1
00:00:40,582 --> 00:00:41,500
دارند می آیند!
2
00:00:43,710 --> 00:00:45,462
قسمت 13
3
00:01:11,780 --> 00:01:13,156
لطفا یه چیزی بگید!
4
00:01:20,872 --> 00:01:22,082
خطاب به خبرنگاران ...
5
00:01:23,750 --> 00:01:24,585
...و...
6
00:01:27,296 --> 00:01:28,589
...به مردم این کشور.
7
00:01:30,799 --> 00:01:33,468
متاسفم که حقیقت را از شما پنهان کردم...
8
00:01:35,095 --> 00:01:36,305
... در تمام این مدت
9
00:01:38,265 --> 00:01:39,099
همه چیز...
10
00:01:41,018 --> 00:01:42,185
... سررسید است ...
11
00:01:44,563 --> 00:01:45,897
...به ضعف های خودم
12
00:02:00,162 --> 00:02:00,996
بله.
13
00:02:03,332 --> 00:02:04,166
آنا من...
14
00:02:08,420 --> 00:02:09,880
... دختر من است.
15
00:02:13,133 --> 00:02:14,176
آنا است...
16
00:02:15,886 --> 00:02:18,138
...مثل دختر خودم
17
00:02:21,391 --> 00:02:23,185
آیا آنها نسبت خونی ندارند؟
18
00:02:29,024 --> 00:02:29,858
آنا است...
19
00:02:33,737 --> 00:02:36,156
...دختر بیولوژیک شوهرم...
20
00:02:45,415 --> 00:02:47,167
... اسمبلیمن جانگ سه جون.
21
00:02:47,626 --> 00:02:50,212
- اون؟
- این درسته، نماینده جانگ؟
22
00:02:58,428 --> 00:02:59,971
فرشته گو آنا...
23
00:03:18,865 --> 00:03:22,285
-چیزی بگو مونتاژکار!
- درسته؟
24
00:03:28,709 --> 00:03:29,876
من از همه عذرخواهی می کنم.
25
00:03:30,919 --> 00:03:34,089
من شبهات همه را روشن خواهم کرد
26
00:03:35,424 --> 00:03:36,299
در مورد این موضوع
27
00:03:37,008 --> 00:03:41,513
بعد از اینکه وارد شدیم
28
00:04:03,577 --> 00:04:08,415
یعنی تشخیص میدهی
که آنا دختر بیولوژیکی شماست؟
29
00:04:10,041 --> 00:04:10,959
همه چیز تمام شد.
30
00:04:15,005 --> 00:04:16,882
این پایان جانگ سه جون است!
31
00:04:18,967 --> 00:04:20,343
گو آنا، دختر جانگ سه جون
32
00:04:23,096 --> 00:04:24,139
اون بدبخت...
33
00:04:36,526 --> 00:04:38,612
هی میخوای چیکار کنی؟
34
00:04:40,071 --> 00:04:41,198
دیوونه شدی؟
35
00:04:42,741 --> 00:04:46,077
فکر کردم تو قراره از پس این بر بیای
36
00:04:46,578 --> 00:04:48,246
- من ناامید شدم.
- به عنوان؟
37
00:04:49,331 --> 00:04:51,583
- منظورت چیه؟
-شاهدی که گفت...
38
00:04:53,502 --> 00:04:56,630
- ... چه کسی آن شب چوی یو جین را دید.
- چی داری؟
39
00:04:57,380 --> 00:04:59,090
او یک بازیگر بود. یک تله بود.
40
00:05:00,842 --> 00:05:03,762
تو به دام خواهرت افتادی
41
00:05:40,465 --> 00:05:44,052
من و اومه هایرین در سال 1993 با هم آشنا شدیم
42
00:05:45,595 --> 00:05:47,848
زمانی که من وکیل حقوق کار بودم
43
00:05:48,598 --> 00:05:52,352
و برای یک سازمان داوطلب شوید
حقوق حیوانات
44
00:05:53,061 --> 00:05:54,813
هر دو عاشق شدیم.
45
00:05:56,523 --> 00:05:59,192
و ما قصد ازدواج داریم.
46
00:06:01,361 --> 00:06:02,487
با این حال، در سال 1994،
47
00:06:02,863 --> 00:06:04,906
قبل از نامزد شدن،
48
00:06:05,323 --> 00:06:09,953
من را به خاطر حمایت دستگیر کردند
به گروه دانشجویی Hanchongryun.
