1
00:00:06,841 --> 00:00:08,092
Tenzin: Tierra.

2
00:00:08,634 --> 00:00:09,844
Fuego.

3
00:00:10,511 --> 00:00:11,804
Aire.

4
00:00:12,096 --> 00:00:13,181
Agua.

5
00:00:14,348 --> 00:00:18,102
Sólo el avatar puede dominar
los cuatro elementos

6
00:00:18,394 --> 00:00:20,438
y traer equilibrio al mundo.

7
00:00:26,235 --> 00:00:28,529
Hombre: Después de cosechar la kuvira
enredaderas espirituales del pantano,

8
00:00:28,613 --> 00:00:31,365
las viñas en ciudad república
reaccionó secuestrando personas.

9
00:00:31,449 --> 00:00:33,826
Korra salvó a todos,
pero no todo está bien.

10
00:00:33,910 --> 00:00:35,661
Varrick y bolin regresaron
para advertir a todos

11
00:00:35,745 --> 00:00:37,580
sobre kuvira
Súper arma de vid espiritual.

12
00:00:37,663 --> 00:00:38,932
Ahora raiko quiere montar
una defensa

13
00:00:38,956 --> 00:00:40,499
contra el imperio de la tierra.

14
00:00:40,583 --> 00:00:42,436
Mientras tanto, bolin, ópalo,
y lin están en una misión

15
00:00:42,460 --> 00:00:44,086
para rescatar a su beifong
y su familia,

16
00:00:44,170 --> 00:00:46,047
que están cautivos
por kuvira.

17
00:00:56,807 --> 00:00:58,517
Muy bien, hagamos esto.

18
00:00:58,893 --> 00:01:01,395
Salvando a los beifongs
y salvando nuestro amor

19
00:01:01,562 --> 00:01:04,607
porque voy a reparar
La brecha que ha crecido entre nosotros.

20
00:01:04,815 --> 00:01:06,317
¡Y haznos completos de nuevo!

21
00:01:07,193 --> 00:01:08,694
Tú, ciérralo ahora.

22
00:01:09,028 --> 00:01:10,905
Ya tuve suficiente de tu balbuceo
en el camino de entrada.

23
00:01:10,988 --> 00:01:12,240
Sí, señora.

24
00:01:14,033 --> 00:01:16,953
Kuvira derribó todas las cúpulas.

25
00:01:17,036 --> 00:01:18,871
¿Por qué haría eso?

26
00:01:20,289 --> 00:01:22,416
Ella tiene todo un batallón
de tropas estacionadas allí.

27
00:01:23,000 --> 00:01:25,670
No hay manera de que podamos detectar
cualquier cosa útil desde aquí.

28
00:01:25,753 --> 00:01:27,672
tendremos que entrar
para una mirada más cercana.

29
00:01:27,964 --> 00:01:29,173
No te molestes.

30
00:01:29,257 --> 00:01:31,425
todos los prisioneros
han sido movidos.

31
00:01:32,551 --> 00:01:33,928
Hola, jefe.

32
00:01:34,011 --> 00:01:35,179
Hola, jefe.

33
00:01:35,763 --> 00:01:37,223
¡Abuela toph!

34
00:01:37,598 --> 00:01:39,600
Solo llegabas hasta mi cintura

35
00:01:39,684 --> 00:01:41,769
la última vez que estuvimos juntos.

36
00:01:42,311 --> 00:01:45,022
¡Oh, hombre! ¡Ay, no puedo!

37
00:01:45,189 --> 00:01:46,899
¡Esto no puede estar pasando!

38
00:01:47,275 --> 00:01:49,193
¿Qué?
¿Tienes que orinar o algo así?

39
00:01:49,360 --> 00:01:51,612
No, bueno, ahora tal vez.

40
00:01:51,862 --> 00:01:53,614
¡Eres mi héroe!
Mi nombre es bolín.

41
00:01:53,698 --> 00:01:55,700
Estoy saliendo con tu nieta,
Quiero decir, más o menos.

42
00:01:56,158 --> 00:01:58,136
Puede que lo haya arruinado,
pero es por eso que estoy aquí,

43
00:01:58,160 --> 00:01:59,161
¡Y tú eres mi héroe!

44
00:01:59,245 --> 00:02:00,746
Ah, dije eso.

45
00:02:00,955 --> 00:02:02,123
¿Puedo recibir un abrazo también?

46
00:02:02,206 --> 00:02:03,499
¿Qué pasa con él?

47
00:02:03,749 --> 00:02:04,917
Él es un actor.

