1 00:00:01,377 --> 00:00:03,296 Tenzin: Tierra. 2 00:00:03,379 --> 00:00:05,006 Fuego. 3 00:00:05,089 --> 00:00:06,757 Aire. 4 00:00:06,841 --> 00:00:08,092 Agua. 5 00:00:08,926 --> 00:00:12,930 Sólo el avatar puede dominar los cuatro elementos 6 00:00:13,014 --> 00:00:15,725 y traer equilibrio al mundo. 7 00:00:20,605 --> 00:00:22,398 - ¡Ba sing se ha caído! 8 00:00:22,481 --> 00:00:24,692 Después de zaheer y el loto rojo derrocó a la reina de la tierra, 9 00:00:24,775 --> 00:00:26,444 la ciudad se sumió en el caos. 10 00:00:26,527 --> 00:00:29,197 Mientras tanto, korra y asami intentó escapar de sus captores 11 00:00:29,280 --> 00:00:30,698 pero se estrelló en el desierto. 12 00:00:30,781 --> 00:00:32,050 Después de ponerse a salvo, se encontraron. 13 00:00:32,074 --> 00:00:34,118 con lord zuko, tonraq y beifong. 14 00:00:34,202 --> 00:00:36,579 De vuelta en ba sing se, zaheer liberó a mako y bolin, 15 00:00:36,662 --> 00:00:39,248 dándoles un mensaje vital para entregar a korra. 16 00:00:39,332 --> 00:00:40,852 ¿Pero los hermanos encontrarla a tiempo? 17 00:00:53,179 --> 00:00:56,224 - No puedo creerlo. - El ring superior está sumido en el caos. 18 00:00:56,307 --> 00:00:59,060 - No intentes detenernos. - Estamos recuperando lo que es nuestro. 19 00:00:59,143 --> 00:01:01,437 - ¿Detenerte? Voy a unirme a ti. 20 00:01:01,520 --> 00:01:03,147 Sé dónde está lo bueno. 21 00:01:05,107 --> 00:01:07,568 - ¿Deberíamos hacer algo? - Esta no es nuestra batalla. 22 00:01:07,652 --> 00:01:10,321 Tenemos que entregar el mensaje de Zaheer. a korra inmediatamente. 23 00:01:10,404 --> 00:01:12,907 - Bien. Bueno. - Encuentra a korra, entrega el mensaje. 24 00:01:12,990 --> 00:01:14,075 Sí, esto debería ser fácil. 25 00:01:14,158 --> 00:01:15,576 Sólo tenemos que salir de la ciudad. 26 00:01:15,660 --> 00:01:17,380 y llegar al desierto, entonces de alguna manera encontrarla 27 00:01:17,411 --> 00:01:19,914 en el vasto y extenso páramo eso continúa por miles 28 00:01:19,997 --> 00:01:21,958 y miles de millas. 29 00:01:22,041 --> 00:01:24,252 Esto no será fácil. 30 00:01:26,003 --> 00:01:27,380 - Necesitamos una aeronave. 31 00:01:34,929 --> 00:01:37,890 - Disculpe, ¿Puedo tener su atención por favor? 32 00:01:37,974 --> 00:01:39,892 Estoy con la policía de Ciudad República. 33 00:01:39,976 --> 00:01:43,020 y necesito comandar esta aeronave para ayudar al avatar. 34 00:01:47,400 --> 00:01:49,068 - Déjame intentarlo. 35 00:01:49,151 --> 00:01:51,529 Oye, el oro de la reina. ¡Está en el tercer piso del palacio! 36 00:01:51,612 --> 00:01:53,197 ¡Segunda puerta a la derecha! 37 00:01:55,616 --> 00:01:57,376 Sólo tienes que saber cómo hablar con ellos, hermano. 38 00:01:59,578 --> 00:02:01,330 - Se llevaron todo. 39 00:02:01,414 --> 00:02:03,541 Quiero decir, ¿quién arranca? una transmision de radio? 