1 00:00:31,567 --> 00:00:33,687 Episode 4 2 00:00:45,617 --> 00:00:50,352 Sir, last night in many villages along the coast, they say there were strange occurrences. 3 00:00:50,387 --> 00:00:54,292 The clothes that were hung in the backyards, and shoes disappeared. 4 00:00:54,327 --> 00:00:59,597 In their place, they say a rare quality pearl was left. 5 00:01:01,707 --> 00:01:03,142 A pearl? 6 00:01:03,177 --> 00:01:04,712 Oh My! 7 00:01:04,747 --> 00:01:09,562 How can there be a burglar who takes only a few clothes and leave such a thing as a pearl behind? 8 00:01:09,597 --> 00:01:11,932 If only the burglar also decided to stop by here... 9 00:01:11,967 --> 00:01:16,302 Look here, Hong Nan. Half your dresser is pearls and precious treasures of gold and silver. 10 00:01:16,337 --> 00:01:19,132 I apologize that this concubine is overflowing with materialistic greed. 11 00:01:19,167 --> 00:01:24,282 Since I am not able to completely have my spouse to myself, just think that I am compensating for that emptiness with material goods. 12 00:01:24,317 --> 00:01:26,592 What I mean is, Hong Nan, 13 00:01:26,627 --> 00:01:32,797 I'm saying that I will fill that other half of your dresser with jewels. 14 00:01:34,657 --> 00:01:37,252 How long would that take... 15 00:01:37,287 --> 00:01:42,802 Even though I'm busy as you can see, do you know why I'm on fire trying to catch a mermaid? 16 00:01:42,837 --> 00:01:47,912 If I catch a mermaid, I can beat her and extract her tears again, and again until she dies 17 00:01:47,947 --> 00:01:51,222 so that underneath each step you take can be adorned lavishly with pearls. 18 00:01:51,257 --> 00:01:54,447 That's my plan. 19 00:01:55,397 --> 00:01:57,512 And you have a way to catch one? 20 00:01:57,547 --> 00:02:01,682 Method or not, that one will come back on her own. 21 00:02:01,717 --> 00:02:02,973 Don't you think so, Caretaker Cheon? 22 00:02:03,008 --> 00:02:07,612 That's right. From the old times, the mermaid would come up to the village 23 00:02:07,647 --> 00:02:13,182 and wear the clothes or eat food, they were sure to pay it back 24 00:02:13,217 --> 00:02:17,242 with rare pearls that can only be found in the deep sea. 25 00:02:17,277 --> 00:02:21,312 So are you saying that the clothing thief was a mermaid? 26 00:02:21,347 --> 00:02:24,517 Are you saying a mermaid came up to this village? 27 00:02:26,397 --> 00:02:32,527 The mermaid who has fallen for the human always comes to land. 28 00:02:33,307 --> 00:02:36,287 That is part of their inherent nature. 29 00:03:17,837 --> 00:03:21,482 The mermaid who can only love once in her lifetime 30 00:03:21,517 --> 00:03:25,277 stakes her life on that one love. 31 00:03:26,317 --> 00:03:29,642 For the mermaid, her one true love has appeared 32 00:03:29,677 --> 00:03:33,532 and for me the lone opportunity has presented itself. 33 00:03:33,567 --> 00:03:35,737 Let's do it like this, Caretaker Cheon. 34 00:03:36,387 --> 00:03:39,302 Put out people to catch the mermaid before the village head does. 35 00:03:39,337 --> 00:03:43,322 Hong Nan, you do your best to make sure a vicious rumor is circulated as swift as possible. 36 00:03:43,357 --> 00:03:46,132 By vicious rumor you mean...? 37 00:03:46,167 --> 00:03:51,792 The vicious rumor should be that recently a huge storm has caused the fishing boats to go missing 38 00:03:51,827 --> 00:03:55,752 ruining houses and fields, making the mountain collapse that killed all the fish 39 00:03:55,787 --> 00:03:58,272 is all because of that bad omen, a mermaid. 40 00:03:58,307 --> 00:04:03,292 Since all of that happened on the night when the mermaid was washed ashore and caught, 41 00:04:03,327 --> 00:04:05,452 it truly seems plausible. 42 00:04:05,487 --> 00:04:07,537 This kid's smart. 43 00:04:08,687 --> 00:04:12,317 But that ominous mermaid 44 00:04:13,247 --> 00:04:18,572 with malicious intent selfishly hid herself deep inside the village while taking human form. 45 00:04:18,607 --> 00:04:21,422 And if we don't stop her, an even bigger calamity would unfold 46 00:04:21,457 --> 00:04:24,352 many people will be injured and die. 47 00:04:24,387 --> 00:04:29,102 In five days time, there are many fishing boats scheduled to go out to catch squid. 48 00:04:29,137 --> 00:04:32,032 They'll be brimming with concern over the wind and waves. 49 00:04:32,067 --> 00:04:34,767 There's no better timing than this! 50 00:04:37,487 --> 00:04:42,412 There's nothing better than fear to stop the people's thoughts. 51 00:04:42,447 --> 00:04:47,782 The village head won't be able to go against terrified villagers. 52 00:04:47,817 --> 00:04:49,482 Of course, sir. 53 00:04:49,517 --> 00:04:55,462 If we're good, we can also force the village head into a deadly situation along with the mermaid. 54 00:04:55,497 --> 00:05:00,717 Naive love is giving me great joy. 55 00:05:03,037 --> 00:05:05,462 Aigoo, the mermaid that was caught that day 56 00:05:05,497 --> 00:05:08,362 has returned back on land, have you heard? 57 00:05:08,397 --> 00:05:11,012 I heard she came to kill us all! 58 00:05:11,047 --> 00:05:13,402 They say that storm was caused by the mermaid! 59 00:05:13,437 --> 00:05:17,992 Aigoo, what can be done. If we get storm again, isn't my husband going to return as a sea ghost if he rides out in his boat? 60 00:05:18,027 --> 00:05:22,402 - Then we need to immediately capture and kill that wily thing! - Exactly! 61 00:05:22,437 --> 00:05:24,562 What's the village head doing?! 62 00:05:24,597 --> 00:05:28,292 Village Head! They say the mermaid has come up to the village! 63 00:05:28,327 --> 00:05:30,422 Everyone is about to die! 64 00:05:30,457 --> 00:05:32,532 I'm saying you can't come here and be like this! 65 00:05:32,567 --> 00:05:35,087 I got the message so please go back! 66 00:05:36,437 --> 00:05:39,002 Look, have you finally lost your mind? 67 00:05:39,037 --> 00:05:43,602 Didn't you just receive the report on what kind of strange rumors are circulating within the administrative district? 