1
00:00:06,507 --> 00:00:08,259
Tierra.

2
00:00:08,342 --> 00:00:09,844
Fuego.

3
00:00:09,927 --> 00:00:11,637
aire.

4
00:00:11,721 --> 00:00:13,597
Agua.

5
00:00:13,681 --> 00:00:17,643
Sólo el avatar puede dominar
los cuatro elementos

6
00:00:17,727 --> 00:00:21,105
y traer equilibrio
al mundo.

7
00:00:25,985 --> 00:00:28,571
Kuvira amenaza
tomar zaofu por la fuerza.

8
00:00:28,654 --> 00:00:30,364
Después de que estallaron las tensiones
entre su beifong

9
00:00:30,448 --> 00:00:32,950
y su antiguo protegido,
Korra negoció una tregua.

10
00:00:33,034 --> 00:00:34,160
Pero ya era demasiado tarde.

11
00:00:34,243 --> 00:00:35,703
Su y sus hijos ya estaban
en camino

12
00:00:35,786 --> 00:00:37,246
para poner fin a kuvira.

13
00:00:37,329 --> 00:00:39,165
Mientras tanto, bolin y varrick
aprendí de kuvira

14
00:00:39,248 --> 00:00:41,709
verdadera intención tiránica
y abandonó su ejército.

15
00:00:41,792 --> 00:00:44,003
pero fueron capturados
y traicionado por zhu li.

16
00:00:44,086 --> 00:00:46,005
Ahora están detenidos
contra su voluntad.

17
00:01:06,484 --> 00:01:08,527
- ¿Estás seguro de que esto funcionará?

18
00:01:08,611 --> 00:01:11,072
Incluso sin kuvira,
todavía podrían aplastarnos.

19
00:01:11,155 --> 00:01:12,406
La mayor parte de este ejército
ha sido forzado

20
00:01:12,490 --> 00:01:13,949
en servicio por kuvira.

21
00:01:14,033 --> 00:01:17,036
Si la sacamos, ellos
No tengo motivos para luchar.

22
00:01:17,119 --> 00:01:19,955
esta noche terminamos
su reinado de terror.

23
00:01:55,116 --> 00:01:56,826
Ella está sola allí.

24
00:01:56,909 --> 00:01:58,744
Ahora es nuestra oportunidad.

25
00:02:09,380 --> 00:02:12,133
- ¡No me hagas daño!
- ¿Zhu li?

26
00:02:19,890 --> 00:02:22,309
Sabía que lo intentarías
un ataque furtivo.

27
00:02:22,393 --> 00:02:24,645
Tenías miedo de dar un paso al frente
y liderar el reino de la tierra

28
00:02:24,728 --> 00:02:27,731
cuando tuviste la oportunidad,
tenías miedo de unirte a mí

29
00:02:27,815 --> 00:02:29,275
cuando me convertí en el líder,

30
00:02:29,358 --> 00:02:31,610
y ahora tienes miedo
de una pelea justa.

31
00:02:31,819 --> 00:02:34,405
Siempre has sido un cobarde.

32
00:02:34,613 --> 00:02:36,574
Tómelos.

33
00:02:39,451 --> 00:02:41,078
Korra,
tienes que ir a parar

34
00:02:41,162 --> 00:02:42,955
antes de que ella lo haga
algo terrible.

35
00:02:43,038 --> 00:02:45,332
¿Detenerla?
¡Deberíamos ayudarla!

36
00:02:45,416 --> 00:02:48,919
No tenemos idea de dónde está
mamá es o cuál es su plan.

37
00:02:49,003 --> 00:02:50,754
Si vamos a cargar
al campamento de kuvira,

38
00:02:50,838 --> 00:02:53,424
Podríamos capturarlos a todos.
o peor.

39
00:02:53,507 --> 00:02:55,342
Todo lo que podemos hacer ahora es esperar.

40
00:02:56,594 --> 00:02:58,679
Atención,
ciudadanos de zaofu.

41
00:02:58,762 --> 00:03:02,600
Su líder, su beifong,
intentó atacarme

42
00:03:02,683 --> 00:03:04,351
esta noche mientras dormía,

43
00:03:04,435 --> 00:03:06,854
ignorando los términos
de nuestra tregua.

44
00:03:06,937 --> 00:03:10,566
Por suerte ahora la tengo a ella y
su equipo de asalto bajo custodia.

45
00:03:10,649 --> 00:03:12,067
- No.

