1 00:00:07,341 --> 00:00:08,342 Narrador: Tierra. 2 00:00:09,343 --> 00:00:10,778 Fuego. 3 00:00:10,845 --> 00:00:11,846 Aire. 4 00:00:12,847 --> 00:00:13,848 Agua. 5 00:00:14,949 --> 00:00:18,653 Sólo el avatar puede dominar los cuatro elementos 6 00:00:18,753 --> 00:00:20,955 y traer equilibrio al mundo. 7 00:00:23,758 --> 00:00:26,861 J'j' 8 00:00:27,061 --> 00:00:29,664 locutor: Korra y jinora han entrado en el mundo de los espíritus. 9 00:00:29,764 --> 00:00:31,832 Con la hija de tenzin como su guía espiritual, 10 00:00:31,933 --> 00:00:33,267 el avatar tiene una misión: 11 00:00:33,367 --> 00:00:36,370 Para cerrar el portal espiritual antes de la convergencia armónica. 12 00:00:36,470 --> 00:00:38,072 Mientras tanto, unalaq ha estado trabajando 13 00:00:38,172 --> 00:00:40,107 con el espíritu oscuro vaatu, quien fue encarcelado 14 00:00:40,208 --> 00:00:42,510 por avatar wan hace 10.000 años. 15 00:00:42,610 --> 00:00:44,345 ¿Podrá korra cerrar el portal? 16 00:00:44,445 --> 00:00:46,847 y evitar que unalaq promulgue ¿Su plan mortal? 17 00:00:50,851 --> 00:00:54,188 J'j' 18 00:00:56,891 --> 00:00:58,759 - No lo puedo creer mi pequeña 19 00:00:58,859 --> 00:01:00,661 Tuve que guiar a Korra al mundo de los espíritus. 20 00:01:00,761 --> 00:01:02,029 en lugar de mí. 21 00:01:02,129 --> 00:01:03,364 Si algo le pasa a ella, 22 00:01:03,397 --> 00:01:04,999 No podré perdonarme a mí mismo. 23 00:01:05,099 --> 00:01:06,367 - Ella es muy inteligente. 24 00:01:06,467 --> 00:01:08,336 y ella obviamente tiene una conexión fuerte 25 00:01:08,436 --> 00:01:09,437 a los espíritus. 26 00:01:09,470 --> 00:01:10,938 Ella estará bien. 27 00:01:11,038 --> 00:01:13,674 - Sí, papá iba todo el tiempo. 28 00:01:13,774 --> 00:01:15,476 - No tendrán su flexión allí. 29 00:01:15,576 --> 00:01:16,577 Estarán indefensos. 30 00:01:17,878 --> 00:01:19,814 Disculpe, 31 00:01:19,914 --> 00:01:22,049 pero nunca me he agachado, 32 00:01:22,149 --> 00:01:24,552 y no creo Me llamaría "indefenso". 33 00:01:24,652 --> 00:01:25,853 - Por supuesto que no, 34 00:01:25,886 --> 00:01:29,557 porque tienes tu, um... 35 00:01:29,657 --> 00:01:31,092 - ¿Actitud positiva? 36 00:01:31,192 --> 00:01:32,627 - Yo hubiera dicho intelecto agudo. 37 00:01:32,727 --> 00:01:34,795 y reflejos felinos, pero lo que sea. 38 00:01:34,895 --> 00:01:36,464 - ¿Por qué no duermen un poco ustedes dos? 39 00:01:36,564 --> 00:01:38,232 Yo haré la primera guardia. 40 00:01:38,332 --> 00:01:40,067 - Despiértanos si necesitas compañía. 41 00:01:40,167 --> 00:01:43,337 - O si hay alguno interesante. suceden cosas espirituales, 42 00:01:43,437 --> 00:01:45,606 como si sus cuerpos comenzaran a flotar 43 00:01:45,706 --> 00:01:47,346 y necesitas a alguien para ayudarte a agarrarlos 44 00:01:47,375 --> 00:01:48,375 antes de que se vayan volando. 45 00:01:48,409 --> 00:01:49,710 - Bumi. 46 00:01:49,810 --> 00:01:52,713 - solo digo Estamos aquí si nos necesitas. 