1
00:00:01,460 --> 00:00:02,628
Tenzin: Tierra.

2
00:00:03,421 --> 00:00:04,839
Fuego.

3
00:00:05,173 --> 00:00:06,215
Aire.

4
00:00:06,841 --> 00:00:08,009
Agua.

5
00:00:09,051 --> 00:00:12,763
Sólo el avatar puede dominar
los cuatro elementos

6
00:00:13,097 --> 00:00:15,016
y traer equilibrio al mundo.

7
00:00:21,063 --> 00:00:23,065
Shiro: ¡La nación del aire renace!

8
00:00:23,149 --> 00:00:25,651
Gracias al cambio de energía
durante la convergencia armónica,

9
00:00:25,735 --> 00:00:28,070
ciertas personas han adquirido
habilidades de aire control,

10
00:00:28,154 --> 00:00:30,281
incluidos bumi, kai y ópalo.

11
00:00:30,489 --> 00:00:32,742
Pero aunque los nuevos reclutas
muestra mucha promesa,

12
00:00:32,825 --> 00:00:34,202
todavía tienen mucho que aprender.

13
00:00:34,493 --> 00:00:36,704
Entonces, mientras Korra permanece a salvo
en zaofu,

14
00:00:36,787 --> 00:00:38,414
tenzin ha traído
los maestros aire

15
00:00:38,497 --> 00:00:40,666
al templo del aire del norte
para comenzar su formación.

16
00:00:46,881 --> 00:00:49,300
- sus alumnos volvieron a suplicar.
con su maestro

17
00:00:49,383 --> 00:00:51,719
comer algo,
pero él se negó,

18
00:00:51,802 --> 00:00:54,639
como lo había hecho cada día
todo el verano.

19
00:00:55,223 --> 00:00:57,183
En cambio, simplemente meditó,

20
00:00:57,266 --> 00:00:59,977
obteniendo su alimento
del universo.

21
00:01:00,102 --> 00:01:03,940
Entonces el monje Tang Xu completó
el día 97

22
00:01:04,023 --> 00:01:05,733
de su histórico ayuno

23
00:01:05,816 --> 00:01:08,069
¿en qué isla?

24
00:01:08,236 --> 00:01:09,237
¡Oh! ¡Oh, oh!

25
00:01:09,320 --> 00:01:11,364
Cualquiera además de otaku,

26
00:01:11,447 --> 00:01:13,783
quien ya estudió esto
en su entrenamiento de acólito...

27
00:01:13,866 --> 00:01:15,076
¡Oh, oh, oh!

28
00:01:15,159 --> 00:01:16,786
¿Y está respondiendo todas las preguntas?

29
00:01:16,869 --> 00:01:18,663
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

30
00:01:19,830 --> 00:01:20,915
¡Isla cola de ballena!

31
00:01:20,998 --> 00:01:23,834
Eso es correcto. De nuevo.

32
00:01:24,669 --> 00:01:26,087
Ahora, en el día 98...

33
00:01:29,173 --> 00:01:31,050
Saludos gente del aire.

34
00:01:31,133 --> 00:01:33,427
vengo buscando historias aburridas
tomar

35
00:01:33,511 --> 00:01:34,971
De regreso al mundo de los espíritus.

36
00:01:58,202 --> 00:01:59,453
- ¡Eso fue increíble!

37
00:01:59,537 --> 00:02:02,039
¿Cuándo podremos volar?
¿En nuestro propio bisonte así?

38
00:02:02,206 --> 00:02:04,000
Sólo después de muchos años
de practica

39
00:02:04,083 --> 00:02:05,459
y entrenamiento intenso.

40
00:02:07,253 --> 00:02:09,755
Además, no tenemos suficiente
bisonte aquí para todos ustedes.

41
00:02:09,839 --> 00:02:12,508
¿Qué pasa con esos?
Es toda una manada de bisontes.

42
00:02:12,591 --> 00:02:14,969
En realidad, el plural
de "bisonte" es "bisonte".

43
00:02:15,052 --> 00:02:16,178
¡Vaya!

44
00:02:16,262 --> 00:02:18,264
- ¡Fresco!
- Vaya, mira eso.

45
00:02:18,723 --> 00:02:19,807
¿Podemos montar esos?

46
00:02:19,890 --> 00:02:21,559
No, esa es una manada salvaje.

47
00:02:21,767 --> 00:02:23,769
tomaría muchos años
para domesticarlos.

48
00:02:24,437 --> 00:02:26,147
Ahora volvamos
a nuestras lecciones.

49
00:02:27,523 --> 00:02:29,483
¡Te trajimos más maestros aire!

50
00:02:35,197 --> 00:02:36,657
Bien, todos se despiden.

51
00:02:36,741 --> 00:02:38,784
Simplemente retomaremos esto...

52
00:02:39,535 --> 00:02:41,370
Mañana.

53
00:02:44,999 --> 00:02:46,375
¿Cómo estuvo todo en la ciudad?

