1
00:00:06,382 --> 00:00:07,842
- Tierra.

2
00:00:07,925 --> 00:00:09,677
Fuego.

3
00:00:09,760 --> 00:00:11,512
aire.

4
00:00:11,595 --> 00:00:12,930
Agua.

5
00:00:14,015 --> 00:00:17,935
Sólo el avatar puede dominar
los cuatro elementos

6
00:00:18,019 --> 00:00:20,271
y traer equilibrio
al mundo.

7
00:00:25,735 --> 00:00:28,195
Después de que korra fallara
para regresar a ciudad república,

8
00:00:28,279 --> 00:00:30,364
todos han estado preocupados
sobre su destino.

9
00:00:30,448 --> 00:00:34,118
Entonces tenzin encargó a jinora, ikki y
meelo con encontrar el avatar.

10
00:00:34,201 --> 00:00:35,411
Sin que los niños lo sepan,

11
00:00:35,494 --> 00:00:37,705
korra encontró refugio
en el pantano con toph,

12
00:00:37,788 --> 00:00:40,291
quien descubrió que todavía había
veneno metálico en su cuerpo.

13
00:00:40,374 --> 00:00:42,710
Pero cuando Toph intentó eliminar
eso, korra se resistió.

14
00:00:42,793 --> 00:00:44,211
¿Los niños maestros del aire
encontrar el avatar

15
00:00:44,295 --> 00:00:45,880
y ayudarla a regresar
a la acción?

16
00:00:54,055 --> 00:00:56,265
Tenzin, ¿estás seguro de que no puedes?
ir con ellos?

17
00:00:56,348 --> 00:00:58,350
- ¡Meelo!
- Raiko me pidió que me quedara aquí.

18
00:00:58,434 --> 00:01:00,770
y ayuda a descubrir
una solución diplomática

19
00:01:00,853 --> 00:01:02,271
a este problema de kuvira.

20
00:01:02,354 --> 00:01:04,565
- Mamá, estaremos bien.

21
00:01:04,648 --> 00:01:06,400
El abuelo aang y sus amigos.
Teníamos alrededor de nuestra edad

22
00:01:06,484 --> 00:01:08,069
cuando viajaron
el mundo.

23
00:01:08,152 --> 00:01:09,737
Bueno, al menos
no tendré que preocuparme

24
00:01:09,820 --> 00:01:11,739
sobre ti muriendo de hambre
ahí fuera.

25
00:01:11,822 --> 00:01:13,908
mamá, nos vamos
estar en la naturaleza,

26
00:01:13,991 --> 00:01:15,576
viviendo de la tierra.

27
00:01:15,659 --> 00:01:18,370
No necesitamos tu comida.

28
00:01:19,663 --> 00:01:21,749
pero lo hice
tu delicia favorita.

29
00:01:21,832 --> 00:01:25,169
bollos dulces
¿Con caras felices en ellos?

30
00:01:25,252 --> 00:01:29,381
Bueno, supongo que no lo somos.
oficialmente en el camino todavía.

31
00:01:33,677 --> 00:01:35,846
Oh, este está manchado.

32
00:01:35,930 --> 00:01:37,598
No puedo comer esto.

33
00:01:37,681 --> 00:01:40,851
Ya sabes, a veces,
las cosas se manchan en la naturaleza.

34
00:01:48,192 --> 00:01:50,444
¿Pudiste conseguir
¿Ya leíste sobre Korra?

35
00:01:50,528 --> 00:01:52,113
No, pero una vez
estamos más lejos,

36
00:01:52,196 --> 00:01:54,907
Podré perfeccionarme
en su energía espiritual.

37
00:01:54,990 --> 00:01:57,827
Deberíamos poder encontrarla.
dentro de unos días.

38
00:01:57,910 --> 00:01:59,829
Buena suerte,
y ten cuidado.

39
00:01:59,912 --> 00:02:01,914
Recuerda,
Jinora está a cargo.

40
00:02:01,997 --> 00:02:03,791
- No respondo a nadie

41
00:02:03,874 --> 00:02:08,087
o niña,
incluso si tiene tatuajes.

42
00:02:08,170 --> 00:02:09,380
- Meelo.

43
00:02:09,463 --> 00:02:10,923
Ahora, vámonos
soldados.

44
00:02:12,216 --> 00:02:13,551
- Pimienta, sí, sí.

45
00:02:34,446 --> 00:02:37,283
¡Finalmente!
He estado aguantando la orina durante una hora.