49
00:06:10,745 --> 00:06:13,957
بعد یاد گرفتم که اومه هایرین
برای فیلمبرداری یک فیلم به آمریکا سفر کرد
50
00:06:14,916 --> 00:06:18,837
و با کارگردان گوه جون هو ازدواج کرد
51
00:06:20,088 --> 00:06:24,676
در حالی که من بودم
در بازداشتگاه
52
00:06:29,139 --> 00:06:33,476
من در انتخابات شکست خوردم
و زنی که دوستش داشت
53
00:06:34,394 --> 00:06:37,814
اما همسر فعلی من، چوی یو جین،
54
00:06:39,691 --> 00:06:40,901
او دوباره مرا بلند کرد.
55
00:06:41,693 --> 00:06:42,694
دو سال بعد،
56
00:06:43,111 --> 00:06:45,196
ما ازدواج کردیم.
57
00:06:46,197 --> 00:06:47,198
ما خوشحال بودیم.
58
00:06:48,199 --> 00:06:49,326
و در سال 1996،
59
00:06:50,493 --> 00:06:54,372
من توانستم مونتاژکار شوم
60
00:06:55,123 --> 00:06:57,125
با تشکر از حمایت همسرم
61
00:07:00,086 --> 00:07:03,298
بله، چون همسرتان برای شما صندلی خریده است.
62
00:07:04,925 --> 00:07:07,677
فوق العاده متحرک.
63
00:07:08,053 --> 00:07:10,055
پس از سالها،
64
00:07:10,639 --> 00:07:12,432
اومه هایرین، که مرا ترک کرده بود،
65
00:07:13,058 --> 00:07:15,769
برایم آنا آورد.
66
00:07:16,311 --> 00:07:20,607
او به من گفت که آنا دختر من است.
67
00:07:21,858 --> 00:07:24,527
و یک کابوس شروع شد...
68
00:07:26,029 --> 00:07:30,283
...برای من و همسرم.
69
00:07:33,703 --> 00:07:34,621
یک کابوس؟
70
00:07:34,746 --> 00:07:39,334
همسرم سعی کرد گذشته من را بپذیرد
71
00:07:39,751 --> 00:07:44,422
و سعی کرد با اومه هایرین مذاکره کند
برای محافظت از خانواده ما
72
00:07:45,090 --> 00:07:48,718
اما اومه هایرین خواستار شد
همسرم را طلاق دهم
73
00:07:49,761 --> 00:07:52,639
و او از من می خواست که با او زندگی کنم
74
00:07:53,264 --> 00:07:55,058
در ایالات متحده
75
00:07:56,017 --> 00:07:59,062
او تهدید کرد که ما یک پسر داریم
76
00:08:00,188 --> 00:08:02,315
در صورت عدم تمکین در مقابل مطبوعات.
77
00:08:08,238 --> 00:08:09,072
دروغگو
78
00:08:11,324 --> 00:08:12,158
خیر
79
00:08:12,993 --> 00:08:13,994
این یک دروغ است.
80
00:08:15,745 --> 00:08:16,997
داره دروغ میگه
81
00:08:17,831 --> 00:08:22,377
او از من می خواست به همسر محبوبم خیانت کنم.
82
00:08:24,462 --> 00:08:25,630
مجبور شدم امتناع کنم.
83
00:08:27,549 --> 00:08:28,466
چگونه می توان...
84
00:08:31,803 --> 00:08:33,013
... آن چیزها را بگویم؟
85
00:08:35,473 --> 00:08:36,599
و یک شب،
86
00:08:37,267 --> 00:08:39,728
من یک تهدید از طرف Ume Hye-rin دریافت کردم.
87
00:08:39,811 --> 00:08:43,314
گفت با قرص های خواب آور خودکشی خواهد کرد
اگه باهاش نمیرفتم
88
00:08:48,528 --> 00:08:50,572
او قبلاً مرا تهدید کرده بود
به روشی مشابه
89
00:08:55,368 --> 00:08:56,369
من او را باور نکردم.
90
00:08:58,580 --> 00:08:59,831
و روز بعد...
91
00:09:03,126 --> 00:09:03,960
... اومه هایرین ...
92
00:09:08,423 --> 00:09:10,383
... مرده پیدا شد.
93
00:09:15,096 --> 00:09:16,473
پلیس مشخص کرد ...
94
00:09:18,391 --> 00:09:19,642
... که او خودکشی کرده است.
95
00:09:25,356 --> 00:09:26,191
اما...
96
00:09:27,984 --> 00:09:29,319
... آگاهم...
97
00:09:31,488 --> 00:09:32,822
... آنچه من مسئول آن هستم ...
