1 00:00:01,460 --> 00:00:02,461 Tierra. 2 00:00:03,379 --> 00:00:04,881 Fuego. 3 00:00:05,089 --> 00:00:06,507 Aire. 4 00:00:06,591 --> 00:00:07,967 Agua. 5 00:00:08,968 --> 00:00:12,971 Sólo el avatar puede dominar los cuatro elementos 6 00:00:12,972 --> 00:00:15,308 y traer equilibrio al mundo. 7 00:00:20,980 --> 00:00:22,481 ¡El amor está en el aire! 8 00:00:22,815 --> 00:00:25,067 Desde avatar korra ha llegado a ciudad república, 9 00:00:25,151 --> 00:00:28,237 ella solo ha tenido ojos para un compañero, mako. 10 00:00:28,446 --> 00:00:31,949 El sentimiento parecía mutuo. hasta que ocurrió un fatídico accidente. 11 00:00:32,033 --> 00:00:35,077 Ahora, el afecto de Mako ha caído. directo a los brazos 12 00:00:35,161 --> 00:00:36,913 de la bella asami. 13 00:00:36,996 --> 00:00:40,625 ¿El amor demostrará ser de Korra? ¿El enemigo más formidable hasta el momento? 14 00:01:05,942 --> 00:01:09,027 Ha sido genial tenerte en tantas Prácticas consecutivas, korra. 15 00:01:09,028 --> 00:01:10,404 Se siente bien estar de regreso, 16 00:01:10,488 --> 00:01:13,199 aunque tarrlok no está muy feliz sobre mi excedencia. 17 00:01:13,282 --> 00:01:16,661 Oye, te uniste a los hurones de fuego. antes de unirte a su grupo de trabajo. 18 00:01:16,744 --> 00:01:18,329 ¡Bien, vamos, hora de reunirse en equipo! 19 00:01:27,755 --> 00:01:29,757 Es nuestro primer partido del torneo de esta noche. 20 00:01:29,840 --> 00:01:32,635 Sé que los tres no hemos estado un equipo por mucho tiempo, pero aun así, 21 00:01:32,718 --> 00:01:35,012 los hurones de fuego nunca han estado esta bien. 22 00:01:35,096 --> 00:01:36,931 - ¿Estamos listos? - ¡Estamos listos! 23 00:01:37,014 --> 00:01:40,059 No exactamente. ¡Necesitarás estos! 24 00:01:40,184 --> 00:01:42,603 - Hola, asami. - Buenos días, cariño. 25 00:01:43,980 --> 00:01:47,066 - ¡Estos nuevos uniformes lucen geniales! - ¡Te ves genial, campeón! 26 00:01:49,110 --> 00:01:50,778 Bueno, compañeros de equipo 27 00:01:51,070 --> 00:01:52,905 Te veré antes del partido esta noche. 28 00:01:53,030 --> 00:01:54,448 Asami y yo tenemos una cita para almorzar. 29 00:01:54,699 --> 00:01:56,019 Bien, los revisaremos más tarde. 30 00:01:56,075 --> 00:01:57,635 ya sabes, te veremos cuando te veamos. 31 00:01:59,829 --> 00:02:02,373 Entonces, Korra... 32 00:02:02,748 --> 00:02:05,501 Allá van, aquí estamos, 33 00:02:05,584 --> 00:02:07,420 completamente solo en el gimnasio. 34 00:02:07,753 --> 00:02:09,463 Sólo tú y yo. 35 00:02:09,672 --> 00:02:12,133 Dos personas solas 36 00:02:12,508 --> 00:02:14,010 juntos. 37 00:02:14,093 --> 00:02:16,095 Solo. 38 00:02:16,554 --> 00:02:20,099 Tengo que regresar al templo del aire. entrenar con tenzin. ¡Nos vemos! 39 00:02:24,437 --> 00:02:26,104 ¡Trabaja conmigo aquí, pabu! 40 00:02:26,105 --> 00:02:28,607 Quieres lucir impecable con tu nuevo uniforme, ¿no? 41 00:02:34,405 --> 00:02:36,407 Entonces, ¿qué piensas de korra, en un 42 00:02:36,532 --> 00:02:38,326 novia de alguna manera? 43 00:02:38,409 --> 00:02:39,744 ¡Ella es genial! 44 00:02:39,994 --> 00:02:42,288 Pero creo que tiene más sentido. para mí ir por asami. 45 00:02:42,371 --> 00:02:44,665 ¡Estaba hablando de una novia para mí! 46 00:02:44,749 --> 00:02:46,375 ¡Deja algunas damas para el resto de nosotros! 47 00:02:46,459 --> 00:02:48,294 Lo sé, eso es lo que pensé que querías decir. 48 00:02:49,128 --> 00:02:51,047 - ¿Bien? - No lo sé, Bo. 49 00:02:51,130 --> 00:02:53,191 No parece una buena idea para que salgas con korra. 50 00:02:53,215 --> 00:02:55,760 Acabas de decir que ella era genial. Hace dos segundos. 51 00:02:55,843 --> 00:02:59,555 Sí, korra es una gran atleta. y avatar y esas cosas, pero... 52 00:02:59,972 --> 00:03:01,658 No sé si ella es realmente "material de novia". 