54
00:02:46,459 --> 00:02:48,210
Bueno, nos llevamos un pequeño susto.

55
00:02:48,294 --> 00:02:49,754
pero todo está bien.

56
00:02:49,837 --> 00:02:51,839
Zaheer infiltrado
el templo del aire.

57
00:02:51,922 --> 00:02:53,591
¿Qué? ¿Están todos bien?

58
00:02:53,674 --> 00:02:55,134
Todos están bien.

59
00:02:55,343 --> 00:02:57,261
Peleé con él,
pero se escapó.

60
00:02:57,345 --> 00:02:59,680
Y robó un collar viejo
eso tenia algo que ver

61
00:02:59,764 --> 00:03:02,600
con guru lak... schmeer.

62
00:03:02,933 --> 00:03:04,101
Gurú laghima.

63
00:03:04,185 --> 00:03:05,436
Bien.

64
00:03:05,519 --> 00:03:08,105
Sabes, nunca podré mantener
todos esos gurús directamente.

65
00:03:08,439 --> 00:03:09,857
Había como,
un millón de ellos.

66
00:03:09,940 --> 00:03:12,068
Recuerda tanto tiempo
historia aburrida sobre el chico

67
00:03:12,151 --> 00:03:13,277
¿Quién nunca comió?

68
00:03:13,361 --> 00:03:14,987
Sí, lo recuerdo.

69
00:03:15,613 --> 00:03:18,282
Avatar korra está llamando
en la radio del templo.

70
00:03:20,910 --> 00:03:22,787
¿Estás bien?
¿Dónde estás?

71
00:03:22,870 --> 00:03:24,663
Con la hermana de beifong en zaofu.

72
00:03:24,747 --> 00:03:26,791
Estamos totalmente a salvo,
a menos que nos atrapen

73
00:03:26,874 --> 00:03:28,667
en otra pelea
entre su y lin.

74
00:03:28,793 --> 00:03:30,795
Lin te llevó voluntariamente
a su hermana?

75
00:03:30,961 --> 00:03:32,046
No exactamente.

76
00:03:32,129 --> 00:03:33,839
recibimos una llamada
sobre un nuevo maestro aire,

77
00:03:33,923 --> 00:03:35,800
y resultó ser
la hija de su, ópalo.

78
00:03:36,133 --> 00:03:37,468
Ella se dirigirá hacia ti pronto.

79
00:03:37,551 --> 00:03:39,053
¿En realidad? ¡Eso es maravilloso!

80
00:03:39,136 --> 00:03:41,305
ella es maravillosa

81
00:03:41,389 --> 00:03:43,891
¡Y bonita y tan inteligente!

82
00:03:43,974 --> 00:03:46,227
Y huele a flores.

83
00:03:47,353 --> 00:03:48,396
Lo siento.

84
00:03:48,479 --> 00:03:49,814
Bolín fuera.

85
00:03:50,314 --> 00:03:51,524
¿Cómo va el entrenamiento?

86
00:03:51,607 --> 00:03:53,067
Me temo que no muy bien.

87
00:03:53,609 --> 00:03:55,903
Nadie parece estar interesado
en el trabajo duro

88
00:03:55,986 --> 00:03:58,406
requerido para formar parte
de la nación del aire.

89
00:03:58,614 --> 00:04:00,574
necesitas dar
un descanso.

90
00:04:00,950 --> 00:04:02,952
Deja que jinora y los niños
ayudarte.

91
00:04:03,077 --> 00:04:05,329
¿Y qué pasa con bumi?
Era un comandante naval.

92
00:04:05,413 --> 00:04:06,497
Tal vez tenga algunas ideas

93
00:04:06,580 --> 00:04:07,915
acerca de cómo llegar
personas motivadas.

94
00:04:07,998 --> 00:04:10,334
¿Bumi? ¡Es mi peor alumno!

95
00:04:10,501 --> 00:04:13,254
Si, pero el ama
para organizar a la gente.

96
00:04:13,337 --> 00:04:15,256
Si le pides ayuda,
puedes engañarlo

97
00:04:15,339 --> 00:04:16,924
a asumir más responsabilidad

98
00:04:17,007 --> 00:04:19,760
haciéndole pensar
Todo fue idea suya.

99
00:04:19,844 --> 00:04:21,095
Mmm.

100
00:04:21,178 --> 00:04:23,222
Eso realmente suena
como un buen plan.

101
00:04:23,389 --> 00:04:26,559
Te estás convirtiendo en
Después de todo, es un avatar bastante inteligente.

102
00:04:26,809 --> 00:04:29,186
Resolución de conflictos.
Es lo que hago.

103
00:04:30,938 --> 00:04:32,148
Deberíamos bajar allí.

104
00:04:32,231 --> 00:04:33,899
quiero volar
uno de esos bisontes.

105
00:04:33,983 --> 00:04:36,152
No sé.
Podríamos meternos en problemas.

106
00:04:36,235 --> 00:04:37,945
Vamos, divirtámonos un poco.