46
00:02:45,499 --> 00:02:48,002
Si logras comunicarte con korra,
Dile que te saludé.

47
00:02:49,336 --> 00:02:50,671
¿Sientes algo todavía?

48
00:02:53,007 --> 00:02:54,508
- ¿Por qué tardas tanto?

49
00:02:54,592 --> 00:02:57,928
Ikki, no puedo concentrarme.
si sigues hablando.

50
00:02:58,012 --> 00:03:00,181
¿Por qué no vas a jugar?
¿Con uno de esos espíritus?

51
00:03:04,476 --> 00:03:05,853
Los poderes espirituales de Jinora
están rotos,

52
00:03:05,936 --> 00:03:07,646
y ella no lo sabe
donde esta korra.

53
00:03:07,730 --> 00:03:09,773
- Mis poderes no están rotos.

54
00:03:09,857 --> 00:03:11,942
solo necesito
más de dos segundos

55
00:03:12,026 --> 00:03:13,402
y algo de tranquilidad.

56
00:03:13,485 --> 00:03:15,571
mientras lo intentas
para recuperarte,

57
00:03:15,654 --> 00:03:17,364
poki y yo somos
voy a ir a la ciudad

58
00:03:17,448 --> 00:03:19,283
y descubrir
si alguien ha visto a korra.

59
00:03:19,366 --> 00:03:21,827
- Me parece un buen plan.
- Basta de cháchara.

60
00:03:21,911 --> 00:03:24,371
puedes sostener
El dibujo de Korra lo dibujé.

61
00:03:24,455 --> 00:03:25,539
- Guau.

62
00:03:25,623 --> 00:03:27,208
No sabía que sabías dibujar.

63
00:03:27,291 --> 00:03:30,169
No sabes mucho de
Cosas sobre mí, hermana.

64
00:03:30,252 --> 00:03:31,420
Vamos a rodar.

65
00:03:40,679 --> 00:03:42,097
¿Has visto a esta mujer?

66
00:03:42,181 --> 00:03:45,643
Bueno, ¿no es así?
una cosita adorable?

67
00:03:45,726 --> 00:03:48,729
No soy adorable.
Soy peligroso.

68
00:03:48,812 --> 00:03:52,024
Peligrosamente lindo
con esas mejillas.

69
00:03:52,107 --> 00:03:53,567
- Oooh.

70
00:03:53,651 --> 00:03:55,569
- Esto nunca sucedió.

71
00:03:55,653 --> 00:03:56,946
Dividámonos.

72
00:04:02,076 --> 00:04:03,202
- ¿El avatar?

73
00:04:03,285 --> 00:04:04,870
¿Todavía tenemos uno de esos?

74
00:04:04,954 --> 00:04:07,331
No la he visto, chico.
Lo siento.

75
00:04:07,414 --> 00:04:10,167
¡hombre!

76
00:04:22,012 --> 00:04:25,015
- ¿Puedo confiar en ti?
- Supongo que sí.

77
00:04:25,099 --> 00:04:28,435
Estoy en una misión ultra secreta
para encontrar el avatar.

78
00:04:28,519 --> 00:04:31,146
- ¿La has visto?
- No lo he hecho, lo siento.

79
00:04:31,230 --> 00:04:32,731
Misión ultrasecreta, ¿eh?

80
00:04:32,815 --> 00:04:36,110
Sí, ha sido
bastante peligroso.

81
00:04:36,193 --> 00:04:38,612
He visto algunas cosas.

82
00:04:38,696 --> 00:04:41,198
¿En realidad?
¿Qué tipo de cosas?

83
00:04:41,282 --> 00:04:43,826
- Cosas locas.

84
00:04:43,909 --> 00:04:45,995
- Fresco.
- Soy meelo.

85
00:04:46,078 --> 00:04:48,872
¿Cómo debería llamarte?
además de hermosa?

86
00:04:48,956 --> 00:04:51,083
Soy tuyen.
Encantado de conocerlo.

87
00:04:51,166 --> 00:04:54,545
¡Oh!
Meelo encontró una novia.

88
00:04:54,628 --> 00:04:56,005
- ¡Vete, ikki!

89
00:04:56,088 --> 00:04:58,882
Jinora te ha estado buscando.
Seguimos adelante.

90
00:04:58,966 --> 00:05:01,677
Parece que tienes que
Vuelve a tu misión.

91
00:05:01,760 --> 00:05:03,262
Buena suerte, meelo.

