --> 00:04:15,554
Сестра ти ще се оправи.

30
00:04:15,589 --> 00:04:16,757
Но нека да продължим.

31
00:04:16,792 --> 00:04:18,863
Опаковайте тези неща
и го занесете на микробуса.

32
00:04:18,899 --> 00:04:19,957
Разбрах това.

33
00:04:19,993 --> 00:04:22,428
Диспечер, това е DC 11,
Аз съм в района.

34
00:04:22,463 --> 00:04:24,864
ще намина.

35
00:04:24,899 --> 00:04:26,003
<i>Служител 1:
4317, копие?</i>

36
00:04:26,039 --> 00:04:28,666
<i>Почти съм 97-ми.</i>

37
00:04:28,701 --> 00:04:29,701
<i>Три минути навън.</i>

38
00:04:35,011 --> 00:04:37,817
<i>Диспечер 1:</i>

39
00:05:04,910 --> 00:05:06,571
мамка му!

40
00:05:15,748 --> 00:05:16,614
Зуик, какво имаш?

41
00:05:16,649 --> 00:05:17,655
Този е мъртъв.

42
00:05:20,995 --> 00:05:22,455
Какво по дяволите, човече?

43
00:05:22,490 --> 00:05:23,427
Ти го застреля!

44
00:05:23,462 --> 00:05:24,897
Вдигнете ръцете си на главата!

45
00:05:24,933 --> 00:05:25,933
Ти лайно!

46
00:05:25,965 --> 00:05:27,632
Направете го сега!

47
00:05:32,105 --> 00:05:33,836
Хайде обърни се.

48
00:05:35,909 --> 00:05:36,971
да вървим

49
00:05:38,610 --> 00:05:41,112
Сега, слушай ме
много внимателно, Милър.

50
00:05:41,147 --> 00:05:43,917
Вашият приятел имаше пистолет.

51
00:05:43,952 --> 00:05:46,018
Той стреля два пъти по мен.

52
00:05:46,053 --> 00:05:48,647
И се защитих.

53
00:05:48,682 --> 00:05:49,580
Имам ли това право?

54
00:05:49,615 --> 00:05:50,615
Майната ти!

55
00:05:51,983 --> 00:05:54,686
Помислете за Бет и бебето.

56
00:05:58,029 --> 00:06:00,294
окей

57
00:06:00,329 --> 00:06:01,798
да вървим

58
00:06:08,737 --> 00:06:10,642
Служител на затвора 1:
Отворете две!

59
00:07:53,147 --> 00:07:54,680
Добре дошли на света.

60
00:07:59,311 --> 00:08:03,188
Ще те върнем
на краката си.

61
00:08:03,223 --> 00:08:05,290
Имам нужда от ключар.

62
00:08:05,326 --> 00:08:08,160
Реших, че мога да те настроя.

63
00:08:08,195 --> 00:08:10,458
Само дето съм престъпник.

64
00:08:10,494 --> 00:08:11,459
Взеха ми сертификата.

65
00:08:11,494 --> 00:08:12,296
Вие го знаете.

66
00:08:12,331 --> 00:08:13,130
О, ще те свалим

67
00:08:13,166 --> 00:08:15,828
като майстор в книгите
за вашата по.

68
00:08:15,863 --> 00:08:17,102
Само докато се подредите.

69
00:08:17,138 --> 00:08:19,133
Каквото и да е необходимо.

70
00:08:21,105 --> 00:08:23,467
Просто искам да правя неща
точно с Бет и Линдзи.

71
00:08:24,911 --> 00:08:27,680
Казвал ли си им някога какво
наистина падна тази нощ?

72
00:08:37,890 --> 00:08:41,661
Франк:
кажи здравей
към новите ви квартири.

73
00:08:43,962 --> 00:08:46,858
Следва душ
към лайна отзад.

74
00:08:46,893 --> 00:08:48,058
Човече, нямаш представа

75
00:08:48,093 --> 00:08:49,213
колко се радвам да чуя това.

76
00:08:52,934 --> 00:08:55,041
Мисля, че двамата сте се срещали преди.

77
00:08:55,076 --> 00:08:56,370
шегуваш ли се?

78
00:08:56,405 --> 00:08:57,041
да

79
00:08:57,076 --> 00:08:58,207
какво?

80
00:08:59,243 --> 00:09:01,182
Мислех, че това нещо ще бъде
куп резервни части до сега.

81
00:09:01,206 --> 00:09:03,309
Човече, поддържах го да работи за теб.

82
00:09:03,344 --> 00:09:06,153
Запазих го така
харесва ли ти, вдлъбнатини и всичко останало.

83
00:09:06,188 --> 00:09:08,017
Дори добави няколко нови.

84
00:09:09,223 --> 00:09:10,888
Благодаря ти, Франк.

85
00:09:12,225 --> 00:09:14,056
Нещо друго.

86
00:09:14,756 --> 00:09:16,756
Това е старият ми телефон.

87
00:09:16,791 --> 00:09:18,495
Имам ти евтин план.

88
00:09:18,531 --> 00:09:22,169
Плащате първия всеки месец.

89
00:09:22,204 --> 00:09:25,496
И ъъъ, ето аванс.

90
00:09:32,213 --> 00:09:34,846
Заключете, след като си тръгнете.

91
00:09:36,318 --> 00:09:39,976
Хей, Франк, какво става с Ейприл?

92
00:09:40,012 --> 00:09:41,213
доколкото знам,

93
00:09:41,248 --> 00:09:44,347
тя остана
в тази ситуация на приемна грижа.

94
00:09:44,383 --> 00:09:46,620
Поех удара си в битието
менторски материал

95
00:09:46,656 --> 00:09:48,360
на теб и Кевин.

96
00:09:48,395 --> 00:09:51,256
Виждате как се получи това.

97
00:09:51,292 --> 00:09:55,360
След процеса,
Протегнах ръка към нея.

98
00:09:55,396 --> 00:09:58,705
Тя не изглеждаше заинтересована
в поддържането на връзка.

99
00:10:00,469 --> 00:10:02,038
добре

100
00:10:02,937 --> 00:10:05,208
Не изгаряйте мястото.

101
00:10:05,243 --> 00:10:06,937
няма да го направя

102
00:10:56,323 --> 00:10:57,161
<i>Бет:
Това е Фишър.</i>

103
00:10:57,196 --> 00:10:58,431
Здравей Бет.

104
00:10:58,466 --> 00:11:00,232
<i>Бет:
Милър?</i>

105
00:11:00,267 --> 00:11:03,135
Току що излязох.

106
00:11:03,171 --> 00:11:04,368
може ли да се видим

107
00:11:04,404 --> 00:11:07,004
Мога ли да видя Линдзи?

108
00:11:30,163 --> 00:11:31,330
здрасти

109
00:11:31,365 --> 00:11:32,331
Роузи:
Здравей Линдзи.

110
00:11:32,366 --> 00:11:33,366
Залепваш се за мен.

111
00:11:34,234 --> 00:11:35,826
кажи здравей

112
00:11:35,861 --> 00:11:37,500
здрасти

113
00:11:37,535 --> 00:11:38,303
да седнем

114
00:11:38,338 --> 00:11:39,740
да благодаря

115
00:11:41,374 --> 00:11:42,407
Боже мой!

116
00:11:42,442 --> 00:11:43,935
Линдзи, ти си толкова голяма.

117
00:11:45,339 --> 00:11:47,838
в какво си,
сега пети клас?

118
00:11:47,873 --> 00:11:48,479
Шесто.

119
00:11:48,514 --> 00:11:50,311
Милър:
А, шесто.

120
00:11:55,052 --> 00:11:57,313
Хей Линдс,
защо не отидеш при Роузи,

121
00:11:57,349 --> 00:11:59,685
и ни вземете няколко парчета пай.

122
00:11:59,720 --> 00:12:00,293
да

123
00:12:00,328 --> 00:12:01,820
Всеки вкус, който искате.

124
00:12:01,855 --> 00:12:02,387
аз ще избера.

125
00:12:02,422 --> 00:12:03,194
Вие избирате, вие избирате.

126
00:12:03,229 --> 00:12:04,229
окей

127
00:12:12,934 --> 00:12:15,006
Изглеждаш страхотно, Бет.

128
00:12:18,211 --> 00:12:18,836
Милър.

129
00:12:18,871 --> 00:12:19,740
какво?

130
00:12:19,775 --> 00:12:20,939
какво е това

131
00:12:20,975 --> 00:12:23,040
какво искаш да кажеш

132
00:12:23,075 --> 00:12:25,216
Това е обяд.

133
00:12:25,251 --> 00:12:26,111
вярно

134
00:12:26,147 --> 00:12:28,047
Два резена лимонов меренг.

135
00:12:28,082 --> 00:12:29,790
А какво харесва баща ти?

136
00:12:31,490 --> 00:12:33,420
не съм сигурен

137
00:12:37,965 --> 00:12:40,292
И какво правим среща
тук от всички места?

138
00:12:40,328 --> 00:12:42,569
О, ние идвахме тук
през цялото време.

139
00:12:42,604 --> 00:12:44,697
така че
Просто имах хубави спомени тук.

140
00:12:44,732 --> 00:12:46,104
вярно

141
00:12:46,139 --> 00:12:49,401
Нещо за тези нощи
седнал на този гише.

142
00:12:49,436 --> 00:12:50,718
Чака те да свършиш
вашата смяна.

143
00:12:50,742 --> 00:12:52,109
И си спомням, че се върнах

144
00:12:52,144 --> 00:12:55,310
и трябва да работят двойно
след като влезеш вътре.

145
00:13:00,584 --> 00:13:02,378
съжалявам

146
00:13:02,414 --> 00:13:07,556
Милър, тук съм заради Линдзи.

147
00:13:07,592 --> 00:13:09,258
нали знаеш...

148
00:13:13,966 --> 00:13:18,328
Дойдох да видя дали мога
нека дъщеря ни

149
00:13:18,364 --> 00:13:20,240
има връзка с теб.

150
00:13:20,275 --> 00:13:22,574
Аз съм й баща.

151
00:13:22,609 --> 00:13:25,307
Не и през последните 10 години.

152
00:13:30,510 --> 00:13:33,853
Това не е извинение
но преди 10 години,

153
00:13:33,888 --> 00:13:37,984
Страхувах се, че не мога да осигуря
за вас момчета.

154
00:13:38,019 --> 00:13:39,483
И така се прецаках.

155
00:13:39,519 --> 00:13:44,029
Направих наистина, наистина
лошо решение.

156
00:13:45,433 --> 00:13:48,200
Наистина лошо решение.

157
00:13:48,235 --> 00:13:50,134
Исус.

158
00:13:51,867 --> 00:13:54,666
Кевин почина.

159
00:14:03,316 --> 00:14:04,316
Вижте.

160
00:14:05,853 --> 00:14:08,452
Искам да прекарате време
с нея, става ли?

161
00:14:08,488 --> 00:14:10,385
Наистина го правя.

162
00:14:11,324 --> 00:14:13,025
Така че аз...

163
00:14:13,061 --> 00:14:17,353
Трябва да знам, че не си
пак ще я изоставя.

164
00:14:17,388 --> 00:14:19,194
Тя не може да се справи с това.

165
00:14:19,229 --> 00:14:22,034
Какво трябва да направя
да ти го докажа?

166
00:14:24,504 --> 00:14:26,698
Остани наоколо.

167
00:14:34,648 --> 00:14:38,017
Срещата за обяд не е достатъчна.

168
00:14:40,587 --> 00:14:42,521
Трябва да си търпелив.

169
00:14:42,556 --> 00:14:43,686
Минаха 10 години.

170
00:14:43,722 --> 00:14:45,216
Франк:
разбирам го

171
00:14:45,251 --> 00:14:46,359
Бил си там.

172
00:14:46,394 --> 00:14:47,651
нищо за правене

173
00:14:47,687 --> 00:14:51,096
но помислете кой имате
от външната страна.

174
00:14:51,131 --> 00:14:53,832
И тогава излизаш отвън
и осъзнаваш това

175
00:14:53,867 --> 00:14:56,567
всички останали са били
продължавам напред.

176
00:14:56,602 --> 00:14:58,031
Освен теб.

177
00:14:58,066 --> 00:14:58,736
Франк:
Освен мен?

178
00:14:58,771 --> 00:15:01,002
Какво имаш предвид освен мен?

179
00:15:01,038 --> 00:15:02,899
Виждате ли тази империя, която изградих?

180
00:15:02,934 --> 00:15:05,503
Не, просто имам предвид, че ти
не ми обърна гръб.

181
00:15:05,538 --> 00:15:08,539
Не, никога не бих обърнал гръб
върху теб.

182
00:15:08,575 --> 00:15:12,678
Бет продължи
и ти се прецака лошо.

183
00:15:13,454 --> 00:15:14,718
Благодаря, Франк.

184
00:15:14,754 --> 00:15:16,279
Франк:
Имам предвид наистина лошо.

185
00:15:16,314 --> 00:15:17,183
Да, разбрах.

186
00:15:17,219 --> 00:15:19,789
Тя отскочи съвсем сама.

187
00:15:19,824 --> 00:15:21,852
Тя няма нужда от теб.

188
00:15:21,887 --> 00:15:26,698
Но ако сте търпеливи,
ако поддържате носа си чист,

189
00:15:26,733 --> 00:15:27,998
ако си добър с Линдзи,

190
00:15:28,033 --> 00:15:30,597
и ако се грижиш
от себе си,

191
00:15:30,633 --> 00:15:33,796
някой ден тя може да си спомни
това, което вие двамата имахте

192
00:15:33,831 --> 00:15:37,472
и искам съвсем малко
от този гръб.

193
00:15:40,472 --> 00:15:45,315
Човече, кога стигна толкова дълбоко?

194
00:15:45,350 --> 00:15:50,122
Аз съм просто човек, който направи
много грешки в живота.

195
00:15:55,422 --> 00:15:57,122
Възход и блясък, добро поведение.

196
00:15:57,157 --> 00:15:58,462
Имаш работа.

197
00:15:58,497 --> 00:16:00,462
окей

198
00:16:01,302 --> 00:16:02,497
окей

199
00:16:19,785 --> 00:16:21,681
Ти си ключарят?

200
00:16:22,547 --> 00:16:23,653
Ти ни се обади, нали?

201
00:16:23,689 --> 00:16:25,652
това е сладко

202
00:16:26,654 --> 00:16:29,659
Тези цифрови брави,
те са най-добрите, нали?

203
00:16:29,695 --> 00:16:30,886
Определено.

204
00:16:30,922 --> 00:16:33,497
И мога да променя кода
когато пожелая?

205
00:16:33,532 --> 00:16:35,266
предполагам.

206
00:16:35,301 --> 00:16:38,528
Гарет:
Мислиш, че можеш да направиш
още няколко единици?

207
00:16:38,564 --> 00:16:40,130
Да, имам повече запаси тук.

