1
00:00:01,419 --> 00:00:02,670
Tenzin: Tierra.

2
00:00:02,753 --> 00:00:04,422
Fuego.

3
00:00:04,505 --> 00:00:06,257
Aire.

4
00:00:06,340 --> 00:00:07,717
Agua.

5
00:00:09,010 --> 00:00:12,471
Sólo el avatar puede dominar
los cuatro elementos

6
00:00:12,555 --> 00:00:14,473
y traer equilibrio al mundo.

7
00:00:21,147 --> 00:00:23,191
- El loto rojo es
la nueva amenaza del mundo.

8
00:00:23,274 --> 00:00:24,734
Después de enfrentarse a zaheer,

9
00:00:24,817 --> 00:00:26,569
korra aprendió que es parte
de una sociedad secreta

10
00:00:26,652 --> 00:00:29,071
cuya misión es sacar
todos los líderes de la nación

11
00:00:29,155 --> 00:00:30,406
y destruir el orden mundial.

12
00:00:30,489 --> 00:00:32,366
pero antes de korra
podría advertir a cualquiera,

13
00:00:32,450 --> 00:00:34,035
ella y asami fueron detenidos

14
00:00:34,118 --> 00:00:35,453
por las fuerzas de la reina de la tierra.

15
00:00:35,536 --> 00:00:38,247
Y el loto rojo
atrapó a mako y bolin.

16
00:00:38,331 --> 00:00:40,583
Ahora ambos partidos se dirigen
hacia ba sing se.

17
00:00:50,134 --> 00:00:51,677
Korra: Tienes que dejarme salir.

18
00:00:51,761 --> 00:00:54,055
La reina de la tierra está en peligro.
de un grupo de terroristas

19
00:00:54,138 --> 00:00:55,806
llamándose a sí mismos
el loto rojo.

20
00:00:55,890 --> 00:00:58,476
Hablé con uno de ellos
en el mundo espiritual ayer.

21
00:00:58,559 --> 00:01:00,311
Está loco.

22
00:01:00,394 --> 00:01:03,105
- Gritar sobre terroristas.
en el mundo espiritual?

23
00:01:03,189 --> 00:01:05,524
tu eres el indicado
quien suena loco.

24
00:01:18,329 --> 00:01:21,332
- ¿Tengo que estar encadenado?
hasta el suelo todo el camino?

25
00:01:21,415 --> 00:01:23,292
va a ser
tan incómodo.

26
00:01:23,376 --> 00:01:25,253
- Lo siento, señora.
- Estoy bajo órdenes.

27
00:01:25,336 --> 00:01:27,630
- ¿No puedes simplemente encadenarme?
a esa barandilla?

28
00:01:27,713 --> 00:01:30,424
Quiero decir, ¿adónde voy a ir?

29
00:01:30,508 --> 00:01:32,426
Por favor.

30
00:01:32,510 --> 00:01:34,095
- Bueno, mientras
estás encadenado,

31
00:01:34,178 --> 00:01:36,430
Supongo que no
marcar la diferencia.

32
00:01:39,684 --> 00:01:41,769
- Gracias, señor.

33
00:01:41,852 --> 00:01:44,563
- ¿Puedo tomar un poco de agua?
- Sin agua.

34
00:01:44,647 --> 00:01:46,607
Tampoco te vamos a traer
cualquier roca o fuego,

35
00:01:46,691 --> 00:01:47,858
así que no preguntes.

36
00:01:47,942 --> 00:01:49,360
Supongo que hay aire

37
00:01:49,443 --> 00:01:52,029
pero no hay nada
podemos hacer al respecto.

38
00:01:52,113 --> 00:01:53,298
no vamos a abrir
tu compartimento

39
00:01:53,322 --> 00:01:55,074
hasta llegar a ba sing se.

40
00:01:55,992 --> 00:01:57,618
- esperaba mako y bolin

41
00:01:57,702 --> 00:02:00,037
habría aparecido
para salvarnos ahora.

42
00:02:00,121 --> 00:02:01,622
Me pregunto si están bien.

43
00:02:04,458 --> 00:02:06,460
- Mako: Si crees
manteniéndonos como rehenes

44
00:02:06,544 --> 00:02:08,522
te dará cierta ventaja
para usar contra el avatar,

45
00:02:08,546 --> 00:02:10,631
vas a ser
muy decepcionado.

46
00:02:10,715 --> 00:02:13,718
- ¿No podemos simplemente disfrutar de nuestro tiempo?
juntos en silencio?

47
00:02:13,801 --> 00:02:16,137
- ¿Y por qué necesitabas?
¿Korra está viva en Zaofu?

48
00:02:16,220 --> 00:02:17,847
La tenías paralizada.

49
00:02:17,930 --> 00:02:20,224
¿Por qué no la sacaste?
cuando tuviste la oportunidad?

50
00:02:20,308 --> 00:02:21,559
- Mira, todo lo que necesitas saber.

51
00:02:21,642 --> 00:02:23,394
es que el mundo
está a punto de cambiar,

52
00:02:23,477 --> 00:02:24,478
para mejor.