107
00:04:38,070 --> 00:04:40,489
Volveremos antes que nadie.
se da cuenta de que nos hemos ido.

108
00:04:40,573 --> 00:04:42,533
Supongo que todo estará bien.

109
00:04:56,464 --> 00:04:58,132
- Miren, crías de bisonte.

110
00:04:58,424 --> 00:04:59,925
¿Cómo es que son todos?
en el suelo?

111
00:05:00,009 --> 00:05:02,011
Las crías de bisonte aéreo no pueden volar
durante una semana o dos

112
00:05:02,094 --> 00:05:03,262
después de que nazcan,

113
00:05:03,345 --> 00:05:05,665
así toda la manada se quedará
cerca del suelo en el valle.

114
00:05:05,890 --> 00:05:07,141
Vamos a ver a los bebés.

115
00:05:07,224 --> 00:05:09,894
Ten cuidado.
Las madres son muy protectoras.

116
00:05:17,651 --> 00:05:19,445
Ay, mira que lindo.

117
00:05:19,862 --> 00:05:21,697
¡Kai, sal de ahí!

118
00:05:32,625 --> 00:05:34,084
¡Vaya!

119
00:05:36,754 --> 00:05:38,422
Vaya, realmente me salvaste
ahí abajo.

120
00:05:38,506 --> 00:05:39,965
- Oh.
- Ya sabes,

121
00:05:40,049 --> 00:05:41,383
Eres un maestro aire increíble.

122
00:05:41,467 --> 00:05:43,761
Bueno, he estado entrenando
durante mucho tiempo.

123
00:05:43,928 --> 00:05:45,346
Entonces ¿por qué no te haces tatuajes?

124
00:05:45,429 --> 00:05:46,680
¿Como un maestro del aire control?

125
00:05:46,764 --> 00:05:48,766
mi papa dice
Aún no soy un maestro.

126
00:05:49,016 --> 00:05:50,851
puedes hacer todo
tu papá puede,

127
00:05:50,935 --> 00:05:53,103
además tienes
todos esos poderes espirituales.

128
00:05:53,479 --> 00:05:55,981
Si alguien es un maestro, eres tú.

129
00:05:57,399 --> 00:05:59,527
Entonces bajamos la red

130
00:05:59,610 --> 00:06:02,571
en la cabeza pirata,
y mira a su alrededor muy triste

131
00:06:02,655 --> 00:06:05,449
y dice: "Sabía que debía
he seguido mis sueños

132
00:06:05,533 --> 00:06:06,951
"y convertirte en dentista".

133
00:06:08,369 --> 00:06:09,954
¿Cómo es que creciste?
ser tan genial,

134
00:06:10,037 --> 00:06:12,373
mientras tenzin se convertía
¿Un palo así en el barro?

135
00:06:12,456 --> 00:06:15,626
Bueno, supongo que "genial"
es simplemente algo con lo que naces.

136
00:06:15,793 --> 00:06:17,336
Bumi, ¿puedo hablar contigo?

137
00:06:19,630 --> 00:06:22,091
Déjame adivinar... que quieres
para criticarme por algo.

138
00:06:22,299 --> 00:06:23,592
En realidad, necesito tu ayuda.

139
00:06:23,717 --> 00:06:25,886
¿Oh sí? ¿Con qué?

140
00:06:25,970 --> 00:06:27,304
no creo
lo estoy haciendo muy bien

141
00:06:27,388 --> 00:06:28,764
con los nuevos maestros aire,

142
00:06:28,931 --> 00:06:31,642
y todo el mundo sabe
Eres un líder natural.

143
00:06:31,767 --> 00:06:34,144
Es cierto, gané al almirante tung.

144
00:06:34,228 --> 00:06:37,022
premio de liderazgo natural dos veces.

145
00:06:38,399 --> 00:06:41,026
¿Qué harías?
si estuvieras a cargo?

146
00:06:41,277 --> 00:06:43,153
Ayúdame a ser más como tú.

147
00:06:43,654 --> 00:06:45,322
Me encantaría.

148
00:06:45,823 --> 00:06:47,575
Tienes que usar
disciplina militar

149
00:06:47,658 --> 00:06:49,243
para poner en forma a estas tropas.

150
00:06:49,451 --> 00:06:51,203
La única manera de lidiar
con nuevos reclutas

151
00:06:51,287 --> 00:06:54,498
es derribarlos,
para que puedas reconstruirlos.

152
00:06:54,790 --> 00:06:56,792
Gobierna con mano de hierro.

153
00:06:56,875 --> 00:06:59,253
Muéstrales quién es el maestro.

154
00:06:59,545 --> 00:07:00,713
Gracias por la información.

155
00:07:00,796 --> 00:07:02,298
Mi placer.

156
00:07:11,181 --> 00:07:13,225
¡Patrulla del amanecer! ¡Todos arriba!

157
00:07:13,350 --> 00:07:15,436
Puaj. ¿Qué estás haciendo?

158
00:07:15,519 --> 00:07:16,979
Apenas hay luz.

