1
00:00:06,549 --> 00:00:07,675
Tierra.

2
00:00:08,426 --> 00:00:09,552
Fuego.

3
00:00:10,219 --> 00:00:11,303
aire.

4
00:00:11,971 --> 00:00:13,055
Agua.

5
00:00:14,098 --> 00:00:17,601
Sólo el avatar puede dominar
los cuatro elementos

6
00:00:18,185 --> 00:00:19,979
y traer equilibrio al mundo.

7
00:00:26,068 --> 00:00:27,528
Kuvira ha derrotado al avatar.

8
00:00:27,611 --> 00:00:30,031
y ahora controla
todo el imperio terrestre.

9
00:00:30,489 --> 00:00:32,867
Por suerte, los niños maestros aire
y opal rescató a korra

10
00:00:32,950 --> 00:00:34,035
y escapó de zaofu.

11
00:00:34,160 --> 00:00:35,536
Por primera vez en tres años,

12
00:00:35,619 --> 00:00:37,455
korra finalmente regresará
en ciudad república.

13
00:00:37,913 --> 00:00:41,125
Mientras tanto, Varrick y Bolin escaparon.
de baatar jr. Y están huyendo.

14
00:00:41,292 --> 00:00:43,044
¿Pero lo lograrán?
volver a la ciudad en el tiempo

15
00:00:43,127 --> 00:00:46,130
para advertir a todos sobre Kuvira
¿Nueva súper arma de energía espiritual?

16
00:01:05,316 --> 00:01:06,442
¡Naga!

17
00:01:25,503 --> 00:01:27,171
Te extrañé mucho, niña.

18
00:01:27,505 --> 00:01:29,340
¡Mamá! ¡Papá! ¡Estamos de vuelta!

19
00:01:29,673 --> 00:01:31,175
¡Y tenemos a Korra!

20
00:01:31,634 --> 00:01:34,011
Bueno, ¿no eres un espectáculo?
para ojos doloridos.

21
00:01:34,553 --> 00:01:36,555
Bum-ju y yo te extrañamos.

22
00:01:36,847 --> 00:01:38,682
Es genial verte de nuevo, bumi.

23
00:01:38,974 --> 00:01:40,392
Y tú también, bum-ju.

24
00:01:42,394 --> 00:01:43,604
Bien hecho, niños.

25
00:01:44,313 --> 00:01:46,023
Estoy orgulloso de todos ustedes
por encontrar a korra.

26
00:01:46,857 --> 00:01:48,901
¿Lo suficientemente orgulloso como para hacerme mis tatuajes?

27
00:01:49,610 --> 00:01:50,611
No.

28
00:01:52,404 --> 00:01:53,405
Bienvenido a casa.

29
00:01:53,531 --> 00:01:54,698
Te extrañé, tenzin.

30
00:01:55,324 --> 00:01:57,201
Ahora, odio tener que bajar
a los negocios,

31
00:01:57,326 --> 00:01:59,328
pero quiero escuchar
lo que pasó en zaofu.

32
00:02:01,372 --> 00:02:02,873
Manera de arruinar el momento.

33
00:02:03,040 --> 00:02:04,542
Todo el ejército de Kuvira estaba allí.

34
00:02:04,625 --> 00:02:06,877
Ella capturó a mamá, papá,
y mis hermanos.

35
00:02:07,294 --> 00:02:09,463
Pensé que era lo suficientemente fuerte
para detenerla.

36
00:02:09,964 --> 00:02:11,507
Me siento como un gran fracaso.

37
00:02:11,757 --> 00:02:14,385
nadie te esperaba
manejar kuvira por tu cuenta.

38
00:02:15,219 --> 00:02:17,721
Depende de todos nosotros encontrar
una forma de tratar con ella.

39
00:02:19,140 --> 00:02:20,891
Estamos contentos de tenerte de regreso.

40
00:02:21,433 --> 00:02:22,560
¿Dónde está bolín?

41
00:02:23,102 --> 00:02:25,062
Él no está todavía del lado de kuvira, ¿verdad?

42
00:02:25,563 --> 00:02:29,024
No puedo creer que él se quedaría con ella.
después de lo que le hizo a mi familia.

43
00:02:29,233 --> 00:02:30,860
Pero no sabemos dónde está.

44
00:02:34,530 --> 00:02:36,740
¿Qué tal si usas?
tus propias piernas por un tiempo?