53
00:02:24,562 --> 00:02:25,730
- Entonces ustedes estaban como,

54
00:02:25,813 --> 00:02:27,732
encerrado durante 15 años, ¿eh?

55
00:02:27,815 --> 00:02:29,567
Eso debe haber sido como,
loco aburrido.

56
00:02:29,650 --> 00:02:31,485
- En realidad,
fueron solo 13 años,

57
00:02:31,569 --> 00:02:33,404
pero parecían 30.

58
00:02:33,487 --> 00:02:35,865
- Quiero decir, ¿qué hiciste?
con todo ese tiempo?

59
00:02:35,948 --> 00:02:38,200
¿Cantaste canciones?
trabajar en manualidades?

60
00:02:38,284 --> 00:02:39,660
- No hay muchos materiales para manualidades.

61
00:02:39,744 --> 00:02:41,162
en una celda de prisión volcánica.

62
00:02:41,245 --> 00:02:43,247
- Y debo haber cambiado el nombre
las constelaciones

63
00:02:43,331 --> 00:02:44,665
unas mil veces.

64
00:02:44,749 --> 00:02:47,126
Cuando llovía,
Ese fue un gran evento.

65
00:02:47,209 --> 00:02:48,711
- Oh, hubiera matado
por un poco de lluvia.

66
00:02:48,794 --> 00:02:51,297
Principalmente solo inventé historias
sobre los guardias.

67
00:02:51,380 --> 00:02:53,090
¿Quién estaba teniendo problemas?
con su novia?

68
00:02:53,174 --> 00:02:55,843
¿Cuál deseaba en secreto?
¿Se había convertido en pastelero?

69
00:02:55,926 --> 00:02:57,237
- Oh, está bien.
eso suena divertido.

70
00:02:57,261 --> 00:02:58,512
Déjenme probar eso con ustedes.

71
00:02:58,596 --> 00:03:01,015
fuiste criado
por una hermana mayor.

72
00:03:01,098 --> 00:03:03,392
Tu bigote creció
cuando tenías diez años.

73
00:03:03,476 --> 00:03:05,144
Y estoy sintiendo... solo sintiendo...

74
00:03:05,227 --> 00:03:08,981
Una atracción tácita
entre ustedes dos.

75
00:03:09,357 --> 00:03:11,317
- Dos de tres. Nada mal.

76
00:03:11,400 --> 00:03:15,154
- Bolin, ¿podrías dejar de hacer?
amigos de los malos?

77
00:03:15,237 --> 00:03:17,156
- Lo siento.

78
00:03:17,239 --> 00:03:19,784
- Ghazan, amordaza a esos dos.
- Ya casi llegamos.

79
00:03:27,833 --> 00:03:29,585
Tenemos que encontrar una manera
fuera de esta prisión

80
00:03:29,668 --> 00:03:31,212
antes de que lleguemos
a la reina de la tierra.

81
00:03:31,295 --> 00:03:33,172
- No te preocupes. Tengo un plan.

82
00:03:33,255 --> 00:03:35,536
Estas aeronaves que repollo corp
vendido al reino de la tierra

83
00:03:35,591 --> 00:03:38,469
son mucho más baratos que los
Se construyen industrias futuras.

84
00:03:47,645 --> 00:03:50,439
Ahora, eso es sólo
mano de obra de mala calidad.

85
00:03:52,191 --> 00:03:55,111
No hay manera de que pueda conseguir
estos bloqueos.

86
00:03:55,194 --> 00:03:56,529
Necesito las llaves.

87
00:04:01,867 --> 00:04:04,829
Dame cinco minutos,
Luego empieza a gritar pidiendo ayuda.

88
00:04:10,584 --> 00:04:13,546
- ¿Cuándo es el avatar?
programado para la entrega?

89
00:04:13,629 --> 00:04:15,923
- El dirigible ya
salió del fuerte bosco

90
00:04:16,006 --> 00:04:18,259
y debería estar llegando
en unas pocas horas.

91
00:04:18,342 --> 00:04:20,094
- Excelente.

92
00:04:20,177 --> 00:04:22,138
Tráemela
tan pronto como aterrice.

93
00:04:22,221 --> 00:04:23,597
- Sí, majestad.

94
00:04:23,681 --> 00:04:26,225
Pero primero hay
algunas personas aquí

95
00:04:26,308 --> 00:04:28,769
quien capturó
dos de los amigos del avatar.

96
00:04:28,853 --> 00:04:31,063
quisieran presentar
entregárselos personalmente.

97
00:04:31,147 --> 00:04:34,275
- Sabes que no me encuentro
con cazarrecompensas.

98
00:04:34,358 --> 00:04:35,943
- Y por supuesto
Les dije que,

99
00:04:36,026 --> 00:04:37,820
pero dicen que tienen
alguna información

100
00:04:37,903 --> 00:04:39,321
eso te puede interesar

101
00:04:39,405 --> 00:04:42,283
sobre la ubicación
de tus maestros aire robados.

102
00:04:42,366 --> 00:04:43,617
- ¿En realidad?