47 00:01:54,582 --> 00:01:56,517 - Sé que lo eres. Gracias. 48 00:02:00,955 --> 00:02:02,523 Por favor vuelve pronto. 49 00:02:06,527 --> 00:02:08,629 - ¿No es hermoso? 50 00:02:08,729 --> 00:02:10,998 - Quédate cerca de mí, ¿vale? 51 00:02:11,098 --> 00:02:13,200 Esto parece bonito, pero nunca se sabe. 52 00:02:13,301 --> 00:02:14,969 cuando nos topemos con algunos espíritus oscuros. 53 00:02:15,036 --> 00:02:16,037 Eh. 54 00:02:16,070 --> 00:02:17,571 Mirar. 55 00:02:17,672 --> 00:02:19,573 Es como si estuviera hecho de joyas. 56 00:02:19,674 --> 00:02:21,409 Los espíritus son mucho más hermosos. 57 00:02:21,509 --> 00:02:23,411 en su propio mundo que en casa. 58 00:02:23,511 --> 00:02:25,112 - Jinora, ten cuidado. 59 00:02:25,179 --> 00:02:26,314 Esperar. 60 00:02:27,181 --> 00:02:28,482 Ey. 61 00:02:28,516 --> 00:02:30,785 Mira por donde vas, Eres un idiota gigante. 62 00:02:30,885 --> 00:02:33,154 - Lo siento. - Esta es una zona residencial, 63 00:02:33,254 --> 00:02:34,689 por si no lo habías notado. 64 00:02:34,789 --> 00:02:37,325 ¿Quién crees que eres? pisoteando por aquí así? 65 00:02:37,425 --> 00:02:39,427 - Soy el avatar. 66 00:02:39,527 --> 00:02:40,628 - El avatar. 67 00:02:40,661 --> 00:02:42,763 No impresionado. 68 00:02:42,863 --> 00:02:44,765 - ¿Estoy tratando de encontrar los portales espirituales? 69 00:02:44,865 --> 00:02:47,501 - Abrí uno... - Escuché que unalaq hizo eso. 70 00:02:47,601 --> 00:02:49,203 - No, lo hice, pero... 71 00:02:49,303 --> 00:02:51,943 - Bueno, si lo abriste, ¿cómo es que? no sabes dónde está, ¿eh? 72 00:02:52,606 --> 00:02:54,675 B-B-Porque yo era en el polo sur. 73 00:02:54,775 --> 00:02:56,944 - No confío en ella. - Sal de nuestro mundo. 74 00:02:57,044 --> 00:03:00,448 - No te necesitamos. - No perteneces aquí. 75 00:03:00,548 --> 00:03:01,849 - Aléjate de mí. 76 00:03:03,851 --> 00:03:05,119 - ¿Vieron eso? 77 00:03:05,219 --> 00:03:06,787 Ella trató de inclinarse hacia nosotros 78 00:03:06,887 --> 00:03:08,055 en nuestros propios agujeros. 79 00:03:08,089 --> 00:03:10,324 ¡Consíguela! 80 00:03:11,959 --> 00:03:14,128 ¡Jinora! 81 00:03:15,196 --> 00:03:16,964 -¡Korra! Mantén la calma. 82 00:03:17,064 --> 00:03:19,066 Tu energía los está molestando. 83 00:03:19,734 --> 00:03:21,936 Sólo lo estás empeorando. 84 00:03:30,945 --> 00:03:35,216 J'j' 85 00:03:55,302 --> 00:03:56,570 -¡Jinora! 86 00:04:13,454 --> 00:04:14,655 ¿Jinora? 87 00:04:15,856 --> 00:04:17,024 Jinora. 88 00:04:29,370 --> 00:04:30,371 Ah. 89 00:04:39,246 --> 00:04:41,081 Jinora. 90 00:04:43,250 --> 00:04:45,486 Jinora. 91 00:04:58,699 --> 00:05:01,569 -¡Korra! ¿Dónde estás? 92 00:05:02,136 --> 00:05:03,671 ¿Hola? Estoy perdido. 93 00:05:03,771 --> 00:05:06,340 ¿Alguien puede ayudarme? 94 00:05:11,178 --> 00:05:13,647 Pie peludo, ¿eres tú? 95 00:05:15,015 --> 00:05:17,718 Es tan bueno verte de nuevo. 