45
00:02:36,907 --> 00:02:39,201
Ya sabes, cuando huí
ciudad republica con zhu li,

46
00:02:39,451 --> 00:02:41,829
ella me cargó 20 millas en un día.

47
00:02:42,163 --> 00:02:43,914
Y eso fue después
se torció el tobillo.

48
00:02:44,039 --> 00:02:45,833
Bueno, zhu li no está aquí,¿vale?

49
00:02:47,251 --> 00:02:48,294
Está bien.

50
00:02:48,377 --> 00:02:50,504
Déjame aquí.
Deja que los gusanos me devoren.

51
00:02:50,713 --> 00:02:53,048
- Me lo merezco.
- De ninguna manera, señor.

52
00:02:53,299 --> 00:02:54,466
No te vas a librar tan fácilmente.

53
00:02:54,758 --> 00:02:57,303
Eres responsable de eso
arma que Kuvira está tratando de hacer,

54
00:02:57,428 --> 00:03:00,014
que, permítanme recordarles,
podría lastimar a mucha gente.

55
00:03:00,431 --> 00:03:03,934
¡No, no me lo recuerdes! Lo sé, soy un
persona horrible, horrible.

56
00:03:04,268 --> 00:03:05,311
Está bien, mira,

57
00:03:05,686 --> 00:03:08,105
Kuvira nos engañó a ambos
para hacer su trabajo sucio

58
00:03:08,189 --> 00:03:09,732
y tampoco estoy contento con eso.

59
00:03:09,815 --> 00:03:11,942
Pero sabes cómo vamos a
¿hacer las paces con el mundo?

60
00:03:12,109 --> 00:03:13,819
Al regresar a Republic City

61
00:03:14,069 --> 00:03:15,988
y advirtiendo a todos
lo que ella está haciendo.

62
00:03:16,363 --> 00:03:18,782
Entonces quiero que tomes mi mano,

63
00:03:19,283 --> 00:03:21,452
¡Y marcha conmigo fuera de este bosque!

64
00:03:24,413 --> 00:03:26,415
Realmente tienes una manera
Con palabras, chico.

65
00:03:26,624 --> 00:03:28,459
No es de extrañar que te haya convertido en una estrella de la mudanza.

66
00:03:28,542 --> 00:03:31,378
Está bien, tomaré
el asiento del conductor por un rato. Subir a.

67
00:03:31,462 --> 00:03:33,631
Excelente.
A mis pies les vendría bien un descanso.

68
00:03:34,632 --> 00:03:38,510
Bueno. Ay, muchacho. Aquí vamos.

69
00:03:45,100 --> 00:03:46,268
¿Me estás tomando el pelo?

70
00:03:50,898 --> 00:03:52,691
Espero que no hayas estado esperando mucho.

71
00:03:53,317 --> 00:03:54,818
Sólo tres años.

72
00:03:56,737 --> 00:03:58,489
Es tan bueno verte de nuevo.

73
00:03:58,864 --> 00:03:59,990
Tú también.

74
00:04:00,616 --> 00:04:02,034
Y me encanta el pelo.

75
00:04:02,493 --> 00:04:04,995
Gracias. estas mirando
elegante como siempre.

76
00:04:05,412 --> 00:04:07,831
Vamos, Mako nos atrapó.
una mesa en el restaurante.

77
00:04:09,458 --> 00:04:11,126
-¡Korra!
- Hola, mako.

78
00:04:14,546 --> 00:04:16,340
Hola, príncipe wu,

79
00:04:16,548 --> 00:04:19,051
heredero legítimo al trono,
y el jefe de este tipo.

80
00:04:19,134 --> 00:04:21,470
Apuesto que te lo ha dicho
mucho sobre mi.

81
00:04:21,845 --> 00:04:23,013
No. Nada.

82
00:04:23,347 --> 00:04:25,349
Entonces tenemos mucho de qué hablar.

83
00:04:25,808 --> 00:04:27,601
Te va a encantar la comida aquí.

84
00:04:27,685 --> 00:04:29,186
Conozco personalmente al chef.

85
00:04:29,270 --> 00:04:32,106
Empecemos con una ronda de
tus buñuelos de pulpo picantes.

86
00:04:32,189 --> 00:04:34,483
Y mantén el
agua de pepino y aloe que fluye.

87
00:04:34,608 --> 00:04:36,652
Tengo que quedarme con esto
Piel principesca hidratada.

88
00:04:39,196 --> 00:04:41,699
Pensé que era solo
Vamos a ser nosotros tres.

