1
00:00:01,419 --> 00:00:02,503
Tenzin: Tierra.

2
00:00:02,587 --> 00:00:04,380
Fuego.

3
00:00:04,463 --> 00:00:06,090
Aire.

4
00:00:06,174 --> 00:00:07,967
Agua.

5
00:00:09,010 --> 00:00:12,513
Sólo el avatar puede dominar
los cuatro elementos

6
00:00:12,597 --> 00:00:15,600
y traer equilibrio al mundo.

7
00:00:20,646 --> 00:00:23,024
- El loto rojo ha capturado
el avatar.

8
00:00:23,107 --> 00:00:25,359
Korra se entregó en
intercambio por los maestros aire,

9
00:00:25,443 --> 00:00:26,777
pero zaheer la traicionó,

10
00:00:26,861 --> 00:00:29,530
mientras Ghazan estaba atrapado
avatar del equipo en el templo.

11
00:00:29,614 --> 00:00:30,948
Todo parecía perdido

12
00:00:31,032 --> 00:00:33,117
hasta que bolin les salvó la vida
mediante lava control.

13
00:00:33,201 --> 00:00:34,994
Pero él no es el único
con nuevas habilidades...

14
00:00:35,077 --> 00:00:37,622
Zaheer desbloqueó el antiguo
Capacidad de vuelo de aire control.

15
00:00:37,705 --> 00:00:41,042
¿El avatar del equipo salvará la nación del aire?
y korra antes de que sea demasiado tarde?

16
00:00:50,593 --> 00:00:53,137
Cuando salga de aquí,
¡Ninguno de ustedes sobrevivirá!

17
00:00:53,221 --> 00:00:54,764
- No saldrás.

18
00:00:54,847 --> 00:00:57,642
A menos que el clan del metal enseñe
Eres una forma de doblar el platino.

19
00:00:57,725 --> 00:00:59,894
Una vez que administremos este veneno,

20
00:00:59,977 --> 00:01:01,729
tu cuerpo reaccionará naturalmente,

21
00:01:01,812 --> 00:01:03,731
forzándote
en el estado avatar

22
00:01:03,814 --> 00:01:05,399
en un esfuerzo por mantenerte con vida.

23
00:01:05,483 --> 00:01:06,859
Lamentablemente para ti,

24
00:01:06,943 --> 00:01:09,195
lo estarás ingresando
por última vez.

25
00:01:09,278 --> 00:01:10,279
- No.

26
00:01:10,363 --> 00:01:12,114
El ciclo del avatar...

27
00:01:12,198 --> 00:01:13,199
- Sí.

28
00:01:13,282 --> 00:01:15,618
Cuando te enviamos
en el estado de avatar,

29
00:01:15,701 --> 00:01:17,411
el ciclo terminará.

30
00:01:17,495 --> 00:01:18,913
Así que somos unos pocos afortunados

31
00:01:18,996 --> 00:01:21,582
esta banda de hermanos
y hermanas en la anarquía,

32
00:01:21,666 --> 00:01:24,585
estamos presenciando el comienzo
de una era de verdadera libertad.

33
00:01:24,669 --> 00:01:28,547
Juntos forjaremos un mundo
sin reyes ni reinas,

34
00:01:28,631 --> 00:01:29,966
sin fronteras ni naciones,

35
00:01:30,049 --> 00:01:32,843
donde la única lealtad de un hombre
es para si mismo

36
00:01:32,927 --> 00:01:34,595
y aquellos a quienes ama.

37
00:01:34,679 --> 00:01:39,558
Volveremos a la verdad
equilibrio del orden natural.

38
00:01:39,642 --> 00:01:42,228
Y aunque tu
nunca más renacerá,

39
00:01:42,311 --> 00:01:44,397
tu nombre hará eco
a lo largo de la historia.

40
00:01:44,480 --> 00:01:47,275
Korra, el último avatar.

41
00:01:58,286 --> 00:02:00,079
- ¿Encontraste alguna manera?
para escapar?

42
00:02:00,162 --> 00:02:02,331
- No, todavía no.

43
00:02:02,415 --> 00:02:04,709
Pero no te preocupes.
Encontraremos una salida pronto.

44
00:02:04,792 --> 00:02:06,585
- Puede que no
hazlo tan largo.

45
00:02:09,588 --> 00:02:12,133
- Korra vendrá a salvarnos,
¿verdad?

46
00:02:12,216 --> 00:02:14,552
- Creo que vamos a tener
hacer esto por nuestra cuenta.

47
00:02:21,392 --> 00:02:23,060
- Administrar el veneno.

48
00:02:36,490 --> 00:02:38,326
¡Ah!