53 00:03:01,682 --> 00:03:04,143 - Ella es más como una amiga. - ¡Hermano, estás loco! 54 00:03:04,226 --> 00:03:06,896 ¡Korra y yo somos perfectos el uno para el otro! 55 00:03:06,979 --> 00:03:09,815 Ella es fuerte, yo soy fuerte. Ella es divertida, yo soy divertido. 56 00:03:09,899 --> 00:03:12,151 ¡Ella es hermosa, yo soy hermosa! 57 00:03:13,152 --> 00:03:15,529 Está bien, no me importa lo que pienses. Voy a invitar a salir a korra. 58 00:03:15,613 --> 00:03:18,407 Mira, simplemente no es inteligente. salir con un compañero de equipo, 59 00:03:18,491 --> 00:03:20,076 especialmente durante el torneo. 60 00:03:20,159 --> 00:03:23,037 Mantén tu cabeza fuera de las nubes y tus prioridades claras. 61 00:03:23,120 --> 00:03:25,873 - ¿Bueno? - ¡Sí, sí, lo sé! 62 00:03:25,998 --> 00:03:27,833 Sabes de lo que estoy hablando, pabú. 63 00:03:28,167 --> 00:03:29,794 Hablando de amor verdadero... 64 00:03:39,178 --> 00:03:42,723 Entonces, ¿cómo te va con los altos y ¿Chico maestro fuego soñador? 65 00:03:42,807 --> 00:03:45,476 has estado gastando Mucho tiempo juntos últimamente. 66 00:03:45,559 --> 00:03:49,355 Sí, cuéntanos todo sobre el romance mágico. 67 00:03:49,480 --> 00:03:52,066 ¿Qué? Escuchen ustedes dos, 68 00:03:52,149 --> 00:03:55,193 no me interesa mako o cualquier cosa romántica. 69 00:03:55,194 --> 00:03:59,198 Además, le gustan mucho esas remilgadas, chica hermosa, elegante y rica. 70 00:04:00,199 --> 00:04:03,411 Pero pretendamos por un segundo estoy interesado en el, 71 00:04:03,494 --> 00:04:04,537 ¿Qué haría yo? 72 00:04:05,204 --> 00:04:07,289 Acabo de leer una saga histórica, 73 00:04:07,373 --> 00:04:10,501 donde la heroína se enamoró con el hijo del general enemigo, 74 00:04:10,584 --> 00:04:12,420 quién se supone que se casará con la princesa. 75 00:04:12,503 --> 00:04:14,672 - Deberías hacer lo que ella hizo. - ¡Dime! 76 00:04:14,755 --> 00:04:18,384 Ella montó un dragón en la batalla y quemó todo el país, 77 00:04:18,467 --> 00:04:22,221 Luego saltó a un volcán. Fue tan romántico. 78 00:04:23,222 --> 00:04:24,432 ¡No, no, no! 79 00:04:24,515 --> 00:04:25,835 La mejor manera de ganarse el corazón de un chico. 80 00:04:25,891 --> 00:04:28,144 es preparar una poción de amor de arcoiris y atardeceres 81 00:04:28,227 --> 00:04:31,647 que hace que a los verdaderos amantes les broten alas y volar hacia un castillo mágico en el cielo, 82 00:04:31,730 --> 00:04:33,625 donde se casan y comer nubes con cucharas, 83 00:04:33,649 --> 00:04:35,776 y usar estrellas como cubitos de hielo en su puñetazo a la luz de la luna. 84 00:04:35,860 --> 00:04:37,361 ¡Por los siglos de los siglos! 85 00:04:37,445 --> 00:04:40,656 El volcán está empezando para que tenga más sentido para mí ahora. 86 00:04:42,491 --> 00:04:44,994 Hola, pema. 87 00:04:45,202 --> 00:04:46,954 ¿Cuánto tiempo estuviste ahí parado? 88 00:04:48,164 --> 00:04:49,540 Lo suficiente. 89 00:04:49,665 --> 00:04:52,501 Pero créeme, Sé por lo que estás pasando. 90 00:04:52,585 --> 00:04:56,547 Hace años, estaba exactamente en el La misma situación con Tenzin. 91 00:04:56,630 --> 00:04:59,257 Papá estaba enamorado de otra persona. ¿antes que tú? 92 00:04:59,258 --> 00:05:01,259 - Así es. - Entonces, ¿qué hiciste? 93 00:05:01,260 --> 00:05:03,846 Bueno, durante mucho tiempo no hice nada. 94 00:05:03,929 --> 00:05:06,348 Era tan tímida y tenía miedo del rechazo... 95 00:05:06,474 --> 00:05:09,894 Pero mirando a mi alma gemela pasar su vida con la mujer equivocada 96 00:05:09,977 --> 00:05:11,437 se volvió demasiado doloroso. 97 00:05:11,520 --> 00:05:15,316 Así que colgué mi barbilla por ahí y le confesé mi amor a tenzin. 