208
00:16:40,165 --> 00:16:40,804
страхотно

209
00:16:40,839 --> 00:16:42,939
Нека да започнем.

210
00:16:42,975 --> 00:16:44,741
Значи всички тези наеми са ваши?

211
00:16:44,776 --> 00:16:45,668
Гарет:
да

212
00:16:45,704 --> 00:16:46,781
С наематели идват и си отиват,

213
00:16:46,805 --> 00:16:50,012
ще бъде хубаво просто да мога
за нулиране на някои кодове.

214
00:16:50,047 --> 00:16:52,644
Изглежда, че бизнесът върви добре.

215
00:16:52,679 --> 00:16:54,350
ти знаеш,
дойде силно препоръчан.

216
00:16:54,385 --> 00:16:57,182
Е, няма ключалка
това откровено не може да поправи.

217
00:16:57,217 --> 00:16:58,348
Не, не е откровено.

218
00:16:58,383 --> 00:17:01,021
Милър, нали?

219
00:17:01,056 --> 00:17:02,020
Милър Греъм.

220
00:17:02,055 --> 00:17:03,354
да

221
00:17:03,389 --> 00:17:04,530
Някой ви препоръча.

222
00:17:04,565 --> 00:17:05,465
Съмнявам се, човече.

223
00:17:05,500 --> 00:17:06,500
Току що започнах.

224
00:17:06,532 --> 00:17:07,758
не

225
00:17:07,793 --> 00:17:08,810
Ейприл Рейс,
това момиче, което работи за мен,

226
00:17:08,834 --> 00:17:09,692
тя каза, че си добър

227
00:17:09,728 --> 00:17:11,528
и си помислих,
"добър ключар?"

228
00:17:11,564 --> 00:17:12,396
Какво по дяволите означава това?

229
00:17:12,431 --> 00:17:13,636
Април работи ли за теб?

230
00:17:13,671 --> 00:17:14,531
Мм-хмм.

231
00:17:14,567 --> 00:17:15,933
И тя живее точно тук.

232
00:17:17,042 --> 00:17:19,678
Давам й почивка за наема.

233
00:17:19,713 --> 00:17:21,576
Приятелка ли ти е?

234
00:17:22,647 --> 00:17:23,374
да

235
00:17:23,409 --> 00:17:24,479
Познавах я.

236
00:17:24,514 --> 00:17:27,652
Е, сигурно си тръгнал доста
впечатление.

237
00:18:14,967 --> 00:18:17,770
Търся ключар.

238
00:18:17,805 --> 00:18:19,772
Мислиш ли, че можеш да ми помогнеш?

239
00:18:19,808 --> 00:18:21,664
Не, съжалявам, аз съм просто майстор.

240
00:18:21,699 --> 00:18:23,734
Но ще видя дали Франк е вътре.

241
00:18:23,769 --> 00:18:26,542
Ами тази работа
Току що те разбрах?

242
00:18:31,584 --> 00:18:32,883
април?

243
00:18:32,918 --> 00:18:35,081
Ти не ме позна.

244
00:18:35,117 --> 00:18:37,115
аз просто ъъ...

245
00:18:37,150 --> 00:18:39,052
по дяволите

246
00:18:39,087 --> 00:18:39,790
ти си...

247
00:18:39,826 --> 00:18:43,421
Какво... възрастен?

248
00:18:43,456 --> 00:18:45,455
Всички пораснали, да.

249
00:18:48,265 --> 00:18:49,903
Благодаря, че ми осигури тази работа.

250
00:18:49,938 --> 00:18:50,945
Кевин би искал
да те видя

251
00:18:50,969 --> 00:18:52,832
стъпи си на крака.

252
00:18:57,805 --> 00:19:02,138
И така, какво правите
сега, когато си навън?

253
00:19:03,674 --> 00:19:05,443
Гледаш го.

254
00:19:05,478 --> 00:19:06,947
Няма повече безопасно кракване?

255
00:19:06,982 --> 00:19:08,713
не

256
00:19:08,749 --> 00:19:11,591
Това е грешка
Няма да правя отново.

257
00:19:11,626 --> 00:19:12,882
Това е много лошо.

258
00:19:12,917 --> 00:19:14,825
Чух, че си доста добър
при него.

259
00:19:14,861 --> 00:19:16,628
Да, хората говорят.

260
00:19:16,664 --> 00:19:17,421
О, хайде.

261
00:19:17,456 --> 00:19:18,764
Ти беше добър.

262
00:19:18,799 --> 00:19:19,730
Ти беше наистина добър.

263
00:19:19,766 --> 00:19:21,291
Бях добре.

264
00:19:21,326 --> 00:19:22,697
окей

265
00:19:24,032 --> 00:19:24,837
добре

266
00:19:24,872 --> 00:19:26,602
Бях доста страхотен.

267
00:19:28,436 --> 00:19:29,638
Е, за работа като тази,

268
00:19:29,674 --> 00:19:33,510
трябва да е наистина трудно
да намериш добър партньор, нали?

269
00:19:36,016 --> 00:19:39,142
Някой, на когото можете да се доверите изцяло.

270
00:19:42,883 --> 00:19:45,957
Иска ми се никога да не го довеждам
там онази нощ.

271
00:19:45,992 --> 00:19:48,118
Не говоря за Кевин.

272
00:19:50,391 --> 00:19:51,992
Имам нужда от пари, Милър.

273
00:19:52,027 --> 00:19:53,790
лошо.

274
00:19:53,826 --> 00:19:54,876
Имаш ли някаква беда

275
00:19:54,900 --> 00:19:56,192
или нещо такова?

276
00:19:57,603 --> 00:20:00,636
Ще ти кажа, ако кажеш
ще ми помогнеш да се измъкна от него.

277
00:20:06,871 --> 00:20:09,744
Знаеш, че бих направил всичко
за вас.

278
00:20:16,887 --> 00:20:17,657
хей

279
00:20:17,692 --> 00:20:18,852
Хей, чакай малко.

280
00:20:18,887 --> 00:20:20,404
Не, хората винаги казват
те ще направят всичко за теб

281
00:20:20,428 --> 00:20:22,653
точно преди да ти кажат
защо нищо не правят.

282
00:20:22,688 --> 00:20:24,327
Ейприл, глупостите, които правех,

283
00:20:24,362 --> 00:20:25,823
това е видът
от нещата, които хората правят,

284
00:20:25,858 --> 00:20:27,210
когато се опитват
да изрежете ъглите.

285
00:20:27,234 --> 00:20:29,658
И обещавам, че ще навакса
с вас.

286
00:20:29,694 --> 00:20:30,496
Отделих време за това.

287
00:20:30,531 --> 00:20:31,769
Да, отделихте време за това.

288
00:20:31,804 --> 00:20:32,905
А Кевин?

289
00:20:32,941 --> 00:20:34,566
Какво точно ме питаш?

290
00:20:34,602 --> 00:20:35,813
О, нищо не те питам.

291
00:20:35,837 --> 00:20:38,910
няма да ми помогнеш,
затова не питам.

292
00:20:38,945 --> 00:20:40,878
Това направи ли го за Бет?

293
00:20:40,913 --> 00:20:42,810
„Извърших времето си“.

294
00:20:47,720 --> 00:20:48,381
окей

295
00:20:48,416 --> 00:20:50,314
Само изчакайте секунда.

296
00:20:50,349 --> 00:20:51,118
дръж се

297
00:20:51,154 --> 00:20:52,688
нека поговорим

298
00:21:08,634 --> 00:21:11,235
Звучеше добре там.

299
00:21:11,270 --> 00:21:14,279
Мисля, че Ейприл току-що ме попита
да й помогне с обира.

300
00:21:14,314 --> 00:21:15,946
Това не е някой, който ви харесва
би те искал

301
00:21:15,982 --> 00:21:17,878
да се асоциира с.

302
00:21:19,452 --> 00:21:21,787
Все пак трябва да намеря някакъв начин
да й помогна.

303
00:21:21,822 --> 00:21:23,714
Не така.

304
00:21:23,749 --> 00:21:25,919
Дръжте очите си върху наградата.

305
00:21:28,092 --> 00:21:29,553
прав си

306
00:21:51,943 --> 00:21:53,984
Сигурно се шегуваш с мен.

307
00:22:23,675 --> 00:22:24,917
Здравейте служители.

308
00:22:24,952 --> 00:22:26,676
има ли проблем

309
00:22:53,541 --> 00:22:55,943
Предсрочно освобождаване, а?

310
00:22:57,182 --> 00:22:58,946
За добро поведение.

311
00:23:01,756 --> 00:23:03,049
излезте

312
00:23:04,385 --> 00:23:05,716
да тръгваме!

313
00:23:05,751 --> 00:23:07,860
Излезте от автомобила.

314
00:23:17,763 --> 00:23:19,769
Какво искаш, Цвик?

315
00:23:22,734 --> 00:23:25,475
Знаеш ли, аз...

316
00:23:25,510 --> 00:23:27,144
Не знам какви сортове
от мисли

317
00:23:27,179 --> 00:23:28,078
минават през главата на човек

318
00:23:28,114 --> 00:23:29,392
когато е затворен в кутия
за 10 години.

319
00:23:29,416 --> 00:23:31,076
Но просто реших да ти платя
посещение.

320
00:23:31,112 --> 00:23:33,882
Знаеш ли, възпитай те
да ускоря няколко неща.

321
00:23:35,615 --> 00:23:37,818
пенсионирам се

322
00:23:37,854 --> 00:23:39,984
Ще прекарам следобедите си
играе голф

323
00:23:40,019 --> 00:23:42,427
и да се бръмча
пъпки светлини.

324
00:23:42,462 --> 00:23:44,929
И трябва да ви благодаря отчасти
за това.

325
00:23:44,965 --> 00:23:45,797
Разбивам те

326
00:23:45,832 --> 00:23:46,836
и вашият приятел беше един
на нещата

327
00:23:46,860 --> 00:23:49,198
който се блъсна на лейтенант.

328
00:23:49,233 --> 00:23:52,128
но ти знаеш,

329
00:23:52,163 --> 00:23:56,003
тези господа
не се пенсионират.

330
00:23:56,777 --> 00:23:57,706
Милър,

331
00:23:57,741 --> 00:24:00,071
моля, запознайте се с детективи Перес
и Джоунс.

332
00:24:00,106 --> 00:24:04,746
Детективи Перес и Джоунс,
запознайте се с Милър.

333
00:24:04,781 --> 00:24:06,611
Човече, каза ми никога
дишам дума.

334
00:24:06,646 --> 00:24:07,449
И аз не го направих.

335
00:24:07,484 --> 00:24:08,380
И ви поздравявам за това.

336
00:24:08,415 --> 00:24:08,919
Аз го правя.

337
00:24:08,954 --> 00:24:09,448
Аз го правя.

338
00:24:09,483 --> 00:24:10,153
аз просто...

339
00:24:10,189 --> 00:24:11,120
Просто хей, хайде.

340
00:24:11,156 --> 00:24:12,448
Хей, хей...

341
00:24:14,327 --> 00:24:17,189
Искам да знаеш нещо.

342
00:24:17,224 --> 00:24:20,831
Че ако някога опиташ
и се ебавай с мен по всякакъв начин,

343
00:24:20,866 --> 00:24:24,999
тези господа могат и ще го направят
направи живота ти нещастен.

344
00:24:31,969 --> 00:24:32,969
какво правиш

345
00:24:43,288 --> 00:24:45,151
Имаме нещо.

346
00:24:45,818 --> 00:24:48,286
Добре, добре, добре, Милър.

347
00:24:49,230 --> 00:24:50,924
Той е осъден престъпник, шефе.

348
00:24:50,960 --> 00:24:52,633
Той имаше своя ключарска работа
сертификатът е отменен.

349
00:24:52,657 --> 00:24:53,830
да

350
00:24:53,865 --> 00:24:55,865
но наистина ли го видя
да използвате комплекта все пак?

351
00:24:57,136 --> 00:24:58,136
Искам да кажа, не сър,

352
00:24:58,165 --> 00:24:59,441
но трябва да разбереш,
този човек тук ли е...

353
00:24:59,465 --> 00:25:02,674
Тогава какво по дяволите прави
в моята станция с белезници?

354
00:25:05,146 --> 00:25:07,173
Полудял ли си?

355
00:25:08,213 --> 00:25:09,805
Беше цвик.

356
00:25:09,841 --> 00:25:11,183
О, хайде.

357
00:25:11,219 --> 00:25:12,481
Зуик не беше никой близо до това.

358
00:25:12,517 --> 00:25:14,053
Бягах за Франк.

359
00:25:14,088 --> 00:25:15,847
Това е ключарски ван.

360
00:25:15,883 --> 00:25:17,148
Отзад има оборудване.

361
00:25:17,184 --> 00:25:19,417
Тогава не карайте наоколо
в ключарски ван.

362
00:25:19,452 --> 00:25:22,460
Щяха да ме дръпнат
ако бях на ролери.

363
00:25:22,496 --> 00:25:23,737
Нямаше значение
което карах.

364
00:25:23,761 --> 00:25:25,690
Всичко има значение
в този момент, Милър.

365
00:25:25,726 --> 00:25:27,122
Вие сте на условно освобождаване.

366
00:25:27,158 --> 00:25:29,828
Още една грешка и сте готови.

367
00:25:29,863 --> 00:25:31,661
Вижте, следващия път, детективи,

368
00:25:31,696 --> 00:25:35,575
просто проявете малко дължима грижа
преди да завлечете някого тук.

369
00:25:44,184 --> 00:25:44,817
Детектив Фишър.

370
00:25:44,852 --> 00:25:46,619
началник.

371
00:25:48,253 --> 00:25:50,555
Г-н Греъм.

372
00:25:50,591 --> 00:25:53,817
Не можеш да си ключар
без сертификат.

373
00:25:53,853 --> 00:25:55,017
Знам това, сър.

374
00:25:55,052 --> 00:25:56,360
Аз съм просто майстор.

375
00:25:56,395 --> 00:25:57,527
Да, споменахте това.

376
00:25:57,562 --> 00:26:00,166
Но аз не знам
ако вярвам.

377
00:26:00,201 --> 00:26:01,290
Но тъй като няма доказателства

378
00:26:01,326 --> 00:26:03,200
на всяка незаконна дейност
от ваша страна,

379
00:26:03,236 --> 00:26:04,493
свободен си да тръгваш.

380
00:26:04,528 --> 00:26:07,233
Но ако те видя някога
отново в тази станция,

381
00:26:07,269 --> 00:26:10,075
Ще се обадя на условното ти освобождаване
офицер, разбирате ли това?

382
00:26:10,110 --> 00:26:11,809
разбирам

383
00:26:14,115 --> 00:26:15,673
Свободен си да тръгваш.

384
00:26:15,709 --> 00:26:17,276
Свалете му белезниците.