49
00:02:50,963 --> 00:02:52,298
- Prepárate.

50
00:02:52,381 --> 00:02:54,759
Tan pronto como ella esté en el avatar.
Estado, sácala.

51
00:03:12,610 --> 00:03:13,611
- Esperar.

52
00:03:13,694 --> 00:03:16,197
¿Por qué no se queda?
en el estado avatar?

53
00:03:16,280 --> 00:03:17,531
- Dale tiempo.

54
00:03:17,615 --> 00:03:19,408
No puede resistirse por mucho tiempo.

55
00:03:23,913 --> 00:03:25,640
- El lugar donde los vi
tomando a los maestros aire

56
00:03:25,664 --> 00:03:26,916
está por aquí.

57
00:03:26,999 --> 00:03:28,918
- Ahí debe ser donde
se llevaron a korra.

58
00:03:30,252 --> 00:03:31,337
Kai: ¡Eso es!

59
00:03:31,420 --> 00:03:32,546
Ahí abajo, zurdo.

60
00:03:42,139 --> 00:03:43,766
Encuentra a los maestros del aire

61
00:03:43,849 --> 00:03:45,393
y mi familia.

62
00:03:45,976 --> 00:03:47,228
- No te preocupes.

63
00:03:47,311 --> 00:03:49,105
no voy a salir
sin nuestros hijos

64
00:03:49,188 --> 00:03:50,481
y el resto de tu pueblo.

65
00:04:02,743 --> 00:04:03,994
- Está funcionando.

66
00:04:10,501 --> 00:04:12,294
Amon: Te lo dije, korra.

67
00:04:15,172 --> 00:04:18,050
El mundo no te necesita
más.

68
00:04:22,638 --> 00:04:25,182
- La hora del avatar.
Se acabó, korra.

69
00:04:25,266 --> 00:04:26,725
Abandonar.

70
00:04:31,188 --> 00:04:36,610
- Eres demasiado débil para resistir
y soy más fuerte que nunca.

71
00:04:36,777 --> 00:04:38,654
No sirve de nada pelear.

72
00:04:39,363 --> 00:04:40,990
Déjalo ir.

73
00:04:41,407 --> 00:04:43,284
Todos: Suelten.

74
00:04:43,367 --> 00:04:45,369
Déjalo ir.

75
00:04:45,453 --> 00:04:47,246
Déjalo ir.

76
00:04:52,543 --> 00:04:53,752
- Tengo sed.

77
00:04:53,836 --> 00:04:55,087
- Tengo que ir a orinar.

78
00:04:55,171 --> 00:04:56,172
- Yo también.

79
00:04:56,255 --> 00:04:58,382
- Ey. Mantenlo abajo por ahí

80
00:04:58,466 --> 00:05:00,301
o todos ustedes se van
para terminar como ellos.

81
00:05:00,968 --> 00:05:03,345
- Señor, por favor.
- ¿Podríamos tomar un poco de agua?

82
00:05:03,429 --> 00:05:05,931
hay niños
y un bebé aquí.

83
00:05:20,196 --> 00:05:23,073
Oh, entonces acabas de llamar
Me acerco para atacarme.

84
00:05:23,157 --> 00:05:26,202
Bien. Now nobody gets any water.

85
00:05:26,285 --> 00:05:27,745
Ah.

86
00:05:27,828 --> 00:05:30,080
I don't know how we ended
aquí arriba en la guardería

87
00:05:30,164 --> 00:05:33,667
mientras todos los demás llegan a
watch the avatar being destroyed.

88
00:05:33,751 --> 00:05:35,503
I can hold a bowl of poison.

89
00:05:37,755 --> 00:05:38,797
- ¡Ey!

90
00:05:38,881 --> 00:05:40,121
¿Qué crees que estás haciendo?

91
00:05:56,315 --> 00:05:57,316
- ¡Mamá!

92
00:05:57,399 --> 00:05:59,860
- Oh, cariño,
Me alegro mucho que estés a salvo.

93
00:05:59,944 --> 00:06:01,612
- ¡Oh!
- Yo también.

94
00:06:10,746 --> 00:06:12,706
- Estás vivo.
- No puedo creerlo.

95
00:06:12,790 --> 00:06:13,790
- ¿Por qué?

96
00:06:13,832 --> 00:06:15,227
Sólo porque me volaron
fuera del cielo

97
00:06:15,251 --> 00:06:17,753
y cayó cientos de pies
por un acantilado?

98
00:06:17,836 --> 00:06:20,256
¿No sabes que se necesita más?
que eso para deshacerse de mí?