92
00:05:10,769 --> 00:05:12,062
- Muchas gracias, ikki.

93
00:05:12,146 --> 00:05:14,898
Te fuiste
el amor de mi vida!

94
00:05:20,988 --> 00:05:22,156
Jinora, ¡ikki!

95
00:05:22,239 --> 00:05:23,657
¡Es korra!

96
00:05:23,741 --> 00:05:25,409
Donde, donde, donde, donde,
¿dónde, dónde, dónde?

97
00:05:27,077 --> 00:05:29,455
es solo una foto
de korra.

98
00:05:29,580 --> 00:05:32,541
- Al menos es algo.
- Bastante bien, ¿eh?

99
00:05:32,624 --> 00:05:35,502
ella vino por aqui
hace unos seis meses.

100
00:05:35,586 --> 00:05:38,255
parece
alguien acaba de golpear

101
00:05:38,339 --> 00:05:40,674
una buena pista a la antigua usanza.

102
00:05:40,758 --> 00:05:42,509
Entonces ¿adónde fue?

103
00:05:42,593 --> 00:05:43,844
- Ah, no lo sé.

104
00:05:43,927 --> 00:05:45,804
pero ella no estaba mirando
demasiado bueno.

105
00:05:46,889 --> 00:05:49,016
Ikki, esto es
todo por tu culpa.

106
00:05:49,099 --> 00:05:50,976
¿Qué?
No hice nada.

107
00:05:51,060 --> 00:05:53,771
Exacto, necesitas empezar.
tirando de tu peso.

108
00:05:53,854 --> 00:05:57,274
Eso también va para ti
llamado líder.

109
00:05:58,233 --> 00:06:01,487
Recuerda cuando solía ser
tan lindo y dulce?

110
00:06:01,570 --> 00:06:02,654
- No.

111
00:06:05,282 --> 00:06:07,034
Entonces...

112
00:06:07,117 --> 00:06:08,660
cual es el plan
para hoy?

113
00:06:08,744 --> 00:06:10,287
- Lo estás mirando.

114
00:06:10,371 --> 00:06:13,415
Pero no hicimos nada
ayer o anteayer.

115
00:06:16,835 --> 00:06:20,255
¡Lo sé! Cuéntame la historia de cómo
Le enseñaste a Aang a hacer Tierra Control.

116
00:06:20,339 --> 00:06:21,840
- ¿Qué hay que contar?

117
00:06:21,924 --> 00:06:23,258
tiré algunas piedras
en el avatar,

118
00:06:23,342 --> 00:06:26,303
se puso todo quejoso,
y sokka cayó en un agujero.

119
00:06:26,387 --> 00:06:28,555
Pensé que habría
más que eso.

120
00:06:28,639 --> 00:06:31,433
¿Qué pasa con el tiempo?
¿Ustedes derrotaron al señor del fuego?

121
00:06:31,517 --> 00:06:34,561
- Eso debe haber sido épico.
- Oh sí.

122
00:06:35,020 --> 00:06:37,147
Hacía calor
Estaba en un dirigible,

123
00:06:37,398 --> 00:06:39,400
y creo
Apareció una tortuga gigante.

124
00:06:39,483 --> 00:06:40,901
Vaya, qué día.

125
00:06:40,984 --> 00:06:43,404
Está bien, eres terrible
a contar historias.

126
00:06:43,487 --> 00:06:45,948
Eres terrible
al escucharlos.

127
00:06:51,036 --> 00:06:52,955
dejar de hacer
todo ese ruido.

128
00:06:53,038 --> 00:06:54,873
Si estás tan ansioso
hacer algo,

129
00:06:54,957 --> 00:06:57,626
¿Por qué no vas y recoges?
¿Unos champiñones para cenar?

130
00:06:57,709 --> 00:06:59,002
- Lo entendiste.

131
00:06:59,461 --> 00:07:02,297
Toma el camino hasta que
Vea la roca con un agujero.

132
00:07:02,381 --> 00:07:03,590
Luego ve a tu izquierda.

133
00:07:03,674 --> 00:07:06,552
Ah, y asegúrate de conseguir
los grandes y viscosos.

134
00:07:06,635 --> 00:07:09,096
Son los más sabrosos.

135
00:07:13,767 --> 00:07:16,770
Oye, ¿dónde está toda la comida?
mamá nos dio?

136
00:07:16,854 --> 00:07:20,149
- Lo tiré al río.
- ¿Hiciste qué?