159
00:07:17,104 --> 00:07:18,606
Estoy siguiendo tu consejo.

160
00:07:18,731 --> 00:07:21,025
voy a derribarte
y reconstruirte.

161
00:07:21,233 --> 00:07:22,860
¡Ahora muévete, recluta!

162
00:07:38,751 --> 00:07:40,461
Qmmq -

163
00:07:40,544 --> 00:07:43,297
Nada como una caminata de 10 millas
a primera hora de la mañana.

164
00:07:43,380 --> 00:07:46,216
¿No vienen estas batas?
¿En una cálida versión de piel de bisonte?

165
00:07:46,342 --> 00:07:48,010
¡No, por supuesto que no!

166
00:07:49,720 --> 00:07:50,888
¡Oh!

167
00:07:50,971 --> 00:07:52,389
Si no hiciera tanto frío

168
00:07:52,473 --> 00:07:54,099
Me volvería a dormir inmediatamente.

169
00:07:54,224 --> 00:07:56,644
Entonces este es el momento perfecto
aprender meditación

170
00:07:56,727 --> 00:07:58,395
y técnica de respiración adecuada.

171
00:07:59,188 --> 00:08:01,106
Los maestros aire son capaces
para calentarse

172
00:08:01,190 --> 00:08:02,650
con sólo su respiración.

173
00:08:02,900 --> 00:08:04,777
todos obtienen
en la posición de loto.

174
00:08:05,402 --> 00:08:07,946
Ah, esto es mucho más.
refrescante que dormir.

175
00:08:08,072 --> 00:08:10,908
Ya sabes, cuando dije
Eso del puño de hierro...

176
00:08:11,075 --> 00:08:13,327
Silencio. Tiempo de meditación.

177
00:08:14,286 --> 00:08:15,412
Enfocar.

178
00:08:30,177 --> 00:08:32,137
¿Podemos volver a la cama ahora?

179
00:08:32,262 --> 00:08:33,681
Ahora que estamos renovados
y suelto

180
00:08:33,764 --> 00:08:35,057
de nuestra caminata y meditación,

181
00:08:35,140 --> 00:08:37,226
es hora
para un ejercicio de equilibrio.

182
00:08:40,145 --> 00:08:43,107
La clave es mantener su
conexión cielo y tierra.

183
00:08:46,276 --> 00:08:47,611
Ahora inténtalo.

184
00:08:47,778 --> 00:08:50,030
¡De vuelta a las publicaciones!

185
00:08:50,114 --> 00:08:51,865
no es dificil
si te concentras!

186
00:08:53,075 --> 00:08:54,535
- Vaya.
- Puaj.

187
00:08:54,618 --> 00:08:56,495
¡Vaya! ¡Puaj!

188
00:08:57,955 --> 00:08:59,456
¡Vuelve a levantarte!

189
00:08:59,623 --> 00:09:01,625
¿Qué pasa?
¿No puedes soportarlo, soldado?

190
00:09:08,173 --> 00:09:10,384
¿No crees que estás siendo
un poco duro con ellos?

191
00:09:10,843 --> 00:09:12,678
No te preocupes. Pueden aceptarlo.

192
00:09:13,053 --> 00:09:14,304
Ya verás.

193
00:09:15,139 --> 00:09:17,391
Ignora a los lémures
cavando en tus oídos.

194
00:09:17,474 --> 00:09:18,892
Concéntrate en tu respiración,

195
00:09:18,976 --> 00:09:20,477
y ni siquiera lo sabrás
están ahí.

196
00:09:20,561 --> 00:09:23,021
¡Vaya, uh, uf, oh!

197
00:09:26,608 --> 00:09:28,527
Cuando se afeita la cabeza,
un maestro del aire es capaz

198
00:09:28,610 --> 00:09:30,112
sentir el viento a su alrededor.

199
00:09:30,738 --> 00:09:32,906
Es a la vez humillante y liberador.

200
00:09:34,867 --> 00:09:36,118
Oye, quieres escabullirte

201
00:09:36,201 --> 00:09:37,911
¿Y vas a ver cómo están las crías de bisonte?

202
00:09:37,995 --> 00:09:40,664
Shh. deberías ser
prestando atención.

203
00:09:45,419 --> 00:09:46,754
Muy bien, ¿quién es el siguiente?

204
00:09:47,004 --> 00:09:48,922
no estoy seguro de querer
para afeitarme la cabeza.

205
00:09:49,006 --> 00:09:50,090
Está bien.

206
00:09:50,174 --> 00:09:52,009
afeitarse la cabeza
es una elección personal.

207
00:09:52,092 --> 00:09:53,135
Espera, ¿qué?

208
00:09:53,218 --> 00:09:54,219
¿Alguien más?

209
00:09:55,554 --> 00:09:58,098
Bien, entonces podemos hacerlo bien.
a nuestro próximo ejercicio de entrenamiento...

210
00:09:58,182 --> 00:09:59,224
¡Carrera de obstáculos!