68 00:05:43,637 --> 00:05:45,702 But what? Who're you going to look for? 69 00:05:45,737 --> 00:05:50,732 I think Sae Hwa came to see me. I had requested it last time. 70 00:05:50,767 --> 00:05:52,992 I asked her to come see me at the 20th solar division (lays between the first day of winter and the first big snow, around the 22nd of November) 71 00:05:53,027 --> 00:05:55,712 and that I want to be able to see the first snow with her. 72 00:05:55,747 --> 00:05:58,992 I mean... look here. For someone who's educated why are you being like this! 73 00:05:59,027 --> 00:06:00,522 The subdivisions in the year are just that. 74 00:06:00,557 --> 00:06:04,077 Just because it is November 22th it doesn't mean that the snow will be like falling... 75 00:06:37,437 --> 00:06:40,212 Dam Ryeong! Dam Ryeong! 76 00:06:40,247 --> 00:06:41,847 You can 't! 77 00:06:42,847 --> 00:06:47,452 If she really came to land, that means she risked her life. 78 00:06:47,487 --> 00:06:51,617 The same goes for me. What am I not able to stake at this point? 79 00:06:54,337 --> 00:06:59,777 Think of your family! Think of your father! Your honor and position! 80 00:07:54,037 --> 00:07:58,822 In Shin An (county)'s Docho Island, Yeosu's Geomoon Island, Incheon's Jangbong Island. 81 00:07:58,857 --> 00:08:02,772 I asked the elders from the places where the mermaids frequent and there is only one answer: 82 00:08:02,807 --> 00:08:06,332 The biggest weakness of the mermaid who came on land 83 00:08:06,367 --> 00:08:10,542 are her legs. After her legs are severely wounded 84 00:08:10,577 --> 00:08:15,282 She will lose all her strength. When abandoned she will die. 85 00:08:15,317 --> 00:08:18,927 Thus you must not forget to attack her legs first. 86 00:08:51,417 --> 00:08:55,347 Legend of the Blue Sea 87 00:08:56,267 --> 00:09:00,462 The whereabouts of Ma Dae Young who was jailed in the Seoul Correctional Facility on murder charges, 88 00:09:00,497 --> 00:09:04,472 unknown for the last three months. Unlike the initial prediction by the police that he'll soon be apprehended 89 00:09:04,507 --> 00:09:09,177 there isn't any headway in the investigation elevating the fears of the citizens. 90 00:09:11,137 --> 00:09:16,222 Police have not ruled out the chance that Mr. Ma might have an accomplice in his escape, and are continuing the investigation. 91 00:09:16,257 --> 00:09:18,112 To find out the underlying motivation behind his jailbreak, police 92 00:09:18,147 --> 00:09:21,012 are deeply investigating Mr. Ma's financial relationships and animosities. - That crazy bastard. 93 00:09:21,047 --> 00:09:24,932 Yes, Ahjumma. You also packed the crabs in soy sauce, right? 94 00:09:24,967 --> 00:09:29,322 Oh my. What happens if I bring this as is and the sauce would leak all over? 95 00:09:29,357 --> 00:09:31,042 I already told you before, time and again. 96 00:09:31,077 --> 00:09:35,027 If I ask to have food for take out, you should pay special attention to it. 97 00:09:36,877 --> 00:09:39,972 Look here, you see the clasps? I locked them shut so 98 00:09:40,007 --> 00:09:43,437 be sure to hold it upright properly. 99 00:09:45,807 --> 00:09:47,352 I should have it stand like this? 100 00:09:47,387 --> 00:09:49,392 Don't put it in the trunk 101 00:09:49,427 --> 00:09:52,692 but place it on the floor in the car and be sure to secure it well. 102 00:09:52,727 --> 00:09:55,012 On the car's floor? Securely? 103 00:09:55,047 --> 00:09:57,302 You should be careful when you carry it. 104 00:09:57,337 --> 00:09:59,147 Okay. 105 00:10:05,107 --> 00:10:07,942 But who's whose superior? 106 00:10:07,977 --> 00:10:10,557 Oh my! So funny. I'm speechless. 107 00:10:16,567 --> 00:10:19,182 Yes, Madam. It's me, Jin Joo. 108 00:10:19,217 --> 00:10:24,052 It's just that I have some side dishes that I think would match your taste and thought of you. 109 00:10:24,087 --> 00:10:27,147 Yes, please taste it. 110 00:10:30,837 --> 00:10:34,542 Wow, Mother. There's so many delicious things today. 111 00:10:34,577 --> 00:10:39,722 Jin Joo gave it to us, saying it was made at her house. 112 00:10:39,757 --> 00:10:45,762 Your sister's working real hard to make things work with our Chi Hyeon. 113 00:10:45,797 --> 00:10:50,202 Is that so? If those who it concerns are fine then, well then that's that. 114 00:10:50,237 --> 00:10:55,782 No, Father. I'm fine with everything if my parents like it. 115 00:10:55,817 --> 00:11:02,512 Honey, our Chi Hyeon is like this. Others say he's a Papa's boy. 116 00:11:02,547 --> 00:11:05,847 It's not good to be that too much. 117 00:11:11,777 --> 00:11:13,377 Why? 118 00:11:18,187 --> 00:11:20,322 - How is it? - Don't make me speak. 119 00:11:20,357 --> 00:11:23,442 - It's too delicious. - Right? 120 00:11:23,477 --> 00:11:25,172 Is it good, Heo Joon Jae? 121 00:11:25,207 --> 00:11:28,262 Don't make me speak. It's too delicious. 122 00:11:28,297 --> 00:11:33,622 Aigoo, we gave you the name 'Joon Jae' for you to become 'a brilliant man.' 123 00:11:33,657 --> 00:11:38,472 But in order for our son to be a brilliant man, don't you have to be a chebol (conglomerate owner) first, Honey? 124 00:11:38,507 --> 00:11:41,352 - When are you going to become a chebol? - Wait just a little bit. Just a little bit. 125 00:11:41,387 --> 00:11:47,022 I'm going to make you a Madam and you'll be wearing luxury goods from head to toe. 126 00:11:47,057 --> 00:11:49,947 See if you don't! 127 00:11:51,307 --> 00:11:53,967 Here, eat the meaty part. 128 00:11:56,327 --> 00:11:59,462 Why, Honey? Does it not match your tastes? 129 00:11:59,497 --> 00:12:03,342 No, it's really good. You try it too. 130 00:12:03,377 --> 00:12:05,672 - Chi Hyeon. - Yes, Father? - You try it too. 131 00:12:05,707 --> 00:12:10,047 Ah, no father. I have a shellfish allergy. 132 00:12:14,827 --> 00:12:19,662 Honey, eat up! I heard Jin Joo had a new domestic help 133 00:12:19,697 --> 00:12:22,757 they must have picked someone good now. 134 00:12:25,027 --> 00:12:26,557 Honey...? 135 00:12:34,967 --> 00:12:36,972 General Manager Nam 136 00:12:37,007 --> 00:12:38,313 Yes? 137 00:12:38,348 --> 00:12:42,982 Perhaps... do you keep in touch with Joon Jae these days? 138 00:12:43,017 --> 00:12:47,782 Today, it's your son's birthday so you must have thought about him. 139 00:12:47,817 --> 00:12:51,142 I have came to conclude that until this summer he lived near Samsung-dong. 140 00:12:51,177 --> 00:12:53,352 But it seems he has moved out again. 