96 00:05:20,187 --> 00:05:22,356 Eres tan grande aquí. 97 00:05:24,091 --> 00:05:26,927 Supongo que no lo sabes ¿Dónde está Korra, verdad? 98 00:05:27,027 --> 00:05:29,196 Se suponía que íbamos a buscar los portales espirituales, 99 00:05:29,296 --> 00:05:31,932 pero no se como encontrar cualquier cosa aquí abajo. 100 00:05:59,059 --> 00:06:01,795 Es como una increíble casa en un árbol. 101 00:06:01,896 --> 00:06:04,298 Espera, he leído sobre este lugar. 102 00:06:04,398 --> 00:06:06,166 El abuelo aang vino aquí. 103 00:06:06,267 --> 00:06:09,236 Es la biblioteca espiritual de wan shi tong. 104 00:06:19,046 --> 00:06:20,748 - ¡Ah! ¡Escapar! 105 00:06:35,429 --> 00:06:36,864 Lamento haberte golpeado. 106 00:06:36,964 --> 00:06:38,399 Me acabas de asustar. 107 00:06:42,836 --> 00:06:44,905 - Ustedes dos parecen perdidos. 108 00:06:45,005 --> 00:06:47,641 Quizás pueda ayudarte. 109 00:06:47,741 --> 00:06:49,076 - Te conozco. 110 00:06:49,176 --> 00:06:52,913 - Era buen amigo de avatar aang. 111 00:06:52,980 --> 00:06:54,281 - Iroh. 112 00:06:54,315 --> 00:06:56,250 - Hola, korra. 113 00:07:00,454 --> 00:07:02,289 - Me alegra que hayas venido a visitarnos. 114 00:07:02,389 --> 00:07:04,124 en el mundo de los espíritus, korra. 115 00:07:04,224 --> 00:07:06,927 Llegaste justo a tiempo. 116 00:07:10,431 --> 00:07:12,533 Estamos teniendo una pequeña fiesta de té. 117 00:07:12,633 --> 00:07:15,436 para celebrar la boda de may-jim. 118 00:07:15,536 --> 00:07:18,305 - ¿Cómo pueden casarse? 119 00:07:18,405 --> 00:07:19,406 ¿No eres...? 120 00:07:19,440 --> 00:07:21,909 - ¿Completamente opuestos? Lo sé. 121 00:07:22,009 --> 00:07:24,111 - Intenté luchar contra ello, 122 00:07:24,211 --> 00:07:26,180 pero ella realmente me gustó. 123 00:07:26,280 --> 00:07:29,049 - El mundo de los espíritus es muy misterioso, 124 00:07:29,149 --> 00:07:30,718 pero también lo es el amor. 125 00:07:30,818 --> 00:07:33,387 Sírvete tú mismo a un poco de té y pasteles. 126 00:07:33,487 --> 00:07:34,855 Son pasteles de espíritu, 127 00:07:34,955 --> 00:07:36,924 así no ganarás nada de peso. 128 00:07:37,024 --> 00:07:40,427 Por supuesto, tampoco perderás ninguno. 129 00:07:40,527 --> 00:07:42,863 - Esta parte del mundo espiritual. no da tanto miedo. 130 00:07:44,031 --> 00:07:45,199 Mi tetera. 131 00:07:46,433 --> 00:07:50,237 - Así es. - Fue tuyo hace mucho, mucho tiempo. 132 00:07:50,337 --> 00:07:52,072 Cuando eras avatar wan, 133 00:07:52,172 --> 00:07:55,943 lo usaste para llevar el espíritu de luz raava alrededor 134 00:07:56,043 --> 00:07:58,979 hasta que ustedes dos se convirtieron en uno. 135 00:07:59,079 --> 00:08:01,882 Es mi cosa favorita que he encontrado aquí. 136 00:08:01,982 --> 00:08:04,618 Ya sabes, cuando haces té en él, 137 00:08:04,718 --> 00:08:06,420 todavía puedes saborear 138 00:08:06,520 --> 00:08:09,189 un poco de luz en cada taza. 139 00:08:18,732 --> 00:08:22,069 J'j' 140 00:08:34,615 --> 00:08:35,983 - Guau. 141 00:08:36,083 --> 00:08:38,819 Podría quedarme aquí para siempre, leyendo. 