1 00:00:01,586 --> 00:00:03,171 Tierra. 2 00:00:03,254 --> 00:00:04,963 Fuego. 3 00:00:04,964 --> 00:00:06,757 Aire. 4 00:00:06,841 --> 00:00:07,967 Agua. 5 00:00:08,968 --> 00:00:12,971 Sólo el avatar puede dominar los cuatro elementos 6 00:00:12,972 --> 00:00:15,141 y traer equilibrio al mundo. 7 00:00:20,855 --> 00:00:23,733 La revolución de Amon se hace más fuerte por el día! 8 00:00:23,816 --> 00:00:25,526 ¡Primero, atacó la arena de control! 9 00:00:25,610 --> 00:00:28,070 Entonces se descubrió que Hiroshi Sato fue el cerebro 10 00:00:28,154 --> 00:00:30,781 detrás de los guantes igualitarios ¡y mecha-tanques! 11 00:00:30,865 --> 00:00:33,492 Y más recientemente, Amon tendió una emboscada al concejal Tarrlok, 12 00:00:33,576 --> 00:00:36,662 tomó su control y casi lo capturó ¡El avatar también! 13 00:00:36,746 --> 00:00:37,914 Todo el mundo está al límite, 14 00:00:37,997 --> 00:00:40,041 ¿Se pregunta dónde atacará amon a continuación? 15 00:01:15,868 --> 00:01:17,787 Papá, estás en casa. 16 00:01:17,870 --> 00:01:20,456 Te esperamos despiertos. ¿Korra está bien? 17 00:01:20,539 --> 00:01:22,208 Sí, ella está bien, cariño. 18 00:01:23,417 --> 00:01:26,796 Estaba asustado. Pensé que ella no volvería. 19 00:01:26,879 --> 00:01:28,464 Lamento que estuvieras asustado. 20 00:01:28,547 --> 00:01:32,051 Pero ahora todo va a estar bien. Prometo. 21 00:01:40,142 --> 00:01:42,645 La comida tiene un sabor increíble, pema. 22 00:01:42,728 --> 00:01:44,689 Finalmente estoy empezando a sentir como yo otra vez. 23 00:01:44,772 --> 00:01:47,066 Estamos muy agradecidos de que estés en casa sano y salvo. 24 00:01:48,109 --> 00:01:49,402 Déjame ayudarte. 25 00:01:49,485 --> 00:01:51,320 Korra, me doy cuenta de que has estado a través de mucho, 26 00:01:51,404 --> 00:01:53,489 pero necesito saberlo todo eso sucedió. 27 00:01:53,572 --> 00:01:58,286 Bueno, primero que nada, Tarrlok no es quien dice ser. 28 00:01:58,369 --> 00:02:00,079 Es el hijo de yakone. 29 00:02:00,913 --> 00:02:02,456 Todo tiene sentido ahora. 30 00:02:02,540 --> 00:02:05,626 Así fue como tarrlok pudo Para controlarnos con sangre sin luna llena. 31 00:02:05,710 --> 00:02:08,296 ¿Pero cómo escapaste? ¿Y dónde está tarrlok? 32 00:02:08,379 --> 00:02:11,257 Amon lo capturó y tomó su control. 33 00:02:11,340 --> 00:02:12,383 ¿Qué? 34 00:02:12,466 --> 00:02:16,095 Sí, apareció de la nada. Casi me atrapa a mí también. 35 00:02:16,679 --> 00:02:18,556 Esta es una noticia muy preocupante. 36 00:02:18,639 --> 00:02:20,516 Amon se está envalentonando. 37 00:02:20,599 --> 00:02:24,020 Sacando a un concejal, casi capturando al avatar... 38 00:02:24,103 --> 00:02:26,397 Me temo que amon está entrando en su final. 39 00:02:32,862 --> 00:02:34,030 Pema, ¿estás bien? 40 00:02:34,113 --> 00:02:37,115 El bebe solo esta pateando muy difícil, eso es todo. 41 00:02:37,116 --> 00:02:39,243 - Estoy bien. - ¿Debería conseguir a Tenzin? 42 00:02:39,327 --> 00:02:42,121 No hay razón para preocuparlo. No es nada. 43 00:02:43,122 --> 00:02:44,540 ¿Puedo conseguir un poco de agua caliente? 44 00:02:44,623 --> 00:02:46,042 Korra necesita más té. 45 00:02:46,125 --> 00:02:48,127 Eres un maestro fuego. Hiérvelo tú mismo. 46 00:02:52,506 --> 00:02:56,135 voy a salir, en caso de que ustedes dos quieran hablar. 