1 00:00:01,586 --> 00:00:02,795 Tenzin: Tierra. 2 00:00:03,462 --> 00:00:04,589 Fuego. 3 00:00:05,214 --> 00:00:06,257 Aire. 4 00:00:06,924 --> 00:00:08,092 Agua. 5 00:00:09,093 --> 00:00:12,930 solo el avatar puede dominar los cuatro elementos 6 00:00:13,097 --> 00:00:15,266 y traer equilibrio al mundo. 7 00:00:20,688 --> 00:00:23,232 Hombre: Después de 170 años, 8 00:00:23,316 --> 00:00:25,151 hay nuevos maestros del aire en el mundo, 9 00:00:25,234 --> 00:00:26,777 y bumi es uno de ellos. 10 00:00:26,903 --> 00:00:29,071 También lo es el misterioso zaheer, 11 00:00:29,155 --> 00:00:30,740 quien escapó de su prisión remota 12 00:00:30,823 --> 00:00:32,283 gracias a su nueva habilidad. 13 00:00:32,700 --> 00:00:34,368 Ahora exiliado de ciudad república, 14 00:00:34,452 --> 00:00:35,870 korra lo ha hecho su misión 15 00:00:35,953 --> 00:00:37,747 para encontrar todos los nuevos maestros aire. 16 00:00:37,997 --> 00:00:40,499 ¿Pero ella y Tenzin ¿Podremos recuperar la nación aérea? 17 00:01:04,190 --> 00:01:05,816 - ¿Alguien ordenó? un totalmente equipado 18 00:01:05,900 --> 00:01:07,818 ¿Dirigible de las industrias del futuro? 19 00:01:07,902 --> 00:01:09,820 - Es perfecto. Gracias, asami. 20 00:01:09,904 --> 00:01:11,864 - Pensé que si nos vamos para ba cantar se 21 00:01:11,948 --> 00:01:12,990 para buscar maestros aire, 22 00:01:13,074 --> 00:01:14,617 deberíamos hacerlo con estilo. 23 00:01:14,700 --> 00:01:16,244 -¡Hurra! ¡Dirigible! 24 00:01:16,452 --> 00:01:17,495 - Quiero ver. 25 00:01:17,578 --> 00:01:19,163 - Vamos, poki. 26 00:01:20,915 --> 00:01:22,083 - Mientras ustedes no están, 27 00:01:22,166 --> 00:01:23,960 pema y yo aguantaremos el fuerte. 28 00:01:24,043 --> 00:01:25,461 ¿Quién está emocionado de pasar un rato? 29 00:01:25,544 --> 00:01:26,587 ¿Con tu tía kya? 30 00:01:29,340 --> 00:01:31,509 Oooh. Le gustas. 31 00:01:38,057 --> 00:01:39,850 - Mako, me alegro mucho de que estés aquí. 32 00:01:40,226 --> 00:01:41,978 - Por supuesto, korra. Avatar... 33 00:01:42,728 --> 00:01:44,188 Avatar korra. 34 00:01:44,689 --> 00:01:45,898 Una vez que recibí tu mensaje, 35 00:01:45,982 --> 00:01:47,984 procedí a contactar varios lugares 36 00:01:48,067 --> 00:01:50,027 dentro del reino terrestre según lo ordenado por usted, 37 00:01:50,194 --> 00:01:51,529 el avatar. 38 00:01:52,363 --> 00:01:53,447 - Bien. 39 00:01:53,531 --> 00:01:56,450 El avatar te lo agradece. por su leal servicio. 40 00:01:57,493 --> 00:01:59,203 ¿Encontraste más pistas? 41 00:01:59,453 --> 00:02:00,722 - Hay informes de maestros aire 42 00:02:00,746 --> 00:02:02,707 apareciendo por todas partes el reino de la tierra. 43 00:02:02,873 --> 00:02:04,667 marqué los pueblos en este mapa. 44 00:02:04,750 --> 00:02:06,711 Ustedes pueden llevarlo con ustedes. 45 00:02:08,212 --> 00:02:11,132 - En realidad, fui amable. de esperar que tú también puedas venir. 46 00:02:11,799 --> 00:02:13,050 - ¿En realidad? 47 00:02:13,426 --> 00:02:15,636 Um, probablemente sea mejor si me quedo fuera de esto. 48 00:02:16,345 --> 00:02:19,181 - Sé que las cosas han sido raras. entre nosotros desde que rompimos, 49 00:02:19,265 --> 00:02:20,641 pero eres parte del avatar del equipo 50 00:02:20,766 --> 00:02:22,560 y no podemos hacer esto sin ti. 51 00:02:22,893 --> 00:02:24,729 - Lo siento, no puedo. 52 00:02:27,940 --> 00:02:29,400 - Te extrañaré, cariño. 53 00:02:30,735 --> 00:02:31,902 - Yo también te extrañaré. 54 00:02:32,069 --> 00:02:34,238 Una vez que encontremos a los maestros aire, Enviaré un mensaje. 55 00:02:34,363 --> 00:02:36,449 Puedes unirte a nosotros Entonces en el templo del aire del norte. 56 00:02:36,824 --> 00:02:39,618 - ¡Ey! ¿Cómo es que Jinora se ir contigo pero nosotros no? 57 00:02:39,702 --> 00:02:41,245 Eso no es justo. 