142 00:08:44,358 --> 00:08:47,828 - El último humano que dijo eso. todavía está aquí. 143 00:08:50,230 --> 00:08:51,665 - Profesor zei. 144 00:08:51,765 --> 00:08:54,001 - Veo que tienes algún conocimiento del pasado, 145 00:08:54,101 --> 00:08:55,569 entonces debes saber que los humanos 146 00:08:55,669 --> 00:08:58,572 Ya no están permitidos en mi biblioteca. 147 00:08:58,639 --> 00:08:59,707 Salir. 148 00:09:00,908 --> 00:09:02,152 - Pensé que cualquiera podría entrar. 149 00:09:02,176 --> 00:09:03,720 si te trajeron algún conocimiento nuevo. 150 00:09:03,744 --> 00:09:05,879 - Esas son las viejas reglas. 151 00:09:05,979 --> 00:09:07,815 Además, ¿qué es una niña? 152 00:09:07,915 --> 00:09:09,817 voy a enseñar a wan shi tong, 153 00:09:09,917 --> 00:09:12,886 ¿El que sabe 10.000 cosas? 154 00:09:12,986 --> 00:09:15,055 - Bueno, desde que has estado abajo. en el mundo espiritual, 155 00:09:15,155 --> 00:09:17,391 Los humanos han inventado la radio. 156 00:09:17,491 --> 00:09:19,893 - Sí, conozco bien la radio. 157 00:09:19,993 --> 00:09:22,162 - ¿Pero sabes cómo funciona? 158 00:09:22,262 --> 00:09:23,964 - Por supuesto que sí. 159 00:09:24,064 --> 00:09:26,033 Hay una caja y dentro de la caja, 160 00:09:26,133 --> 00:09:27,701 hay un hombrecito que canta 161 00:09:27,801 --> 00:09:29,803 y toca instrumentos musicales. 162 00:09:29,903 --> 00:09:32,372 - En realidad, cuando hablamos, 163 00:09:32,473 --> 00:09:34,308 Nuestras voces producen ondas sonoras. 164 00:09:34,408 --> 00:09:36,043 La radio toma esas ondas sonoras. 165 00:09:36,143 --> 00:09:39,113 y los convierte en energía electromagnética 166 00:09:39,213 --> 00:09:41,014 que se transmite a través del espectro... 167 00:09:41,115 --> 00:09:42,816 - Está bien, basta. 168 00:09:42,916 --> 00:09:44,952 No lo sabía. 169 00:09:45,052 --> 00:09:47,788 Aparentemente me han dado de comer algo de desinformación 170 00:09:47,888 --> 00:09:51,558 sobre la existencia de hombres diminutos en cajas. 171 00:09:53,460 --> 00:09:56,864 aun asi no me interesa en esa basura humana. 172 00:09:56,964 --> 00:09:58,265 Ahora vete. 173 00:09:58,298 --> 00:10:00,134 - Mi abuelo era el avatar, 174 00:10:00,234 --> 00:10:01,735 y vine al mundo de los espíritus 175 00:10:01,835 --> 00:10:04,671 con el nuevo avatar para encontrar los portales espirituales. 176 00:10:04,772 --> 00:10:06,607 Yo pensaría que querrías ayudarme. 177 00:10:06,707 --> 00:10:09,343 - Viniste con el avatar, ¿eh? 178 00:10:09,443 --> 00:10:11,712 Bueno, ¿por qué no lo dijiste? 179 00:10:11,812 --> 00:10:13,947 Bien, puedes mirar a tu alrededor. 180 00:10:14,047 --> 00:10:16,683 pero no rompas nada. 181 00:10:16,750 --> 00:10:17,951 Lo sabré. 182 00:10:22,422 --> 00:10:25,058 - Vamos, pie peludo. - Tenemos que darnos prisa. 