141 00:12:53,387 --> 00:12:55,762 It's hard to find out his address. 142 00:12:55,797 --> 00:12:59,112 I wonder what he's been doing... that pathetic punk. 143 00:12:59,147 --> 00:13:02,142 Now, you should make up. 144 00:13:02,177 --> 00:13:05,862 Make what up? Between a father and a son. 145 00:13:05,897 --> 00:13:11,472 I'm saying it because it's you. But the only blood relative I have is Joon Jae. 146 00:13:11,507 --> 00:13:16,182 Now I need to find him and have him beside me. I have a lot to teach him. 147 00:13:16,217 --> 00:13:18,807 Can you get him? 148 00:13:36,477 --> 00:13:38,552 It's me. 149 00:13:38,587 --> 00:13:41,122 It's his birthday today. 150 00:13:41,157 --> 00:13:44,412 He'll appear there. 151 00:13:44,447 --> 00:13:49,072 Find out where he is. When you find out, 152 00:13:49,107 --> 00:13:51,027 make him disappear. 153 00:14:59,697 --> 00:15:01,407 Do you know me? 154 00:15:05,817 --> 00:15:08,462 I'll ask again. 155 00:15:08,497 --> 00:15:10,197 Do you know me? 156 00:15:14,647 --> 00:15:20,392 Hey, over there! Please hold onto her. Why is she so fast? 157 00:15:20,427 --> 00:15:25,802 Aigoo. Thank you. She's someone who went into our facilities without our permission. 158 00:15:25,837 --> 00:15:27,442 We need to investigate her. 159 00:15:27,477 --> 00:15:30,007 - I know. - Pardon? 160 00:15:33,397 --> 00:15:37,672 I am Detective Hong Dok Kyeong from the Myeongdong Violent Crimes Department. I received a report. 161 00:15:37,707 --> 00:15:40,812 Already? Who reported her? 162 00:15:40,847 --> 00:15:44,462 - I didn't. - Maybe the security team reported it. 163 00:15:44,497 --> 00:15:47,777 - Are you the one in charge? - Oh, yes I am. 164 00:15:50,037 --> 00:15:55,152 Breaking and entering tends to have a purpose and it seems like it would be very difficult without inside help. 165 00:15:55,187 --> 00:15:58,882 Later, I might need to investigate witnesses. When that time comes I will call you. 166 00:15:58,917 --> 00:16:02,392 Ah, yes. I understand. 167 00:16:02,427 --> 00:16:05,507 We need to go together. 168 00:16:14,837 --> 00:16:17,527 She's someone who's getting apprehended right? 169 00:16:26,677 --> 00:16:29,542 I didn't get you out to save you. 170 00:16:29,577 --> 00:16:33,517 There's something I need to know. So give me an answer. 171 00:16:34,977 --> 00:16:38,587 This. Why were we together? 172 00:16:41,907 --> 00:16:46,787 Why am I in here with Heo Joon Jae? 173 00:16:48,297 --> 00:16:50,617 You know my name, too? 174 00:16:53,197 --> 00:16:54,957 You know me, right? 175 00:16:56,267 --> 00:16:57,907 You don't know? 176 00:16:59,217 --> 00:17:01,887 You do know or you don't know? 177 00:17:03,537 --> 00:17:06,742 You know me. You know my name too. 178 00:17:06,777 --> 00:17:09,592 It's true that we were in Spain together. 179 00:17:09,627 --> 00:17:14,017 But why do I not know you? Who are you? 180 00:17:14,617 --> 00:17:16,627 Who are you? 181 00:17:20,767 --> 00:17:22,307 Okay. 182 00:17:23,217 --> 00:17:25,372 What's your name? 183 00:17:25,407 --> 00:17:27,922 I don't have a name. 184 00:17:27,957 --> 00:17:31,367 - You don't have a name? - Nope. 185 00:17:33,947 --> 00:17:38,542 I don't have a name, but I was told I'm not a strange person. 186 00:17:38,577 --> 00:17:42,687 - By whom? - A good person. 187 00:17:44,057 --> 00:17:49,282 I'm not sure what kind of person he/she was, but there's a high chance they're pretty strange too. 188 00:17:49,317 --> 00:17:53,647 Your words and actions... everything is strange, you know? 189 00:17:54,437 --> 00:17:57,997 Do you not speak Korean well? Are you an overseas Korean? 190 00:18:40,047 --> 00:18:42,532 I'm going to ask you for the last time. 191 00:18:42,567 --> 00:18:45,532 What happened between us in Spain? 192 00:18:45,567 --> 00:18:50,982 I'm pretty sure I met you, but why don't I remember anything? 193 00:18:51,017 --> 00:18:54,977 Was there an accident that happened that I don't know about? 194 00:19:00,397 --> 00:19:03,147 You don't have anything to say to me, right? 195 00:19:09,757 --> 00:19:14,492 There's a lot that curious about you, but you don't have anything to say to me... 196 00:19:14,527 --> 00:19:18,377 So isn't it useless to keep being together? 197 00:19:39,127 --> 00:19:42,257 Why? You have something to say to me? 198 00:19:44,807 --> 00:19:47,057 Then don't follow me. 199 00:20:05,617 --> 00:20:08,067 Hangang Park 200 00:20:44,927 --> 00:20:47,622 Your nose is really good right now! 201 00:20:47,657 --> 00:20:49,842 Don't ever do surgery. 202 00:20:49,877 --> 00:20:53,112 Ah, I'm not a strange person. 203 00:20:53,147 --> 00:20:55,702 I'm not someone who's preaching the Tao or anything. 204 00:20:55,737 --> 00:21:00,792 I'm just a Buddhist ascetic you know? Any Buddhist ascetic can see everything even when they try not to. (this is someone from the con-religion who claim to be Mireuk Buddhists) 205 00:21:00,827 --> 00:21:03,232 What do you see? 206 00:21:03,267 --> 00:21:06,172 Miss, you don't have any luck with your ancestors 207 00:21:06,207 --> 00:21:10,697 but your nose is blocking a lot of bad energy. But then... 208 00:21:12,287 --> 00:21:17,412 It's ambiguous. No matter how nice your nose is, the lack of ancestoral blessings is stronger. 209 00:21:17,447 --> 00:21:20,722 In the ground, your ancestors are crying. 210 00:21:20,757 --> 00:21:23,292 What are ancestors? 211 00:21:23,327 --> 00:21:24,987 What do you mean what are...? 212 00:21:26,127 --> 00:21:30,822 The people who made you, the people who made them, the people who made them are those people. 213 00:21:30,857 --> 00:21:33,407 Your roots! Your origin. 214 00:21:35,527 --> 00:21:39,037 They wouldn't be in the ground. 215 00:21:39,957 --> 00:21:43,082 If it's not in the ground, wh..wh..where? 216 00:21:43,117 --> 00:21:45,232 Underwater? 217 00:21:45,267 --> 00:21:48,592 Ah! They weren't buried. 218 00:21:48,627 --> 00:21:51,572 So you spread their ashes over the river or sea, I see. 219 00:21:51,607 --> 00:21:54,032 Well, wherever it is... 220 00:21:54,067 --> 00:21:57,922 It's important that your ancestors are crying. 