1
00:00:01,335 --> 00:00:02,587
Tierra.

2
00:00:03,212 --> 00:00:04,297
Fuego.

3
00:00:04,964 --> 00:00:06,215
Aire.

4
00:00:06,716 --> 00:00:08,134
Agua.

5
00:00:08,968 --> 00:00:12,971
Sólo el avatar puede dominar
los cuatro elementos

6
00:00:12,972 --> 00:00:14,974
y traer equilibrio al mundo.

7
00:00:21,856 --> 00:00:24,317
Aunque la guerra de los cien años
Ha pasado mucho tiempo,

8
00:00:24,400 --> 00:00:26,736
No vivimos en una época de paz.

9
00:00:27,069 --> 00:00:30,323
Estos revolucionarios,
que se dicen igualistas,

10
00:00:30,865 --> 00:00:33,492
No estamos interesados en la igualdad en absoluto.

11
00:00:33,826 --> 00:00:36,704
Sólo quieren hacer la guerra.
contra dobladores.

12
00:00:37,038 --> 00:00:39,998
Se suponía que el jefe beifong
para proteger ciudad república,

13
00:00:39,999 --> 00:00:43,211
pero ella no pudo parar
El ataque de Amon a la arena.

14
00:00:44,003 --> 00:00:45,630
Ella nos ha fallado a todos.

15
00:00:45,713 --> 00:00:48,174
Si queremos sobrevivir a estos tiempos terribles,

16
00:00:48,257 --> 00:00:51,135
nuestra aplicación de la ley
necesita un nuevo liderazgo.

17
00:01:07,735 --> 00:01:09,630
todavía no puedo creer
Están cerrando este lugar.

18
00:01:09,654 --> 00:01:12,782
Sí, tuvimos algunos buenos recuerdos.
aquí, ¿no?

19
00:01:12,907 --> 00:01:14,408
Chicos, ¡buenas noticias!

20
00:01:14,492 --> 00:01:16,092
No tienes que volver
en las calles.

21
00:01:16,118 --> 00:01:18,663
hablé con tenzin
e hice todos los arreglos.

22
00:01:18,746 --> 00:01:21,040
puedes venir a vivir
en Air Temple Island conmigo.

23
00:01:22,041 --> 00:01:23,292
Nos encantaría, pero...

24
00:01:23,376 --> 00:01:27,046
Asami ya nos invitó
¡Vivir en la mansión gigante de su padre!

25
00:01:28,047 --> 00:01:32,426
De aquí en adelante,
¡Será un regazo de lujo para nosotros!

26
00:01:32,510 --> 00:01:34,470
¡Oye, korra!

27
00:01:34,553 --> 00:01:36,180
Esperaba que pasaras por aquí.

28
00:01:36,472 --> 00:01:37,932
Me estaba yendo.

29
00:01:38,015 --> 00:01:41,435
Entonces, supongo que los veré por ahí...
Alguna vez.

30
00:01:41,519 --> 00:01:42,687
¿Por qué no mañana?

31
00:01:42,770 --> 00:01:44,563
Me encantaría tenerte
ven a visitar la finca.

32
00:01:44,647 --> 00:01:48,067
No sé.
Tengo algunas cosas de avatar que hacer.

33
00:01:48,359 --> 00:01:49,694
¡Vamos, korra!

34
00:01:49,777 --> 00:01:54,072
Todos merecemos un poco de descanso.
y relajación después de toda esta locura.

35
00:01:54,073 --> 00:01:57,326
Podemos nadar en la piscina de asami.
Será divertido.

36
00:01:59,245 --> 00:02:00,788
Muy bien, pabú.

37
00:02:00,871 --> 00:02:03,082
Genial, nos vemos mañana.

38
00:02:24,562 --> 00:02:26,439
Parece que nuestra información era buena.

39
00:02:26,522 --> 00:02:27,582
Hay suficiente evidencia aquí

40
00:02:27,606 --> 00:02:30,109
a Bury repollo corp por una eternidad.

41
00:02:41,871 --> 00:02:42,997
¡Esto es una barbaridad!

42
00:02:43,080 --> 00:02:44,290
¡Soy inocente!

43
00:02:44,373 --> 00:02:46,292
Sí, sí, eso es lo que dicen todos.

44
00:02:46,375 --> 00:02:49,754
¿Es cierto que la Corporación Repollo
¿Está conspirando con los igualitarios?