58 00:02:41,329 --> 00:02:43,622 - Sí, lo que dijo esta chica. - No es justo. 59 00:02:45,249 --> 00:02:47,209 - Porque si los maestros aire aparece aquí, 60 00:02:47,293 --> 00:02:49,146 van a necesitar Alguna orientación de parte de ustedes dos. 61 00:02:49,170 --> 00:02:50,880 Es un trabajo muy importante. 62 00:02:51,213 --> 00:02:52,340 - ¿En realidad? 63 00:02:52,506 --> 00:02:54,008 ¿Yo, profesora? 64 00:02:56,218 --> 00:02:58,137 - Esos gusanos se inclinarán ante mí. 65 00:02:58,763 --> 00:03:00,431 - Ten cuidado con ellos, hijo. 66 00:03:01,640 --> 00:03:03,059 - Mako, espera un segundo. 67 00:03:03,142 --> 00:03:05,186 - Ya preguntó Korra, hermano. 68 00:03:05,269 --> 00:03:07,104 no puedo simplemente irme ciudad república. 69 00:03:07,772 --> 00:03:09,982 Tengo una vida aquí y un trabajo. 70 00:03:10,066 --> 00:03:12,109 - ¿Una vida? tu duermes debajo de tu escritorio. 71 00:03:12,943 --> 00:03:14,320 ¿Y cuál es un trabajo más importante? 72 00:03:14,403 --> 00:03:17,615 que ayudar al avatar ¿Reconstruir una civilización entera? 73 00:03:18,282 --> 00:03:19,658 - No es sólo eso. 74 00:03:20,159 --> 00:03:22,536 siento que he estado alejándose de todos. 75 00:03:22,787 --> 00:03:25,206 - Bueno, retroceda. ¡Te necesitamos! 76 00:03:25,831 --> 00:03:29,293 Vamos mako, vamos a cantar Vea donde creció papá. 77 00:03:29,710 --> 00:03:32,922 ¿Qué pasa si conozco a nuestra abuela? por primera vez? 78 00:03:33,130 --> 00:03:36,634 Y ella me pregunta, "¿Dónde está tu dulce hermano?" 79 00:03:36,884 --> 00:03:38,969 Y tengo que decir, "Lo siento, abuela. 80 00:03:39,053 --> 00:03:42,181 "Tenía algunas cosas realmente importantes documentación policial que presentar." 81 00:03:42,348 --> 00:03:44,558 Y ella comienza a llorar esas lágrimas de abuela 82 00:03:44,642 --> 00:03:46,769 y dice "¡mako! ¿Por qué? 83 00:03:46,852 --> 00:03:49,772 "¿Por qué, mako? No puedo continuar. 84 00:03:49,855 --> 00:03:51,190 "No puedo..." Y luego ella muere. 85 00:03:51,565 --> 00:03:53,859 - Está bien, está bien. - Iré contigo. 86 00:03:54,652 --> 00:03:57,154 Supongo que debo llamar a Beifong. 87 00:03:57,613 --> 00:03:59,490 Ella no va a ser feliz. 88 00:04:00,491 --> 00:04:02,785 - Adiós. Te extrañaremos. 89 00:04:19,510 --> 00:04:20,845 - A partir de ahora, 90 00:04:20,928 --> 00:04:22,179 estos son los pueblos donde 91 00:04:22,263 --> 00:04:23,931 hemos recibido informes sobre maestros aire. 92 00:04:24,014 --> 00:04:25,683 Parece que podemos alcanzar la mayoría de ellos 93 00:04:25,766 --> 00:04:27,143 antes de que lleguemos a ba sing se. 94 00:04:27,685 --> 00:04:29,270 - vamos a traer la nación del aire 95 00:04:29,353 --> 00:04:31,105 de vuelta del borde de extinción 96 00:04:31,188 --> 00:04:32,940 después de casi 200 años. 97 00:04:33,274 --> 00:04:35,526 - Y es todo gracias a ti, korra. 98 00:04:55,671 --> 00:04:57,756 - Finalmente, nuestro cambio de turno. está aquí. 99 00:05:04,722 --> 00:05:06,515 - Oye, ¿dónde están? los otros guardias? 100 00:05:08,392 --> 00:05:09,727 ¿Zaheer? 101 00:05:51,519 --> 00:05:52,770 -¡Ah! 102 00:05:54,980 --> 00:05:57,066 - Es lindo Nos vemos de nuevo, Ghazan. 103 00:05:57,441 --> 00:05:59,068 - Gracias por sacarme. 104 00:05:59,610 --> 00:06:01,362 ¿Dónde recogiste? las nuevas habilidades? 105 00:06:01,570 --> 00:06:03,864 - Tengo convergencia armónica agradecer por eso. 106 00:06:04,323 --> 00:06:05,616 Me dieron un regalo. 107 00:06:05,699 --> 00:06:08,410 Creo que es una señal de que nuestro camino es recto. 108 00:06:12,790 --> 00:06:15,125 -Avatar korra, oh, es un gran honor 109 00:06:15,209 --> 00:06:17,586 para que vengas a nuestro humilde pueblo. 110 00:06:17,670 --> 00:06:18,754 - Gracias. 