1 00:00:01,377 --> 00:00:02,545 Tenzin: Tierra. 2 00:00:03,421 --> 00:00:04,630 Fuego. 3 00:00:05,214 --> 00:00:06,257 Aire. 4 00:00:06,549 --> 00:00:07,758 Agua. 5 00:00:09,093 --> 00:00:13,014 Sólo el avatar puede dominar los cuatro elementos 6 00:00:13,097 --> 00:00:15,183 y traer equilibrio al mundo. 7 00:00:20,980 --> 00:00:23,274 - La nación del aire tiene su primer recluta. 8 00:00:23,399 --> 00:00:25,234 Búsqueda de avatar del equipo para nuevos maestros del aire 9 00:00:25,318 --> 00:00:27,028 en el reino de la tierra los llevó a Kai, 10 00:00:27,111 --> 00:00:29,155 un huérfano con un pasado turbio. 11 00:00:29,238 --> 00:00:31,157 Mientras tanto, señor zuko está caliente en el camino 12 00:00:31,240 --> 00:00:32,843 de tres delincuentes fugados que representan una gran amenaza 13 00:00:32,867 --> 00:00:33,868 al avatar. 14 00:00:34,452 --> 00:00:35,828 Sin darse cuenta del peligro para ella, 15 00:00:35,953 --> 00:00:38,539 korra continúa su misión para encontrar más maestros aire. 16 00:00:38,623 --> 00:00:40,666 Próxima parada, la ciudad amurallada de ba sing se. 17 00:00:51,928 --> 00:00:53,721 - Luz en tus pies, tío bumi. 18 00:00:53,804 --> 00:00:56,098 Recuerda, quieres Sea rápido y evasivo. 19 00:00:56,182 --> 00:00:58,100 - No te preocupes por mí, pequeña dama. 20 00:00:58,184 --> 00:01:00,811 He estado en una o dos peleas, ya sabes. 21 00:01:00,895 --> 00:01:04,273 Oh, eres sólo un joven así que voy a ser suave contigo. 22 00:01:04,815 --> 00:01:06,015 No querría lastimar a un niño... 23 00:01:06,943 --> 00:01:07,985 ¡Ah! 24 00:01:08,819 --> 00:01:11,864 - Tío Bumi, tienes que hacerlo. Trabaja en tus cambios de postura. 25 00:01:12,490 --> 00:01:15,493 Kai, eso fue sólo... Realmente bueno. 26 00:01:15,576 --> 00:01:17,787 - Gracias, jinora. - Eres un gran maestro. 27 00:01:24,210 --> 00:01:26,379 - Mmm. ¿Se me cayó la cartera? 28 00:01:29,966 --> 00:01:31,676 - Dame eso, ¡pequeño ladrón! 29 00:01:32,843 --> 00:01:35,638 - Es muy emocionante estar en un puesto diplomático. misión de ba sing se. 30 00:01:35,721 --> 00:01:37,014 ¿Cómo es la reina de la tierra? 31 00:01:37,098 --> 00:01:38,266 - Nunca la he conocido, 32 00:01:38,349 --> 00:01:41,477 pero he oído ella puede ser bastante... exigente. 33 00:01:42,395 --> 00:01:43,771 - ¡Esto es todo, mako! ¡Lo logramos! 34 00:01:43,854 --> 00:01:46,399 ¡Aquí es donde creció papá! ¡Ven aquí, mira! ¡Mirar! 35 00:01:46,482 --> 00:01:48,359 - Está bien, cálmate. Estoy buscando. 36 00:01:55,283 --> 00:01:57,083 - Me pregunto cuántos maestros aire están ahí abajo. 37 00:02:12,091 --> 00:02:14,302 Puaj. El anillo inferior tiene una pinta terrible. 38 00:02:14,385 --> 00:02:16,012 - Bolin: Sí, puedo olerlo. desde aquí. 39 00:02:16,095 --> 00:02:17,471 No es de extrañar que papá se haya ido. 40 00:02:25,980 --> 00:02:28,065 Bolin: ¡Hola, anillo del medio! 41 00:02:43,581 --> 00:02:46,042 - Guau. - Ahora, esto es más parecido. 42 00:02:56,385 --> 00:02:58,179 - Avatar korra, maestro tenzin, 43 00:02:58,262 --> 00:02:59,597 es un placer darle la bienvenida 44 00:02:59,680 --> 00:03:03,225 y tu fiesta al anillo superior de ba sing se. 45 00:03:03,309 --> 00:03:05,311 Soy el arma de la gran secretaría. 