103
00:04:43,701 --> 00:04:45,327
Bien, envíalos.

104
00:04:46,871 --> 00:04:48,205
Ah, sí.

105
00:04:48,289 --> 00:04:50,291
Recuerdo a estos dos.

106
00:04:50,374 --> 00:04:53,294
Encontraremos un hogar aceptable.
para ti en prision

107
00:04:53,377 --> 00:04:55,296
con el resto de los disidentes.

108
00:04:55,379 --> 00:05:00,468
Ahora me han dicho que tienes
algo de información para mí.

109
00:05:00,551 --> 00:05:02,720
Espero que esto no sea sólo una artimaña.

110
00:05:02,803 --> 00:05:04,638
para intentar aumentar su recompensa.

111
00:05:04,722 --> 00:05:06,682
- No queremos ninguna recompensa,
su majestad.

112
00:05:06,765 --> 00:05:08,809
Puedes considerar estos dos
un regalo de agradecimiento

113
00:05:08,893 --> 00:05:11,228
por simplemente tomarse el tiempo
para hablar con nosotros.

114
00:05:11,312 --> 00:05:14,815
- Qué magnánimo.

115
00:05:14,899 --> 00:05:18,652
Entonces, ¿dónde están mis maestros aire?

116
00:05:18,736 --> 00:05:20,029
- Estaré encantado de decírtelo

117
00:05:20,112 --> 00:05:21,989
una vez que entregas
el avatar hacia mí.

118
00:05:22,072 --> 00:05:24,033
- ¿Quién te lo dijo?
que tenemos el avatar?

119
00:05:24,116 --> 00:05:25,493
- Cómo lo sé no es importante.

120
00:05:25,576 --> 00:05:28,329
Pero si me enterara,
otros también lo harán.

121
00:05:28,412 --> 00:05:30,748
Y eso podría ponerte
en una posición difícil.

122
00:05:30,831 --> 00:05:33,083
- ¿Es eso así?

123
00:05:33,167 --> 00:05:35,211
- Su majestad,
encarcelando al avatar

124
00:05:35,294 --> 00:05:37,463
causará que las otras naciones
volverse contra ti

125
00:05:37,546 --> 00:05:38,839
y exigir su libertad.

126
00:05:38,923 --> 00:05:40,883
En poco tiempo,
Estarás en medio

127
00:05:40,966 --> 00:05:43,010
de un pegajoso
incidente internacional.

128
00:05:43,093 --> 00:05:44,637
Pero si me dejas
llévala hoy,

129
00:05:44,720 --> 00:05:47,431
nadie necesita saberlo
ella estaba aquí,

130
00:05:47,515 --> 00:05:49,934
y puedes conseguir tus maestros aire
atrás sin interferencias.

131
00:05:50,017 --> 00:05:51,393
Ambos ganamos.

132
00:05:51,477 --> 00:05:53,646
- ¿Y qué piensas hacer?
con el avatar,

133
00:05:53,729 --> 00:05:56,524
¿Debería considerarlo adecuado?
¿Conceder su petición?

134
00:05:56,607 --> 00:05:59,693
- Todo lo que puedo decir es que
Tengo negocios con ella.

135
00:05:59,777 --> 00:06:01,529
pero ella no lo hará
volver a molestarte.

136
00:06:01,612 --> 00:06:03,614
Puedo asegurarte eso.

137
00:06:07,826 --> 00:06:11,038
- Estos términos me parecen agradables.

138
00:06:11,121 --> 00:06:13,832
Arma, escoltalos
a la antecámara

139
00:06:13,916 --> 00:06:17,044
hasta la llegada del avatar.

140
00:06:17,127 --> 00:06:20,005
Envía a estos dos al calabozo.

141
00:06:28,305 --> 00:06:30,808
Korra: ¡Guardia! ¡Entra aquí!

142
00:06:30,891 --> 00:06:32,393
¡Algo le pasó a mi amigo!

143
00:06:32,476 --> 00:06:33,978
¡Necesita ayuda!

144
00:06:34,061 --> 00:06:35,479
- ¿Dónde está ella?

145
00:06:44,780 --> 00:06:46,240
- Buen trabajo.

146
00:06:46,323 --> 00:06:48,450
Ahora tomemos el control
de este barco.

147
00:06:55,916 --> 00:06:57,835
- Primero de mayo, primero de mayo.

148
00:06:57,918 --> 00:06:58,961
El avatar se ha escapado.

149
00:06:59,044 --> 00:07:00,379
estamos bajando
en el cuadrante cuatro

150
00:07:00,462 --> 00:07:01,630
del desierto de si wong.

151
00:07:06,010 --> 00:07:07,988
- Creo que podrías haber sido
un poco demasiado agresivo

152
00:07:08,012 --> 00:07:09,263
con el aire control.

153
00:07:09,346 --> 00:07:11,890
Los controles están rotos.

154
00:07:11,974 --> 00:07:13,183
Además, rompiste la radio.

155
00:07:13,267 --> 00:07:14,935
- Lo siento, pero no es mi culpa.