111 00:06:18,837 --> 00:06:20,631 - Odio bajar a los negocios, 112 00:06:20,756 --> 00:06:22,383 ¿Pero está el maestro aire aquí ahora? 113 00:06:22,800 --> 00:06:24,802 - Kuon y su familia se unirá a nosotros en breve 114 00:06:24,885 --> 00:06:26,220 para una cena especial. 115 00:06:26,303 --> 00:06:28,222 Por favor, por aquí. 116 00:06:30,015 --> 00:06:31,725 Kuon ha sido la comidilla de la ciudad 117 00:06:31,809 --> 00:06:33,227 desde que consiguió Aire Control. 118 00:06:33,310 --> 00:06:35,062 Es como una celebridad local. 119 00:06:35,479 --> 00:06:37,565 - solo quiero decir que es un honor 120 00:06:37,648 --> 00:06:39,149 para conocer a un compañero maestro aire. 121 00:06:39,775 --> 00:06:41,569 - Oh, sigo pensando de mi mismo 122 00:06:41,652 --> 00:06:44,613 como un simple granjero... ¿Quién puede hacer aire control? 123 00:06:45,656 --> 00:06:47,283 Oh, lo siento mucho. 124 00:06:47,491 --> 00:06:48,951 Todavía no tengo ningún control. 125 00:06:49,285 --> 00:06:50,869 - No hay problema. Me encanta el pastel. 126 00:06:52,413 --> 00:06:54,039 Y pabú también. 127 00:06:54,415 --> 00:06:56,667 - Bueno, eres mucho más que un simple agricultor ahora. 128 00:06:57,167 --> 00:06:59,295 Convergencia armónica cambió todo. 129 00:06:59,837 --> 00:07:01,797 Tu representas el futuro de una cultura 130 00:07:01,880 --> 00:07:03,591 eso es renacer. 131 00:07:03,674 --> 00:07:06,010 nos vas a ayudar reconstruir la nación del aire. 132 00:07:06,510 --> 00:07:08,762 - ¿Y ahora qué voy a hacer? 133 00:07:08,846 --> 00:07:11,765 Lo único que estoy planeando para reconstruir está mi granero. 134 00:07:11,849 --> 00:07:14,226 - Pero debes venir con nosotros. al templo del aire del norte. 135 00:07:14,560 --> 00:07:15,936 - Bueno, no puedo hacer eso. 136 00:07:16,103 --> 00:07:17,938 Tengo una familia y una granja. 137 00:07:18,022 --> 00:07:19,565 - Por supuesto que puedes venir. 138 00:07:19,648 --> 00:07:21,525 esto es de la suma importancia! 139 00:07:21,650 --> 00:07:22,943 Tu esposa lo entenderá. 140 00:07:23,027 --> 00:07:25,696 - Espera, ¿qué? - No, no lo entiendo. 141 00:07:26,280 --> 00:07:27,698 - Papá, ¿adónde vas? 142 00:07:28,032 --> 00:07:30,200 ¿Por qué el hombre calvo ¿Quieres llevarte? 143 00:07:30,451 --> 00:07:32,578 - Nadie va a aceptar Papá lejos, cariño. 144 00:07:32,703 --> 00:07:35,539 - En realidad, este hombre calvo. quiere llevárselo, 145 00:07:35,623 --> 00:07:36,903 pero es por una causa importante. 146 00:07:37,541 --> 00:07:38,792 Tu papá es un maestro del aire. 147 00:07:38,876 --> 00:07:40,961 y el deberia aprender sobre su cultura. 148 00:07:41,045 --> 00:07:43,130 - Creo que ha habido algún tipo de malentendido. 149 00:07:43,213 --> 00:07:44,632 No voy contigo. 150 00:07:44,715 --> 00:07:46,925 Podría ser capaz de hacer Aire Control, ¡Pero no soy un nómada del aire! 151 00:07:47,051 --> 00:07:48,427 ¡No soy ningún monje! 152 00:07:48,594 --> 00:07:51,180 - Está bien, tal vez deberíamos simplemente Toma un postre, ¿eh? 153 00:07:51,263 --> 00:07:53,057 ¿Quién se apunta al postre? 154 00:07:53,265 --> 00:07:54,850 - Señor, debe entender, 155 00:07:55,100 --> 00:07:56,101 Eres un maestro del aire ahora, 156 00:07:56,185 --> 00:07:58,937 y hay miles de años de cultura que debes conocer. 157 00:07:59,021 --> 00:08:00,397 Habilidades que debes dominar. 158 00:08:00,814 --> 00:08:04,109 - Esperas que te abandone toda mi vida? ¿Mi familia? 159 00:08:04,777 --> 00:08:06,153 ¡No! ¡No, señor! 160 00:08:06,236 --> 00:08:08,030 No voy a ninguna parte contigo 161 00:08:08,113 --> 00:08:10,449 y creo que es mejor que te vayas! 162 00:08:16,038 --> 00:08:19,208 - En mi cabeza vi eso jugando de manera muy diferente. 