221 00:21:57,957 --> 00:22:00,032 - Why are they crying? - What do you mean "why"? 222 00:22:00,067 --> 00:22:03,487 It's because their descendants aren't doing their duty (gong) 223 00:22:06,787 --> 00:22:08,887 Look at this. 224 00:22:11,677 --> 00:22:13,832 Gong 225 00:22:13,867 --> 00:22:17,762 This 'gong', okay? With this 'gong, ' 226 00:22:17,797 --> 00:22:21,932 if you read it backwards, what does it become? 227 00:22:21,967 --> 00:22:26,022 You know how the word 'nim' (님, means loved one) turns into 'nam' (남, stranger) if you put a dot in it? 228 00:22:26,057 --> 00:22:29,242 It's the same concept! Look. 229 00:22:29,277 --> 00:22:33,332 If you read this 'gong' backwards...? 230 00:22:33,367 --> 00:22:34,957 Woon 231 00:22:36,357 --> 00:22:38,707 Ah, really. Come over here. 232 00:22:39,797 --> 00:22:41,742 Here, here. 233 00:22:41,777 --> 00:22:44,587 What does it say? 234 00:22:51,507 --> 00:22:54,662 That's right! It's 'fortune!' That's right! 235 00:22:54,697 --> 00:22:59,082 What does this mean? If you do your duty, then 'fortune' will also follow. 236 00:22:59,117 --> 00:23:02,412 Wow! This truth is so scientific, 237 00:23:02,447 --> 00:23:06,357 and proven, that's what I'm saying. 238 00:23:14,227 --> 00:23:16,342 You have a strong energy. 239 00:23:16,377 --> 00:23:19,812 You are strong and sassy too. (Cha Tae Hyun this actor and JJH played opposite each other in My Sassy Girl) 240 00:23:19,847 --> 00:23:24,082 Excuse me, if you go to the parking lot, 241 00:23:24,117 --> 00:23:27,597 our minivan is there on standby. Why don't you go there. 242 00:23:36,587 --> 00:23:39,012 Why? What? Who are you? 243 00:23:39,047 --> 00:23:41,692 Me? Your ancestor. 244 00:23:41,727 --> 00:23:45,622 After crying on and on while I was in the underworld, 245 00:23:45,657 --> 00:23:51,242 I thought that if I continue to neglect my descendant, I thought the whole world will turn into a shitshow that 246 00:23:51,277 --> 00:23:54,637 so I came here personally to get you. To take you away. 247 00:23:57,047 --> 00:24:01,477 Wow, really. Who are yo... 248 00:24:03,167 --> 00:24:06,967 Ah, this man. Oh? 249 00:24:19,347 --> 00:24:24,602 Aish, this jerk! Are you a pick-pocket! 250 00:24:24,637 --> 00:24:28,812 I'm going to report you immediately. I'm going to report you! 251 00:24:28,847 --> 00:24:32,397 You're going to regret it! If I report you... 252 00:24:34,327 --> 00:24:36,612 Please, give it to me, sir. 253 00:24:36,647 --> 00:24:40,207 If you give it to me right now, I'l leave quietly. 254 00:24:41,747 --> 00:24:44,547 It's because I can't have my identity leaked. 255 00:24:46,827 --> 00:24:48,997 Ah, it's really cold. 256 00:24:56,967 --> 00:24:59,962 I'm telling you this because it seems you don't really know what's going on. 257 00:24:59,997 --> 00:25:04,792 You can't follow people like that man. They'll say you need to do memorial rites, and whatever. They will rip you off a lot. 258 00:25:04,827 --> 00:25:06,447 Okay? 259 00:25:23,547 --> 00:25:24,897 Dog Nam Doo 260 00:25:27,227 --> 00:25:29,337 Yeah, why? 261 00:25:35,187 --> 00:25:37,682 Ah, what are you going? What's wrong with you? 262 00:25:37,717 --> 00:25:39,422 It's a gun! 263 00:25:39,457 --> 00:25:41,772 A gun? 264 00:25:41,807 --> 00:25:45,352 Ah, it's not a gun. 265 00:25:45,387 --> 00:25:48,122 Stay still, Joon Jae. I'll protect you. 266 00:25:48,157 --> 00:25:52,702 Ah, no, who's protecting who? 267 00:25:52,737 --> 00:25:54,277 Sheesh. 268 00:25:59,187 --> 00:26:02,627 Open your eyes. Trust what I am saying. 269 00:26:05,437 --> 00:26:06,887 Look at the sky. 270 00:26:11,617 --> 00:26:18,217 ♬ Your gaze more than any word is meaningful. ♬ 271 00:26:18,297 --> 00:26:21,622 Listen well. Protecting others... ♬ I can sense it ♬ 272 00:26:21,657 --> 00:26:24,672 comes after protecting yourself. The order is like that. 273 00:26:24,707 --> 00:26:29,132 It's a stupid thing to switch the order. 274 00:26:29,167 --> 00:26:30,802 It's not hot? 275 00:26:30,837 --> 00:26:33,202 Are you listening to me? 276 00:26:33,237 --> 00:26:37,637 That... it isn't hot if you touch it? 277 00:26:38,987 --> 00:26:41,387 Is this really your first time seeing fireworks? 278 00:26:42,347 --> 00:26:43,523 Fireworks? 279 00:26:43,558 --> 00:26:47,802 There is a place called the Han River. In the fall, they have a fireworks display there. 280 00:26:47,837 --> 00:26:51,787 Wow, that's incredibly beautiful. 281 00:26:52,517 --> 00:26:56,407 I'll let you watch it with me. 282 00:26:57,067 --> 00:26:58,882 Fireworks display? 283 00:26:58,917 --> 00:27:02,587 That's right. Is this really your first time seeing it? 284 00:27:06,887 --> 00:27:10,932 You can't touch it. Look, as soon as it explodes, it disappears. 285 00:27:10,967 --> 00:27:16,057 ♬ From the moment you came to me . ♬ 286 00:27:17,007 --> 00:27:22,077 ♬ Come a step closer. ♬ 287 00:27:22,557 --> 00:27:28,142 ♬ So I can even feel your breath ♬ 288 00:27:28,177 --> 00:27:32,872 ♬ My heart is tilting towards you ♬ 289 00:27:32,907 --> 00:27:37,172 ♬ Bit by bit, bit by bit. ♬ 290 00:27:37,207 --> 00:27:39,997 Why is everyone doing this? 291 00:27:41,227 --> 00:27:42,722 They're taking pictures. 292 00:27:42,757 --> 00:27:46,262 Taking pictures? What is that? 293 00:27:46,297 --> 00:27:50,297 Ah, are you asking because you really don't know? 294 00:27:53,177 --> 00:27:58,072 ♬ Why is it like a miracle everyday. ♬ 295 00:27:58,107 --> 00:28:00,967 Here, like this. 296 00:28:02,317 --> 00:28:04,497 "Ah," what even. 297 00:28:06,327 --> 00:28:10,002 But why aren't you taking pictures? Everyone else is. 298 00:28:10,037 --> 00:28:12,377 Because I can just remember it. 299 00:28:18,187 --> 00:28:20,387 You're keeping it here, aren't you? 300 00:28:30,207 --> 00:28:35,402 Usually, good and pretty things disappear quickly, Joon Jae. 301 00:28:35,437 --> 00:28:39,702 Like this, with your eyes, you look at it well, 302 00:28:39,737 --> 00:28:45,402 and then you keep it in your heart like this. 303 00:28:45,437 --> 00:28:50,192 Then later when you have a sad day, you think about it. 304 00:28:50,227 --> 00:28:54,612 You go, "At that time, the fireworks in the sky were really pretty." 