99
00:06:23,300 --> 00:06:25,094
- Tenemos que conseguir a estos dos.
fuera de aquí ahora.

100
00:06:25,177 --> 00:06:26,554
No se ven tan bien.

101
00:06:26,637 --> 00:06:29,515
¿De qué estás hablando?

102
00:06:29,598 --> 00:06:32,601
Me siento genial.

103
00:06:32,685 --> 00:06:34,395
- Ustedes, chicos, consigan a todos.
fuera de aquí.

104
00:06:34,478 --> 00:06:35,521
Buscaré a korra.

105
00:06:35,604 --> 00:06:36,647
- Vamos contigo.

106
00:06:36,730 --> 00:06:38,607
- No tienes que buscar
para ella.

107
00:06:38,691 --> 00:06:41,318
se exactamente donde
ella está siendo retenida.

108
00:06:53,038 --> 00:06:54,081
- ¡Ahora!

109
00:06:54,164 --> 00:06:55,332
Destruye el avatar.

110
00:07:05,092 --> 00:07:06,343
Puaj.

111
00:07:33,245 --> 00:07:35,706
-Qmmq

112
00:07:39,627 --> 00:07:41,128
¡ah!

113
00:07:42,963 --> 00:07:43,964
- Korra.

114
00:07:52,056 --> 00:07:54,016
¡Tenemos que ayudarla!

115
00:07:54,099 --> 00:07:55,100
- ¡Estar atento!

116
00:07:57,019 --> 00:07:58,729
- Tú ayudas a korra. Tenemos esto.

117
00:08:37,101 --> 00:08:40,187
- ¡Papá!
- [Jadeos]

118
00:08:40,270 --> 00:08:42,231
oh gracias a dios
estás bien.

119
00:08:42,314 --> 00:08:44,358
[risas]

120
00:08:44,441 --> 00:08:45,734
- Cariño, ¿estás bien?

121
00:08:45,818 --> 00:08:46,944
- Estaré bien.

122
00:08:53,492 --> 00:08:54,952
- Tenemos que ayudar a korra.

123
00:09:00,958 --> 00:09:01,959
-Qmmq

124
00:09:21,353 --> 00:09:22,938
¿Por qué estás sonriendo?

125
00:09:23,021 --> 00:09:25,649
- solo estaba recordando
la última vez que peleamos.

126
00:09:27,985 --> 00:09:30,404
- Bueno, muchas cosas han cambiado.
desde entonces.

127
00:09:34,158 --> 00:09:36,201
- Entonces así es como
saliste del templo.

128
00:09:36,285 --> 00:09:37,286
Nada mal.

129
00:09:37,369 --> 00:09:38,662
Veamos qué tienes.

130
00:11:19,596 --> 00:11:21,932
- No puedes pelear conmigo
y el veneno.

131
00:11:25,102 --> 00:11:27,145
- Puedo volar sobre mi bisonte
para ayudarla.

132
00:11:27,229 --> 00:11:28,957
- Nunca podrías
para mantenerse al día con zaheer.

133
00:11:28,981 --> 00:11:29,982
Es demasiado poderoso.

134
00:11:30,065 --> 00:11:31,775
- Tenemos que hacer algo.

135
00:11:31,859 --> 00:11:33,443
- ¿Cómo puede volar así?

136
00:11:33,527 --> 00:11:35,696
- Tiene poderes desbloqueados.
de aire control

137
00:11:35,779 --> 00:11:38,782
que no han existido
durante miles de años.

138
00:11:38,866 --> 00:11:41,034
- No ha habido
tantos maestros aire

139
00:11:41,118 --> 00:11:43,787
en un solo lugar
durante mucho tiempo tampoco.

140
00:11:43,871 --> 00:11:45,539
Tenemos poder juntos.

141
00:11:46,623 --> 00:11:48,375
¡Apurarse! Todos forman un círculo.

142
00:11:48,458 --> 00:11:49,710
Sígueme.

143
00:12:13,984 --> 00:12:15,027
¡Ah!

144
00:12:18,405 --> 00:12:20,198
- No tienes agua.

145
00:12:20,282 --> 00:12:21,283
Se acabó.

146
00:12:21,366 --> 00:12:22,826
- Aún no.

147
00:12:33,837 --> 00:12:35,339
¡Ahora se acabó!

148
00:13:22,803 --> 00:13:25,347
¡Renuncia a Ghazan, no puedes ganar!

149
00:13:25,430 --> 00:13:27,599
- nunca volveré
a prisión.

150
00:13:27,683 --> 00:13:29,685
Si voy a caer hoy,

151
00:13:29,768 --> 00:13:31,144
Vienes conmigo.