98
00:09:34,324 --> 00:09:35,533
... از مرگ او
99
00:09:38,119 --> 00:09:39,454
وجدانم روی من سنگینی می کند.
100
00:09:41,372 --> 00:09:42,791
و من با درد زندگی کرده ام.
101
00:09:44,501 --> 00:09:47,962
من متواضعانه عذرخواهی می کنم
Con los ciudadanos de Corea.
102
00:09:48,922 --> 00:09:52,300
Un sabio dijo: "Gobierne bien a su familia
antes de gobernar una nación"
103
00:09:54,886 --> 00:09:56,596
pero yo no podría مدافع ال ایده آل.
104
00:09:58,807 --> 00:09:59,724
من هستم...
105
00:10:02,018 --> 00:10:03,186
... مقصر همه چیز
106
00:10:03,978 --> 00:10:04,979
به همین دلیل است.
107
00:10:05,814 --> 00:10:08,566
از همسرم انتقاد نکن
que aceptó a mi hija como propia
108
00:10:10,985 --> 00:10:13,279
y ha estado viviendo con dolor
109
00:10:15,156 --> 00:10:16,658
در تمام این سالها
110
00:10:17,450 --> 00:10:20,578
Aceptaré Humildemente
todas las críticas y culpas
111
00:10:21,121 --> 00:10:23,915
que ustedes، los ciudadanos de Corea،
112
00:10:26,084 --> 00:10:27,293
علیه من داشته باشد
113
00:10:28,586 --> 00:10:31,714
با این حال، لطفا
perdonen a mi triste eposa...
114
00:10:34,342 --> 00:10:35,385
... برای همه اینها
115
00:10:38,179 --> 00:10:39,514
من به شما التماس می کنم.
116
00:10:41,432 --> 00:10:45,270
از همه شما برای گوش دادن متشکرم
داستان این مرد گناهکار
117
00:10:46,312 --> 00:10:47,272
تا آخر
118
00:11:04,455 --> 00:11:05,373
فقط تماشا کن
119
00:11:08,459 --> 00:11:12,505
این پایان چوی یو جین خواهد بود
به محض حضور شاهد
120
00:11:37,655 --> 00:11:38,489
باشه
121
00:11:38,865 --> 00:11:43,161
آیا این همان شخصی است که شما دیدید؟
در صحنه آن روز؟
122
00:11:46,748 --> 00:11:50,627
نگفتم واقعا دیدمش
123
00:11:51,753 --> 00:11:54,005
خوب بهش نگاه کن، باشه؟
124
00:11:54,380 --> 00:11:58,426
فکر کردم گفتی دیدی
به این زن وقتی ام هیرین مرد!
125
00:12:00,261 --> 00:12:02,513
خب من فقط منتظر بودم
126
00:12:02,889 --> 00:12:06,726
که این آنا
برای من یک وکیل خوب بیاور
127
00:12:08,603 --> 00:12:12,732
صادقانه بگویم،
ممکن است اشتباه کرده باشم
128
00:12:13,441 --> 00:12:15,568
گفتی دیدیش!
129
00:12:15,818 --> 00:12:19,280
آنها شما را به این کار متهم خواهند کرد
یک اتهام واهی! آیا شما آن را می شناسید؟
130
00:12:19,447 --> 00:12:20,907
چطور است؟
131
00:12:21,157 --> 00:12:23,409
فقط گفتم فکر کردم دیدمش.
132
00:12:23,785 --> 00:12:24,744
من کی گفتم...؟
133
00:12:25,286 --> 00:12:31,000
هی، آن دختر از من پرسید که آیا این زن،
که با او در تلویزیون ظاهر شد،
134
00:12:31,709 --> 00:12:33,836
مادرش را کشته بود.
135
00:12:34,295 --> 00:12:35,129
پس...
136
00:12:36,130 --> 00:12:39,092
گفتم شاید همین.
137
00:12:41,052 --> 00:12:42,470
دارم دیوونه میشم
138
00:12:51,688 --> 00:12:55,441
ظاهرا،
آنها در حال بازجویی از آن مرد بودند
139
00:12:55,692 --> 00:12:57,944
زمانی که ام هیرین درگذشت.
140
00:12:58,945 --> 00:12:59,988
که؟
141
00:13:00,989 --> 00:13:02,073
سر من...
142
00:13:02,407 --> 00:13:04,200
بیرونش کن! حالا!
143
00:13:05,493 --> 00:13:07,203
یا در این دام فرو می رویم.