305 00:28:54,647 --> 00:28:59,197 "Ah, that day was really good." 306 00:29:00,457 --> 00:29:03,102 -Mom, we're going to come again next time, right? 307 00:29:03,137 --> 00:29:04,892 - Of course. - And the next time too? 308 00:29:04,927 --> 00:29:06,842 - Of course! - And the next time. 309 00:29:06,877 --> 00:29:08,982 - Of course! - It's for real. 310 00:29:09,017 --> 00:29:10,907 -Yeah! 311 00:29:11,997 --> 00:29:16,007 But why do you keep speaking informally? (speaking formally) 312 00:29:17,457 --> 00:29:20,067 I'm going to speak informally now too then. (speaking informally) 313 00:29:41,327 --> 00:29:47,177 In order to watch this spectacular show, over 1 million people are gathered around the Han River. 314 00:29:47,787 --> 00:29:48,953 Should we watch golf? 315 00:29:48,988 --> 00:29:50,557 Wait a minute... 316 00:29:51,827 --> 00:29:53,542 No, Ahjumm... 317 00:29:53,577 --> 00:29:59,092 until 9:30 pm, vehicular traffic will be prohibited. Activities near the enclosed area will go into the late night 318 00:29:59,127 --> 00:30:03,472 Nevermind. You can watch golf now. 319 00:30:03,507 --> 00:30:05,707 Thank you. 320 00:30:08,907 --> 00:30:11,672 What "thank you"? 321 00:30:11,707 --> 00:30:14,102 This is our TV; this is our house. 322 00:30:14,137 --> 00:30:17,567 Why are you following the Ahjumma's words exactly? 323 00:30:18,717 --> 00:30:23,827 I don't know. Weirdly, every time she orders something, I do it. 324 00:30:27,477 --> 00:30:28,957 Yeah. 325 00:30:30,817 --> 00:30:33,172 I'm following him right now, 326 00:30:33,207 --> 00:30:35,462 but he's with some girl. 327 00:30:35,497 --> 00:30:38,282 But how did you know he would be here today? 328 00:30:38,317 --> 00:30:41,652 He did that since he was young. 329 00:30:41,687 --> 00:30:45,097 Even after growing up, he hasn't fixed his habit. 330 00:30:45,997 --> 00:30:48,552 Joon Jae, where are you going? 331 00:30:48,587 --> 00:30:51,442 My mom and I planned to meet each other on my birthday. 332 00:30:51,477 --> 00:30:54,032 Mom will be waiting. 333 00:30:54,067 --> 00:30:56,967 Let go. Let go! 334 00:30:58,467 --> 00:31:01,707 Is that so? Then go. 335 00:31:03,417 --> 00:31:06,862 Your mom won't be there. 336 00:31:06,897 --> 00:31:09,082 Because your father gave her a lot of money. 337 00:31:09,117 --> 00:31:13,112 But if she meets you, she has to return all of that money. 338 00:31:13,147 --> 00:31:17,332 Why do you think your mother left you without a word? 339 00:31:17,367 --> 00:31:20,662 It's because she likes the money way more than she likes you. 340 00:31:20,697 --> 00:31:25,542 No! No, my mom isn't like that. 341 00:31:25,577 --> 00:31:28,192 My mom isn't like that! 342 00:31:28,227 --> 00:31:29,792 What's with him now? 343 00:31:29,827 --> 00:31:32,327 He said he's meeting his mother. 344 00:31:34,967 --> 00:31:36,787 This bast***. 345 00:31:37,707 --> 00:31:39,597 Go into your room! 346 00:31:40,227 --> 00:31:43,732 Why are you shouting at him when it's over something sad?! 347 00:31:43,767 --> 00:31:48,142 No, no, my mom... 348 00:31:48,177 --> 00:31:52,012 My mom will come to see me. 349 00:31:52,047 --> 00:31:56,397 Joon Jae, don't cry. Your step-mother will be sad too. 350 00:31:58,337 --> 00:32:00,782 Joon Jae, I'm sorry. 351 00:32:00,817 --> 00:32:03,702 Do you know how much effort I've put into this house 352 00:32:03,737 --> 00:32:08,332 Now that it's time to clarify the inheritors, he looks for his son? 353 00:32:08,367 --> 00:32:12,212 Be sure to find out where he lives today. 354 00:32:12,247 --> 00:32:13,947 Okay? 355 00:32:14,507 --> 00:32:17,192 I need to live for you to live. 356 00:32:17,227 --> 00:32:19,897 Hang up. He's moving. 357 00:32:25,787 --> 00:32:29,767 Why do you keep following me? I said I needed to go. 358 00:32:34,177 --> 00:32:36,137 What? 359 00:32:36,737 --> 00:32:38,422 Can't I go with you? 360 00:32:38,457 --> 00:32:41,877 Together? Where? My house? 361 00:32:42,587 --> 00:32:44,657 Ye..ah. 362 00:32:46,187 --> 00:32:48,342 No. 363 00:32:48,377 --> 00:32:49,752 Why? 364 00:32:49,787 --> 00:32:53,682 Of course you can't. How could a woman go to a man's house? 365 00:32:53,717 --> 00:32:56,632 If your parents knew, what would they say? 366 00:32:56,667 --> 00:32:59,257 I don't have any parents. 367 00:33:05,137 --> 00:33:09,877 Then answer me. We know each other, right? Something happened, right? 368 00:33:12,307 --> 00:33:14,182 See. 369 00:33:14,217 --> 00:33:19,077 On what basis do I bring you, a girl with so many secrets home? 370 00:33:21,757 --> 00:33:23,367 Give me your hand. 371 00:33:26,617 --> 00:33:31,457 If you have something to say to me later, then contact me then. 372 00:33:42,097 --> 00:33:44,442 I don't know. 373 00:33:44,477 --> 00:33:47,577 I don't know her. What am I supposed to do? 374 00:34:18,487 --> 00:34:21,742 I feel really great because I'm in Seoul. 375 00:34:21,777 --> 00:34:24,447 You really don't know Seoul? 376 00:34:26,817 --> 00:34:28,357 What was it again? 377 00:34:32,927 --> 00:34:35,827 It's cold. I'm closing the window. 378 00:34:42,107 --> 00:34:45,257 I like it that I'm with you. 379 00:34:46,657 --> 00:34:49,227 I love you. 380 00:34:54,077 --> 00:34:58,782 Hey, I'm trying to compare something. 381 00:34:58,817 --> 00:35:00,222 Say it to me. 382 00:35:00,257 --> 00:35:01,732 Huh? What? 383 00:35:01,767 --> 00:35:05,697 That. That "I lo..." 384 00:35:10,987 --> 00:35:14,127 Nevermind. Do it later. 385 00:35:24,257 --> 00:35:26,897 Ah, who's this guy now. 386 00:36:41,427 --> 00:36:43,942 Are you still looking at that? 387 00:36:43,977 --> 00:36:45,402 Oh right. 388 00:36:45,437 --> 00:36:49,012 Have you seen a drawing such as this? 389 00:36:49,047 --> 00:36:50,832 There's none. 390 00:36:50,867 --> 00:36:54,472 For a blue celadon vase from the Joseon Dynasty period, its pattern is quite modern. 391 00:36:54,507 --> 00:36:56,912 How could a person from the Joseon Dynasty draw something like this? 392 00:36:56,947 --> 00:37:01,602 The Professor said, it might have been that the painter rode a time machine and saw the future. 393 00:37:01,637 --> 00:37:04,212 Somehow... 