156
00:07:15,019 --> 00:07:16,770
Esta aeronave es un montón de basura.

157
00:07:16,854 --> 00:07:18,772
- ¡Agárrate a algo!

158
00:07:31,744 --> 00:07:34,079
- Bueno, dicen que cualquier aterrizaje.
puedes alejarte de

159
00:07:34,163 --> 00:07:35,331
es un buen aterrizaje.

160
00:07:35,414 --> 00:07:37,207
Pero dada nuestra ubicación,

161
00:07:37,291 --> 00:07:38,792
No estoy tan seguro de eso.

162
00:07:38,876 --> 00:07:41,295
- Eres el ingeniero.
- ¿Qué opinas?

163
00:07:41,378 --> 00:07:42,671
¿Podemos hacerlo volar de nuevo?

164
00:07:42,755 --> 00:07:44,465
- No se ve bien.

165
00:07:44,548 --> 00:07:46,860
Quiero decir, incluso si doblas el Metal Control
las hélices vuelven a estar en forma,

166
00:07:46,884 --> 00:07:49,970
Tendríamos que cavar esto
todo sacado de la arena.

167
00:07:50,054 --> 00:07:51,305
- ¿Están todos bien?

168
00:07:51,388 --> 00:07:52,473
- Como si te importara.

169
00:07:52,556 --> 00:07:54,183
- ¿Qué diablos pasó?

170
00:07:54,266 --> 00:07:55,327
- ella dijo
su amiga necesitaba ayuda.

171
00:07:55,351 --> 00:07:56,852
¡Entonces me noquearon!

172
00:07:56,935 --> 00:07:58,729
- Lo siento, pero no pude.
deja que me lleves

173
00:07:58,812 --> 00:08:00,356
a la reina de la tierra como cautiva.

174
00:08:00,439 --> 00:08:01,815
hay
fuerzas peligrosas en el trabajo

175
00:08:01,899 --> 00:08:03,692
que no sabes
cualquier cosa sobre.

176
00:08:03,776 --> 00:08:06,403
- Más peligroso que ser
¿varado en el desierto?

177
00:08:06,487 --> 00:08:07,821
- No te preocupes, Kong.

178
00:08:07,905 --> 00:08:10,115
Llamé por radio a ba sing se
antes de que bajáramos.

179
00:08:10,199 --> 00:08:11,700
Sólo tenemos que quedarnos quietos.

180
00:08:11,784 --> 00:08:13,911
Alguien estará aquí pronto
para rescatarnos.

181
00:08:13,994 --> 00:08:15,305
- No estoy esperando
por eso.

182
00:08:15,329 --> 00:08:16,830
Necesitamos salir de aquí ahora.

183
00:08:16,914 --> 00:08:18,415
- Si todos trabajamos juntos,

184
00:08:18,499 --> 00:08:20,226
tal vez podamos conseguir
el barco en funcionamiento.

185
00:08:20,250 --> 00:08:21,585
- No es probable.

186
00:08:21,669 --> 00:08:22,937
Acabo de hacer un túnel
de la sala de máquinas.

187
00:08:22,961 --> 00:08:24,296
Es como un arenero ahí dentro.

188
00:08:24,380 --> 00:08:25,839
- este barco
no va a ninguna parte,

189
00:08:25,923 --> 00:08:27,299
y tú tampoco.

190
00:08:27,383 --> 00:08:29,134
Ustedes son nuestros prisioneros,
y es nuestro deber

191
00:08:29,218 --> 00:08:31,095
para transportarte
a la reina de la tierra.

192
00:08:31,178 --> 00:08:33,222
- Te das cuenta
que soy el avatar, ¿no?

193
00:08:33,305 --> 00:08:34,890
No quieres pelear conmigo.

194
00:08:34,973 --> 00:08:37,184
- Me temo que no lo eres
dándonos muchas opciones.

195
00:08:37,267 --> 00:08:38,310
Tenemos nuestros pedidos.

196
00:08:40,270 --> 00:08:42,856
- Espera, ¿esa duna de arena
¿solo moverte?

197
00:08:42,940 --> 00:08:44,233
- Probablemente fue sólo un espejismo.

198
00:08:44,316 --> 00:08:46,026
El desierto jugará
trucos contigo.

199
00:08:46,110 --> 00:08:47,444
- Eso no es un espejismo.

200
00:08:47,528 --> 00:08:48,612
Mirar.

201
00:08:54,118 --> 00:08:55,958
- Escuché eso desde
todos los espíritus regresaron,

202
00:08:56,036 --> 00:08:57,871
este desierto ha sido
perseguido por ellos.

203
00:08:57,955 --> 00:09:00,874
- Ah, claro, eso supongo.
eso también es mi culpa.

204
00:09:00,958 --> 00:09:03,544
¿Quieres ayudarnos?
poner este barco en funcionamiento,

205
00:09:03,627 --> 00:09:05,963
¿O quieres esperar?
y conocer esa cosa?

206
00:09:06,046 --> 00:09:08,549
- Queremos arreglar el barco.
¿verdad, gorra?