98 00:05:15,399 --> 00:05:17,193 Y el resto es historia. 99 00:05:25,284 --> 00:05:27,578 Amigos, después de un año de espera, 100 00:05:27,661 --> 00:05:31,582 el campeonato pro-control El torneo finalmente está aquí. 101 00:05:31,665 --> 00:05:33,459 Esta noche es la primera serie de partidos. 102 00:05:33,542 --> 00:05:36,378 en nuestra única eliminación Cuadro de 16 equipos. 103 00:05:36,462 --> 00:05:37,671 Y tengo que decirte, 104 00:05:37,755 --> 00:05:39,757 estos son los mas tenaz y talentoso 105 00:05:39,840 --> 00:05:42,301 tríos de control que esta arena jamás haya visto. 106 00:05:42,384 --> 00:05:46,180 Presentamos a nuestro primer equipo, 107 00:05:46,263 --> 00:05:50,309 ¡Las industrias del futuro despiden hurones! 108 00:05:53,020 --> 00:05:55,189 Y sus oponentes, 109 00:05:55,272 --> 00:05:58,943 los rabinos de las arenas rojas. 110 00:06:04,490 --> 00:06:06,575 ¡Qué volea inicial tan explosiva! 111 00:06:06,659 --> 00:06:09,912 Ambos equipos se recuperan rápidamente y desatar una andanada de flexión. 112 00:06:10,162 --> 00:06:12,330 estoy asombrado con el nivel de mejora 113 00:06:12,331 --> 00:06:14,208 mostrado aquí por los hurones de fuego. 114 00:06:14,291 --> 00:06:16,919 No es de extrañar que el avatar Ha estado ausente de los periódicos últimamente. 115 00:06:17,127 --> 00:06:20,714 Ella obviamente tuvo su nariz a la muela del gimnasio. 116 00:06:20,798 --> 00:06:22,518 Los hurones avanzan en territorio rabbiroo, 117 00:06:22,550 --> 00:06:24,342 y no ocultan nada. 118 00:06:24,343 --> 00:06:25,886 Bonita extensión allí por mako, 119 00:06:25,970 --> 00:06:27,972 Bolin ataca, Ula esquiva 120 00:06:28,055 --> 00:06:30,348 ¡Y los tres rabinos están caídos! 121 00:06:30,349 --> 00:06:33,060 Los hurones de fuego ganan fácilmente la primera ronda. 122 00:06:33,686 --> 00:06:35,396 ¡Segunda ronda! 123 00:06:35,479 --> 00:06:39,149 Los rabinos buscan venganza, y van directo tras bolin. 124 00:06:39,233 --> 00:06:40,776 Korra sale en su defensa, 125 00:06:40,859 --> 00:06:43,487 y ella golpea con agua ¡Umi regresa a la zona dos! 126 00:06:43,612 --> 00:06:47,365 Los hurones están ardiendo esta noche, y ganan la segunda ronda. 127 00:06:47,366 --> 00:06:50,327 ¡Tercera ronda! 128 00:06:50,869 --> 00:06:53,789 Con los rabinos abajo dos rondas, Necesitarán un nocaut para ganar. 129 00:06:53,872 --> 00:06:55,672 y con el camino los hurones de fuego estan jugando, 130 00:06:55,708 --> 00:06:57,710 No veo que eso suceda. 131 00:07:00,588 --> 00:07:04,383 Estos hurones están trabajando juntos. como una máquina dobladora bien engrasada. 132 00:07:06,802 --> 00:07:08,386 Bolin devuelve a adi a la zona dos, 133 00:07:08,387 --> 00:07:11,389 y los hurones obtener luz verde para avanzar. 134 00:07:11,390 --> 00:07:14,393 Los rabinos solo están peleando mantenerse en pie en este momento. 135 00:07:15,311 --> 00:07:17,688 ¡Abajo va adi, y ula y umi! 136 00:07:17,771 --> 00:07:21,442 Las tres rondas van a las industrias del futuro despiden hurones, 137 00:07:21,525 --> 00:07:24,402 que ganan su primer partido del torneo! 138 00:07:24,403 --> 00:07:27,406 - ¡Sí! - ¡De eso estoy hablando! 139 00:07:30,117 --> 00:07:32,387 - ¡Gracias, muchas gracias! - Vaya, realmente nos estábamos conectando. 140 00:07:32,411 --> 00:07:34,413 -¡Ahí afuera en ese ring! - ¡Sí! 141 00:07:34,496 --> 00:07:36,975 Sabes, me siento como nosotros dos. se han estado conectando muy bien 142 00:07:36,999 --> 00:07:39,418 - Fuera del ring también. - Seguro. 143 00:07:39,501 --> 00:07:42,212 Entonces, estaba pensando que deberíamos pasar un tiempo juntos. 144 00:07:42,296 --> 00:07:44,298 hemos estado gastando mucho tiempo juntos. 145 00:07:44,381 --> 00:07:45,799 Quiero decir, fuera del gimnasio. 