45
00:02:49,837 --> 00:02:53,883
La evidencia apunta en esa dirección,
pero la investigación está en curso.

46
00:02:53,966 --> 00:02:55,133
Por el momento,

47
00:02:55,134 --> 00:02:59,889
Hemos congelado los activos del Sr. Gan-Ian.
y están cerrando repollo corp.

48
00:03:00,056 --> 00:03:03,351
¡No! ¡No es mi empresa de repollo!

49
00:03:10,816 --> 00:03:12,234
Hola, korra.

50
00:03:14,153 --> 00:03:15,154
¿Tahno?

51
00:03:19,241 --> 00:03:22,160
Escucha,
Sé que no somos exactamente mejores amigos,

52
00:03:22,161 --> 00:03:24,163
Pero lamento que Amon haya aceptado tu control.

53
00:03:24,246 --> 00:03:27,083
He visitado a los mejores curanderos de la ciudad.

54
00:03:27,166 --> 00:03:30,336
Lo que sea que Amon me haya hecho,
es permanente.

55
00:03:33,798 --> 00:03:35,466
Tienes que traérmelo.

56
00:03:36,759 --> 00:03:38,094
Sr. Sato,

57
00:03:38,177 --> 00:03:41,847
si recuerdas algo más sobre
lo que viste durante el ataque de amon,

58
00:03:41,931 --> 00:03:43,140
asegúrese de hacérnoslo saber.

59
00:03:43,224 --> 00:03:45,351
Estoy feliz de poder ayudar en todo lo que pueda.

60
00:03:45,434 --> 00:03:48,145
Quiero que estos igualitarios paguen
por lo que han hecho.

61
00:03:50,940 --> 00:03:52,191
Estamos listos para usted ahora.

62
00:03:57,196 --> 00:04:00,199
Nos vemos, avatar.

63
00:04:15,381 --> 00:04:17,216
¡Bomba Tierra Control!

64
00:04:19,009 --> 00:04:21,720
Ha llegado avatar korra.

65
00:04:21,804 --> 00:04:23,472
- ¡Oye, korra!
- ¡Me alegro de que lo hayas logrado!

66
00:04:23,556 --> 00:04:25,850
Bienvenido al paraíso.

67
00:04:26,725 --> 00:04:28,853
Parece que os habéis adaptado bien.

68
00:04:28,936 --> 00:04:33,231
Bastante. Excepto que alguien lo olvidó
para preguntarle a su padre si podíamos quedarnos aquí.

69
00:04:33,232 --> 00:04:35,734
Sí, pero lo solucioné con él.

70
00:04:35,818 --> 00:04:38,654
Es más fácil pedir perdón
que el permiso.

71
00:04:39,405 --> 00:04:42,533
¡Este es el mejor lugar del mundo!
Mira esto, mira esto.

72
00:04:42,783 --> 00:04:44,368
¡Tráigame mi toalla, buen señor!

73
00:04:44,452 --> 00:04:47,079
Sí, maestro bolin.

74
00:04:47,204 --> 00:04:48,998
"Maestro Bolin."

75
00:04:49,457 --> 00:04:50,875
¡Amo a este chico!

76
00:04:50,958 --> 00:04:51,959
Ahora, sécate con palmaditas.

77
00:04:52,042 --> 00:04:53,419
Como desées.

78
00:04:56,088 --> 00:04:57,381
No olvides al maestro pabu.

79
00:04:57,465 --> 00:04:59,258
Ni se me ocurriría, señor.

80
00:05:06,724 --> 00:05:09,267
Entonces, ¿qué tienes planeado?
para nosotros hoy?

81
00:05:09,268 --> 00:05:12,271
Déjame adivinar. ¿Compras? ¿Renovaciones?

82
00:05:14,106 --> 00:05:15,357
¡Yo voto cambios de imagen!

83
00:05:16,275 --> 00:05:19,403
tengo algo
un poco más emocionante en mente.

84
00:05:27,620 --> 00:05:29,163
Muy bien, ¿eh?

85
00:05:29,246 --> 00:05:31,289
Mucho más genial que un cambio de imagen.

86
00:05:31,290 --> 00:05:34,627
Aquí es donde las industrias futuras
prueba de manejo de sus sato-móviles.

87
00:05:34,710 --> 00:05:36,212
¿Alguna vez has estado detrás del volante?

88
00:05:36,295 --> 00:05:38,589
Lo único que sé conducir.
es un perro oso polar.