48
00:02:05,126 --> 00:02:07,086
Entonces ya lo comprobaste
la ciudad para su?

49
00:02:07,628 --> 00:02:08,948
¿Cómo lo supiste?
ella fue capturada?

50
00:02:09,213 --> 00:02:10,756
He estado viviendo en el pantano

51
00:02:10,881 --> 00:02:13,718
y vigilando a zaofu
a través de las vides.

52
00:02:14,135 --> 00:02:15,469
Claro, está bien, tiene sentido.

53
00:02:15,636 --> 00:02:17,972
Cuando llegué aquí,
se habían ido.

54
00:02:18,306 --> 00:02:21,017
Husmeé por la ciudad
y oí que se los llevaban

55
00:02:21,100 --> 00:02:23,185
a algún campo de prisioneros cercano.

56
00:02:23,519 --> 00:02:24,812
¿Dónde sería eso?

57
00:02:25,271 --> 00:02:27,231
hay una fabrica
y centro de reeducación

58
00:02:27,315 --> 00:02:28,357
no muy lejos.

59
00:02:28,649 --> 00:02:29,900
¿Cómo sabes eso?

60
00:02:30,109 --> 00:02:32,278
Bolin solía trabajar para kuvira.

61
00:02:32,361 --> 00:02:34,030
¿Cómo terminaste saliendo?

62
00:02:34,113 --> 00:02:36,574
el tipo de varilla medidora
¿Quién trabaja para kuvira?

63
00:02:36,991 --> 00:02:38,075
¡Solía ​​hacerlo!

64
00:02:38,492 --> 00:02:41,120
No es su lengua plateada,
Puedo decirte eso.

65
00:02:41,746 --> 00:02:44,040
Por favor dime esta actitud
no es hereditario.

66
00:02:47,418 --> 00:02:49,337
Abuela, esto está jugoso.

67
00:02:49,628 --> 00:02:51,881
Y pensé que appa olía mal.

68
00:02:51,964 --> 00:02:54,759
¿Por qué elegirías
¿Esta cosa desagradable y con fugas?

69
00:02:55,176 --> 00:02:57,762
Tú no eliges tu bisonte.
Él te elige.

70
00:02:58,012 --> 00:03:00,639
Y una vez que te elija,
no puedes cambiar.

71
00:03:00,931 --> 00:03:02,767
Créeme. Lo comprobé.

72
00:03:04,101 --> 00:03:05,829
Raiko: Las fronteras están seguras,
y las tropas están vigilando

73
00:03:05,853 --> 00:03:07,146
las líneas ferroviarias hacia la ciudad.

74
00:03:07,813 --> 00:03:09,940
Entonces, ¿qué tienen ustedes dos genios?
idear

75
00:03:10,024 --> 00:03:11,067
para defenderse de kuvira?

76
00:03:11,484 --> 00:03:13,110
Es un traje mecánico volador.

77
00:03:13,194 --> 00:03:16,072
Asami tuvo la idea de
observando libélulas-colibríes.

78
00:03:16,155 --> 00:03:19,200
Puedes despegar hacia arriba,
volar en cualquier dirección.

79
00:03:19,283 --> 00:03:20,643
¿De dónde viene el rayo espiritual?
salir?

80
00:03:20,951 --> 00:03:22,661
No tiene un rayo espiritual.

81
00:03:22,953 --> 00:03:24,580
te lo estoy diciendo
lo que le dije a kuvira:

82
00:03:24,663 --> 00:03:26,832
esa tecnología
no debe usarse.

83
00:03:27,124 --> 00:03:29,585
ya esta siendo usado
por kuvira!

84
00:03:29,668 --> 00:03:32,671
Necesito armas de vid espiritual,
¡Y los necesito ahora!

85
00:03:32,755 --> 00:03:35,841
No. Fue la cosecha de Kuvira.
de las vides en el pantano

86
00:03:35,925 --> 00:03:37,285
eso causó
las viñas de la ciudad de la república

87
00:03:37,343 --> 00:03:39,720
volverse loco
y agarrar a toda esa gente.

88
00:03:39,804 --> 00:03:41,948
Se supone que eres el
puente entre los dos mundos.

89
00:03:41,972 --> 00:03:43,474
¿Por qué no puedes cosechar las vides?

90
00:03:43,557 --> 00:03:45,059
No haré eso

91
00:03:45,142 --> 00:03:47,520
pero tal vez desde los espíritus
amo tanto la ciudad de la república,

92
00:03:47,603 --> 00:03:50,231
Puedo convencerlos para que nos ayuden.
defenderlo de alguna manera.

