1
00:00:01,419 --> 00:00:03,004
Tenzin: Tierra.

2
00:00:03,087 --> 00:00:04,672
Fuego.

3
00:00:04,839 --> 00:00:06,424
Aire.

4
00:00:06,591 --> 00:00:08,593
Agua.

5
00:00:08,968 --> 00:00:12,430
Sólo el avatar puede dominar
los cuatro elementos

6
00:00:12,597 --> 00:00:15,725
y traer equilibrio al mundo.

7
00:00:20,938 --> 00:00:23,357
- ¿Hay algún lugar seguro?
para el avatar?

8
00:00:23,566 --> 00:00:26,319
Primero, el presidente raiko
la desterró de ciudad república.

9
00:00:26,402 --> 00:00:28,547
Entonces la reina de la tierra declaró
ella un enemigo del reino

10
00:00:28,571 --> 00:00:31,532
después de que korra rescatara a un grupo
de maestros aire de ba sing se.

11
00:00:31,616 --> 00:00:33,367
y ahora korra
ha aprendido que zaheer

12
00:00:33,451 --> 00:00:35,036
y sus compañeros criminales
están detrás de ella.

13
00:00:35,119 --> 00:00:37,163
Con tenzin ocupado trayendo
los nuevos reclutas

14
00:00:37,246 --> 00:00:38,307
al templo del aire del norte,

15
00:00:38,331 --> 00:00:40,958
la protección de korra ahora descansa
en manos de beifong.

16
00:00:58,809 --> 00:01:00,061
- Mientras juegas a buscar,

17
00:01:00,144 --> 00:01:02,064
cuatro de los más peligrosos
criminales en el mundo

18
00:01:02,146 --> 00:01:04,232
te están persiguiendo.
Deberíamos ponernos en marcha.

19
00:01:04,315 --> 00:01:05,900
- Relajarse. Acabamos de llegar.

20
00:01:05,983 --> 00:01:09,111
Además nadie lo sabe
¿Dónde estoy ahora excepto nosotros?

21
00:01:11,781 --> 00:01:14,158
creo que ella te quiere
para tirarlo por ella.

22
00:01:16,494 --> 00:01:18,120
- Voy a pasar. Gracias.

23
00:01:18,329 --> 00:01:20,665
- Acabamos de recibir una llamada al
radio sobre otro maestro aire.

24
00:01:20,748 --> 00:01:22,250
- Finalmente. ¿Dónde están?

25
00:01:22,333 --> 00:01:24,794
- Una ciudad llamada zaofu,
el hogar del clan del metal.

26
00:01:25,336 --> 00:01:26,337
- ¿Conoces el lugar?

27
00:01:26,462 --> 00:01:29,423
- Uh, nunca he estado, pero
No quiero que vayas allí.

28
00:01:29,507 --> 00:01:32,635
descansaría mucho más fácilmente
si volvieras a salvo a Republic City.

29
00:01:32,802 --> 00:01:35,096
- Lo siento, pero si hay
un maestro del aire en zaofu,

30
00:01:35,179 --> 00:01:37,056
entonces ahí es donde
vamos a continuación.

31
00:01:55,533 --> 00:01:57,118
Bolin: ¡Guau, guau, guau!

32
00:01:57,201 --> 00:01:59,829
Una ciudad entera hecha de metal,
¡vaya!

33
00:01:59,912 --> 00:02:01,706
deberías ser
Justo en casa, beifong.

34
00:02:02,206 --> 00:02:04,375
Mmm.

35
00:02:23,644 --> 00:02:25,980
- ¡Sí!

36
00:02:26,981 --> 00:02:29,066
- ¿No vienes?
- ¿Qué hay para ver?

37
00:02:29,275 --> 00:02:30,860
Es metálico. Gran grito.

38
00:02:30,985 --> 00:02:32,945
Sólo encuentra al maestro aire,
y pongámonos en marcha.

39
00:02:33,070 --> 00:02:34,780
Y no le digas a nadie que estoy aquí.

40
00:02:34,864 --> 00:02:36,032
- ¿Por qué no?

41
00:02:36,240 --> 00:02:37,908
- no necesito
para explicarte.

42
00:02:37,992 --> 00:02:39,452
Sólo haz lo que te digo.

43
00:02:39,535 --> 00:02:42,204
- Bien.
- Ya lo tienes, jefe malhumorado.

44
00:02:47,918 --> 00:02:51,088
-Avatar korra,
es un honor conocerte.

45
00:02:51,172 --> 00:02:53,007
Mi nombre es aiwei.

46
00:02:53,090 --> 00:02:55,968
- Gracias por recibirnos.
- ¿Son todos?

47
00:02:56,093 --> 00:03:00,014
- Sí, solo nosotros.
- Entonces, ¿puedo conocer al nuevo maestro aire?

48
00:03:00,097 --> 00:03:02,516
- Por supuesto. Por aquí.

49
00:03:16,322 --> 00:03:17,924
- Y esto es
el comedor de acólitos del aire,

50
00:03:17,948 --> 00:03:20,034
donde todos comen,
y este es papá.