89
00:05:38,672 --> 00:05:40,591
¿Quieres que te lleve a dar una vuelta?

90
00:05:40,674 --> 00:05:41,926
Vamos a hacerlo.

91
00:06:07,326 --> 00:06:08,827
¡Sí!

92
00:06:44,446 --> 00:06:45,614
¡Eso fue increíble!

93
00:06:45,698 --> 00:06:47,116
No pensé que lo lograríamos.

94
00:06:47,199 --> 00:06:49,660
Bueno, no puedes tener miedo
mezclarlo a veces.

95
00:06:49,743 --> 00:06:52,370
Debo admitir que te había entendido mal.

96
00:06:52,371 --> 00:06:54,290
Pensé que eras un poco remilgada.

97
00:06:54,373 --> 00:06:55,374
Sin ofender.

98
00:06:56,125 --> 00:06:57,375
Está bien.

99
00:06:57,376 --> 00:07:00,004
La gente suele suponer que
Soy "la niña indefensa de papá".

100
00:07:00,087 --> 00:07:01,755
pero puedo manejarme solo.

101
00:07:01,839 --> 00:07:04,717
Quiero decir, he estado en defensa propia
clases desde que estaba tan alto.

102
00:07:04,800 --> 00:07:07,344
Mi papá se aseguró
Siempre podría protegerme.

103
00:07:07,428 --> 00:07:08,721
Chico inteligente.

104
00:07:09,763 --> 00:07:10,889
¡Emergencia! ¡Emergencia!

105
00:07:10,973 --> 00:07:12,391
¡Pasando!

106
00:07:14,393 --> 00:07:16,312
¿Hay otro baño que pueda usar?

107
00:07:16,395 --> 00:07:18,272
Contamos con tocador para damas.
arriba.

108
00:07:18,355 --> 00:07:20,475
Primera puerta a tu derecha.
Puedes refrescarte allí.

109
00:07:20,524 --> 00:07:21,734
Gracias.

110
00:07:40,169 --> 00:07:42,004
¡No, no! te lo aseguro,

111
00:07:42,087 --> 00:07:44,423
todo va exactamente según lo planeado.

112
00:07:48,802 --> 00:07:50,262
Sí.

113
00:07:50,346 --> 00:07:54,099
Por suerte, la investigación de la Corporación Repollo
nos ha dado suficiente tiempo.

114
00:07:55,643 --> 00:07:59,438
Créeme, para el final de la semana,
estaremos listos para atacar.

115
00:08:07,446 --> 00:08:08,446
¿Te vas?

116
00:08:08,447 --> 00:08:10,658
- Pero pensé...
- Lo siento, lo olvidé.

117
00:08:10,741 --> 00:08:13,451
Se supone que debo sentarme en el aire...
Me refiero a babybend...

118
00:08:13,452 --> 00:08:16,038
Me refiero a cuidar a los niños Maestros Aire.

119
00:08:16,121 --> 00:08:17,456
¡Hasta luego!

120
00:08:25,839 --> 00:08:29,718
Entonces, ¿crees que el Sr. Sato fabricó
esos guantes para los igualadores,

121
00:08:29,802 --> 00:08:31,469
entonces enmarcado repollo corp?

122
00:08:31,470 --> 00:08:34,472
Esa es una acusación audaz.
¿Pero qué pruebas tienes?

123
00:08:34,473 --> 00:08:38,268
Bueno, no tengo exactamente pruebas,
pero sé lo que escuché.

124
00:08:38,352 --> 00:08:39,645
Sato está tramando algo.

125
00:08:39,728 --> 00:08:41,647
Él tiene los medios.

126
00:08:41,980 --> 00:08:43,315
Y tiene un motivo.

127
00:08:43,399 --> 00:08:44,482
Así es.

128
00:08:44,483 --> 00:08:46,402
¿Un motivo? ¿Qué es?

129
00:08:46,485 --> 00:08:50,531
Hace doce años, la tríada agni Kai
Robó la mansión de Sato.

130
00:08:50,656 --> 00:08:53,491
Un maestro fuego mató a la esposa de sato.
durante el robo.

131
00:08:53,492 --> 00:08:54,702
Eso es terrible.

132
00:08:54,785 --> 00:08:56,494
Fue trágico.

133
00:08:56,495 --> 00:09:00,207
Es posible que haya estado albergando
sentimiento anti-flexión todo este tiempo.