144
00:13:10,790 --> 00:13:13,418
چوی یو جین چه اشتباهی کرد؟
145
00:13:13,501 --> 00:13:17,297
آن زن او را کنار زد
برای رفتن به ایالات متحده
146
00:13:17,672 --> 00:13:19,632
مردان و زنان
آنها باید وفادار باشند.
147
00:13:19,716 --> 00:13:22,218
او نمی دانست
که او را بی گناه می یابند.
148
00:13:23,011 --> 00:13:27,181
اما اومه هایرین
احتمالا فقط مانده
149
00:13:27,265 --> 00:13:28,599
چون اجازه داد
150
00:13:28,850 --> 00:13:32,603
روشن! نمی توانست او را نادیده بگیرد.
دخترش را داشت.
151
00:13:32,937 --> 00:13:35,148
اگر نادیده اش می گرفتم بدتر می شد!
152
00:13:35,857 --> 00:13:37,984
و چوی یوجین هم این را می دانست.
153
00:13:38,318 --> 00:13:40,111
حتما او را با پول اخاذی کرده است.
154
00:13:40,611 --> 00:13:41,446
درست است؟
155
00:13:41,529 --> 00:13:43,448
- بله.
- اومه هایرین عادی نبود.
156
00:13:43,865 --> 00:13:46,909
آنها می گویند شما می توانید بدانید
یک نفر بر اساس ظاهرش چگونه است
157
00:13:46,993 --> 00:13:48,578
- اینطور نیست؟
- بله.
158
00:13:49,370 --> 00:13:52,540
با این حال، لطفا،
159
00:13:53,291 --> 00:13:54,667
همسر غمگینم را ببخش...
160
00:13:54,751 --> 00:13:57,420
گفتم آنها را بکش، درست است؟
161
00:13:57,503 --> 00:13:58,588
...برای همه اینها.
162
00:13:59,922 --> 00:14:01,841
- بله قربان.
- بهشت
163
00:14:02,884 --> 00:14:04,969
چقدر ترسناکه، درسته؟
164
00:14:05,428 --> 00:14:07,180
یک نفر هم نیست
165
00:14:08,514 --> 00:14:11,309
در آن دام نیفتید باور نکردنی
166
00:14:15,438 --> 00:14:18,441
به نظر می رسد که انسان شیاد بوده است.
چوی یوجین ما را فریب داد.
167
00:14:19,400 --> 00:14:22,653
که؟ او چگونه می توانست این کار را انجام دهد؟
168
00:14:23,154 --> 00:14:25,156
آیا آن مرد همیشه به ما دروغ گفته است؟
169
00:14:25,448 --> 00:14:28,868
اگر ما را متهم نکنند معجزه می شود
تحریک به شهادت دروغ
170
00:14:30,203 --> 00:14:31,037
ما را متهم کنید؟
171
00:14:31,662 --> 00:14:33,289
چه غلطی کردیم؟
172
00:14:33,414 --> 00:14:36,125
ما کار اشتباهی کردیم،
که خیلی هم بد بود
173
00:14:36,459 --> 00:14:39,253
نگران نباشید.
وکلا قرار است رسیدگی کنند.
174
00:14:46,761 --> 00:14:47,887
اون شاهد دروغین
175
00:14:50,515 --> 00:14:52,016
درستش کردی، درسته؟
176
00:14:53,226 --> 00:14:54,060
بله.
177
00:14:54,560 --> 00:14:59,065
و البته تله بود.
چوی یوجین برای گرفتن آنا.
178
00:15:01,401 --> 00:15:03,736
میدونی چقدر وحشتناکه
179
00:15:04,570 --> 00:15:06,280
که این کار را بدون عذاب وجدان انجام می دهید؟
180
00:15:07,865 --> 00:15:08,699
خیر
181
00:15:09,409 --> 00:15:10,785
من نمی دانم.
182
00:15:12,328 --> 00:15:14,205
لازم نبود آنقدر دور بروی
183
00:15:15,540 --> 00:15:18,501
لازم نبود کثیف بشی
نام مادر مرده اش!
184
00:15:19,127 --> 00:15:19,961
من...
185
00:15:21,170 --> 00:15:25,591
... باید کاری می کردم
زیرا این یک تهدید برای خانم است.
186
00:15:27,009 --> 00:15:27,844
تو...
187
00:15:29,637 --> 00:15:31,347
... آنها یک اشتباه جدی مرتکب شدند.
188
00:15:46,696 --> 00:15:48,781
حتما برای شما سخت بوده خانم.