40 00:02:03,624 --> 00:02:05,543 - Algunas personas simplemente no tienen respeto. 41 00:02:05,626 --> 00:02:07,128 por la propiedad de otras personas. 42 00:02:07,211 --> 00:02:09,422 ¡Ahora robemos esta aeronave! 43 00:02:09,505 --> 00:02:10,965 - ¿Sabes cómo volar esta cosa? 44 00:02:11,048 --> 00:02:13,217 - ¿Técnicamente hablando? No. 45 00:02:13,301 --> 00:02:15,052 Pero vamos, ¿qué tan difícil puede ser? 46 00:02:18,889 --> 00:02:20,558 Mako: ¡Arriba! ¡Arriba! 47 00:02:20,641 --> 00:02:23,269 - Bolin: No veo ningún botón de "arriba". - Veo palancas e interruptores. 48 00:02:23,352 --> 00:02:24,562 Ah, ahí está. 49 00:02:32,945 --> 00:02:35,156 - Toda la ciudad se está cayendo a pedazos. 50 00:02:35,239 --> 00:02:37,033 - Mako, nuestra familia está ahí abajo. 51 00:02:37,116 --> 00:02:38,701 - Hazte a un lado. - ¡Ah! 52 00:02:38,784 --> 00:02:40,161 - Los sacaremos. 53 00:02:40,244 --> 00:02:42,621 - Oh, ¿crees? sólo porque saliste con asami, 54 00:02:42,705 --> 00:02:44,415 tu sabes como volar esto mejor que yo? 55 00:02:44,498 --> 00:02:45,708 - Sí. 56 00:02:55,468 --> 00:02:57,803 - ¿Bolín? ¿Qué estás haciendo aquí? 57 00:02:57,887 --> 00:02:59,180 - Vine a sacarlos. 58 00:02:59,263 --> 00:03:01,182 todo este bloque está a punto de arder en llamas. 59 00:03:01,265 --> 00:03:03,517 Vamos, mako y yo tenemos un dirigible en el techo. 60 00:03:03,601 --> 00:03:05,895 - No podemos. La abuela no irá. 61 00:03:05,978 --> 00:03:10,858 - Este lugar es todo mi mundo. - No me iré. 62 00:03:10,941 --> 00:03:15,529 Oh, pero estoy tan feliz mi pequeño bolin ha vuelto de visita. 63 00:03:15,613 --> 00:03:17,907 Sentarse. ¿Quieres un poco de té? 64 00:03:17,990 --> 00:03:19,825 - Abuela, no tenemos tiempo para tomar el té. 65 00:03:19,909 --> 00:03:22,078 - Mamá, por favor. - ¡No! 66 00:03:22,161 --> 00:03:25,539 No puedo abandonar el lugar donde crié a mi familia. 67 00:03:25,623 --> 00:03:27,333 Es mi hogar. 68 00:03:27,416 --> 00:03:29,519 - Abuela, hay una cosa. que mako y yo hemos aprendido 69 00:03:29,543 --> 00:03:31,837 de todos nuestros años en la calle: 70 00:03:31,921 --> 00:03:33,756 No importa a dónde vayas. 71 00:03:33,839 --> 00:03:36,717 Si tienes a tu familia contigo, 72 00:03:36,801 --> 00:03:39,470 siempre estarás en casa. 73 00:03:39,553 --> 00:03:41,097 - No voy a ir. 74 00:03:41,180 --> 00:03:43,140 - ¡Bien! No me dejas opción. 75 00:03:43,224 --> 00:03:45,059 ¡Estamos desplegando! 76 00:03:45,142 --> 00:03:46,227 Esperar. 77 00:03:47,853 --> 00:03:49,146 Está bien, vámonos. 78 00:04:06,288 --> 00:04:08,040 - Gracias por sacarnos de allí. 79 00:04:08,124 --> 00:04:10,501 Quiero decir, probablemente podría haber lo manejé yo mismo 80 00:04:10,584 --> 00:04:13,921 si ustedes no aparecieran, pero gracias. 