93
00:03:50,314 --> 00:03:51,565
Mmm.

94
00:03:51,649 --> 00:03:53,818
Vale, tal vez mientras el
genios de las armas

95
00:03:53,901 --> 00:03:56,404
y el puente espiritual
se están preparando para la batalla,

96
00:03:56,487 --> 00:03:59,115
deberíamos estar evacuando
los ciudadanos comunes

97
00:03:59,198 --> 00:04:02,284
para que si kuvira ataca,
no saldrán lastimados.

98
00:04:02,868 --> 00:04:05,121
En realidad, es una buena idea.

99
00:04:05,704 --> 00:04:07,307
Príncipe wu, tu trabajas
con la policía para coordinar

100
00:04:07,331 --> 00:04:08,833
sacar a la gente de la ciudad.

101
00:04:08,999 --> 00:04:11,836
Ahora todos vayan a ello.
Quiero actualizaciones diarias.

102
00:04:15,005 --> 00:04:17,341
Buen trabajo allí.
Estoy orgulloso de ti.

103
00:04:17,425 --> 00:04:18,860
Estás empezando a actuar como
el tipo de rey

104
00:04:18,884 --> 00:04:20,886
- Me gustaría trabajar para.
- Gracias.

105
00:04:20,970 --> 00:04:23,472
Y si korra compra
Esta cosa del "hombre del pueblo",

106
00:04:23,556 --> 00:04:24,974
Quizás todavía pueda salir con ella.

107
00:04:25,391 --> 00:04:26,934
Siempre hay que arruinarlo.

108
00:04:27,101 --> 00:04:28,352
¿Qué? ¡Vamos!

109
00:04:28,644 --> 00:04:30,813
¿Por qué crees que
chicos hacen algo genial?

110
00:04:30,896 --> 00:04:32,356
Para ligar chicas.

111
00:04:32,440 --> 00:04:33,607
Cada obra de arte,

112
00:04:33,691 --> 00:04:36,610
cada canción,
cada evacuación de la ciudad...

113
00:04:36,694 --> 00:04:38,195
Todo para las damas.

114
00:04:42,366 --> 00:04:45,703
Baatar: Muy bien, todos,
Probemos el núcleo de energía.

115
00:04:45,786 --> 00:04:47,955
quiero que todo esté en orden
para la demostración completa

116
00:04:48,038 --> 00:04:49,540
para kuvira mañana.

117
00:04:49,707 --> 00:04:51,500
Carga la cápsula de energía.

118
00:04:55,254 --> 00:04:57,590
Zhu li, inicializa la fase uno.

119
00:05:08,684 --> 00:05:10,078
hay un problema
con el condensador.

120
00:05:10,102 --> 00:05:11,604
Está retrocediendo.

121
00:05:12,062 --> 00:05:13,272
Ciérralo.

122
00:05:14,565 --> 00:05:17,026
No puedo.
La anulación no funciona.

123
00:05:17,109 --> 00:05:18,694
Todos necesitan evacuar.

124
00:05:18,777 --> 00:05:20,196
¡Esto va a explotar!

125
00:05:20,279 --> 00:05:22,406
¡Todos salgan! ¡Ahora!

126
00:05:24,617 --> 00:05:26,911
¡Vamos, baatar! ¡Es demasiado tarde!

127
00:05:39,965 --> 00:05:41,592
Este anillo de canalización
estaba agrietado.

128
00:05:41,675 --> 00:05:43,761
Eso es lo que causó el
Reacción a la sobrecarga.

129
00:05:44,094 --> 00:05:46,430
Ahora estamos tomando
Todo esto aparte esta noche

130
00:05:46,514 --> 00:05:47,806
y comprobando todo.

131
00:05:48,098 --> 00:05:49,266
Nada es demasiado pequeño.

132
00:05:49,850 --> 00:05:52,186
esto tiene que estar listo
para mañana.

133
00:05:56,815 --> 00:05:59,135
Entonces, ¿cuánto tiempo ha pasado desde
¿Ustedes dos se han visto?

134
00:05:59,401 --> 00:06:02,112
Ya poco tiempo.
Un par de años.

135
00:06:02,196 --> 00:06:03,364
Prueba con 20.

136
00:06:03,447 --> 00:06:06,951
Ah el tiempo vuela
cuando llegues a tener mi edad.

137
00:06:07,034 --> 00:06:09,537
estoy sorprendido
Viniste a salvarlo.

138
00:06:09,620 --> 00:06:11,539
Pensé que ustedes
no se llevaba bien.

139
00:06:11,622 --> 00:06:14,291
Su y yo finalmente hicimos ejercicio
nuestros viejos agravios.