47 00:02:59,805 --> 00:03:01,640 ¿Hay algo ¿Necesitamos hablar? 48 00:03:03,017 --> 00:03:05,478 He notado cómo tratas a Korra. 49 00:03:05,561 --> 00:03:07,730 cómo actuaste cuando ella desapareció. 50 00:03:07,813 --> 00:03:09,207 Tienes sentimientos por ella, ¿no? 51 00:03:09,231 --> 00:03:11,149 ¿Qué? No. 52 00:03:11,150 --> 00:03:14,987 ¡Se la llevó un maestro sangre loco! ¿Cómo esperabas que actuara? 53 00:03:15,071 --> 00:03:16,489 Me gusta korra. 54 00:03:16,572 --> 00:03:19,367 Pero has estado guardando la verdad de mí todo este tiempo. 55 00:03:19,450 --> 00:03:21,827 ¿La verdad? ¿Acerca de? 56 00:03:21,911 --> 00:03:23,579 ¿Realmente vas a obligarme a decirlo? 57 00:03:23,662 --> 00:03:26,082 Si, porque no lo sé. de lo que estás hablando. 58 00:03:26,165 --> 00:03:29,001 El beso, mako. Lo sé. 59 00:03:29,085 --> 00:03:30,711 Yo... bueno... 60 00:03:32,588 --> 00:03:34,131 Bolin te lo dijo, ¿no? 61 00:03:34,215 --> 00:03:36,425 No culpes a tu hermano por lo que hiciste. 62 00:03:36,509 --> 00:03:38,552 ¿Tienes sentimientos por korra o no? 63 00:03:38,636 --> 00:03:41,097 Mira, las cosas están locas ahora mismo. 64 00:03:41,180 --> 00:03:43,307 ¿Podemos tratar? con nuestros problemas de relación más adelante? 65 00:03:43,391 --> 00:03:46,184 Bueno, puede que no haya cualquier relación de la que preocuparse más adelante. 66 00:03:46,185 --> 00:03:47,603 Asami... 67 00:03:50,940 --> 00:03:54,110 Lin, necesito pedirte un favor. 68 00:03:54,193 --> 00:03:56,070 Significaría mucho para mí, 69 00:03:56,153 --> 00:04:00,616 pero sé que podría ser un potencial situación incómoda. Además... 70 00:04:00,699 --> 00:04:01,951 ¡Escúpelo ya! 71 00:04:02,034 --> 00:04:04,137 ¿Te quedarás aquí? y velar por pema y los niños 72 00:04:04,161 --> 00:04:05,496 mientras me reúno con el consejo? 73 00:04:05,579 --> 00:04:07,373 Con todo lo que ha pasado últimamente, 74 00:04:07,456 --> 00:04:10,084 quiero estar seguro mi familia está en buenas manos. 75 00:04:10,960 --> 00:04:13,212 Por supuesto que te ayudaré, viejo amigo. 76 00:04:13,921 --> 00:04:16,132 No me di cuenta de que ustedes dos estaban aquí. 77 00:04:16,215 --> 00:04:18,216 ¡Pema! Sí, sí... 78 00:04:18,217 --> 00:04:20,094 Lin ha aceptado ayudar por aquí. 79 00:04:20,177 --> 00:04:21,804 y estar atento a las cosas mientras estoy fuera. 80 00:04:21,887 --> 00:04:25,224 Gracias. Me vendría bien el par de manos extra. 81 00:04:25,307 --> 00:04:28,018 ¿Te importaría darle un baño? Está sucio. 82 00:04:29,812 --> 00:04:32,189 ¡Esto no es para lo que me inscribí! 83 00:04:32,273 --> 00:04:33,315 ¡Gracias, lin! 84 00:04:33,399 --> 00:04:34,692 009i, ¡sí, sí! 85 00:04:39,905 --> 00:04:42,575 ¡Tengo que hacer caca! ¡Realmente malo! 86 00:04:51,792 --> 00:04:55,253 ¿Sabes dónde están mis llaves? No puedo encontrarlos por ningún lado. 87 00:04:55,254 --> 00:04:56,881 No, querida. 88 00:04:56,964 --> 00:04:59,550 - ¡Los encontré! - Bien, querida. 89 00:04:59,675 --> 00:05:00,801 No me esperes despierto 90 00:05:00,885 --> 00:05:03,387 esta sesión del consejo Probablemente llegará hasta altas horas de la noche. 91 00:05:04,680 --> 00:05:06,265 La puerta, querida. 92 00:05:09,768 --> 00:05:11,896 Estamos aquí para solucionar un problema de rata araña. 