183 00:10:25,159 --> 00:10:27,561 - Dicen que el juego del pai sho 184 00:10:27,661 --> 00:10:30,130 fue inventado por los espíritus, 185 00:10:30,230 --> 00:10:31,799 aunque algunos de ellos no parecen 186 00:10:31,899 --> 00:10:33,400 para captarlo muy bien. 187 00:10:33,500 --> 00:10:35,369 - Sólo espera. 188 00:10:35,469 --> 00:10:36,737 Estoy pensando. 189 00:10:36,770 --> 00:10:38,939 - Como puedes ver, es un juego. 190 00:10:39,039 --> 00:10:41,475 eso requiere mucha paciencia, 191 00:10:41,575 --> 00:10:44,778 pero el tiempo no significa mucho a nosotros aquí. 192 00:10:44,878 --> 00:10:46,313 - ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? 193 00:10:46,413 --> 00:10:49,249 - Oh, llevo aquí muchos años. 194 00:10:49,349 --> 00:10:51,385 Siempre había disfrutado de la compañía. 195 00:10:51,485 --> 00:10:53,787 de los espíritus, así que cuando mi trabajo 196 00:10:53,887 --> 00:10:56,490 fue hecho en el mundo material, 197 00:10:56,590 --> 00:10:59,326 Elegí dejar mi cuerpo atrás 198 00:10:59,426 --> 00:11:02,396 y ven al mundo de los espíritus. 199 00:11:02,496 --> 00:11:05,065 Puede ser un lugar maravilloso, 200 00:11:05,165 --> 00:11:08,001 y he hecho muchos amigos. 201 00:11:14,741 --> 00:11:18,078 Korra, ¿qué pasa? 202 00:11:18,178 --> 00:11:19,947 - Vine aquí con mi amigo, 203 00:11:20,047 --> 00:11:21,682 pero la perdí, 204 00:11:21,782 --> 00:11:23,884 y ahora estoy solo. 205 00:11:23,984 --> 00:11:26,119 - No estás sola, korra. 206 00:11:26,186 --> 00:11:28,455 Está bien. 207 00:11:28,555 --> 00:11:30,390 - No. No está bien. 208 00:11:30,490 --> 00:11:32,893 Jinora se ha ido y necesito encontrarla. 209 00:11:32,993 --> 00:11:34,795 ella esta perdida, y tenemos que volver a casa. 210 00:11:34,895 --> 00:11:36,964 No me gusta el mundo de los espíritus. 211 00:11:37,064 --> 00:11:40,100 Ya no quiero estar aquí. 212 00:11:45,372 --> 00:11:47,441 - ¿Le dijiste algo? 213 00:11:47,541 --> 00:11:50,344 - ¿A mí? tu eres el indicado con la boca grande. 214 00:11:50,444 --> 00:11:52,646 - Korra, por favor, detente. 215 00:11:52,746 --> 00:11:55,115 Mira lo que estás haciendo a todos. 216 00:11:57,718 --> 00:11:58,819 - ¿Yo hice eso? 217 00:11:58,852 --> 00:12:00,621 - En el mundo de los espíritus, 218 00:12:00,721 --> 00:12:04,157 tus emociones se convierten en tu realidad, 219 00:12:04,258 --> 00:12:06,627 especialmente para el avatar 220 00:12:06,727 --> 00:12:10,430 porque tu eres el puente entre los dos mundos. 221 00:12:10,530 --> 00:12:13,600 Debes intentar mantener una actitud positiva. 222 00:12:21,842 --> 00:12:23,310 Lo lamento. 223 00:12:32,319 --> 00:12:34,421 - Allá. ¿Verás? 224 00:12:34,521 --> 00:12:36,623 - ¿Puedo hacer que brille el sol? 225 00:12:36,723 --> 00:12:38,592 - Incluso en el mundo material, 226 00:12:38,692 --> 00:12:40,894 encontrarás que si buscas la luz, 227 00:12:40,994 --> 00:12:43,063 a menudo puedes encontrarlo. 