140
00:06:14,375 --> 00:06:17,586
Bien, me alegra que podamos poner todo eso.
detrás de nosotros.

141
00:06:17,920 --> 00:06:19,922
Bien. "Nosotros."

142
00:06:22,967 --> 00:06:25,261
Bien, ahí está la fábrica.

143
00:06:38,440 --> 00:06:41,193
Vaya, ese es un gran...

144
00:06:42,361 --> 00:06:43,362
Cosa.

145
00:06:47,074 --> 00:06:49,118
Creo que sé dónde están.

146
00:06:49,201 --> 00:06:52,246
Siente esa caverna
¿unos cuantos pisos más abajo?

147
00:06:52,329 --> 00:06:56,500
Parece vacío, pero está vigilado.
por una gran cantidad de mech.

148
00:06:57,459 --> 00:06:58,627
Bien.

149
00:06:58,711 --> 00:07:01,755
¿Por qué necesitarías soldados?
¿Protegiendo una caverna vacía?

150
00:07:01,839 --> 00:07:04,675
Deben tenerlos en alguna
especie de prisión suspendida,

151
00:07:04,758 --> 00:07:06,760
para que no puedan usar
su Tierra Control.

152
00:07:08,137 --> 00:07:09,888
Alguien viene. ¡Esconder!

153
00:07:20,774 --> 00:07:23,235
no te esperaba
hasta mañana.

154
00:07:23,611 --> 00:07:25,029
solo quería registrarme

155
00:07:25,112 --> 00:07:27,114
para asegurarse
todo iba por buen camino.

156
00:07:27,197 --> 00:07:28,365
Se ve maravilloso.

157
00:07:28,449 --> 00:07:30,826
hemos tenido
algunas fallas menores,

158
00:07:31,201 --> 00:07:33,954
pero debemos estar preparados
para el examen de mañana.

159
00:07:34,788 --> 00:07:37,708
Has estado trabajando en esto
Todo el tiempo, zhu li.

160
00:07:37,791 --> 00:07:39,710
¿Qué piensas?
el problema es?

161
00:07:39,877 --> 00:07:41,712
Es una máquina muy compleja.

162
00:07:41,795 --> 00:07:43,839
Es probable que haya
algunos errores para resolver.

163
00:07:44,089 --> 00:07:46,800
Pero estás haciendo todo
puedes arreglarlos, ¿correcto?

164
00:07:47,134 --> 00:07:48,761
Por supuesto, su eminencia.

165
00:07:49,053 --> 00:07:50,471
Ella está mintiendo.

166
00:07:52,264 --> 00:07:53,849
Dile a las tropas
y trabajadores de fábrica

167
00:07:53,932 --> 00:07:55,726
asistir
la manifestación de mañana.

168
00:07:56,226 --> 00:07:59,605
Quiero que todos sean testigos
esta increíble nueva arma en acción.

169
00:08:03,359 --> 00:08:04,753
Opal: deberíamos estar
pensando en una manera

170
00:08:04,777 --> 00:08:07,029
sacar kuvira
mientras tengamos la oportunidad.

171
00:08:07,237 --> 00:08:09,114
O al menos destruir el Cañón.

172
00:08:09,239 --> 00:08:10,616
si ella toma eso
a ciudad república,

173
00:08:10,699 --> 00:08:12,368
podría destruirlo todo.

174
00:08:12,534 --> 00:08:16,372
no vine a pelear
con kuvira o destruir un cañón.

175
00:08:16,538 --> 00:08:18,624
Estoy aquí para salvar a mi familia.

176
00:08:19,249 --> 00:08:23,212
tomará todo
sólo tenemos que salir con vida.

177
00:08:23,962 --> 00:08:25,047
Mmm.

178
00:08:25,422 --> 00:08:27,675
Kuvira quiere
cada uno de su pueblo

179
00:08:27,758 --> 00:08:29,134
para ver la prueba de armas mañana,

180
00:08:29,218 --> 00:08:32,096
así será la fábrica
entonces casi vacío.

181
00:08:32,388 --> 00:08:34,139
Esa es nuestra mejor oportunidad
colarse

182
00:08:34,264 --> 00:08:36,058
y libre su
sin ser visto.

183
00:08:36,642 --> 00:08:38,018
Buen pensamiento, bolin.

184
00:08:38,102 --> 00:08:40,688
Gracias. yo tipo de
Tengo dolor de cabeza ahora.

185
00:08:49,613 --> 00:08:51,281
¿Disculpe, espíritu?