46 00:03:06,395 --> 00:03:07,521 - Gracias. 47 00:03:08,439 --> 00:03:11,525 - Ahh, tiene ese olor a anillo superior. 48 00:03:11,609 --> 00:03:13,027 Oh, no. 49 00:03:13,110 --> 00:03:14,695 La reina odia a los animales. 50 00:03:14,779 --> 00:03:16,739 - Tenemos que atraparlos fuera de la vista. 51 00:03:16,947 --> 00:03:19,283 - Bueno, puedo esconder a pabu. en mi camisa. 52 00:03:19,658 --> 00:03:21,744 Estos dos van a ser un poco más duro. 53 00:03:21,827 --> 00:03:24,121 - Ven conmigo, date prisa. - Te llevaré a tus habitaciones. 54 00:03:25,122 --> 00:03:27,875 Ahora, cuando conozcas a la reina, Asegúrate de hacer una reverencia lo suficientemente baja. 55 00:03:27,958 --> 00:03:29,043 Eso es muy importante. 56 00:03:29,126 --> 00:03:32,046 Y no la mires a los ojos, ella no puede soportar eso. 57 00:03:32,129 --> 00:03:34,965 Si se sirve algún alimento, No comas antes de que ella coma. 58 00:03:35,049 --> 00:03:36,926 Oh, en realidad, tengo que probar su comida primero, 59 00:03:37,009 --> 00:03:39,220 luego ella come, luego tú puedes comer. 60 00:03:39,303 --> 00:03:41,222 Mejor aún, simplemente no comas. 61 00:03:41,764 --> 00:03:43,557 - Parece que un montón de reglas. 62 00:03:43,808 --> 00:03:45,768 - Oh, no tienes idea, y yo soy el indicado 63 00:03:45,851 --> 00:03:48,062 quien se mete en problemas cuando la gente no los sigue, 64 00:03:48,145 --> 00:03:49,897 así que por favor, por favor, por mi bien, 65 00:03:49,980 --> 00:03:52,274 solo trata de no enojarte su majestad. 66 00:03:59,865 --> 00:04:02,743 - Aquí estamos. - Oh, muy elegante. 67 00:04:03,869 --> 00:04:05,639 - Ahora, entra. y poneos cómodos... 68 00:04:05,663 --> 00:04:06,848 - ¡Ey! - Y quédate con esos animales. 69 00:04:06,872 --> 00:04:08,749 fuera de la vista en el patio trasero. 70 00:04:08,833 --> 00:04:10,626 avatar korra, si me siguieras, 71 00:04:10,709 --> 00:04:12,670 no queremos mantener su majestad esperando. 72 00:04:19,385 --> 00:04:22,972 Su majestad, ¿Puedo presentar al avatar korra? 73 00:04:24,265 --> 00:04:27,101 - ¡Estás arruinando el estanque koi! 74 00:04:27,184 --> 00:04:30,020 Está completamente eclipsado por los topiarios! 75 00:04:30,104 --> 00:04:31,897 Guardias, llévense a ese bufón. 76 00:04:31,981 --> 00:04:34,191 y consígueme a alguien ¡Quién sabe lo que están haciendo! 77 00:04:36,152 --> 00:04:39,738 ¡Tú! Arranca todo ¡y empezar de nuevo! 78 00:04:43,742 --> 00:04:45,953 Estoy rodeado de idiotas. 79 00:04:48,914 --> 00:04:52,751 Así que finalmente recibo una visita. del avatar. 80 00:04:53,461 --> 00:04:56,172 Déjame adivinar, quieres algo. 81 00:04:56,839 --> 00:04:59,300 - Bueno, en realidad, tu Majestad, esperaba que pudieras... 82 00:04:59,383 --> 00:05:02,261 - No creo que estés en una posición para pedirme favores 83 00:05:02,678 --> 00:05:05,681 despues de todo el ultimo avatar hizo con el reino terrestre. 84 00:05:05,764 --> 00:05:07,516 Él y el señor del fuego Zuko. 85 00:05:07,600 --> 00:05:10,144 aprovechó de la debilidad de mi padre, 86 00:05:10,227 --> 00:05:13,689 y robó nuestras tierras para hacer su propio pequeño imperio. 