163 00:08:19,375 --> 00:08:21,335 - Quizás deberíamos Me he quedado y me he esforzado más. 164 00:08:21,418 --> 00:08:22,670 para convencerlo de que se una a nosotros. 165 00:08:22,753 --> 00:08:24,553 - O podríamos haberlo arrojado. en un saco de patatas 166 00:08:24,630 --> 00:08:25,881 y lo obligó a subir al barco. 167 00:08:26,131 --> 00:08:28,842 - Así me atraparon. unirse a las fuerzas unidas. 168 00:08:29,051 --> 00:08:30,594 - No, no podemos coaccionar a la gente. 169 00:08:30,928 --> 00:08:32,930 o tirarlos en sacos de patatas. 170 00:08:33,055 --> 00:08:34,390 Deben venir libremente. 171 00:08:34,515 --> 00:08:35,557 Pero no te preocupes, 172 00:08:35,641 --> 00:08:37,243 hay muchos de otros maestros aire por ahí 173 00:08:37,267 --> 00:08:38,547 quien sera feliz venir con nosotros 174 00:08:38,602 --> 00:08:40,938 una vez que descubran qué Se trata de la nación del aire. 175 00:08:43,774 --> 00:08:45,192 Cuando tu hijo se convierta en un maestro, 176 00:08:45,275 --> 00:08:48,237 se tatuará todo sobre su cuerpo, igual que yo. 177 00:08:52,324 --> 00:08:55,285 no hay nada mas nutritiva que nuestra dieta vegetariana. 178 00:08:58,414 --> 00:09:00,416 puedo decir eso te va a encantar 179 00:09:00,499 --> 00:09:02,960 vistiendo nuestras antiguas túnicas de maestro aire. 180 00:09:03,085 --> 00:09:04,461 Son muy transpirables. 181 00:09:07,798 --> 00:09:09,007 Nunca tendrás que preocuparte 182 00:09:09,091 --> 00:09:10,884 sobre tu posesiones mundanas otra vez 183 00:09:11,051 --> 00:09:12,678 porque no tendrás ninguno. 184 00:09:13,053 --> 00:09:14,638 ¡Podrás afeitarte la cabeza! 185 00:09:15,180 --> 00:09:16,974 tu mejor amigo ¡Será un bisonte gigante! 186 00:09:24,481 --> 00:09:26,525 Realmente pensé Tuve ese último chico. 187 00:09:26,608 --> 00:09:28,569 ¿Quién no quiere un bisonte? como su mejor amigo? 188 00:09:28,777 --> 00:09:30,070 - Está bien, tenzin. 189 00:09:30,237 --> 00:09:31,989 Todavía quiero ser un maestro aire. 190 00:09:32,281 --> 00:09:34,241 - Está bien, lo hemos intentado a tu manera. 191 00:09:34,324 --> 00:09:36,044 y la gente simplemente no parecen estar respondiendo. 192 00:09:36,660 --> 00:09:38,370 es hora de un poco de amor duro. 193 00:09:41,623 --> 00:09:43,709 - Oh, ¿eres tú el avatar? 194 00:09:44,501 --> 00:09:46,211 Cuando mi hijo adquirió Aire Control, 195 00:09:46,295 --> 00:09:48,172 mi marido y yo estábamos muy felices. 196 00:09:48,255 --> 00:09:51,467 Pensamos que esto podría abrirse. muchas puertas para él. 197 00:09:51,633 --> 00:09:53,761 Y tal vez finalmente podría salir del sótano. 198 00:09:56,305 --> 00:09:57,514 - ¿Cuántos años tiene él? 199 00:09:57,598 --> 00:09:59,391 - Tiene 22 años y, ya sabes, 200 00:09:59,516 --> 00:10:01,518 Todavía solo estoy pensando su vida fuera. 201 00:10:01,852 --> 00:10:04,730 - Bueno, tengo una gran oportunidad para él. 202 00:10:04,897 --> 00:10:06,899 Estamos buscando maestros del aire. para unirse a nosotros 203 00:10:06,982 --> 00:10:08,859 en el templo del aire del norte. 204 00:10:10,068 --> 00:10:12,446 ¡Eso suena maravilloso! Yo lo atraparé. 205 00:10:12,571 --> 00:10:14,281 ¡Ryu, sube aquí! 206 00:10:22,664 --> 00:10:24,249 - Hola, soy korra. 207 00:10:25,042 --> 00:10:27,836 - Entonces, eres como el avatar. o algo? Vaya cosa. 208 00:10:28,378 --> 00:10:31,298 - Ah, yo solo quería hablar contigo 209 00:10:31,381 --> 00:10:32,966 sobre una oportunidad... 210 00:10:33,050 --> 00:10:34,927 - Sí, te escuché hablando con mi mamá, 211 00:10:35,052 --> 00:10:36,678 y no me interesa. 212 00:10:37,513 --> 00:10:39,389 - Bueno, eres ¡Me interesará! 213 00:10:43,435 --> 00:10:45,562 Eres un maestro del aire ahora y tienes una responsabilidad 214 00:10:45,646 --> 00:10:47,189 como ciudadano del mundo. 