81 00:04:17,216 --> 00:04:20,928 Que descanse en paz. 82 00:04:21,011 --> 00:04:24,014 Esta aeronave es bonita. ¿Es nuestro nuevo hogar? 83 00:04:24,098 --> 00:04:26,809 - No, abuela, no estoy segura. donde te vamos a llevar. 84 00:04:26,892 --> 00:04:28,978 Pero ahora mismo necesitamos encontrar a korra. 85 00:04:29,061 --> 00:04:30,688 - ¿Le pasó algo al avatar? 86 00:04:30,771 --> 00:04:32,273 - Me temo que sí. 87 00:04:32,356 --> 00:04:34,483 Su dirigible se hundió en algún lugar del desierto. 88 00:04:34,567 --> 00:04:37,361 Ella venía de una base militar. cerca del oasis de palmeras brumosas 89 00:04:37,445 --> 00:04:39,363 y dirigiéndose a ba sing se. 90 00:04:39,447 --> 00:04:41,407 Si volvemos sobre su ruta de vuelta a la base, 91 00:04:41,490 --> 00:04:43,534 Deberíamos encontrar los restos. 92 00:05:07,558 --> 00:05:08,976 - Chicos, son los restos. 93 00:05:09,059 --> 00:05:10,478 Lo encontré. 94 00:05:10,561 --> 00:05:12,480 Allá. 95 00:05:12,563 --> 00:05:15,065 - Mako: Eso es un ba sing se. dirigible, está bien. 96 00:05:15,149 --> 00:05:17,318 ¿Pero dónde está el resto? 97 00:05:17,401 --> 00:05:20,029 - No lo sé, pero hay algunas pistas. 98 00:05:31,916 --> 00:05:34,960 ¿Ver? Te dije. El aterrizaje es difícil. 99 00:05:43,260 --> 00:05:45,137 Espíritu. 100 00:05:45,221 --> 00:05:46,472 - Está bien, chicos, 101 00:05:46,555 --> 00:05:48,182 pensamos korra encontró su camino de regreso aquí. 102 00:05:48,265 --> 00:05:50,726 Ahora dividámonos en equipos. y recorrer la ciudad. 103 00:05:50,809 --> 00:05:52,645 Sí, también necesitaremos tu ayuda, pabu. 104 00:05:52,728 --> 00:05:54,772 Ahora sólo dame un segundo mientras yo... 105 00:05:54,855 --> 00:05:57,525 Espera. ¿Pabú? 106 00:05:57,608 --> 00:05:59,902 ¡Pabú! 107 00:05:59,985 --> 00:06:04,031 - ¿Por qué bolin está abrazando a esa rata grande? 108 00:06:04,114 --> 00:06:07,243 Vaya. Ahora lo está besando. 109 00:06:07,326 --> 00:06:09,370 - Mwah, mwah, mwah, mwah. 110 00:06:09,453 --> 00:06:11,372 Nunca más te dejaré ir. 111 00:06:11,455 --> 00:06:13,290 - ¡Chicos, cuidado! - ¡Cosita perro-bestia gigante! 112 00:06:16,460 --> 00:06:19,547 - Está bien, está bien, naga. - Es bueno verte también. 113 00:06:19,630 --> 00:06:22,675 Ah, para. Estás lamiendo mi boca. 114 00:06:24,385 --> 00:06:25,928 Bolin: ¡Asami! ¡Korra! 115 00:06:26,011 --> 00:06:27,596 - ¡Ustedes están bien! 116 00:06:31,517 --> 00:06:34,728 Lo siento, solo estaba... Es tan bueno verte. 117 00:06:34,812 --> 00:06:37,481 - Es realmente bueno Verlos a ustedes también, a los dos. 118 00:06:37,565 --> 00:06:39,817 - Bien. Ustedes no están muertos. 119 00:06:39,900 --> 00:06:42,278 - No sea tan blando conmigo, jefe. 120 00:06:42,361 --> 00:06:43,529 Tonraq, señor. 