87 00:05:14,398 --> 00:05:18,527 la república unida es territorio del reino terrestre. 88 00:05:18,819 --> 00:05:22,823 - Bueno, no estoy seguro. qué puedo hacer al respecto. 89 00:05:22,907 --> 00:05:24,450 - No es que te importe, 90 00:05:25,117 --> 00:05:28,245 pero lo que queda de mi reino está cayendo en ruina. 91 00:05:28,787 --> 00:05:29,997 Bandas errantes de bárbaros 92 00:05:30,080 --> 00:05:32,291 están asaltando pueblos en el campo, 93 00:05:32,374 --> 00:05:36,629 y ahora, algunos de mis sujetos son negándose a pagar sus impuestos. 94 00:05:38,255 --> 00:05:40,049 - lo siento mucho por tus problemas, 95 00:05:40,132 --> 00:05:43,177 - pero en realidad... - Se supone que ese topiario es 96 00:05:43,260 --> 00:05:46,180 ¡Una anguila-cisne, no una tortuga-pato! 97 00:05:49,642 --> 00:05:51,519 - Oye, ¿alguien ha visto a Kai? 98 00:05:52,436 --> 00:05:55,189 - ¿Kai? -¡Kai! ¿Hermanito? 99 00:05:55,356 --> 00:05:57,066 - No está por aquí. 100 00:05:57,441 --> 00:05:59,652 - No creo haberlo visto. desde que aterrizamos. 101 00:05:59,735 --> 00:06:01,362 - Sabía que ese niño no era bueno. 102 00:06:01,445 --> 00:06:03,489 el solo estaba esperando por una oportunidad 103 00:06:03,572 --> 00:06:04,657 para huir de nuevo. 104 00:06:04,740 --> 00:06:06,951 - Tenemos que encontrarlo. - ¿Cuál es el punto? 105 00:06:07,451 --> 00:06:09,703 el obviamente No se preocupa por nosotros. 106 00:06:09,787 --> 00:06:11,497 - Pero él es mi nuevo. hermano pequeño. 107 00:06:11,830 --> 00:06:14,083 Probablemente esté perdido y asustado. 108 00:06:14,458 --> 00:06:17,753 - Es sólo un niño pequeño, y él es nuestra responsabilidad. 109 00:06:18,295 --> 00:06:20,548 Además, él es el único. Maestro aire que hemos reclutado hasta ahora. 110 00:06:20,631 --> 00:06:21,840 No podemos perderlo. 111 00:06:22,633 --> 00:06:25,261 - Bien. - Bolin y yo lo encontraremos. 112 00:06:25,928 --> 00:06:27,638 - ¡No! ¡A tu izquierda! 113 00:06:28,472 --> 00:06:30,432 ¡Tu otro se fue! 114 00:06:31,016 --> 00:06:33,811 ¿Tienes estos problemas? con tus sirvientes? 115 00:06:34,311 --> 00:06:36,105 - Realmente no tengo sirvientes. 116 00:06:36,647 --> 00:06:38,732 Pero, majestad, el motivo de nuestra visita 117 00:06:38,816 --> 00:06:41,443 es que estamos tratando de reunir todos los nuevos maestros aire 118 00:06:41,527 --> 00:06:43,087 quienes están apareciendo en el reino de la tierra, 119 00:06:43,112 --> 00:06:45,614 y nos gustaría tu ayuda encontrar los que están en ba sing se. 120 00:06:46,156 --> 00:06:50,452 - ¿Maestros aire en ba sing se? - ¿Dónde escuchaste eso? 121 00:06:50,995 --> 00:06:53,622 - Antes de irnos Ciudad República, tenemos algunos informes. 122 00:06:53,998 --> 00:06:58,669 - Mmm. Bueno, incluso antes de que yo considera ayudarte, 123 00:06:59,420 --> 00:07:01,338 necesitaré que hagas algo para mi. 124 00:07:01,797 --> 00:07:04,758 - Oh. Por supuesto. ¿Qué es? 125 00:07:05,175 --> 00:07:07,052 - tengo una bóveda lleno de dinero de impuestos 126 00:07:07,136 --> 00:07:09,138 sentado en un pueblo al sur de aquí. 127 00:07:09,221 --> 00:07:11,890 Los bárbaros han robado Mis dos últimos envíos. 