215 00:10:47,731 --> 00:10:48,732 - Lo que sea. 216 00:10:48,816 --> 00:10:50,901 No pedí convertirme un maestro aire, ya sabes. 217 00:10:51,318 --> 00:10:53,946 - Bueno, no pregunté ser el avatar, 218 00:10:54,029 --> 00:10:56,782 pero lo soy, y Estoy cumpliendo con mis deberes. 219 00:10:57,282 --> 00:10:59,034 - ¿Entonces? No es necesario. 220 00:10:59,117 --> 00:11:00,661 - Sí, tengo que hacerlo. 221 00:11:01,245 --> 00:11:02,246 - No, no lo haces. 222 00:11:02,329 --> 00:11:03,747 - Sí. 223 00:11:04,414 --> 00:11:05,916 - No, no lo haces. 224 00:11:05,999 --> 00:11:08,085 - Bueno, si no me abrazara. mi papel, 225 00:11:08,168 --> 00:11:10,337 entonces nuestro mundo entero podría verse sumido en el caos. 226 00:11:10,420 --> 00:11:12,589 Piensa en eso. ¿Es eso lo que quieres? 227 00:11:13,340 --> 00:11:14,967 - Tal vez. - ¡No, no lo es! 228 00:11:15,592 --> 00:11:16,927 - ¿Así que lo que? ¿A quién le importa? 229 00:11:17,052 --> 00:11:18,345 - ¡A todos les importa! 230 00:11:18,846 --> 00:11:21,056 - No me importa. - ¡Sí, lo haces! 231 00:11:21,390 --> 00:11:22,432 - No, no lo hago. 232 00:11:22,724 --> 00:11:24,410 - Bueno, estás a punto de preocuparte, pequeño holgazán, 233 00:11:24,434 --> 00:11:26,228 porque vienes conmigo! 234 00:11:27,437 --> 00:11:30,107 - Deja de tirarme del cuello, lo estás estirando. 235 00:11:30,232 --> 00:11:32,401 Mamá, ¿acabas de ¿Vas a dejar que me lleve? 236 00:11:32,609 --> 00:11:34,903 - Creo que es una gran oportunidad. 237 00:11:35,320 --> 00:11:37,906 Solo pruébalo por una semana y veras como te va. 238 00:11:38,448 --> 00:11:40,033 - ¡No! ¡Déjame ir! 239 00:11:40,117 --> 00:11:41,368 -¡Ah! 240 00:11:43,370 --> 00:11:44,746 - ¡Eso es todo! 241 00:11:44,830 --> 00:11:45,998 -¡Korra, basta! 242 00:11:46,498 --> 00:11:47,833 Vámonos de aquí. 243 00:11:47,916 --> 00:11:50,002 - Encantado de conocerte. - Buena suerte con tu hijo. 244 00:12:11,356 --> 00:12:13,150 - ¡Estamos bajo ataque! - ¡Estar atento! 245 00:12:17,446 --> 00:12:18,655 -¡Ah! 246 00:12:21,575 --> 00:12:22,826 -¡Ah! 247 00:12:41,803 --> 00:12:43,221 -¡Oh! 248 00:12:50,228 --> 00:12:51,229 - ¡Vaya! 249 00:13:01,114 --> 00:13:02,394 - nunca pensé estaría tan feliz 250 00:13:02,449 --> 00:13:04,284 para volver a ver tus feas caras. 251 00:13:04,368 --> 00:13:06,703 - Me alegro de verte también. ming-hua. 252 00:13:07,537 --> 00:13:09,331 - Me siento halagado me sacaste 253 00:13:09,414 --> 00:13:11,208 ante esa novia tuya. 254 00:13:11,750 --> 00:13:13,168 - La próxima vez la atraparemos. 255 00:13:14,252 --> 00:13:16,505 - Bueno, supongo que deberíamos solo ve a ba sing se 256 00:13:16,588 --> 00:13:18,048 y probar suerte allí. 257 00:13:18,131 --> 00:13:19,591 - No sé qué hacer. 258 00:13:19,675 --> 00:13:21,319 solo pensé más gente estaría emocionada 259 00:13:21,343 --> 00:13:22,803 acerca de venir con nosotros. 260 00:13:22,886 --> 00:13:25,430 - Bueno, tal vez tengas que haz más para entusiasmarlos. 261 00:13:25,514 --> 00:13:27,766 Necesitas agregar un poco de deslumbramiento. 262 00:13:28,058 --> 00:13:29,810 - Sí, deslumbramiento. 263 00:13:29,935 --> 00:13:33,021 Podríamos ponernos algún tipo de Actuación callejera de aire control. 264 00:13:33,230 --> 00:13:34,481 - Iba a decir que podríamos 265 00:13:34,564 --> 00:13:36,149 cubrir la túnica de tenzin con lentejuelas, 266 00:13:36,233 --> 00:13:37,818 pero eso es aún mejor. 267 00:13:39,236 --> 00:13:42,197 - Suena ridículo, pero podría funcionar. 268 00:13:42,781 --> 00:13:44,658 - Estoy dispuesto a intentar cualquier cosa. en este punto. 269 00:13:45,117 --> 00:13:48,328 - ¡Sí! ese es el tipo de entusiasmo que me gusta escuchar. 