46
00:03:12,151 --> 00:03:14,528
Tenga la seguridad
que no me vengare

47
00:03:14,612 --> 00:03:17,031
sobre los ciudadanos pacíficos
de zaofu,

48
00:03:17,114 --> 00:03:19,241
siempre y cuando
sus representantes restantes

49
00:03:19,325 --> 00:03:22,203
Encuéntrame fuera de la ciudad
al amanecer para ofrecer

50
00:03:22,286 --> 00:03:26,123
la plena e incondicional
rendición de tu ciudad.

51
00:03:26,207 --> 00:03:27,625
Eso es todo.

52
00:03:27,708 --> 00:03:30,711
Korra, no puedes dejar que kuvira
salirse con la suya.

53
00:03:30,794 --> 00:03:32,838
Tenemos que salir
mamá y mis hermanos.

54
00:03:32,922 --> 00:03:34,506
Hiciste un juramento
de no agresión

55
00:03:34,590 --> 00:03:36,217
cuando te convertiste en un maestro aire.

56
00:03:36,300 --> 00:03:38,469
No puedes simplemente atacar a kuvira.

57
00:03:38,552 --> 00:03:39,762
- No me importa el juramento.

58
00:03:39,845 --> 00:03:41,555
Tengo que salvar a mi familia.

59
00:03:41,639 --> 00:03:43,015
- No, jinora tiene razón.

60
00:03:43,098 --> 00:03:44,850
Tu mamá atacó el campamento.

61
00:03:44,934 --> 00:03:47,561
Kuvira era
simplemente defendiéndose.

62
00:03:47,645 --> 00:03:49,021
- ¿Defenderse?

63
00:03:49,104 --> 00:03:50,856
ella iba
¡Atacar nuestra ciudad!

64
00:03:50,940 --> 00:03:53,234
no puedo creer
Te niegas a pelear.

65
00:03:53,317 --> 00:03:55,945
¿Por qué esa señora del altavoz
hablando

66
00:03:56,028 --> 00:03:59,156
cuando estoy tratando de dormir?

67
00:03:59,240 --> 00:04:00,991
Korra,
¿Qué vamos a hacer?

68
00:04:01,075 --> 00:04:03,118
jinora y yo iremos
habla con kuvira al amanecer,

69
00:04:03,202 --> 00:04:05,246
y tal vez podamos
resolver algo.

70
00:04:05,329 --> 00:04:08,958
Prometo que haré todo
Puedo mantener la paz.

71
00:04:09,041 --> 00:04:10,167
- Iré contigo.

72
00:04:10,251 --> 00:04:12,086
- Nosotros también iremos.
- No.

73
00:04:12,169 --> 00:04:14,922
Papá nos dijo que encontráramos a korra,
y la encontramos.

74
00:04:15,005 --> 00:04:16,632
Ahora necesitas mantenerte a salvo.

75
00:04:16,715 --> 00:04:19,134
- Vamos, déjanos ayudarte.

76
00:04:19,218 --> 00:04:21,387
No puedo arriesgar a nadie más
siendo capturado.

77
00:04:21,470 --> 00:04:22,930
puedes quedarte
con baatar y huan

78
00:04:23,013 --> 00:04:24,765
mientras resuelvo esto
con kuvira.

79
00:04:24,848 --> 00:04:25,975
Asegúrate de que regresen
para tenzin con seguridad

80
00:04:26,058 --> 00:04:28,269
si algo sale mal.

81
00:04:28,352 --> 00:04:29,395
- Ay, hombre.

82
00:04:29,478 --> 00:04:32,064
cuando voy a ver
alguna acción?

83
00:04:34,942 --> 00:04:37,486
- Tarro de galletas vacío.

84
00:04:37,569 --> 00:04:40,531
Sin toallas calientes.

85
00:04:40,614 --> 00:04:42,449
Acumulación cerosa.

86
00:04:42,533 --> 00:04:44,785
¡Zhu li!

87
00:04:46,870 --> 00:04:50,457
- Oh, ella realmente se ha ido.

88
00:04:53,335 --> 00:04:56,171
Arriba y a por ellos, Varrick.
Hora de ir a trabajar.

89
00:04:56,255 --> 00:04:58,382
tenemos otro laboratorio
configurar para usted.

90
00:04:58,465 --> 00:05:01,093
Kuvira quiere la vid espiritual.
arma operativa

91
00:05:01,176 --> 00:05:02,636
lo antes posible.

92
00:05:02,720 --> 00:05:04,888
Zhu li siempre me saludaba
por la mañana

93
00:05:04,972 --> 00:05:07,308
con... una taza de té caliente.