89
00:04:41,865 --> 00:04:43,450
Lo siento, no pude deshacerme de él.

90
00:04:43,951 --> 00:04:46,120
Pero él prometió estar en
su mejor comportamiento.

91
00:04:46,203 --> 00:04:49,415
Oye, entra en el estado de avatar.
para mi. Quiero ver tus ojos brillar.

92
00:04:49,999 --> 00:04:51,041
¿Qué? No.

93
00:04:52,918 --> 00:04:55,170
Entonces, ¿puedes entrar?
¿El estado de avatar otra vez?

94
00:04:55,754 --> 00:04:57,923
Me preocupé cuando me dijiste
no pudiste.

95
00:04:58,007 --> 00:04:59,133
Esperar.

96
00:04:59,216 --> 00:05:00,926
¿Cuándo te dijo que no podía?

97
00:05:03,554 --> 00:05:05,180
¿Qué pasa con ustedes dos?

98
00:05:05,556 --> 00:05:07,391
Le escribí a Asami mientras estaba fuera.

99
00:05:08,017 --> 00:05:10,060
Le pedí que no te lo dijera. Lo lamento.

100
00:05:10,394 --> 00:05:12,896
Bueno, ¿por qué nunca lo hiciste?
escribirme? ¿O bolín?

101
00:05:13,188 --> 00:05:14,231
No sé.

102
00:05:14,565 --> 00:05:16,567
Supongo que no sabía qué decir.

103
00:05:16,817 --> 00:05:18,402
Un "hola" hubiera estado bien.

104
00:05:18,485 --> 00:05:21,697
Mako, si te hace sentir algo
Mejor, ella tampoco me escribió.

105
00:05:21,905 --> 00:05:23,115
¿Por qué ella...?

106
00:05:23,198 --> 00:05:24,533
No importa.

107
00:05:24,742 --> 00:05:27,411
Lo siento, no me quedé.
en contacto, pero ya estoy de vuelta.

108
00:05:27,911 --> 00:05:30,914
Y quiero saber todo sobre
¿Qué ha estado pasando con ustedes dos?

109
00:05:30,998 --> 00:05:32,791
Bueno, tengo una gran noticia.

110
00:05:33,417 --> 00:05:35,753
fui a visitar a mi padre
por primera vez.

111
00:05:36,420 --> 00:05:37,755
Él había estado escribiéndome cartas

112
00:05:37,838 --> 00:05:41,342
y creo que finalmente me sentí listo
para intentar perdonarlo.

113
00:05:41,759 --> 00:05:43,344
¿Estás seguro de que puedes confiar en él?

114
00:05:43,427 --> 00:05:45,429
Él podría ser simplemente
manipulándote de nuevo.

115
00:05:45,596 --> 00:05:48,307
Crees que no sé qué
¿Mi propio padre es capaz de hacer?

116
00:05:48,515 --> 00:05:50,059
No. No, no quise decir...

117
00:05:50,142 --> 00:05:52,019
No puedes desaparecer
durante tres años

118
00:05:52,102 --> 00:05:54,104
y luego actúa como si lo supieras
lo que es mejor para mí.

119
00:05:54,355 --> 00:05:56,190
No es como lo planeé
estar fuera tanto tiempo.

120
00:05:56,273 --> 00:05:59,109
Quería volver, pero
Nunca me sentí preparado hasta ahora.

121
00:06:00,277 --> 00:06:02,529
Por mucho que estoy disfrutando
esta pequeña puesta al día,

122
00:06:02,613 --> 00:06:05,115
mi vejiga real
está a punto de explotar.

123
00:06:05,282 --> 00:06:07,868
¿Mako? vamos,
Necesito que hagas guardia.

124
00:06:08,202 --> 00:06:09,244
no voy a tomar tu mano

125
00:06:09,328 --> 00:06:11,246
cada vez que tienes
para vaciar tu vejiga real.

126
00:06:11,622 --> 00:06:13,374
Ve al baño por tu cuenta
por una vez.

127
00:06:13,457 --> 00:06:14,625
Bien.

128
00:06:17,461 --> 00:06:19,505
¿Siempre vas?
al baño con el?

129
00:06:19,671 --> 00:06:21,215
No voy "con él" con él.

130
00:06:21,298 --> 00:06:23,926
Me quedo ahí en el
vecindad general mientras él...

131
00:06:24,301 --> 00:06:25,969
No quiero hablar de eso.

132
00:06:30,182 --> 00:06:31,392
Buenas tardes, señor.