152
00:13:39,695 --> 00:13:40,737
-Mako, espera.

153
00:13:54,209 --> 00:13:55,836
¡Ah!

154
00:13:59,881 --> 00:14:00,882
¡Ah!

155
00:14:21,945 --> 00:14:23,655
- El veneno ha hecho su trabajo.

156
00:14:23,739 --> 00:14:26,783
El ciclo avatar
terminará momentáneamente.

157
00:15:19,628 --> 00:15:21,213
¡Ah!

158
00:15:46,321 --> 00:15:49,199
-Qmmq

159
00:15:49,282 --> 00:15:50,742
-qmmq

160
00:15:56,164 --> 00:15:57,415
-Ah.

161
00:16:11,471 --> 00:16:13,682
- Korra, cariño,

162
00:16:13,765 --> 00:16:15,767
Soy yo, papá.

163
00:16:16,726 --> 00:16:18,186
Por favor espera.

164
00:16:31,658 --> 00:16:33,201
- ¿De qué te ríes?

165
00:16:33,285 --> 00:16:34,661
- ¡Llegas demasiado tarde!

166
00:16:34,744 --> 00:16:37,664
El veneno ha sido
en su sistema demasiado tiempo.

167
00:16:37,747 --> 00:16:40,542
El loto rojo ha ganado.

168
00:16:40,625 --> 00:16:43,253
- Puedes salvarla.
- El veneno es metálico.

169
00:17:26,463 --> 00:17:29,216
- ¿Papá? Estás vivo.

170
00:17:29,299 --> 00:17:30,967
- Estoy aquí para ti.

171
00:17:31,051 --> 00:17:32,844
Nunca voy a dejarte ir.

172
00:17:33,303 --> 00:17:34,387
Zaheer: ¡No!

173
00:17:34,471 --> 00:17:35,722
¡No!

174
00:17:35,805 --> 00:17:37,182
No lo entiendes.

175
00:17:37,265 --> 00:17:39,684
la revolución
ya ha comenzado.

176
00:17:39,768 --> 00:17:42,604
El caos es el orden natural de...

177
00:17:43,855 --> 00:17:46,274
- ¿Ves lo que hice allí?
- Le puse un calcetín.

178
00:17:46,358 --> 00:17:47,400
Literalmente.

179
00:17:47,484 --> 00:17:49,110
- Bolín clásico.

180
00:17:49,194 --> 00:17:50,695
- Hago lo que hago.

181
00:18:03,750 --> 00:18:04,751
- Ahí tienes.

182
00:18:04,834 --> 00:18:07,462
Todo arreglado para un evento formal.
apariencia de avatar.

183
00:18:07,545 --> 00:18:08,588
Échale un vistazo.

184
00:18:10,674 --> 00:18:12,592
- Es genial.

185
00:18:12,676 --> 00:18:13,677
Gracias.

186
00:18:14,511 --> 00:18:18,515
- Ya sabes, nadie te espera.
para recuperarse de inmediato.

187
00:18:18,598 --> 00:18:20,225
Sólo han pasado dos semanas.

188
00:18:20,308 --> 00:18:21,851
Necesitas tiempo para sanar.

189
00:18:25,855 --> 00:18:27,774
quiero que sepas
que estoy aquí para ti.

190
00:18:27,857 --> 00:18:31,319
Si alguna vez quieres hablar,
o cualquier cosa.

191
00:18:31,403 --> 00:18:33,822
Pero intentémoslo
para disfrutar esto hoy.

192
00:18:34,489 --> 00:18:36,783
Para jinora.

193
00:18:36,866 --> 00:18:38,952
- Tienes razón.

194
00:18:39,035 --> 00:18:40,078
Bueno.

195
00:18:40,161 --> 00:18:41,204
Vamos.

196
00:19:00,056 --> 00:19:01,725
- Te ves hermosa, cariño.

197
00:19:03,727 --> 00:19:05,770
- Te ves más fuerte
todos los días, korra.

198
00:19:05,854 --> 00:19:08,940
- Me gustaría oficialmente
Te damos la bienvenida de nuevo a Republic City.

199
00:19:09,024 --> 00:19:10,734
Sé que la última vez
nos vimos

200
00:19:10,817 --> 00:19:12,986
no terminó en los mejores términos,

201
00:19:13,069 --> 00:19:14,380
pero quiero agradecerte
por derribar

202
00:19:14,404 --> 00:19:16,323
Esos terroristas del loto rojo.

203
00:19:18,742 --> 00:19:20,493
- Deberíamos entrar.

204
00:19:20,577 --> 00:19:23,163
- Puedo ayudar.
- Quiero viajar con korra.