94
00:05:07,391 --> 00:05:09,852
Recibirás tu té
cuando empiezas a trabajar.

95
00:05:09,935 --> 00:05:11,061
Bueno,
Realmente solo soy productivo

96
00:05:11,145 --> 00:05:12,271
durante unos 15 minutos al día,

97
00:05:12,354 --> 00:05:14,606
normalmente por la tarde
alrededor de las 3:45.

98
00:05:16,025 --> 00:05:18,527
Trabajarás ahora.

99
00:05:18,610 --> 00:05:21,322
quiero que me muestres
cómo funciona el dispositivo.

100
00:05:21,405 --> 00:05:23,490
¿Qué está sucediendo?

101
00:05:23,574 --> 00:05:26,035
Vuelve a dormir.
Sólo necesitamos a varrick.

102
00:05:26,118 --> 00:05:27,202
Necesitarás tu energía cuando

103
00:05:27,286 --> 00:05:29,288
llegas a
el campo de reeducación.

104
00:05:29,371 --> 00:05:31,999
no se puede esperar
trabajar sin asistente.

105
00:05:32,082 --> 00:05:34,001
Sin zhu li,
estoy indefenso.

106
00:05:34,084 --> 00:05:36,670
uno de los guardias
Será tu asistente.

107
00:05:36,754 --> 00:05:37,838
Estaré supervisando.

108
00:05:37,921 --> 00:05:39,340
- Bueno, supongo que estará bien.

109
00:05:39,423 --> 00:05:41,300
mientras él no lo haga
Necesita sus manos después.

110
00:05:42,426 --> 00:05:44,553
¿De qué está hablando?
señor?

111
00:05:44,636 --> 00:05:46,472
la última vez que trabajamos
con las vides espirituales,

112
00:05:46,555 --> 00:05:49,141
creó
una explosión incontrolable

113
00:05:49,224 --> 00:05:50,684
que atravesó una pared
y todavía podría ser

114
00:05:50,768 --> 00:05:52,519
hacer estallar cometas en el espacio,
hasta donde yo sé.

115
00:05:52,603 --> 00:05:56,148
no quisiera ayudarme
si yo fuera tu.

116
00:05:56,231 --> 00:05:59,109
Tal vez deberíamos simplemente
Deja que el niño lo ayude.

117
00:05:59,193 --> 00:06:01,528
Bien.
Bolin puede ayudar.

118
00:06:01,612 --> 00:06:04,114
Espera, ¿qué? ¡Necesito mis manos!
Espera, espera.

119
00:06:04,490 --> 00:06:07,326
¿Podemos desayunar primero?
¿Mientras todavía tenemos manos?

120
00:06:20,506 --> 00:06:21,882
- ¡Libéralos ahora!

121
00:06:21,965 --> 00:06:25,386
Si Su acepta inclinarse ante mí.
y dale la vuelta a zaofu,

122
00:06:25,469 --> 00:06:28,514
ella y el resto de tu
la familia no se verá perjudicada.

123
00:06:28,722 --> 00:06:31,517
¡Nunca!
¡Nunca me inclinaré ante ti!

124
00:06:31,892 --> 00:06:34,144
Debe haber alguna manera
para que resolvamos esto.

125
00:06:34,228 --> 00:06:36,021
ya lo he establecido
mis términos,

126
00:06:36,105 --> 00:06:38,273
y creo
son muy razonables.

127
00:06:38,357 --> 00:06:40,651
Después de todo, lo intentó.
para sacarme

128
00:06:40,734 --> 00:06:43,195
durante
nuestras negociaciones pacíficas.

129
00:06:43,278 --> 00:06:46,740
Llamas a traer un ejército
amenazar nuestra ciudad pacífica?

130
00:06:46,824 --> 00:06:48,117
- ¿Dónde está Bolin?

131
00:06:48,200 --> 00:06:49,827
Sé que él nunca lo haría
¡Vaya con esto!

132
00:06:49,910 --> 00:06:51,328
- Bolin está con mi prometido,

133
00:06:51,412 --> 00:06:53,497
trabajando en algo
muy importante,

134
00:06:53,705 --> 00:06:56,750
pero te lo aseguro
Él está de acuerdo con mis planes.

135
00:06:56,834 --> 00:06:59,253
ustedes dos han estado separados
por algún tiempo.

136
00:06:59,336 --> 00:07:02,339
Supongo que no te das cuenta
cuánto ha crecido bolin.