121 00:06:45,489 --> 00:06:48,701 - Oh, Dios mío. Es el señor zuko. 122 00:06:48,784 --> 00:06:49,994 No puedo creerlo. 123 00:06:52,830 --> 00:06:54,748 - Eh, perdona a mi hermano. 124 00:06:54,832 --> 00:06:57,251 Nos sentimos realmente honrados para conocerlo, señor. 125 00:06:57,334 --> 00:06:59,753 - Es un placer conocerte también. 126 00:07:01,130 --> 00:07:03,340 - Debes ser el avatar. 127 00:07:03,424 --> 00:07:06,051 Mako me habló mucho de ti. 128 00:07:06,135 --> 00:07:09,096 Eres aún más hermosa de lo que imaginaba. 129 00:07:09,179 --> 00:07:13,642 - Uh, en realidad, esa es asami. - Este es el avatar korra. 130 00:07:13,726 --> 00:07:16,770 Korra, esta es mi abuela, yin. 131 00:07:16,854 --> 00:07:19,982 - Eres muy musculosa para ser mujer. 132 00:07:20,065 --> 00:07:23,360 - Mmm, gracias. ¿Tú también? 133 00:07:23,444 --> 00:07:25,487 - Qué hermosas jóvenes. 134 00:07:25,571 --> 00:07:30,576 Mako, ¿por qué no lo estás? ¿Salir con chicas lindas como ellas? 135 00:07:30,659 --> 00:07:33,412 - Uh, entonces ¿qué pasó con ustedes dos? 136 00:07:33,495 --> 00:07:34,955 ¿Dónde has estado? 137 00:07:35,039 --> 00:07:38,125 - Fuimos capturados por zaheer. y llevado a ba sing se. 138 00:07:38,208 --> 00:07:40,168 Estábamos allí cuando la reina de la tierra fue derrocada. 139 00:07:40,210 --> 00:07:42,296 - ¿Qué? ¿Cómo escapaste? 140 00:07:42,379 --> 00:07:43,589 - Zaheer déjanos ir. 141 00:07:43,672 --> 00:07:45,299 - ¿Por qué haría eso? 142 00:07:45,382 --> 00:07:48,052 - Porque quería que te encontráramos. y entregar un mensaje. 143 00:07:48,135 --> 00:07:51,305 - Zaheer se dirige a el templo del aire del norte mientras hablamos. 144 00:07:51,388 --> 00:07:53,349 Dijo que va a borrar la nueva nación del aire 145 00:07:53,432 --> 00:07:56,727 y todos en él, a menos que tú entrégate a él. 146 00:08:02,983 --> 00:08:06,320 - Zaheer amenaza vidas inocentes, sólo para llegar a mí. 147 00:08:06,403 --> 00:08:07,655 - Podría estar mintiendo. 148 00:08:07,738 --> 00:08:09,338 - Ya lo sacaron la reina de la tierra. 149 00:08:09,365 --> 00:08:11,033 No creo que fanfarronee. 150 00:08:11,116 --> 00:08:13,160 - Necesitamos comunicarnos por radio con Tenzin. y advertirle que 151 00:08:13,243 --> 00:08:14,495 El loto rojo se acerca. 152 00:08:14,578 --> 00:08:16,246 - Estoy de acuerdo. Desafortunadamente, 153 00:08:16,330 --> 00:08:18,040 No tenemos radio en el dirigible. 154 00:08:18,123 --> 00:08:19,963 - Tonraq: Hay una radio portátil. en el jeep, 155 00:08:20,000 --> 00:08:22,836 pero la señal nunca llegará al templo del aire del norte. 156 00:08:22,920 --> 00:08:26,006 - Necesitamos llegar a un lugar que tiene un potente transmisor de radio. 157 00:08:26,090 --> 00:08:27,716 El clan del metal tendrá uno. 158 00:08:27,800 --> 00:08:30,469 - Vamos. Lo llamaremos por radio en el camino. 