385
00:26:25,983 --> 00:26:27,386
Шарън:
окей

386
00:26:27,421 --> 00:26:30,260
Да започнем с теб
идвайте два пъти седмично.

387
00:26:30,295 --> 00:26:31,255
Два пъти седмично?

388
00:26:31,290 --> 00:26:33,296
Късно за първата ви среща,
Г-н Греъм.

389
00:26:33,331 --> 00:26:34,530
Не изглежда добре.

390
00:26:34,566 --> 00:26:35,901
Това няма да се повтори.

391
00:26:35,936 --> 00:26:37,303
добре

392
00:26:37,338 --> 00:26:39,736
Ще се видим следващия понеделник
на време.

393
00:26:39,772 --> 00:26:42,141
О, и вземете чашата
на този прозорец отвън

394
00:26:42,176 --> 00:26:43,901
с вашето име върху него.

395
00:26:43,936 --> 00:26:45,242
Банята е отляво.

396
00:26:45,278 --> 00:26:46,243
когато приключиш,

397
00:26:46,279 --> 00:26:48,079
поставете пробата си върху тавата
с другите.

398
00:26:48,115 --> 00:26:49,473
Да, госпожо.

399
00:26:51,175 --> 00:26:53,083
Милър:
Франк, тук ли си?

400
00:26:53,118 --> 00:26:54,984
да

401
00:26:59,853 --> 00:27:02,184
Пропуснал си работа.

402
00:27:02,219 --> 00:27:03,293
Гай каза, че си го изправил.

403
00:27:03,328 --> 00:27:05,324
Да, съжалявам.

404
00:27:05,359 --> 00:27:08,258
Днес се появиха някакви глупости
това беше извън моя контрол.

405
00:27:08,294 --> 00:27:10,159
Франк:
Виж, знам, че току-що излезеш.

406
00:27:10,195 --> 00:27:12,529
Но не може да ви липсват работни места.

407
00:27:12,564 --> 00:27:15,235
Имат нещо наречено
„yelp“ в наши дни.

408
00:27:17,868 --> 00:27:19,910
хей ъъ

409
00:27:19,946 --> 00:27:22,312
мислиш, че можеш да ме вземеш
като истински майстор?

410
00:27:22,347 --> 00:27:24,279
Истински майстор.

411
00:27:24,314 --> 00:27:25,643
хаха

412
00:27:25,678 --> 00:27:27,053
окей

413
00:27:27,088 --> 00:27:29,144
Без увеличение на заплащането.

414
00:27:29,179 --> 00:27:30,582
Има някои предимства.

415
00:27:30,617 --> 00:27:31,986
да

416
00:27:32,021 --> 00:27:35,918
Получавате свой собствен специален моп
и кофа.

417
00:27:40,300 --> 00:27:41,332
Добре, инди, лапа, лапа.

418
00:27:41,368 --> 00:27:42,234
Бет:
Линдс, хайде!

419
00:27:42,269 --> 00:27:43,432
Ще закъснеем.

420
00:27:43,468 --> 00:27:44,432
почти съм готов.

421
00:27:44,468 --> 00:27:46,765
Разклатете, добре.

422
00:27:46,800 --> 00:27:48,336
Да, добра работа.

423
00:27:48,371 --> 00:27:48,998
готова

424
00:27:49,034 --> 00:27:50,941
Това не е готово.

425
00:27:50,976 --> 00:27:53,468
Това ли носиш
на партито тази вечер?

426
00:27:53,504 --> 00:27:55,478
не отивам
на партито тази вечер.

427
00:27:55,513 --> 00:27:56,781
Алисън не може да дойде,

428
00:27:56,817 --> 00:28:00,009
така че те помислих
и мога да направя малко пуканки

429
00:28:00,045 --> 00:28:02,321
и гледай филм.

430
00:28:02,356 --> 00:28:04,055
Защо, какво не е наред с това?

431
00:28:04,090 --> 00:28:04,585
Нищо

432
00:28:04,620 --> 00:28:06,490
Изглежда добре.

433
00:28:06,525 --> 00:28:08,794
Защо просто не попиташ татко?

434
00:28:08,829 --> 00:28:10,823
Мисля, че баща ти има нужда от това
още малко време

435
00:28:10,858 --> 00:28:12,731
настанявам се.

436
00:28:12,766 --> 00:28:15,427
Ако не е зает,
Сигурен съм, че може да се справи.

437
00:28:15,462 --> 00:28:17,422
И можете да отидете на партито
и се забавлявайте поне веднъж.

438
00:28:17,928 --> 00:28:18,633
Забавление?

439
00:28:18,668 --> 00:28:20,338
Напомни ми какво е това?

440
00:28:20,373 --> 00:28:21,030
ще си помисля

441
00:28:21,066 --> 00:28:22,434
Хайде да тръгваме.

442
00:28:24,872 --> 00:28:26,310
Момчета, да, добре.

443
00:28:26,346 --> 00:28:28,008
Добре, добре.

444
00:28:28,044 --> 00:28:29,945
Работата на лейтенант Цвик
с тази сила

445
00:28:29,980 --> 00:28:32,542
е дълбока услуга
към нашата общност

446
00:28:32,577 --> 00:28:36,321
и бих искал лично
поздравете го

447
00:28:36,356 --> 00:28:38,356
на невероятна кариера.

448
00:28:38,391 --> 00:28:40,091
Офицери:
да

449
00:28:40,126 --> 00:28:41,519
реч!

450
00:28:45,496 --> 00:28:47,500
Хм, аз просто...

451
00:28:47,535 --> 00:28:49,401
аз съм щастлив
да са напуснали улиците

452
00:28:49,437 --> 00:28:51,894
на dos caminos малко по-безопасно.

453
00:28:51,929 --> 00:28:53,298
и ъъъ

454
00:28:53,334 --> 00:28:55,508
сервиране с някои от
най-доброто в граничната област

455
00:28:55,543 --> 00:28:59,311
е честта
от живота ми.

456
00:28:59,346 --> 00:29:02,246
И така, благодаря ви.

457
00:29:02,281 --> 00:29:04,843
Хм, и...

458
00:29:04,878 --> 00:29:05,950
Още нещо.

459
00:29:07,513 --> 00:29:10,512
Милър Греъм,
мъжът, когото оставих през нощта

460
00:29:10,548 --> 00:29:12,581
Бях под обстрел
при изпълнение на служебните задължения

461
00:29:12,616 --> 00:29:15,760
наскоро беше пуснат
от затвора.

462
00:29:15,795 --> 00:29:19,392
Така че внимавайте с шестте си
там, момчета.

463
00:29:22,160 --> 00:29:23,594
О, и разбира се,

464
00:29:23,629 --> 00:29:27,371
присъствие на партито ми по-късно
е задължително, добре.

465
00:29:27,407 --> 00:29:28,808
Фишър, офисът ми.

466
00:29:34,673 --> 00:29:40,182
Бет, с моето пенсиониране
ние сме човек на порока.

467
00:29:41,819 --> 00:29:45,189
Бих искал да запълниш това място.

468
00:29:45,224 --> 00:29:46,224
уау

469
00:29:46,821 --> 00:29:48,392
Наистина, хм...

470
00:29:48,428 --> 00:29:50,494
Ето ви, момчета.

471
00:29:50,529 --> 00:29:52,329
Аз съм просто малко хм...

472
00:29:52,364 --> 00:29:54,056
изненадан?

473
00:29:55,102 --> 00:29:55,367
да

474
00:29:55,402 --> 00:29:57,392
да

475
00:29:57,427 --> 00:29:59,562
Не съм толкова глупава, колкото изглеждам.

476
00:29:59,597 --> 00:30:02,441
И съм сигурен, че не винаги е било така
беше лесно

477
00:30:02,476 --> 00:30:04,109
имайки ме като ръководител

478
00:30:04,144 --> 00:30:07,503
предвид случилото се между мен
и този твой бивш задник.

479
00:30:07,539 --> 00:30:09,507
Просто считай това за моя начин
на казване,

480
00:30:09,543 --> 00:30:12,049
Винаги съм мислил, че си
добра полиция, Фишър.

481
00:30:15,113 --> 00:30:16,083
О, добре, аз...

482
00:30:16,118 --> 00:30:19,122
Не мога просто да се откажа
другите ми случаи.

483
00:30:20,493 --> 00:30:21,493
да, между другото,

484
00:30:21,520 --> 00:30:23,825
Не бих се тревожил много
за това.

485
00:30:23,861 --> 00:30:26,495
Всички те ще бъдат прехвърлени.

486
00:30:26,530 --> 00:30:27,590
това е...

487
00:30:27,626 --> 00:30:29,693
Това е истинската полицейска работа
тук, нали знаеш.

488
00:30:31,831 --> 00:30:35,974
Бет, тези мъже не могат да пият
тяхното уиски, докато не приемете.

489
00:30:43,515 --> 00:30:44,039
Тогава приемам.

490
00:30:44,074 --> 00:30:44,810
Уау!

491
00:30:44,846 --> 00:30:45,846
Ето го.

492
00:30:49,653 --> 00:30:50,353
А, ето го.

493
00:30:50,388 --> 00:30:51,049
добре

494
00:30:51,084 --> 00:30:52,114
Махайте се всички.

495
00:30:52,149 --> 00:30:52,986
благодаря

496
00:30:53,022 --> 00:30:53,621
Ще се видим там, Фишър.

497
00:30:53,656 --> 00:30:54,656
да, да

498
00:31:00,566 --> 00:31:02,528
О, лейтенант, хм...

499
00:31:02,564 --> 00:31:04,961
Какво точно бихте искали
като мен да скочи в?

500
00:31:04,996 --> 00:31:06,229
о

501
00:31:06,264 --> 00:31:07,332
Да, просто знаеш,

502
00:31:07,367 --> 00:31:08,300
просто копай наистина
в папките по делото.

503
00:31:08,335 --> 00:31:10,206
Разберете какви сме
работи тук.

504
00:31:12,212 --> 00:31:13,411
господине

505
00:31:35,301 --> 00:31:36,694
добре

506
00:31:39,470 --> 00:31:40,572
здравей

507
00:31:40,607 --> 00:31:41,765
<i>Бет:
Хей.</i>

508
00:31:41,801 --> 00:31:45,403
Хм, има това нещо тази вечер
при поп пика.

509
00:31:45,438 --> 00:31:46,611
<i>Милър:
Полицейският бар?</i>

510
00:31:46,646 --> 00:31:47,879
<i>Бет:
Да.</i>

511
00:31:47,915 --> 00:31:49,679
Чудех се дали можеш
вземете Линдзи

512
00:31:49,714 --> 00:31:50,882
от нейния урок по пиано

513
00:31:50,917 --> 00:31:52,941
и похарчете малко
време с нея.

514
00:31:52,976 --> 00:31:55,487
Обикновено питам съседа,
но тя не е наоколо.

515
00:31:55,522 --> 00:31:56,379
Не, бих се радвал на това.

516
00:31:56,414 --> 00:31:57,515
<i>Бет:
Страхотно.</i>

517
00:31:57,550 --> 00:31:59,557
добре, значи
трябва да прегледаш домашното й,

518
00:31:59,592 --> 00:32:00,450
увери се, че го е направила.

519
00:32:00,486 --> 00:32:01,818
<i>Милър:
Задръж.</i>

520
00:32:04,264 --> 00:32:05,924
окей

521
00:32:05,959 --> 00:32:06,862
домашна работа.

522
00:32:06,898 --> 00:32:10,028
И никаква бърза храна, истинска вечеря.

523
00:32:10,063 --> 00:32:12,070
Без бързо хранене.

524
00:32:12,670 --> 00:32:14,229
Добре, какво друго?

525
00:32:14,264 --> 00:32:15,174
Това е.

526
00:32:15,209 --> 00:32:16,701
о

527
00:32:17,768 --> 00:32:19,609
Мога да я оставя при вас
къща след...

528
00:32:19,644 --> 00:32:20,236
Ами не, не, не.

529
00:32:20,271 --> 00:32:21,039
Барът е добре.

530
00:32:21,074 --> 00:32:22,511
Ъъъ, трябва да тръгвам.

531
00:32:22,546 --> 00:32:23,073
окей

532
00:32:23,109 --> 00:32:24,546
Бет, хм...

533
00:32:24,581 --> 00:32:26,043
да

534
00:32:26,078 --> 00:32:28,253
благодаря

535
00:32:28,288 --> 00:32:29,813
Вие залагате.

536
00:32:55,882 --> 00:32:57,407
Мис Дандус:
Ще се видим следващата седмица, добре.

537
00:32:57,443 --> 00:32:58,240
Линдзи:
Чао, госпожице Дандус.

538
00:32:58,275 --> 00:32:59,810
благодаря

539
00:33:02,388 --> 00:33:02,947
здравей татко

540
00:33:02,982 --> 00:33:04,688
хей

541
00:33:04,723 --> 00:33:06,489
Това звучеше толкова добре.

542
00:33:06,524 --> 00:33:07,625
благодаря

543
00:33:07,660 --> 00:33:08,920
Взехте ли всичките си неща?

544
00:33:08,955 --> 00:33:09,693
да

545
00:33:09,728 --> 00:33:10,955
Добре, да отскочим.

546
00:33:10,990 --> 00:33:12,262
окей

547
00:33:14,627 --> 00:33:16,431
Направете нещо, което наистина сте
добър в?

548
00:33:17,832 --> 00:33:19,698
хм

549
00:33:21,002 --> 00:33:22,564
Не съвсем.

550
00:33:22,599 --> 00:33:24,775
Какво ще кажете за разбиване на брави?

551
00:33:24,810 --> 00:33:27,479
Мама ми каза, че си най-добрият.

552
00:33:27,515 --> 00:33:29,105
Тя го направи, нали?

553
00:33:29,140 --> 00:33:30,140
Ммммм.

554
00:33:33,752 --> 00:33:35,120
ще ми покажеш ли

555
00:33:39,087 --> 00:33:40,087
Виждам тази усмивка.

556
00:33:42,956 --> 00:33:43,961
добре

557
00:33:43,997 --> 00:33:45,658
Дай ми една двойка
от вашите игли.

558
00:33:49,094 --> 00:33:50,458
окей

559
00:33:50,494 --> 00:33:51,529
Повечето хора смятат

560
00:33:51,564 --> 00:33:53,566
разбиване на брави
е като мистериозен.

561
00:33:53,602 --> 00:33:56,568
Но ключалките всъщност са мили
на лесен за кракване.

562
00:33:56,603 --> 00:33:58,239
Дори не се нуждаете от комплект
както аз използвам.

563
00:33:58,275 --> 00:34:01,745
добре,
така че това е вашият лост за опъване.

564
00:34:01,780 --> 00:34:04,774
И това е вашият избор.

565
00:34:04,809 --> 00:34:06,193
И така, тръгваме
за да вземете лоста за опъване

566
00:34:06,217 --> 00:34:08,811
и го залепете на дъното
на ключалката.