137
00:07:02,673 --> 00:07:05,134
Ahora dale la vuelta al zaofu.

138
00:07:05,217 --> 00:07:07,428
No puedo simplemente dejarte
tomar la ciudad.

139
00:07:07,511 --> 00:07:10,222
avatar korra,
estas interfiriendo

140
00:07:10,305 --> 00:07:12,599
con imperio terrestre interno
negocio

141
00:07:12,683 --> 00:07:14,309
y dejando
tus sentimientos personales

142
00:07:14,393 --> 00:07:15,727
interponerse en el camino de la razón.

143
00:07:15,811 --> 00:07:19,106
Zaofu no puede
seguir gobernando a sí mismo.

144
00:07:19,189 --> 00:07:20,732
han estado acaparando
sus riquezas

145
00:07:20,816 --> 00:07:22,609
y la tecnología por demasiado tiempo.

146
00:07:22,693 --> 00:07:25,446
Estoy aquí para distribuir
esos recursos de manera justa

147
00:07:25,529 --> 00:07:26,822
en toda la nación.

148
00:07:26,905 --> 00:07:29,283
Se trata de igualdad.

149
00:07:29,366 --> 00:07:31,535
no te importa
¡Sobre la igualdad!

150
00:07:31,618 --> 00:07:32,911
¡Se trata de control!

151
00:07:32,995 --> 00:07:34,163
Sólo bájala.

152
00:07:34,246 --> 00:07:35,664
Sabes
es lo correcto.

153
00:07:35,747 --> 00:07:37,207
¡Tienes que detener esto!

154
00:07:37,291 --> 00:07:40,043
La única manera en que vas
para impedirme marchar

155
00:07:40,127 --> 00:07:43,088
en zaofu
es si me detienes físicamente.

156
00:07:43,172 --> 00:07:45,007
¿Ahora qué vas a hacer?

157
00:07:45,090 --> 00:07:47,885
parece
No me estás dando opción.

158
00:07:47,968 --> 00:07:49,344
- Bien.

159
00:07:49,428 --> 00:07:51,972
quiero que todos sepan
que yo nunca lo haría

160
00:07:52,055 --> 00:07:53,515
pedirle a cualquiera de ustedes que haga algo

161
00:07:53,599 --> 00:07:56,185
que no estoy dispuesto
hacer yo mismo.

162
00:07:56,268 --> 00:07:58,353
Así que en lugar de
arriesgar vuestras vidas,

163
00:07:58,437 --> 00:08:01,607
lucharé contra el avatar
uno a uno.

164
00:08:02,149 --> 00:08:03,734
Korra, si ganas,

165
00:08:03,817 --> 00:08:06,653
entonces puedes hacer
lo que quieras con zaofu.

166
00:08:06,737 --> 00:08:08,197
Pero después de que te vencí,

167
00:08:08,280 --> 00:08:10,991
Te quiero fuera de mis asuntos
para siempre.

168
00:08:11,074 --> 00:08:14,995
Yo soy quien trajo la paz
al imperio de la tierra, no a ti.

169
00:08:15,078 --> 00:08:17,164
No eres relevante aquí
más.

170
00:08:17,247 --> 00:08:19,500
Bien.
¿Quieres luchar contra el avatar?

171
00:08:19,583 --> 00:08:22,961
Entonces terminemos esto
¡aquí mismo, ahora mismo!

172
00:08:34,723 --> 00:08:37,017
¿Estás realmente listo?
para pelear con ella?

173
00:08:37,100 --> 00:08:39,186
Sólo quédate atrás
y déjame manejar esto.

174
00:08:39,269 --> 00:08:40,395
Ha pasado un tiempo

175
00:08:40,479 --> 00:08:42,523
pero tengo
mucha rabia reprimida.

176
00:08:42,606 --> 00:08:45,025
No pierdas el tiempo.
Kuvira es demasiado buena.

177
00:08:45,108 --> 00:08:47,861
Simplemente entra en el estado de avatar.
y acabar con esto de una vez.

178
00:08:47,945 --> 00:08:50,948
No, solo voy
utilizarlo como último recurso.

179
00:08:51,907 --> 00:08:54,076
- Ten cuidado.

180
00:08:58,372 --> 00:09:01,166
Usa lo que quieras,
todos los elementos,

181
00:09:01,250 --> 00:09:04,294
el estado del avatar,
cualquier cosa que necesites.

182
00:09:04,378 --> 00:09:06,463
Sé que estás un poco oxidado.