134
00:09:00,499 --> 00:09:03,752
Tal vez deberíamos mirar al Sr. Sato.
un poco más de cerca.

135
00:09:13,595 --> 00:09:14,805
¿Qué está sucediendo?

136
00:09:14,888 --> 00:09:16,765
¿Por qué le preguntan a Hiroshi?
¿más preguntas?

137
00:09:16,849 --> 00:09:19,226
Lo escuché ayer por teléfono.

138
00:09:19,309 --> 00:09:21,437
Asami, no sé cómo decirte esto.

139
00:09:21,520 --> 00:09:24,440
pero creo que tu padre podría estar involucrado
con los igualitarios.

140
00:09:24,523 --> 00:09:27,025
¿Qué? ¡No creo esto!

141
00:09:27,943 --> 00:09:29,528
¿Espiaste a hiroshi?

142
00:09:29,611 --> 00:09:31,447
¿Cuál es tu problema?

143
00:09:33,657 --> 00:09:37,161
Sr. Sato, solo tenemos algunos
preguntas de seguimiento para usted...

144
00:09:37,244 --> 00:09:38,954
¡Mi padre es inocente!

145
00:09:39,037 --> 00:09:40,664
Sólo porque no somos maestros,

146
00:09:40,748 --> 00:09:43,459
no significa que apoyemos
¡Esos horribles igualitarios!

147
00:09:43,542 --> 00:09:46,544
¿Igualistas? ¿De eso se trata?

148
00:09:46,545 --> 00:09:49,506
te lo puedo asegurar,
No tengo nada que ver con esos radicales.

149
00:09:49,590 --> 00:09:52,009
Sí, no lo sabes
De qué estás hablando, korra.

150
00:09:52,092 --> 00:09:53,552
Te escuché hablando por teléfono.

151
00:09:53,635 --> 00:09:56,305
Dijiste la Corporación de Repollo.
La investigación te dio tiempo,

152
00:09:56,388 --> 00:09:57,848
y te estás preparando para atacar.

153
00:09:57,931 --> 00:09:59,183
¡Explica eso!

154
00:10:01,560 --> 00:10:03,520
Todo esto es solo un malentendido.

155
00:10:03,604 --> 00:10:07,483
resultante del joven avatar
sobre la imaginación activa.

156
00:10:07,900 --> 00:10:10,569
Mi competidor número uno
fue eliminado del juego.

157
00:10:10,652 --> 00:10:12,488
Me está brindando una oportunidad

158
00:10:12,571 --> 00:10:15,616
"golpear" el mercado
con una nueva línea de sato-móviles.

159
00:10:16,033 --> 00:10:17,826
Son sólo negocios.

160
00:10:17,910 --> 00:10:19,578
Nada nefasto.

161
00:10:20,871 --> 00:10:23,332
Para disipar todas las sospechas,

162
00:10:23,415 --> 00:10:25,667
¿Podríamos echar un vistazo a sus fábricas?
y almacenes?

163
00:10:27,628 --> 00:10:28,921
Si crees que es necesario,

164
00:10:29,004 --> 00:10:31,965
eres bienvenido a buscar
todas las industrias futuras.

165
00:10:34,134 --> 00:10:37,595
¿Es posible que los presidentes de
Corporación de repollo y industrias futuras.

166
00:10:37,596 --> 00:10:39,598
¿Ambos tienen vínculos igualitarios?

167
00:10:39,848 --> 00:10:44,520
¿O Hiroshi Sato enmarcó
¿Su viejo rival, Lau Gan-Ian?

168
00:10:44,603 --> 00:10:48,565
¿O el jefe beifong
¿simplemente arrestar al hombre equivocado?

169
00:10:48,649 --> 00:10:53,570
Hasta ahora la investigación ha arrojado
No hay pruebas para incriminar a Sato.

170
00:10:59,701 --> 00:11:01,703
No puedo creer que no hayamos encontrado nada.

171
00:11:01,787 --> 00:11:03,705
Parece que hiroshi es inocente.

172
00:11:04,331 --> 00:11:06,041
Bien, hiciste tu búsqueda.

173
00:11:06,124 --> 00:11:07,626
Ahora todos podéis iros.

174
00:11:12,339 --> 00:11:14,341
Entonces, espero que estés convencido ahora.

175
00:11:14,424 --> 00:11:15,551
No, no lo soy.