567
00:34:08,847 --> 00:34:10,689
Добре, сега има пет щифта
в тази ключалка.

568
00:34:10,724 --> 00:34:12,685
Ние ще изберем

569
00:34:12,720 --> 00:34:16,851
и го сложи в ключалката
точно над лоста за опъване.

570
00:34:16,887 --> 00:34:20,231
И ще усетим
за щифтовете.

571
00:34:20,266 --> 00:34:22,391
Сега, един от щифтовете е
ще бъде по-трудно да се бутам

572
00:34:22,426 --> 00:34:23,735
отколкото другите.

573
00:34:23,771 --> 00:34:25,794
Нарича се "захванат щифт".

574
00:34:25,830 --> 00:34:28,538
И това е този
ние търсим.

575
00:34:28,573 --> 00:34:30,574
така...

576
00:34:30,610 --> 00:34:31,567
Добре там.

577
00:34:31,603 --> 00:34:33,002
Ето, ето, ето, онзи човек.

578
00:34:33,038 --> 00:34:37,149
Точно сега го бутни нагоре
докато въртите лоста за опъване

579
00:34:39,784 --> 00:34:41,978
и познайте какво?

580
00:34:47,218 --> 00:34:48,052
хей

581
00:34:48,087 --> 00:34:49,392
хей

582
00:34:50,721 --> 00:34:53,222
О, изглежда, че някой се е забавлявал.

583
00:34:53,257 --> 00:34:54,292
да

584
00:34:54,327 --> 00:34:55,499
добре си изкарахме

585
00:34:55,534 --> 00:34:56,729
Ние го направихме.

586
00:34:58,171 --> 00:35:01,263
Домашното е направено
и вечеряхме добре.

587
00:35:01,298 --> 00:35:02,800
страхотно

588
00:35:02,835 --> 00:35:05,236
И ти си моето извинение
за бързо излизане, така че...

589
00:35:05,944 --> 00:35:06,642
Нека те заведем у дома, госпожице.

590
00:35:06,677 --> 00:35:07,404
окей

591
00:35:07,439 --> 00:35:08,746
Това са много хора.

592
00:35:08,781 --> 00:35:10,548
Какъв е поводът?

593
00:35:10,583 --> 00:35:11,339
Хей, скъпа?

594
00:35:11,374 --> 00:35:12,212
да

595
00:35:12,248 --> 00:35:13,550
Защо не изчакаш в колата?

596
00:35:13,585 --> 00:35:14,311
Разбира се.

597
00:35:14,346 --> 00:35:15,385
Бет:
окей

598
00:35:17,017 --> 00:35:20,252
Хм...

599
00:35:20,287 --> 00:35:22,889
Пенсионирането на Цуик.

600
00:35:22,924 --> 00:35:24,563
Ммм

601
00:35:24,598 --> 00:35:27,455
Милър, хайде.

602
00:35:27,491 --> 00:35:28,733
трябваше да тръгвам.

603
00:35:28,768 --> 00:35:31,632
Да, това е твоя работа.

604
00:35:31,668 --> 00:35:37,940
Е, с Zwick навън,
има отвор на порока, така че.

605
00:35:37,975 --> 00:35:40,841
И ти го приемаш?

606
00:35:40,876 --> 00:35:42,847
да

607
00:35:42,883 --> 00:35:45,307
Както и да е, благодаря ти за тази вечер.

608
00:35:45,342 --> 00:35:47,076
да

609
00:35:48,686 --> 00:35:50,312
нощ.

610
00:35:50,347 --> 00:35:52,257
нощ.

611
00:35:58,828 --> 00:36:00,823
Милър!

612
00:36:00,858 --> 00:36:04,936
дали
Бет да ти каже ли добрата новина?

613
00:36:04,972 --> 00:36:07,170
Че вече нямате значка?

614
00:36:07,205 --> 00:36:08,771
Да, прибирам се
да празнуват.

615
00:36:10,374 --> 00:36:13,168
това е...
Това всъщност е доста смешно.

616
00:36:14,345 --> 00:36:20,018
знаеш ли,
порокът е опасна единица.

617
00:36:20,054 --> 00:36:23,946
Искам да кажа, че нещата се случват там,
добре.

618
00:36:23,981 --> 00:36:25,493
И всичко, което имаш
са вашите колеги детективи

619
00:36:25,517 --> 00:36:27,325
да ти пазят гърба.

620
00:36:29,922 --> 00:36:32,990
Хубаво е, че я има
Перес и Джоунс.

621
00:36:48,611 --> 00:36:51,112
Ейприл, какво по дяволите си ти
правиш тук?

622
00:36:51,147 --> 00:36:53,510
В беда съм, Милър.

623
00:36:53,545 --> 00:36:55,478
Човекът, за когото работя...

624
00:36:55,513 --> 00:36:57,381
Човек за недвижими имоти?

625
00:36:57,416 --> 00:36:58,950
Това е параван.

626
00:37:00,552 --> 00:37:02,360
Параван за какво?

627
00:37:09,934 --> 00:37:12,161
Той управлява момичета.

628
00:37:14,940 --> 00:37:17,235
Значи ти си като...

629
00:37:17,271 --> 00:37:18,772
Момиче на повикване.

630
00:37:21,873 --> 00:37:26,411
Не си позволявай да ме съдиш по дяволите.

631
00:37:26,446 --> 00:37:28,813
Не съм избрал това.

632
00:37:28,848 --> 00:37:32,156
След смъртта на Кевин,
Нямах никого.

633
00:37:32,191 --> 00:37:34,892
Нямаше никой
да го спреш.

634
00:37:34,927 --> 00:37:37,692
Той няма да ме пусне.

635
00:37:37,727 --> 00:37:40,957
Миналата година се опитах да бягам
и той ме би толкова лошо

636
00:37:40,992 --> 00:37:43,935
Бях в болница
за три седмици.

637
00:37:43,970 --> 00:37:46,364
И той все още ме наранява.

638
00:38:02,748 --> 00:38:04,053
Сега трябва да отидем в полицията.

639
00:38:04,088 --> 00:38:05,921
Не, те са замесени.

640
00:38:05,957 --> 00:38:06,883
Бет не е.

641
00:38:06,919 --> 00:38:09,554
аз ти казвам
няма да работи.

642
00:38:09,589 --> 00:38:11,087
Трябва да се махна от града.

643
00:38:11,122 --> 00:38:12,865
Трябва да отида някъде
никога няма да ме намерят.

644
00:38:12,889 --> 00:38:14,029
И имам нужда от пари, за да го направя.

645
00:38:14,065 --> 00:38:16,467
Знаеш, че не мога.

646
00:38:16,502 --> 00:38:17,946
Така че просто ще
нека продължат да ме нараняват?

647
00:38:17,970 --> 00:38:18,928
Заклех се

648
00:38:18,963 --> 00:38:20,597
когато минах
тези порти

649
00:38:20,632 --> 00:38:21,397
че ще остана чист

650
00:38:21,433 --> 00:38:23,065
и щях да похарча останалото
на моя живот

651
00:38:23,100 --> 00:38:24,479
компенсирам ти се, Бет,
и Линдзи.

652
00:38:24,503 --> 00:38:25,539
април:
да

653
00:38:25,574 --> 00:38:27,746
Просто не е задължително
в този ред.

654
00:38:27,781 --> 00:38:28,939
Хей, това е...

655
00:38:28,974 --> 00:38:30,940
Виж, не ти пука
за мен.

656
00:38:30,976 --> 00:38:32,909
Казваш, че искаш да се поправиш
за мен,

657
00:38:32,944 --> 00:38:34,309
но просто ми кажи
шибаната истина.

658
00:38:34,344 --> 00:38:36,063
Вие просто се интересувате да получите
вашето истинско семейство обратно.

659
00:38:36,087 --> 00:38:36,951
Вие също сте семейство.

660
00:38:36,986 --> 00:38:37,681
не

661
00:38:37,716 --> 00:38:40,983
Кевин беше моето истинско семейство.

662
00:38:41,018 --> 00:38:43,260
Той беше единственото семейство
някога съм имал.

663
00:38:43,296 --> 00:38:44,896
И нищо от това
щеше да се случи

664
00:38:44,931 --> 00:38:46,365
ако беше още жив.

665
00:38:51,035 --> 00:38:53,603
каква е работата

666
00:38:55,974 --> 00:38:58,303
Игра на покер.

667
00:38:58,339 --> 00:38:59,843
Лесни пари.

668
00:38:59,879 --> 00:39:01,846
Ти го удари.

669
00:39:01,881 --> 00:39:04,639
Взимам парите.

670
00:39:04,674 --> 00:39:05,674
И бягам.

671
00:39:06,979 --> 00:39:09,212
април:
Тогава ще си го измислил
към мен.

672
00:39:10,983 --> 00:39:12,923
Просто ще бъде
няколко въпроса, госпожо.

673
00:39:26,169 --> 00:39:27,696
Бет:
хм

674
00:39:27,731 --> 00:39:29,705
Познавам този.

675
00:39:29,740 --> 00:39:31,645
Свикнал да тича наоколо
с по-малката сестра на моя приятел.

676
00:39:31,669 --> 00:39:32,669
Перес:
да

677
00:39:32,703 --> 00:39:33,977
Малък град.

678
00:39:47,557 --> 00:39:49,719
Нулев запис
арести за проституция

679
00:39:49,754 --> 00:39:51,988
през последните три години.

680
00:39:52,023 --> 00:39:54,156
Както казах, Фишър, малък град.

681
00:39:54,192 --> 00:39:56,666
Какво, хората не плащат
за секс в малките градове.

682
00:39:59,837 --> 00:40:02,104
Милър:
Йо, мислех, че каза
това беше игра на покер.

683
00:40:02,139 --> 00:40:03,442
април:
Така е.

684
00:40:04,443 --> 00:40:07,044
Изглежда като цял шибан
страна за мен.

685
00:40:07,079 --> 00:40:08,739
Това са много очи.

686
00:40:08,775 --> 00:40:11,742
Няма нищо, с което не можеш да се справиш.

687
00:40:11,778 --> 00:40:13,050
Гарет прави това всеки месец.

688
00:40:13,085 --> 00:40:14,085
Той облича играта

689
00:40:14,111 --> 00:40:17,379
сякаш е някакво
класна казино вечер.

690
00:40:17,414 --> 00:40:19,984
Таксува висок бай-ин,
бай-инът влиза в пота.

691
00:40:20,019 --> 00:40:21,333
И тогава той прави голям разрез
за хостинг,

692
00:40:21,357 --> 00:40:22,559
върху това, което прави

693
00:40:22,594 --> 00:40:24,204
от работещите момичета
играчите цяла нощ.

694
00:40:24,228 --> 00:40:25,389
И кои са играчите?

695
00:40:25,424 --> 00:40:27,159
Ръководители

696
00:40:27,194 --> 00:40:29,068
Типове бизнес, които карат
в града само за играта.

697
00:40:29,092 --> 00:40:31,032
Определено не са проблем.

698
00:40:32,698 --> 00:40:34,371
И така, вие вземате парите,

699
00:40:34,406 --> 00:40:35,898
и ще се срещнем отново
при Франк

700
00:40:35,933 --> 00:40:37,051
когато свърша за през нощта.

701
00:40:37,075 --> 00:40:39,340
Каква е ползата?

702
00:40:39,375 --> 00:40:40,604
Половин милион долара.

703
00:40:40,639 --> 00:40:41,609
Милър:
какво?

704
00:40:41,645 --> 00:40:43,112
Това е шибан тон
на пари.

705
00:40:43,147 --> 00:40:44,147
април:
да

706
00:40:44,174 --> 00:40:45,494
Достатъчно за мен
да започне нов живот.

707
00:40:48,078 --> 00:40:50,912
Милър:
И така, какво ще кажете за сигурността?

708
00:40:50,947 --> 00:40:52,315
Гледаш го.

709
00:40:57,393 --> 00:40:59,025
Защо не съм изненадан?

710
00:41:00,164 --> 00:41:01,423
преди три години,

711
00:41:01,459 --> 00:41:03,606
всички тези жени бяха прибрани
по обвинения в проституция.

712
00:41:03,630 --> 00:41:05,803
След това арестите пресъхват.

713
00:41:05,838 --> 00:41:06,598
окей

714
00:41:06,633 --> 00:41:07,635
И така, ние ги резервирахме,

715
00:41:07,670 --> 00:41:08,600
спряха да се въртят
техните трикове.

716
00:41:08,635 --> 00:41:10,137
Звучи ми като победа.

717
00:41:10,172 --> 00:41:11,032
не, не

718
00:41:11,068 --> 00:41:12,841
Ела тук, виж файловете.

719
00:41:19,179 --> 00:41:21,646
Всяка жена дава същото
улица като техен адрес.

720
00:41:21,681 --> 00:41:22,780
Същото развитие.

721
00:41:22,815 --> 00:41:24,419
Всички са собственост на Garrett field.

722
00:41:24,454 --> 00:41:26,421
Добре, значи не следя.

723
00:41:26,456 --> 00:41:28,418
Е, може би си прав.

724
00:41:28,453 --> 00:41:31,726
Може би всички те просто са намерени
различни форми на заетост.

725
00:41:31,761 --> 00:41:34,124
Или може би който и да е
те работят за

726
00:41:34,160 --> 00:41:36,624
просто стана малко по-добре
да го скриеш.

727
00:41:37,160 --> 00:41:38,320
Жена на парти:
Качете се високо, момчета.

728
00:41:39,036 --> 00:41:40,162
Парче.

729
00:41:40,197 --> 00:41:42,765
Мъж на партито:

730
00:42:36,185 --> 00:42:37,153
Човек 1:
къде отиваме

731
00:42:37,188 --> 00:42:38,162
Жена 1:
Трябва да имаме малко уединение.

732
00:42:38,197 --> 00:42:39,028
Човек 1:
така.

733
00:42:39,063 --> 00:42:40,063
да

734
00:43:24,075 --> 00:43:25,075
мамка му!

735
00:43:27,276 --> 00:43:28,170
мамка му

736
00:43:28,205 --> 00:43:29,411
много съжалявам
Нека да видя това.

737
00:43:29,446 --> 00:43:30,913
Хм, нека ти помогна.

738
00:43:32,878 --> 00:43:34,185
Ще ти помогна да го пренесеш.

739
00:43:35,815 --> 00:43:37,411
Беше нещастен случай.

740
00:43:37,447 --> 00:43:38,387
Гарет:
Знаеш ли колко неудобно...

741
00:43:38,422 --> 00:43:39,422
Ела тук и седни.

742
00:43:39,453 --> 00:43:40,223
Оу!

743
00:43:40,259 --> 00:43:41,357
Нараняваш ме.

744
00:43:42,427 --> 00:43:45,128
Човек 2:

745
00:43:45,163 --> 00:43:46,163
благодаря

746
00:44:36,807 --> 00:44:37,848
хайде де!