228 00:12:43,163 --> 00:12:45,365 Pero si buscas la oscuridad, 229 00:12:45,465 --> 00:12:47,935 eso es todo lo que jamás verás. 230 00:12:49,202 --> 00:12:50,470 - Estoy buscando a mi amigo. 231 00:12:50,504 --> 00:12:52,239 La quiero aquí ahora. 232 00:12:55,309 --> 00:12:57,311 ¿Por qué no salió? como el sol? 233 00:12:57,411 --> 00:13:00,414 - Tengo miedo de encontrarla. no será tan fácil. 234 00:13:00,514 --> 00:13:02,049 - ¿Pero qué se supone que debo hacer? 235 00:13:02,149 --> 00:13:04,384 - A veces, la mejor manera de resolver 236 00:13:04,484 --> 00:13:08,021 tus propios problemas es ayudar a alguien más. 237 00:13:08,121 --> 00:13:11,625 Este pequeño necesita para volver a casa también. 238 00:13:11,725 --> 00:13:14,861 Quizás si lo ayudas a encontrar a sus amigos, 239 00:13:14,962 --> 00:13:17,698 podrás encontrar el tuyo. 240 00:13:18,732 --> 00:13:20,434 - Lo llevaré a casa. 241 00:13:20,534 --> 00:13:21,568 ¿A dónde voy? 242 00:13:21,601 --> 00:13:23,370 - El nido del pájaro dragón 243 00:13:23,470 --> 00:13:24,905 se encuentra allí, 244 00:13:25,005 --> 00:13:27,941 en la cima del pico hai-riyo. 245 00:13:41,154 --> 00:13:43,557 Tampoco está aquí. 246 00:13:43,657 --> 00:13:45,258 Tengo que encontrar los portales. 247 00:13:45,359 --> 00:13:48,028 Probablemente Korra me esté esperando. allí ahora mismo. 248 00:13:48,128 --> 00:13:49,229 necesito encontrar un mapa 249 00:13:49,262 --> 00:13:51,531 eso muestra donde están los portales espirituales. 250 00:13:51,631 --> 00:13:52,899 ¿Podrías ayudarme? 251 00:14:08,382 --> 00:14:10,517 Gracias. Esto es todo. 252 00:14:13,787 --> 00:14:15,722 El árbol del tiempo. 253 00:14:15,822 --> 00:14:18,625 Ahí es donde avatar wan vaatu encarcelado. 254 00:14:18,725 --> 00:14:21,161 "Los ancianos creían que mientras los portales 255 00:14:21,261 --> 00:14:23,697 "están cerrados durante la convergencia armónica, 256 00:14:23,797 --> 00:14:25,565 "vaatu seguirá encarcelado 257 00:14:25,665 --> 00:14:27,334 "y la batalla entre el bien y el mal 258 00:14:27,434 --> 00:14:29,436 "No se volverá a pelear. 259 00:14:29,536 --> 00:14:31,405 "Pero si se abren ambos portales, 260 00:14:31,505 --> 00:14:34,708 "La energía espiritual se amplifica enormemente. 261 00:14:34,808 --> 00:14:36,610 "Durante la convergencia armónica, 262 00:14:36,710 --> 00:14:38,145 "Esta energía será lo suficientemente grande 263 00:14:38,245 --> 00:14:41,148 "permitir vaatu para liberarse de sus ataduras, 264 00:14:41,248 --> 00:14:43,250 "y el mundo material volverá a correr el riesgo 265 00:14:43,350 --> 00:14:46,086 siendo consumido por la oscuridad." 266 00:14:47,320 --> 00:14:50,223 - Tenemos que advertir a Korra. - ¿Se va tan pronto? 