146 00:07:45,883 --> 00:07:48,010 Y no mientras buscas por familiares secuestrados 147 00:07:48,093 --> 00:07:49,428 o luchar contra los bloqueadores de chi. 148 00:07:49,970 --> 00:07:51,429 No sé. 149 00:07:51,430 --> 00:07:53,223 - Asami y yo... - Mira, me gustas mucho. 150 00:07:53,307 --> 00:07:55,351 y creo que estábamos destinados el uno para el otro. 151 00:07:58,437 --> 00:08:00,731 Korra, lo siento mucho, pero... 152 00:08:01,357 --> 00:08:03,734 Simplemente no siento lo mismo por ti. 153 00:08:03,901 --> 00:08:06,111 Olvida que alguna vez dije algo. 154 00:08:08,781 --> 00:08:10,448 ¡Felicitaciones, muchachos! 155 00:08:10,449 --> 00:08:13,202 Estuviste tan increíble ahí fuera. 156 00:08:21,627 --> 00:08:24,880 Entonces, korra, estaba pensando... 157 00:08:24,963 --> 00:08:27,591 Tú y yo podríamos ir a buscar una cena juntos... 158 00:08:27,675 --> 00:08:30,928 Una especie de situación de cita. 159 00:08:31,261 --> 00:08:34,098 Eso es muy dulce, pero no lo creo. 160 00:08:34,515 --> 00:08:37,643 - No me siento muy digno de una cita. - ¿Me estás tomando el pelo? 161 00:08:37,726 --> 00:08:40,854 Eres el más inteligente, el más divertido el más duro, el más brillante, el más talentoso, 162 00:08:40,938 --> 00:08:42,481 ¡La chica más increíble del mundo! 163 00:08:43,816 --> 00:08:45,484 ¿Realmente sientes eso por mí? 164 00:08:45,859 --> 00:08:48,486 me senti asi desde el momento en que te vi. 165 00:08:48,487 --> 00:08:51,489 Créeme, sé que vamos a tener muy divertido juntos. 166 00:08:51,490 --> 00:08:54,410 ¿Sabes que? Me vendría bien un poco de diversión. 167 00:08:54,493 --> 00:08:56,370 - Está bien, claro. - ¡Sí! 168 00:08:56,453 --> 00:08:59,748 ¿Quién es el tipo más afortunado del mundo? ¡Aquí mismo, bolín! 169 00:09:18,892 --> 00:09:21,395 - ¿Y qué te parece? - ¡Está delicioso! 170 00:09:21,520 --> 00:09:23,105 Y totalmente auténtico. 171 00:09:23,188 --> 00:09:25,816 No me di cuenta de lo mucho que extrañaba comida de la tribu del agua. 172 00:09:25,899 --> 00:09:27,901 Eso es genial, Porque este es mi lugar favorito. 173 00:09:27,985 --> 00:09:30,988 ¿Ver? Te encanta la comida de la tribu del agua, Me encanta la comida de la tribu del agua. 174 00:09:31,071 --> 00:09:33,699 solo otra razón somos tan geniales juntos. 175 00:09:33,782 --> 00:09:35,325 ¡Son buenos fideos! 176 00:09:36,410 --> 00:09:39,538 Oye, ¿quién es ese tipo espeluznante de ahí? que sigue mirándonos? 177 00:09:39,830 --> 00:09:42,540 Esos son tahno y los murciélagos-lobo. 178 00:09:42,541 --> 00:09:45,210 Campeones vigentes, tres años consecutivos. 179 00:09:45,294 --> 00:09:46,754 No hagas contacto visual. 180 00:09:54,970 --> 00:09:56,554 Aquí viene. 181 00:09:56,555 --> 00:09:59,683 Ahora no te metas con este tipo. es un tipo desagradable. 182 00:10:02,728 --> 00:10:06,482 Bueno, bueno, bueno si no son los hurones de fuego. 183 00:10:06,565 --> 00:10:09,567 La excusa más triste de los pro-Control para un equipo. 184 00:10:09,568 --> 00:10:11,695 Cuéntame, ¿cómo hicieron una pareja de aficionados? como tu 185 00:10:11,779 --> 00:10:13,571 ¿Tuviste suerte en el torneo? 186 00:10:13,572 --> 00:10:15,908 Especialmente tú, avatar. 187 00:10:17,242 --> 00:10:20,913 Ya sabes, si quieres aprender cómo se dobla un verdadero profesional, 188 00:10:20,996 --> 00:10:23,582 Podría darte algunas lecciones privadas. 189 00:10:23,791 --> 00:10:26,835 ¿Quieres enfrentarte cara a cara conmigo? chico bonito? 190 00:10:27,252 --> 00:10:30,130 A por ello. Yo te daré la primera oportunidad. 191 00:10:30,380 --> 00:10:31,924 Korra, no lo hagas. 192 00:10:32,007 --> 00:10:35,219 Sólo está intentando provocarte. si tu Golpéalo y quedamos fuera del torneo. 