133
00:06:31,475 --> 00:06:33,644
Quizás un chorrito de colonia
para refrescarse?

134
00:06:33,811 --> 00:06:35,229
Hazlo doble, amigo.

135
00:06:41,151 --> 00:06:42,319
¡Mako, ayuda!

136
00:06:42,653 --> 00:06:44,238
Wu abajo.

137
00:06:44,738 --> 00:06:46,323
Wu abajo.

138
00:06:51,870 --> 00:06:53,205
Ojalá pabu estuviera aquí.

139
00:06:53,705 --> 00:06:55,457
Podría simplemente sacarnos de esto a regañadientes.

140
00:06:55,541 --> 00:06:58,085
¿Sabes quién más tiene incisivos?
afilado como un cuchillo?

141
00:06:59,086 --> 00:07:00,087
Zhuli.

142
00:07:01,213 --> 00:07:02,589
Bueno, mira lo que atrapamos.

143
00:07:03,173 --> 00:07:05,676
Me pregunto si lo eran
rastreándonos después de que escapamos.

144
00:07:06,677 --> 00:07:08,470
¡Hola compañeros de viaje!

145
00:07:08,554 --> 00:07:10,681
Supongo que no podrías
¿ayudarnos a salir de esta red?

146
00:07:11,557 --> 00:07:15,060
¿Por qué liberaríamos a un par de
¿Soldados humildes del imperio terrestre?

147
00:07:15,477 --> 00:07:16,645
- ¿Bajo?

148
00:07:16,728 --> 00:07:19,022
¡Éramos parte del círculo íntimo de kuvira!

149
00:07:19,356 --> 00:07:22,776
¡Eran! Ya no. saltamos
barco. Por favor, déjanos salir.

150
00:07:23,193 --> 00:07:26,697
Creo que sé exactamente qué hacer
con un par de los mejores hombres de kuvira.

151
00:07:35,664 --> 00:07:37,332
Me pregunto por qué wu tarda tanto.

152
00:07:38,041 --> 00:07:40,794
Él no es alguien a quien perderse
almuerzo. Iré a ver cómo está.

153
00:07:49,595 --> 00:07:50,971
Wu, ¿estás aquí?

154
00:07:51,513 --> 00:07:53,348
Vamos, tus buñuelos de pulpo
se están enfriando.

155
00:07:57,936 --> 00:07:59,146
Ya vuelvo.

156
00:08:03,817 --> 00:08:06,904
Disculpe, ¿sucedió?
¿Para ver si el príncipe Wu salió por aquí?

157
00:08:07,237 --> 00:08:09,031
Lo siento, señorita. No lo he visto.

158
00:08:09,198 --> 00:08:11,325
Mmm. Estoy en la lavandería.

159
00:08:12,576 --> 00:08:13,535
¡ah!

160
00:08:18,165 --> 00:08:20,626
¡Tienen wu! Coge el coche,
Voy tras ellos.

161
00:08:32,429 --> 00:08:33,514
Entra.

162
00:08:46,360 --> 00:08:47,528
Los estamos perdiendo.

163
00:08:47,611 --> 00:08:48,820
Gire a la derecha en la siguiente cuadra.

164
00:08:48,904 --> 00:08:50,239
Podemos cortarles el paso en el séptimo.

165
00:08:52,574 --> 00:08:54,159
¡Te perdiste el turno!
¿Adónde vas?

166
00:08:54,284 --> 00:08:55,786
Conozco estas calles mejor que tú.

167
00:08:55,953 --> 00:08:57,204
Construí algunos de ellos.

168
00:09:05,128 --> 00:09:06,755
¿Qué estás haciendo? Sentarse.

169
00:09:13,637 --> 00:09:14,763
¿Dónde está?

170
00:09:17,015 --> 00:09:18,225
¡Vaya!

171
00:09:23,730 --> 00:09:26,358
Wu no está aquí. Este chico era el único
uno en el camión.

172
00:09:28,569 --> 00:09:29,570
¿Dónde está el príncipe?

173
00:09:30,654 --> 00:09:32,155
A medio camino de kuvira ya.

174
00:09:34,074 --> 00:09:36,034
Todos saludan al gran unificador.

175
00:09:36,451 --> 00:09:37,661
Deben haberse movido wu

176
00:09:37,744 --> 00:09:39,788
a un vehículo diferente
cuando los perdimos de vista.

177
00:09:45,002 --> 00:09:47,337
Lleva a este tipo para reservar.
Acusarlo de secuestro.