51
00:03:20,326 --> 00:03:22,661
Él también es un nuevo maestro aire.
como ustedes chicos.

52
00:03:22,787 --> 00:03:24,538
Es un placer conocerte.

53
00:03:24,622 --> 00:03:26,624
Qué emocionante. Nuevos amigos.

54
00:03:26,749 --> 00:03:28,376
- Disculpe, ¿hola?

55
00:03:28,459 --> 00:03:30,086
Mi nombre es yorru.

56
00:03:30,169 --> 00:03:32,755
Escuché que este era el lugar para
Ven si eres un nuevo maestro aire.

57
00:03:32,963 --> 00:03:35,299
- Tienes razón, extraño.

58
00:03:35,383 --> 00:03:36,717
- Bueno, hace un par de semanas,

59
00:03:36,801 --> 00:03:39,261
Me desperté y de repente
Yo podría hacer esto.

60
00:03:41,806 --> 00:03:44,767
- Mamá, tía kya,
¡Tenemos otro!

61
00:04:05,246 --> 00:04:07,957
- Esa estatua honra
el primer maestro metalero,

62
00:04:08,040 --> 00:04:10,501
toph beifong, quien expandió

63
00:04:10,584 --> 00:04:13,546
las posibilidades
de lo que los maestros eran capaces de hacer.

64
00:04:14,130 --> 00:04:16,173
Aquí todos se animan

65
00:04:16,257 --> 00:04:19,135
alcanzar
su máximo potencial.

66
00:04:19,927 --> 00:04:21,429
- ¿Toph vive aquí?

67
00:04:21,512 --> 00:04:24,432
- ¿Vamos a llegar a conocerla?
- Me temo que no.

68
00:04:24,515 --> 00:04:26,642
ella solía visitar
de vez en cuando,

69
00:04:26,725 --> 00:04:29,353
pero hace años,
ella se fue a vagar por el mundo

70
00:04:29,437 --> 00:04:31,063
en busca de la iluminación.

71
00:04:31,647 --> 00:04:34,150
Nadie la ha visto desde entonces.

72
00:04:51,041 --> 00:04:53,544
- Korra: Vaya, ¿es esto?
¿Dónde vive el maestro aire?

73
00:04:53,627 --> 00:04:57,089
- Sí, pero primero,
Su madre quiere conocerte.

74
00:05:09,226 --> 00:05:11,437
- ¿Es esto algún tipo de
del entrenamiento de combate?

75
00:05:11,562 --> 00:05:12,813
- No exactamente.

76
00:05:12,897 --> 00:05:16,066
estan ensayando
para un estreno de danza el próximo mes.

77
00:05:25,201 --> 00:05:27,119
- Eso es todo por hoy, todos.

78
00:05:28,496 --> 00:05:29,705
- Permítanme presentarles

79
00:05:29,788 --> 00:05:32,541
la matriarca
del clan del metal, suyin.

80
00:05:32,625 --> 00:05:34,210
- Por favor, llámame su.

81
00:05:34,502 --> 00:05:36,545
Encantado de conocerte finalmente,
avatar korra.

82
00:05:37,463 --> 00:05:39,757
Y esto debe ser
mako, bolin y asami.

83
00:05:39,840 --> 00:05:41,217
- Has hecho tu investigación.

84
00:05:41,300 --> 00:05:44,011
- Lo hago mi negocio
para saber quién visita mi ciudad.

85
00:05:44,094 --> 00:05:45,387
- ¿Entonces eres bailarina?

86
00:05:45,638 --> 00:05:47,890
- Bailarina, líder, esposa, madre,

87
00:05:48,015 --> 00:05:49,767
coleccionista de meteoritos raros.

88
00:05:49,892 --> 00:05:52,853
Encontrarás gente aquí.
Tener muchas habilidades e intereses.

89
00:05:55,564 --> 00:05:57,024
- Korra, ¿por qué mentiste?

90
00:05:57,107 --> 00:05:59,235
cuando aiwei preguntó si había
¿Alguien más contigo?

91
00:05:59,318 --> 00:06:01,278
- ¿Qué? Yo-yo no lo hice.

92
00:06:01,362 --> 00:06:03,030
Quiero decir...

93
00:06:03,113 --> 00:06:04,353
- ¿Cómo supiste que estaba mintiendo?

94
00:06:04,406 --> 00:06:06,033
- Soy un vidente de la verdad.

95
00:06:06,116 --> 00:06:07,284
Cuando la gente miente,

96
00:06:07,368 --> 00:06:10,162
su ritmo cardiaco
y la respiración aumenta.

97
00:06:10,329 --> 00:06:13,624
puedo sentir
el más sutil de los cambios.

98
00:06:13,707 --> 00:06:17,211
Suyin: Gracias a Aiwei,
No hay secretos en nuestra ciudad.

99
00:06:17,294 --> 00:06:20,005
- vinimos con
jefe de policía de ciudad república.