207
00:09:10,050 --> 00:09:11,969
- Mmm, pongámonos manos a la obra.

208
00:09:12,052 --> 00:09:14,012
- ¡Todos, retrocedan!

209
00:09:26,525 --> 00:09:28,152
- Tenemos que encontrar
una manera de salir de aquí

210
00:09:28,235 --> 00:09:29,671
antes de que zaheer llegue
sus manos sobre korra.

211
00:09:29,695 --> 00:09:31,071
- Llévame contigo.

212
00:09:31,155 --> 00:09:34,408
no he visto a mi esposa
y cinco hijos en cuatro años.

213
00:09:34,491 --> 00:09:35,784
- ¿Cuatro años?

214
00:09:35,868 --> 00:09:37,411
- Los primeros meses
fueron geniales.

215
00:09:37,494 --> 00:09:39,079
Finalmente pude dormir un poco.

216
00:09:39,163 --> 00:09:40,914
Pero ahora realmente los extraño.

217
00:09:40,998 --> 00:09:44,835
- Escucha, bolin,
esto depende de ti.

218
00:09:44,918 --> 00:09:46,879
Sé que puedes hacer metal control.

219
00:09:46,962 --> 00:09:49,089
- ¿Puedes hacer metal control?

220
00:09:49,173 --> 00:09:50,382
- No.

221
00:09:50,466 --> 00:09:52,801
- Sí, puedes.
- Creo en ti.

222
00:09:52,885 --> 00:09:54,762
- ¡Yo también creo en ti, bolin!

223
00:09:54,845 --> 00:09:58,182
- Te lo agradezco,
mako y su compañero de prisión,

224
00:09:58,265 --> 00:10:00,851
pero lo he estado intentando
y tratando y tratando,

225
00:10:00,934 --> 00:10:03,604
y nunca he podido
para hacerlo... ni siquiera un poquito.

226
00:10:03,687 --> 00:10:05,397
- Siempre has tenido
la habilidad en el fondo.

227
00:10:05,481 --> 00:10:07,316
Simplemente no has tenido
la motivación adecuada.

228
00:10:07,399 --> 00:10:08,984
Pero este es tu momento.

229
00:10:09,067 --> 00:10:10,778
Sácanos de aquí
para salvar a korra.

230
00:10:10,861 --> 00:10:12,112
¡Puedes hacerlo!

231
00:10:12,196 --> 00:10:14,615
Bolín! Bolín!

232
00:10:14,698 --> 00:10:18,619
Todos: ¡Bolín! Bolín! Bolín! Bolín!

233
00:10:18,702 --> 00:10:21,413
- Tienes razón. Bueno.

234
00:10:21,497 --> 00:10:22,790
Aquí voy.

235
00:10:22,873 --> 00:10:24,249
¡Metal Control!

236
00:10:24,333 --> 00:10:25,333
¡Agh!

237
00:10:34,468 --> 00:10:36,053
No puedo hacer metal control.

238
00:10:36,136 --> 00:10:38,972
Todos: Awww.

239
00:10:39,056 --> 00:10:40,533
- Hola chicos
no resultó traer

240
00:10:40,557 --> 00:10:42,142
algo de papel higiénico, ¿verdad?

241
00:11:16,635 --> 00:11:18,136
- primero te asustas
la vida fuera de mí,

242
00:11:18,220 --> 00:11:19,346
Ahora quieres lamerme.

243
00:11:28,939 --> 00:11:31,441
Aquí. Mastica esto
y déjame en paz.

244
00:11:33,527 --> 00:11:36,738
- Tonraq, ¿me lees?
- Sí. Copiamos.

245
00:11:36,822 --> 00:11:39,324
- Encontré el jeep de Korra.
pero los niños no están aquí.

246
00:11:39,408 --> 00:11:41,743
Encuéntrame
en el oasis de palmeras brumosas.

247
00:11:51,420 --> 00:11:52,546
- ¿Cómo se ve ahí dentro?

248
00:11:52,629 --> 00:11:55,048
- Acabo de hacer aire control con toda la arena.
fuera de la sala de máquinas.

249
00:11:55,132 --> 00:11:56,383
Creo que está limpio.

250
00:11:56,466 --> 00:11:58,862
- No ha estado tan limpio desde que
flotó en el suelo de la sala de exposición.

251
00:11:58,886 --> 00:12:00,262
- ¿Cómo te va por aquí?

252
00:12:00,345 --> 00:12:02,139
- Bueno, ella todavía está
bastante golpeado,

253
00:12:02,222 --> 00:12:04,641
pero creo que ella podría ser capaz
salir cojeando del desierto.

254
00:12:04,725 --> 00:12:06,786
Kong, quieres ver si
¿Puede arrancar el motor?

255
00:12:06,810 --> 00:12:08,145
- Sí, sí.

256
00:12:13,025 --> 00:12:14,651
- ¡Está bien!

257
00:12:26,121 --> 00:12:27,289
-¡Ah!

258
00:12:29,207 --> 00:12:30,834
Eso no es espíritu.

259
00:12:36,381 --> 00:12:37,883
Creo que por ahora ya no está.