193 00:10:55,447 --> 00:10:57,699 nunca he visto a alguien Razz tahno así. 194 00:10:57,783 --> 00:11:00,452 Eres única, korra. 195 00:11:43,412 --> 00:11:46,248 - ¿Qué tipo de juego estás jugando? - ¿Pro-flexión? 196 00:11:46,331 --> 00:11:49,418 - Tenemos un partido de cuartos de final. - No, me refiero a bolin. 197 00:11:49,501 --> 00:11:52,480 Lo tienes nervioso y lo sé. Sólo lo estás usando para vengarte de mí. 198 00:11:52,504 --> 00:11:54,798 No lo soy, sólo nos estamos divirtiendo juntos. 199 00:11:55,048 --> 00:11:57,801 - ¿Qué te importa, de todos modos? - Estoy cuidando a mi hermano pequeño. 200 00:11:57,885 --> 00:12:00,679 - No quiero que le rompan el corazón. - Espera un segundo. 201 00:12:00,846 --> 00:12:03,640 No estás preocupado por él. ¡Estás celoso! 202 00:12:03,724 --> 00:12:07,519 - Tienes sentimientos por mí. - ¿Qué? "Celoso"? 203 00:12:07,936 --> 00:12:09,354 No seas ridículo. 204 00:12:09,438 --> 00:12:11,565 Admítelo, te gusto. 205 00:12:11,690 --> 00:12:13,691 No. ¡Estoy con Asami! 206 00:12:13,692 --> 00:12:16,337 Sí, pero cuando estás con ella, Estás pensando en mí, ¿no? 207 00:12:16,361 --> 00:12:18,696 - ¡Supérate! - ¡Solo estoy siendo honesto! 208 00:12:18,697 --> 00:12:20,699 - ¡Estás loco! - ¡Eres un mentiroso! 209 00:12:22,618 --> 00:12:24,870 Oye, mako... 210 00:12:25,287 --> 00:12:27,164 Ocho equipos han sido eliminados 211 00:12:27,247 --> 00:12:29,499 y ocho avance a cuartos de final, 212 00:12:29,583 --> 00:12:31,543 que empiezan esta noche. 213 00:12:31,710 --> 00:12:35,005 Los novatos están a punto de enfrentarse al ex campeones reinantes y más antiguos, 214 00:12:35,088 --> 00:12:36,632 el jabalí-q-pinos. 215 00:12:36,715 --> 00:12:38,467 La juventud choca contra la experiencia 216 00:12:38,550 --> 00:12:40,344 en una batalla por las edades, 217 00:12:40,427 --> 00:12:42,429 o mejor dicho, de las edades. 218 00:12:49,269 --> 00:12:52,731 Korra lo esquiva y ¡Se estrella contra su compañero de equipo! 219 00:12:53,815 --> 00:12:56,902 ¡Abajo mako, bolin y korra! 220 00:12:57,027 --> 00:13:00,864 ¡La primera ronda va para los boar-q-pines! 221 00:13:01,239 --> 00:13:03,033 Se suponía que debías defender mientras yo atacaba! 222 00:13:03,116 --> 00:13:05,369 ¡Tenía una oportunidad, así que la aproveché! 223 00:13:05,452 --> 00:13:06,744 ¿Qué pasa con ustedes dos? 224 00:13:06,745 --> 00:13:09,122 Está bien, lo que sea, Simplemente júntense, muchachos. 225 00:13:10,082 --> 00:13:13,752 Los hurones buscan montar Alguna ofensa aquí en la segunda ronda. 226 00:13:21,760 --> 00:13:23,679 Bolin lanza una ráfaga de ataques. 227 00:13:23,762 --> 00:13:26,765 Es un batallón de control de un solo hombre. 228 00:13:27,891 --> 00:13:30,560 Los hurones lo pasan mal encontrando su ritmo esta noche, 229 00:13:30,644 --> 00:13:33,772 pero gracias a bolin, marcan por poco la segunda ronda. 230 00:13:38,735 --> 00:13:40,112 No estoy seguro de qué los está comiendo. 231 00:13:40,195 --> 00:13:43,615 pero este no es el mismo equipo quien eliminó a los rabinos. 232 00:13:44,408 --> 00:13:46,702 ¡La tercera ronda es un empate! 233 00:13:46,785 --> 00:13:50,038 Vamos a un desempate para decidir el partido. 234 00:13:52,916 --> 00:13:55,793 ¡Los hurones de fuego ganan el sorteo! 235 00:13:55,794 --> 00:13:58,588 - ¿Qué elemento eliges? - Tengo esto. 236 00:13:58,672 --> 00:14:02,384 Sé que normalmente manejas esto, pero, francamente, tu cabeza no está en el juego. 237 00:14:02,467 --> 00:14:04,177 Voy a tomar este. 238 00:14:04,803 --> 00:14:06,805 Elegimos la tierra. 239 00:14:08,181 --> 00:14:10,183 Parece que los Maestros Tierra chocarán. 240 00:14:10,267 --> 00:14:12,310 en el enfrentamiento de desempate 241 00:14:21,820 --> 00:14:24,156 Bolin se lanza a por el gancho. 