100
00:06:20,089 --> 00:06:22,174
ella no queria a nadie
saber que ella estaba aquí.

101
00:06:22,508 --> 00:06:23,968
Lamento no haberte dicho.

102
00:06:24,051 --> 00:06:27,388
- ¿Lin está aquí?
- Bueno, me encantaría saludarte.

103
00:06:27,638 --> 00:06:29,306
- Espera, ¿ustedes dos se conocen?

104
00:06:29,390 --> 00:06:31,767
- Estás bromeando, ¿verdad?

105
00:06:32,643 --> 00:06:35,312
Oh, lin nunca te habló de mí.

106
00:06:35,437 --> 00:06:37,147
- No. ¿Por qué lo haría?

107
00:06:37,273 --> 00:06:39,066
- Soy la hermana de lin.

108
00:06:44,363 --> 00:06:46,574
korra: lo descubrí
¿Por qué estabas tan en contra de venir aquí?

109
00:06:46,657 --> 00:06:48,417
¿Por qué nunca me dijiste?
tuviste una hermana?

110
00:06:48,492 --> 00:06:49,827
- Media hermana.

111
00:06:49,910 --> 00:06:51,620
- Misma mamá, diferentes papás.

112
00:06:51,704 --> 00:06:53,330
¿Así que lo que? Somos sangre, lin.

113
00:06:53,414 --> 00:06:56,917
Y después de 30 años, lo menos
lo que podrías hacer es saludar.

114
00:06:57,001 --> 00:06:59,545
- No tengo nada que decirte.

115
00:07:04,383 --> 00:07:07,595
Korra: Ustedes dos no han hablado.
en 30 años... ¿cómo es eso?

116
00:07:07,678 --> 00:07:09,638
- Pregúntale. Lo he intentado.

117
00:07:09,722 --> 00:07:11,140
- Oh, no me pongas eso.

118
00:07:11,223 --> 00:07:12,933
tu eres el indicado
que destrozó a nuestra familia.

119
00:07:13,017 --> 00:07:15,686
- Y lo has hecho
Un gran trabajo mantenerlo así.

120
00:07:15,769 --> 00:07:17,938
- No has cambiado ni un poco,
¿tienes?

121
00:07:18,022 --> 00:07:20,482
- Mira, podemos quedarnos aquí.
discutiendo sobre el pasado todo el día,

122
00:07:20,566 --> 00:07:22,610
pero esa no es la razón
El avatar vino aquí.

123
00:07:23,152 --> 00:07:25,362
mi hija esta encantada
para conocerte.

124
00:07:25,529 --> 00:07:28,198
- Lin, tu sobrina
es el nuevo maestro del aire.

125
00:07:28,282 --> 00:07:29,742
¿No es asombroso?

126
00:07:30,200 --> 00:07:31,869
- Sí. Fantástico.

127
00:07:33,704 --> 00:07:36,290
- Esos son mis dos menores,
wei y ala.

128
00:07:36,373 --> 00:07:38,083
Están jugando un juego llamado
disco de potencia.

129
00:07:38,208 --> 00:07:40,210
ellos lo inventaron
todos por su cuenta.

130
00:07:40,836 --> 00:07:42,671
¡Sí!

131
00:07:42,963 --> 00:07:44,548
Qmmq

132
00:07:47,051 --> 00:07:48,719
- Oh, buen poder, wei.

133
00:07:50,054 --> 00:07:51,597
- ¡Ja! El ala baja.

134
00:07:51,680 --> 00:07:53,641
- Estoy muy orgulloso de esos dos.

135
00:08:10,783 --> 00:08:13,577
Huan, quiero que te conozcas
el avatar y sus amigos

136
00:08:13,661 --> 00:08:14,912
y tu tía lin.

137
00:08:14,995 --> 00:08:17,456
- Encantado de conocerlo.
- Ey.

138
00:08:18,082 --> 00:08:21,627
- Guau,
Qué lindo... ¿plátano?

139
00:08:21,710 --> 00:08:23,587
Sí, muy, muy realista.

140
00:08:24,171 --> 00:08:26,799
¡No es un plátano!

141
00:08:26,882 --> 00:08:28,884
me inspiré
por convergencia armónica.

142
00:08:28,967 --> 00:08:32,763
Representa el amanecer
de una nueva era, obviamente.

143
00:08:32,846 --> 00:08:35,349
- Oh, sí, no, yo c...
- Puedo verlo totalmente.

144
00:08:35,432 --> 00:08:37,768
Yo... espera, déjame quedarme aquí.
Sí, puedo ver eso ahora.

145
00:08:37,851 --> 00:08:38,977
Sí. Gracias.

146
00:08:39,061 --> 00:08:41,605
Banana.
Quiero decir, eso es un plátano, ¿verdad?

147
00:08:45,359 --> 00:08:47,569
- Y esta es mi hija ópalo.

148
00:08:48,404 --> 00:08:50,030
- Vaya, avatar korra.

149
00:08:50,155 --> 00:08:51,740
no puedo creer
realmente estás aquí.

150
00:08:51,824 --> 00:08:53,367
Eres tan increíble.