260
00:12:37,966 --> 00:12:40,385
- Kong, ¿estás bien?

261
00:12:40,469 --> 00:12:41,720
¿Qué vamos a hacer?

262
00:12:41,803 --> 00:12:43,263
Todos nuestros suministros
estaban en el barco.

263
00:12:43,347 --> 00:12:45,307
No tenemos comida ni agua.

264
00:12:45,390 --> 00:12:47,893
- Tranquilo, arik.
- Otro barco está en camino.

265
00:12:47,976 --> 00:12:50,437
Sólo necesitamos aguantar
nuestra posición durante unas horas.

266
00:12:50,520 --> 00:12:52,439
- Puede que no tengamos unas horas.

267
00:12:52,522 --> 00:12:54,358
- ¿Qué tan lejos estamos?
desde el borde del desierto?

268
00:12:54,441 --> 00:12:56,902
- Demasiado lejos para caminar,
si eso es lo que estás pensando.

269
00:12:56,985 --> 00:12:58,421
- No podemos simplemente
espera por esa cosa

270
00:12:58,445 --> 00:13:00,113
¡Para eliminarnos uno por uno!

271
00:13:00,197 --> 00:13:01,949
- Harás lo que te digan.
aviador.

272
00:13:02,032 --> 00:13:03,575
¡Ahora contrólate!

273
00:13:03,659 --> 00:13:05,118
- Quizás todavía podamos
construir algo

274
00:13:05,202 --> 00:13:06,620
para sacarnos a todos de aquí.

275
00:13:06,703 --> 00:13:08,431
- ¿Quieres hacer algunas alas?
de chatarra

276
00:13:08,455 --> 00:13:09,665
y aletear muy fuerte?

277
00:13:09,748 --> 00:13:11,959
- No, pero podríamos
tener suficiente material

278
00:13:12,042 --> 00:13:14,169
construir
un improvisado velero de arena,

279
00:13:14,252 --> 00:13:16,505
como los maestros arena
utilizar para desplazarse.

280
00:13:16,588 --> 00:13:20,300
Todo lo que necesitamos es una vela y algo
especie de trineo al que sujetarlo.

281
00:13:20,384 --> 00:13:21,802
- Vale la pena intentarlo.

282
00:13:21,885 --> 00:13:24,805
- Reúne cada pieza
de metal que puedas encontrar.

283
00:13:24,888 --> 00:13:27,724
Le daremos a esa bestia de Sandy.
una carrera por su dinero todavía.

284
00:13:31,853 --> 00:13:34,564
- Parece que tiene prisa.
- Espera aquí.

285
00:13:49,413 --> 00:13:51,832
- Su majestad,
recibimos una señal de socorro

286
00:13:51,915 --> 00:13:54,042
desde el dirigible
llevando a los prisioneros.

287
00:13:54,126 --> 00:13:56,461
Creemos que el barco se estrelló.
en el desierto de si wong

288
00:13:56,545 --> 00:13:58,422
y es posible que el avatar haya escapado.

289
00:13:58,505 --> 00:14:00,507
- ¡Esto es indignante!

290
00:14:00,590 --> 00:14:04,469
Enviar otra aeronave
para recuperar el avatar inmediatamente.

291
00:14:04,553 --> 00:14:07,097
- Ya está en camino,
su majestad.

292
00:14:09,057 --> 00:14:11,018
- ¿Qué vamos a hacer ahora?

293
00:14:11,101 --> 00:14:13,353
- No hay manera de que podamos
localizarla en el desierto

294
00:14:13,437 --> 00:14:14,980
antes de que la reina llegue a ella.

295
00:14:15,063 --> 00:14:16,703
- Realmente piensas
tendrán mucha suerte

296
00:14:16,773 --> 00:14:18,108
para capturarla de nuevo?

297
00:14:18,191 --> 00:14:20,235
Ella se habrá ido hace mucho
para cuando lleguen.

298
00:14:20,318 --> 00:14:23,113
- No importa.
- Hemos terminado de perseguirla.

299
00:14:23,196 --> 00:14:26,199
Es hora de hacerla
ven a nosotros.

300
00:14:32,122 --> 00:14:36,251
- ¿Qué está haciendo esta gentuza?
en mi salón del trono sin previo aviso?

301
00:14:36,334 --> 00:14:38,045
- Disculpas, majestad,

302
00:14:38,128 --> 00:14:39,504
pero no pude evitar escuchar

303
00:14:39,588 --> 00:14:41,840
que el avatar no sera
uniéndose a nosotros hoy.

304
00:14:41,923 --> 00:14:45,302
- El avatar todavía está
bajo mi custodia.

305
00:14:45,385 --> 00:14:49,139
Sin embargo, las escuchas
en conversaciones reales

306
00:14:49,222 --> 00:14:50,724
te aterrizará en una celda

307
00:14:50,807 --> 00:14:53,393
justo al lado de esos chicos
trajiste.

308
00:14:53,477 --> 00:14:56,897
Ahora, si valoras tu libertad,

309
00:14:56,980 --> 00:15:00,233
me dirás donde
Los maestros aire están ahora mismo.

