1 00:00:01,419 --> 00:00:02,670 Tenzin: Zemlja. 2 00:00:02,753 --> 00:00:04,422 Ogenj. 3 00:00:04,505 --> 00:00:06,257 zrak. 4 00:00:06,340 --> 00:00:07,717 voda 5 00:00:09,010 --> 00:00:12,471 Samo avatar lahko obvlada vse štiri elemente 6 00:00:12,555 --> 00:00:14,473 in prinaša ravnovesje v svet. 7 00:00:21,147 --> 00:00:23,191 - Rdeči lotus je najnovejša grožnja sveta. 8 00:00:23,274 --> 00:00:24,734 Po soočenju z zaheerjem, 9 00:00:24,817 --> 00:00:26,569 korra je izvedel, da je del tajne družbe 10 00:00:26,652 --> 00:00:29,071 katerega naloga je, da vzame ven vsi voditelji naroda 11 00:00:29,155 --> 00:00:30,406 in uničiti svetovni red. 12 00:00:30,489 --> 00:00:32,366 Ampak pred korro bi lahko kogarkoli opozoril, 13 00:00:32,450 --> 00:00:34,035 ona in asami sta bila prijeta 14 00:00:34,118 --> 00:00:35,453 s silami zemeljske kraljice. 15 00:00:35,536 --> 00:00:38,247 In rdeči lotos zgrabil mako in bolin. 16 00:00:38,331 --> 00:00:40,583 Zdaj sta obe stranki na čelu proti ba sing se. 17 00:00:50,134 --> 00:00:51,677 Korra: Moraš me izpustiti. 18 00:00:51,761 --> 00:00:54,055 Zemeljska kraljica je v nevarnosti iz skupine teroristov 19 00:00:54,138 --> 00:00:55,806 kličejo sami sebe rdeči lotus. 20 00:00:55,890 --> 00:00:58,476 Pogovarjal sem se z enim od njih v svetu duhov včeraj. 21 00:00:58,559 --> 00:01:00,311 On je nor. 22 00:01:00,394 --> 00:01:03,105 - Kričanje o teroristih v svetu duhov? 23 00:01:03,189 --> 00:01:05,524 Ti si ta kdo zveni noro. 24 00:01:18,329 --> 00:01:21,332 - Ali moram biti priklenjen do tal celo pot? 25 00:01:21,415 --> 00:01:23,292 Saj bo tako neprijetno. 26 00:01:23,376 --> 00:01:25,253 - Oprostite, gospa. - Imam ukaze. 27 00:01:25,336 --> 00:01:27,630 - Ali me ne moreš kar prikleniti? na tisto ograjo? 28 00:01:27,713 --> 00:01:30,424 Mislim, kam bom šel? 29 00:01:30,508 --> 00:01:32,426 prosim 30 00:01:32,510 --> 00:01:34,095 - No, dokler priklenjen si, 31 00:01:34,178 --> 00:01:36,430 Mislim, da ne narediti razliko. 32 00:01:39,684 --> 00:01:41,769 - Hvala, gospod. 33 00:01:41,852 --> 00:01:44,563 - Lahko dobim malo vode? - Brez vode. 34 00:01:44,647 --> 00:01:46,607 Prav tako te ne bomo pripeljali kakršno koli kamenje ali ogenj, 35 00:01:46,691 --> 00:01:47,858 zato ne sprašuj. 36 00:01:47,942 --> 00:01:49,360 Mislim, da je zrak, 37 00:01:49,443 --> 00:01:52,029 ampak ni nič lahko storimo glede tega. 38 00:01:52,113 --> 00:01:53,298 Ne odpiramo vaš kupe 39 00:01:53,322 --> 00:01:55,074 dokler ne dosežemo ba sing se. 40 00:01:55,992 --> 00:01:57,618 - Upal sem mako in bolin 41 00:01:57,702 --> 00:02:00,037 bi se pojavil da bi nas zdaj rešil. 42 00:02:00,121 --> 00:02:01,622 Sprašujem se, če so v redu. 43 00:02:04,458 --> 00:02:06,460 - Mako: Če misliš nas imajo za talce 44 00:02:06,544 --> 00:02:08,522 vam bo dalo nekaj vzvoda uporabiti proti avatarju, 45 00:02:08,546 --> 00:02:10,631 ti boš zelo razočaran. 46 00:02:10,715 --> 00:02:13,718 - Ali ne moreva samo uživati v svojem času? skupaj v tišini? 47 00:02:13,801 --> 00:02:16,137 - In zakaj si ga potreboval korra živ nazaj v zaofu? 48 00:02:16,220 --> 00:02:17,847 Dal si jo paralizirati. 49 00:02:17,930 --> 00:02:20,224 Zakaj je nisi kar vzel ven kdaj si imela priložnost? 50 00:02:20,308 --> 00:02:21,559 - Poglej, vse kar moraš vedeti 51 00:02:21,642 --> 00:02:23,394 je to svet se bo spremenilo, 52 00:02:23,477 --> 00:02:24,478 na bolje. 