93 00:05:11,979 --> 00:05:14,106 No llamé a un exterminador. 94 00:05:18,277 --> 00:05:19,278 ¿Estimado? 95 00:06:04,031 --> 00:06:05,533 ¡Me alivia tanto verte! 96 00:06:05,616 --> 00:06:07,826 Los demás miembros del consejo, ¿están bien? 97 00:06:07,910 --> 00:06:11,329 Me temo que no. Acabo de recibir una llamada del jefe saikhan. 98 00:06:11,330 --> 00:06:13,331 ¡Han sido capturados todos! 99 00:06:13,332 --> 00:06:15,167 Esto no puede estar pasando. 100 00:06:15,251 --> 00:06:18,337 El liderazgo de ciudad república está en tus manos ahora. 101 00:06:31,725 --> 00:06:34,144 ¡Es un día trágico, en verdad! 102 00:06:38,482 --> 00:06:40,901 Muy bien, niños, es hora de entrar. 103 00:06:43,112 --> 00:06:45,114 Oímos explosiones. ¿Qué está sucediendo? 104 00:06:45,197 --> 00:06:47,116 La ciudad de la República está bajo ataque. 105 00:06:59,378 --> 00:07:02,380 He soñado con este día durante tanto tiempo. 106 00:07:02,381 --> 00:07:04,382 Sí. ha llegado el momento 107 00:07:04,383 --> 00:07:08,596 para que los igualitarios reclamen ciudad república como propio. 108 00:07:30,409 --> 00:07:31,952 ¿Dónde dijiste que estacionaste el auto? 109 00:07:32,036 --> 00:07:34,455 Está por aquí en alguna parte. 110 00:07:34,538 --> 00:07:36,081 ¡Ahí está! 111 00:07:40,085 --> 00:07:41,337 Buen trabajo de estacionamiento. 112 00:07:41,420 --> 00:07:44,840 Oigan, ustedes fueron arrestados y me dejó solo con el auto. 113 00:07:44,923 --> 00:07:47,718 lo dejé muy claro no lo sé cómo conducir. 114 00:07:47,801 --> 00:07:50,428 Considerando todo, hiciste un gran trabajo. 115 00:07:50,429 --> 00:07:53,390 Pero ¿cómo vamos a pagar? ¿Por todas estas multas de estacionamiento? 116 00:07:56,185 --> 00:07:58,020 Relájate, la ciudad está bajo ataque. 117 00:07:58,103 --> 00:08:00,439 La policía tiene cosas más importantes. de qué preocuparse. 118 00:08:02,983 --> 00:08:04,318 Esto te será útil. 119 00:08:08,405 --> 00:08:11,450 ¿Por qué no te sientas atrás? Con korra. 120 00:08:12,409 --> 00:08:13,452 Creo que lo haré. 121 00:08:19,500 --> 00:08:20,709 ¿Todo bien? 122 00:08:20,793 --> 00:08:23,170 Sí. Todo es fantástico. 123 00:08:23,587 --> 00:08:25,214 ¡Auto! Estamos bien. 124 00:08:31,428 --> 00:08:34,390 Jefe, la unidad aérea siete estaba justo ¡Sacado por una aeronave igualitaria! 125 00:08:34,473 --> 00:08:35,849 ¡Se han estrellado en el puerto! 126 00:08:35,933 --> 00:08:37,475 Envíe una unidad de rescate fluvial. 127 00:08:37,476 --> 00:08:40,521 Jefe, todos los barcos de rescate fluvial. han sido saboteados! 128 00:08:40,604 --> 00:08:41,814 ¿Qué? 129 00:08:42,481 --> 00:08:43,481 Jefe saikhan. 130 00:08:43,482 --> 00:08:45,483 ¡Tenzin! ¿Me alegro de verte? 131 00:08:45,484 --> 00:08:47,277 Tenía miedo de que a ti también te hubieran capturado. 132 00:08:47,361 --> 00:08:50,155 Soy el único miembro del consejo que queda. ¿Cuál es el estado? 133 00:08:50,239 --> 00:08:52,908 Amon ha lanzado simultáneo ataques en todos los distritos. 134 00:08:52,991 --> 00:08:55,786 La policía está tratando de recuperar el control, pero estamos demasiado dispersos. 135 00:08:58,038 --> 00:08:59,289 Necesito enviar un cable. 136 00:08:59,373 --> 00:09:00,498 ¿A quién, concejal? 137 00:09:00,499 --> 00:09:02,334 El general de las fuerzas unidas. 