159 00:08:30,552 --> 00:08:32,846 Ojalá ella pueda consigue a tenzin en el templo del aire 160 00:08:32,930 --> 00:08:34,765 para cuando lleguemos a zaofu. 161 00:08:43,273 --> 00:08:45,126 ¿Tuviste suerte? ¿Cómo comunicarte con Tenzin? 162 00:08:45,150 --> 00:08:48,195 - Nadie responde. - ¿Y si zaheer ya está ahí arriba? 163 00:08:48,278 --> 00:08:50,489 Nunca debí dejar ir a Opal. 164 00:08:50,572 --> 00:08:53,325 - Todo va a estar bien, Su. 165 00:08:53,409 --> 00:08:55,285 - Eso espero. 166 00:09:00,999 --> 00:09:03,377 - Tenemos una señal fuerte, pero nadie responde. 167 00:09:03,460 --> 00:09:05,379 - No puedo quedarme sentado aquí. mientras un loco 168 00:09:05,462 --> 00:09:07,062 está en camino al templo del aire del norte. 169 00:09:07,131 --> 00:09:09,508 - Tenemos que hacer algo. - Prepararé mi aeronave. 170 00:09:09,591 --> 00:09:11,802 Con toda la fuerza de la seguridad del clan del metal 171 00:09:11,885 --> 00:09:13,679 apoyándonos, podemos tomarlos. 172 00:09:15,681 --> 00:09:17,975 - Nunca llegaremos allí. antes de zaheer. 173 00:09:18,058 --> 00:09:19,202 - Puede haber Otra forma de detenerlo. 174 00:09:19,226 --> 00:09:20,769 Es una posibilidad remota, 175 00:09:20,853 --> 00:09:23,188 pero zaheer siempre está meditando en el mundo espiritual, 176 00:09:23,272 --> 00:09:26,275 y sé exactamente adónde va: La arboleda de Xai bau. 177 00:09:26,358 --> 00:09:29,153 Si pudiera encontrarlo allí, tal vez podría atraparlo de alguna manera. 178 00:09:29,236 --> 00:09:31,905 - No podemos protegerte ahí dentro. - No me gusta. 179 00:09:31,989 --> 00:09:34,533 - Estaré bien. Tengo que intentarlo. 180 00:09:34,616 --> 00:09:36,577 - La cuidaré mientras medita. 181 00:09:36,660 --> 00:09:38,829 - Supongo que mientras tanto, mako y yo nos quedaremos aquí 182 00:09:38,912 --> 00:09:40,390 e intenta llegar al templo. 183 00:09:40,414 --> 00:09:42,166 - Le ayudaremos a preparar la aeronave. 184 00:09:45,002 --> 00:09:46,587 - Voy a tomar una siesta. 185 00:09:57,389 --> 00:10:00,559 - ¡Zaheer, sal! ¡Enfréntame! 186 00:10:00,642 --> 00:10:02,436 Deja a los Maestros Aire fuera de esto. 187 00:10:09,526 --> 00:10:10,527 Ahí estás. 188 00:10:11,653 --> 00:10:14,072 - Por favor no me hagas daño, korra. 189 00:10:14,156 --> 00:10:15,824 Sólo soy un anciano. 190 00:10:15,908 --> 00:10:18,452 -¿Iroh? ¿Qué estás haciendo aquí? 191 00:10:18,535 --> 00:10:21,246 - Estaba buscando para una tetera nueva 192 00:10:21,330 --> 00:10:25,959 para agregar a mi colección, pero en lugar de eso te encontré. 193 00:10:27,711 --> 00:10:31,131 En el mundo espiritual, siempre pareces encontrar algo 194 00:10:31,215 --> 00:10:33,383 no lo sabias estabas buscando. 