128 00:07:11,974 --> 00:07:15,978 ve a recoger mi dinero y tráelo de vuelta aquí. 129 00:07:17,688 --> 00:07:19,064 - Sí, majestad. 130 00:07:31,452 --> 00:07:33,996 -¡Kai! ¿Fuiste a pescar? 131 00:07:34,079 --> 00:07:35,331 ¿Estás debajo del puente? 132 00:07:44,381 --> 00:07:46,091 - Tenga, señor, déjeme ayudarle. 133 00:07:46,175 --> 00:07:50,179 - Oh, gracias, jovencito. - Qué brisa tan extraña y repentina. 134 00:07:50,638 --> 00:07:52,598 - Sí, eso fue realmente extraño. 135 00:07:53,182 --> 00:07:54,516 - Gracias por tu ayuda. 136 00:07:57,770 --> 00:07:58,979 ¡Vuelve aquí! 137 00:07:59,063 --> 00:08:00,189 - ¡Kai, somos nosotros! 138 00:08:00,272 --> 00:08:02,650 ¡Mako y bolín! ¡Tu nueva familia! 139 00:08:14,912 --> 00:08:16,705 Disculpe, perdóneme. 140 00:08:17,748 --> 00:08:18,957 No, no, continúa. 141 00:08:25,673 --> 00:08:27,174 -Qmmq- que estas haciendo 142 00:08:27,257 --> 00:08:28,884 corriendo por ahí robando a la gente? 143 00:08:28,967 --> 00:08:31,220 - solo estaba practicando mi aire control. 144 00:08:31,303 --> 00:08:33,055 - Sí, claro. Vamos. 145 00:08:33,138 --> 00:08:34,723 Estás en un gran problema. 146 00:08:45,609 --> 00:08:47,069 Tu hermano pequeño, ¿eh? 147 00:08:47,152 --> 00:08:49,863 - Sí, simplemente adorable. pequeño bribón, ¿no? 148 00:08:49,947 --> 00:08:51,740 - me recuerda de mi hermano pequeño. 149 00:08:51,824 --> 00:08:54,201 - Esta es la línea expresa. al anillo inferior. 150 00:08:54,284 --> 00:08:56,370 Próxima parada, estación po Kong. 151 00:09:14,304 --> 00:09:17,599 - Muy bien, veamos si podemos atrapar un tren de regreso al anillo superior. 152 00:09:21,603 --> 00:09:23,272 - Pasaportes y billetes. 153 00:09:23,355 --> 00:09:24,648 - Podemos pagar, espera. 154 00:09:25,733 --> 00:09:27,317 ¿Dónde está mi dinero? 155 00:09:29,737 --> 00:09:31,697 No. Kai no lo haría... 156 00:09:36,160 --> 00:09:37,703 - Está bien, váyanse ustedes dos. 157 00:09:37,786 --> 00:09:39,872 - antes de que las cosas se pongan feas. - ¡Ah, oye! 158 00:09:51,967 --> 00:09:54,094 La mala noticia es, estamos atrapados aquí. 159 00:09:54,178 --> 00:09:56,138 La buena noticia es, puedes ir al baño 160 00:09:56,221 --> 00:09:57,473 donde quieras. 161 00:10:08,442 --> 00:10:10,336 - ¿Estás seguro de que no deberíamos? han traído más gente 162 00:10:10,360 --> 00:10:11,528 para cobrar el dinero de los impuestos? 163 00:10:11,612 --> 00:10:13,447 - Hay guardias reales esperando en la bóveda. 164 00:10:13,530 --> 00:10:15,032 Dudo que pase algo. 165 00:10:15,199 --> 00:10:17,826 Creo que a su majestad simplemente le gusta ordenándome. 166 00:10:23,165 --> 00:10:25,000 Hombre. 167 00:10:25,542 --> 00:10:27,920 Oh, creo que se me resbaló un disco. durmiendo aquí. 168 00:10:28,003 --> 00:10:30,881 Ha pasado un tiempo desde Pasamos la noche sobre un montón de basura. 169 00:10:32,049 --> 00:10:33,801 Se trata de cómo lo recordaba. 170 00:10:33,884 --> 00:10:37,012 - Apuesto a que todos están asustados. que hemos estado fuera toda la noche. 171 00:10:37,095 --> 00:10:38,806 - Estoy preocupada por Kai. 172 00:10:38,889 --> 00:10:41,391 el es solo un niño pequeño por ahí solo. 173 00:10:41,892 --> 00:10:43,727 Probablemente esté realmente asustado. 