53 00:02:24,562 --> 00:02:25,730 - Torej sta bila, kot, 54 00:02:25,813 --> 00:02:27,732 zaprt za 15 let, kaj? 55 00:02:27,815 --> 00:02:29,567 To je moralo biti, noro dolgočasno. 56 00:02:29,650 --> 00:02:31,485 - Pravzaprav, bilo je le 13 let, 57 00:02:31,569 --> 00:02:33,404 ampak zdelo se mi je 30. 58 00:02:33,487 --> 00:02:35,865 - Mislim, kaj si naredil z vsem tem časom? 59 00:02:35,948 --> 00:02:38,200 Ali si pel pesmi, delo na obrti? 60 00:02:38,284 --> 00:02:39,660 - Ni veliko potrebščin za obrt 61 00:02:39,744 --> 00:02:41,162 v vulkanski zaporni celici. 62 00:02:41,245 --> 00:02:43,247 - In verjetno sem preimenoval ozvezdja 63 00:02:43,331 --> 00:02:44,665 približno tisočkrat. 64 00:02:44,749 --> 00:02:47,126 Ko je deževalo, to je bil velik dogodek. 65 00:02:47,209 --> 00:02:48,711 - Oh, jaz bi ubil za nekaj dežja. 66 00:02:48,794 --> 00:02:51,297 Večinoma sem si samo izmišljeval zgodbe o stražarjih. 67 00:02:51,380 --> 00:02:53,090 Ki je imel težave s svojo punco? 68 00:02:53,174 --> 00:02:55,843 Ki si ga je potihem želel bi postal slaščičar? 69 00:02:55,926 --> 00:02:57,237 - Oh, v redu, to zveni zabavno. 70 00:02:57,261 --> 00:02:58,512 Naj poskusim to na vas. 71 00:02:58,596 --> 00:03:01,015 Vzgojen si bil po starejši sestri. 72 00:03:01,098 --> 00:03:03,392 Zrasli so ti brki ko si bil star deset. 73 00:03:03,476 --> 00:03:05,144 In čutim... samo čutim... 74 00:03:05,227 --> 00:03:08,981 Neizgovorjena privlačnost med vama. 75 00:03:09,357 --> 00:03:11,317 - Dva od treh. Ni slabo. 76 00:03:11,400 --> 00:03:15,154 - Bolin, boš nehal delati prijatelji z negativci? 77 00:03:15,237 --> 00:03:17,156 - Oprosti. 78 00:03:17,239 --> 00:03:19,784 - Ghazan, začepi usta tistima dvema. - Skoraj smo tam. 79 00:03:27,833 --> 00:03:29,585 Moramo najti pot iz tega zapora 80 00:03:29,668 --> 00:03:31,212 preden dobimo zemeljski kraljici. 81 00:03:31,295 --> 00:03:33,172 - Ne skrbi. Imam načrt. 82 00:03:33,255 --> 00:03:35,536 Te zračne ladje, ki jih je cabbage corp prodan zemeljskemu kraljestvu 83 00:03:35,591 --> 00:03:38,469 so veliko cenejši od tistih zgrajene industrije prihodnosti. 84 00:03:47,645 --> 00:03:50,439 Zdaj, to je samo slaba izdelava. 85 00:03:52,191 --> 00:03:55,111 Nikakor ne morem dobiti te ključavnice izklopljene. 86 00:03:55,194 --> 00:03:56,529 Potrebujem ključe. 87 00:04:01,867 --> 00:04:04,829 Daj mi pet minut, nato pa začni kričati na pomoč. 88 00:04:10,584 --> 00:04:13,546 - Kdaj je avatar predviden za dostavo? 89 00:04:13,629 --> 00:04:15,923 - Cepelin že levo trdnjava bosko 90 00:04:16,006 --> 00:04:18,259 in bi moral priti čez nekaj ur. 91 00:04:18,342 --> 00:04:20,094 - Odlično. 92 00:04:20,177 --> 00:04:22,138 Pripelji jo k meni takoj ko pristane. 93 00:04:22,221 --> 00:04:23,597 - Da, vaše veličanstvo. 94 00:04:23,681 --> 00:04:26,225 Toda najprej obstajajo nekaj ljudi tukaj 95 00:04:26,308 --> 00:04:28,769 ki je ujel dva avatarjeva prijatelja. 96 00:04:28,853 --> 00:04:31,063 Radi bi predstavili jih vam osebno. 97 00:04:31,147 --> 00:04:34,275 - Veš, da se ne srečujem z lovci na glave. 98 00:04:34,358 --> 00:04:35,943 - In seveda Povedal sem jim, 99 00:04:36,026 --> 00:04:37,820 ampak pravijo, da imajo nekaj informacij 100 00:04:37,903 --> 00:04:39,321 to bi te lahko zanimalo 101 00:04:39,405 --> 00:04:42,283 o lokaciji vaših ukradenih zračnikov. 