195 00:10:35,135 --> 00:10:37,304 Pareces preocupado. 196 00:10:37,387 --> 00:10:39,890 - Soy. - Sentarse. 197 00:10:42,017 --> 00:10:43,811 ¿Qué tienes en mente? 198 00:10:43,894 --> 00:10:45,437 - Hay un maníaco suelto. 199 00:10:45,521 --> 00:10:47,981 y el esta amenazando para destruir la nueva nación del aire. 200 00:10:48,065 --> 00:10:49,441 No sé qué hacer. 201 00:10:49,525 --> 00:10:52,194 - Sólo porque eres el avatar. 202 00:10:52,277 --> 00:10:55,072 no significa que lo harás tener todas las respuestas. 203 00:10:55,155 --> 00:10:57,324 - Conozco muchos avatares he necesitado orientación, 204 00:10:57,407 --> 00:10:59,451 pero soy el único desde avatar wan 205 00:10:59,535 --> 00:11:02,287 que no puede conseguir ayuda de mis vidas pasadas. 206 00:11:02,371 --> 00:11:03,747 Ojalá pudiera hablar con aang. 207 00:11:03,831 --> 00:11:07,918 - Ya sabes, zuko y aang. eran amigos cercanos. 208 00:11:08,001 --> 00:11:10,504 - Señor zuko, por supuesto. 209 00:11:10,587 --> 00:11:12,506 - Sí, mi sobrino. 210 00:11:12,589 --> 00:11:17,135 Su relación comenzó un poco rocoso, 211 00:11:17,219 --> 00:11:20,514 pero crecieron para convertirnos en amigos para toda la vida. 212 00:11:20,597 --> 00:11:22,099 Mejores amigos. 213 00:11:22,182 --> 00:11:25,811 - Gracias. Muchas gracias. 214 00:11:25,894 --> 00:11:27,938 Tienes razón sobre el mundo de los espíritus. 215 00:11:28,021 --> 00:11:29,815 vine aquí buscando para alguien más, 216 00:11:29,898 --> 00:11:31,608 pero me alegro de haberte encontrado. 217 00:11:36,488 --> 00:11:39,283 - ¿Encontraste a Zaheer? - No, él no estaba allí. 218 00:11:39,366 --> 00:11:41,618 Pero hay alguien con quien necesito hablar. 219 00:11:43,745 --> 00:11:45,247 ¿Te vas? 220 00:11:45,330 --> 00:11:47,749 ¿No vienes? ¿Al templo del aire con nosotros? 221 00:11:47,833 --> 00:11:49,418 - Lo siento, pero no puedo. 222 00:11:49,501 --> 00:11:51,795 Voy a volver a la nación del fuego. 223 00:11:51,879 --> 00:11:54,214 Si es verdad que el loto rojo está apuntando 224 00:11:54,298 --> 00:11:57,718 los líderes de la nación, Necesito proteger a mi hija. 225 00:11:57,801 --> 00:12:00,929 - Entiendo, Tienes que mantener a salvo al señor del fuego. 226 00:12:01,013 --> 00:12:02,514 Pero antes de que te vayas, 227 00:12:02,598 --> 00:12:04,450 Me preguntaba si podrías ayúdame con algo. 228 00:12:04,474 --> 00:12:07,644 - A menudo fui el consejo de Aang, y me encantaría ser tuyo. 229 00:12:07,728 --> 00:12:10,856 - Eso es todo, Conocías a Aang mejor que nadie. 230 00:12:10,939 --> 00:12:12,458 Me preguntaba si lo sabías lo que podría hacer 231 00:12:12,482 --> 00:12:14,109 si estuviera en mi situación. 