174 00:10:49,900 --> 00:10:51,652 - Tu desayuno, maestro fung. 175 00:10:53,362 --> 00:10:54,446 - Quédese con el cambio. 176 00:10:56,698 --> 00:10:58,575 Me encanta ba cantar se. 177 00:11:03,747 --> 00:11:05,332 - Vaya, me está entrando hambre. 178 00:11:06,083 --> 00:11:08,794 Tal vez tengamos que apresúrate a desayunar un poco 179 00:11:08,877 --> 00:11:11,255 con la vieja estafa del puesto de frutas. 180 00:11:12,589 --> 00:11:13,966 Vamos. 181 00:11:15,092 --> 00:11:17,010 Recuerdas cómo va. 182 00:11:17,094 --> 00:11:20,806 Te empujo hacia el estrado, gritas, pretendo desmayarme. 183 00:11:21,139 --> 00:11:22,516 - No quiero tener nada que ver con esto. 184 00:11:22,599 --> 00:11:23,892 Además, mira esta fruta. 185 00:11:24,309 --> 00:11:26,770 Es repugnante. No queremos robar esto. 186 00:11:28,188 --> 00:11:30,482 - Oye, lo estás intentando para robarme la fruta? 187 00:11:30,566 --> 00:11:33,318 - No, solo dije que no quiero. nada de esta fruta podrida. 188 00:11:33,902 --> 00:11:36,071 - Oh, ¿eres demasiado bueno para mi fruta? 189 00:11:36,405 --> 00:11:38,031 esta es la mejor fruta en la cuadra. 190 00:11:39,074 --> 00:11:40,951 - ¿Entonces quieres que te lo robe? 191 00:11:41,994 --> 00:11:45,747 - Inténtalo, amigo. - Adelante. 192 00:11:46,456 --> 00:11:47,499 - Estoy confundido. 193 00:11:47,583 --> 00:11:49,459 ¿Estamos robando? ¿La fruta o no? 194 00:11:50,085 --> 00:11:51,962 - ¡Lo sabía, ladrones! 195 00:11:55,465 --> 00:11:56,842 - ¿Qué está pasando aquí? 196 00:11:57,050 --> 00:12:00,012 - Papá, estos ladrones de frutas. están insultando nuestra fruta. 197 00:12:03,307 --> 00:12:04,850 - ¿Bolín? ¿Mako? 198 00:12:05,475 --> 00:12:08,353 - ¿Cómo sabes nuestros nombres? - Sí, quiero decir, 199 00:12:08,437 --> 00:12:12,065 Soy famoso, así que lo entiendo. pero ¿cómo sabes su nombre? 200 00:12:12,149 --> 00:12:13,692 - Te pareces mucho a San. 201 00:12:15,193 --> 00:12:17,905 Tu, nunca lo creerás quiénes son estos tipos. 202 00:12:17,988 --> 00:12:20,657 Son tus primos Los hijos de mi hermano San. 203 00:12:32,920 --> 00:12:34,755 - Señor zuko, tío. 204 00:12:35,505 --> 00:12:36,924 Esto es una sorpresa. 205 00:12:37,341 --> 00:12:39,676 - Por fin algo sucede lo interesante. 206 00:12:40,344 --> 00:12:42,179 Gobernar la tribu es muy tedioso. 207 00:12:42,596 --> 00:12:44,264 - Entonces deberías disfrutar esto. 208 00:12:44,348 --> 00:12:46,850 Necesitamos comprobar en una prisión secreta de hielo 209 00:12:46,934 --> 00:12:48,185 en la tundra occidental. 210 00:12:53,690 --> 00:12:56,610 - Tu padre nos envió una carta. hace años con vuestros nombres, 211 00:12:56,693 --> 00:12:58,570 pero ese fue el ultimo escuchamos de él. 212 00:12:58,654 --> 00:13:00,298 Luego vimos tus fotos. en las paginas de deportes 213 00:13:00,322 --> 00:13:01,990 con tu equipo de flexión. 214 00:13:02,074 --> 00:13:03,074 y bolin, 215 00:13:03,116 --> 00:13:04,910 Nos encantan esos motores nuktuk. 216 00:13:04,993 --> 00:13:06,161 Son divertidísimos. 