205
00:19:23,246 --> 00:19:24,539
Jinora ya está dentro.

206
00:19:24,622 --> 00:19:26,499
Huele a hormas.

207
00:19:26,583 --> 00:19:29,210
- Sándalo, meelo.

208
00:19:29,294 --> 00:19:30,587
- Tengo esto.

209
00:19:32,922 --> 00:19:34,632
Aguanta, chico.

210
00:19:40,722 --> 00:19:42,599
- Ella no se ve bien.

211
00:19:42,682 --> 00:19:45,185
- Tú tampoco lo harías si
pasado por lo que ella tuvo.

212
00:19:45,268 --> 00:19:46,394
- Ella estará bien.

213
00:19:46,478 --> 00:19:48,146
Ella sólo necesita tiempo para sanar.

214
00:19:48,813 --> 00:19:50,565
El veneno se cobró un gran precio.

215
00:19:50,648 --> 00:19:51,858
- Por supuesto.

216
00:19:51,941 --> 00:19:53,526
Sólo digo,
con el reino de la tierra

217
00:19:53,610 --> 00:19:56,863
en completo desorden
desde la pérdida de la reina...

218
00:19:56,946 --> 00:19:58,782
- E incluso con zaheer
encerrado de nuevo,

219
00:19:58,865 --> 00:20:01,076
todavía no lo sabemos
cuantos miembros del loto rojo

220
00:20:01,159 --> 00:20:03,244
Podría estar ahí fuera, escondido.

221
00:20:03,328 --> 00:20:04,871
- Exactamente.

222
00:20:04,954 --> 00:20:06,599
Con el mundo cada vez más
y más peligroso,

223
00:20:06,623 --> 00:20:09,542
necesitamos el avatar
ahora más que nunca.

224
00:20:09,626 --> 00:20:12,212
¿Quién nos protegerá?
mientras ella está en silla de ruedas?

225
00:20:18,009 --> 00:20:19,469
- Jinora, acércate.

226
00:20:23,973 --> 00:20:27,811
Hoy damos la bienvenida al primero
maestro de Aire Control en una generación,

227
00:20:27,894 --> 00:20:31,648
y no podría estar más orgulloso
de mi hija.

228
00:20:31,731 --> 00:20:34,401
Cuando la existencia de
nuestro pueblo fue amenazado,

229
00:20:34,484 --> 00:20:37,404
cuando la vida del avatar
colgado en la balanza,

230
00:20:37,487 --> 00:20:39,322
Jinora nunca perdió la esperanza.

231
00:20:39,406 --> 00:20:44,035
Gracias a su liderazgo, veo una muy
futuro brillante para la nación del aire.

232
00:20:44,119 --> 00:20:47,956
Por supuesto, no habría aire.
nación sin avatar korra.

233
00:20:48,039 --> 00:20:52,585
Ella abrió los portales y de alguna manera
el mundo comenzó de nuevo para nosotros.

234
00:20:52,669 --> 00:20:55,088
Y ella incluso estaba dispuesta
dar su propia vida

235
00:20:55,171 --> 00:20:57,257
para proteger a los nuestros.

236
00:20:57,340 --> 00:21:01,761
No hay manera de que podamos alguna vez
pagarle por todo lo que ha hecho.

237
00:21:01,845 --> 00:21:05,723
Pero podemos seguir su ejemplo.
de servicio y sacrificio.

238
00:21:05,807 --> 00:21:07,642
Entonces, mientras ella se recupera,

239
00:21:07,725 --> 00:21:12,480
la nación del aire recuperará su
raíces nómadas y deambulan por la tierra.

240
00:21:12,564 --> 00:21:14,107
Pero a diferencia de nuestros antepasados,

241
00:21:14,190 --> 00:21:16,860
serviremos a la gente
de todas las naciones,

242
00:21:16,943 --> 00:21:20,071
trabajando dondequiera que haya
corrupción y discordia,

243
00:21:20,155 --> 00:21:22,866
para restablecer el equilibrio y la paz.

244
00:21:24,367 --> 00:21:26,119
avatar korra,

245
00:21:26,202 --> 00:21:28,663
Prometo que lo haremos
todo lo que esté en nuestro poder

246
00:21:28,746 --> 00:21:30,081
para seguir tus pasos

247
00:21:30,165 --> 00:21:32,542
y traer Armonía al mundo.

248
00:21:36,045 --> 00:21:38,381
Ahora, unjamos al maestro

249
00:21:38,465 --> 00:21:41,217
¿Quién nos ayudará a guiarnos?
en nuestro nuevo camino.