102 00:04:42,366 --> 00:04:43,617 - res? 103 00:04:43,701 --> 00:04:45,327 V redu, pošljite jih. 104 00:04:46,871 --> 00:04:48,205 Ah, ja. 105 00:04:48,289 --> 00:04:50,291 Spomnim se teh dveh. 106 00:04:50,374 --> 00:04:53,294 Našli bomo sprejemljiv dom zate v zaporu 107 00:04:53,377 --> 00:04:55,296 z ostalimi disidenti. 108 00:04:55,379 --> 00:05:00,468 Zdaj sem rekel, da imaš nekaj informacij zame. 109 00:05:00,551 --> 00:05:02,720 Upam, da ni to samo zvijača 110 00:05:02,803 --> 00:05:04,638 da poskusite povečati svojo nagrado. 111 00:05:04,722 --> 00:05:06,682 - Nočemo nobene nagrade, vaše veličanstvo. 112 00:05:06,765 --> 00:05:08,809 Lahko razmislite o teh dveh zahvalno darilo 113 00:05:08,893 --> 00:05:11,228 ker si preprosto vzame čas govoriti z nami. 114 00:05:11,312 --> 00:05:14,815 - Kako zelo velikodušno. 115 00:05:14,899 --> 00:05:18,652 Torej, kje so moji airbenderji? 116 00:05:18,736 --> 00:05:20,029 - Z veseljem ti bom povedal 117 00:05:20,112 --> 00:05:21,989 enkrat roko avatar do mene. 118 00:05:22,072 --> 00:05:24,033 - Kdo ti je povedal da imamo avatar? 119 00:05:24,116 --> 00:05:25,493 - Kako vem, ni pomembno. 120 00:05:25,576 --> 00:05:28,329 Ampak če bi izvedel, tudi drugi bodo. 121 00:05:28,412 --> 00:05:30,748 In to bi vas lahko postavilo v težkem položaju. 122 00:05:30,831 --> 00:05:33,083 - Je tako? 123 00:05:33,167 --> 00:05:35,211 - Vaše veličanstvo, zapiranje avatarja 124 00:05:35,294 --> 00:05:37,463 bo povzročil drugim narodom da se obrnem proti tebi 125 00:05:37,546 --> 00:05:38,839 in zahtevajo njeno svobodo. 126 00:05:38,923 --> 00:05:40,883 kmalu, boš v sredini 127 00:05:40,966 --> 00:05:43,010 lepljivega mednarodni incident. 128 00:05:43,093 --> 00:05:44,637 Ampak če mi dovoliš vzemi jo danes, 129 00:05:44,720 --> 00:05:47,431 nikomur ni treba vedeti bila je tukaj, 130 00:05:47,515 --> 00:05:49,934 in lahko dobite svoje airbenderje nazaj brez motenj. 131 00:05:50,017 --> 00:05:51,393 Oba sva zmagala. 132 00:05:51,477 --> 00:05:53,646 - In kaj nameravaš storiti z avatarjem, 133 00:05:53,729 --> 00:05:56,524 naj se mi zdi primerno ugoditi vaši prošnji? 134 00:05:56,607 --> 00:05:59,693 - Vse kar lahko rečem je to Imam posel z njo. 135 00:05:59,777 --> 00:06:01,529 Ampak ne bo te spet motim. 136 00:06:01,612 --> 00:06:03,614 To vam lahko zagotovim. 137 00:06:07,826 --> 00:06:11,038 - Ti pogoji se mi zdijo sprejemljivi. 138 00:06:11,121 --> 00:06:13,832 Gun, pospremi jih v predsobo 139 00:06:13,916 --> 00:06:17,044 do prihoda avatarja. 140 00:06:17,127 --> 00:06:20,005 Pošlji ta dva v ječo. 141 00:06:28,305 --> 00:06:30,808 Korra: Stražar! Pojdi sem! 142 00:06:30,891 --> 00:06:32,393 Nekaj ​​se je zgodilo mojemu prijatelju! 143 00:06:32,476 --> 00:06:33,978 Potrebuje pomoč! 144 00:06:34,061 --> 00:06:35,479 - Kje je? 145 00:06:44,780 --> 00:06:46,240 - Dobro delo. 146 00:06:46,323 --> 00:06:48,450 Zdaj pa prevzamemo nadzor te ladje. 147 00:06:55,916 --> 00:06:57,835 - V pomoč, v pomoč. 148 00:06:57,918 --> 00:06:58,961 Avatar je pobegnil. 149 00:06:59,044 --> 00:07:00,379 Spuščamo se v kvadrantu štiri 150 00:07:00,462 --> 00:07:01,630 puščave si wong. 151 00:07:06,010 --> 00:07:07,988 - Mislim, da bi lahko bil malo preagresivno 152 00:07:08,012 --> 00:07:09,263 z upogibanjem zraka. 153 00:07:09,346 --> 00:07:11,890 Kontrole so pokvarjene. 154 00:07:11,974 --> 00:07:13,183 Poleg tega si pokvaril radio. 155 00:07:13,267 --> 00:07:14,935 - Oprosti, ampak nisem jaz kriv 156 00:07:15,019 --> 00:07:16,770 ta zračna ladja je smeti. 