232 00:12:14,192 --> 00:12:19,364 - Hmm, reconstruyendo la nación aérea. Era el mayor sueño de Aang. 233 00:12:19,448 --> 00:12:22,910 Estaría fuera de sí con alegría por lo que has hecho, 234 00:12:22,993 --> 00:12:25,203 y si logró ese objetivo, 235 00:12:25,287 --> 00:12:28,999 él podría haber sacrificado cualquier cosa para protegerlo. 236 00:12:29,082 --> 00:12:31,793 - Entonces él se entregaría. para salvar la nación del aire? 237 00:12:31,877 --> 00:12:33,754 - No lo sé con seguridad. 238 00:12:33,837 --> 00:12:36,715 Los maestros aire podrían haber sido más cercano al corazón de aang, 239 00:12:36,798 --> 00:12:39,384 pero como avatar, estaba preocupado 240 00:12:39,468 --> 00:12:41,345 con gente de todas las naciones. 241 00:12:41,428 --> 00:12:44,806 Nadie lo sabía mejor que Aang. que en tiempos de turbulencia 242 00:12:44,890 --> 00:12:47,351 el mundo es el que más necesita su avatar. 243 00:12:48,310 --> 00:12:50,938 - Gracias. Tu tío tenía razón. 244 00:12:51,021 --> 00:12:52,439 Fue útil hablar contigo. 245 00:12:52,522 --> 00:12:55,776 - Espera, ¿hablaste con mi tío? 246 00:12:55,859 --> 00:12:58,278 - Sí, en el mundo de los espíritus. 247 00:12:58,362 --> 00:12:59,738 En realidad, un par de veces. 248 00:13:01,531 --> 00:13:03,200 - Chicos, lo superamos. al templo del aire. 249 00:13:05,285 --> 00:13:06,286 Meelo: ¿Quien es este? 250 00:13:06,370 --> 00:13:09,247 - ¡Te lo dije, es bolin! 251 00:13:09,331 --> 00:13:12,292 - Bolin no está aquí ahora mismo. ¿Puedo tomar un mensaje? 252 00:13:12,376 --> 00:13:15,796 - No, no estoy buscando a Bolin, ¡soy bolin! 253 00:13:15,879 --> 00:13:18,298 Ahh, mira, necesito que encuentres a tu papá. 254 00:13:18,382 --> 00:13:19,967 - Está afuera con el bisonte. 255 00:13:20,050 --> 00:13:23,428 ¿Sabías que encontramos ¿Una manada entera llena de crías de bisonte? 256 00:13:23,512 --> 00:13:26,431 - No. ¿Una manada entera, en serio? 257 00:13:27,724 --> 00:13:29,434 - Meelo, este es su oficial al mando. 258 00:13:29,518 --> 00:13:30,936 Ve a buscar a tu papá, ahora. 259 00:13:31,019 --> 00:13:32,312 - Sí, señor. 260 00:13:34,773 --> 00:13:37,693 - Vamos. Vamos. 261 00:13:37,776 --> 00:13:39,152 - Hola, soy tenzin. 262 00:13:39,236 --> 00:13:40,546 - Tenzin, escúchame con atención. 263 00:13:40,570 --> 00:13:42,239 Zaheer va camino al templo. 264 00:13:42,322 --> 00:13:43,824 Viene por los Maestros Aire. 265 00:13:43,907 --> 00:13:46,076 tienes que conseguir a todos fuera de allí inmediatamente. 266 00:13:46,159 --> 00:13:48,662 Deja todo. ¡Vete ahora! 267 00:13:48,745 --> 00:13:52,165 - Oh, no. - ¿Qué? ¿Qué es? 268 00:13:52,249 --> 00:13:54,876 ¡Tenzin! Tenzin, ¿qué está pasando? 269 00:13:54,960 --> 00:13:55,961 - Es demasiado tarde. 270 00:13:57,921 --> 00:13:59,089 Él está aquí. 271 00:14:11,643 --> 00:14:12,853 - ¿Qué pasa, papá? 272 00:14:12,936 --> 00:14:14,730 - Necesitamos atrapar a todos fuera de aquí. 273 00:14:14,813 --> 00:14:15,814 Mantente cerca de mí. 274 00:14:26,658 --> 00:14:28,035 - ¿Qué pasa, tenzin? 