242 00:14:24,239 --> 00:14:25,824 Chang da marcha atrás. 243 00:14:26,658 --> 00:14:29,827 Bolin ataca desde el aire, golpeando Cambie al borde del círculo. 244 00:14:29,828 --> 00:14:33,707 Otro golpe de bolin, ¡Y Chang está en la bebida! 245 00:14:33,832 --> 00:14:36,626 Las industrias del futuro despiden hurones 246 00:14:36,710 --> 00:14:39,463 ¡Gana su partido de cuartos de final! 247 00:14:39,963 --> 00:14:41,757 Eso estuvo cerca, amigos. 248 00:14:41,840 --> 00:14:43,925 La juventud triunfa sobre la experiencia esta noche. 249 00:14:49,639 --> 00:14:50,848 Necesitamos hablar. 250 00:14:50,849 --> 00:14:53,769 Mira, a veces puedes ser tan exasperante. Yo... 251 00:14:53,852 --> 00:14:54,978 Guarda tu aliento. 252 00:14:55,062 --> 00:14:57,105 Ya lo has dejado claro lo que sientes por mí. 253 00:14:57,189 --> 00:14:58,982 No, no lo he hecho. 254 00:14:59,191 --> 00:15:00,858 Lo que estoy tratando de decir es, 255 00:15:00,859 --> 00:15:02,778 por mucho que me vuelvas loco, 256 00:15:03,111 --> 00:15:04,863 También creo que eres bastante sorprendente. 257 00:15:06,031 --> 00:15:08,867 - Entonces, ¿te gusto? - ¡Sí! Pero... 258 00:15:09,868 --> 00:15:12,913 A mí también me gusta asami. No lo sé, la cosa es complicada. 259 00:15:13,121 --> 00:15:15,123 Me he sentido realmente confundido... 260 00:15:35,811 --> 00:15:37,354 Bolin, esto no es lo que piensas. 261 00:15:40,440 --> 00:15:43,401 - ¡Excelente! ¡Mira lo que hiciste! - ¿Me estás culpando? 262 00:15:43,485 --> 00:15:46,154 - ¡Me besaste! - ¡Me devolviste el beso! 263 00:15:50,659 --> 00:15:52,786 Bien jugado, korra. 264 00:15:58,208 --> 00:16:00,961 Buenos días, narook. ¿Mi hermano aquí? 265 00:16:01,920 --> 00:16:03,088 Gracias. 266 00:16:04,464 --> 00:16:06,925 Vamos, despierta. 267 00:16:07,342 --> 00:16:08,802 Llevándote a casa, hermano. 268 00:16:10,220 --> 00:16:12,097 No me llames así. 269 00:16:12,180 --> 00:16:13,932 ¡No eres mi hermano! 270 00:16:14,099 --> 00:16:16,268 ¡Eres un hermano traidor! 271 00:16:17,435 --> 00:16:20,480 El único en quien puedo confiar 272 00:16:20,564 --> 00:16:22,315 es pabú. 273 00:16:22,399 --> 00:16:24,943 Pabú me ama. 274 00:16:25,944 --> 00:16:29,072 Eres un desastre y tenemos El partido más importante de nuestras vidas esta noche. 275 00:16:29,156 --> 00:16:30,866 - Vamos. - ¡No! 276 00:16:30,949 --> 00:16:33,034 ¡No iré a ninguna parte contigo! 277 00:16:33,118 --> 00:16:34,828 ¡Traidor! 278 00:16:34,911 --> 00:16:36,511 Supongo que tendré que hacer esto de la manera más difícil. 279 00:16:40,959 --> 00:16:43,503 te dije citas un compañero de equipo fue una mala idea. 280 00:16:43,587 --> 00:16:45,380 ¡Eres una mala idea! 281 00:16:46,256 --> 00:16:47,966 ¡Bájame! 282 00:16:48,466 --> 00:16:51,803 ¡Bájame! 283 00:17:12,115 --> 00:17:14,910 No puedes encontrar dos equipos. más igualado 284 00:17:14,993 --> 00:17:16,745 en edad, tamaño y fuerza 285 00:17:16,828 --> 00:17:19,039 que los hurones de fuego y las avispas ratonero. 286 00:17:19,122 --> 00:17:20,999 Créeme, ¡he mirado! 287 00:17:21,082 --> 00:17:24,336 Esto debería ser un pulso palpitante. semifinal, amigos! 288 00:17:28,173 --> 00:17:31,635 Las avispas ratonero se abren con ¡Un combo perfectamente ejecutado! 289 00:17:32,344 --> 00:17:35,138 Los tres hurones hacen una visita temprana. a la zona dos! 290 00:17:35,222 --> 00:17:38,058 Y Mako llamó ¡Todo el camino de regreso a la zona tres! 291 00:17:38,141 --> 00:17:41,228 Los hurones de fuego han estado luchando. para mantenerse con vida desde la campana inicial. 292 00:17:41,311 --> 00:17:44,314 Los tres jugadores Están totalmente desincronizados esta noche. 293 00:17:44,814 --> 00:17:46,983 ¡Eso tiene que doler! 