270 00:13:51,081 --> 00:13:55,502 Ven uno, ven todos ¡Y sé testigo de los increíbles maestros del aire! 271 00:13:56,086 --> 00:14:00,340 Un espectáculo de aire control que dejará ¡Estás sin aliento por el viento! 272 00:14:00,841 --> 00:14:03,844 Primero, el propio maestro tatuado. 273 00:14:04,052 --> 00:14:06,555 Lo conoces como el hijo de avatar aang. 274 00:14:06,763 --> 00:14:08,515 Se afeita todos los pelos de la cabeza 275 00:14:08,598 --> 00:14:10,017 todos los días. 276 00:14:10,100 --> 00:14:11,810 Es el único chico 277 00:14:12,436 --> 00:14:14,604 con una flecha apuntando a su nariz... 278 00:14:14,813 --> 00:14:16,148 ¡Tenzin! 279 00:14:26,241 --> 00:14:27,481 Ahora, damas y caballeros, 280 00:14:27,534 --> 00:14:28,845 damas y caballeros, por favor cállate. 281 00:14:28,869 --> 00:14:30,328 Tengo una noticia seria. 282 00:14:30,579 --> 00:14:33,040 hemos escuchado eso un convicto de fuego control fugitivo 283 00:14:33,123 --> 00:14:34,666 ha sido visto cerca de aquí. 284 00:14:34,750 --> 00:14:36,251 Ahora no quiero hacer entrar en pánico a cualquiera, 285 00:14:36,334 --> 00:14:40,756 pero si ves un maestro fuego con un pañuelo rojo... 286 00:14:41,048 --> 00:14:42,549 - Lo veo. ¡Él está ahí! 287 00:14:43,800 --> 00:14:45,427 Soy el preso fugitivo, 288 00:14:45,510 --> 00:14:48,263 y todos cosecharéis mi fuego. 289 00:14:51,558 --> 00:14:53,727 - Oh, no, ¿quién nos ayudará? 290 00:14:54,019 --> 00:14:55,187 - ¡Lo haré! 291 00:14:55,270 --> 00:14:57,064 Con mis habilidades de Aire Control. 292 00:15:00,025 --> 00:15:01,318 - ¡Vaya! ¡Ah! 293 00:15:01,401 --> 00:15:03,320 ¡Oh! ¡Ah! ¡Ah! 294 00:15:03,528 --> 00:15:05,238 ¡Ey! ¡Déjame ir! 295 00:15:05,363 --> 00:15:07,491 ¡Esto no es lo que ensayamos! 296 00:15:07,699 --> 00:15:08,699 ¡Korra! 297 00:15:11,703 --> 00:15:13,455 - Con el poder del Aire Control, 298 00:15:13,538 --> 00:15:16,500 Incluso esta bestia puede flotar ¡como una pluma! 299 00:15:18,210 --> 00:15:21,421 Mira lo que se puede hacer en solo unas pocas semanas de práctica. 300 00:15:22,839 --> 00:15:24,341 No, no, no se preocupen, amigos. 301 00:15:24,424 --> 00:15:25,342 ella podría ser joven, 302 00:15:25,425 --> 00:15:27,302 pero ella tiene el control total. 303 00:15:29,638 --> 00:15:31,014 Damas y caballeros, 304 00:15:31,098 --> 00:15:33,433 si tu o alguien sabes que es un maestro del aire, 305 00:15:33,517 --> 00:15:35,185 por favor envíenoslos. 306 00:15:35,268 --> 00:15:37,938 Maestro tenzin y avatar korra Me encantaría enseñarles 307 00:15:38,021 --> 00:15:39,272 todo lo que saben. 308 00:15:45,153 --> 00:15:46,696 - Ey. Hola. 309 00:15:46,905 --> 00:15:48,323 Si estas buscando para maestros aire, 310 00:15:48,406 --> 00:15:49,699 acabas de encontrar uno. 311 00:15:52,828 --> 00:15:54,204 Quiero unirme a ustedes. 312 00:15:55,330 --> 00:15:56,456 - ¡Fuera de la ciudad! 313 00:15:57,332 --> 00:15:59,292 - Conseguimos nuestro primer recluta. 314 00:16:02,587 --> 00:16:04,297 - Para que quede totalmente claro, 315 00:16:04,381 --> 00:16:05,966 nos vamos a dirigir para ba cantar se, 316 00:16:06,049 --> 00:16:08,301 luego el templo del aire del norte vivir como nómadas 317 00:16:08,510 --> 00:16:10,303 y reconstruir la nación del aire. 318 00:16:10,387 --> 00:16:11,972 ¿Todo eso te suena bien? 319 00:16:12,180 --> 00:16:13,765 - Sí, ba sing se, reconstruir el templo, 320 00:16:13,849 --> 00:16:15,892 Air Nomad Whaddyado... Estoy dentro. 321 00:16:16,226 --> 00:16:17,394 Vámonos ahora mismo. 322 00:16:17,936 --> 00:16:19,437 - Esto va a ser genial. 323 00:16:19,563 --> 00:16:21,815 Te va a encantar... uh, ah... 324 00:16:21,898 --> 00:16:23,150 Muy rápido, ¿cómo te llamas? 325 00:16:23,233 --> 00:16:25,569 - Kai. Entonces, ¿cuándo golpeamos? el camino? 326 00:16:26,111 --> 00:16:28,238 - Espera un segundo, Kai. - ¿Dónde están tus padres? 