151
00:08:53,450 --> 00:08:55,119
- Es un placer conocerte, ópalo.

152
00:08:55,202 --> 00:08:57,287
- ¿Ópalo? Ese es un hermoso nombre.

153
00:08:57,371 --> 00:08:59,498
- Gracias.
- Soy bolín.

154
00:08:59,623 --> 00:09:02,626
- Ópalo, pero, eh,
eso ya lo sabías.

155
00:09:06,046 --> 00:09:07,339
- Excelente. Encontramos al maestro aire.

156
00:09:07,423 --> 00:09:09,317
Llevémosla de regreso al
dirigible y salir de aquí.

157
00:09:09,341 --> 00:09:11,719
- Y la mujer aparentemente
tratando de secuestrarte

158
00:09:11,802 --> 00:09:12,970
Es tu tía lin.

159
00:09:13,053 --> 00:09:15,514
- ¿En realidad?
- Siempre quise conocerte.

160
00:09:15,597 --> 00:09:18,183
mi mamá me ha dicho
tantas historias sobre ti.

161
00:09:18,267 --> 00:09:19,768
- Estoy seguro de que sí.

162
00:09:19,852 --> 00:09:21,979
- Así que os he preparado a todos.
en las casas de huéspedes

163
00:09:22,062 --> 00:09:23,230
mientras korra entrena a opal.

164
00:09:23,313 --> 00:09:25,190
- Ah, lo siento.
pero estaba esperando

165
00:09:25,274 --> 00:09:27,114
ella podría entrenar
con el resto de los maestros aire

166
00:09:27,151 --> 00:09:28,235
en el templo del norte.

167
00:09:28,318 --> 00:09:30,404
- Eso suena increíble.
- Tonterías.

168
00:09:30,487 --> 00:09:32,197
Aquí es donde está el hogar de Opal.
y la familia lo son.

169
00:09:32,281 --> 00:09:33,449
Puedes entrenarla aquí.

170
00:09:33,532 --> 00:09:35,200
- Supongo
Podría ayudarla a empezar.

171
00:09:35,325 --> 00:09:37,244
- Absolutamente no. Nos vamos.

172
00:09:37,327 --> 00:09:38,579
- Ella está un poco preocupada.

173
00:09:38,662 --> 00:09:41,081
porque hay un montón
de criminales locos detrás de mí.

174
00:09:41,165 --> 00:09:43,250
- Si estás preocupado
Sobre seguridad, no lo seas.

175
00:09:43,333 --> 00:09:45,419
Esta es la ciudad más segura.
en el mundo.

176
00:09:46,170 --> 00:09:48,130
Ahora te veré
todos a cenar, y venir con hambre.

177
00:09:48,213 --> 00:09:50,841
Mi chef volará el sabor.
cogollos directamente de tu boca.

178
00:09:53,385 --> 00:09:55,321
- ¿Por qué tienes
¿Tal problema con tu hermana?

179
00:09:55,345 --> 00:09:56,847
Ella parece agradable.

180
00:09:57,347 --> 00:09:59,349
vamos,
Podemos quedarnos un rato.

181
00:10:03,729 --> 00:10:05,564
Korra: Está bien, veamos.
lo que tienes.

182
00:10:05,647 --> 00:10:08,233
- No soy muy bueno.
- Está bien.

183
00:10:08,400 --> 00:10:10,068
nunca he estado
un maestro antes,

184
00:10:10,152 --> 00:10:11,904
Entonces estamos en el mismo barco.

185
00:10:12,362 --> 00:10:13,822
Quieres mantener los codos adentro,

186
00:10:13,947 --> 00:10:17,576
torso recto,
pies apenas rozando el suelo.

187
00:10:18,911 --> 00:10:20,662
¿Por qué no lo pruebas conmigo?

188
00:10:37,137 --> 00:10:39,056
Vaya, eres natural.

189
00:10:39,431 --> 00:10:40,808
- ¿De verdad lo crees?

190
00:10:40,891 --> 00:10:42,601
Gracias.

191
00:10:49,900 --> 00:10:52,444
-Qmmq

192
00:10:53,320 --> 00:10:55,239
- te llamas a ti mismo
¿un maestro del aire?

193
00:10:55,531 --> 00:10:57,241
¡Vergonzoso!

194
00:11:03,372 --> 00:11:04,998
- ¡Sé la hoja!

195
00:11:05,082 --> 00:11:07,876
- Pero no lo sé
¡Qué significa eso!

196
00:11:22,641 --> 00:11:24,601
- Ese hombre es una hoja.

197
00:11:24,685 --> 00:11:27,813
- El estudiante es
tan bueno como su maestro.

198
00:11:30,107 --> 00:11:31,191
- Buenas noticias.

199
00:11:31,275 --> 00:11:32,693
acabo de recibir un mensaje
de tenzin.

200
00:11:32,776 --> 00:11:34,420
el esta con todo un grupo
de otros maestros aire

201
00:11:34,444 --> 00:11:36,844
en el templo del norte, y él
quiere que todos ustedes se unan a ellos.