211
00:10:03,854 --> 00:10:05,522
Estás presionando demasiado.

212
00:10:05,606 --> 00:10:07,149
Tal vez deberíamos darles
un descanso.

213
00:10:07,232 --> 00:10:09,902
Jinora, tengo esto
bajo control.

214
00:10:17,743 --> 00:10:19,244
Concentrarse.

215
00:10:19,703 --> 00:10:22,706
Recuerda, los maestros aire se mueven
como el viento.

216
00:10:24,666 --> 00:10:25,876
¡Ay!

217
00:10:30,214 --> 00:10:31,381
¡Puaj!

218
00:10:35,886 --> 00:10:37,930
- Manténgase ligero de pies,
y nunca sentirás

219
00:10:38,013 --> 00:10:40,098
el sarpullido picante del cactus.

220
00:10:42,643 --> 00:10:44,645
-Qmmq- ¡ay!

221
00:10:55,906 --> 00:10:57,741
todos estan esperando
Para ti, bumi.

222
00:10:58,075 --> 00:10:59,886
Si no lo logras
en los próximos 30 segundos,

223
00:10:59,910 --> 00:11:01,912
todos tendrán que correr
a través del curso nuevamente.

224
00:11:02,204 --> 00:11:04,164
- ¡Puedes hacerlo, bumi!
- ¡Vamos!

225
00:11:07,584 --> 00:11:08,836
¡Ay!

226
00:11:14,800 --> 00:11:16,426
¡Vuelve a esa pared, recluta!

227
00:11:16,760 --> 00:11:18,512
estas dejando
tus compañeros maestros aire abajo.

228
00:11:19,680 --> 00:11:21,098
¡Ya terminé!

229
00:11:21,265 --> 00:11:22,850
nunca quise
ser un maestro del aire,

230
00:11:22,933 --> 00:11:25,352
y soy demasiado viejo para serlo
¡De vuelta al campo de entrenamiento!

231
00:11:25,894 --> 00:11:27,354
Cuéntame.

232
00:11:27,437 --> 00:11:28,647
¡Bien, déjalo!

233
00:11:28,772 --> 00:11:31,108
No necesitamos tu actitud
en la nueva nación del aire.

234
00:11:31,275 --> 00:11:32,818
¿Maestro tenzin?

235
00:11:32,943 --> 00:11:35,445
¿Cuándo podremos ir a casa?
y visitar a nuestras familias?

236
00:11:35,696 --> 00:11:37,698
¿Ir a casa? Acabas de llegar.

237
00:11:37,781 --> 00:11:39,783
¿Cuándo es la cena? Estoy hambriento.

238
00:11:39,992 --> 00:11:41,535
¿Puedo cambiarme la bata ahora?

239
00:11:41,618 --> 00:11:42,911
Me pica.

240
00:11:42,995 --> 00:11:45,330
Esto es igual de malo
como la prisión de la reina de la tierra.

241
00:11:45,539 --> 00:11:47,583
estoy cansado
de toda esta queja.

242
00:11:47,833 --> 00:11:49,001
Jinora, hazte cargo.

243
00:11:49,084 --> 00:11:51,503
¿Esto significa
¿Soy el maestro ahora?

244
00:11:51,587 --> 00:11:54,256
Sí. Solo guíalos
a través de algunos ejercicios básicos.

245
00:11:54,464 --> 00:11:56,341
Bueno, ya que soy un maestro,

246
00:11:56,425 --> 00:11:58,218
¿cuándo crees que puedo llegar?
mis tatuajes?

247
00:11:58,427 --> 00:12:00,804
- ¿Qué provocó esto?
- Estaba hablando justo con Kai,

248
00:12:00,888 --> 00:12:02,556
y él me estaba preguntando, entonces...

249
00:12:02,639 --> 00:12:04,474
Kai! ¿Qué sabe él?
sobre cuando

250
00:12:04,558 --> 00:12:05,642
¿Deberías hacerte tatuajes?

251
00:12:05,726 --> 00:12:07,561
¡La respuesta es no!
Eres sólo una niña.

252
00:12:07,769 --> 00:12:09,605
¡Ya no soy una niña!

253
00:12:09,813 --> 00:12:11,732
puedo hacer aire control
tan bien como tú.

254
00:12:11,815 --> 00:12:14,151
lo se todo
sobre nuestra cultura e historia,

255
00:12:14,234 --> 00:12:16,129
y tengo una más fuerte
conexión con los espíritus

256
00:12:16,153 --> 00:12:17,446
de lo que jamás lo harás.

257
00:12:17,654 --> 00:12:19,448
¡Dirige tu propia clase!

258
00:12:21,158 --> 00:12:22,868
Ikki, meelo, ya estáis despiertos.

259
00:12:23,035 --> 00:12:25,203
Solo guíalos
a través del círculo Bagua.

260
00:12:28,498 --> 00:12:31,126
¡Mira a tu izquierda!
¡Mira a tu derecha!

261
00:12:31,376 --> 00:12:34,171
Una de esas personas no
salir vivo de aquí.