178
00:09:47,546 --> 00:09:49,923
Y dile al jefe beifong
Ese príncipe wu ha desaparecido.

179
00:09:50,007 --> 00:09:52,426
Ponga todos los puntos
boletín. Seguiremos buscando.

180
00:09:53,302 --> 00:09:54,386
¿Por dónde empezamos?

181
00:09:54,720 --> 00:09:56,763
Hay miles de autos
en la ciudad

182
00:09:56,847 --> 00:09:58,599
y podría estar en cualquiera de ellos.

183
00:09:58,682 --> 00:10:00,892
O podrían intentar contrabandear
él en una aeronave.

184
00:10:00,976 --> 00:10:02,019
O tal vez un barco.

185
00:10:02,436 --> 00:10:04,229
¡Podría estar en cualquier lugar!

186
00:10:04,646 --> 00:10:07,524
La única vez que no lo miro
orinar y esto es lo que pasa.

187
00:10:26,001 --> 00:10:27,961
Están tomando wu
a la estación de tren!

188
00:10:28,045 --> 00:10:29,671
¿Está seguro? ¿Cómo lo sabes?

189
00:10:30,297 --> 00:10:32,090
Te lo explicaré en el camino, ¡solo conduce!

190
00:10:32,174 --> 00:10:33,592
¡Se nos acaba el tiempo!

191
00:10:39,514 --> 00:10:42,476
Entonces, ¿cómo
de dobladores de agua y fuego

192
00:10:42,559 --> 00:10:45,062
terminar en uno de kuvira
¿Campos de reeducación?

193
00:10:45,479 --> 00:10:47,606
Llámalo como es. Una prisión.

194
00:10:47,898 --> 00:10:49,274
Kuvira ha estado purgando estados
de cualquiera

195
00:10:49,358 --> 00:10:50,984
¿Quién no es de origen del reino terrestre?

196
00:10:51,068 --> 00:10:52,235
y encerrarlos.

197
00:10:52,611 --> 00:10:53,654
¿Purgar?

198
00:10:53,737 --> 00:10:55,530
¿Qué estás actuando?
tan sorprendido por?

199
00:10:55,822 --> 00:10:57,199
Debes haberlo sabido
lo que ella estaba haciendo,

200
00:10:57,282 --> 00:10:59,409
siendo parte de
su "círculo íntimo" y todo.

201
00:10:59,743 --> 00:11:03,664
No, lo juro. Y el círculo interior
La cosa duró como menos de un día.

202
00:11:04,164 --> 00:11:06,792
¿Podrías al menos decirnos
¿Adónde nos llevas?

203
00:11:07,084 --> 00:11:08,418
El puesto de control fronterizo.

204
00:11:08,502 --> 00:11:11,672
Vas a ayudarnos a hablar a nuestra manera
pasando por algunos soldados del imperio terrestre.

205
00:11:11,880 --> 00:11:15,008
Y una vez que hayamos terminado,
Ya veremos si te dejamos ir.

206
00:11:23,392 --> 00:11:26,728
¡Hora de la lava!
¡Apuesto a que no esperabas eso!

207
00:11:28,021 --> 00:11:30,065
Mira, lo siento por
¿Qué les pasó a todos ustedes?

208
00:11:30,148 --> 00:11:31,983
pero como he estado tratando de explicar,

209
00:11:32,234 --> 00:11:34,152
Ya no trabajamos para kuvira.

210
00:11:34,778 --> 00:11:37,197
Sí, si nuestras hermosas tazas
ser reconocido

211
00:11:37,280 --> 00:11:39,074
tratando de pasar
ese puesto de control,

212
00:11:39,157 --> 00:11:40,325
¡Estamos perdidos!

213
00:11:40,742 --> 00:11:43,078
Si realmente sois fugitivos,
Será mejor que escuches.

214
00:11:43,370 --> 00:11:45,455
hemos estado explorando
esta región durante días.

215
00:11:45,622 --> 00:11:47,624
Hay una pared que se extiende
a lo largo de toda la frontera

216
00:11:47,708 --> 00:11:49,459
y patrullas vigilando
cada parte de ella.

217
00:11:49,876 --> 00:11:51,795
Ese puesto de control es nuestra única salida.

218
00:11:52,379 --> 00:11:54,047
No vale la pena correr el riesgo, baraz.

219
00:11:54,381 --> 00:11:56,383
¿Cómo lo sabemos?
¿No nos entregarán?