183
00:09:06,922 --> 00:09:09,841
- Basta de hablar.

184
00:09:25,774 --> 00:09:28,902
Se parece al avatar
está un poco fuera de juego.

185
00:09:32,406 --> 00:09:34,074
No la dejes
¡te frustrarás!

186
00:09:34,157 --> 00:09:36,410
ella te quiere
cometer un error!

187
00:10:18,535 --> 00:10:19,786
- Bolin, hazlo.

188
00:10:19,870 --> 00:10:21,622
- ¿Qué cosa?
- ¡La cosa!

189
00:10:21,705 --> 00:10:24,041
Nunca tuve que decírselo a Zhu Li.
¡qué cosa!

190
00:10:24,124 --> 00:10:25,125
- No soy zhu li, ¿vale?

191
00:10:25,208 --> 00:10:26,501
Finge que no sé nada

192
00:10:26,585 --> 00:10:28,003
sobre cualquier cosa
eso está pasando aquí.

193
00:10:28,086 --> 00:10:30,088
También finjo que no quiero
para construir una súper arma

194
00:10:30,172 --> 00:10:32,090
o que me vuelen las manos.

195
00:10:38,847 --> 00:10:40,641
guíame a través
lo que estás haciendo.

196
00:10:40,724 --> 00:10:42,809
quiero saber
cada detalle de tu trabajo.

197
00:10:42,893 --> 00:10:44,645
Ya sabes, cuando comencé
trabajando con las vides,

198
00:10:44,728 --> 00:10:47,439
el punto era encontrar un lugar limpio,
fuente ilimitada de energía,

199
00:10:47,522 --> 00:10:50,025
no desarrollar
algún rayo de muerte espiritual.

200
00:10:50,108 --> 00:10:51,818
energía limpia,
suena genial!

201
00:10:51,902 --> 00:10:54,154
¿A quién no le gustan esas cosas?
En su lugar, hagamos eso.

202
00:10:54,237 --> 00:10:55,238
- Tranquilo.

203
00:10:55,322 --> 00:10:57,491
Estás aquí para ayudar, no para hablar.

204
00:10:57,574 --> 00:10:59,660
Y tú de todas las personas
debería darse cuenta

205
00:10:59,743 --> 00:11:01,870
que una vez que se hace un descubrimiento,

206
00:11:01,953 --> 00:11:03,747
es nuestra responsabilidad
como científicos

207
00:11:03,830 --> 00:11:07,209
perseguirlo tan lejos como podamos,
dondequiera que conduzca.

208
00:11:07,292 --> 00:11:08,627
- ¿Cómo lo sabrías?

209
00:11:08,710 --> 00:11:10,087
No pudiste descubrir
un murciélago lobo

210
00:11:10,170 --> 00:11:12,255
si estuviera construyendo un nido
en tu trasero.

211
00:11:12,339 --> 00:11:14,675
Oh.

212
00:11:14,758 --> 00:11:16,218
- Eres patético.

213
00:11:16,301 --> 00:11:18,595
Los murciélagos lobo no construyen nidos.

214
00:11:18,679 --> 00:11:21,223
Ooh, me tienes allí,
dr. Ciencia.

215
00:11:21,306 --> 00:11:25,519
Nunca sabrás cómo se siente
para dar a luz al genio,

216
00:11:25,602 --> 00:11:28,480
solo para que lo secuestraran
y criado por tontos.

217
00:11:28,563 --> 00:11:29,773
¿Terminaste?
con tus divagaciones,

218
00:11:29,856 --> 00:11:31,525
o lo hacen los guardias
necesito animarte

219
00:11:31,608 --> 00:11:33,068
para continuar con tu trabajo?

220
00:11:33,151 --> 00:11:35,570
- Está bien, está bien, está bien.

221
00:11:35,654 --> 00:11:37,739
La última vez que corrimos
la corriente a través de la vid,

222
00:11:37,823 --> 00:11:39,533
No pudimos controlar el poder.

223
00:11:39,616 --> 00:11:43,495
Entonces estoy probando algo nuevo
para ver si puedo dirigirlo.

224
00:12:35,964 --> 00:12:37,257
- Vamos, avatar.

225
00:12:37,340 --> 00:12:38,425
Levantarse.

226
00:12:38,508 --> 00:12:40,010
Muéstrame lo que tienes.

227
00:12:40,093 --> 00:12:42,512
- Tenemos que ayudarla.

228
00:12:42,596 --> 00:12:45,056
No.
Quédate atrás.