262
00:12:39,635 --> 00:12:41,154
Perdón si lo que dije
te metí en problemas

263
00:12:41,178 --> 00:12:42,262
con tu papá.

264
00:12:42,346 --> 00:12:43,805
No es tu culpa.

265
00:12:44,431 --> 00:12:46,516
Él simplemente no puede creer
que ya soy mayor

266
00:12:46,600 --> 00:12:48,435
y no lo necesito
diciéndome qué hacer

267
00:12:48,518 --> 00:12:50,395
como uno de sus reclutas.

268
00:12:51,355 --> 00:12:53,857
se algo
eso te animará.

269
00:12:59,112 --> 00:13:01,114
¿A dónde fueron todos los espíritus?

270
00:13:01,573 --> 00:13:03,033
¿Dónde están los bebés?

271
00:13:03,367 --> 00:13:04,910
¡Ah!

272
00:13:13,835 --> 00:13:15,754
-Qmmq -qmmq

273
00:13:17,172 --> 00:13:19,508
¿Qué están haciendo estos niños?
en mi campamento?

274
00:13:19,758 --> 00:13:21,551
Los pillamos merodeando por ahí.

275
00:13:21,843 --> 00:13:24,054
Pensamos que podrían
Dile a alguien que estamos aquí.

276
00:13:24,262 --> 00:13:26,556
Son esos nuevos maestros aire.

277
00:13:26,682 --> 00:13:28,809
Debe estar viviendo en el templo.

278
00:13:30,102 --> 00:13:31,812
Date prisa y reúnete
el resto de la pandilla,

279
00:13:31,895 --> 00:13:33,063
y salgamos de aquí

280
00:13:33,146 --> 00:13:35,649
antes de que alguien venga a buscar
para estos niños.

281
00:13:35,774 --> 00:13:37,776
Los llevaremos a ba sing se

282
00:13:38,026 --> 00:13:40,404
con el resto de la carne fresca.

283
00:13:45,075 --> 00:13:47,911
Tatuajes. ¿Cómo puede pensar...?

284
00:13:47,995 --> 00:13:49,162
Enfoque.

285
00:13:49,246 --> 00:13:51,206
Respirar.

286
00:13:51,498 --> 00:13:53,542
Bumi lo arruina todo.

287
00:13:54,084 --> 00:13:55,877
|nhale.

288
00:13:55,961 --> 00:13:57,504
Enfocar.

289
00:13:58,088 --> 00:14:00,048
tomando un pequeño descanso
de la docencia?

290
00:14:00,549 --> 00:14:02,009
Fallé.

291
00:14:02,092 --> 00:14:04,344
Bumi renunció y el resto
de los maestros aire

292
00:14:04,428 --> 00:14:05,679
quiero volver a casa.

293
00:14:05,762 --> 00:14:07,014
¿No pueden ver que lo estoy intentando?

294
00:14:07,097 --> 00:14:08,890
¿Reconstruir toda una cultura?

295
00:14:09,016 --> 00:14:11,143
Ya sabes, sólo porque
estas personas pueden hacer aire control,

296
00:14:11,226 --> 00:14:13,812
no lo hace automáticamente
convertirlos en nómadas aéreos.

297
00:14:14,604 --> 00:14:16,064
Cuéntamelo.

298
00:14:16,148 --> 00:14:18,191
Recuerdo cuando me mudé
fuera de la casa de mis padres

299
00:14:18,275 --> 00:14:19,735
convertirse en un acólito del aire.

300
00:14:19,818 --> 00:14:22,070
Esa primera noche,
Estaba tan asustada y sola,

301
00:14:22,154 --> 00:14:24,031
y la cama era muy dura.

302
00:14:24,281 --> 00:14:26,116
en realidad es mejor
para tu espalda.

303
00:14:26,950 --> 00:14:28,035
Lo siento.

304
00:14:28,118 --> 00:14:29,578
El punto es,

305
00:14:29,703 --> 00:14:31,121
Tenía muchas ganas de estar ahí,

306
00:14:31,204 --> 00:14:32,998
pero todavía tomó tiempo
para que me ajuste

307
00:14:33,081 --> 00:14:34,791
y sentir que estaba
una parte de todo esto.

308
00:14:34,875 --> 00:14:37,294
Estas personas probablemente
sintiendo lo mismo.

309
00:14:37,419 --> 00:14:39,463
Tienes que tener paciencia.

310
00:14:40,380 --> 00:14:43,091
Ahora sé cómo se siente Korra.
cuando hablo con ella.

311
00:14:45,594 --> 00:14:46,887
Gracias pema.

312
00:14:54,728 --> 00:14:57,856
Bumi, quiero disculparme
por perder mi paciencia.

313
00:14:58,315 --> 00:15:00,192
No te estoy hablando.

314
00:15:01,777 --> 00:15:03,820
¡Oye, vuelve aquí!

315
00:15:07,324 --> 00:15:08,450
¿Dónde está jinora?