186
00:08:51,615 --> 00:08:52,908
¿Puedo hablar con...?

187
00:08:53,075 --> 00:08:54,451
Y te has ido.

188
00:08:57,246 --> 00:08:59,248
Como todos los demás espíritus.

189
00:09:00,082 --> 00:09:01,875
Están abandonando la ciudad.

190
00:09:02,793 --> 00:09:04,461
Así que déjame preguntarte
sobre metal control.

191
00:09:04,670 --> 00:09:06,964
Su trató de enseñarme, pero
No pude entenderlo.

192
00:09:07,131 --> 00:09:10,300
yo tenia una academia
para entrenar metal control.

193
00:09:10,426 --> 00:09:13,011
Incluso tontos como tú
puedo resolverlo

194
00:09:13,137 --> 00:09:14,555
con la instrucción correcta.

195
00:09:14,638 --> 00:09:17,349
Sí, eres
Un instructor realmente sensible.

196
00:09:17,433 --> 00:09:19,059
Aprendí a hacer lavabend.

197
00:09:19,143 --> 00:09:20,477
¿En realidad?

198
00:09:20,644 --> 00:09:22,646
Es una habilidad muy rara.

199
00:09:22,855 --> 00:09:25,065
Quizás tengas algo de talento.

200
00:09:25,357 --> 00:09:28,152
no puedo creer
Crees que tengo talento.

201
00:09:28,485 --> 00:09:30,654
Eso significa mucho para mi
viniendo de mi héroe.

202
00:09:30,988 --> 00:09:32,823
Sí, ella es muy alentadora.

203
00:09:33,198 --> 00:09:35,701
Oye, soy ciego, no sordo.

204
00:09:35,993 --> 00:09:38,454
Así que aquí hay algo
Siempre he tenido curiosidad.

205
00:09:38,579 --> 00:09:39,663
¿Quién es el papá de lin?

206
00:09:42,499 --> 00:09:44,251
Era un tipo llamado kanto.

207
00:09:44,793 --> 00:09:47,546
Buen hombre, pero en realidad no fue así.
trabajar entre nosotros.

208
00:09:50,466 --> 00:09:51,842
Y...

209
00:09:51,925 --> 00:09:53,093
Está bien.

210
00:09:54,011 --> 00:09:56,930
Lin, puedo sentir tu enojo.
respirando desde aquí.

211
00:09:57,014 --> 00:09:59,767
Sólo di lo que tengas que decir,
y acabemos con esto.

212
00:10:00,100 --> 00:10:01,393
¿Acabar con esto de una vez?

213
00:10:01,518 --> 00:10:02,853
Sí, no nos demoremos
sobre el hecho

214
00:10:02,936 --> 00:10:04,396
que crecí sin papá.

215
00:10:04,480 --> 00:10:06,607
No hay necesidad de conseguir
todo sensiblero al respecto.

216
00:10:06,690 --> 00:10:07,983
Sólo una de esas cosas, ¿verdad?

217
00:10:08,066 --> 00:10:11,278
Oye, te perdoné
por toda tu basura

218
00:10:11,361 --> 00:10:14,490
hace mucho tiempo,
y su y yo resolvimos las cosas.

219
00:10:14,865 --> 00:10:17,075
Eres el único
quien quiere aguantar

220
00:10:17,159 --> 00:10:20,662
a este drama familiar sin sentido
por el resto de tu vida.

221
00:10:20,871 --> 00:10:22,122
Lin: ¿Me perdonó por qué?

222
00:10:22,372 --> 00:10:24,541
Y sin conocer a mi papá
¿Es una tontería para ti?

223
00:10:24,875 --> 00:10:26,210
Fue bastante importante para mí.

224
00:10:26,293 --> 00:10:29,046
Y hasta ahora,
Ni siquiera lo discutirías.

225
00:10:29,171 --> 00:10:31,381
Ya sabes, después de Su y yo
remendaron las cosas,

226
00:10:31,590 --> 00:10:34,593
Pensé: "tal vez debería intentarlo
para acercarme a mamá".

227
00:10:34,885 --> 00:10:36,303
Pero ahora que
estamos juntos de nuevo,

228
00:10:36,386 --> 00:10:38,555
lo recuerdo
por qué dejamos de hablar.

229
00:10:38,639 --> 00:10:39,973
Me pones furiosa,

230
00:10:40,182 --> 00:10:41,433
y ni siquiera sabes por qué.

231
00:10:41,517 --> 00:10:43,519
Y cuando te lo digo,
no te importa.

232
00:10:43,894 --> 00:10:46,605
Una vez que salvemos su,
Tú y yo hemos terminado.