202
00:11:36,989 --> 00:11:38,448
Salimos a primera hora
por la mañana.

203
00:11:38,532 --> 00:11:40,284
- ¿Y el avatar está con ellos?

204
00:11:40,993 --> 00:11:43,954
- No, aparentemente ella tenía
separarse de tenzin.

205
00:11:44,413 --> 00:11:46,081
- Esa es la desgracia, Nate.

206
00:11:46,206 --> 00:11:49,293
Tenía muchas ganas
a conocerla.

207
00:11:58,468 --> 00:12:00,345
- Esta noche,
para su placer gastronómico,

208
00:12:00,470 --> 00:12:03,557
Les presento un kyoshi salvaje chamuscado
elefante koi,

209
00:12:03,640 --> 00:12:06,476
combinado con una infusión de jengibre
zarcillo de guisante

210
00:12:06,560 --> 00:12:08,937
y ensalada de raíz de hibisco.

211
00:12:09,146 --> 00:12:11,189
- Impresionante.

212
00:12:14,318 --> 00:12:17,029
- Lo siento querida, voy a tener
para cenar en mi oficina.

213
00:12:17,112 --> 00:12:20,198
Acabo de tener un gran avance
en la remodelación de la estación de tranvía.

214
00:12:20,324 --> 00:12:22,910
- Bueno, no me dejes.
interponerse en el camino de la inspiración.

215
00:12:22,993 --> 00:12:24,453
- Usted es el mejor.

216
00:12:24,536 --> 00:12:26,914
- Ese fue mi brillante
arquitecto de un marido, baatar,

217
00:12:26,997 --> 00:12:28,206
y nuestro hijo mayor.

218
00:12:28,290 --> 00:12:30,500
el ingenia
todos los proyectos de mi marido.

219
00:12:30,626 --> 00:12:32,544
- Cinco niños. Qué pesadilla.

220
00:12:32,669 --> 00:12:34,796
- No, no,
mis hijos son una bendición.

221
00:12:34,880 --> 00:12:36,214
- Sí,
mamá solía decir eso también

222
00:12:36,298 --> 00:12:37,758
pero ella nunca lo dijo en serio.

223
00:12:39,968 --> 00:12:41,261
- Mmm.

224
00:12:41,345 --> 00:12:43,138
tengo que admitir,
yo era bastante escéptico

225
00:12:45,515 --> 00:12:46,767
¡Pero esto es delicioso!

226
00:12:46,850 --> 00:12:48,810
- [Gigglesi lo sé, ¿verdad?

227
00:12:48,894 --> 00:12:51,271
No creo haber tenido nunca
una mala comida en mi vida.

228
00:12:51,355 --> 00:12:52,689
- Oh, tuve mucho

229
00:12:52,773 --> 00:12:54,453
cuando mako y yo
vivían en las calles.

230
00:12:54,524 --> 00:12:58,362
Quiero decir, te sorprenderías
lo mala que puede ser la comida de un contenedor de basura.

231
00:12:58,445 --> 00:13:00,280
- Lo lamento. No lo sabía.

232
00:13:00,364 --> 00:13:02,216
- No, está bien, está bien.
- Eso es todo en el pasado.

233
00:13:02,240 --> 00:13:03,450
Las cosas están geniales ahora.

234
00:13:03,533 --> 00:13:04,660
Tengo que ser un doblador profesional.

235
00:13:04,868 --> 00:13:06,578
luchó contra
una revolución peligrosa,

236
00:13:06,703 --> 00:13:08,747
se convirtió en una estrella del movimiento,

237
00:13:08,830 --> 00:13:11,792
y ahora estoy ayudando al avatar
reconstruir toda una nación.

238
00:13:11,875 --> 00:13:15,379
- Vaya, tu vida.
Suena muy emocionante.

239
00:13:15,462 --> 00:13:17,506
- ¿Cómo está tu búsqueda?
¿Para los nuevos maestros aire?

240
00:13:17,589 --> 00:13:19,675
- Honestamente, no es genial.

241
00:13:19,758 --> 00:13:22,386
Tuvimos que rescatar a todo un grupo.
de ellos de la reina de la tierra.

242
00:13:22,511 --> 00:13:23,637
- Oh, ella es horrible.

243
00:13:23,720 --> 00:13:25,889
ella cree que puede
simplemente haz lo que ella quiera.

244
00:13:26,014 --> 00:13:27,808
- Suena familiar.
- ¿Qué?

245
00:13:27,891 --> 00:13:28,891
- Nada.

246
00:13:28,934 --> 00:13:30,534
- Quiero decir, la idea
de incluso tener una reina

247
00:13:30,560 --> 00:13:33,146
esta tan anticuado...
¿No estás de acuerdo, korra?

248
00:13:33,230 --> 00:13:35,941
- Realmente no lo he pensado
sobre eso demasiado.

249
00:13:36,108 --> 00:13:37,401
- Bueno, deberías empezar.