137
00:07:20,232 --> 00:07:22,943
esa comida era
Se supone que nos durará dos semanas.

138
00:07:23,026 --> 00:07:24,903
- ¡Oye, baja el volumen!

139
00:07:24,987 --> 00:07:26,780
Estoy tratando de meditar.

140
00:07:26,864 --> 00:07:29,199
- Sí, baja el volumen, ikki.

141
00:07:29,283 --> 00:07:31,118
meelo tiro a la basura
toda nuestra comida!

142
00:07:31,201 --> 00:07:34,580
De ahora en adelante,
cazamos para nuestras comidas.

143
00:07:34,663 --> 00:07:38,292
Meelo, somos vegetarianos.
No cazamos.

144
00:07:38,375 --> 00:07:39,501
- Basta de lloriqueos.

145
00:07:39,585 --> 00:07:41,837
poki y yo iremos
encontrar algo de comida.

146
00:07:51,889 --> 00:07:53,098
Mi nombre es meelo.

147
00:07:53,182 --> 00:07:56,810
me gusta tirar la comida
y tirarse un pedo en momentos inapropiados.

148
00:07:56,894 --> 00:07:59,855
Soy jinora.
Estoy tan por encima de todo

149
00:07:59,938 --> 00:08:03,358
porque estoy meditando
todo el tiempo.

150
00:08:07,779 --> 00:08:09,781
- Ah, lo siento.

151
00:08:09,865 --> 00:08:11,200
No te vi allí.

152
00:08:14,995 --> 00:08:17,247
¡Esperar!
¡Se te cayó el desayuno!

153
00:08:27,925 --> 00:08:30,010
ey.

154
00:08:33,430 --> 00:08:36,225
¿Esto significa que somos amigos?

155
00:08:40,103 --> 00:08:42,648
Estás invadiendo la propiedad.
Manténgalo ahí.

156
00:08:57,829 --> 00:09:00,082
Muy bien,
pequeño maestro del aire.

157
00:09:00,165 --> 00:09:03,502
Cuéntanos qué estás haciendo
en el imperio de la tierra. ¿Estás espiando?

158
00:09:03,585 --> 00:09:06,255
No.
Juro que no soy un espía.

159
00:09:06,338 --> 00:09:08,048
he estado viajando
con mi hermano y mi hermana.

160
00:09:08,131 --> 00:09:11,093
Es nuestra primera gran misión,
y mi papá, tenzin, cuenta con nosotros.

161
00:09:11,176 --> 00:09:14,555
Pero si no encontramos el avatar,
va a estar realmente decepcionado.

162
00:09:16,640 --> 00:09:18,600
¿Puedo hablar contigo?
por un segundo?

163
00:09:21,311 --> 00:09:23,355
Esta chica es hija de tenzin.

164
00:09:23,438 --> 00:09:25,190
y ella esta mirando
para el avatar.

165
00:09:25,274 --> 00:09:27,359
¿Sabes lo que eso significa?

166
00:09:27,442 --> 00:09:29,570
- No, pero prueba este macarrón.

167
00:09:31,280 --> 00:09:33,073
- ¡Quítame eso de la cara!

168
00:09:33,156 --> 00:09:35,909
Mira, si capturamos
estos tres niños maestros del aire

169
00:09:35,993 --> 00:09:37,995
y llevarlos a kuvira,

170
00:09:38,078 --> 00:09:40,747
Apuesto a que conseguiríamos
una gran promoción.

171
00:09:40,831 --> 00:09:43,000
quieres decir
saldríamos de este basurero?

172
00:09:45,294 --> 00:09:47,004
- Lo siento, señorita.

173
00:09:47,087 --> 00:09:49,423
Parece que nos bajamos
con el pie izquierdo.

174
00:09:49,506 --> 00:09:52,134
Entonces estás aquí afuera
con tu hermano y tu hermana.

175
00:09:52,217 --> 00:09:53,677
¿Dónde está tu campamento?

176
00:09:53,760 --> 00:09:55,178
- ¿Por qué quieres saberlo?

177
00:09:55,262 --> 00:09:58,098
solo queremos
volver a unir a la familia.

178
00:09:58,181 --> 00:09:59,933
tal vez podríamos sentarnos
todos abajo

179
00:10:00,017 --> 00:10:02,936
y que tengas un buen plato
de macarrones.

180
00:10:03,020 --> 00:10:04,605
- ¿De dónde sacaste esos?