747
00:44:46,289 --> 00:44:47,289
Пусни се!

748
00:44:52,196 --> 00:44:53,556
хей

749
00:44:56,493 --> 00:44:58,768
По-добре знаеш как
да използвам това нещо.

750
00:44:58,803 --> 00:45:01,300
Ще ти потрябва
да се махна от тук.

751
00:45:03,243 --> 00:45:04,275
какво правиш

752
00:45:04,310 --> 00:45:05,843
Ти... ти взе парите!

753
00:45:07,246 --> 00:45:08,676
не бъди глупава

754
00:45:08,712 --> 00:45:10,380
Там има 30 души.

755
00:45:10,415 --> 00:45:11,348
Дръпнеш спусъка,

756
00:45:11,383 --> 00:45:13,213
ще си мъртъв преди
стигаш до вратата.

757
00:45:21,227 --> 00:45:23,227
кой си ти

758
00:45:39,268 --> 00:45:40,242
Хей, спри дотук!

759
00:45:40,277 --> 00:45:41,277
Замръзни!

760
00:45:52,083 --> 00:45:53,521
Хей, стой спокойно, човече.

761
00:45:53,556 --> 00:45:54,025
Милър:
ти!

762
00:45:54,060 --> 00:45:54,889
Отдръпни се

763
00:45:54,924 --> 00:45:56,061
или ще духам
шибаните й мозъци.

764
00:45:56,085 --> 00:45:56,922
Пусни ме!

765
00:45:56,958 --> 00:45:57,756
Не искаш да правиш това, човече.

766
00:45:57,791 --> 00:45:59,094
Казах отдръпни се!

767
00:46:01,357 --> 00:46:02,225
Джоунс:
Бъди умният човек.

768
00:46:02,261 --> 00:46:03,560
Всички можем да се отдалечим от това.

769
00:46:05,269 --> 00:46:06,269
хайде

770
00:46:07,130 --> 00:46:08,130
Хей, хей, хей!

771
00:46:19,778 --> 00:46:21,446
мамка му!

772
00:46:23,213 --> 00:46:24,680
Наслаждавате се на коктейла си?

773
00:46:26,158 --> 00:46:27,381
Безполезен!

774
00:46:27,416 --> 00:46:28,469
И къде беше, по дяволите?

775
00:46:28,493 --> 00:46:30,017
Той ме надви.

776
00:46:30,052 --> 00:46:31,926
наистина ли

777
00:46:31,962 --> 00:46:33,396
Имаш нещо
да кажа за това?

778
00:46:33,431 --> 00:46:34,798
Просто го запазете.

779
00:46:34,834 --> 00:46:37,297
Просто разберете кой е той
и да си върна парите.

780
00:46:41,438 --> 00:46:42,874
по дяволите...

781
00:47:08,527 --> 00:47:09,598
<i>Април:
Хей, април е.</i>

782
00:47:09,633 --> 00:47:11,166
<i>Оставете ми съобщение.</i>

783
00:47:16,508 --> 00:47:17,031
<i>Хей, април е.</i>

784
00:47:17,066 --> 00:47:18,066
мамка му!

785
00:47:51,573 --> 00:47:53,542
април?

786
00:48:05,950 --> 00:48:07,886
април?

787
00:48:22,140 --> 00:48:25,267
Моля, кажете ми баща си
не те научи на това?

788
00:48:25,302 --> 00:48:27,036
Видях го в YouTube.

789
00:48:27,072 --> 00:48:28,236
Да, правилно!

790
00:48:28,271 --> 00:48:29,274
Предай ги

791
00:48:29,309 --> 00:48:30,624
преди да те хвърля
в залата!

792
00:48:30,648 --> 00:48:32,139
О, не, не на забивача.

793
00:48:34,586 --> 00:48:35,712
Изяж си закуската.

794
00:48:37,652 --> 00:48:38,652
окей

795
00:48:40,688 --> 00:48:41,522
Таня?

796
00:48:41,557 --> 00:48:42,524
Бет.

797
00:48:42,559 --> 00:48:43,458
Дълго време.

798
00:48:43,493 --> 00:48:44,394
да

799
00:48:44,429 --> 00:48:45,462
Ъъъ, Линдс,

800
00:48:45,497 --> 00:48:46,331
защо не свърши
подготвям се за училище?

801
00:48:46,366 --> 00:48:46,925
Вземете инди.

802
00:48:46,960 --> 00:48:47,793
Хайде, инди.

803
00:48:47,828 --> 00:48:48,255
благодаря

804
00:48:48,291 --> 00:48:49,594
влизай

805
00:48:50,568 --> 00:48:51,400
Ето го.

806
00:48:51,435 --> 00:48:53,563
благодаря

807
00:48:53,598 --> 00:48:58,399
Ейприл и аз,
работим заедно,

808
00:48:58,434 --> 00:49:01,269
знаеш като хм...

809
00:49:01,304 --> 00:49:02,571
Забавно.

810
00:49:02,606 --> 00:49:04,648
Таня:
В началото много ми хареса.

811
00:49:04,683 --> 00:49:06,383
Знаеш ли, имах хубави неща.

812
00:49:06,419 --> 00:49:08,216
Дом, кола.

813
00:49:08,251 --> 00:49:10,112
И така, когато Гарет ме попита
до април за това,

814
00:49:10,148 --> 00:49:11,352
Току що го направих.

815
00:49:11,387 --> 00:49:14,082
Искаш да кажеш, Гарет Фийлд,
предприемачът на недвижими имоти?

816
00:49:14,117 --> 00:49:15,950
да

817
00:49:15,985 --> 00:49:18,392
И искам да кажа, че не бих го направил
попита Ейприл за това,

818
00:49:18,427 --> 00:49:20,963
ако знаех, че ще стане
превърне в това, което направи.

819
00:49:20,998 --> 00:49:24,600
Знаеш ли, колата
и дрехите;

820
00:49:24,636 --> 00:49:25,636
нито един от нашите.

821
00:49:28,039 --> 00:49:30,498
Дори ни настанява
на тези хубави места,

822
00:49:30,534 --> 00:49:32,568
но той ги притежава всичките, нали знаеш.

823
00:49:32,603 --> 00:49:35,138
Ако някой от нас някога опита
да изляза,

824
00:49:35,173 --> 00:49:36,781
би било лошо.

825
00:49:36,816 --> 00:49:39,942
Ето, искам да ви покажа
нещо.

826
00:49:39,978 --> 00:49:42,680
Не знам какво ще стане
ако разбере, че съм ги взел.

827
00:49:50,525 --> 00:49:53,229
Април имаше много неща
проблеми с Гарет.

828
00:49:53,265 --> 00:49:55,633
Онзи ден тя ми показва
тези синини по ръката й.

829
00:49:55,668 --> 00:49:56,678
И тогава снощи чух

830
00:49:56,702 --> 00:49:58,734
което звучи като взлом
в нейния апартамент.

831
00:49:58,769 --> 00:50:00,832
И сега тя просто...

832
00:50:00,867 --> 00:50:02,402
изчезнал.

833
00:50:02,437 --> 00:50:05,366
Тази сутрин виждам Милър да отива
на нейното място.

834
00:50:05,401 --> 00:50:07,302
Бет:
Милър?

835
00:50:07,337 --> 00:50:09,171
сигурен ли си

836
00:50:09,207 --> 00:50:11,049
Беше той.

837
00:50:15,585 --> 00:50:17,550
мамка му

838
00:50:23,061 --> 00:50:26,658
Това е работа, която Ейприл ви помоли
да дърпам.

839
00:50:31,834 --> 00:50:33,830
ти луд ли си

840
00:50:34,540 --> 00:50:35,698
мога да обясня...

841
00:50:35,733 --> 00:50:38,202
Не, това е сериозен въпрос
аз питам

842
00:50:38,237 --> 00:50:39,776
и имам нужда от отговор.

843
00:50:39,811 --> 00:50:41,710
Полудял ли си?

844
00:50:41,745 --> 00:50:42,745
Взеха я.

845
00:50:42,779 --> 00:50:44,139
Тя липсва.

846
00:50:44,174 --> 00:50:45,306
о

847
00:50:45,341 --> 00:50:46,684
О, аз...

848
00:50:46,719 --> 00:50:49,814
Опитвам се да разбера,

849
00:50:49,849 --> 00:50:55,222
защо ще получите себе си
замесени в нещо подобно?

850
00:50:55,257 --> 00:50:57,728
Искаш ли да се върнеш
в затвора?

851
00:50:57,763 --> 00:50:59,829
Те я ​​нараняват, откровено.

852
00:50:59,864 --> 00:51:02,032
Тя ми показа синините.

853
00:51:02,067 --> 00:51:03,925
Добре, това момичета има нужда
да се махна от града

854
00:51:03,960 --> 00:51:05,680
и това беше единственият начин
можеше да си помисли

855
00:51:05,704 --> 00:51:06,604
да получи парите.

856
00:51:06,639 --> 00:51:08,666
Частта, която ми липсва е,

857
00:51:08,702 --> 00:51:12,841
обясняваш как
това е твоя отговорност.

858
00:51:12,876 --> 00:51:15,475
Защото съм й длъжник.

859
00:51:15,510 --> 00:51:17,775
какво да правя
просто я остави да бъде убита?

860
00:51:21,450 --> 00:51:26,256
Виж, знам, че имаш
труден избор.

861
00:51:28,123 --> 00:51:30,584
Но ти направи грешния.

862
00:51:30,619 --> 00:51:32,256
Трябва да отидеш при Бет.

863
00:51:32,291 --> 00:51:34,258
Тя е тази, която дължиш.

864
00:51:34,293 --> 00:51:35,766
Вземете тези пари обратно.

865
00:51:35,801 --> 00:51:37,701
Кажи й да намери Ейприл.

866
00:51:37,736 --> 00:51:38,801
И я остави да си върши работата.

867
00:51:38,836 --> 00:51:40,703
Не е толкова просто.

868
00:51:40,739 --> 00:51:41,664
Зуик е замесен.

869
00:51:41,699 --> 00:51:42,777
Е, това е дори повече
на причина

870
00:51:42,801 --> 00:51:44,840
защо трябва да й кажеш
да ти пазят гърба.

871
00:51:44,875 --> 00:51:46,878
Твърде опасно е.

872
00:51:46,913 --> 00:51:48,878
повярвай ми,
по-безопасно е да не знае.

873
00:51:48,914 --> 00:51:50,211
Трябва да се справя сам.

874
00:51:50,246 --> 00:51:52,749
По-добре се надявай
че я намираш

875
00:51:52,784 --> 00:51:55,645
преди да те намерят.

876
00:51:55,680 --> 00:51:57,655
Просто ще се върна при Гарет.

877
00:51:57,690 --> 00:51:59,488
Тя е там, знам го.

878
00:51:59,523 --> 00:52:02,919
Мога ли да запазя това
в сейфа за една нощ?

879
00:52:06,898 --> 00:52:07,695
Искам да излезе до сутринта.

880
00:52:07,730 --> 00:52:09,790
окей

881
00:52:09,826 --> 00:52:12,130
След това свърших, обещавам.

882
00:52:31,720 --> 00:52:33,447
<i>Гарет:
Какво, по дяволите, се случи тук?</i>

883
00:52:33,483 --> 00:52:34,927
<i>Цуик:</i>
<i>Хванах този</i>
<i>с половината от нея</i>

884
00:52:34,951 --> 00:52:36,162
<i>натъпкан в дъното
от чантата й.</i>

885
00:52:36,186 --> 00:52:37,925
<i>Гарет:
И така, пребил си я до смърт?</i>

886
00:52:37,961 --> 00:52:39,929
<i>Цуик:</i>
<i>Искаш ме</i>
<i>за да защитите парите си или не?</i>

887
00:52:39,965 --> 00:52:42,210
<i>Гарет:</i>
<i>Само не лицето, zwick.</i>
<i>Защо продължаваш да правиш това?</i>

888
00:52:42,234 --> 00:52:44,131
<i>Тя не струва нищо за мен
за какво, месец?</i>

889
00:52:44,167 --> 00:52:45,932
<i>Това идва от твоя край.</i>

890
00:52:45,967 --> 00:52:47,382
<i>Цуик:</i>
<i>Глупости излизат</i>
<i>от моя край...</i>

891
00:52:47,406 --> 00:52:48,481
<i>Гарет:
Нямам време за това.</i>

892
00:52:48,505 --> 00:52:50,114
<i>Просто вземете момичетата обратно
към развитието.</i>

893
00:52:50,138 --> 00:52:52,184
<i>Цуик:</i>
<i>Перес и Джоунс ще се погрижат</i>
<i>те се връщат добре.</i>

894
00:52:52,208 --> 00:52:54,108
<i>Ти и аз, разговаряме.</i>

895
00:52:54,143 --> 00:52:56,871
Таня:
Гарет е гаден.

896
00:52:56,907 --> 00:52:59,014
но ъъъ
когато иска да направи нещо,

897
00:52:59,050 --> 00:53:00,776
обикновено е един от тези трите.

898
00:53:00,811 --> 00:53:03,985
И така, не можах да отида
на всеки друг.

899
00:53:04,020 --> 00:53:07,049
Бет, можеш ли да й помогнеш?

900
00:53:08,892 --> 00:53:11,053
ще опитам

901
00:53:19,804 --> 00:53:21,164
Хей Милър?

902
00:53:21,199 --> 00:53:22,871
йо

903
00:53:22,906 --> 00:53:24,367
Имаш ли секунда?

904
00:53:24,402 --> 00:53:25,639
да разбира се

905
00:53:27,912 --> 00:53:29,339
Мога ли да ти донеса нещо?

906
00:53:29,374 --> 00:53:30,714
Бира или вода?

907
00:53:30,749 --> 00:53:31,715
А, дежурен съм.

908
00:53:31,750 --> 00:53:33,383
Благодаря все пак.

909
00:53:35,014 --> 00:53:38,355
Хей, виждал ли си април изобщо
откакто те освободиха?

910
00:53:39,987 --> 00:53:40,821
не

911
00:53:40,856 --> 00:53:42,716
не?

912
00:53:42,751 --> 00:53:44,018
Защо нещо не е наред?

913
00:53:44,053 --> 00:53:47,564
Е, Таня,
помниш Таня, нали?

914
00:53:47,599 --> 00:53:48,323
да

915
00:53:48,358 --> 00:53:49,331
да

916
00:53:49,366 --> 00:53:51,233
Тя живее отсреща
от април.

917
00:53:51,269 --> 00:53:53,093
Мисли, че е видяла нещо
другата вечер.

918
00:53:53,129 --> 00:53:56,540
И така, спрях до април,
никой не отговори.

919
00:53:56,575 --> 00:53:57,871
така...

920
00:53:57,906 --> 00:53:59,876
хм

921
00:53:59,911 --> 00:54:02,236
Сигурен съм, че е добре.