394 00:37:04,247 --> 00:37:07,682 it feels very similar to someone I know. 395 00:37:07,717 --> 00:37:10,002 Who? 396 00:37:10,037 --> 00:37:12,817 There's someone. Someone's whose birthday is today. 397 00:37:14,547 --> 00:37:16,097 Come inside. 398 00:37:48,057 --> 00:37:52,627 Hey! How can you bring her home? Are you crazy? 399 00:37:54,807 --> 00:37:56,377 Did she hear? 400 00:37:59,097 --> 00:38:00,442 Is there nothing to eat in here? 401 00:38:00,477 --> 00:38:03,917 Why would something to eat be in there? Come over here. 402 00:38:38,147 --> 00:38:39,897 What? 403 00:38:43,177 --> 00:38:46,827 Hey, miss, where is your house? 404 00:38:47,767 --> 00:38:49,497 It's far. 405 00:38:50,717 --> 00:38:53,902 Mine's far too. It's in Namyangju. 406 00:38:53,937 --> 00:38:55,927 Mine's rea... 407 00:38:56,827 --> 00:38:58,602 lly far. 408 00:38:58,637 --> 00:39:02,232 You're not the type to lose to anyone. You always want the last word and your fashion sense is weird too. 409 00:39:02,267 --> 00:39:04,472 She doesn't match with me. Joon Jae, she doesn't match with me. 410 00:39:04,507 --> 00:39:07,262 What would you do if she did match well with you, Hyung? Is someone setting up a blind date for you? 411 00:39:07,297 --> 00:39:09,482 But even so, we'll be living together. 412 00:39:09,517 --> 00:39:11,032 "Living together" my butt. 413 00:39:11,067 --> 00:39:14,782 You two are mooching off of me right now. You guys should leave now. 414 00:39:14,817 --> 00:39:17,682 Oh my. This guy is so creepy. 415 00:39:17,717 --> 00:39:21,082 If Tae Oh and I leave together, what are you guys going to do in one house together? 416 00:39:21,117 --> 00:39:23,262 I mean, would I keep this girl with me? 417 00:39:23,297 --> 00:39:25,632 I brought her because there's something I have to check. 418 00:39:25,667 --> 00:39:30,442 What are you checking? Hey, don't take it out! Don't take it out! 419 00:39:30,477 --> 00:39:34,227 You... know about this, right? 420 00:39:41,947 --> 00:39:43,697 You know about it, right? 421 00:39:47,927 --> 00:39:50,587 - Yeah. - Is it yours? 422 00:39:51,447 --> 00:39:53,302 I gave it to you. 423 00:39:53,337 --> 00:39:57,812 Oh... so she gave it to you huh? A no-strings attached gift! 424 00:39:57,847 --> 00:40:00,452 You gave this to me? 425 00:40:00,487 --> 00:40:02,242 Yeah. Because you liked it. 426 00:40:02,277 --> 00:40:03,193 Yeah, he probably did like it. 427 00:40:03,228 --> 00:40:07,692 But it isn't an object that can be given just because he liked it. 428 00:40:07,727 --> 00:40:11,547 Oh, you're really kind. You're kind in nature. 429 00:40:14,907 --> 00:40:17,377 There's a lot of things like this in my house. 430 00:40:19,507 --> 00:40:21,407 You have a lot? 431 00:40:34,657 --> 00:40:37,142 Yeah, if you just search around, there's a lot. 432 00:40:37,177 --> 00:40:39,642 Is that so? There's a lot if you search around. 433 00:40:39,677 --> 00:40:42,792 Joon Jae. Lets let her stay at our house for a moment. 434 00:40:42,827 --> 00:40:44,392 Look at you talking about her staying here. 435 00:40:44,427 --> 00:40:49,212 Why? She said she doesn't know anyone in Seoul. But do you really have a lot of this stuff at home? 436 00:40:49,247 --> 00:40:51,162 Yeah. 437 00:40:51,197 --> 00:40:56,042 We... No, this oppa will help you with this harsh life in Seoul. 438 00:40:56,077 --> 00:40:57,313 I'll be responsible for you. 439 00:40:57,348 --> 00:41:00,422 Instead, you can't forget that I helped you. This fact! must never be forgotten. 440 00:41:00,457 --> 00:41:01,822 This fact! must never be forgotten. 441 00:41:01,857 --> 00:41:04,082 If you want to give thanks when you return home, you can do that too. 442 00:41:04,117 --> 00:41:05,592 Forget it. 443 00:41:05,627 --> 00:41:10,612 I know the bracelet but, you, who gave the bracelet to me; I do not know? 444 00:41:10,647 --> 00:41:12,577 Do you think that makes sense? 445 00:41:15,787 --> 00:41:19,452 See? She talks so well but when an important topic comes up she won't speak! 446 00:41:19,487 --> 00:41:23,152 Hey, don't berate her. There must be a situation. 447 00:41:23,187 --> 00:41:25,352 But, Little Sister, what's your name? 448 00:41:25,387 --> 00:41:27,282 She says she doesn't have one. 449 00:41:27,317 --> 00:41:29,202 She... she doesn't have one? 450 00:41:29,237 --> 00:41:32,852 - Why do people keep asking whether I have a name? - That's an interesting question. 451 00:41:32,887 --> 00:41:38,082 How refreshing. The reason people ask is because they have a name to call you. 452 00:41:38,117 --> 00:41:40,357 They can't call me if I don't have a name? 453 00:41:41,757 --> 00:41:45,067 It'll be a bit ambiguous I guess? It's easier to call people with a name. 454 00:41:46,347 --> 00:41:50,312 If I have a name, will say it out loud? 455 00:41:50,347 --> 00:41:53,522 - I guess I will if I have to. - Then make me a name. 456 00:41:53,557 --> 00:41:57,352 - Make what? Is this a naming agency? - Give me a name! 457 00:41:57,387 --> 00:42:01,602 A name comes from the feeling when you look at that person. 458 00:42:01,637 --> 00:42:06,632 The image of that person. When I look at you, I think of Hepburn. Audrey Hepburn. 459 00:42:06,667 --> 00:42:12,092 If you watch the movie Roman Holiday, the innocent princess would roam around not knowing anything. 460 00:42:12,127 --> 00:42:15,122 Shall I say I could feel such naiveté? 461 00:42:15,157 --> 00:42:18,832 What about that name? Oh Deu Ree (sounds like Audrey.) Last name Oh. First name Deu Ree. 462 00:42:18,867 --> 00:42:23,442 As for me, I think, Shim Cheong. 463 00:42:23,477 --> 00:42:27,152 What! Is she the blind man Shim's daughter? (in legend Shim Cheong sells herself to the Jade Emperor in the Sea to save her father) 464 00:42:27,187 --> 00:42:31,412 She's extremely dumb. So Shim (extremely) Cheong (second character in a way of saying stupid) is just right. 465 00:42:31,447 --> 00:42:33,682 How could you be so insincere in naming a person? 466 00:42:33,717 --> 00:42:35,912 I like it. 467 00:42:35,947 --> 00:42:38,862 What are you saying? He's teasing you that you're stupid! 468 00:42:38,897 --> 00:42:43,162 I like that name. Shim Cheong. I like it. 469 00:42:43,197 --> 00:42:47,507 - It fits her. You have a knack for naming. - Right? 