181
00:10:04,688 --> 00:10:07,482
encontré un saco entero de comida
abajo junto al río,

182
00:10:07,566 --> 00:10:09,067
y con cada rico snack

183
00:10:09,151 --> 00:10:11,695
viene un precioso,
nota escrita a mano.

184
00:10:11,778 --> 00:10:15,282
Éste dice,
"Eres mi hombrecito guapo".

185
00:10:15,365 --> 00:10:16,908
Eso es muy conmovedor.

186
00:10:16,992 --> 00:10:20,454
Mi mamá escribió esas notas.
¡Ese es nuestro saco de comida!

187
00:10:20,537 --> 00:10:22,372
- ¡Basta de lindas notas!

188
00:10:22,456 --> 00:10:24,124
donde esta tu hermano
y hermana?

189
00:10:24,207 --> 00:10:25,959
- ¿A quién le importa?

190
00:10:26,043 --> 00:10:27,544
No quiero verlos.

191
00:10:27,628 --> 00:10:30,547
Prefiero quedarme aquí
con ustedes

192
00:10:30,631 --> 00:10:32,466
Golpéame con uno
de esos macarrones.

193
00:11:37,114 --> 00:11:39,950
- ¿Estás bien?
- Sí, totalmente bien.

194
00:11:40,242 --> 00:11:43,453
Espero que tengas hambre
porque encontramos algunos...

195
00:11:45,455 --> 00:11:48,083
Encontramos algunas bayas.

196
00:11:55,090 --> 00:11:57,801
puaj.

197
00:11:57,884 --> 00:11:59,720
Parece que tienes
algunas bayas malas.

198
00:11:59,803 --> 00:12:02,180
tanto por vivir
fuera de la tierra.

199
00:12:02,264 --> 00:12:04,891
Están bien.
Me comí demasiados

200
00:12:04,975 --> 00:12:07,644
porque son tan...
Tan delicioso.

201
00:12:09,646 --> 00:12:12,774
¿Te topaste con ikki mientras estabas?
¿Recogiendo tus bayas venenosas?

202
00:12:12,858 --> 00:12:14,067
- Eh, no.

203
00:12:14,151 --> 00:12:16,194
¿Qué? ¿Se escapó?
o algo?

204
00:12:16,278 --> 00:12:17,487
- Creo que sí.

205
00:12:17,571 --> 00:12:20,490
Genial, ahora tengo que irme.
encuentra el avatar y a ella.

206
00:12:20,574 --> 00:12:23,410
Esta misión está empeorando.
por el día.

207
00:12:23,493 --> 00:12:25,620
Esto no es sólo
Tu misión, meelo.

208
00:12:25,704 --> 00:12:27,831
Pensé que estábamos haciendo esto
como familia.

209
00:12:29,833 --> 00:12:33,128
Parece bastante solitario aquí afuera.
¿Dónde están todos los demás?

210
00:12:33,211 --> 00:12:35,130
no quiero
para hablar de ello.

211
00:12:35,213 --> 00:12:36,590
- Aww, simplemente está molesto.

212
00:12:36,673 --> 00:12:39,259
porque kuvira está tomando
todas las tropas a zaofu,

213
00:12:39,342 --> 00:12:40,927
y tuvimos que quedarnos aquí.

214
00:12:41,011 --> 00:12:44,514
Bueno, es la última ciudad que queda, y
entonces todo el imperio estará unido.

215
00:12:44,598 --> 00:12:47,267
Y sabes que habrá
después una gran fiesta.

216
00:12:47,350 --> 00:12:49,478
es dificil ser
queda fuera, ¿eh?

217
00:12:49,561 --> 00:12:52,022
lo sé exactamente
lo que estás pasando.

218
00:12:52,105 --> 00:12:54,274
- ¿Tú haces?
- Sí.

219
00:12:54,357 --> 00:12:58,111
Mi hermano y mi hermana siempre
dejándome fuera de cosas divertidas.

220
00:12:58,195 --> 00:13:01,698
Quiero decir, se supone que debemos ser
buscando juntos el avatar,

221
00:13:01,782 --> 00:13:03,450
pero ni siquiera lo harán
déjame ayudarte.

222
00:13:03,533 --> 00:13:05,535
- Bueno, eso no es justo.

223
00:13:05,619 --> 00:13:07,621
Quizás podamos ayudarte.

224
00:13:11,249 --> 00:13:13,668
Entonces, ¿dónde tienes?
¿la buscó?