267 00:14:50,323 --> 00:14:53,627 Cuando Wan Shi Tong me dijo tuvo una visita, 268 00:14:53,727 --> 00:14:55,729 Tuve que verlo con mis propios ojos. 269 00:14:55,829 --> 00:14:58,331 no puedo creer tenzin envió a su hija aquí 270 00:14:58,432 --> 00:15:00,133 en lugar de venir él mismo. 271 00:15:00,233 --> 00:15:02,102 ¿Qué clase de padre es él? 272 00:15:02,202 --> 00:15:03,503 - Mejor que tú. 273 00:15:03,603 --> 00:15:06,606 Wan shi tong, ¿Cómo puedes ayudarlo? 274 00:15:06,706 --> 00:15:09,342 - Unalaq ha demostrado ser un verdadero amigo 275 00:15:09,443 --> 00:15:12,446 a los espíritus, a diferencia del avatar. 276 00:15:12,546 --> 00:15:14,915 - ¿Por qué querrías ayudar? ¿escapar de vaatu? 277 00:15:15,015 --> 00:15:16,683 Él destruirá todo. 278 00:15:16,783 --> 00:15:19,619 - No creas todo lo que lees. 279 00:15:19,719 --> 00:15:21,421 ¿Por qué no vienes conmigo? 280 00:15:21,521 --> 00:15:24,524 entonces puedes hacer ¿Alguna investigación de primera mano? 281 00:15:31,264 --> 00:15:33,033 ¿Pies peludos? 282 00:15:41,108 --> 00:15:42,776 - Esto parece aterrador. 283 00:15:42,876 --> 00:15:45,245 ¿Vendrás conmigo? 284 00:15:45,345 --> 00:15:49,449 - Esto es algo que debes hacer por tu cuenta. 285 00:15:49,549 --> 00:15:51,017 La gente que ha estado viniendo 286 00:15:51,118 --> 00:15:52,853 al mundo espiritual últimamente 287 00:15:52,953 --> 00:15:55,956 han traído oscuridad y ira, 288 00:15:56,056 --> 00:15:58,492 entonces eso es lo que ves ahora. 289 00:15:58,592 --> 00:16:01,695 pero tienes luz y paz dentro de ti. 290 00:16:01,795 --> 00:16:03,196 Si lo dejas salir, 291 00:16:03,296 --> 00:16:06,700 puedes cambiar el mundo que te rodea. 292 00:16:07,968 --> 00:16:11,271 Además, mira a este pequeño. 293 00:16:11,371 --> 00:16:13,707 Esta montaña es su hogar. 294 00:16:13,807 --> 00:16:17,177 Cuando lo conociste por primera vez, estabas asustado. 295 00:16:17,277 --> 00:16:20,514 ¿Pero ahora te parece aterrador? 296 00:16:20,614 --> 00:16:21,648 - No. 297 00:16:21,681 --> 00:16:23,884 - Muchas cosas que parecen amenazantes. 298 00:16:23,984 --> 00:16:26,586 en la oscuridad se vuelve acogedor 299 00:16:26,686 --> 00:16:29,523 cuando les iluminamos. 300 00:16:32,092 --> 00:16:34,461 Fue un placer conocerte. 301 00:16:34,561 --> 00:16:36,196 Ven a visitarme otra vez, 302 00:16:36,296 --> 00:16:38,732 en esta vida o en la próxima. 303 00:16:39,599 --> 00:16:40,834 - Adiós. 304 00:16:41,668 --> 00:16:44,037 Bueno. Es hora de que te vayas a casa. 305 00:17:03,123 --> 00:17:04,824 Luz y paz. 306 00:17:04,925 --> 00:17:06,660 Luz y paz. 307 00:17:20,507 --> 00:17:22,943 - No te tengo miedo. 308 00:17:23,777 --> 00:17:25,879 No das miedo. 309 00:17:25,979 --> 00:17:27,480 Simplemente miras de esa manera. 310 00:17:27,581 --> 00:17:29,382 Tengo luz adentro. 311 00:17:30,517 --> 00:17:34,020 Está bien. Podéis ser mis amigos. 312 00:17:34,120 --> 00:17:36,957 Mi nombre es korra y estoy tomando esta casa de pájaro dragón. 313 00:17:40,060 --> 00:17:42,796 J'j' 314 00:17:51,538 --> 00:17:53,440 Iroh dijo que podrías ser amable. 