250
00:13:37,901 --> 00:13:39,541
El mundo está evolucionando,
y la reina de la tierra

251
00:13:39,569 --> 00:13:41,989
puede evolucionar con él
o hacerse a un lado.

252
00:13:42,072 --> 00:13:43,156
- Hola a todos,

253
00:13:43,240 --> 00:13:45,659
mi hermana pequeña es una experta
sobre los asuntos mundiales ahora.

254
00:13:45,867 --> 00:13:47,804
- quieres hablar
¿Qué es lo que realmente te molesta?

255
00:13:47,828 --> 00:13:49,579
Porque estoy aquí.

256
00:13:52,958 --> 00:13:54,751
- Lamento llegar tarde a todos.

257
00:13:54,918 --> 00:13:57,295
¡Varrick!

258
00:13:58,046 --> 00:14:01,091
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Gran pregunta, asami.

259
00:14:01,258 --> 00:14:04,177
quiero decir,
¿Qué estamos haciendo alguno de nosotros aquí?

260
00:14:04,386 --> 00:14:06,263
Guau. Alimento para el pensamiento.

261
00:14:06,388 --> 00:14:07,931
De todos modos, ¿cómo le va a nuestra empresa?

262
00:14:08,015 --> 00:14:09,474
- ¿Te refieres a mi empresa?

263
00:14:09,558 --> 00:14:11,393
Industrias futuras
volvió a mí

264
00:14:11,476 --> 00:14:13,645
después de que tramaste
secuestrar al presidente.

265
00:14:13,895 --> 00:14:16,773
- Supuestamente planeado
secuestrar al presidente.

266
00:14:16,940 --> 00:14:18,025
Nunca condenado.

267
00:14:18,150 --> 00:14:20,318
- Eh, eso es porque
escapaste de la prisión.

268
00:14:20,402 --> 00:14:23,530
- No, el universo
decidió dejarme libre.

269
00:14:24,114 --> 00:14:26,408
Entonces miré hacia arriba
mi viejo amigo suyin aquí,

270
00:14:26,491 --> 00:14:28,410
le propuso algunas ideas,
y ¡bam!

271
00:14:28,493 --> 00:14:29,953
Estamos en el negocio juntos.

272
00:14:30,078 --> 00:14:32,539
- Varrick se dirige hacia arriba.
mi nueva división de tecnología.

273
00:14:32,622 --> 00:14:37,210
- He visto el futuro,
¡Y el futuro son los imanes!

274
00:14:37,294 --> 00:14:38,628
Estoy trabajando en un tren de alta velocidad.

275
00:14:38,712 --> 00:14:40,130
eso revolucionará
transporte

276
00:14:40,255 --> 00:14:41,923
y envío tal como lo conocemos.

277
00:14:42,007 --> 00:14:43,425
¡Pero eso no es todo! Yo soy...

278
00:14:43,508 --> 00:14:44,593
- ¡Está bien, basta!

279
00:14:44,801 --> 00:14:46,112
estoy tratando de mantener
el avatar seguro,

280
00:14:46,136 --> 00:14:47,512
¿Y estás albergando a un criminal?

281
00:14:47,637 --> 00:14:48,722
- Tranquilízate, Lin.

282
00:14:48,805 --> 00:14:51,266
Claro, Varrick está hecho.
algunos errores en su pasado,

283
00:14:51,349 --> 00:14:54,019
pero eso no significa que deba pagar
por ello el resto de su vida.

284
00:14:54,311 --> 00:14:57,481
Mi chef era un pirata
pero ahora es un maestro culinario.

285
00:14:57,814 --> 00:14:58,899
La gente cambia.

286
00:14:59,066 --> 00:15:01,651
- No lo has hecho.

287
00:15:01,735 --> 00:15:03,403
-¡Lin!

288
00:15:10,327 --> 00:15:13,330
- Entonces tú y ópalo
Pareció llevarse bien durante la cena.

289
00:15:13,455 --> 00:15:14,873
Creo que le gustas mucho.

290
00:15:15,040 --> 00:15:18,668
- Sí, ya sabes, ella es dulce.
y guapa y super simpática.

291
00:15:18,877 --> 00:15:20,087
Lástima que ella no es mi tipo.

292
00:15:20,253 --> 00:15:21,671
- Claro, lo olvidé.

293
00:15:21,797 --> 00:15:25,425
Tu tipo es una estrella tonta
o la psicópata princesa de hielo.

294
00:15:27,052 --> 00:15:29,805
Ya sabes,
eso duele un poquito.

295
00:15:29,888 --> 00:15:32,015
Justo... aquí.

296
00:15:36,520 --> 00:15:38,522
Pero tal vez tengas razón, hermano.

297
00:15:39,773 --> 00:15:41,775
Quizás el ópalo sea material de bolin.

298
00:15:42,109 --> 00:15:44,694
Gracias. ¡Sí!

299
00:15:49,032 --> 00:15:50,742
- Ya sabes,
antes de construir esta ciudad,

300
00:15:50,826 --> 00:15:52,244
aquí no había nada.