225
00:13:13,752 --> 00:13:15,462
hemos estado viajando
por la costa oeste,

226
00:13:15,545 --> 00:13:17,297
y la única pista que tenemos
es un chico

227
00:13:17,380 --> 00:13:19,466
quien dijo que la vio
Hace seis meses.

228
00:13:19,549 --> 00:13:21,802
Bueno, tenemos tropas.
prácticamente en todas partes.

229
00:13:21,885 --> 00:13:24,846
Si alguien la vio,
lo habrían denunciado.

230
00:13:24,930 --> 00:13:26,890
- ¿Qué pasa con este lugar?

231
00:13:26,973 --> 00:13:29,643
Oh, ese es el pantano.
Nadie va allí.

232
00:13:29,726 --> 00:13:31,645
- No te desanimes, ikki.

233
00:13:31,728 --> 00:13:35,690
Eres un miembro valioso
del equipo y tienes un gran corazón.

234
00:13:35,774 --> 00:13:37,317
Sé que la encontrarás.

235
00:13:37,400 --> 00:13:39,361
Ahora, vamos a buscarte
fuera de esas cuerdas.

236
00:13:47,077 --> 00:13:50,163
- De nada, ikki.
- ¿Por qué hiciste eso?

237
00:13:50,247 --> 00:13:52,165
Te estamos salvando.
Vamos.

238
00:13:52,249 --> 00:13:54,042
lo tenia todo
bajo control.

239
00:13:54,125 --> 00:13:57,003
Acabo de encontrar nuestra comida
y tengo una idea de dónde está korra.

240
00:13:57,087 --> 00:13:59,339
¿Tú haces?
Entonces pongámonos en marcha.

241
00:13:59,422 --> 00:14:00,590
- Esperar.

242
00:14:01,800 --> 00:14:04,052
Lo siento mi hermano y mi hermana.
te noqueó.

243
00:14:04,135 --> 00:14:05,554
Un placer charlar contigo.

244
00:14:05,637 --> 00:14:08,765
Macarrón.

245
00:14:17,607 --> 00:14:19,943
Ahí estás.
¿Ya tienes mi cena?

246
00:14:20,026 --> 00:14:21,486
- No, este pantano,

247
00:14:21,570 --> 00:14:24,906
hizo cosas locas
en mi mente.

248
00:14:24,990 --> 00:14:26,449
tuve visiones

249
00:14:26,533 --> 00:14:28,451
de todos los tiempos
mis enemigos me hacen daño.

250
00:14:28,535 --> 00:14:31,037
Sí, pensé en algo
como si eso pudiera pasar.

251
00:14:31,121 --> 00:14:33,999
¿Qué?
¿Querías que viera esas visiones?

252
00:14:34,082 --> 00:14:36,751
Eres una anciana retorcida,
¿sabes eso?

253
00:14:36,835 --> 00:14:40,213
Mira, sé que quieres
para mejorar,

254
00:14:40,297 --> 00:14:42,299
y también el pantano.

255
00:14:42,382 --> 00:14:44,843
puede sentir
estás fuera de equilibrio.

256
00:14:44,926 --> 00:14:47,762
Te enseñará
lo que necesitas aprender,

257
00:14:47,846 --> 00:14:50,724
si estas abierto
a escuchar.

258
00:14:52,309 --> 00:14:54,644
Está bien, pantano.
Soy todo oídos.

259
00:14:54,728 --> 00:14:57,564
Dijiste que viste
tus enemigos del pasado.

260
00:14:57,647 --> 00:14:59,691
Ahora bien, ¿por qué crees que es así?

261
00:14:59,774 --> 00:15:02,277
no lo sé,
porque me han hecho

262
00:15:02,360 --> 00:15:04,237
y muchas otras personas sufren.

263
00:15:04,321 --> 00:15:07,490
Suena como si estuvieras llevando
alrededor de tus antiguos enemigos,

264
00:15:07,574 --> 00:15:11,494
de la misma manera que todavía estás llevando
alrededor de ese veneno metálico.

265
00:15:11,578 --> 00:15:15,498
¿Alguna vez consideraste que tal vez podrías
aprender algo de ellos?

266
00:15:15,582 --> 00:15:18,835
Suena como el del pantano
jugando con tu mente también.

267
00:15:18,919 --> 00:15:21,838
Mi mente está bien,
gracias.

268
00:15:21,922 --> 00:15:25,592
Escucha, ¿qué quería amon?

269
00:15:25,675 --> 00:15:28,053
Igualdad para todos.