157 00:07:16,854 --> 00:07:18,772 - Oprimi se nečesa! 158 00:07:31,744 --> 00:07:34,079 - No, pravijo, da je kakršen koli pristanek lahko odideš stran od 159 00:07:34,163 --> 00:07:35,331 je dober pristanek. 160 00:07:35,414 --> 00:07:37,207 Toda glede na našo lokacijo, 161 00:07:37,291 --> 00:07:38,792 O tem nisem tako prepričan. 162 00:07:38,876 --> 00:07:41,295 - Ti si inženir. - Kaj misliš? 163 00:07:41,378 --> 00:07:42,671 Ga lahko spet spravimo v letenje? 164 00:07:42,755 --> 00:07:44,465 - Ne izgleda dobro. 165 00:07:44,548 --> 00:07:46,860 Mislim, tudi če kovinsko upogneš propelerji nazaj v obliko, 166 00:07:46,884 --> 00:07:49,970 to bi morali izkopati vsa stvar iz peska. 167 00:07:50,054 --> 00:07:51,305 - Ali so vsi v redu? 168 00:07:51,388 --> 00:07:52,473 - Kot da ti je mar. 169 00:07:52,556 --> 00:07:54,183 - Kaj za vraga se je zgodilo? 170 00:07:54,266 --> 00:07:55,327 - rekla je njena prijateljica je potrebovala pomoč. 171 00:07:55,351 --> 00:07:56,852 Potem so me izločili! 172 00:07:56,935 --> 00:07:58,729 - Oprosti, ampak nisem mogel naj me vzameš 173 00:07:58,812 --> 00:08:00,356 zemeljski kraljici kot ujetnica. 174 00:08:00,439 --> 00:08:01,815 obstajajo nevarne sile pri delu 175 00:08:01,899 --> 00:08:03,692 da ne veš karkoli o. 176 00:08:03,776 --> 00:08:06,403 - Bolj nevarno kot biti obtičal v puščavi? 177 00:08:06,487 --> 00:08:07,821 - Ne skrbi, Kong. 178 00:08:07,905 --> 00:08:10,115 Po radiu sem poslal ba sing se preden smo šli dol. 179 00:08:10,199 --> 00:08:11,700 Le pri miru moramo sedeti. 180 00:08:11,784 --> 00:08:13,911 Nekdo bo kmalu tukaj da nas rešijo. 181 00:08:13,994 --> 00:08:15,305 - Ne bom čakal naokoli za to. 182 00:08:15,329 --> 00:08:16,830 Takoj moramo od tod. 183 00:08:16,914 --> 00:08:18,415 - Če vsi delamo skupaj, 184 00:08:18,499 --> 00:08:20,226 morda bi lahko dobili ladja v pogonu. 185 00:08:20,250 --> 00:08:21,585 - Ni verjetno. 186 00:08:21,669 --> 00:08:22,937 Pravkar sem izstopil strojnice. 187 00:08:22,961 --> 00:08:24,296 Tam je kot peskovnik. 188 00:08:24,380 --> 00:08:25,839 - Ta ladja ne gre nikamor, 189 00:08:25,923 --> 00:08:27,299 in ti tudi ne. 190 00:08:27,383 --> 00:08:29,134 Vi ste naši ujetniki, in to je naša dolžnost 191 00:08:29,218 --> 00:08:31,095 da te prepeljem zemeljski kraljici. 192 00:08:31,178 --> 00:08:33,222 - Se zavedaš da sem jaz avatar, kajne? 193 00:08:33,305 --> 00:08:34,890 Nočeš se boriti z mano. 194 00:08:34,973 --> 00:08:37,184 - Bojim se, da nisi nam daje veliko izbire. 195 00:08:37,267 --> 00:08:38,310 Imamo svoja naročila. 196 00:08:40,270 --> 00:08:42,856 - Počakaj, naredil tisto peščeno sipino samo premikati? 197 00:08:42,940 --> 00:08:44,233 - Verjetno je bila samo fatamorgana. 198 00:08:44,316 --> 00:08:46,026 Puščava bo igrala triki na tebi. 199 00:08:46,110 --> 00:08:47,444 - To ni fatamorgana. 200 00:08:47,528 --> 00:08:48,612 Poglej. 201 00:08:54,118 --> 00:08:55,958 - To sem slišal od takrat vsi duhovi so se vrnili, 202 00:08:56,036 --> 00:08:57,871 ta puščava je bila preganjajo jih. 203 00:08:57,955 --> 00:09:00,874 - Oh, prav, tako mislim tudi jaz sem kriva. 204 00:09:00,958 --> 00:09:03,544 Ali nam želite pomagati spravi to ladjo v pogon, 205 00:09:03,627 --> 00:09:05,963 ali pa želiš počakati in spoznati tisto stvar? 206 00:09:06,046 --> 00:09:08,549 - Želimo popraviti ladjo, kajne, kapica? 