138 00:09:13,095 --> 00:09:14,972 Concejal, su telegrama ha sido enviado. 139 00:09:15,055 --> 00:09:17,266 Jefe, ¡las líneas telefónicas simplemente se cortaron! 140 00:09:24,982 --> 00:09:26,275 Atrapar. 141 00:09:30,529 --> 00:09:31,947 Saikhan, ¡los respiraderos! 142 00:09:37,536 --> 00:09:40,539 Necesitamos evacuar inmediatamente. ¡Quédense todos cerca de mí! 143 00:09:57,556 --> 00:09:59,391 ¡No estos mecha-tanques otra vez! 144 00:10:41,350 --> 00:10:43,227 Saikhan. No. 145 00:11:09,586 --> 00:11:11,046 ¡Salta! 146 00:12:10,814 --> 00:12:12,232 Gracias. 147 00:12:27,706 --> 00:12:30,167 Tenzin ha escapado una vez más. 148 00:12:30,250 --> 00:12:34,254 No soporto ver a Asami. luchando junto a esos maestros. 149 00:12:34,338 --> 00:12:38,675 Los capturaremos en poco tiempo, y recuperarás a tu hija. 150 00:12:41,345 --> 00:12:42,429 ¿Estás bien? 151 00:12:42,512 --> 00:12:44,722 Estoy bien. Gracias, niños. 152 00:12:44,723 --> 00:12:47,309 Otro momento después y habría estado en camino a amon. 153 00:12:47,768 --> 00:12:50,020 Chicos, miren. 154 00:13:27,766 --> 00:13:30,978 Todos, escóndanse adentro y mantengan la calma. 155 00:13:32,771 --> 00:13:35,565 ¡Reúnete, pema! ¿No acabo de decir que mantengas la calma? 156 00:13:35,649 --> 00:13:37,775 Mami, ¿qué pasa? 157 00:13:37,776 --> 00:13:39,653 ¡El bebé ya viene! 158 00:13:40,779 --> 00:13:43,281 - No. - ¡Ahora no, cariño! 159 00:14:51,266 --> 00:14:52,850 Los niños, ¿dónde están? 160 00:14:52,851 --> 00:14:55,729 No te preocupes, están en la otra habitación. totalmente seguro. 161 00:15:05,864 --> 00:15:08,867 ¡Aléjate de la exnovia de mi papá! 162 00:15:13,663 --> 00:15:15,832 ¡Jinora, no deberías estar aquí! 163 00:15:17,626 --> 00:15:19,503 ¡Sal de nuestra isla! 164 00:15:22,839 --> 00:15:25,467 Chicas, tenéis que volver. ¡Dentro de este instante! 165 00:15:26,885 --> 00:15:28,887 ¡Prueba mi furia! 166 00:15:31,681 --> 00:15:32,974 ¡Meelo, ten cuidado! 167 00:15:42,025 --> 00:15:43,235 No importa. 168 00:15:45,612 --> 00:15:46,696 Toma estos igualitarios 169 00:15:46,780 --> 00:15:48,824 y encerrarlos en el sótano del templo. 170 00:15:48,907 --> 00:15:50,408 Buen trabajo, niños. 171 00:15:56,706 --> 00:15:58,542 ¡Gracias a Dios que estás bien! 172 00:15:58,625 --> 00:16:00,836 ¡Atrapamos a los malos! 173 00:16:00,919 --> 00:16:02,129 ¿Los dejaste pelear? 174 00:16:02,212 --> 00:16:04,089 ¿Te das cuenta? ¿Qué pudo haber pasado? 175 00:16:04,172 --> 00:16:06,800 hubiera sido tostado si no fuera por tus hijos. 176 00:16:06,883 --> 00:16:09,219 Deberías estar orgulloso. Les enseñaste bien. 177 00:16:13,056 --> 00:16:15,058 Anda, quédate con tu esposa. 178 00:16:20,272 --> 00:16:21,273 ¡Pema! 179 00:16:27,070 --> 00:16:28,405 Tenzin. 180 00:16:30,115 --> 00:16:31,324 Estoy aquí, pema. 181 00:16:31,408 --> 00:16:32,909 Nuestro nuevo hijo. 182 00:16:39,916 --> 00:16:41,042 Hola. 183 00:16:43,211 --> 00:16:45,505 ¡Ven a conocer a tu nuevo hermano! 184 00:16:45,589 --> 00:16:47,924 ¿Un hermano? Bueno, ¡ya era hora! 185 00:16:49,843 --> 00:16:53,221 ¡Bienvenido! Soy ikki y ella es jinora. y meelo. 186 00:16:53,305 --> 00:16:57,100 Tenemos una gran familia y Estamos muy felices de que seas parte de esto. 187 00:16:57,976 --> 00:16:59,895 ¿Cómo le vas a llamar? 