922
00:54:08,419 --> 00:54:09,791
Искаш да ми кажеш
какво наистина падна

923
00:54:09,815 --> 00:54:12,323
денят Перес
и Джоунс те дръпна?

924
00:54:14,090 --> 00:54:16,287
Точно това, което мислите.

925
00:54:16,322 --> 00:54:17,825
Бях идиот.

926
00:54:17,860 --> 00:54:22,029
Обикалях с микробус
това казва ключар отстрани.

927
00:54:22,064 --> 00:54:24,093
Милър, знам.

928
00:54:25,463 --> 00:54:26,903
знаеш какво

929
00:54:26,938 --> 00:54:29,604
Знам, че са мръсни.

930
00:54:40,780 --> 00:54:44,081
Причината да се влюбя
с теб,

931
00:54:44,117 --> 00:54:47,490
това е защото правиш всичко
за хората, на които държиш.

932
00:54:48,392 --> 00:54:51,087
Това също е причината
Пуснах те.

933
00:54:53,432 --> 00:54:56,367
Защото знам пътя
умът ти работи, Милър.

934
00:54:57,893 --> 00:54:59,369
И дойдох тук, за да ти кажа,

935
00:54:59,405 --> 00:55:01,939
че ако знаеш нещо
за това какво се случва,

936
00:55:01,974 --> 00:55:03,737
трябва да стоиш настрана.

937
00:55:05,072 --> 00:55:06,267
окей

938
00:55:06,302 --> 00:55:09,111
Но наистина не знам
за какво говориш.

939
00:55:09,146 --> 00:55:11,613
Трябва да стоиш настрана.

940
00:55:12,816 --> 00:55:14,781
обещание.

941
00:55:15,621 --> 00:55:17,047
окей

942
00:55:20,416 --> 00:55:23,420
О, ти научи Линдзи
как да си избера белезниците?

943
00:55:23,456 --> 00:55:26,921
А, не директно.

944
00:55:26,956 --> 00:55:28,997
Защото тя е наистина добра в това.

945
00:55:32,502 --> 00:55:35,065
Е, ти направи ада
на работа с нея.

946
00:55:36,709 --> 00:55:37,933
ти знаеш,

947
00:55:37,968 --> 00:55:39,537
беше ми приятно да ги видя двамата
от вас

948
00:55:39,572 --> 00:55:40,778
прекарайте известно време заедно.

949
00:55:40,813 --> 00:55:42,479
Липсваше й

950
00:55:50,713 --> 00:55:51,787
ще се видим

951
00:55:51,822 --> 00:55:53,347
ще се видим

952
00:56:26,717 --> 00:56:28,888
Какво има в плика?

953
00:56:28,924 --> 00:56:32,089
Само малко статистика за наркотиците
stern искаше да гоня.

954
00:56:34,029 --> 00:56:35,492
Фишър?

955
00:56:54,111 --> 00:56:56,947
С това
и показанията на Таня Сондърс,

956
00:56:56,982 --> 00:56:58,781
имаме достатъчно, за да замесим
всички те.

957
00:56:58,817 --> 00:57:01,692
Таня Сондърс е проститутка.

958
00:57:02,556 --> 00:57:03,455
Сър, с цялото ми уважение...

959
00:57:03,491 --> 00:57:07,056
Сега ти и аз ще
проучи това.

960
00:57:07,092 --> 00:57:08,707
Ще трябва да донеса това
на държавната полиция.

961
00:57:08,731 --> 00:57:11,392
Искам да съм добре въоръжен
за този разговор.

962
00:57:13,972 --> 00:57:15,163
междувременно

963
00:57:15,198 --> 00:57:18,968
имаме потенциал
случай на изчезнал човек.

964
00:57:19,004 --> 00:57:21,571
А, можеш ли да ме намериш
друг свидетел,

965
00:57:21,606 --> 00:57:23,003
освен Таня?

966
00:57:23,038 --> 00:57:24,084
Искам да кажа има ли някой друг

967
00:57:24,108 --> 00:57:25,549
който може да знае нещо
относно това

968
00:57:25,584 --> 00:57:29,143
с които можете да говорите
без да вдигате прах?

969
00:57:29,178 --> 00:57:31,755
Нека помисля малко,
господине

970
00:57:31,790 --> 00:57:33,491
окей

971
00:57:38,457 --> 00:57:39,290
А, Бет?

972
00:57:39,325 --> 00:57:40,086
да

973
00:57:40,122 --> 00:57:42,225
Благодаря, че ми донесе това.

974
00:57:42,261 --> 00:57:44,278
Имаме много ченгета
от другата страна на тази врата

975
00:57:44,302 --> 00:57:45,632
които няма да се чувстват по същия начин.

976
00:57:45,668 --> 00:57:48,000
Разбираш какво се опитвам
да кажа?

977
00:58:47,623 --> 00:58:54,572
Е, котката крадец се завръща
до местопрестъплението.

978
00:58:55,737 --> 00:58:59,676
Не си много по звънците на вратите,
а?

979
00:58:59,711 --> 00:59:03,545
Имате едни месни топчета
за страхливец с маска.

980
00:59:03,580 --> 00:59:06,175
Защо не вземеш
това нещо изключено

981
00:59:06,210 --> 00:59:07,486
и ми кажи
къде са шибаните ми пари?

982
00:59:07,510 --> 00:59:09,917
Ако я пуснеш,
Ще се погрижа да си го върнеш.

983
00:59:13,221 --> 00:59:13,980
пиене?

984
00:59:14,016 --> 00:59:16,025
Казах да я пусне.

985
00:59:16,061 --> 00:59:17,959
Чух те.

986
00:59:17,994 --> 00:59:21,130
Просто нямам шибана идея
за какво говориш.

987
00:59:21,166 --> 00:59:23,032
Къде са ми парите?

988
00:59:23,068 --> 00:59:24,034
Ейприл Рейс.

989
00:59:24,070 --> 00:59:25,135
Уау, уау, уау!

990
00:59:25,170 --> 00:59:28,067
Спокойно, говорим си.

991
00:59:29,240 --> 00:59:31,070
Помогнете ми да разбера.

992
00:59:31,105 --> 00:59:33,410
Очевидно си разбрал
ти си над главата си.

993
00:59:33,445 --> 00:59:35,371
И искаш да ми дадеш
парите ми обратно.

994
00:59:37,380 --> 00:59:38,907
Къде се вписва април?

995
00:59:38,942 --> 00:59:40,377
Знам, че я имаш.

996
00:59:40,413 --> 00:59:43,984
Дойдох тук, за да направя сделка,
но търпението ми се изчерпва.

997
00:59:45,154 --> 00:59:46,750
добре

998
00:59:46,785 --> 00:59:49,217
Пари за април?

999
00:59:49,253 --> 00:59:51,788
Момичето, което си използвал
като човешки щит?

1000
00:59:51,823 --> 00:59:53,260
Мога да направя тази сделка.

1001
01:00:30,368 --> 01:00:31,793
Нямам... Нямам я!

1002
01:00:38,704 --> 01:00:39,504
къде е тя

1003
01:00:39,539 --> 01:00:40,375
моля те...

1004
01:00:40,410 --> 01:00:43,142
Не... Не знам.

1005
01:00:49,685 --> 01:00:51,981
Спрете го.
Лъжех по дяволите.

1006
01:00:52,016 --> 01:00:53,387
Бях... просто отлагах.

1007
01:00:53,423 --> 01:00:54,322
аз я нямам.

1008
01:00:54,357 --> 01:00:56,984
Тогава кой го прави?

1009
01:00:57,019 --> 01:00:58,260
аз не знам

1010
01:01:09,865 --> 01:01:11,436
Цвик!

1011
01:01:11,471 --> 01:01:12,471
Цвик!

1012
01:01:15,306 --> 01:01:17,438
Казах му да вземе
до дъното на това.

1013
01:01:17,474 --> 01:01:20,982
Ако тя е част от него,
той вероятно я има.

1014
01:01:45,243 --> 01:01:46,968
Това е твоята реплика.

1015
01:02:02,887 --> 01:02:05,389
Майната му, Цвик!

1016
01:02:05,424 --> 01:02:08,222
Никой ли не използва
проклетия звънец вече?

1017
01:02:08,258 --> 01:02:10,257
Какво, по дяволите, ти се случи?

1018
01:02:10,292 --> 01:02:12,735
Човекът, който удари играта.

1019
01:02:12,770 --> 01:02:14,403
Шибаният психопат всъщност
върна се,

1020
01:02:14,438 --> 01:02:16,062
питаше за...

1021
01:02:16,098 --> 01:02:17,163
Ейприл Рейс.

1022
01:02:17,199 --> 01:02:18,041
Вярваш ли в това?

1023
01:02:18,076 --> 01:02:19,707
о да

1024
01:02:19,742 --> 01:02:22,309
Разгледахте ли го добре?

1025
01:02:22,344 --> 01:02:24,340
о да

1026
01:02:24,376 --> 01:02:27,881
Някакъв лайно ключар
свърши работа за мен

1027
01:02:27,916 --> 01:02:30,254
над небесните арки
развитие.

1028
01:02:30,289 --> 01:02:32,185
Да, Милър Греъм.

1029
01:02:34,590 --> 01:02:37,124
Какво става с ръкавиците?

1030
01:02:45,337 --> 01:02:47,902
Какво по дяволите е това?

1031
01:02:47,938 --> 01:02:50,866
Знаеш, че никога не е правено
смисъл за мен.

1032
01:02:50,901 --> 01:02:52,574
По някакъв начин.

1033
01:02:52,609 --> 01:02:55,103
Защо работя за теб?

1034
01:02:55,138 --> 01:02:57,105
За пари ли става въпрос?

1035
01:02:57,140 --> 01:02:58,576
Ще ти дам повече пари.

1036
01:02:58,611 --> 01:03:00,547
Ех

1037
01:03:00,582 --> 01:03:02,450
Искам всичко.

1038
01:03:02,485 --> 01:03:06,280
Иън, приятелю...

1039
01:03:06,315 --> 01:03:08,254
Това не е много разумно.

1040
01:03:09,490 --> 01:03:11,323
аз знам

1041
01:03:28,637 --> 01:03:31,475
Мислех, че търсиш
за април.

1042
01:03:32,210 --> 01:03:33,394
Какво, по дяволите, ти се случи?

1043
01:03:33,418 --> 01:03:35,111
Той я нямаше.

1044
01:03:35,146 --> 01:03:37,010
Но мисля, че знам кой знае.

1045
01:03:37,045 --> 01:03:38,455
Цвик.

1046
01:03:38,490 --> 01:03:41,314
Не, време е да отидем при Бет.

1047
01:03:41,349 --> 01:03:42,451
Просто й дай парите

1048
01:03:42,487 --> 01:03:45,157
и се надявам, че тя може да те вземе
извън това.

1049
01:03:45,192 --> 01:03:47,088
Не мисля, че април го направи
такова време.

1050
01:03:47,123 --> 01:03:48,497
Франк:
Милър.

1051
01:03:48,532 --> 01:03:50,632
Опитахме го по вашия начин.

1052
01:03:50,667 --> 01:03:52,500
Твоят начин влоши нещата.

1053
01:03:52,535 --> 01:03:54,167
Знам, че го направи.

1054
01:03:54,203 --> 01:03:56,472
Но ако Бет се доближи
да цъкам върху това,

1055
01:03:56,507 --> 01:03:58,266
той ще я убие.

1056
01:03:58,302 --> 01:04:00,471
Ние знаем на какво е способен.

1057
01:04:02,579 --> 01:04:04,145
Просто трябва да помисля.

1058
01:04:12,723 --> 01:04:15,358
Мисля, че някой реши вместо теб.

1059
01:04:39,551 --> 01:04:40,682
Сигурен ли си, че е тук, човече?

1060
01:04:40,718 --> 01:04:42,050
Може би го е взел със себе си вкъщи.

1061
01:04:42,085 --> 01:04:44,317
Не, тук е.
Бях го виждал да го слага в бюрото.

1062
01:04:46,692 --> 01:04:47,997
Той ще знае
това бяхме ние, Хектор.

1063
01:04:48,021 --> 01:04:48,886
Перес:
Всичко е наред, човече.

1064
01:04:48,921 --> 01:04:49,921
Имаме нужда от отговори.

1065
01:04:56,025 --> 01:05:00,228
Да отидем да видим какъв е този доносник
беше толкова нетърпелив да покаже строгост.

1066
01:05:00,263 --> 01:05:03,670
И този точно тук.

1067
01:05:03,706 --> 01:05:05,234
много си добър

1068
01:05:05,270 --> 01:05:08,402
Ще преместя малкото си конче...

1069
01:05:08,438 --> 01:05:11,278
Галоп, галоп, галоп, буф.

1070
01:05:12,483 --> 01:05:13,849
Имаше нужда от помощ.

1071
01:05:13,884 --> 01:05:15,376
Значи ти й помогна
с грабеж?

1072
01:05:15,411 --> 01:05:16,344
Щяха да я убият.

1073
01:05:16,379 --> 01:05:17,545
Вероятно вече имат.

1074
01:05:17,580 --> 01:05:19,281
Вижте, имам доказателства за всичко
от тях.

1075
01:05:19,316 --> 01:05:20,680
Мога да занеса това на татко,

1076
01:05:20,716 --> 01:05:21,736
но имам нужда от теб
да ми каже всичко.

1077
01:05:21,760 --> 01:05:23,160
И трябва да влезеш в протокола.

1078
01:05:23,195 --> 01:05:24,261
не

1079
01:05:24,296 --> 01:05:25,721
Лоша идея.

1080
01:05:25,757 --> 01:05:28,090
Гарет може да има половината
отдела в джоба си.

1081
01:05:28,125 --> 01:05:29,091
Стърн е чист.

1082
01:05:29,126 --> 01:05:30,709
Моля, кажете ми вие
не му каза нищо.

1083
01:05:30,733 --> 01:05:32,929
Разбира се, казах му.

1084
01:05:32,964 --> 01:05:34,500
О, не...

1085
01:05:34,536 --> 01:05:36,548
Е, тогава трябва да отидеш при него
и го убеди да го зареже.

1086
01:05:36,572 --> 01:05:37,698
О, какво?

1087
01:05:37,733 --> 01:05:39,601
Така че можете да продължите да се грижите
на нещата?

1088
01:05:39,636 --> 01:05:41,269
Защото това се получава
наистина добре.

1089
01:05:41,304 --> 01:05:42,543
Не, Милър, майната му!

1090
01:05:42,579 --> 01:05:44,280
Излязохте!

1091
01:05:48,278 --> 01:05:50,018
Бет, онази нощ.

1092
01:05:50,053 --> 01:05:52,753
Причината, поради която имах
да приеме сделката.

1093
01:05:52,788 --> 01:05:54,547
Цуик постави този пистолет.

1094
01:05:54,582 --> 01:05:56,217
какво говориш

1095
01:05:56,253 --> 01:05:57,484
Той уби Кевин.