176
00:11:15,634 --> 00:11:18,011
No me importa lo cooperativo
hiroshi está siendo,

177
00:11:18,095 --> 00:11:19,388
Sé que está mintiendo.

178
00:11:19,471 --> 00:11:21,014
¿Por qué haces esto?

179
00:11:21,098 --> 00:11:23,183
¿Estás tan celoso de mí y de Asami?

180
00:11:23,267 --> 00:11:26,520
¿Qué? No seas ridículo.
Eso no tiene nada que ver con eso.

181
00:11:26,603 --> 00:11:29,731
Si no dejas esto,
Considere nuestra amistad terminada.

182
00:11:30,649 --> 00:11:33,777
Lo lamento.
Hiroshi no es el hombre que crees que es.

183
00:12:01,680 --> 00:12:03,681
Creo que deberían escuchar esto.

184
00:12:03,682 --> 00:12:05,225
"Si quieres encontrar la verdad,

185
00:12:05,309 --> 00:12:09,021
"Encuéntrame bajo el extremo norte
del puente de la ruta de la seda a medianoche."

186
00:12:18,530 --> 00:12:19,531
Por aquí.

187
00:12:22,618 --> 00:12:26,455
Escucha, me uní a los igualitarios.
porque creí en lo que dijo amon.

188
00:12:26,538 --> 00:12:28,999
Pensé que podría mejorar la vida.
para nosotros los no dobladores.

189
00:12:29,082 --> 00:12:31,709
Pero no me inscribí en esta... esta guerra.

190
00:12:31,710 --> 00:12:33,629
¿Qué tienes sobre Hiroshi Sato?

191
00:12:33,712 --> 00:12:36,632
Él fabricó esos guantes.
para los igualitarios.

192
00:12:36,715 --> 00:12:37,883
¡Lo sabía!

193
00:12:37,966 --> 00:12:40,636
Y hay rumores de que está trabajando.
en algo aún más grande...

194
00:12:40,719 --> 00:12:42,179
Algún nuevo tipo de arma.

195
00:12:42,262 --> 00:12:45,182
Buscamos en todas las industrias futuras.
y no encontré nada.

196
00:12:45,265 --> 00:12:47,517
Eso es porque tiene una fábrica secreta.

197
00:12:47,601 --> 00:12:48,602
¿Dónde?

198
00:12:48,685 --> 00:12:51,146
Está justo debajo de la mansión sato.

199
00:13:06,328 --> 00:13:08,372
Asaltando la mansión sato
es un movimiento arriesgado

200
00:13:08,538 --> 00:13:10,540
con tarrlok respirando en tu cuello.

201
00:13:10,749 --> 00:13:14,752
- Si nos equivocamos...
- Lo sé, puedo despedirme de mi trabajo.

202
00:13:14,753 --> 00:13:17,755
Pero proteger la ciudad de la república
es todo lo que me importa.

203
00:13:17,756 --> 00:13:20,801
No podemos dejar que amon tome sus manos.
sobre esta nueva arma.

204
00:13:30,852 --> 00:13:32,646
¿Qué estás haciendo aquí?

205
00:13:32,771 --> 00:13:34,648
Tenemos razones para creer
hay una fabrica

206
00:13:34,731 --> 00:13:35,774
escondido debajo de la mansión.

207
00:13:35,857 --> 00:13:39,777
Creo que me habría dado cuenta si hubiera
Había una fábrica debajo de mi casa.

208
00:13:39,778 --> 00:13:42,990
Las mentiras que ustedes inventan
solo para perseguir a mi padre...

209
00:13:43,073 --> 00:13:44,282
¿Dónde está tu padre?

210
00:13:44,366 --> 00:13:47,077
En su taller, detrás de la casa.

211
00:14:00,424 --> 00:14:01,800
¿Hola?

212
00:14:02,801 --> 00:14:04,678
Jefe, la propiedad ha sido asegurada.

213
00:14:04,761 --> 00:14:06,638
Nadie ha salido del taller.
desde que llegamos.

214
00:14:06,722 --> 00:14:08,974
Quizás simplemente no pudimos
verlo irse.

215
00:14:20,193 --> 00:14:23,447
Hay un túnel debajo del taller,
corriendo hacia lo profundo de la ladera de la montaña.

216
00:14:23,530 --> 00:14:25,824
¿Qué? No hay ningún túnel.

217
00:14:37,586 --> 00:14:40,838
¿Crees que tu papá sabe?
sobre este túnel?