327 00:16:28,864 --> 00:16:31,050 No podemos permitir que vengas con nosotros. sin su permiso. 328 00:16:31,074 --> 00:16:33,743 - Mis padres... se han ido. 329 00:16:35,120 --> 00:16:36,997 - ¿Eres huérfano? 330 00:16:37,706 --> 00:16:39,166 - Sucedió hace aproximadamente un año. 331 00:16:39,708 --> 00:16:41,668 Mi ciudad natal fue asaltada por forajidos, 332 00:16:42,085 --> 00:16:43,753 pero mis padres luchó contra ellos. 333 00:16:44,212 --> 00:16:47,090 Estaba tan asustado pero me dijeron que no me preocupara. 334 00:16:47,674 --> 00:16:49,259 Ellos me protegerían. 335 00:16:49,551 --> 00:16:50,552 Y lo hicieron. 336 00:16:50,927 --> 00:16:53,430 mis padres me salvaron y todo el pueblo. 337 00:16:53,597 --> 00:16:55,390 Pero murieron en la pelea. 338 00:16:55,932 --> 00:16:57,559 Mamá y papá querían decir todo para mi. 339 00:16:58,018 --> 00:16:59,436 Fueron toda mi vida. 340 00:17:01,396 --> 00:17:04,107 - Desde entonces, He estado solo y huyendo. 341 00:17:04,441 --> 00:17:06,443 Esos mismos forajidos Todavía están detrás de mí. 342 00:17:07,110 --> 00:17:09,529 - Bueno, no tienes por qué serlo. ya no está huyendo. 343 00:17:09,613 --> 00:17:11,198 ¿Verdad, chicos? Díselo. 344 00:17:11,740 --> 00:17:13,909 - lo siento mucho sobre tus padres. 345 00:17:14,618 --> 00:17:16,453 Sé que nunca podríamos reemplazarlos, 346 00:17:17,120 --> 00:17:18,246 pero estamos aquí para ti. 347 00:17:18,330 --> 00:17:20,081 - Te mantendremos a salvo. Vamos. 348 00:17:21,625 --> 00:17:23,210 - Cuando abordes esta aeronave, 349 00:17:23,293 --> 00:17:25,795 vas a dejar tu antigua vida atrás y comenzar un nuevo camino. 350 00:17:26,213 --> 00:17:28,048 Ese es un consejo de hermano mayor. 351 00:17:28,131 --> 00:17:30,133 solo piensa en mi como tu hermano mayor. 352 00:17:38,808 --> 00:17:40,810 - Chicos, creo que tenemos problemas. 353 00:17:48,360 --> 00:17:51,196 - Libera al chico. O lo tomaremos por la fuerza. 354 00:17:54,574 --> 00:17:56,451 - Los forajidos... - Están detrás de mí. 355 00:17:56,534 --> 00:17:57,869 ¡Salgamos de aquí! 356 00:17:57,953 --> 00:17:59,621 - No huimos de nadie. 357 00:18:02,249 --> 00:18:04,668 Si quieres a Kai, ¡Tendrás que pasar por mí! 358 00:18:14,636 --> 00:18:15,887 -Qmmq 359 00:18:24,020 --> 00:18:26,439 - Tus días de acoso un niño inocente se acabó. 360 00:18:26,523 --> 00:18:28,108 Ustedes los forajidos van a ir a prisión. 361 00:18:28,191 --> 00:18:29,526 - ¿Forajidos? 362 00:18:29,693 --> 00:18:30,902 ¿Niño inocente? 363 00:18:30,986 --> 00:18:33,321 soy un sheriff y estos son mis ayudantes. 364 00:18:33,405 --> 00:18:34,990 Y este niño es un ladrón. 365 00:18:35,073 --> 00:18:36,783 Todo lo que te dijo es mentira. 366 00:18:36,866 --> 00:18:39,035 Lo hemos estado persiguiendo durante meses. 367 00:18:40,370 --> 00:18:41,871 - ¿Dónde está Kai? 368 00:18:42,289 --> 00:18:43,748 - Justo aquí. 369 00:18:44,374 --> 00:18:46,251 Lo encontré escapándose. 370 00:18:46,334 --> 00:18:47,877 - Iba al baño. 371 00:18:48,003 --> 00:18:49,587 - ¿Con tu saco de oro? 372 00:18:52,048 --> 00:18:54,301 - Te lo dije, ¡Lo encontré en el camino! 373 00:18:54,384 --> 00:18:56,886 - Basta de mentiras, chico. - Quiero la verdad. 374 00:18:57,220 --> 00:18:59,556 - La verdad es que él es el forajido. 375 00:18:59,723 --> 00:19:01,641 Pasó toda su vida como huérfano 376 00:19:01,725 --> 00:19:05,061 hasta que fue adoptado por una persona muy agradable familia hace unos seis meses. 377 00:19:05,520 --> 00:19:07,022 ¿Y cómo les pagó? 378 00:19:07,105 --> 00:19:09,399 Al tomar sus ahorros de toda la vida. 379 00:19:09,524 --> 00:19:11,067 Lo hemos estado persiguiendo desde entonces. 380 00:19:11,192 --> 00:19:12,319 - ¿Es eso cierto? 