1096
01:05:57,519 --> 01:05:59,722
Кълна се в Бога, че е истина.

1097
01:06:01,125 --> 01:06:02,223
Ейприл знаеше ли?

1098
01:06:02,258 --> 01:06:03,224
Милър:
не

1099
01:06:03,260 --> 01:06:05,398
Само аз и Франк.

1100
01:06:05,434 --> 01:06:08,263
И не можех да ти кажа,
защото вие бяхте в опасност.

1101
01:06:08,298 --> 01:06:10,966
Цвик отправи заплахи.

1102
01:06:11,001 --> 01:06:12,471
окей

1103
01:06:13,677 --> 01:06:15,876
Трябва да ми вярваш.

1104
01:06:15,911 --> 01:06:18,281
Имате ли още парите?

1105
01:06:18,316 --> 01:06:19,449
да

1106
01:06:19,484 --> 01:06:20,308
Бет:
окей

1107
01:06:20,343 --> 01:06:21,610
Това е веществено доказателство.

1108
01:06:21,645 --> 01:06:25,048
Мога да го взема директно
да стърча тази вечер.

1109
01:06:25,083 --> 01:06:26,286
Ако сътруднича,

1110
01:06:26,321 --> 01:06:28,491
има много неща, които ще станат
излезте за мен.

1111
01:06:28,527 --> 01:06:30,917
Това е единственият начин.

1112
01:06:30,952 --> 01:06:33,956
Ако ни помогнете,
може би можем да измислим нещо.

1113
01:06:33,991 --> 01:06:35,830
да

1114
01:06:35,866 --> 01:06:37,630
<i>Линзи:</i>

1115
01:06:37,666 --> 01:06:40,435
<i>- Франк:</i>

1116
01:06:54,616 --> 01:06:55,142
браво

1117
01:06:55,177 --> 01:06:56,718
браво

1118
01:06:56,753 --> 01:06:58,180
Хей, може да сме дует.

1119
01:06:58,816 --> 01:06:59,982
да
Това би било добре.

1120
01:07:00,017 --> 01:07:00,721
окей

1121
01:07:00,756 --> 01:07:01,650
Това е ваш ход.

1122
01:07:01,685 --> 01:07:04,518
Винаги си имал начин
с нея, откровено.

1123
01:07:04,553 --> 01:07:06,630
Дори когато беше бебе.

1124
01:07:06,665 --> 01:07:09,322
Е, да, тя е семейство.

1125
01:07:09,358 --> 01:07:11,101
И ти също.

1126
01:07:13,595 --> 01:07:16,972
Бъдете внимателни там.

1127
01:07:17,007 --> 01:07:19,168
Ти дръж под око
на малкото ми момиченце.

1128
01:07:59,879 --> 01:08:00,745
хей

1129
01:08:00,780 --> 01:08:02,241
<i>Цуик:
Да, готово е.</i>

1130
01:08:02,277 --> 01:08:04,427
Слушай, ще се обадя
анонимен сигнал до гарата

1131
01:08:04,451 --> 01:08:06,354
за смущение
в къщата на Гарет.

1132
01:08:06,389 --> 01:08:07,766
- Имам нужда от теб...
- <i>Джоунс: Ти ли...</i>

1133
01:08:07,790 --> 01:08:09,050
чуй ме!

1134
01:08:09,086 --> 01:08:11,986
Вие двамата трябва да разберете a
начин да насочи този пистолет към Милър

1135
01:08:12,021 --> 01:08:13,901
и вземете парите
преди отдел "Убийства" да го доведе.

1136
01:08:13,931 --> 01:08:15,697
Не видяхте текстовете ми, нали?

1137
01:08:15,733 --> 01:08:17,398
Не видях какво?

1138
01:08:20,738 --> 01:08:21,903
Какво по дяволите са тези?

1139
01:08:21,938 --> 01:08:23,630
Фишър ги даде на кърмата.

1140
01:08:23,665 --> 01:08:24,836
Там... има и аудио.

1141
01:08:24,871 --> 01:08:27,607
слушай

1142
01:08:27,642 --> 01:08:29,369
<i>Гарет:
Какво, по дяволите, се случи тук?</i>

1143
01:08:29,405 --> 01:08:30,750
<i>Цуик:</i>
<i>Хванах този</i>
<i>с половината от нея</i>

1144
01:08:30,774 --> 01:08:32,052
<i>натъпкан в дъното
от чантата й.</i>

1145
01:08:32,076 --> 01:08:33,781
<i>Гарет:
Значи я победихте до смърт?</i>

1146
01:08:33,817 --> 01:08:35,708
<i>Цуик:</i>
<i>Искаш ме</i>
<i>за да защитите парите си или не?</i>

1147
01:08:35,744 --> 01:08:37,858
<i>Гарет:</i>
<i>Само не лицето, zwick.</i>
<i>Защо продължаваш да правиш това?</i>

1148
01:08:37,882 --> 01:08:38,722
<i>-Тя не струва нищо за мен...</i>
Исусе, мамка му!

1149
01:08:38,757 --> 01:08:39,587
Добре, добре, добре!

1150
01:08:39,622 --> 01:08:40,115
добре!

1151
01:08:40,150 --> 01:08:41,356
стига!

1152
01:08:42,650 --> 01:08:44,584
И Стърн чу това?

1153
01:08:44,620 --> 01:08:46,739
<i>Джоунс:</i>
<i>Беше по време на шофиране</i>
<i>изтеглихме от шкафа на бюрото му.</i>

1154
01:08:46,763 --> 01:08:49,257
копеле!

1155
01:08:49,293 --> 01:08:51,531
По дяволите!

1156
01:08:54,799 --> 01:08:57,372
Тази змия беше Гарет
в сътрудничество с Fisher.

1157
01:08:57,408 --> 01:09:01,736
Казах ти, че трябваше
изведе го преди месеци!

1158
01:09:01,771 --> 01:09:02,779
<i>Джоунс:
Какво правим?</i>

1159
01:09:02,814 --> 01:09:03,738
Е, ако Стърн е чул това,

1160
01:09:03,774 --> 01:09:05,347
така че е малко късно,
не е ли

1161
01:09:06,781 --> 01:09:07,841
окей

1162
01:09:07,877 --> 01:09:10,279
И така, вие двамата преодолявайте
до магазина на Франк.

1163
01:09:10,314 --> 01:09:11,485
Вземете парите.

1164
01:09:11,521 --> 01:09:13,492
Убий Милър, ако трябва,
но не ми пука.

1165
01:09:13,516 --> 01:09:14,483
Убий някого, добре.

1166
01:09:14,518 --> 01:09:18,695
Просто вземете шибаните пари.

1167
01:09:18,730 --> 01:09:20,328
Ще ни трябва.

1168
01:09:20,364 --> 01:09:23,123
Среща тук в мотела
когато сте готови.

1169
01:09:24,268 --> 01:09:25,812
Ти каза това, след като взехме
грижа за Гарет,

1170
01:09:25,836 --> 01:09:26,803
парите бяха мои.

1171
01:09:26,838 --> 01:09:29,096
Да, добре, плановете се променят.

1172
01:09:29,131 --> 01:09:30,978
И ако искате да видите толкова много
като шибан долар,

1173
01:09:31,002 --> 01:09:33,408
ще ми помогнеш да се уверя, че Перес
и Джоунс получава Милър.

1174
01:09:36,138 --> 01:09:38,247
<i>Вивиан:
Значи, вие сте частен детектив?</i>

1175
01:09:38,283 --> 01:09:40,116
<i>Не знаех, че съществуват
освен в книгите.</i>

1176
01:09:40,152 --> 01:09:41,632
<i>Иначе бяха
мазни човечета...</i>

1177
01:09:47,292 --> 01:09:48,984
<i>Марлоу:
И аз не съм много висок.</i>

1178
01:09:49,019 --> 01:09:51,058
<i>Следващия път ще дойда на кокили,
нося бяла вратовръзка,</i>

1179
01:09:51,093 --> 01:09:52,591
<i>и носете тенис ракета.</i>

1180
01:09:52,627 --> 01:09:54,227
<i>Вивиан:
Съмнявам се, че дори това ще помогне.</i>

1181
01:09:56,834 --> 01:09:58,167
Frank's locksmith co.

1182
01:09:58,203 --> 01:09:59,467
<i>Април:
Милър, април е.</i>

1183
01:10:00,730 --> 01:10:02,328
Къде, по дяволите, беше?

1184
01:10:02,363 --> 01:10:03,675
- Звънях...
- <i>Април: Април е.</i>

1185
01:10:03,699 --> 01:10:04,497
<i>Чуваш ли ме? Милър?</i>

1186
01:10:04,533 --> 01:10:05,070
Да, април.

1187
01:10:05,105 --> 01:10:06,133
чувам те

1188
01:10:10,382 --> 01:10:11,239
- Татко!
- Франк! Хвани я!

1189
01:10:11,274 --> 01:10:12,274
Линдзи!

1190
01:10:13,410 --> 01:10:14,078
Слизай тук.

1191
01:10:14,113 --> 01:10:15,113
Бъдете тихи.

1192
01:10:35,837 --> 01:10:38,334
Джоунс:
Откажи се от парите, Милър,
всичко това може да изчезне.

1193
01:10:38,369 --> 01:10:39,903
Не е тук.

1194
01:10:44,279 --> 01:10:45,572
Франк, къде е другият?

1195
01:10:45,607 --> 01:10:46,607
Има ли друг?

1196
01:10:50,247 --> 01:10:52,388
Франк!

1197
01:10:53,417 --> 01:10:54,456
Линдзи:
татко!

1198
01:10:57,862 --> 01:10:59,923
Всичко свърши, Милър.

1199
01:11:01,257 --> 01:11:02,400
<i>Диспечер 2:
Всички единици. Всички единици.</i>

1200
01:11:02,424 --> 01:11:05,161
<i>Току-що имаше стрелба
на 457 Monte Vista Avenue.</i>

1201
01:11:05,196 --> 01:11:06,296
мамка му!

1202
01:11:06,331 --> 01:11:07,838
<i>Диспечер 2:
Произведени са множество изстрели.</i>

1203
01:11:07,862 --> 01:11:09,570
- Татко, помогни ми.
- Млъкни!

1204
01:11:10,875 --> 01:11:13,039
къде са парите

1205
01:11:13,074 --> 01:11:15,545
Не е тук.

1206
01:11:15,580 --> 01:11:16,439
моля

1207
01:11:16,474 --> 01:11:17,440
Перес:
къде е

1208
01:11:17,475 --> 01:11:18,341
Милър:
Бет го има.

1209
01:11:18,376 --> 01:11:20,541
Тя го кара
на Стърн точно сега.

1210
01:11:20,576 --> 01:11:22,116
Татко, помогни ми!

1211
01:11:22,151 --> 01:11:23,444
Всичко ще бъде наред, Линдзи.

1212
01:11:23,479 --> 01:11:24,754
обещавам

1213
01:11:24,789 --> 01:11:25,748
за твое добро,

1214
01:11:25,783 --> 01:11:26,615
по-добре се надявай тя да донесе
го обратно.

1215
01:11:26,651 --> 01:11:28,054
Моля те, човече.
умолявам те.

1216
01:11:28,089 --> 01:11:29,089
умолявам те.

1217
01:11:32,058 --> 01:11:32,793
Линдзи!

1218
01:11:32,828 --> 01:11:33,629
Линдзи!

1219
01:11:33,664 --> 01:11:35,255
Линдзи!

1220
01:11:52,617 --> 01:11:53,617
Франк!

1221
01:11:56,954 --> 01:11:58,921
Франк, още ли си тук?

1222
01:12:17,372 --> 01:12:19,408
- Бет, взеха я.
- Не!

1223
01:12:19,443 --> 01:12:21,019
- Но ние ще си я върнем!
- Не, не, не, не.

1224
01:12:21,043 --> 01:12:22,912
Не, не, не...

1225
01:12:22,947 --> 01:12:23,813
Чия е тази кръв?

1226
01:12:23,848 --> 01:12:24,439
Това е на Франк,

1227
01:12:24,474 --> 01:12:25,241
той е мъртъв.

1228
01:12:25,276 --> 01:12:26,441
Франк?

1229
01:12:26,476 --> 01:12:27,313
Той е мъртъв?

1230
01:12:27,349 --> 01:12:28,313
Как можа да позволиш това да се случи?

1231
01:12:28,348 --> 01:12:29,247
Ейприл е виновна.

1232
01:12:29,282 --> 01:12:30,952
Тя работи с тях
и я взеха.

1233
01:12:30,987 --> 01:12:31,713
не

1234
01:12:31,748 --> 01:12:32,982
Всичко, което искат, са парите.

1235
01:12:33,018 --> 01:12:34,778
Ние им даваме парите,
ще я пуснат.

1236
01:12:37,691 --> 01:12:39,019
<i>Цуик:
Имаш ли парите ми?</i>

1237
01:12:39,054 --> 01:12:39,896
<i>Милър:
Имам го.</i>

1238
01:12:39,931 --> 01:12:41,022
<i>Къде да се видим?</i>

1239
01:12:41,057 --> 01:12:44,460
Изоставен каменен двор
от авеню Ломан.

1240
01:12:44,496 --> 01:12:46,661
Не можете да го пропуснете.

1241
01:12:46,696 --> 01:12:48,262
Не можете да си го позволите.

1242
01:12:51,734 --> 01:12:52,709
Ще я вземем.

1243
01:12:52,744 --> 01:12:53,610
Боже мой

1244
01:12:53,645 --> 01:12:55,205
обещавам ти,
ще си я върнем.

1245
01:13:14,194 --> 01:13:16,163
Белезници?

1246
01:13:16,198 --> 01:13:17,459
Това е хубаво докосване.

1247
01:13:17,494 --> 01:13:18,991
Тя е на 12.

1248
01:13:19,026 --> 01:13:21,130
Да, никога не се знае.

1249
01:13:22,973 --> 01:13:25,332
Чакай, Джоунс?

1250
01:13:31,841 --> 01:13:34,081
Взех ти малък подарък.

1251
01:14:06,050 --> 01:14:07,915
къде отиваш

1252
01:14:07,950 --> 01:14:09,752
а?

1253
01:14:09,787 --> 01:14:10,787
хей

1254
01:14:15,191 --> 01:14:17,190
Какво по дяволите е това?

1255
01:14:17,226 --> 01:14:18,050
Тя е просто дете.

1256
01:14:18,086 --> 01:14:20,228
Това никога не е било част от плана.

1257
01:14:20,263 --> 01:14:21,095
Искаш ли да се махнем от тук?

1258
01:14:21,131 --> 01:14:23,159
Имаме нужда от ливъридж.

1259
01:14:24,167 --> 01:14:25,760
Господи, гади ми се.

1260
01:14:25,795 --> 01:14:27,094
О, не бъди толкова наивен.