229
00:12:45,849 --> 00:12:48,226
Puedo manejar esto.

230
00:12:50,270 --> 00:12:52,355
Entonces veo cómo la corriente
interactúa con la vid,

231
00:12:52,439 --> 00:12:54,441
y aquí está
una especie de tubo direccional,

232
00:12:54,524 --> 00:12:55,901
pero esto es desconcertante
aquí en la base...

233
00:12:57,486 --> 00:12:59,279
Parece que eso sería
sólo redirigir la energía

234
00:12:59,362 --> 00:13:00,989
justo de vuelta a donde vino.

235
00:13:01,072 --> 00:13:02,991
¿Y qué es ese pedazo de
equipo con el que estás jugando

236
00:13:03,074 --> 00:13:04,701
¿Ahora en la fuente de energía?

237
00:13:04,785 --> 00:13:06,787
Dame el
Tornillería, ¿quieres?

238
00:13:06,870 --> 00:13:08,789
Uf, no puedo creer
les estás ayudando.

239
00:13:08,872 --> 00:13:10,290
Sabes que esto no está bien.

240
00:13:10,373 --> 00:13:11,750
- Historia divertida, bolin.

241
00:13:11,833 --> 00:13:14,377
Primero se me ocurrió la idea
para aprovechar el poder espiritual

242
00:13:14,461 --> 00:13:16,630
cuando miré
ese monstruo gigante unalaq

243
00:13:16,713 --> 00:13:18,715
atacar la ciudad
desde mi celda de la cárcel.

244
00:13:18,799 --> 00:13:21,760
Ese monstruo gigante
libérame.

245
00:13:21,843 --> 00:13:25,013
Créeme, chico.
Sé lo que estoy haciendo.

246
00:13:26,681 --> 00:13:30,185
Eso debería bastar.

247
00:13:30,268 --> 00:13:32,437
eh.

248
00:13:33,438 --> 00:13:36,316
Bien, retrocede.

249
00:13:36,399 --> 00:13:37,359
Ahí vamos.

250
00:13:37,442 --> 00:13:39,152
- ¿Qué es eso?

251
00:13:39,236 --> 00:13:40,403
- Ese es el cronómetro.

252
00:13:40,487 --> 00:13:42,030
- ¿El cronómetro de qué?

253
00:13:42,113 --> 00:13:43,490
- ¡Por la bomba, por supuesto!

254
00:13:43,573 --> 00:13:44,991
¿Qué?
¿Qué bomba?

255
00:13:45,075 --> 00:13:47,160
La bomba que va
explotar en cinco minutos

256
00:13:47,244 --> 00:13:49,996
y destruir todo este tren,
todas las enredaderas espirituales,

257
00:13:50,080 --> 00:13:52,624
y todo lo demás
en unos pocos cientos de metros.

258
00:13:52,707 --> 00:13:55,335
¿Sabes qué? Me daría
fuera de aquí si yo fuera tú.

259
00:13:55,585 --> 00:13:57,295
Esta es la primera vez
He construido un temporizador

260
00:13:57,379 --> 00:13:59,005
y podría funcionar
un poco rápido.

261
00:13:59,089 --> 00:14:00,674
Bolin y yo estamos listos
hundirse con el barco...

262
00:14:00,757 --> 00:14:02,133
O entrenar en este caso...

263
00:14:02,217 --> 00:14:04,636
Pero pareces
tienes mucho por qué vivir.

264
00:14:04,719 --> 00:14:06,012
- ¡No, no, no, no!

265
00:14:06,096 --> 00:14:07,472
No estoy listo para bajar
¡Con el barco o el tren!

266
00:14:07,556 --> 00:14:08,682
- Estás mintiendo.

267
00:14:08,765 --> 00:14:10,642
- Quédate cinco minutos.

268
00:14:10,725 --> 00:14:12,477
y lo descubrirás
quién está mintiendo.

269
00:14:12,561 --> 00:14:14,813
Te arrepentirás de haberme dejado,
zhu li!

270
00:14:14,896 --> 00:14:16,189
cuando escriben
los libros de historia,

271
00:14:16,273 --> 00:14:18,942
tu nombre será
sinónimo de traición!

272
00:14:19,025 --> 00:14:20,694
La gente dirá: "oye,
¿Qué le pasó a ese tipo?"

273
00:14:20,777 --> 00:14:22,362
"Oh, ¿no escuchaste?

274
00:14:22,445 --> 00:14:25,198
él mismo se varicó porque
¡Alguna chica le hizo un li'd!"