218
00:14:40,839 --> 00:14:42,632
No entiendo.

219
00:14:42,716 --> 00:14:44,342
Debe haber una explicación.

220
00:14:44,426 --> 00:14:47,763
Tal vez no lo sepas todo
sobre tu padre.

221
00:14:47,846 --> 00:14:48,847
Lo lamento.

222
00:14:48,972 --> 00:14:50,932
Oficiales, al túnel.

223
00:14:51,016 --> 00:14:52,434
Tenga cuidado.

224
00:14:54,853 --> 00:14:56,146
Ustedes tres quédense aquí arriba.

225
00:14:56,229 --> 00:14:58,732
Canción del oficial, vigílelos.

226
00:15:36,853 --> 00:15:39,147
No es un taller típico en el patio trasero.

227
00:15:42,734 --> 00:15:45,654
Y estoy adivinando
esas son las nuevas armas.

228
00:15:54,996 --> 00:15:57,249
Hiroshi estaba mintiendo, de acuerdo.
¿Pero dónde está?

229
00:16:00,919 --> 00:16:01,919
¿Qué fue eso?

230
00:16:01,920 --> 00:16:03,921
Necesitamos bajar allí
y ver qué está pasando.

231
00:16:03,922 --> 00:16:05,090
En absoluto.

232
00:16:05,173 --> 00:16:07,300
Te quedarás quieto
hasta que regrese el jefe.

233
00:16:09,136 --> 00:16:10,928
Muy bien, nos quedaremos quietos.

234
00:16:10,929 --> 00:16:12,806
¿Pero podemos esperar afuera o algo así?

235
00:16:12,889 --> 00:16:14,391
Hay mucho polvo en este taller.

236
00:16:14,474 --> 00:16:16,601
No. Estamos esperando aquí mismo.

237
00:16:16,685 --> 00:16:19,938
Está bien, pero no me culpes.
si empiezo a estornudar...

238
00:16:20,021 --> 00:16:23,942
Si empiezo a estornudar...

239
00:16:24,025 --> 00:16:25,443
¿Cuál es tu problema, amigo?

240
00:16:25,527 --> 00:16:26,945
Estoy a punto de...

241
00:16:33,368 --> 00:16:34,411
Lo siento, amigo.

242
00:16:34,494 --> 00:16:36,204
Sabemos que solo estabas haciendo tu trabajo.

243
00:16:36,288 --> 00:16:39,416
Sí, quédate quieto
hasta que regrese el jefe.

244
00:16:39,499 --> 00:16:42,043
Eso suena muy familiar, ¿no?
¿Por qué? Porque tú lo dijiste.

245
00:16:43,086 --> 00:16:45,963
Asami, deberías quedarte aquí.
Lo comprobaremos.

246
00:16:45,964 --> 00:16:47,966
tengo que descubrir la verdad
sobre mi padre.

247
00:16:48,049 --> 00:16:49,259
Entiendo.

248
00:16:49,342 --> 00:16:52,345
Por eso estoy bajando
para descubrirlo por ti.

249
00:16:52,429 --> 00:16:53,430
Por favor.

250
00:16:54,139 --> 00:16:55,599
Está bien.

251
00:16:59,603 --> 00:17:00,979
Ten cuidado.

252
00:17:06,276 --> 00:17:10,697
Me temo que no podrás
para meta/doblar ese muro, jefe beifong.

253
00:17:10,780 --> 00:17:11,990
Es platino macizo.

254
00:17:16,494 --> 00:17:18,997
Mis mecha-tanques también son de platino.

255
00:17:19,831 --> 00:17:23,293
Ni siquiera tu reconocida madre
Podría doblar un metal tan puro.

256
00:17:23,376 --> 00:17:27,547
Hiroshi, sabía que eras
¡Un igualador mentiroso y inútil!

257
00:17:27,631 --> 00:17:28,882
Ven aquí y...

258
00:17:28,965 --> 00:17:32,344
¿Y hacer qué, joven avatar?
¿Enfrentar la ira de tu control?

259
00:17:32,427 --> 00:17:35,597
No, creo que pelearé desde aquí dentro.

260
00:17:35,680 --> 00:17:39,684
donde mis probabilidades son un poco más...
Igual.

261
00:17:39,768 --> 00:17:42,938
Esa fuente fue una trampa.
¡Nos atrajiste hasta aquí!

262
00:17:43,021 --> 00:17:45,023
Culpable de los cargos.