275 00:14:28,118 --> 00:14:30,203 - Es zaheer. Reúna a todos. 276 00:14:30,287 --> 00:14:32,456 Necesitamos llegar al bisonte. y evacuar inmediatamente. 277 00:14:38,170 --> 00:14:39,713 - Chicos, tenemos una emergencia. 278 00:14:39,796 --> 00:14:41,965 Estamos evacuando el templo. Vamos. 279 00:14:43,675 --> 00:14:44,801 ¡Estar atento! 280 00:14:54,686 --> 00:14:56,730 - Es zaheer. Tenemos que irnos. 281 00:15:01,151 --> 00:15:03,862 - Nadie irá a ninguna parte. o ella lo entiende. 282 00:15:09,951 --> 00:15:13,038 - Bien, aquí está toda la familia. 283 00:15:22,005 --> 00:15:25,383 Es un placer conocernos por fin. un verdadero maestro del aire control. 284 00:15:25,467 --> 00:15:27,052 - ¿Qué es lo que quieres de nosotros? 285 00:15:27,135 --> 00:15:28,261 - Nada en absoluto. 286 00:15:28,345 --> 00:15:31,014 De hecho, si todos cooperan, 287 00:15:31,098 --> 00:15:33,683 todos ustedes se irán de esta situación ileso. 288 00:15:33,767 --> 00:15:35,310 - Entonces ¿qué haces aquí? 289 00:15:35,393 --> 00:15:38,438 - quiero a korra, y estoy cansado de perseguirla. 290 00:15:38,522 --> 00:15:41,316 - ¿Nos estás utilizando como palanca? - Sí. 291 00:15:41,399 --> 00:15:43,276 - Nunca dejaré que llegues a korra. 292 00:15:43,360 --> 00:15:46,822 - Desafortunadamente, no tienes otra opción. 293 00:15:46,905 --> 00:15:48,782 - Sí. 294 00:15:51,535 --> 00:15:53,120 Jinora, saca a todos de aquí. 295 00:15:53,203 --> 00:15:54,871 Bumi, kya, ayúdenme a detenerlos. 296 00:16:02,879 --> 00:16:05,006 Y mantente fuera de su campo de visión. Ir. ¡Ir! 297 00:16:34,953 --> 00:16:36,413 -Qmmq 298 00:16:36,496 --> 00:16:38,498 - es demasiado peligroso... Nunca lo lograremos 299 00:16:38,582 --> 00:16:40,250 a los establos con ella allí arriba. 300 00:18:01,748 --> 00:18:02,749 - No. 301 00:18:45,166 --> 00:18:47,711 - Veo que estás teniendo Tan divertido como yo. 302 00:18:52,215 --> 00:18:54,801 - No puedo esperar más. - Espera, ¿qué estás haciendo? 303 00:18:54,884 --> 00:18:56,636 - Todo lo que pueda. 304 00:18:57,387 --> 00:18:59,306 ¡Ve al bisonte! ¡Fuera de aquí! 305 00:19:42,932 --> 00:19:44,934 -¡Kai! No. 306 00:20:13,296 --> 00:20:14,297 Te tengo. 307 00:20:20,595 --> 00:20:22,222 - Bumi, suéltate. 308 00:20:22,305 --> 00:20:23,681 - Pero podríamos morir. 309 00:20:23,765 --> 00:20:25,642 - Moriremos si aguantamos. 310 00:20:48,957 --> 00:20:50,125 - Uf. 311 00:20:58,007 --> 00:21:00,176 -Qmmq 312 00:21:25,118 --> 00:21:27,454 - Ríndete. Se acabó. 313 00:21:27,537 --> 00:21:31,040 - Mientras respire, no ha terminado. 314 00:21:52,187 --> 00:21:53,563 ¡Vaya! 315 00:21:58,485 --> 00:22:00,487 Gracias, amigo. Yip-yip.