207 00:09:10,050 --> 00:09:11,969 - Mmm, pojdimo na delo. 208 00:09:12,052 --> 00:09:14,012 - Vsi, umaknite se! 209 00:09:26,525 --> 00:09:28,152 - Moramo najti pot od tukaj 210 00:09:28,235 --> 00:09:29,671 preden zaheer dobi njegove roke na korri. 211 00:09:29,695 --> 00:09:31,071 - Vzemi me s seboj. 212 00:09:31,155 --> 00:09:34,408 Nisem videl svoje žene in pet otrok v štirih letih. 213 00:09:34,491 --> 00:09:35,784 - Štiri leta? 214 00:09:35,868 --> 00:09:37,411 - Prvih nekaj mesecev bili super. 215 00:09:37,494 --> 00:09:39,079 Končno sem se lahko naspal. 216 00:09:39,163 --> 00:09:40,914 Zdaj pa jih res pogrešam. 217 00:09:40,998 --> 00:09:44,835 - Poslušaj, bolin, to je odvisno od vas. 218 00:09:44,918 --> 00:09:46,879 Vem, da znaš metalbend. 219 00:09:46,962 --> 00:09:49,089 - Znaš metal bend? 220 00:09:49,173 --> 00:09:50,382 - Ne. 221 00:09:50,466 --> 00:09:52,801 - Ja, lahko. - Verjamem vate. 222 00:09:52,885 --> 00:09:54,762 - Tudi jaz verjamem vate, bolin! 223 00:09:54,845 --> 00:09:58,182 - Cenim to, mako in sojetnik, 224 00:09:58,265 --> 00:10:00,851 ampak sem se trudil in poskušam in poskušam, 225 00:10:00,934 --> 00:10:03,604 in nikoli nisem mogel da bi to naredil... niti malo. 226 00:10:03,687 --> 00:10:05,397 - Vedno si imel sposobnost globoko v sebi. 227 00:10:05,481 --> 00:10:07,316 Samo nisi imel prava motivacija. 228 00:10:07,399 --> 00:10:08,984 Ampak to je tvoj čas. 229 00:10:09,067 --> 00:10:10,778 Spravi nas od tod rešiti korro. 230 00:10:10,861 --> 00:10:12,112 Ti zmoreš! 231 00:10:12,196 --> 00:10:14,615 Bolin! Bolin! 232 00:10:14,698 --> 00:10:18,619 Vsi: Bolin! Bolin! Bolin! Bolin! 233 00:10:18,702 --> 00:10:21,413 - Prav imaš. v redu 234 00:10:21,497 --> 00:10:22,790 grem. 235 00:10:22,873 --> 00:10:24,249 Upogibanje kovin! 236 00:10:24,333 --> 00:10:25,333 Aja! 237 00:10:34,468 --> 00:10:36,053 Ne morem metal upogniti. 238 00:10:36,136 --> 00:10:38,972 Vsi: Vau. 239 00:10:39,056 --> 00:10:40,533 - Hej, fantje ni slučajno prinesel 240 00:10:40,557 --> 00:10:42,142 kaj toaletnega papirja, kajne? 241 00:11:16,635 --> 00:11:18,136 - Najprej prestrašiš življenje iz mene, 242 00:11:18,220 --> 00:11:19,346 zdaj me hočeš lizati. 243 00:11:28,939 --> 00:11:31,441 Tukaj. Prežvečite to, in pusti me pri miru. 244 00:11:33,527 --> 00:11:36,738 - Tonraq, me razumeš? - Da. Kopiramo. 245 00:11:36,822 --> 00:11:39,324 - Našel sem Korrin Jeep, ampak otrok ni tukaj. 246 00:11:39,408 --> 00:11:41,743 Spoznaj me v oazi meglenih palm. 247 00:11:51,420 --> 00:11:52,546 Kako je videti tam notri? 248 00:11:52,629 --> 00:11:55,048 - Pravkar sem prezračil ves pesek iz strojnice. 249 00:11:55,132 --> 00:11:56,383 Mislim, da je čisto. 250 00:11:56,466 --> 00:11:58,862 - Od takrat ni bilo tako čisto odlebdel s tal razstavnega prostora. 251 00:11:58,886 --> 00:12:00,262 - Kako je tukaj? 252 00:12:00,345 --> 00:12:02,139 - No, še vedno je precej nabito, 253 00:12:02,222 --> 00:12:04,641 ampak mislim, da bi lahko odšepati iz puščave. 254 00:12:04,725 --> 00:12:06,786 Kong, hočeš videti, če si lahko zažene motor? 255 00:12:06,810 --> 00:12:08,145 - Ja, ja. 256 00:12:13,025 --> 00:12:14,651 - V redu! 257 00:12:26,121 --> 00:12:27,289 -Aah! 258 00:12:29,207 --> 00:12:30,834 To ni duh. 259 00:12:36,381 --> 00:12:37,883 Mislim, da za zdaj ni več. 260 00:12:37,966 --> 00:12:40,385 - Kong, si v redu? 261 00:12:40,469 --> 00:12:41,720 Kaj bova naredila? 