233
00:10:49,066 --> 00:10:51,485
Si esa es tu decisión
y te hace feliz,

234
00:10:51,568 --> 00:10:52,903
entonces bien.

235
00:11:14,800 --> 00:11:16,260
La prueba está por comenzar.

236
00:11:16,343 --> 00:11:17,928
van a explotar
esa ciudad vacía

237
00:11:18,011 --> 00:11:19,346
Volamos ayer.

238
00:11:19,471 --> 00:11:20,639
Estás listo para irte.

239
00:11:20,931 --> 00:11:22,891
Copia eso. Vamos a entrar.

240
00:11:33,402 --> 00:11:36,071
los guardias estan
al otro lado de esa puerta.

241
00:11:36,280 --> 00:11:38,031
Tendremos que estar callados.

242
00:11:38,782 --> 00:11:40,158
Lin: Dispárame a la jaula.

243
00:11:40,242 --> 00:11:41,636
y puedo girarlos hacia atrás
en mi cable.

244
00:11:41,660 --> 00:11:43,537
Bolin, tendrás que atraparlos.

245
00:11:43,620 --> 00:11:45,581
ya que mamá no podrá
para verlos.

246
00:11:46,665 --> 00:11:47,791
¿Listo?

247
00:12:17,654 --> 00:12:19,197
Los sacaremos uno a la vez.

248
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
Vamos.

249
00:12:25,787 --> 00:12:26,830
¡Te entendí!

250
00:12:33,503 --> 00:12:36,048
Felicitaciones
por todo su arduo trabajo.

251
00:12:36,340 --> 00:12:38,759
Esta arma es una prueba
que el imperio de la tierra

252
00:12:38,842 --> 00:12:40,844
es la nación más fuerte
en el mundo.

253
00:12:41,136 --> 00:12:44,556
Y créeme,
¡Esto es sólo el comienzo!

254
00:12:46,308 --> 00:12:47,935
Dispara el arma.

255
00:12:54,483 --> 00:12:55,484
¿Qué ocurre?

256
00:12:55,734 --> 00:12:57,152
Probablemente algo menor.

257
00:12:57,235 --> 00:12:59,279
debería poder
para encontrar el problema.

258
00:13:02,324 --> 00:13:04,117
El pasador del distribuidor ha desaparecido.

259
00:13:05,619 --> 00:13:07,621
Juro que lo cerré en su lugar
ayer.

260
00:13:07,746 --> 00:13:09,706
no hay manera
podría simplemente haberse caído.

261
00:13:09,957 --> 00:13:12,334
Y esto podría causar
¿Todo el arma falla?

262
00:13:12,417 --> 00:13:14,044
Podría hacer que explote.

263
00:13:16,922 --> 00:13:18,548
¿Qué sabes sobre esto?

264
00:13:18,674 --> 00:13:19,841
Nada.

265
00:13:30,268 --> 00:13:32,312
Me juraste lealtad,

266
00:13:32,396 --> 00:13:34,690
y te di
una oportunidad de grandeza.

267
00:13:34,773 --> 00:13:36,358
¿Así es como me pagas?

268
00:13:37,609 --> 00:13:38,819
Eres un monstruo.

269
00:13:38,902 --> 00:13:40,153
No me arrepiento de nada.

270
00:13:41,780 --> 00:13:43,991
Encadenala en la ciudad objetivo.

271
00:13:44,074 --> 00:13:45,784
Ella puede ver cómo funciona el arma.

272
00:13:45,951 --> 00:13:47,786
de cerca y personalmente.

273
00:13:48,745 --> 00:13:50,205
Oh, no.

274
00:13:54,751 --> 00:13:56,586
Cariño, todo estará bien.

275
00:13:56,753 --> 00:13:59,339
Lin no te dejará caer
y bolin te atrapará.

276
00:13:59,423 --> 00:14:01,383
No, no. Sólo vete.

277
00:14:01,633 --> 00:14:03,343
Sólo déjame. Me quedaré aquí.

278
00:14:05,804 --> 00:14:07,597
Lo siento, pero tengo que hacer esto.

279
00:14:10,100 --> 00:14:11,435
¡Ah!

280
00:14:15,355 --> 00:14:16,523
¿Eh?

281
00:14:23,530 --> 00:14:25,532
La prisión. Llega allí ahora.

282
00:14:26,366 --> 00:14:27,617
¿Deberíamos posponer la prueba?

283
00:14:27,784 --> 00:14:29,953
No vine hasta aquí
parar ahora.

284
00:14:30,370 --> 00:14:31,455
Dispara cuando esté listo.