270
00:15:28,136 --> 00:15:31,056
¿Unalaq?
Él trajo de vuelta los espíritus.

271
00:15:31,139 --> 00:15:34,601
y zaheer
Creía en la libertad.

272
00:15:34,684 --> 00:15:36,102
- Supongo.

273
00:15:36,186 --> 00:15:39,773
El problema era que esos tipos
estaban totalmente desequilibrados,

274
00:15:39,856 --> 00:15:42,192
y se llevaron
sus ideologías demasiado lejos.

275
00:15:42,275 --> 00:15:43,860
- Está bien, está bien.

276
00:15:43,944 --> 00:15:46,529
Pero eso no explica
por qué siguen atormentándome.

277
00:15:46,613 --> 00:15:49,324
Porque necesitas enfrentar
tus miedos.

278
00:15:49,407 --> 00:15:52,410
No puedes esperar tratar
con futuros enemigos

279
00:15:52,494 --> 00:15:55,288
si todavía estás luchando
los viejos.

280
00:15:55,622 --> 00:15:58,333
Tal vez tengas razón, pero ¿cómo
¿Se supone que debo seguir adelante?

281
00:15:58,416 --> 00:16:01,628
Chico, ustedes avatares seguramente necesitan
mucho tomarse de la mano.

282
00:16:01,711 --> 00:16:02,671
Levantarse.

283
00:16:02,754 --> 00:16:04,965
vamos
al baniano.

284
00:16:11,721 --> 00:16:14,182
Esos soldados dijeron
aquí no había tropas

285
00:16:14,265 --> 00:16:16,351
y me imagino
si korra no se siente bien,

286
00:16:16,434 --> 00:16:19,437
ella podría llegar a un espiritual
lugar como este para mejorar.

287
00:16:29,114 --> 00:16:32,200
Hay una enorme cantidad
de actividad espiritual aquí,

288
00:16:32,283 --> 00:16:33,785
pero no me siento korra.

289
00:16:33,868 --> 00:16:36,287
Bueno, eso es lo que obtenemos
por escuchar a ikki.

290
00:16:36,371 --> 00:16:40,000
Chicos, acabamos de llegar.
Al menos miremos a nuestro alrededor.

291
00:16:40,083 --> 00:16:43,211
Lo siento, ikki.
pero estoy con meelo en esto.

292
00:16:43,294 --> 00:16:45,463
no creo
la vamos a encontrar aquí.

293
00:16:45,922 --> 00:16:47,507
Vamos, pimienta.

294
00:16:50,051 --> 00:16:52,929
¡ah!

295
00:17:12,073 --> 00:17:14,868
¿Por qué esas estúpidas enredaderas
¿Traernos aquí de todos modos?

296
00:17:14,951 --> 00:17:16,619
- Porque nos quieren aquí.

297
00:17:16,703 --> 00:17:18,913
te lo digo,
korra tiene que estar cerca.

298
00:17:18,997 --> 00:17:22,333
No lo sé, ikki.
Todavía no siento a korra.

299
00:17:22,417 --> 00:17:24,210
- Bueno, no la has sentido.

300
00:17:24,294 --> 00:17:26,504
todo el tiempo
la hemos estado buscando.

301
00:17:26,588 --> 00:17:30,050
La próxima vez que vaya a una misión,
serán solo niños,

302
00:17:30,133 --> 00:17:32,218
solo poki y yo.

303
00:17:41,019 --> 00:17:42,645
- Es hermoso.

304
00:17:42,729 --> 00:17:45,190
las raices
del baniano

305
00:17:45,273 --> 00:17:48,318
extenderse por millas
en todas direcciones,

306
00:17:48,401 --> 00:17:50,737
conectando todo este pantano.

307
00:17:50,820 --> 00:17:55,241
Tu problema es que has estado
desconectado por demasiado tiempo,

308
00:17:55,325 --> 00:17:58,453
desconectado de
la gente que te ama

309
00:17:58,536 --> 00:18:01,164
y desconectado
de ti mismo.

310
00:18:21,059 --> 00:18:23,186
estoy cansado
de escucharte!

311
00:18:23,353 --> 00:18:26,397
Korra.
¡Sé dónde está korra!

312
00:18:26,689 --> 00:18:27,732
¡Sí! - ¡sí!

313
00:18:28,566 --> 00:18:29,984
- ¡No lo puedo creer!

314
00:18:30,068 --> 00:18:32,445
Vi a jinora, ikki y meelo.
¡Están aquí!