262 00:12:41,803 --> 00:12:43,263 Vse naše zaloge bili na ladji. 263 00:12:43,347 --> 00:12:45,307 Nimamo ne hrane ne vode. 264 00:12:45,390 --> 00:12:47,893 - Počasi, arik. - Druga ladja je na poti. 265 00:12:47,976 --> 00:12:50,437 Le zdržati moramo naš položaj za nekaj ur. 266 00:12:50,520 --> 00:12:52,439 - Morda ne bomo imeli nekaj ur. 267 00:12:52,522 --> 00:12:54,358 - Kako daleč smo z roba puščave? 268 00:12:54,441 --> 00:12:56,902 - Predaleč za hojo, če to misliš. 269 00:12:56,985 --> 00:12:58,421 - Ne moremo kar tako počakaj na tisto stvar 270 00:12:58,445 --> 00:13:00,113 da nas pobere enega za drugim! 271 00:13:00,197 --> 00:13:01,949 - Naredil boš, kot ti je rečeno, letalec. 272 00:13:02,032 --> 00:13:03,575 Zdaj pa se zberite! 273 00:13:03,659 --> 00:13:05,118 - Mogoče še lahko zgraditi nekaj 274 00:13:05,202 --> 00:13:06,620 da nas vse spravi od tukaj. 275 00:13:06,703 --> 00:13:08,431 - Hočeš narediti nekaj kril iz odpadnega železa 276 00:13:08,455 --> 00:13:09,665 in res močno loputati? 277 00:13:09,748 --> 00:13:11,959 - Ne, lahko pa bi imeti dovolj materiala 278 00:13:12,042 --> 00:13:14,169 zgraditi improvizirano jadrnico s peskom, 279 00:13:14,252 --> 00:13:16,505 kot peskovniki uporabite za premikanje. 280 00:13:16,588 --> 00:13:20,300 Vse kar potrebujemo je jadro in nekaj vrste sani, na katere jih lahko pritrdite. 281 00:13:20,384 --> 00:13:21,802 - Vredno je poskusiti. 282 00:13:21,885 --> 00:13:24,805 - Zberi vsak kos kovine, ki jih lahko najdete. 283 00:13:24,888 --> 00:13:27,724 Dali bomo to zver Sandy tek za svoj denar še. 284 00:13:31,853 --> 00:13:34,564 - Videti je, da se mu mudi. - Počakaj tukaj. 285 00:13:49,413 --> 00:13:51,832 - Vaše veličanstvo, prejeli smo signal za pomoč 286 00:13:51,915 --> 00:13:54,042 iz zračne ladje prenašanje ujetnikov. 287 00:13:54,126 --> 00:13:56,461 Verjamemo, da je ladja strmoglavila v puščavi si wong 288 00:13:56,545 --> 00:13:58,422 in avatar je morda pobegnil. 289 00:13:58,505 --> 00:14:00,507 - To je nezaslišano! 290 00:14:00,590 --> 00:14:04,469 Pošlji drugo zračno ladjo da takoj pridobite avatar. 291 00:14:04,553 --> 00:14:07,097 - Je že na poti, vaše veličanstvo. 292 00:14:09,057 --> 00:14:11,018 - Kaj bova zdaj? 293 00:14:11,101 --> 00:14:13,353 - Nikakor ne moremo izslediti jo v puščavi 294 00:14:13,437 --> 00:14:14,980 preden kraljica pride do nje. 295 00:14:15,063 --> 00:14:16,703 - Res misliš bodo imeli srečo 296 00:14:16,773 --> 00:14:18,108 jo spet ujeti? 297 00:14:18,191 --> 00:14:20,235 Dolgo je ne bo več do trenutka, ko pridejo. 298 00:14:20,318 --> 00:14:23,113 - Ni pomembno. - Končali smo z lovljenjem za njo. 299 00:14:23,196 --> 00:14:26,199 Čas je, da jo narediš pridi k nam. 300 00:14:32,122 --> 00:14:36,251 - Kaj počne ta slepar v moji prestolni sobi nenapovedano? 301 00:14:36,334 --> 00:14:38,045 - Opravičujem se, vaše veličanstvo, 302 00:14:38,128 --> 00:14:39,504 vendar si nisem mogel pomagati, da ne bi slišal 303 00:14:39,588 --> 00:14:41,840 da avatarja ne bo se nam pridružite danes. 304 00:14:41,923 --> 00:14:45,302 - Avatar je še vedno v mojem varstvu. 305 00:14:45,385 --> 00:14:49,139 Vendar pa prisluškovanje o kraljevih pogovorih 306 00:14:49,222 --> 00:14:50,724 te bo pristal v celici 307 00:14:50,807 --> 00:14:53,393 tik ob teh fantih si prinesel. 