285
00:14:31,538 --> 00:14:33,665
quiero ver
ese pueblo destruido.

286
00:14:50,682 --> 00:14:52,017
Los tenemos. Estamos saliendo.

287
00:15:11,661 --> 00:15:12,746
¡Mamá!

288
00:15:15,999 --> 00:15:17,000
Gracias.

289
00:15:18,335 --> 00:15:19,419
Movámonos.

290
00:15:19,503 --> 00:15:21,505
Kuvira atrapó a zhu li
y la arrojó en el pueblo.

291
00:15:21,880 --> 00:15:23,673
¿Qué? No, tengo que ir a salvarla.

292
00:15:23,924 --> 00:15:25,092
No puedes entrar ahí, chico.

293
00:15:25,175 --> 00:15:26,968
Es un suicidio. Kuvira está sobre nosotros.

294
00:15:27,177 --> 00:15:28,488
Hemos pasado por
demasiado juntos.

295
00:15:28,512 --> 00:15:29,930
No puedo dejarla.

296
00:15:30,013 --> 00:15:33,016
Toph, dijiste que Zhu Li era
mintiendo sobre arreglar el Cañón.

297
00:15:33,266 --> 00:15:34,935
Ella debe haber sido
tratando de detenerlo.

298
00:15:35,018 --> 00:15:36,937
Por lo que sabes,
ella podría haber sido simplemente

299
00:15:37,020 --> 00:15:39,439
cubriendo su trasero
porque ella cometió un error.

300
00:15:39,689 --> 00:15:41,900
No. Zhu li no
cometer errores.

301
00:15:42,109 --> 00:15:43,151
Ustedes se van.

302
00:15:43,235 --> 00:15:45,155
Si lo logramos,
Llegaremos a la ciudad de alguna manera.

303
00:15:45,195 --> 00:15:46,404
¡Bolín, no!

304
00:15:52,828 --> 00:15:53,912
Ustedes salgan de aquí.

305
00:15:54,037 --> 00:15:55,413
Tengo que ir con bolin.

306
00:15:58,959 --> 00:16:01,044
Podría ser nuestra mejor oportunidad
para detener a kuvira.

307
00:16:01,128 --> 00:16:02,629
Quizás saque esa arma.

308
00:16:02,712 --> 00:16:04,339
No podemos dejar que el ópalo sea
el mas genial.

309
00:16:04,422 --> 00:16:06,925
Si todos quieren conseguir
ustedes mismos capturados de nuevo

310
00:16:07,008 --> 00:16:09,052
o peor aún, eso es asunto tuyo.

311
00:16:09,302 --> 00:16:10,762
Ya terminé.

312
00:16:10,887 --> 00:16:13,431
Cuidado con baatar sr.
Y huán.

313
00:16:16,768 --> 00:16:18,520
Entonces, ¿cómo has estado, madre?

314
00:16:18,645 --> 00:16:21,064
te lo dije
Nunca me llames así.

315
00:16:38,665 --> 00:16:41,168
Espíritus, este es el avatar.

316
00:16:41,501 --> 00:16:43,503
Por favor escúchame.

317
00:16:43,587 --> 00:16:45,172
Desde que abrí los portales,

318
00:16:45,255 --> 00:16:47,591
espíritus y humanos
hemos vivido felices juntos

319
00:16:47,674 --> 00:16:49,134
en ciudad república.

320
00:16:49,384 --> 00:16:51,094
Es todo lo que podría haber esperado.

321
00:16:51,720 --> 00:16:53,054
Sé que sentiste los efectos

322
00:16:53,138 --> 00:16:55,182
de kuvira talando
vides espirituales.

323
00:16:55,265 --> 00:16:57,976
Pero ahora no es el momento
para que huyas de la ciudad.

324
00:16:58,059 --> 00:17:00,395
es hora de que me ayudes
sálvalo de kuvira,

325
00:17:00,478 --> 00:17:03,148
quien era espíritu pervertido
poder para usar como arma

326
00:17:03,231 --> 00:17:04,941
contra otros humanos.

327
00:17:05,025 --> 00:17:07,777
no nos involucramos
con guerras humanas.

328
00:17:08,445 --> 00:17:10,030
Los espíritus trabajaron con unalaq.

329
00:17:10,113 --> 00:17:13,950
Estaba abusando del poder de Vaatu.
durante la convergencia armónica

330
00:17:14,159 --> 00:17:15,869
para obligar a los espíritus a luchar contra ti.

331
00:17:16,328 --> 00:17:17,871
¿Es eso lo que quieres?