188 00:16:59,978 --> 00:17:00,978 ¿Puedo elegir? 189 00:17:00,979 --> 00:17:02,981 Ya elegimos un nombre. 190 00:17:03,982 --> 00:17:05,025 Rohan. 191 00:17:12,324 --> 00:17:14,992 Lamento mucho interrumpir, pero... 192 00:17:14,993 --> 00:17:17,120 Vienen más dirigibles. 193 00:17:17,204 --> 00:17:20,290 No todo va a estar bien ¿Lo es, papá? 194 00:17:37,015 --> 00:17:40,017 ¿Qué quieres hacer, tenzin? 195 00:17:40,018 --> 00:17:41,770 Necesito proteger a mi familia 196 00:17:41,853 --> 00:17:44,481 y llevarlos tan lejos de este conflicto como sea posible. 197 00:17:44,564 --> 00:17:47,567 Si amon pusiera sus manos sobre mis hijos... 198 00:17:47,651 --> 00:17:48,944 Odio siquiera pensar en ello. 199 00:17:49,027 --> 00:17:50,987 Si te vas, entonces yo voy contigo. 200 00:17:51,071 --> 00:17:52,405 -Pero_ -noa@umems 201 00:17:52,489 --> 00:17:54,950 tu y tu familia son los últimos maestros aire. 202 00:17:55,033 --> 00:17:56,117 No hay manera en el mundo 203 00:17:56,201 --> 00:17:58,328 estoy dejando amon quita tu curvatura. 204 00:17:58,411 --> 00:17:59,746 Gracias, lin. 205 00:17:59,829 --> 00:18:03,875 Korra, quiero que te vayas de esta isla. y esconderme por el momento. 206 00:18:03,959 --> 00:18:05,001 No me rendiré. 207 00:18:05,085 --> 00:18:07,044 No te lo estoy pidiendo. 208 00:18:07,045 --> 00:18:10,048 He enviado un mensaje a las fuerzas unidas. Estarán aquí pronto. 209 00:18:10,131 --> 00:18:13,301 Y una vez que mi familia esté a salvo, regresaré. 210 00:18:13,385 --> 00:18:16,263 Con los refuerzos, Podemos cambiar el rumbo de esta guerra. 211 00:18:16,346 --> 00:18:19,891 Lo que estás diciendo es, debemos tener paciencia. 212 00:18:21,559 --> 00:18:23,061 Estás aprendiendo bien. 213 00:18:30,860 --> 00:18:33,154 - Mantente a salvo, korra. - Tú también. 214 00:18:33,238 --> 00:18:36,074 Tenzin, si nos vamos, ¡Será mejor que lo hagamos ahora! 215 00:18:38,785 --> 00:18:40,203 Oogi, yip yip- 216 00:19:11,109 --> 00:19:12,819 ¡Vaya! Los mantendremos a raya. 217 00:19:14,904 --> 00:19:16,489 ¡Todos, suban! 218 00:19:17,699 --> 00:19:19,117 ¡Vamos, niña! 219 00:19:33,423 --> 00:19:35,133 ¡Chico del bigote! 220 00:19:45,060 --> 00:19:46,353 ¡Qué bueno, naga! 221 00:20:06,915 --> 00:20:09,167 - ¡Nos están ganando terreno! - ¡Más rápido, oogi! 222 00:20:26,518 --> 00:20:29,854 Pase lo que pase conmigo, no vuelvas atrás. 223 00:20:30,188 --> 00:20:31,523 Lin, ¿qué estás haciendo? 224 00:21:35,503 --> 00:21:38,214 ¡Esa dama es mi heroína! 225 00:21:38,298 --> 00:21:40,258 Sí, ella es. 226 00:21:52,103 --> 00:21:54,147 Korra, deberíamos ponernos en marcha. 227 00:22:15,960 --> 00:22:19,964 Dime donde esta el avatar y te dejaré mantener tu control. 228 00:22:20,048 --> 00:22:23,218 ¡No te diré nada, monstruo! 229 00:22:23,301 --> 00:22:24,469 Muy bien. 230 00:22:43,321 --> 00:22:46,323 General, acabo de recibir un cable del avatar. 231 00:22:46,324 --> 00:22:49,494 Ella dice amon y sus fuerzas. han tomado el control de la ciudad. 232 00:22:49,577 --> 00:22:51,329 ¿Cómo quieres responder? 233 00:22:52,997 --> 00:22:55,333 Dile que llegaremos dentro de tres días. 234 00:22:55,416 --> 00:22:59,128 Y que espero volver a recuperar ciudad república, juntos. 235 00:22:59,212 --> 00:23:01,256 Como desee, general iroh.