301
00:15:52,327 --> 00:15:54,704
Quería dejar mi marca
en el mundo.

302
00:15:54,871 --> 00:15:56,373
- Es asombroso.

303
00:15:56,623 --> 00:15:58,166
gracias por ser
tan acogedor,

304
00:15:58,500 --> 00:16:01,294
y lo siento
por cómo ha estado actuando lin.

305
00:16:01,378 --> 00:16:04,381
¿Puedo preguntar?
¿Qué pasó con ustedes dos?

306
00:16:04,506 --> 00:16:05,799
- Es complicado.

307
00:16:06,383 --> 00:16:08,426
no teníamos
una infancia normal.

308
00:16:08,802 --> 00:16:10,137
Ninguno de nosotros conoció a nuestros padres,

309
00:16:10,220 --> 00:16:13,515
y toph siempre estaba ocupado siendo
jefe de policía.

310
00:16:13,598 --> 00:16:16,059
porque mamá creció
en una casa tan estricta,

311
00:16:16,393 --> 00:16:18,270
ella nos dio
toda la libertad del mundo,

312
00:16:18,353 --> 00:16:20,814
esperando que lo descubramos
nuestros propios caminos.

313
00:16:20,897 --> 00:16:22,274
- Eso suena como algo bueno.

314
00:16:22,357 --> 00:16:24,067
- Y en cierto modo lo fue.

315
00:16:24,276 --> 00:16:27,237
Pero ambos terminamos peleando
para la atención de mamá.

316
00:16:27,612 --> 00:16:30,782
Lin siguió sus pasos
y se convirtió en policía.

317
00:16:30,907 --> 00:16:32,993
Yo era más rebelde.

318
00:16:33,076 --> 00:16:35,996
Mamá no estaba muy contenta con
cómo resultó cualquiera de nosotros.

319
00:16:36,371 --> 00:16:39,875
Cuando tenía 16 años, me fui de casa.
para explorar el mundo.

320
00:16:39,958 --> 00:16:42,252
navegué por los mares
en un barco pirata,

321
00:16:42,335 --> 00:16:44,588
se unió a un circo ambulante
por un tiempo,

322
00:16:44,671 --> 00:16:47,507
y vivió en un maestro arena
comuna en el desierto.

323
00:16:47,591 --> 00:16:50,844
Me tomó un tiempo
pero finalmente me di cuenta

324
00:16:50,927 --> 00:16:53,180
lo que estaba buscando
era una familia.

325
00:16:53,263 --> 00:16:55,098
Entonces compré este terreno,

326
00:16:55,182 --> 00:16:58,143
encontró un arquitecto brillante
quien luego se convirtió en mi esposo,

327
00:16:58,226 --> 00:17:01,021
y creó un lugar
Realmente podría llamarlo hogar.

328
00:17:01,104 --> 00:17:03,356
- Suena como
Has creado la vida perfecta aquí.

329
00:17:03,440 --> 00:17:04,524
- Casi.

330
00:17:04,608 --> 00:17:06,359
Siempre quise a Lin
ser parte de ello,

331
00:17:06,443 --> 00:17:09,738
pero perdí la esperanza hace mucho tiempo
de que ella alguna vez se recupere.

332
00:17:21,249 --> 00:17:23,210
- Oye, señorita.

333
00:17:23,543 --> 00:17:28,673
Vaya, realmente me estás volviendo loco
lejos con tu aire control.

334
00:17:32,928 --> 00:17:35,013
- ¿Por qué estás actuando raro?

335
00:17:35,096 --> 00:17:36,681
- ¿Por qué estás actuando raro?

336
00:17:36,765 --> 00:17:39,976
- no me gusta
cómo me estás hablando.

337
00:17:40,810 --> 00:17:42,020
- Mira, lo siento.

338
00:17:42,103 --> 00:17:44,606
Me vuelvo muy cohibido cuando
Sé que le gusto a una chica

339
00:17:44,689 --> 00:17:46,608
y termino actuando como un estúpido.

340
00:17:47,150 --> 00:17:48,568
- ¿Quién dijo que me gustas?

341
00:17:48,652 --> 00:17:51,821
- ¡Oh, no!
- Pero pensé... dijo mako...

342
00:17:52,113 --> 00:17:53,657
- Es broma.

343
00:17:53,740 --> 00:17:56,451
Pero hazme un favor
y deja de intentarlo.

344
00:17:56,534 --> 00:17:58,536
Mira, no dejes de intentarlo.

345
00:17:58,745 --> 00:18:02,165
Simplemente deja de intentarlo tanto.
Sólo sé tú mismo.

346
00:18:02,290 --> 00:18:04,751
- Eh, sé yo mismo.

347
00:18:04,834 --> 00:18:07,837
si, supongo
Podría intentarlo.

348
00:18:12,259 --> 00:18:13,510
- Hola, korra.

349
00:18:13,593 --> 00:18:16,012
- ¿Puedo robarte?
de bolin por un minuto?

350
00:18:16,137 --> 00:18:18,223
Necesito tu ayuda con algo.