315
00:18:32,529 --> 00:18:33,613
- Bien.

316
00:18:33,696 --> 00:18:36,157
Con suerte, están aquí.
para llevarte a casa.

317
00:18:40,787 --> 00:18:42,330
¡Korra!

318
00:18:57,887 --> 00:19:00,056
Oh, te extrañamos mucho
korra.

319
00:19:00,140 --> 00:19:02,183
- Yo también te extrañé mucho.

320
00:19:02,267 --> 00:19:04,727
¿Cómo me encontraste?
¿Hasta aquí?

321
00:19:04,811 --> 00:19:06,521
- Jinora sintió tu energía.

322
00:19:06,604 --> 00:19:08,940
Pero nunca hubiéramos estado
aquí si no fuera por ikki.

323
00:19:09,023 --> 00:19:11,317
Nunca me hubiera ido furioso
y encontré a esos soldados

324
00:19:11,401 --> 00:19:12,652
si no fuera por meelo.

325
00:19:12,735 --> 00:19:14,821
estaba intentando
para endurecer a estas damas,

326
00:19:14,904 --> 00:19:17,532
pero supongo
fue un esfuerzo de equipo.

327
00:19:17,615 --> 00:19:19,200
- Me encanta tu pelo.

328
00:19:19,284 --> 00:19:21,494
- Eres tan tú.

329
00:19:23,746 --> 00:19:25,456
- Lo siento mucho.

330
00:19:25,540 --> 00:19:27,834
este es meelo
jinora e ikki,

331
00:19:27,917 --> 00:19:29,836
aang y katara
nietos.

332
00:19:29,919 --> 00:19:33,047
Tu abuelo fue
un verdadero dolor en mi trasero.

333
00:19:33,131 --> 00:19:38,595
Espera un minuto
malhumorado, viejo, ciego...

334
00:19:38,678 --> 00:19:40,430
¡Debes ser Toph!

335
00:19:40,513 --> 00:19:42,515
- Oh, me gusta este.

336
00:19:42,599 --> 00:19:44,767
Necesitas
Vuelve a casa, Korra.

337
00:19:44,851 --> 00:19:47,061
Kuvira se hace cargo
el reino de la tierra.

338
00:19:47,145 --> 00:19:48,688
- Tienes que detenerla.

339
00:19:48,771 --> 00:19:52,609
No sé.
Ya no soy el avatar que solía ser.

340
00:19:52,692 --> 00:19:54,819
ni siquiera puedo
entrar en el estado de avatar.

341
00:19:55,236 --> 00:19:58,656
- Por favor, korra.
- El mundo te necesita de vuelta.

342
00:20:06,789 --> 00:20:10,919
- Está bien, estoy listo.
- No te voy a engañar.

343
00:20:11,002 --> 00:20:13,213
tienes que hacer esto
por tu cuenta.

344
00:20:22,055 --> 00:20:23,973
- Cierra los ojos.

345
00:20:24,182 --> 00:20:26,100
Despeja tu mente.

346
00:20:26,184 --> 00:20:28,144
Y no te asustes
como la última vez.

347
00:20:28,228 --> 00:20:31,231
Ahora, concentra tu energía.

348
00:20:31,981 --> 00:20:33,691
Encuentra el metal.

349
00:20:33,775 --> 00:20:37,237
Déjalo moverse
a través de tu cuerpo.

350
00:20:49,999 --> 00:20:52,293
- Esa pelea ha terminado.

351
00:20:52,377 --> 00:20:54,504
Libera el miedo.

352
00:21:27,370 --> 00:21:29,205
- Bien hecho, korra.

353
00:21:34,168 --> 00:21:37,088
el avatar es
¡De vuelta al negocio!

354
00:21:41,926 --> 00:21:43,636
- Me siento mucho más ligero.

355
00:21:43,720 --> 00:21:46,472
Muchas gracias
por ayudarme.

356
00:21:46,556 --> 00:21:49,434
quisiera darte un abrazo ahora
si te parece bien.

357
00:21:49,517 --> 00:21:52,645
Está bien.
Te lo ganaste.

358
00:22:00,778 --> 00:22:02,196
- ¡Adiós, toph!
- Adiós, hasta luego.

359
00:22:02,280 --> 00:22:04,157
- ¡Fue un placer conocerte!
- ¡Te vamos a extrañar!

360
00:22:04,240 --> 00:22:07,243
Finalmente,
algo de paz y tranquilidad.