316
00:15:08,533 --> 00:15:11,036
La vi volar
en su planeador con su novio.

317
00:15:11,119 --> 00:15:13,038
¿Qué? ¿Su novio?

318
00:15:19,419 --> 00:15:21,421
¿Cómo puedes robar estos bisontes?

319
00:15:21,505 --> 00:15:22,839
Están en peligro de extinción.

320
00:15:22,923 --> 00:15:24,925
Por eso valen
tanto.

321
00:15:25,050 --> 00:15:27,010
la reina de la tierra
y sus amigos elegantes

322
00:15:27,094 --> 00:15:30,430
pagar mucho dinero por filetes de bisonte
y otras carnes raras.

323
00:15:30,555 --> 00:15:33,350
Incluso escuché que ella comió
el oso mascota de su padre.

324
00:15:33,683 --> 00:15:35,227
Eres repugnante.

325
00:15:38,396 --> 00:15:41,483
Oye, haz ese espíritu radiante
Lo que hiciste para encontrarme.

326
00:15:41,733 --> 00:15:43,026
Ve al templo en busca de ayuda.

327
00:15:43,151 --> 00:15:44,778
No puedo.
Estoy muy apretado aquí.

328
00:15:44,861 --> 00:15:47,030
y necesito tranquilidad
y tiempo para concentrarse.

329
00:15:47,989 --> 00:15:50,408
Pero tal vez pueda enviar un mensaje.

330
00:15:53,453 --> 00:15:56,248
Espíritus, necesito vuestra ayuda.

331
00:15:59,668 --> 00:16:02,462
Ve a buscar a Bum-ju.
Dile que estamos en problemas.

332
00:16:04,965 --> 00:16:06,216
No, no creo

333
00:16:06,299 --> 00:16:07,884
Debería disculparme.

334
00:16:07,968 --> 00:16:10,345
Tenzin solo quiere
para mandar a todos a nuestro alrededor.

335
00:16:10,595 --> 00:16:11,847
Soy demasiado mayor para eso.

336
00:16:14,850 --> 00:16:15,976
Bueno, seamos realistas.

337
00:16:16,059 --> 00:16:18,311
Simplemente no estoy hecho para serlo
un maestro del aire.

338
00:16:20,397 --> 00:16:22,274
Bueno, esa es tu opinión.

339
00:16:34,661 --> 00:16:37,289
Espera, ¿jinora envió
este espíritu?

340
00:16:37,372 --> 00:16:38,540
¿Está ella en problemas?

341
00:16:46,214 --> 00:16:47,465
¡Jinora está en problemas!

342
00:16:47,757 --> 00:16:49,801
- Tenemos que ir a buscarla.
- ¿Cómo lo sabes?

343
00:16:49,926 --> 00:16:51,344
El amigo de Bum-ju me lo dijo.

344
00:16:51,428 --> 00:16:53,513
Eres capaz de comunicarte
con los espíritus?

345
00:16:53,597 --> 00:16:55,557
Más o menos. Entiendo la esencia.
¡Vamos!

346
00:16:55,765 --> 00:16:58,018
No debería dominar Tenzin
estar lidiando con esto?

347
00:16:58,226 --> 00:16:59,519
no quiero
meterse en problemas.

348
00:16:59,603 --> 00:17:02,272
El maestro tenzin no está aquí.
Depende de nosotros.

349
00:17:02,647 --> 00:17:04,608
Ikki y meelo, agarren bisontes.

350
00:17:04,774 --> 00:17:07,360
¡Maestros aire, muévanse!

351
00:17:19,456 --> 00:17:20,790
Ladrones de bisontes.

352
00:17:20,916 --> 00:17:23,084
Tienen a Kai y Jinora.
encerrados en cajas.

353
00:17:23,168 --> 00:17:24,604
Parece que están consiguiendo
listo para partir.

354
00:17:24,628 --> 00:17:25,795
Tendremos que actuar rápido.

355
00:17:25,879 --> 00:17:27,440
No sé si estoy listo
meterse en una pelea

356
00:17:27,464 --> 00:17:29,132
con algunos ladrones de bisontes.

357
00:17:29,341 --> 00:17:30,634
Puedo decirlo sin el telescopio

358
00:17:30,717 --> 00:17:32,219
que tienen mala pinta.

359
00:17:32,969 --> 00:17:35,138
Escucha, esto es lo que
hemos estado entrenando.

360
00:17:35,263 --> 00:17:36,806
no hemos estado entrenando
tanto tiempo.

361
00:17:36,890 --> 00:17:38,600
Eso no es importante ahora.

362
00:17:39,100 --> 00:17:41,937
Recuerda cómo perseveramos
juntos en la carrera de obstáculos?

363
00:17:42,020 --> 00:17:43,438
De hecho lo dejaste.

364
00:17:44,481 --> 00:17:46,733
Bueno, no voy a renunciar ahora.

365
00:17:47,108 --> 00:17:49,861
sé que hemos tenido
un momento dificil...yo mas que nadie...