217 00:13:06,703 --> 00:13:09,081 - Sí, en realidad no lo son. comedias, pero, eh... 218 00:13:09,665 --> 00:13:12,167 - Sí, probablemente podría ser un pro-doblador, 219 00:13:12,250 --> 00:13:13,627 o un actor, o algo así 220 00:13:13,710 --> 00:13:17,214 si viviera en una mansión En Republic City como ustedes. 221 00:13:17,297 --> 00:13:19,549 No sabes lo que es aquí en las calles. 222 00:13:19,633 --> 00:13:20,926 Tienes que ser duro. 223 00:13:21,635 --> 00:13:23,553 - Oh, Mako y yo crecimos. en las calles. 224 00:13:23,637 --> 00:13:26,473 Estábamos sin hogar entonces éramos una especie de pandilla, 225 00:13:26,556 --> 00:13:28,433 Luego vivíamos en un gimnasio. 226 00:13:29,685 --> 00:13:32,145 - ¡Hola a todos! - ¡Mira quién está aquí! 227 00:13:32,229 --> 00:13:34,356 ¡Los niños de san, mako y bolin! 228 00:13:34,898 --> 00:13:35,899 - De ninguna manera. - Entra. 229 00:13:35,983 --> 00:13:37,025 - Bienvenido. 230 00:13:38,610 --> 00:13:42,531 - ¿Es verdad? - ¿Después de todos estos años? 231 00:13:43,073 --> 00:13:45,993 - Chicos, esto es tu abuela, yin. 232 00:13:46,076 --> 00:13:49,621 - Oh, es tan maravilloso para finalmente encontrarnos 233 00:13:49,705 --> 00:13:51,415 mis nietos perdidos hace mucho tiempo. 234 00:13:56,044 --> 00:13:57,879 ¿Dónde están San y tu madre? 235 00:14:00,090 --> 00:14:02,801 - Espera, quieres decir, ¿no lo sabes? 236 00:14:05,679 --> 00:14:06,763 - Lo lamento. 237 00:14:07,097 --> 00:14:08,765 fueron asesinados cuando éramos pequeños. 238 00:14:28,994 --> 00:14:30,662 - no me gusta el aspecto de esto. 239 00:14:30,787 --> 00:14:32,247 apurémonos y sal de aquí. 240 00:14:35,167 --> 00:14:37,377 - Estás aquí para recoger el envío de impuestos? 241 00:14:37,461 --> 00:14:39,046 - Adelante, cárgalo. en el dirigible. 242 00:15:09,242 --> 00:15:10,660 - Hasta aquí nuestras acompañantes. 243 00:15:11,453 --> 00:15:13,872 - Quizás deberíamos haber traído todos los demás. 244 00:15:24,758 --> 00:15:28,512 - Aléjate del oro, Señoras, y no saldrán lastimadas. 245 00:15:28,970 --> 00:15:30,222 - Lamento decepcionarte, 246 00:15:30,305 --> 00:15:32,516 pero nos llevaremos este oro Volver a ba sing se. 247 00:15:32,599 --> 00:15:35,310 - Ay, nos encantan las chicas con espíritu. 248 00:15:35,393 --> 00:15:36,520 Haz lo que quieras. 249 00:15:47,781 --> 00:15:48,949 -¡Ah! 250 00:16:09,386 --> 00:16:10,720 -Qmmq ay! 251 00:16:14,516 --> 00:16:16,059 ¡Retiro! ¡Retiro! 252 00:16:18,645 --> 00:16:21,189 Estás en el lado equivocado de esta pelea, avatar! 253 00:16:21,481 --> 00:16:24,151 ese oro pertenece ¡Al pueblo, no a la reina! 254 00:16:25,152 --> 00:16:27,195 - ¿Por qué tengo la sensación? ¿Tiene razón? 255 00:16:33,702 --> 00:16:36,496 - ¿Por qué nadie nos dijo? tenemos una prisión secreta 256 00:16:36,580 --> 00:16:38,415 podríamos haber sido ¿arrojar a la gente? 257 00:16:38,498 --> 00:16:40,584 - Me gustaría poner mi sastre aquí dentro. 258 00:16:41,251 --> 00:16:43,128 Nunca me pone bien las esposas. 259 00:16:43,211 --> 00:16:44,754 Están tan arrugados. 260 00:16:52,971 --> 00:16:55,223 - Construimos este lugar en secreto. con tu padre 261 00:16:55,307 --> 00:16:57,976 retener a un prisionero muy especial. 