310
00:15:00,317 --> 00:15:01,610
- Ese no fue el trato.

311
00:15:01,693 --> 00:15:04,404
- No cambiaré las palabras
con cazarrecompensas.

312
00:15:04,488 --> 00:15:07,282
Agarra a estos matones
y meterlos en prisión

313
00:15:07,365 --> 00:15:10,827
hasta que deciden mostrar
¡Respeto debido a la corona!

314
00:15:18,668 --> 00:15:19,711
Ambos: ¡Uf!

315
00:15:29,262 --> 00:15:30,555
-¡Pistola!

316
00:15:30,639 --> 00:15:32,033
Vuelve aquí
y entrega tu vida

317
00:15:32,057 --> 00:15:34,851
¡Por tu reina, cobarde!

318
00:15:40,690 --> 00:15:43,902
¡No te atreverías a atacar a una reina!

319
00:15:47,697 --> 00:15:51,034
- Quizás olvidé mencionar
algo para ti.

320
00:15:51,118 --> 00:15:53,203
No creo en las reinas.

321
00:16:06,675 --> 00:16:09,845
- Crees que la libertad es
algo que puedas dar

322
00:16:09,928 --> 00:16:12,639
o tomar un capricho,
pero a tu gente,

323
00:16:12,722 --> 00:16:16,518
la libertad es solo
tan esencial como el aire.

324
00:16:16,601 --> 00:16:21,606
Y sin eso,
no hay vida.

325
00:16:21,690 --> 00:16:23,608
Sólo hay...

326
00:16:23,692 --> 00:16:25,902
Oscuridad.

327
00:16:34,494 --> 00:16:36,329
- Oye, no puedes estar aquí.

328
00:16:36,413 --> 00:16:37,914
- No hay necesidad de alarma.

329
00:16:37,998 --> 00:16:40,333
solo necesito hacer un
anuncio a toda la ciudad.

330
00:16:40,417 --> 00:16:41,459
¿Cómo hago eso?

331
00:16:41,543 --> 00:16:42,711
- ¿Quién crees que eres?

332
00:16:44,087 --> 00:16:46,548
- Él es el hombre que simplemente
derribó a la reina de la tierra.

333
00:16:46,631 --> 00:16:48,008
¿Quieres ser el próximo?

334
00:16:48,091 --> 00:16:49,176
- Ming-hua, por favor.

335
00:16:49,259 --> 00:16:52,220
Estamos aquí para ayudar a los ciudadanos.
como él, no lastimarlos.

336
00:16:52,304 --> 00:16:54,097
Ahora, ¿puedes ayudarme?

337
00:16:57,267 --> 00:16:58,435
-Qmmq

338
00:17:03,815 --> 00:17:06,443
- Atención,
ciudadanos de ba sing se.

339
00:17:06,526 --> 00:17:08,904
tengo una importante
anuncio a hacer.

340
00:17:08,987 --> 00:17:11,823
Hace unos momentos, la reina de la tierra
fue derribado

341
00:17:11,907 --> 00:17:14,951
en las manos
de los revolucionarios, incluido yo mismo.

342
00:17:15,035 --> 00:17:16,745
no voy a ir
para decirte mi nombre,

343
00:17:16,828 --> 00:17:19,039
porque mi identidad es
no es importante.

344
00:17:19,122 --> 00:17:21,374
No estoy aquí para tomar el control
el reino de la tierra.

345
00:17:21,458 --> 00:17:24,669
Creo que ya has tenido suficiente
líderes que le dicen qué hacer.

346
00:17:24,753 --> 00:17:28,215
es hora de ti
para encontrar tu propio camino.

347
00:17:28,298 --> 00:17:30,675
ya no lo harás
ser oprimido por tiranos.

348
00:17:30,759 --> 00:17:33,261
A partir de ahora eres libre.

349
00:17:33,345 --> 00:17:35,388
entrego ba sing se

350
00:17:35,472 --> 00:17:38,016
de nuevo en las manos
del pueblo.

351
00:18:10,924 --> 00:18:13,260
- Tenemos que salir de aquí,
bolín.

352
00:18:13,343 --> 00:18:15,428
Zaheer vino aquí
para sacar a la reina de la tierra,

353
00:18:15,512 --> 00:18:17,472
y ahora korra es la siguiente.

354
00:18:17,555 --> 00:18:19,933
- ¿Conoces a ese tipo?
- ¡Él es mi héroe!

355
00:18:20,016 --> 00:18:21,393
- ¡Callarse la boca!

356
00:18:21,476 --> 00:18:23,603
Tienes que hacernos Metal Control
fuera de aquí.

357
00:18:23,687 --> 00:18:25,897
¡Vamos, sé que puedes hacerlo!

358
00:18:25,981 --> 00:18:26,981
¡Este es tu momento!

359
00:18:27,023 --> 00:18:29,150
- Antes dijiste que era mi momento.

360
00:18:29,234 --> 00:18:31,736
- Lo sé,
pero ahora realmente es tu momento.