294 00:17:52,030 --> 00:17:53,990 Y bolin pierde sus fideos. 295 00:17:54,074 --> 00:17:55,784 ¡Literalmente! Lo que me recuerda, 296 00:17:55,867 --> 00:17:58,035 este partido te lo traen por nuestro patrocinador, 297 00:17:58,036 --> 00:17:59,788 Fideos instantáneos flamey-o. 298 00:18:00,038 --> 00:18:02,165 Fideos más fideo en la república unida! 299 00:18:07,629 --> 00:18:11,049 Las avispas ratoneros vuelan más profundo en territorio de hurones. 300 00:18:15,136 --> 00:18:17,639 ¡Y mako se lanza a la piscina! 301 00:18:17,722 --> 00:18:19,724 ¿Podrán aguantar los hurones de fuego? 302 00:18:20,809 --> 00:18:23,144 Las avispas tienen los hurones. retrocedido hasta el borde ahora. 303 00:18:24,479 --> 00:18:27,064 y los hurones ¡Son rescatados por la campana! 304 00:18:27,065 --> 00:18:29,985 Será mejor que se retiren juntos, amigos, para la segunda ronda, 305 00:18:30,068 --> 00:18:32,821 entonces pueden besarse ¡adiós a la final! 306 00:18:41,663 --> 00:18:43,123 ¡Ey! ¡Míralo! 307 00:18:43,748 --> 00:18:46,083 Las avispas se aprovechan del error no forzado de mako, 308 00:18:46,084 --> 00:18:48,086 ¡Y bolin está en la piscina! 309 00:18:51,089 --> 00:18:53,258 ¡Y un control descarado por parte del avatar! 310 00:18:54,384 --> 00:18:57,429 ¡Aspereza innecesaria! ¡Retroceda una zona! 311 00:18:57,762 --> 00:19:00,098 ¡Te maltrataré innecesariamente! 312 00:19:01,099 --> 00:19:03,893 Y el avatar es abofeteado con el abanico amarillo! 313 00:19:04,269 --> 00:19:06,730 Los hurones son su peor enemigo ahora mismo. 314 00:19:06,813 --> 00:19:08,732 Es simplemente triste verlo. 315 00:19:08,982 --> 00:19:11,359 Con las avispas ratoneros a la cabeza dos rondas para nada, 316 00:19:11,443 --> 00:19:13,987 la única esperanza de ganar de los hurones es con un nocaut. 317 00:19:14,070 --> 00:19:15,423 Bueno, supongo que siempre habrá el año que viene. 318 00:19:15,447 --> 00:19:18,325 Vamos, todavía tenemos una oportunidad. incluso si es uno delgado. 319 00:19:18,408 --> 00:19:22,119 Por la forma en que estamos jugando, ni siquiera Merece estar en la final. 320 00:19:22,120 --> 00:19:24,873 Mira, si no nos unimos y trabajar en equipo, 321 00:19:24,956 --> 00:19:28,043 - nunca nos perdonaremos a nosotros mismos. - Terminemos con esto de una vez. 322 00:19:28,126 --> 00:19:29,586 Cuanto antes mejor. 323 00:19:41,056 --> 00:19:44,392 Bolin ha caído en la zona dos. seguido rápidamente por su hermano. 324 00:19:48,605 --> 00:19:50,774 Y Bolin toma un zinger hasta el hombro. 325 00:19:50,857 --> 00:19:52,400 Parece que es un golpe limpio. 326 00:19:54,277 --> 00:19:55,820 Bolín! 327 00:19:56,029 --> 00:19:58,531 Mako está en la bebida y fuera del partido. 328 00:19:58,615 --> 00:20:01,158 Y bolin sigue jugando ¡con un buen brazo! 329 00:20:01,159 --> 00:20:03,620 tengo que entregárselo él, este chico tiene coraje. 330 00:20:03,703 --> 00:20:05,372 ¿Pero cuánto tiempo podrá seguir así? 331 00:20:05,455 --> 00:20:07,290 Al parecer, no mucho tiempo. 332 00:20:07,791 --> 00:20:09,584 El sueño de los hurones de llegar a la final 333 00:20:09,667 --> 00:20:11,669 ahora está en manos del avatar. 334 00:20:11,878 --> 00:20:14,172 Pero con tres contra uno, No me gustan sus probabilidades. 335 00:20:19,177 --> 00:20:21,179 ¿Estás bien? ¿Cómo está tu hombro? 336 00:20:22,180 --> 00:20:23,515 Está bastante jodido. 337 00:20:24,182 --> 00:20:25,382 Pero creo que estaré bien. 338 00:20:29,521 --> 00:20:32,065 ¿Estaremos bien? 339 00:20:32,190 --> 00:20:34,526 Por supuesto que lo somos. Somos hermanos. 340 00:20:34,901 --> 00:20:36,361 Saldremos de este lío. 341 00:20:37,278 --> 00:20:39,864 - Lo lamento. - Yo también. 342 00:20:40,490 --> 00:20:42,492 - Chicas. - En serio. 