262 00:16:58,476 --> 00:17:00,854 Ella es una poderosa maestra fuego. llamado p'li 263 00:17:00,937 --> 00:17:03,565 ¿Quién puede crear explosiones? con su mente. 264 00:17:04,608 --> 00:17:07,402 Irónicamente, contraté a un chico con una habilidad similar 265 00:17:07,485 --> 00:17:09,863 matar al avatar yo mismo una vez. 266 00:17:12,741 --> 00:17:14,159 No funcionó. 267 00:17:15,410 --> 00:17:16,828 - No te sientas mal. 268 00:17:17,287 --> 00:17:19,748 Intenté matar a korra después de que ella arruinó mi boda. 269 00:17:20,373 --> 00:17:21,583 Sucede. 270 00:17:21,833 --> 00:17:24,419 - Centrémonos sobre mantener a esta mujer en prisión. 271 00:17:34,638 --> 00:17:37,682 - El frío intenso le impide usar fuego control. 272 00:17:38,475 --> 00:17:41,561 - Ciertamente no hay manera Alguien está escapando de aquí. 273 00:17:41,645 --> 00:17:44,397 - Eso es lo que pensamos. sobre las otras tres prisiones. 274 00:17:45,148 --> 00:17:46,524 P'li: 275 00:17:46,608 --> 00:17:48,860 debe ser algo emocionante sucediendo. 276 00:17:49,819 --> 00:17:52,864 nadie interesante Me ha visitado en 13 años. 277 00:17:53,323 --> 00:17:54,616 - No te acostumbres. 278 00:17:55,659 --> 00:17:57,160 - Está fuera, ¿no? 279 00:17:58,245 --> 00:18:01,331 Mmm, ya me siento más caliente. 280 00:18:06,670 --> 00:18:09,339 - Esto es genial. - Nunca antes habíamos tenido una familia. 281 00:18:09,422 --> 00:18:13,385 Ahora tenemos... 1, 2, 5, 11... 282 00:18:14,636 --> 00:18:16,680 ¡Una gran familia! ¡Sí! 283 00:18:16,763 --> 00:18:19,057 - Entonces, ¿por qué se fue papá? ba cantar se? 284 00:18:19,683 --> 00:18:21,810 - Oh, él siempre tuvo grandes sueños. 285 00:18:21,893 --> 00:18:24,020 No podía esperar para salir y ver el mundo. 286 00:18:24,104 --> 00:18:26,106 Tu abuelo pensó fue ridículo. 287 00:18:26,189 --> 00:18:28,942 Quería que San se quedara en casa. y trabajar el puesto de frutas, 288 00:18:29,025 --> 00:18:31,444 pero San estaba decidido a irse, 289 00:18:31,528 --> 00:18:33,196 y tuvieron una gran pelea. 290 00:18:33,780 --> 00:18:35,949 Y esa fue la última vez alguna vez hablaron. 291 00:18:36,408 --> 00:18:39,411 Oh, lo siento, mamá. 292 00:18:41,538 --> 00:18:42,789 - Ven conmigo. 293 00:18:44,582 --> 00:18:46,668 Tengo algo que mostrarte. 294 00:18:50,714 --> 00:18:54,217 Esta es la única carta alguna vez recibimos de San. 295 00:18:54,509 --> 00:18:56,886 dice que se caso una chica hermosa 296 00:18:56,970 --> 00:19:00,807 de la nación del fuego y tuvo dos hijos maravillosos. 297 00:19:02,058 --> 00:19:04,686 Él envió esta foto de todos ustedes en su cumpleaños. 298 00:19:05,645 --> 00:19:08,273 - Mira, mako. - Papá lleva tu bufanda. 299 00:19:08,732 --> 00:19:11,860 - Estoy tan triste que nunca conocí a tu madre, 300 00:19:12,193 --> 00:19:13,903 pero tienes sus ojos. 301 00:19:14,738 --> 00:19:18,033 Lo sé al mirarlos a ustedes dos que ella debe haber sido 302 00:19:18,116 --> 00:19:20,160 Una novia maravillosa para mi hijo. 303 00:19:27,083 --> 00:19:29,336 - Estoy seguro de que lo harían. Quiero que tengas esto. 304 00:19:41,806 --> 00:19:45,769 - Su majestad, el avatar tiene devuelto con el pago de impuestos. 