470 00:42:55,507 --> 00:42:57,362 What's your name? 471 00:42:57,397 --> 00:43:00,692 I'm Tae Oh. 472 00:43:00,727 --> 00:43:04,057 I'm Shim Cheong. 473 00:43:24,087 --> 00:43:27,862 But still, it's your birthday so I thought that you should at least light some birthday candles on your birthday cake. 474 00:43:27,897 --> 00:43:30,587 On my way home... 475 00:43:36,297 --> 00:43:39,212 You had a guest! Who is she? 476 00:43:39,247 --> 00:43:41,627 Ah... she's... 477 00:43:45,247 --> 00:43:49,027 Hello. I'm Shim Cheong. 478 00:43:50,487 --> 00:43:52,527 I see... 479 00:43:55,457 --> 00:43:58,102 - AH THAT SCARED ME! - What are you doing?! 480 00:43:58,137 --> 00:44:01,202 Why are you like this? Get off of me! I said! 481 00:44:01,237 --> 00:44:03,507 Get off! 482 00:44:08,247 --> 00:44:11,187 Ah, I'm scared! 483 00:44:12,587 --> 00:44:15,522 Hey, hey, hey! 484 00:44:15,557 --> 00:44:18,397 You eat this after you blow out the candles. 485 00:44:20,737 --> 00:44:22,962 Lets sing the happy birthday song! 486 00:44:22,997 --> 00:44:25,477 ♬ Happy birthday to you- 487 00:44:27,467 --> 00:44:30,912 Eat it after taking out the candles. There, there our Cheong. 488 00:44:30,947 --> 00:44:32,243 Ah! 489 00:44:32,278 --> 00:44:34,257 Oh my god. 490 00:44:40,727 --> 00:44:44,047 Is anyone going to steal it away from you? Eat it slowly. 491 00:44:49,267 --> 00:44:52,812 Joon Jae, you have some too. 492 00:44:52,847 --> 00:44:55,072 It's fine. I'll do it myself. 493 00:44:55,107 --> 00:44:58,707 Hey. Eat it from her. Si Ah must feel embarrassed. 494 00:45:01,037 --> 00:45:02,767 Seriously. 495 00:45:33,287 --> 00:45:38,112 Oh right. Joon Jae, you will go on Professor Jin's retirement party next week, right? 496 00:45:38,147 --> 00:45:41,832 I will be meeting with him tomorrow separately. I also have something to talk to him about. 497 00:45:41,867 --> 00:45:46,182 Professor Jin was so disappointed when ever he started a new project. 498 00:45:46,217 --> 00:45:50,267 - He's saying how it would have been nice if you were there to help. - I should help him. 499 00:45:58,717 --> 00:46:01,872 So, she will be here for the mean time? 500 00:46:01,907 --> 00:46:04,862 I tried to stop him too. I did. 501 00:46:04,897 --> 00:46:09,302 But Joon Jae is weak against just causes. She also seems mentally unstable and all. 502 00:46:09,337 --> 00:46:13,532 I think it triggered his compassion for her sorry circumstances. But don't worry yourself over it! 503 00:46:13,567 --> 00:46:18,712 Why should the invincible, Cha Shi Ah concern herself over a girl who doesn't even know her own name. 504 00:46:18,747 --> 00:46:21,237 I don't know. 505 00:46:22,107 --> 00:46:25,412 You should hold still and not leave this house. 506 00:46:25,447 --> 00:46:28,232 - Fine. - What I mean is 507 00:46:28,267 --> 00:46:30,832 There's no free room, so where is she going to sleep anyway? 508 00:46:30,867 --> 00:46:35,317 Honestly, there is another room. 509 00:46:43,417 --> 00:46:45,207 Come up. 510 00:46:52,047 --> 00:46:54,752 Do I live here? 511 00:46:54,787 --> 00:46:57,892 Get your senses together. What do you mean "live"? 512 00:46:57,927 --> 00:47:01,732 I have something to find out that's why I'm letting you stay for a while. 513 00:47:01,767 --> 00:47:03,847 It's only for a few days. 514 00:47:10,697 --> 00:47:12,287 Aigoo. 515 00:47:13,647 --> 00:47:16,187 Thanks, Heo Joon Jae. 516 00:47:17,097 --> 00:47:19,602 Of course, you should be thankful. 517 00:47:19,637 --> 00:47:21,922 Now be quiet and go to sleep. 518 00:47:21,957 --> 00:47:23,817 Ok! 519 00:47:39,027 --> 00:47:42,007 Hey! I can hear everything! 520 00:47:42,457 --> 00:47:46,602 ♬ Above the warm embrace of the ocean ♬ 521 00:47:46,637 --> 00:47:49,892 ♬ without any sound ♬ 522 00:47:49,927 --> 00:47:56,127 I'm someone who hates the disturbances between floors that I chose to live in a standalone house. Do you want to get kicked out in the middle of the night? 523 00:48:05,357 --> 00:48:09,882 ♬ Over the ocean waves ♬ 524 00:48:09,917 --> 00:48:14,902 ♬ my heart that's been wondering around ♬ 525 00:48:14,937 --> 00:48:22,937 ♬ Back to the ocean, while waiting for you ♬ 526 00:49:14,387 --> 00:49:18,907 Heo Joon Jae! It's morning. Let's eat breakfast! 527 00:49:24,847 --> 00:49:27,442 The delicious meal is cooking. 528 00:49:27,477 --> 00:49:31,582 Right, start. It would be better if you would hurry. 529 00:49:31,617 --> 00:49:33,552 You're doing all sorts of things. 530 00:49:33,587 --> 00:49:37,317 Wow! It's nice how this feels like a home. 531 00:49:39,187 --> 00:49:40,842 Hey, where did all the milk go? 532 00:49:40,877 --> 00:49:44,252 There's one person who drank it in one shot saying she's hungry while waiting for the food. 533 00:49:44,287 --> 00:49:46,342 This household's gonna go broke I see. 534 00:49:46,377 --> 00:49:48,697 You just said you liked it because it felt like home. 535 00:49:54,677 --> 00:49:58,067 Though I'm older, it's not like I can always be right about everything. 536 00:50:02,697 --> 00:50:07,582 Who are you? 537 00:50:07,617 --> 00:50:12,437 I have something that I read already. Thank you so much. 538 00:50:16,777 --> 00:50:18,727 Hello, do you read the newspaper? 539 00:50:20,367 --> 00:50:22,317 Is anyone in there? 540 00:50:22,997 --> 00:50:26,592 Excuse me, do you read the newspaper? Do you read the newspaper! 541 00:50:26,627 --> 00:50:29,487 Is there anyone home? Do you read the newspaper! 542 00:50:37,087 --> 00:50:39,047 Is there anyone home? 543 00:50:42,847 --> 00:50:44,842 If you read the newspaper, I'll give you some cash. 544 00:50:44,877 --> 00:50:50,077 I don't! Just because of this, you woke up a sleeping person? 545 00:50:58,187 --> 00:51:00,652 Hey! What are you doing? 546 00:51:00,687 --> 00:51:03,832 I saw what you were doing! What kind of symbol are you marking down? 547 00:51:03,867 --> 00:51:09,382 You are a petty thief, right? You trashy bastard. Stay right there and don't you move. 548 00:51:09,417 --> 00:51:11,467 This bastard. 549 00:51:15,817 --> 00:51:18,837 What are you doing, you crazy bastard? 550 00:51:20,977 --> 00:51:22,657 Thank you. 551 00:51:33,197 --> 00:51:34,917 What is it? 552 00:51:36,817 --> 00:51:39,077 Why did I go there? 