220
00:11:56,466 --> 00:12:00,011
Si quisiera que nos fuéramos, estaríamos en el
fondo de un charco de lava ahora mismo.

221
00:12:00,095 --> 00:12:02,723
Si alguno de nosotros quiere salir
del imperio de la tierra vivo,

222
00:12:02,806 --> 00:12:04,266
Tendremos que confiar el uno en el otro.

223
00:12:08,645 --> 00:12:10,439
Muy bien, ¿dónde está este punto de control?

224
00:12:13,483 --> 00:12:16,695
Entonces, ¿cómo sabes dónde está wu?
¿Solo tocando algunas enredaderas espirituales?

225
00:12:17,028 --> 00:12:19,406
Aprendí a conectarme
la energía de las personas a través de ellos.

226
00:12:19,489 --> 00:12:20,574
¿Quién te enseñó eso?

227
00:12:20,657 --> 00:12:21,700
La mamá de Lin.

228
00:12:21,908 --> 00:12:25,454
La encontré en el pantano. ese lugar es
como un espíritu gigante salvaje.

229
00:12:25,954 --> 00:12:27,164
¿Conociste a toph?

230
00:12:27,539 --> 00:12:28,623
¿Cómo era ella?

231
00:12:28,749 --> 00:12:30,959
Un malhumorado, más miserable
versión de lin.

232
00:12:31,126 --> 00:12:32,502
¿Es eso siquiera posible?

233
00:12:33,044 --> 00:12:34,254
Te sorprenderías.

234
00:12:45,140 --> 00:12:46,224
¿En qué tren está wu?

235
00:12:46,516 --> 00:12:47,601
¡No sé!

236
00:12:47,684 --> 00:12:48,935
Sepárense y empiecen a buscar.

237
00:12:59,362 --> 00:13:00,697
Sigue mi ejemplo.

238
00:13:02,199 --> 00:13:04,034
Buenas tardes, señor.
¿Podemos ayudarte?

239
00:13:04,326 --> 00:13:06,828
Seguro que puedes. Capturamos estos
prisioneros fugados.

240
00:13:07,037 --> 00:13:09,039
Necesitamos conseguirlos
a una instalación segura.

241
00:13:09,206 --> 00:13:11,333
- ¿De dónde escaparon?
- Campamento 14.

242
00:13:11,666 --> 00:13:13,710
Entonces ¿por qué traes
ellos por aquí?

243
00:13:13,794 --> 00:13:15,378
El campamento 14 está al otro lado.

244
00:13:15,545 --> 00:13:18,089
¿Crees que no lo sabemos?
¿Dónde está el campo 14?

245
00:13:18,465 --> 00:13:20,091
Kuvira quiere que los transfieran.

246
00:13:20,425 --> 00:13:22,511
Entonces tendré que ver
la orden de transferencia.

247
00:13:24,095 --> 00:13:26,473
Escucha, amigo, tuve que pelear.
de 2 topos tejón,

248
00:13:26,556 --> 00:13:29,100
6 murciélagos lobo y 18
monos cerdos para atrapar a estos tipos.

249
00:13:29,184 --> 00:13:30,811
Lo siento mucho si no tengo
el papeleo.

250
00:13:30,894 --> 00:13:32,938
Estaba demasiado ocupado metiéndolo
la boca de un mono cerdo

251
00:13:33,021 --> 00:13:34,523
mientras intentaba comerme.

252
00:13:34,731 --> 00:13:36,149
Necesito urgentemente una ducha

253
00:13:36,233 --> 00:13:38,193
y tengo ampollas
que son del tamaño de melones

254
00:13:38,276 --> 00:13:39,361
¡y el doble de jugoso!

255
00:13:39,444 --> 00:13:40,612
Para que puedas dejarnos pasar,

256
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
o puedes darme tu nombre
y rango y se lo pasaré a kuvira.

257
00:13:43,573 --> 00:13:46,243
¿Sabes lo que les pasa a los soldados?
que cuestionan sus órdenes, ¿no?

258
00:13:46,576 --> 00:13:47,702
¡Cosas malas!

259
00:13:49,663 --> 00:13:50,747
¡Déjalos pasar!

260
00:14:07,264 --> 00:14:09,766
¡Esperar! ¡Detenlos!
¡Son traidores al imperio!

261
00:14:22,696 --> 00:14:24,489
no hay manera
¡Voy a volver a prisión!

262
00:14:38,420 --> 00:14:39,629
Ah. ¡Ah! ¡Ah!