305 00:19:45,977 --> 00:19:48,480 - Finalmente. - Asegúrelo en la bóveda. 306 00:19:48,563 --> 00:19:50,565 - Se está haciendo mientras hablamos. 307 00:19:50,648 --> 00:19:53,234 - Así que ahora, majestad, si pudiera empezar a reunirme 308 00:19:53,318 --> 00:19:55,153 algunos de los maestros aire aquí en la ciudad. 309 00:19:55,236 --> 00:19:57,781 - El dai li a fondo buscó en la ciudad, 310 00:19:57,864 --> 00:19:59,866 pero parece que tus informes fueron incorrectos. 311 00:19:59,949 --> 00:20:01,951 No hay maestros del aire en ba sing se. 312 00:20:02,660 --> 00:20:04,871 Para que puedas reunir tu pequeña banda 313 00:20:04,954 --> 00:20:06,373 y seguir tu camino mañana. 314 00:20:07,332 --> 00:20:09,042 - Me obligas a hacer tu trabajo sucio. 315 00:20:09,125 --> 00:20:10,377 extorsionar a tus propios ciudadanos 316 00:20:10,460 --> 00:20:12,712 por tus estúpidos palacios y topiarios, 317 00:20:12,796 --> 00:20:14,756 y luego solo quieres para despedirme? 318 00:20:14,839 --> 00:20:17,884 no vamos a ninguna parte ¡Hasta que encontremos algunos maestros aire! 319 00:20:17,967 --> 00:20:19,928 ¡Sabemos que hay algunos aquí! 320 00:20:20,553 --> 00:20:22,222 - ¡Sácala de mi vista! 321 00:20:24,265 --> 00:20:26,059 ¡Esto no ha terminado! 322 00:20:26,142 --> 00:20:28,019 voy a encontrar ¡los maestros aire! 323 00:20:31,648 --> 00:20:34,275 - Sabes, San habría He estado muy orgulloso de ustedes. 324 00:20:34,359 --> 00:20:36,444 Viajando por el mundo con el avatar, 325 00:20:36,528 --> 00:20:37,904 le hubiera encantado eso. 326 00:20:37,987 --> 00:20:40,573 - En realidad necesitamos volver al avatar en el anillo superior. 327 00:20:40,657 --> 00:20:42,617 - Se supone que debemos ser ayudándola a encontrar maestros aire 328 00:20:42,700 --> 00:20:43,952 en ba sing se. 329 00:20:46,996 --> 00:20:48,289 - ¿Qué? ¿Qué pasó? 330 00:20:48,373 --> 00:20:51,584 - Uno de nuestros vecinos empezó. Aire Control hace aproximadamente una semana. 331 00:20:51,876 --> 00:20:54,254 Un par de días después, dos agentes dai li 332 00:20:54,337 --> 00:20:56,256 salir de la nada y arrebatarlo. 333 00:20:56,840 --> 00:20:58,341 Nadie lo ha visto desde entonces. 334 00:20:59,175 --> 00:21:02,387 - Dicen que la reina de la tierra está encerrada. todos los maestros aire en alguna parte 335 00:21:02,470 --> 00:21:04,889 y usarlos para experimentos. 336 00:21:05,014 --> 00:21:08,643 - ¡Tú! No hables así sobre su majestad. 337 00:21:09,978 --> 00:21:11,354 Que ella reine por mucho tiempo. 338 00:21:12,689 --> 00:21:15,400 - Tenemos que volver al ring superior y decirle a korra. 339 00:21:15,483 --> 00:21:17,152 - Espero que Kai esté bien. 340 00:21:21,948 --> 00:21:23,533 - Aquí señor, déjeme ayudarle. 341 00:21:39,507 --> 00:21:41,509 ¡Ey! ¿Qué está sucediendo? 342 00:21:41,593 --> 00:21:44,554 ¡No hice nada! ¡Estoy con el avatar! 343 00:21:50,727 --> 00:21:53,313 - Bienvenido a el ejército de su majestad, 344 00:21:53,396 --> 00:21:55,064 Primer regimiento de Aire Control. 345 00:21:55,857 --> 00:21:59,986 De ahora en adelante, Vives para luchar por la reina de la tierra.