553 00:51:47,777 --> 00:51:52,762 I fell and hurt my head. 554 00:51:52,797 --> 00:51:54,747 This is for certain. 555 00:52:06,137 --> 00:52:08,317 What is it, seriously? 556 00:52:25,437 --> 00:52:26,033 Yes, Hyung? 557 00:52:26,068 --> 00:52:28,472 Joon Jae, stop. Stop. 558 00:52:28,507 --> 00:52:31,317 - What? - Look out front. 559 00:52:41,347 --> 00:52:42,867 Hey. 560 00:52:44,277 --> 00:52:45,632 What is it? What happened? 561 00:52:45,667 --> 00:52:49,142 You know next door? What on earth. There's a murder case. 562 00:52:49,177 --> 00:52:51,622 - What? - I also called Tae Ho telling him not to come home. 563 00:52:51,657 --> 00:52:53,902 Hurry and turn the car around. Detective Hong is out there. 564 00:52:53,937 --> 00:52:58,832 Detective Hong, who is so bent on catching you. He also saw your face three years ago. 565 00:52:58,867 --> 00:53:01,297 38HEO-3023 566 00:53:02,037 --> 00:53:04,782 What are you doing? I said turn the car around. 567 00:53:04,817 --> 00:53:05,873 Cheong is alone at home. 568 00:53:05,908 --> 00:53:08,742 What matters if she's alone for a short while. Hurry and turn the car around. 569 00:53:08,777 --> 00:53:12,417 If you will keep on staying here then they will be suspicious. Hurry! (Checkpoint) 570 00:53:17,487 --> 00:53:19,162 I said, let's do a comprehensive investigation. 571 00:53:19,197 --> 00:53:22,022 Why are you doing this? It's not even on your district, Detective Hong. 572 00:53:22,057 --> 00:53:27,262 I heard the murder weapons were a nail and hammer. It's definitely Ma Dae Young. 573 00:53:27,297 --> 00:53:33,562 Is it only Ma Dae Young the only one who uses a hammer to murder? The victim was a loan shark so it's 100% obviously revenge. 574 00:53:33,597 --> 00:53:38,042 Where do you find a 100% on a case? First, let's look at the possibility and start the investigation. 575 00:53:38,077 --> 00:53:39,967 If it's not then I'll step out if it isn't. 576 00:53:58,537 --> 00:54:01,167 Why isn't Heo Joon Jae coming? 577 00:54:08,377 --> 00:54:13,322 Hey! You shouldn't have appeared in front of me! 578 00:54:13,357 --> 00:54:16,172 What are you hiding from me? 579 00:54:16,207 --> 00:54:19,582 - You should have lived without knowing! 580 00:54:19,617 --> 00:54:21,717 - Even if you didn't say anything! 581 00:54:23,947 --> 00:54:26,962 Let me tell you a secret. 582 00:54:26,997 --> 00:54:29,867 Your father is... 583 00:54:30,737 --> 00:54:33,032 Next time on... 584 00:54:33,067 --> 00:54:36,862 What's wrong? Move. 585 00:54:36,897 --> 00:54:41,917 Speak. Is she dead? 586 00:54:49,447 --> 00:54:51,507 Is it Heo Joon Jae? 587 00:54:53,077 --> 00:54:59,272 Listen carefully. Protecting someone else is after protecting yourself. That's how the order is. 588 00:54:59,307 --> 00:55:04,487 Changing that order is only something stupid people do. Do you understand? 589 00:55:22,807 --> 00:55:24,442 Hyung, move. 590 00:55:24,477 --> 00:55:25,892 Huh? 591 00:55:25,927 --> 00:55:27,632 If you don't want to be stupid then move. 592 00:55:27,667 --> 00:55:32,527 What did you say? Hey! Joon Jae! Heo Joon Jae! 593 00:55:34,967 --> 00:55:37,357 Hey! 594 00:55:52,627 --> 00:55:56,582 Sa Wol. Sa Wol. 595 00:55:56,617 --> 00:55:59,367 Yes, Madam. 596 00:56:00,117 --> 00:56:05,017 Today is such a nice day. So be sure to open all the paste jars. (All the large brown jars everywhere) 597 00:56:05,057 --> 00:56:09,697 That way it will get light and the pastes will taste will be better. 598 00:56:14,417 --> 00:56:16,927 All of them? 599 00:56:19,087 --> 00:56:20,782 Is it too difficult? 600 00:56:20,817 --> 00:56:22,742 Well... 601 00:56:22,777 --> 00:56:25,142 Should I do it? 602 00:56:25,177 --> 00:56:30,367 No, Madam. I should do it. 603 00:56:42,147 --> 00:56:44,082 Sa Wol. 604 00:56:44,117 --> 00:56:46,497 Yes, Madam! 605 00:56:48,447 --> 00:56:51,542 I have almost finished it. 606 00:56:51,577 --> 00:56:58,577 Seeing that the swallow flies low, it seems like there will be a shower. 607 00:56:59,827 --> 00:57:01,662 Let's close them. 608 00:57:01,697 --> 00:57:03,162 What? 609 00:57:03,197 --> 00:57:06,102 The paste jar's covers. 610 00:57:06,137 --> 00:57:09,102 I just... opened them. 611 00:57:09,137 --> 00:57:11,122 Should I do it? 612 00:57:11,157 --> 00:57:15,702 Madam! I will close all the covers. 613 00:57:15,737 --> 00:57:19,712 No. You have something else to do. 614 00:57:19,747 --> 00:57:21,972 Please make a trip to Heupgok. 615 00:57:22,007 --> 00:57:27,192 The Elder Chief Scholar, the Associate Right Minister's estate, has proposed to our Dam Ryeong 616 00:57:27,227 --> 00:57:30,432 That punk, no matter how long I wait, there's no reply. 617 00:57:30,467 --> 00:57:35,997 Go and hand my letter and personally get a reply. 618 00:57:37,477 --> 00:57:44,982 Madam, I think she knows that's why she's doing it, to tear us apart. 619 00:57:45,017 --> 00:57:50,317 If we were born again, let's meet as a couple. 620 00:57:51,067 --> 00:57:53,712 And live 100 years. 621 00:57:53,747 --> 00:57:58,667 I shouldn't have met a widower like this. 622 00:58:00,567 --> 00:58:06,812 That's right. Next lifetime, I will be sure to be born rich. 623 00:58:06,847 --> 00:58:09,282 What do you want to be reborn as, Sa Wol? 624 00:58:09,317 --> 00:58:11,147 Me? 625 00:58:13,007 --> 00:58:13,993 I... 626 00:58:14,028 --> 00:58:16,477 Sa Wol! 627 00:58:19,167 --> 00:58:21,497 I want to be that b*tch's master. 628 00:58:23,727 --> 00:58:27,362 The Legend of the Blue Sea 629 00:58:27,397 --> 00:58:30,922 If you don't say anything by tomorrow, then you must leave this place. 630 00:58:30,957 --> 00:58:35,097 Don't stay here like a queen parasite, and leave, I said. 631 00:58:37,177 --> 00:58:40,032 Did you really let her out in this cold weather? 632 00:58:40,067 --> 00:58:44,122 You said you would not turn your back on someone who as nothing, what happened to you, Heo Joon Jae? 633 00:58:44,157 --> 00:58:48,152 Next time at this time, let's do it on the first day of snow. 634 00:58:48,187 --> 00:58:53,092 Let's meet over there. It's because I have something to tell you. 635 00:58:53,127 --> 00:58:54,947 ♬ So that I could feel your breath . ♬