308 00:14:53,477 --> 00:14:56,897 Zdaj, če cenite svojo svobodo, 309 00:14:56,980 --> 00:15:00,233 mi boš povedal kje airbenders so prav zdaj. 310 00:15:00,317 --> 00:15:01,610 - To ni bil dogovor. 311 00:15:01,693 --> 00:15:04,404 - Ne bom izgovarjal besed z lovci na glave. 312 00:15:04,488 --> 00:15:07,282 Ujemite te huligane in jih vržejo v zapor 313 00:15:07,365 --> 00:15:10,827 dokler se ne odločijo pokazati pravo spoštovanje do krone! 314 00:15:18,668 --> 00:15:19,711 Oba: Uf! 315 00:15:29,262 --> 00:15:30,555 -Pištola! 316 00:15:30,639 --> 00:15:32,033 Vrni se sem in daj svoje življenje 317 00:15:32,057 --> 00:15:34,851 za svojo kraljico, ti strahopetec! 318 00:15:40,690 --> 00:15:43,902 Ne bi si upal napasti kraljice! 319 00:15:47,697 --> 00:15:51,034 - Mogoče sem pozabil omeniti nekaj tebi. 320 00:15:51,118 --> 00:15:53,203 Ne verjamem v kraljice. 321 00:16:06,675 --> 00:16:09,845 - Misliš, da je svoboda nekaj, kar lahko daš 322 00:16:09,928 --> 00:16:12,639 ali prevzeti na muho, ampak svojim ljudem, 323 00:16:12,722 --> 00:16:16,518 svoboda je samo bistvena kot zrak. 324 00:16:16,601 --> 00:16:21,606 In brez tega, ni življenja. 325 00:16:21,690 --> 00:16:23,608 Obstaja le... 326 00:16:23,692 --> 00:16:25,902 Tema. 327 00:16:34,494 --> 00:16:36,329 - Hej, ne moreš biti tukaj. 328 00:16:36,413 --> 00:16:37,914 - Ni potrebe po alarmu. 329 00:16:37,998 --> 00:16:40,333 Samo narediti moram obvestilo vsemu mestu. 330 00:16:40,417 --> 00:16:41,459 Kako naj to naredim? 331 00:16:41,543 --> 00:16:42,711 - Kdo misliš, da si? 332 00:16:44,087 --> 00:16:46,548 - On je človek, ki je pravkar odstranil zemeljsko kraljico. 333 00:16:46,631 --> 00:16:48,008 Želite biti naslednji? 334 00:16:48,091 --> 00:16:49,176 - Ming-hua, prosim. 335 00:16:49,259 --> 00:16:52,220 Tukaj smo, da pomagamo državljanom kot on, ne da bi jih poškodoval. 336 00:16:52,304 --> 00:16:54,097 Zdaj mi lahko pomagaš? 337 00:16:57,267 --> 00:16:58,435 -Qmmq 338 00:17:03,815 --> 00:17:06,443 - Pozor, državljani ba pojejo se. 339 00:17:06,526 --> 00:17:08,904 Imam pomembno objaviti. 340 00:17:08,987 --> 00:17:11,823 Pred nekaj trenutki, zemeljska kraljica je bil znižan 341 00:17:11,907 --> 00:17:14,951 na rokah revolucionarjev, vključno z mano. 342 00:17:15,035 --> 00:17:16,745 jaz ne grem da ti povem svoje ime, 343 00:17:16,828 --> 00:17:19,039 ker je moja identiteta ni pomembno. 344 00:17:19,122 --> 00:17:21,374 Nisem tukaj, da bi prevzel zemeljsko kraljestvo. 345 00:17:21,458 --> 00:17:24,669 Mislim, da imaš dovolj voditelji vam govorijo, kaj morate storiti. 346 00:17:24,753 --> 00:17:28,215 Čas je zate najti svojo pot. 347 00:17:28,298 --> 00:17:30,675 Ne boš več biti zatiran s strani tiranov. 348 00:17:30,759 --> 00:17:33,261 Od zdaj naprej ste svobodni. 349 00:17:33,345 --> 00:17:35,388 Dostavljam ba sing se 350 00:17:35,472 --> 00:17:38,016 nazaj v roke od ljudi. 351 00:18:10,924 --> 00:18:13,260 - Moramo od tod, bolin. 352 00:18:13,343 --> 00:18:15,428 Zaheer je prišel sem odstraniti zemeljsko kraljico, 353 00:18:15,512 --> 00:18:17,472 in zdaj je naslednja korra. 354 00:18:17,555 --> 00:18:19,933 - Poznaš tega tipa? - On je moj junak! 355 00:18:20,016 --> 00:18:21,393 - Utihni! 356 00:18:21,476 --> 00:18:23,603 Morate nas kovinsko upogniti ven od tu. 357 00:18:23,687 --> 00:18:25,897 Daj no, vem, da zmoreš! 