263
00:15:07,532 --> 00:15:08,658
¡ah!

264
00:15:14,873 --> 00:15:15,957
- ¡Ah!

265
00:16:10,136 --> 00:16:11,930
Vaya, espero que esto funcione.

266
00:16:23,316 --> 00:16:25,068
Todavía tengo ese toque de varrick.

267
00:16:29,447 --> 00:16:30,699
Lo tenemos claro. ¡Vamos!

268
00:16:37,872 --> 00:16:39,666
¡Varrick, espera!
No podemos dejarlos.

269
00:16:44,295 --> 00:16:45,505
¡ah!

270
00:16:49,259 --> 00:16:50,343
¡Retiro!

271
00:16:57,434 --> 00:16:59,519
Gracias. No tenías que volver.

272
00:17:00,020 --> 00:17:02,772
Sí, en cierto modo lo hice. Vamos.

273
00:17:05,275 --> 00:17:07,527
El 4:15 con destino a omashu

274
00:17:07,610 --> 00:17:10,780
ahora se va
en la pista número seis. ¡Todos a bordo!

275
00:17:14,284 --> 00:17:17,287
Si no encontramos a wu pronto,
tal vez nunca lo encontremos.

276
00:17:25,045 --> 00:17:26,254
¡Está en ese tren!

277
00:17:30,884 --> 00:17:32,177
¿Cómo sabes con seguridad que está aquí?

278
00:17:32,594 --> 00:17:34,512
No. Pero tuve un presentimiento, ¿vale?

279
00:17:34,804 --> 00:17:37,307
Y se supone que debo confiar
¿Tus "sentimientos de avatar"?

280
00:17:37,474 --> 00:17:39,476
No tendrías que hacerlo
si hubieras guardado al principe

281
00:17:39,559 --> 00:17:41,311
como se suponía que debías hacer.

282
00:17:42,479 --> 00:17:44,522
Oh, entonces es mi culpa que hayas desaparecido.

283
00:17:44,814 --> 00:17:46,066
¡Ciertamente no es mío!

284
00:17:46,149 --> 00:17:47,400
Chicos, shh.

285
00:17:47,525 --> 00:17:48,526
Escuchar.

286
00:17:53,323 --> 00:17:54,949
¡Wu! Wu, soy yo.

287
00:17:55,158 --> 00:17:57,160
¿Mako? ¿Dónde estoy?

288
00:17:57,827 --> 00:18:00,455
- ¿Estoy muerto?
- No, estás en un tren.

289
00:18:00,538 --> 00:18:01,664
Te sacaremos de aquí.

290
00:18:16,221 --> 00:18:17,347
Todos afuera.

291
00:18:17,514 --> 00:18:18,681
No voy a subir allí.

292
00:18:20,183 --> 00:18:21,184
¡ah!

293
00:18:29,067 --> 00:18:30,110
¡ah!

294
00:18:42,705 --> 00:18:43,790
¡ah!

295
00:18:54,551 --> 00:18:55,635
¡Saltar!

296
00:19:06,729 --> 00:19:08,022
- ¿Estás bien?
- ¡Sí!

297
00:19:08,148 --> 00:19:10,275
Gracias, gracias, gracias,
gracias, gracias, gracias,

298
00:19:10,525 --> 00:19:12,569
definitivamente eres
conseguir un aumento, amigo.

299
00:19:12,735 --> 00:19:14,237
Deberías agradecerle a korra.

300
00:19:14,404 --> 00:19:15,989
Nunca te habríamos encontrado
sin ella.

301
00:19:16,072 --> 00:19:17,907
Te debo mi vida, avatar.

302
00:19:18,408 --> 00:19:20,493
Si tan solo hubiera alguna manera
para pagarte.

303
00:19:20,618 --> 00:19:23,371
Oh, lo sé. ¿Qué tal si te llevo?
¿Salir a pasar la noche en la ciudad?

304
00:19:23,621 --> 00:19:25,707
¿En realidad? me estas preguntando
fuera ahora mismo?

305
00:19:26,040 --> 00:19:28,251
¿Entonces te dejaré como un "tal vez"?

306
00:19:28,459 --> 00:19:30,086
¿Qué tal un nunca?

307
00:19:31,129 --> 00:19:33,965
No es exactamente lo que imaginaba
para nuestro primer día de nuevo juntos.

308
00:19:34,090 --> 00:19:35,884
Pero era como en los viejos tiempos.