275
00:14:25,282 --> 00:14:26,867
suficiente.

276
00:14:26,950 --> 00:14:29,744
¿Qué te hace pensar?
¿Te dejaríamos hacerte estallar?

277
00:14:29,828 --> 00:14:31,496
Estás trabajando para kuvira.

278
00:14:31,580 --> 00:14:33,123
No puedes renunciar.

279
00:14:33,206 --> 00:14:34,916
Agárralo.

280
00:14:37,294 --> 00:14:38,879
Intentas alejarme
de esta cosa,

281
00:14:38,962 --> 00:14:41,631
y presionaré este control remoto
y soplarlo inmediatamente.

282
00:14:41,798 --> 00:14:43,925
¿Por qué tienes
¿Un temporizador y un control remoto?

283
00:14:44,009 --> 00:14:45,969
Bueno, primero construí
el cronómetro, pero luego pensé,

284
00:14:46,052 --> 00:14:48,054
"Podrías sacarme del tren".
Entonces construí un control remoto.

285
00:14:48,138 --> 00:14:49,514
Pero luego pensé,
"Bueno, ahora,

286
00:14:49,598 --> 00:14:50,724
"¿Realmente necesito
¿El cronómetro ya?

287
00:14:50,807 --> 00:14:52,058
"porque tengo un control remoto
en mi"...

288
00:14:52,142 --> 00:14:54,060
¡Lo que sea!
¡Estoy cubriendo todas mis bases!

289
00:14:54,144 --> 00:14:57,355
El caso es que te vas.
Nos quedamos.

290
00:15:10,035 --> 00:15:12,454
tienes que ir
¡En el estado de avatar!

291
00:15:12,537 --> 00:15:14,789
¡Hazlo!

292
00:15:55,080 --> 00:15:56,623
- No entiendo.

293
00:15:56,706 --> 00:15:57,958
Sacamos el veneno.

294
00:15:58,041 --> 00:16:00,210
¿Qué le pasa?

295
00:16:02,629 --> 00:16:04,839
- Sabía que eras débil.

296
00:16:39,124 --> 00:16:41,084
¡Rompiste nuestro acuerdo!

297
00:16:41,167 --> 00:16:42,377
¡Ataque!

298
00:17:02,022 --> 00:17:06,401
¡Mantenlos atrás!
Estoy pidiendo ayuda.

299
00:17:13,283 --> 00:17:15,118
- Impresionante trabajo, ikki.

300
00:17:15,201 --> 00:17:18,788
me duelen los ojos
con su crudo poder emocional.

301
00:17:26,671 --> 00:17:28,214
Ah, peatón.

302
00:17:28,298 --> 00:17:30,592
ya se lo que tu
parece por fuera.

303
00:17:30,800 --> 00:17:33,636
quiero que me muestres
el meelo interior.

304
00:17:36,306 --> 00:17:37,348
- ¡Ayuda!

305
00:17:37,432 --> 00:17:38,558
Tienes que conseguir a Korra.
y el resto de nosotros

306
00:17:38,641 --> 00:17:41,061
¡Fuera de aquí ahora!
¡Apurarse!

307
00:17:41,144 --> 00:17:43,646
¡Finalmente!
¡Vamos a hacerlo!

308
00:17:45,982 --> 00:17:48,193
Estos son todos. nuestra mitad
del tren está claro.

309
00:17:48,276 --> 00:17:50,403
Eso es bueno.
Casi se nos acaba el tiempo.

310
00:17:50,487 --> 00:17:51,613
- Estás loco.

311
00:17:51,780 --> 00:17:53,782
tu lo sabias
cuando me contrataste.

312
00:17:53,865 --> 00:17:55,658
Bolin, hazlo.

313
00:17:55,742 --> 00:17:56,785
- Eh...

314
00:17:56,868 --> 00:17:58,119
- ¡Desenganchen los coches!

315
00:17:58,203 --> 00:18:00,413
Oh, vamos,
¡Esa fue fácil!

316
00:18:07,670 --> 00:18:09,214
- Hombre, eso fue genial.

317
00:18:09,297 --> 00:18:11,091
Debo admitir que me tenías
yendo allí por un tiempo.

318
00:18:11,174 --> 00:18:13,259
Realmente pensé
ibas a hacernos estallar.

319
00:18:13,343 --> 00:18:15,261
Ahora, ¿cómo hacemos?
apagar esto?

320
00:18:15,345 --> 00:18:18,264
Oh, no podemos apagarlo.
Vamos a explotar.