343 00:20:43,159 --> 00:20:45,370 ¡Qué esfuerzo tan increíble aquí! por korra. 344 00:20:45,453 --> 00:20:48,456 Ella está esquivando cada elemento. las avispas le lanzan. 345 00:20:50,792 --> 00:20:52,627 El avatar finalmente gana algo de terreno, 346 00:20:52,710 --> 00:20:55,964 pero faltando sólo 10 segundos, puede que sea demasiado poco y demasiado tarde. 347 00:20:59,342 --> 00:21:02,554 ¡Es el gran kabosh! ¡Qué nocaut! 348 00:21:05,098 --> 00:21:06,933 - ¡Sí! - ¡Lo logramos! 349 00:21:07,016 --> 00:21:08,226 ¡Sí! 350 00:21:08,351 --> 00:21:09,853 No parecía posible, amigos, 351 00:21:09,936 --> 00:21:12,230 pero el fuego hurón ¡Se dirigen a la final! 352 00:21:14,232 --> 00:21:16,317 - ¡Hombro, hombro! - ¡Lo siento! 353 00:21:17,902 --> 00:21:21,448 Eso fue bastante lo más genial que he visto jamás. 354 00:21:21,573 --> 00:21:23,408 Gracias por no renunciar a nosotros. 355 00:21:23,491 --> 00:21:25,743 nunca lo hubiésemos hecho Llegué hasta aquí sin ti. 356 00:21:25,827 --> 00:21:28,245 Te debo. A lo grande. 357 00:21:28,246 --> 00:21:30,039 De nada. 358 00:21:31,458 --> 00:21:33,918 Sé que las cosas son confusas en este momento. 359 00:21:34,002 --> 00:21:36,921 - Pero espero que todavía podamos ser amigos. - Definitivamente. 360 00:21:42,260 --> 00:21:44,179 ¿Chicos, huelen algo aquí? 361 00:21:45,263 --> 00:21:47,515 Espera, sé lo que es eso. 362 00:21:47,765 --> 00:21:49,350 Sí, ese es el olor de los perdedores. 363 00:21:49,893 --> 00:21:51,728 Espero que nos veamos en la final. 364 00:21:51,811 --> 00:21:53,646 Entonces veremos quiénes son realmente los perdedores. 365 00:21:53,730 --> 00:21:54,898 Sí. 366 00:21:54,981 --> 00:21:56,816 Estoy orinando en mis pantalones por aquí. 367 00:21:57,275 --> 00:22:00,320 Y ahora, los campeones defensores, 368 00:22:00,403 --> 00:22:03,656 ¡El blanco cae lobo-murciélago! 369 00:22:03,740 --> 00:22:05,450 ¡Buen trabajo! 370 00:22:06,910 --> 00:22:08,285 ¡Qué regreso, korra! 371 00:22:08,286 --> 00:22:11,456 - Nunca había visto un hat-trick como ese. - Gracias. 372 00:22:11,539 --> 00:22:13,750 Pero si no hubiera sido para ti y tu padre, 373 00:22:13,833 --> 00:22:15,668 no hubiéramos tenido la oportunidad de jugar. 374 00:22:15,752 --> 00:22:17,086 Entonces, gracias. 375 00:22:17,170 --> 00:22:19,339 Si todos terminaron con la pequeña fiesta de agradecimiento, 376 00:22:19,422 --> 00:22:21,298 necesito algunos atencion medica por aqui! 377 00:22:21,299 --> 00:22:22,383 ¡Déjame ayudarte! 378 00:22:25,053 --> 00:22:26,513 ¿No me has lastimado lo suficiente, mujer? 379 00:22:26,638 --> 00:22:28,723 Relájate, soy un sanador. 380 00:22:29,015 --> 00:22:31,226 Aprendí de katara, lo mejor que hay. 381 00:22:31,309 --> 00:22:32,936 No, no, no, no... 382 00:22:34,312 --> 00:22:35,897 Esa es la cuestión. 383 00:22:36,189 --> 00:22:39,400 Bolin, lamento haber herido tus sentimientos. 384 00:22:39,651 --> 00:22:42,237 No quise dejar que las cosas salirse de control. 385 00:22:43,321 --> 00:22:44,739 Estaré bien. 386 00:22:44,948 --> 00:22:48,326 - Pero nos divertimos juntos, ¿no? - ¡Lo pasé muy bien, sinceramente! 387 00:22:49,035 --> 00:22:51,204 Eres único, bolin. 388 00:22:51,496 --> 00:22:54,332 Por favor, continúa. Disfruto los elogios. 389 00:22:54,582 --> 00:22:56,333 ¡Tus ganadores! 390 00:22:56,334 --> 00:22:58,294 ¡Los murciélagos-lobo! 391 00:22:58,378 --> 00:23:00,588 ¿Qué? ¿Cómo se acabó ya? 392 00:23:01,089 --> 00:23:03,466 Con un brutal nocaut en el primer asalto, 393 00:23:03,550 --> 00:23:06,553 los campeones defensores asegurar su lugar en la final. 394 00:23:06,636 --> 00:23:10,348 Espero que los hurones conozcan un buen doctor, ¡Porque van a necesitar uno!