381 00:19:12,402 --> 00:19:14,821 - La persona que robó Esa cosa era mi viejo yo. 382 00:19:15,071 --> 00:19:17,282 una vez que obtuve Aire Control, cambié. 383 00:19:17,741 --> 00:19:19,159 No se como explicarlo, 384 00:19:19,367 --> 00:19:22,162 pero tengo ganas de aire control Me elegiste por una razón. 385 00:19:22,245 --> 00:19:23,913 Como si fuera una persona nueva. 386 00:19:24,497 --> 00:19:25,749 ¡Lo lamento! ¡Por favor! 387 00:19:25,832 --> 00:19:27,417 Tienes que escucharme. 388 00:19:31,212 --> 00:19:33,715 - ¿Lo llevas? ¿Volver al orfanato? 389 00:19:33,798 --> 00:19:35,675 - No. Se dirige a la cárcel. 390 00:19:37,802 --> 00:19:38,928 - ¡Esperar! 391 00:19:39,721 --> 00:19:41,723 ustedes tienen recuperar los ahorros de toda la vida de la familia. 392 00:19:42,182 --> 00:19:43,475 Ahora tomemos a Kai. 393 00:19:43,725 --> 00:19:45,518 - ¿Realmente quieres nuestro primer miembro nuevo 394 00:19:45,602 --> 00:19:48,355 de la nación del aire ¿Ser mentiroso y ladrón? 395 00:19:48,813 --> 00:19:50,857 - Él sólo necesita Alguna orientación, tenzin. 396 00:19:50,940 --> 00:19:51,941 Y quien mejor para dárselo 397 00:19:52,025 --> 00:19:53,193 a él que a nosotros? 398 00:19:53,276 --> 00:19:54,903 - ¿Quieres a este niño o no? 399 00:19:56,613 --> 00:19:59,491 - Sí. puedes liberar el niño bajo nuestra custodia. 400 00:20:03,078 --> 00:20:04,454 - Gracias. 401 00:20:04,996 --> 00:20:06,414 - No hagas que me arrepienta. 402 00:20:06,664 --> 00:20:08,833 - Bienvenido a la familia, hermanito. 403 00:20:16,841 --> 00:20:18,134 - Sólo quiero que sepas, 404 00:20:18,301 --> 00:20:19,844 voy a ser Mirándote, chico. 405 00:20:20,178 --> 00:20:22,013 sé exactamente qué eres todo acerca de 406 00:20:22,097 --> 00:20:23,640 porque he estado allí antes. 407 00:20:23,807 --> 00:20:25,350 No me dejas engañar. 408 00:20:25,642 --> 00:20:27,769 - Vaya, oye, relájate. 409 00:20:28,228 --> 00:20:29,729 Estoy pasando página. 410 00:20:29,938 --> 00:20:31,523 Haciendo un cambio. 411 00:20:31,815 --> 00:20:33,274 No te preocupes por mí. 412 00:20:33,733 --> 00:20:35,819 - Hola, soy jinora. 413 00:20:36,111 --> 00:20:37,904 Si necesitas ayuda con aire control 414 00:20:37,987 --> 00:20:39,239 Podría mostrarte lo que sé. 415 00:20:39,489 --> 00:20:41,491 - Gracias. - Eso es muy amable de tu parte. 416 00:20:41,825 --> 00:20:44,035 -¡Jinora! Nos vamos ahora. 417 00:21:01,344 --> 00:21:03,888 - Salieron de ninguna parte. Lo siento mucho, señor zuko. 418 00:21:04,556 --> 00:21:06,433 - ¿Cómo pudiste dejar que esto sucediera? 419 00:21:06,599 --> 00:21:08,435 - Nos pillaron por sorpresa. 420 00:21:08,601 --> 00:21:10,603 Y zaheer ahora es un maestro aire. 421 00:21:10,687 --> 00:21:13,022 - ¡No! Esto no puede ser. 422 00:21:13,356 --> 00:21:16,860 ¿Tienes alguna idea? ¿El poder que poseen estos criminales? 423 00:21:17,193 --> 00:21:19,696 Individualmente pueden tomar bajar cualquier curva. 424 00:21:20,113 --> 00:21:21,448 Ponlos todos juntos, 425 00:21:21,531 --> 00:21:23,658 podrían derribar el mundo entero. 426 00:21:23,867 --> 00:21:26,953 Y ahora me estás diciendo ¿Su líder es un maestro aire? 427 00:21:27,245 --> 00:21:28,246 - Podemos rastrearlos... 428 00:21:28,329 --> 00:21:29,706 - No necesitamos rastrearlos. 429 00:21:29,789 --> 00:21:31,666 se exactamente donde ellos se van. 430 00:21:31,749 --> 00:21:34,294 Notificar a los nuevos jefes de la tribu del agua del norte 431 00:21:34,377 --> 00:21:36,754 que un ataque a su prisión es inminente. 432 00:21:36,880 --> 00:21:39,757 Y envía un mensaje a Lin Beifong. en ciudad república. 433 00:21:40,216 --> 00:21:42,385 El avatar debe estar protegido. 434 00:21:44,929 --> 00:21:46,473 - ¿Adónde vas? 435 00:21:46,556 --> 00:21:48,016 - Para detenerlos.