1261
01:14:27,130 --> 01:14:29,506
Знаеше какво
влизаш в.

1262
01:14:56,265 --> 01:14:58,029
Отивам да изпуша.

1263
01:15:19,146 --> 01:15:21,151
Милър:
Хей, вижте това.

1264
01:15:23,854 --> 01:15:25,518
Бет:
Мотел в края на деня.

1265
01:15:25,554 --> 01:15:27,929
Това е надолу по улицата
от мястото, където се срещате с Цуик.

1266
01:15:27,964 --> 01:15:28,658
добре

1267
01:15:28,693 --> 01:15:29,762
И така, отидете да вземете Линдзи.

1268
01:15:29,797 --> 01:15:31,592
Ще се опитам да спра Zwick
стига да мога.

1269
01:15:31,627 --> 01:15:32,459
не

1270
01:15:32,495 --> 01:15:33,542
Април е тази, която получи
Линдзи взета

1271
01:15:33,566 --> 01:15:34,334
на първо място.

1272
01:15:34,369 --> 01:15:35,664
Не можем да й вярваме.

1273
01:15:35,700 --> 01:15:37,132
Тя беше след мен.

1274
01:15:37,167 --> 01:15:39,037
Тя дори не знаеше
Линдзи беше там.

1275
01:15:41,578 --> 01:15:44,339
Зуик няма причина
за да те държа жив.

1276
01:15:45,616 --> 01:15:48,541
Ако можеш да спасиш Линдзи,
това е всичко, което има значение.

1277
01:15:57,355 --> 01:15:59,992
Нищо не сте чули
за тази бомба, нали?

1278
01:16:02,559 --> 01:16:04,471
<i>Телевизионна актриса:</i>
<i>Това се случи на</i>
<i>твоята страна на границата.</i>

1279
01:16:04,495 --> 01:16:08,235
<i>Актьор по телевизията:</i>
<i>На място като това</i>
<i>чувате неща.</i>

1280
01:16:08,737 --> 01:16:11,063
<i>Телевизионна актриса:
Чух експлозията.</i>

1281
01:16:11,099 --> 01:16:13,038
<i>Актьор по телевизията:
Да.</i>

1282
01:16:14,168 --> 01:16:16,903
<i>Е, този случай приключи.</i>

1283
01:16:56,781 --> 01:16:58,382
Спокойно, Милър.

1284
01:16:58,417 --> 01:16:59,078
лесно.

1285
01:16:59,113 --> 01:17:00,221
Къде е дъщеря ми?

1286
01:17:00,256 --> 01:17:01,147
Цвик:
Наблизо.

1287
01:17:01,182 --> 01:17:03,054
Не прави нищо глупаво.

1288
01:17:03,089 --> 01:17:05,851
Ти ми я предай,
и парите са твои.

1289
01:17:05,886 --> 01:17:06,859
да

1290
01:17:06,894 --> 01:17:08,098
Мисля, че получихте поръчката си
на операциите

1291
01:17:08,122 --> 01:17:09,457
всички прецакани там.

1292
01:17:11,800 --> 01:17:15,103
Откъде да знам, че няма да го направиш
да ме убиеш?

1293
01:17:15,138 --> 01:17:17,740
Вие не го правите.

1294
01:17:23,147 --> 01:17:25,259
<i>Майк:</i>
<i>Влияе на вашата интуиция</i>
<i>да ви кажа и за жена ми?</i>

1295
01:17:25,283 --> 01:17:26,649
<i>Adair:
Съпруга?</i>

1296
01:17:26,684 --> 01:17:28,456
<i>Майк:</i>
<i>Тя беше посетена на улицата</i>
<i>преди малко</i>

1297
01:17:28,480 --> 01:17:31,547
<i>и отведе до някакво гмуркане
от вашата страна на границата.</i>

1298
01:17:31,582 --> 01:17:32,980
<i>Хм.</i>

1299
01:17:33,015 --> 01:17:34,385
<i>Семейство Варгас</i>

1300
01:17:34,420 --> 01:17:36,792
<i>изглежда навлизам
доста проблеми тази вечер.</i>

1301
01:17:39,121 --> 01:17:40,161
<i>Можете ли да опишете този човек?</i>

1302
01:17:40,197 --> 01:17:41,323
<i>Малко.</i>

1303
01:17:41,358 --> 01:17:42,718
<i>Майк:
Е, първият изглежда...</i>

1304
01:17:46,027 --> 01:17:47,027
<i>Не точно.</i>

1305
01:17:51,338 --> 01:17:52,709
април?

1306
01:17:53,835 --> 01:17:54,438
април?

1307
01:17:54,473 --> 01:17:55,473
Цвик?

1308
01:18:00,611 --> 01:18:01,116
хайде

1309
01:18:01,151 --> 01:18:02,184
да вървим

1310
01:18:02,219 --> 01:18:04,285
Вземете парите.

1311
01:18:04,320 --> 01:18:04,813
Тук е.

1312
01:18:04,849 --> 01:18:06,316
Е, извадете го.

1313
01:18:08,718 --> 01:18:09,290
хайде

1314
01:18:09,325 --> 01:18:10,423
Спрете да забавяте.

1315
01:18:10,458 --> 01:18:11,483
Едно телефонно обаждане,

1316
01:18:11,519 --> 01:18:12,458
ще си говорим
за вашето момиченце

1317
01:18:12,494 --> 01:18:13,659
в минало време.

1318
01:18:13,695 --> 01:18:15,655
Простреляха ме в крака, задник!

1319
01:18:19,828 --> 01:18:21,698
април!

1320
01:18:21,733 --> 01:18:22,997
къде си

1321
01:18:29,344 --> 01:18:30,202
да вървим

1322
01:18:30,237 --> 01:18:31,644
Хвърли пистолета тук.

1323
01:18:31,680 --> 01:18:32,690
Мислиш ли, че съм шибан идиот?

1324
01:18:32,714 --> 01:18:34,341
Мисля, че нямате опции.

1325
01:18:34,376 --> 01:18:36,010
Мисля, че и двамата сме навън
на опциите.

1326
01:18:36,045 --> 01:18:37,082
Стърн знае всичко.

1327
01:18:37,118 --> 01:18:40,114
Ще направя това телефонно обаждане
веднага по дяволите

1328
01:18:40,149 --> 01:18:41,923
Хвърли този пистолет тук.

1329
01:18:44,094 --> 01:18:45,861
окей

1330
01:18:54,898 --> 01:18:55,730
Ето го.

1331
01:18:55,765 --> 01:18:57,205
Накрая.

1332
01:18:57,241 --> 01:18:57,899
Не, не, не.

1333
01:18:57,935 --> 01:18:58,837
Вдигнете ръцете си.

1334
01:18:58,872 --> 01:18:59,802
Горе... горе, където мога да ги видя.

1335
01:18:59,838 --> 01:19:00,838
хайде хайде

1336
01:19:33,035 --> 01:19:34,903
Перес:
април?

1337
01:19:44,781 --> 01:19:45,385
хей

1338
01:19:45,420 --> 01:19:46,254
Хлапе, спри!

1339
01:19:46,289 --> 01:19:47,714
върни се!

1340
01:19:49,819 --> 01:19:50,885
Линдзи!

1341
01:19:50,920 --> 01:19:51,690
ела тук

1342
01:19:51,726 --> 01:19:53,429
- добре ли си
- да

1343
01:19:53,464 --> 01:19:54,360
- добре ли си
- Аз съм добре.

1344
01:19:54,395 --> 01:19:55,561
окей

1345
01:19:55,597 --> 01:19:56,958
Стой близо до мен.

1346
01:19:56,994 --> 01:19:58,359
Да, супер стегнато.

1347
01:19:58,395 --> 01:20:00,236
Сега имам нужда от теб
да седна тук, скъпа.

1348
01:20:00,271 --> 01:20:01,127
затвори очи

1349
01:20:01,162 --> 01:20:02,162
затвори очи

1350
01:20:10,172 --> 01:20:12,271
Линдзи, стани, скъпа.

1351
01:20:12,306 --> 01:20:13,414
Добре, ела с мен.

1352
01:20:13,450 --> 01:20:14,545
Виждате ли тази кола?

1353
01:20:14,580 --> 01:20:14,974
да

1354
01:20:15,009 --> 01:20:15,708
окей

1355
01:20:15,744 --> 01:20:16,712
- Трябва да влезем в него.
- Добре.

1356
01:20:16,747 --> 01:20:18,184
окей

1357
01:20:24,493 --> 01:20:25,592
Слез долу, скъпа.

1358
01:20:25,627 --> 01:20:26,956
Къде отиваме, мамо?

1359
01:20:26,991 --> 01:20:28,491
За да спасиш баща си.

1360
01:20:42,845 --> 01:20:46,344
Как успя да убеди Ейприл
да направя това?

1361
01:20:48,979 --> 01:20:51,848
Ах, Милър.

1362
01:20:51,883 --> 01:20:54,521
Беше нейна идея.

1363
01:20:54,556 --> 01:20:57,416
ти лъжеш

1364
01:20:57,451 --> 01:20:58,991
Защо ще работи с теб?

1365
01:20:59,027 --> 01:21:03,596
Е, имаме едно нещо
общо.

1366
01:21:03,632 --> 01:21:05,165
И двамата те мразим.

1367
01:21:07,235 --> 01:21:10,297
Заключете вратите след мен
и не пускайте никого тук

1368
01:21:10,332 --> 01:21:11,833
или от мен, или от баща ти.

1369
01:21:11,868 --> 01:21:13,309
окей

1370
01:21:30,419 --> 01:21:32,284
И след това симулира отвличането й.

1371
01:21:32,320 --> 01:21:33,054
А, ето го.

1372
01:21:33,089 --> 01:21:34,486
Това беше гениално.

1373
01:21:34,521 --> 01:21:37,191
Отведе те направо при Гарет.

1374
01:21:37,226 --> 01:21:39,529
О, не сте чували?

1375
01:21:43,605 --> 01:21:46,573
Гарет е мъртъв.

1376
01:21:46,608 --> 01:21:48,703
Ти го уби.

1377
01:21:55,585 --> 01:21:57,751
Точно така Милър.

1378
01:21:57,787 --> 01:22:01,413
Тя щеше да задържи всички тези пари.

1379
01:22:01,448 --> 01:22:03,784
И аз ще поема.

1380
01:22:04,626 --> 01:22:07,088
Но ето ни тук.

1381
01:22:28,512 --> 01:22:32,277
Никога не съм вярвал
какво каза за Кевин.

1382
01:22:32,313 --> 01:22:35,649
Но април...

1383
01:22:35,685 --> 01:22:37,785
Брат ми не би
вади пистолет срещу всеки.

1384
01:22:40,121 --> 01:22:43,131
не

1385
01:22:46,327 --> 01:22:47,896
Исус Христос.

1386
01:22:47,931 --> 01:22:49,830
април.

1387
01:22:52,400 --> 01:22:55,710
Мислех, че ти...

1388
01:22:55,745 --> 01:22:57,475
Какво си помисли, Милър?

1389
01:22:59,016 --> 01:23:00,586
Zwick може да се е дръпнал
спусъка онази нощ,

1390
01:23:00,610 --> 01:23:01,583
но Кевин никога не би го направил
са били там

1391
01:23:01,618 --> 01:23:03,184
ако не беше ти.

1392
01:23:08,823 --> 01:23:11,894
И сега можете да ходите?

1393
01:23:11,929 --> 01:23:15,891
Трябва да започнете отначало
и имам семейство.

1394
01:23:15,926 --> 01:23:17,523
хайде

1395
01:23:17,558 --> 01:23:19,094
Не е нужно да правите това.

1396
01:23:19,130 --> 01:23:23,704
Искам да направя това

1397
01:23:23,739 --> 01:23:25,599
Ти и чудовището

1398
01:23:25,635 --> 01:23:26,817
който уби брат ми
убийте се един друг

1399
01:23:26,841 --> 01:23:29,512
в купчина камъни.

1400
01:23:29,547 --> 01:23:30,871
Така става.

1401
01:23:32,109 --> 01:23:34,380
Бет:
април!

1402
01:23:35,212 --> 01:23:37,548
Остави пистолета.

1403
01:23:38,313 --> 01:23:40,122
Остави го долу.

1404
01:23:42,385 --> 01:23:45,694
Ти ни помогна да намерим Линдзи.

1405
01:23:45,729 --> 01:23:47,987
Направил си добро нещо.

1406
01:23:48,828 --> 01:23:49,660
съжалявам

1407
01:23:49,696 --> 01:23:51,366
Никога не съм имал предвид
за да се включи Линдзи.

1408
01:23:51,401 --> 01:23:52,426
аз знам

1409
01:23:52,462 --> 01:23:54,529
Милър:
Ейприл, права си.

1410
01:23:54,564 --> 01:23:57,363
Аз убих Кевин
онази нощ.

1411
01:23:57,398 --> 01:23:58,866
Грешката беше моя.

1412
01:23:58,901 --> 01:24:03,502
И си мислех за това всеки ден
за последните 10 години.

1413
01:24:03,537 --> 01:24:05,576
Той беше най-добрият ми приятел.

1414
01:24:07,576 --> 01:24:09,617
Не мога да променя случилото се.

1415
01:24:09,652 --> 01:24:11,183
Иска ми се да можех.

1416
01:24:11,218 --> 01:24:15,722
И знам
Прецаках всичко.

1417
01:24:15,757 --> 01:24:17,658
Включително и теб.

1418
01:24:17,693 --> 01:24:19,361
И съжалявам.

1419
01:25:44,981 --> 01:25:47,407
Шарън:
Две работни места, г-н Греъм.

1420
01:25:47,442 --> 01:25:49,710
Впечатлен съм.

1421
01:25:49,745 --> 01:25:52,119
Вашите работодатели говорят високо
от вас.

1422
01:25:52,154 --> 01:25:54,787
Трябва да получа това
фондът на колежа стартира.

1423
01:25:54,823 --> 01:25:56,687
как е тя

1424
01:25:59,921 --> 01:26:04,158
Има хубави дни
и лоши дни.

1425
01:26:04,193 --> 01:26:05,833
Ммммм.

1426
01:26:05,868 --> 01:26:08,727
Ще отнеме време.

1427
01:26:08,762 --> 01:26:11,673
Но тя ще се оправи.

1428
01:26:11,708 --> 01:26:14,601
Да, надявам се.

1429
01:26:14,636 --> 01:26:16,707
Стърн:
Детектив Фишър.

1430
01:26:20,715 --> 01:26:21,777
Шеф?

1431
01:26:21,813 --> 01:26:22,853
Е, ще има повече помпозност
и обстоятелство,

1432
01:26:22,877 --> 01:26:26,046
но разбрах
Трябва да ти кажа сега.

1433
01:26:32,753 --> 01:26:35,462
Поздравления, лейтенант.

1434
01:26:37,326 --> 01:26:39,866
благодаря