366
00:17:50,028 --> 00:17:52,405
Pero somos maestros del aire,
y no somos muchos,

367
00:17:52,489 --> 00:17:54,491
así que tenemos que mantenernos unidos.

368
00:17:54,950 --> 00:17:57,410
Tienen dos propios
en jaulas por ahí,

369
00:17:57,494 --> 00:18:00,288
y no nos vamos
hasta que los traigamos a casa.

370
00:18:00,664 --> 00:18:03,208
¡No dejes atrás a ningún maestro del aire!

371
00:18:11,007 --> 00:18:13,843
Dentro, abajo y... girando

372
00:18:18,723 --> 00:18:20,350
Libera al bisonte primero.

373
00:18:20,809 --> 00:18:22,060
Oye, ¿qué estás haciendo afuera?

374
00:18:22,936 --> 00:18:25,063
Qmmq -

375
00:18:35,365 --> 00:18:37,033
¡Uf! ¡Puaj!

376
00:19:11,568 --> 00:19:12,652
Kai!

377
00:19:26,541 --> 00:19:27,792
¿Qué está pasando ahí abajo?

378
00:19:29,586 --> 00:19:31,129
Kai, ayuda!

379
00:19:31,796 --> 00:19:33,256
Ya voy, jinora.

380
00:19:53,068 --> 00:19:54,277
¿Qué...?

381
00:20:13,296 --> 00:20:14,631
Me tienes.

382
00:20:14,798 --> 00:20:16,216
Me rindo.

383
00:20:20,095 --> 00:20:21,679
¿Crees que puedes secuestrar a Jinora?

384
00:20:21,763 --> 00:20:23,681
¿Y todos estos bisontes bebés?

385
00:20:27,644 --> 00:20:29,896
Kai! Eso es suficiente.

386
00:20:29,979 --> 00:20:33,400
Un maestro aire nunca ataca
un oponente indefenso.

387
00:20:35,193 --> 00:20:37,237
Pero eso fue
muy buena tecnica.

388
00:20:45,036 --> 00:20:46,454
Tal vez ustedes, muchachos, no lo hayan escuchado.

389
00:20:46,538 --> 00:20:49,416
pero hay algunos
nuevos maestros aire por estos lares.

390
00:20:49,999 --> 00:20:53,128
Y nunca te metas
con el bisonte de un maestro aire.

391
00:20:55,046 --> 00:20:56,423
Sin mi cabeza rapada,

392
00:20:56,506 --> 00:20:57,966
Nunca podría haberlo esquivado
esa red.

393
00:20:58,049 --> 00:20:59,759
Realmente sentí que venía hacia mí.

394
00:21:00,009 --> 00:21:01,719
Ustedes deberían totalmente
afeitarse.

395
00:21:02,554 --> 00:21:03,930
Estoy orgulloso de ti.

396
00:21:04,139 --> 00:21:06,975
Tu conexión con el
espíritus y liderazgo natural...

397
00:21:07,434 --> 00:21:08,768
Me recuerdas a papá.

398
00:21:08,852 --> 00:21:11,813
Lo siento, he estado
causándote tantos problemas.

399
00:21:12,522 --> 00:21:14,166
Supongo que solo estaba asustado
de no poder

400
00:21:14,190 --> 00:21:15,900
para estar a la altura de un maestro aire.

401
00:21:16,526 --> 00:21:18,486
Ya sabes,
aunque soy el hijo de aang,

402
00:21:18,903 --> 00:21:22,031
Realmente nunca me sentí como si estuviera
parte de la nación aérea antes.

403
00:21:23,199 --> 00:21:24,534
Lo eres ahora.

404
00:21:30,415 --> 00:21:31,666
Son muy amigables ahora.

405
00:21:31,749 --> 00:21:33,918
los bisontes son
los maestros aire originales.

406
00:21:34,127 --> 00:21:36,045
Reconocen a los de su propia especie.

407
00:21:38,673 --> 00:21:40,467
Lamento haberme escapado.

408
00:21:40,550 --> 00:21:42,343
simplemente tenemos suerte
nadie resultó herido.

409
00:21:42,677 --> 00:21:44,762
- Lo sé.
- Pero también me doy cuenta

410
00:21:44,846 --> 00:21:47,015
que tal vez yo estaba
demasiado duro contigo.

411
00:21:47,223 --> 00:21:49,642
¿Eso significa que puedo conseguir
¿Mis tatuajes de maestro aire?

412
00:21:49,767 --> 00:21:51,811
Es difícil para mí creer
que mi niña

413
00:21:51,895 --> 00:21:54,105
ha crecido lo suficiente
para tener sus tatuajes.

414
00:21:54,772 --> 00:21:56,566
pero lo prometo
Lo pensaré.

415
00:21:57,066 --> 00:21:58,735
- ¿Me parece bien?
- Sí.

416
00:21:58,860 --> 00:22:00,862
¡Jinora, mira! ¡Están volando!

417
00:22:09,787 --> 00:22:11,956
Supongo que todo el mundo está creciendo.