361
00:18:33,029 --> 00:18:34,197
¡Hazlo!

362
00:18:43,206 --> 00:18:45,333
- ¿Viste eso? ¡Lo hice!

363
00:18:45,417 --> 00:18:46,710
Quiero decir, no para nosotros,

364
00:18:46,793 --> 00:18:48,420
pero yo metalizado
¡Todas las demás celdas se abren!

365
00:18:48,503 --> 00:18:50,714
- No creo que hayas sido tú.

366
00:18:55,010 --> 00:18:56,720
- Escúchame.

367
00:18:57,262 --> 00:19:00,307
Voy a liberarte,
pero quiero hablar contigo primero.

368
00:19:00,390 --> 00:19:03,601
tengo un mensaje que
Necesito que lleves a korra.

369
00:19:12,527 --> 00:19:14,821
- Ella no es bonita.
pero creo que ella hará el trabajo.

370
00:19:14,904 --> 00:19:17,115
- No hay tiempo para una prueba.
- ¡Movámonos!

371
00:19:45,935 --> 00:19:48,355
- Creo que se ha ido. ¡Lo logramos!

372
00:20:23,890 --> 00:20:26,893
- Quieres comprar
¿Un velero de arena ligeramente usado?

373
00:20:29,312 --> 00:20:32,357
- Gracias, asami. tienes
una buena cabeza sobre tus hombros.

374
00:20:32,440 --> 00:20:34,401
- Lo siento por atraparnos
varado por ahí.

375
00:20:34,484 --> 00:20:35,819
no quise decir
para que eso suceda.

376
00:20:35,902 --> 00:20:37,278
- Ya sabes,
cualquiera que sea el conflicto

377
00:20:37,362 --> 00:20:39,072
entre tú y la reina está,

378
00:20:39,155 --> 00:20:41,032
estoy seguro
está por encima de mi nivel salarial.

379
00:20:41,116 --> 00:20:43,493
Tienes un trabajo duro.

380
00:20:43,576 --> 00:20:45,245
Buena suerte, avatar.

381
00:20:46,663 --> 00:20:48,623
- Capitán, ¿hemos estado?
en el desierto demasiado tiempo,

382
00:20:48,706 --> 00:20:50,750
o es eso realmente
¿Un dragón por ahí?

383
00:20:52,335 --> 00:20:54,671
- Puaj. Vamos a tomar una copa.

384
00:21:01,594 --> 00:21:04,264
Tranquila, niña.

385
00:21:04,347 --> 00:21:06,182
¿Creías que no éramos?
¿Vuelve por ti?

386
00:21:13,356 --> 00:21:14,858
¿Qué están haciendo todos aquí?

387
00:21:14,941 --> 00:21:16,025
- Korra, estás a salvo.

388
00:21:18,153 --> 00:21:19,821
- Sí, lo logramos.
fuera del desierto,

389
00:21:19,904 --> 00:21:21,531
gracias a asami.

390
00:21:21,614 --> 00:21:23,366
- ¿Recuerdas al señor zuko?

391
00:21:23,450 --> 00:21:25,827
- Te conocí cuando estabas
una niña muy joven.

392
00:21:25,910 --> 00:21:28,621
Es bueno verte de nuevo,
avatar korra.

393
00:21:28,705 --> 00:21:30,665
- Es bueno verte,
señor zuko.

394
00:21:30,748 --> 00:21:32,667
- Gracias por abandonarme.
De vuelta en zaofu.

395
00:21:32,750 --> 00:21:36,796
- Sí, lo siento.
- ¿Pero cómo nos encontraron?

396
00:21:36,880 --> 00:21:38,798
- Soy detective, ¿sabes?

397
00:21:38,882 --> 00:21:40,967
- ¿Encontraste a mako y bolin?

398
00:21:41,050 --> 00:21:42,343
- Algunas personas
en la posada los vi

399
00:21:42,427 --> 00:21:44,012
ser capturado por la tripulación de zaheer.

400
00:21:44,095 --> 00:21:45,388
No sabemos dónde están.

401
00:21:45,472 --> 00:21:46,866
- ¿Escuchaste?
¿Sobre la reina de la tierra?

402
00:21:46,890 --> 00:21:48,141
- ¿Qué pasa con ella?

403
00:21:48,224 --> 00:21:49,664
- Una vez más,
el reinado de la reina de la tierra

404
00:21:49,726 --> 00:21:52,145
ha llegado a un abrupto
y violento final.

405
00:21:52,228 --> 00:21:54,981
Ba sing se ha descendido
al caos.

406
00:21:55,064 --> 00:21:57,901
Alborotadores y saqueadores
han invadido el palacio.

407
00:21:57,984 --> 00:22:00,278
- El loto rojo.
- ¿Qué es eso?

408
00:22:00,361 --> 00:22:02,864
- El nombre del grupo.
que ha estado tratando de capturarme

409
00:22:02,947 --> 00:22:04,782
y acaba de sacar
la reina de la tierra.

410
00:22:04,866 --> 00:22:07,702
Me temo que esto es sólo
El principio, papá.