315 00:17:53,540 --> 00:17:54,841 ¿Quieres ayudarme? 316 00:18:39,052 --> 00:18:41,087 Muy bien, ahora cerremos ese portal 317 00:18:41,187 --> 00:18:42,922 y ve a buscar a jinora. 318 00:18:53,166 --> 00:18:56,503 J'j' 319 00:18:58,905 --> 00:19:00,807 ahí es donde está vaatu. 320 00:19:14,287 --> 00:19:17,223 - Entonces has regresado, raava. 321 00:19:20,126 --> 00:19:23,763 La convergencia armónica viene pronto, 322 00:19:23,863 --> 00:19:28,668 y esta vez, Voy a acabar contigo para siempre. 323 00:19:28,768 --> 00:19:31,304 - creo Ya has dicho eso antes, vaatu. 324 00:19:31,404 --> 00:19:33,406 pero estoy aquí para cerrar el portal. 325 00:19:33,506 --> 00:19:35,408 No vas a salir. 326 00:19:36,743 --> 00:19:39,913 - Quizás quieras reconsiderarlo, 327 00:19:40,013 --> 00:19:43,883 es decir, si quieres salvar a tu amigo. 328 00:19:50,290 --> 00:19:52,225 - Jinora. 329 00:20:01,267 --> 00:20:03,103 No puedo creer que confié en ti. 330 00:20:03,203 --> 00:20:04,246 Me hiciste pensar que querías 331 00:20:04,270 --> 00:20:05,872 para restablecer el equilibrio con los espíritus. 332 00:20:05,972 --> 00:20:07,440 Pero esto no es equilibrio. 333 00:20:07,540 --> 00:20:08,775 Es una locura. 334 00:20:08,808 --> 00:20:09,976 Ahora déjala ir. 335 00:20:10,009 --> 00:20:11,449 - Si quieres que tu amigo lo haga. 336 00:20:11,544 --> 00:20:13,413 Fuera del mundo espiritual, abrirás 337 00:20:13,513 --> 00:20:15,482 el otro portal ahora. 338 00:20:15,582 --> 00:20:17,016 - No lo hagas, korra. 339 00:20:24,457 --> 00:20:26,559 - ¿Qué será? 340 00:20:26,659 --> 00:20:28,595 Abre el portal, 341 00:20:28,695 --> 00:20:31,598 ¿O perder el alma de tu amigo para siempre? 342 00:20:34,334 --> 00:20:35,635 - Detener. 343 00:20:38,605 --> 00:20:39,873 Lo haré. 344 00:20:41,474 --> 00:20:44,778 J'j' 345 00:21:28,154 --> 00:21:30,824 Ahora, deja ir a jinora. 346 00:21:31,891 --> 00:21:32,892 ¡Ah! 347 00:21:33,960 --> 00:21:35,795 deberías haber venido a través del portal. 348 00:21:35,895 --> 00:21:37,263 Entonces podrías hacer esto. 349 00:21:45,038 --> 00:21:46,873 ¡Korra! 350 00:22:31,718 --> 00:22:34,420 - Nos vemos pronto, raava. 351 00:22:34,521 --> 00:22:37,156 Una vez que llega la convergencia armónica, 352 00:22:37,257 --> 00:22:39,792 Seré libre de esta prisión. 353 00:22:39,893 --> 00:22:44,097 Y entonces tendré mi venganza. 354 00:22:49,202 --> 00:22:50,202 - Korra. 355 00:22:51,304 --> 00:22:52,472 ¿Cómo fue? 356 00:22:52,505 --> 00:22:53,905 ¿Conseguiste cerrar el portal? 357 00:22:53,973 --> 00:22:56,075 ¿Jinora pudo ayudarte? 358 00:22:56,175 --> 00:22:59,279 - Tenzin, lo... lo siento. 359 00:23:02,115 --> 00:23:03,616 - ¿Dónde está Jinora? 360 00:23:05,652 --> 00:23:07,921 ¿P-Por qué no se despierta? 361 00:23:09,989 --> 00:23:11,190 Korra. 362 00:23:11,224 --> 00:23:12,659 ¿Qué le pasó a mi pequeña?