263
00:18:52,757 --> 00:18:54,509
¡Korra!

264
00:19:32,130 --> 00:19:35,300
Bueno, yo diría que eso fue
una prueba casi perfecta.

265
00:19:36,009 --> 00:19:39,554
Carga a todos en los transportes.
y entregárselos a amón.

266
00:19:53,526 --> 00:19:54,694
Korra tenía razón.

267
00:19:54,778 --> 00:19:56,363
¡Tenemos que hacer algo, rápido!

268
00:20:11,711 --> 00:20:14,130
No tan rápido, muchachos.

269
00:20:16,841 --> 00:20:18,218
Hola, Sr. Sato.

270
00:20:18,301 --> 00:20:22,097
Vaya, qué fábrica tan genial y aterradora.

271
00:20:22,180 --> 00:20:23,890
tienes aquí
bajo tu mansión gigante.

272
00:20:23,973 --> 00:20:28,103
Patrocinando a nuestro equipo,
apoyando al avatar...

273
00:20:28,186 --> 00:20:29,771
Todo fue sólo una gran tapadera.

274
00:20:29,854 --> 00:20:32,982
Sí, y la parte más difícil.

275
00:20:33,066 --> 00:20:35,568
estaba mirando a mi hija
deambular por

276
00:20:35,652 --> 00:20:38,988
con una rata callejera Fuego Control como tú.

277
00:20:43,326 --> 00:20:44,702
¡Papá, para!

278
00:20:49,207 --> 00:20:51,376
cariño,

279
00:20:51,459 --> 00:20:54,379
Quería mantenerte fuera de esto
durante el mayor tiempo que pude,

280
00:20:54,462 --> 00:20:56,673
pero ahora que sabes la verdad,

281
00:20:56,756 --> 00:20:59,175
por favor perdóname.

282
00:21:00,135 --> 00:21:01,136
Estas personas...

283
00:21:01,511 --> 00:21:04,097
Estos dobladores...

284
00:21:04,180 --> 00:21:05,598
Se llevaron a tu madre,

285
00:21:05,682 --> 00:21:07,475
el amor de mi vida.

286
00:21:07,559 --> 00:21:09,352
¡Han arruinado el mundo!

287
00:21:09,727 --> 00:21:13,898
Pero con amon podemos arreglarlo.
y construir juntos un mundo perfecto.

288
00:21:14,190 --> 00:21:17,569
Podemos ayudar a personas como nosotros,
¡por todas partes!

289
00:21:17,652 --> 00:21:19,237
Únete a mí, asami.

290
00:21:46,264 --> 00:21:47,599
Te amo, papá.

291
00:21:59,277 --> 00:22:00,278
¡Salgamos de aquí!

292
00:22:18,755 --> 00:22:22,425
Mis maestros metales están en camino.
a amon, y todo es mi culpa.

293
00:22:23,301 --> 00:22:26,763
Tarrlok tiene razón, fracasé como jefe.

294
00:22:26,846 --> 00:22:29,432
A primera hora de la mañana,
Estoy entregando mi dimisión.

295
00:22:29,516 --> 00:22:31,518
¡No! No puedes rendirte así.

296
00:22:31,601 --> 00:22:33,186
No me rendiré.

297
00:22:33,269 --> 00:22:36,314
Voy a encontrar a mis oficiales.
y derrotar a amon.

298
00:22:36,648 --> 00:22:40,693
Pero lo voy a hacer a mi manera,
fuera de la ley.

299
00:22:43,321 --> 00:22:45,322
Lamento no haberte creído.

300
00:22:45,323 --> 00:22:49,244
Pero el padre de Asami es igualitario.
No es algo fácil de creer.

301
00:22:49,327 --> 00:22:51,538
- Incluso ahora.
- Lo sé.

302
00:22:51,621 --> 00:22:54,331
Lamento que haya pasado todo esto.

303
00:22:54,332 --> 00:22:57,502
Entonces, ¿tu oferta de vivir
en el templo del aire siguen en pie?

304
00:22:57,835 --> 00:22:59,587
Por supuesto que sí.

305
00:22:59,671 --> 00:23:01,297
Y asami también es bienvenida.

306
00:23:01,589 --> 00:23:03,340
Muchas gracias.

307
00:23:03,341 --> 00:23:05,635
Después de todo lo que ha pasado,

308
00:23:05,718 --> 00:23:07,595
ella te necesitará, mako.