309
00:19:36,426 --> 00:19:38,928
Excepto por subirse a cada uno
los nervios del otro se parten.

310
00:19:39,095 --> 00:19:41,764
En realidad, eso es como
Viejos tiempos para Korra y para mí.

311
00:19:42,932 --> 00:19:44,851
Lamento que las cosas se pusieran tan tensas antes.

312
00:19:45,351 --> 00:19:46,394
Está bien.

313
00:19:46,477 --> 00:19:48,104
Supongo que después de estar separados
durante tres años,

314
00:19:48,188 --> 00:19:50,273
seguramente habrá un poco
de un período de ajuste.

315
00:19:50,481 --> 00:19:52,609
Sí, pero es genial tenerte de vuelta.

316
00:19:52,984 --> 00:19:54,819
No hay otro lugar donde preferiría estar.

317
00:19:57,614 --> 00:19:58,698
Mmm.

318
00:19:59,616 --> 00:20:02,535
ustedes son los mejores
amigos que un chico podría tener.

319
00:20:04,621 --> 00:20:06,414
Entonces, ¿qué vamos a hacer con él?

320
00:20:06,831 --> 00:20:08,833
Es demasiado peligroso llevarlo
regreso al hotel.

321
00:20:08,917 --> 00:20:12,003
Vaya. ¡Me lo estás diciendo!
Necesito una cómoda casa segura en alguna parte.

322
00:20:12,212 --> 00:20:13,838
Creo que conozco el lugar.

323
00:20:16,674 --> 00:20:18,176
Buen alojamiento, mako.

324
00:20:18,635 --> 00:20:20,470
no me dijiste
viniste del dinero.

325
00:20:20,637 --> 00:20:22,805
No. Este es el lugar de asami.

326
00:20:23,306 --> 00:20:26,476
Ella fue lo suficientemente amable como para dejar que mi familia
Quédate aquí después de que huyeron de Ba Sing Se.

327
00:20:27,602 --> 00:20:30,271
¡Mako! Es tan maravilloso...

328
00:20:31,898 --> 00:20:32,982
¿Estás...?

329
00:20:34,025 --> 00:20:35,818
Abuela, este es el príncipe wu.

330
00:20:36,486 --> 00:20:38,488
Él necesita quedarse contigo y
la familia por un rato.

331
00:20:39,197 --> 00:20:41,616
Es un honor, abuela mako.

332
00:20:44,619 --> 00:20:45,870
Ella ama la realeza.

333
00:20:46,079 --> 00:20:47,997
Creo que encajaré bien aquí.

334
00:20:48,498 --> 00:20:50,083
Gracias por cuidar de mí, mako.

335
00:20:50,416 --> 00:20:53,628
¿Dónde está el baño más cercano? yo
¡Lo he estado sosteniendo todo el día!

336
00:20:56,714 --> 00:21:00,093
Sé que puede que no signifique mucho venir
de un tipo que lleva este uniforme,

337
00:21:00,802 --> 00:21:04,305
pero me gustaría disculparme por
Por lo que te hizo pasar Kuvira.

338
00:21:04,847 --> 00:21:05,932
Se lo agradezco.

339
00:21:07,976 --> 00:21:09,686
Supongo que aquí es donde nos separamos.

340
00:21:09,769 --> 00:21:11,187
¡Ha sido una maravilla!

341
00:21:11,521 --> 00:21:14,482
Nosotros también nos dirigimos al norte.
¿Por qué no vienes con nosotros?

342
00:21:15,066 --> 00:21:17,318
es lo menos que podemos hacer
Después de que nos salvaste el cuello.

343
00:21:17,652 --> 00:21:19,821
¿En ese trozo de basura? No, gracias.

344
00:21:19,946 --> 00:21:21,489
Soy alérgico a ahogarme.

345
00:21:21,572 --> 00:21:24,033
¡Uf! Quiero decir, ¡nos encantaría que nos llevaran!

346
00:21:29,038 --> 00:21:30,456
Vaya. Oh.

347
00:21:43,261 --> 00:21:45,346
Esta zona está invadida por enredaderas espirituales.

348
00:21:45,763 --> 00:21:47,640
y parecen ser
aún más poderoso

349
00:21:47,724 --> 00:21:49,851
que las muestras que tomamos
de ciudad república.

350
00:21:49,934 --> 00:21:51,019
Perfecto.

351
00:21:51,769 --> 00:21:54,731
Cosecha estas vides
hasta que no quede nada.