321
00:18:18,348 --> 00:18:20,517
Pero tuvimos una racha bastante buena,
¿verdad?

322
00:18:20,600 --> 00:18:21,935
¿De qué estás hablando?
una buena carrera?

323
00:18:22,018 --> 00:18:24,771
¡Todavía estoy corriendo!
¡Me gusta correr!

324
00:18:37,033 --> 00:18:40,328
te veré
del otro lado, zhu li.

325
00:18:42,080 --> 00:18:45,250
quiero que sepas,
Te odio.

326
00:18:55,385 --> 00:18:58,388
no puedo creer
en realidad se hizo estallar.

327
00:18:58,471 --> 00:19:02,475
Ese hombre estaba más loco que
una rata elefante de alcantarillado.

328
00:19:02,559 --> 00:19:05,228
Volvamos a zaofu.

329
00:19:15,697 --> 00:19:17,365
¡Sí!
Lo lograste, bolin.

330
00:19:17,448 --> 00:19:18,992
Hiciste la cosa.

331
00:19:19,075 --> 00:19:21,077
Mwah!

332
00:19:21,161 --> 00:19:22,245
- no puedo creer

333
00:19:22,328 --> 00:19:25,415
zhu li trabajó para ti
mientras ella lo hiciera.

334
00:19:43,600 --> 00:19:46,352
¡Zambúllete, pimienta!
¡Bucear!

335
00:19:46,436 --> 00:19:48,897
¡Aquí viene un huracán!

336
00:19:51,733 --> 00:19:54,569
no puedes manejar
todo este meelo!

337
00:19:54,652 --> 00:19:57,780
¡La tenemos!
¡ir!

338
00:19:59,407 --> 00:20:01,201
- ¡Tenemos que salvarlos!

339
00:20:01,284 --> 00:20:03,036
- ¡Ópalo, sal de aquí!

340
00:20:03,119 --> 00:20:04,329
¡Estaremos bien!

341
00:20:04,412 --> 00:20:05,580
¡Solo vete!

342
00:20:05,663 --> 00:20:08,499
¡Volveré por ti!
¡Te amo!

343
00:20:13,588 --> 00:20:16,216
- ¡Zaofu es nuestro!

344
00:20:26,309 --> 00:20:28,645
Trae a los ciudadanos de zaofu
arrodillarse

345
00:20:28,728 --> 00:20:30,855
ante el gran unificador.

346
00:20:31,481 --> 00:20:33,608
Todos los que prometen su lealtad
a mi

347
00:20:33,691 --> 00:20:35,944
mantendrán su libertad
y ser tratado de manera justa

348
00:20:36,027 --> 00:20:39,405
como ciudadanos plenos
del imperio terrestre.

349
00:20:39,489 --> 00:20:41,699
El resto será encarcelado.
como traidores,

350
00:20:41,783 --> 00:20:44,994
como su beifong
y sus hijos.

351
00:20:45,078 --> 00:20:47,247
Ahora inclínate.

352
00:20:57,507 --> 00:20:59,884
¡Inclínate ante ella!
¡Hazlo!

353
00:20:59,968 --> 00:21:02,679
¡Ella es tu líder legítima!

354
00:21:04,931 --> 00:21:07,892
Estoy tan decepcionado de ti,
junior.

355
00:21:09,269 --> 00:21:11,437
- ¡Llévatelos!

356
00:21:11,521 --> 00:21:13,106
- Quita tus manos de mí.

357
00:21:13,189 --> 00:21:16,442
estas aplastando
mi individualidad.

358
00:21:17,193 --> 00:21:19,529
- ¡Todos saluden al gran unificador!

359
00:21:31,332 --> 00:21:34,168
¿Estás seguro de que no hay manera?
sobrevivieron?

360
00:21:34,669 --> 00:21:36,879
Positivo, pero creo
Puedo replicar su trabajo

361
00:21:36,963 --> 00:21:40,466
con las vides espirituales
y volvernos a encaminar.

362
00:21:40,550 --> 00:21:42,719
Sólo necesitaré un asistente.

363
00:21:47,390 --> 00:21:49,684
¿Cómo te gustaría?
para ayudar a baatar a construir

364
00:21:49,767 --> 00:21:53,104
el arma más poderosa
el mundo ha visto alguna vez?

365
00:21:53,604 --> 00:21:56,357
Sería un honor para mí,
gran unificador.

366
00:22:01,612 --> 00:22:04,157
Empezar a desmantelar
las cúpulas.