332
00:17:18,079 --> 00:17:20,415
No, pero como avatar,

333
00:17:20,498 --> 00:17:22,209
Espero que
vendrás en mi ayuda

334
00:17:22,292 --> 00:17:24,419
para salvar el nuevo mundo
todos compartimos.

335
00:17:24,669 --> 00:17:27,839
lo que quieres es
exactamente lo que kuvira quiere,

336
00:17:27,964 --> 00:17:31,051
usar espíritus como arma
en una guerra humana.

337
00:17:31,426 --> 00:17:33,094
La respuesta es no.

338
00:17:33,803 --> 00:17:34,804
¡Esperar!

339
00:17:34,888 --> 00:17:35,931
Por favor, escucha.

340
00:17:36,014 --> 00:17:37,974
Si los espíritus y los humanos
vamos a vivir juntos,

341
00:17:38,058 --> 00:17:40,060
tenemos que trabajar unos con otros.

342
00:18:04,125 --> 00:18:05,168
¿Ópalo?

343
00:18:05,335 --> 00:18:07,629
No. Tenemos que detener la prueba.

344
00:18:21,101 --> 00:18:22,602
-[Jadea] -Vaya.

345
00:18:40,370 --> 00:18:41,705
¡Ah!

346
00:20:23,640 --> 00:20:26,643
Le das maestros de metales
¡un mal nombre!

347
00:20:39,989 --> 00:20:41,866
Gracias por venir a salvarnos,
mamá.

348
00:20:41,991 --> 00:20:43,451
Sí, gracias, jefe.

349
00:20:44,327 --> 00:20:46,162
lo siento
por lo que dije anoche.

350
00:20:46,371 --> 00:20:48,540
Yo sólo estaba... ya sabes.

351
00:20:49,541 --> 00:20:52,168
mira, lo sé
No fui una gran madre

352
00:20:52,293 --> 00:20:56,506
pero de una forma u otra,
Terminé con dos hijos fantásticos.

353
00:20:56,965 --> 00:21:00,218
Lo suficientemente bueno como para arriesgarse
mi viejo trasero huesudo, de todos modos.

354
00:21:00,510 --> 00:21:04,097
Si pudieras encontrar alguna manera
para no odiarme,

355
00:21:04,347 --> 00:21:07,642
tal vez eso sea suficiente,
al menos para mi.

356
00:21:09,060 --> 00:21:10,645
Yo también.

357
00:21:11,020 --> 00:21:13,940
Sabes, nunca tuve
cualquier familia excepto mi hermano

358
00:21:14,023 --> 00:21:15,358
hasta hace unos años,

359
00:21:15,442 --> 00:21:18,695
y reunirse con ellos
me hizo darme cuenta de lo especial que es...

360
00:21:18,778 --> 00:21:20,363
Argh, suficiente.

361
00:21:20,572 --> 00:21:23,867
Disfruta el viaje de regreso
a la ciudad con el chicle de aquí.

362
00:21:24,159 --> 00:21:26,536
¿No vas a volver?
¿A Republic City con nosotros, abuela?

363
00:21:26,619 --> 00:21:29,706
No, mis días de lucha han terminado.

364
00:21:30,206 --> 00:21:33,251
No le digas a korra,
Pero mi espalda me está matando ahora.

365
00:21:33,418 --> 00:21:35,378
Esta es la razón
no viste a katara

366
00:21:35,503 --> 00:21:37,839
jugando con
Esa tontería de la guerra civil.

367
00:21:38,089 --> 00:21:41,551
En algún momento,
Tienes que dejarlo en manos de los niños.

368
00:21:42,343 --> 00:21:44,554
quiero agradecerte
por volver a salvarme.

369
00:21:44,888 --> 00:21:47,390
Y no seas demasiado duro con Bolin.
por trabajar con kuvira.

370
00:21:47,891 --> 00:21:49,171
Su corazón estaba
en el lugar correcto.

371
00:21:49,893 --> 00:21:51,811
Creo que Bolin ha trabajado a su manera.

372
00:21:51,895 --> 00:21:53,605
fuera de la caseta del perro del oso polar.

373
00:21:53,730 --> 00:21:54,731
Mwah.

374
00:21:54,814 --> 00:21:56,733
¡Sí! ¡Ja ja!

375
00:21:57,066 --> 00:21:58,443
Deberíamos ponernos en marcha.

376
00:21:58,526 --> 00:22:01,362
Me temo que tengo malas noticias.
para entregar en ciudad república.

377
00:22:02,197 --> 00:22:04,908
Kuvira va a atacar
en dos semanas.