351
00:18:39,035 --> 00:18:41,413
- "Suelta tu atadura terrenal.

352
00:18:41,496 --> 00:18:43,039
"Entra en el vacío.

353
00:18:43,123 --> 00:18:45,375
"Vacío y conviértete en viento".

354
00:18:45,500 --> 00:18:46,835
- ¿Qué estás haciendo?

355
00:18:46,918 --> 00:18:49,587
No se permite a nadie
en el estudio de papá excepto papá.

356
00:18:50,046 --> 00:18:53,508
- Lo lamento. No pude dormir.

357
00:18:53,591 --> 00:18:55,468
- ¿Qué estabas leyendo?

358
00:18:55,552 --> 00:18:57,762
- Un poema de gurú laghima,

359
00:18:57,846 --> 00:19:00,974
el maestro aire más sabio
quien alguna vez vivió.

360
00:19:03,059 --> 00:19:06,062
- Ikki, deberías estar en la cama.

361
00:19:06,146 --> 00:19:07,397
Vamos.

362
00:19:07,480 --> 00:19:11,234
- Noche.
- Buenas noches.

363
00:19:11,359 --> 00:19:14,029
- Parece que sabes mucho
sobre la historia de los maestros aire

364
00:19:14,112 --> 00:19:16,197
para alguien
quien acaba de recibir aire control.

365
00:19:16,281 --> 00:19:18,408
- Siempre lo he admirado
la cultura.

366
00:19:18,491 --> 00:19:20,869
- Y te mudaste
esas puertas como algo natural.

367
00:19:20,952 --> 00:19:22,579
¿De dónde dijiste que eras?

368
00:19:22,662 --> 00:19:24,331
- Un pequeño pueblo al norte.

369
00:19:24,414 --> 00:19:26,875
Probablemente hayas
Nunca he oído hablar de eso.

370
00:19:28,835 --> 00:19:29,836
- Esperar.

371
00:19:29,961 --> 00:19:32,005
¡Zaheer!

372
00:19:43,224 --> 00:19:44,893
¡Necesito ayuda!

373
00:19:44,976 --> 00:19:46,728
-Qmmq

374
00:19:59,616 --> 00:20:01,659
-Qmmq

375
00:20:04,120 --> 00:20:06,247
- ¡Mantenlo ahí!

376
00:20:29,938 --> 00:20:32,732
- Lo siento, no me uniré a ti.
en el templo del aire del norte.

377
00:20:32,899 --> 00:20:36,069
Me temo que tengo otros planes.

378
00:20:44,661 --> 00:20:47,497
¿Quién es?

379
00:20:47,580 --> 00:20:48,998
- Oye, soy yo.

380
00:20:49,332 --> 00:20:52,585
traje a alguien
quien quiere hablar contigo.

381
00:20:53,670 --> 00:20:56,631
- Quieres hablar, entonces habla.

382
00:20:57,173 --> 00:20:59,926
- Lamento estar aquí
Ha sido muy difícil para ti.

383
00:21:00,009 --> 00:21:03,596
Cuando apareciste, yo estaba
Estoy muy emocionado de conocerte.

384
00:21:03,680 --> 00:21:05,807
había oído
tantas cosas maravillosas sobre ti

385
00:21:05,890 --> 00:21:07,725
de mamá y abuela toph.

386
00:21:07,809 --> 00:21:10,437
Entonces supongo que estaba un poco triste.

387
00:21:10,520 --> 00:21:13,982
que no lo hiciste
quieres conocerme.

388
00:21:15,233 --> 00:21:18,278
Créeme, conozco a mi familia.
puede ser un poco loco

389
00:21:18,361 --> 00:21:20,280
y a veces abrumador,

390
00:21:20,363 --> 00:21:25,452
pero me encantaría mucho
si fueras parte de ello.

391
00:21:25,535 --> 00:21:27,745
- Salir.

392
00:21:27,996 --> 00:21:30,957
- Lo siento.
- ¿Dije algo mal?

393
00:21:31,082 --> 00:21:33,334
- ¡Salir!

394
00:21:38,214 --> 00:21:39,466
- ¿Cuál es tu problema?

395
00:21:39,632 --> 00:21:40,967
No te enojes con el ópalo.

396
00:21:41,050 --> 00:21:42,302
Le pedí que hablara contigo

397
00:21:42,385 --> 00:21:43,696
porque pensé
te ayudaría

398
00:21:43,720 --> 00:21:45,763
salir de cualquier funk
estás dentro,

399
00:21:45,847 --> 00:21:46,973
pero supongo que me equivoqué.

400
00:21:47,056 --> 00:21:48,766
- ¿Por qué no te concentras?
sobre arreglar el mundo

401
00:21:48,850 --> 00:21:50,977
y deja de intentarlo
para arreglar a mi familia?

402
00:21:51,060 --> 00:21:54,272
- Su tiene razón.
- Nunca vas a cambiar.

403
00:21:54,355 --> 00:21:57,400
siempre vas a estar
una mujer amarga y solitaria.