358 00:18:25,981 --> 00:18:26,981 To je tvoj čas! 359 00:18:27,023 --> 00:18:29,150 - Prej si rekel, da je bil moj čas. 360 00:18:29,234 --> 00:18:31,736 - Vem, da sem, zdaj pa je res tvoj čas. 361 00:18:33,029 --> 00:18:34,197 Naredi to! 362 00:18:43,206 --> 00:18:45,333 - Si videl to? Uspelo mi je! 363 00:18:45,417 --> 00:18:46,710 Mislim, ne za nas, 364 00:18:46,793 --> 00:18:48,420 ampak jaz metalbent vse druge celice odprte! 365 00:18:48,503 --> 00:18:50,714 - Mislim, da to nisi bil ti. 366 00:18:55,010 --> 00:18:56,720 - Poslušaj me. 367 00:18:57,262 --> 00:19:00,307 Osvobodil te bom, vendar bi rad najprej govoril s tabo. 368 00:19:00,390 --> 00:19:03,601 Imam sporočilo, da Potrebujem te odpeljati v Korro. 369 00:19:12,527 --> 00:19:14,821 - Ni lepa, ampak mislim, da bo opravila delo. 370 00:19:14,904 --> 00:19:17,115 - Ni časa za poskusno vožnjo. - Gremo! 371 00:19:45,935 --> 00:19:48,355 - Mislim, da je odšel. Uspelo nam je! 372 00:20:23,890 --> 00:20:26,893 - Želite kupiti malo rabljena peščena jadrnica? 373 00:20:29,312 --> 00:20:32,357 - Hvala, asami. Imaš dobro glavo na ramenih. 374 00:20:32,440 --> 00:20:34,401 - Oprosti, ker sem naju dobil obtičal tam zunaj. 375 00:20:34,484 --> 00:20:35,819 Nisem mislil da se to zgodi. 376 00:20:35,902 --> 00:20:37,278 - Veš, ne glede na konflikt 377 00:20:37,362 --> 00:20:39,072 med tabo in kraljico je, 378 00:20:39,155 --> 00:20:41,032 Prepričan sem je nad mojim plačilnim razredom. 379 00:20:41,116 --> 00:20:43,493 Imate težko delo. 380 00:20:43,576 --> 00:20:45,245 Srečno, avatar. 381 00:20:46,663 --> 00:20:48,623 - Kapitan, ali smo bili predolgo v puščavi, 382 00:20:48,706 --> 00:20:50,750 ali je to res zmaj tam? 383 00:20:52,335 --> 00:20:54,671 - Uf. Gremo na pijačo. 384 00:21:01,594 --> 00:21:04,264 Počasi, punca. 385 00:21:04,347 --> 00:21:06,182 Ste mislili, da nismo se vrnem po tebe? 386 00:21:13,356 --> 00:21:14,858 Kaj vse počnete tukaj? 387 00:21:14,941 --> 00:21:16,025 - Korra, na varnem si. 388 00:21:18,153 --> 00:21:19,821 - Ja, uspelo nam je iz puščave, 389 00:21:19,904 --> 00:21:21,531 hvala asami. 390 00:21:21,614 --> 00:21:23,366 - Se spomniš gospodarja Zuka? 391 00:21:23,450 --> 00:21:25,827 - Spoznal sem te, ko si bil zelo mlado dekle. 392 00:21:25,910 --> 00:21:28,621 Lepo te je spet videti, avatar korra. 393 00:21:28,705 --> 00:21:30,665 - Lepo te je videti, gospodar zuko. 394 00:21:30,748 --> 00:21:32,667 - Hvala, da si me zapustil nazaj pri zaofu. 395 00:21:32,750 --> 00:21:36,796 - Ja, oprosti za to. - Kako pa ste nas vsi našli? 396 00:21:36,880 --> 00:21:38,798 - Sem detektiv, veš. 397 00:21:38,882 --> 00:21:40,967 - Si našel mako in bolin? 398 00:21:41,050 --> 00:21:42,343 - Nekateri ljudje v gostilni jih videl 399 00:21:42,427 --> 00:21:44,012 te ujame zaheerjeva posadka. 400 00:21:44,095 --> 00:21:45,388 Ne vemo, kje so. 401 00:21:45,472 --> 00:21:46,866 - Si slišal o zemeljski kraljici? 402 00:21:46,890 --> 00:21:48,141 - Kaj pa ona? 403 00:21:48,224 --> 00:21:49,664 - Še enkrat, vladavine zemeljske kraljice 404 00:21:49,726 --> 00:21:52,145 je prišlo do nenadnega in nasilen konec. 405 00:21:52,228 --> 00:21:54,981 Ba sing se je spustil v kaos. 406 00:21:55,064 --> 00:21:57,901 Izgredniki in roparji preplavili palačo. 407 00:21:57,984 --> 00:22:00,278 - Rdeči lotos. Kaj je to? 408 00:22:00,361 --> 00:22:02,864 - Ime skupine ki me je poskušal ujeti 409 00:22:02,947 --> 00:22:04,782 in pravkar vzel ven zemeljska kraljica. 410 00:22:04,866 --> 00:22:07,702 Bojim se, da je to samo začetek, oče.