189
00:15:48,865 --> 00:15:52,118
از همکاری شما بسیار سپاسگزارم
با تحقیقات ما
190
00:15:53,911 --> 00:15:54,871
چیزی نبود،
191
00:15:55,121 --> 00:15:57,790
این فقط وظیفه من به عنوان یک شهروند بود.
192
00:15:58,541 --> 00:16:02,128
من خیلی ممنونم
که او چنین چیزهایی را می بیند.
193
00:16:03,379 --> 00:16:04,672
صادقانه بگویم،
194
00:16:04,881 --> 00:16:09,427
فقط به این دلیل بود که به آن اشاره کردند.
در آن پست ...
195
00:16:09,635 --> 00:16:10,636
بسه
196
00:16:11,846 --> 00:16:14,223
سلام من را به پارک اسمبلیمن برسانید.
197
00:16:14,307 --> 00:16:15,141
ببخشید؟
198
00:16:16,559 --> 00:16:18,644
پارک اسمبلیمن؟
199
00:16:18,728 --> 00:16:19,562
بیا
200
00:16:40,875 --> 00:16:42,543
آیا ادعاها را تکذیب می کنید؟
201
00:16:42,627 --> 00:16:44,462
آیا درست است که اومه هایرین از او باج خواهی کرده است؟
202
00:16:44,962 --> 00:16:47,924
آیا گو آنا نام خود را به جانگ آنا تغییر خواهد داد؟
203
00:16:48,216 --> 00:16:49,675
الان چه حسی داری؟
204
00:16:50,092 --> 00:16:52,386
پلیس خیلی خشن بود؟
با تحقیقات شما؟
205
00:16:56,516 --> 00:16:57,600
متاسفم
206
00:17:00,061 --> 00:17:01,938
متاسفم همه چیز...
207
00:17:03,773 --> 00:17:04,982
... تقصیر منه
208
00:17:06,526 --> 00:17:08,611
خانم اومه برای باج گیری او چه گفت؟
209
00:17:09,362 --> 00:17:10,780
آیا گوه آنا از این موضوع خبر دارد؟
210
00:17:12,365 --> 00:17:13,282
متاسفم
211
00:17:17,495 --> 00:17:18,412
متاسفم
212
00:17:19,288 --> 00:17:20,790
به ما بگویید چه احساسی دارید.
213
00:17:24,919 --> 00:17:26,546
ببخشید. حس خوبی نداره
214
00:17:26,712 --> 00:17:28,714
در بازجویی چه بحثی داشتند؟
215
00:17:31,801 --> 00:17:33,844
آیا خانم گوه آنا همه اینها را می داند؟
216
00:17:36,389 --> 00:17:38,391
چه اتفاقی برای خانم آنا خواهد افتاد؟
217
00:17:41,310 --> 00:17:43,312
- شاد باش
- زود خوب شو
218
00:17:49,569 --> 00:17:52,822
وای انگار همینطور بود
در بستر مرگش
219
00:17:53,364 --> 00:17:55,241
دنیا جای عجیبی است.
220
00:17:55,491 --> 00:17:59,704
چگونه توانستند مقتول را دستگیر کنند؟
و اینطوری تحقیرش کنی؟
221
00:18:00,329 --> 00:18:02,456
زن سیاستمدار بودن جرم نیست.
222
00:18:02,540 --> 00:18:03,374
دقیق
223
00:18:03,457 --> 00:18:04,625
خوشحالم که شوهرم
224
00:18:04,709 --> 00:18:06,877
- نامزد ریاست جمهوری نیست.
- اون؟
225
00:18:09,130 --> 00:18:15,428
فکر می کنم پارک کوان سو پشت همه چیز بود
برای تحقیر جانگ سه جون.
226
00:18:16,095 --> 00:18:17,972
- در واقع؟
- معلومه!
227
00:18:18,139 --> 00:18:21,225
چه کسی یک بار شریک نداشت؟
قبل از ازدواج؟
228
00:18:21,309 --> 00:18:23,436
اگر هرگز این کار را نکردید، بسیار تاسف بار است.
229
00:18:23,769 --> 00:18:24,854
این طور است.
230
00:18:27,982 --> 00:18:30,693
- کمیسر!
- برای ما چیزی بگو!
231
00:18:30,943 --> 00:18:33,195
- بدون نظر
- و بازجویی؟
232
00:18:33,279 --> 00:18:35,197
چه بازجویی؟
233
00:18:35,281 --> 00:18:37,992
می دانیم که شاهدی وجود دارد
از قتل خانم اومه
234
00:18:38,075 --> 00:18:41,287
هی، داری شایعات رو شروع میکنی؟
235
00:18:41,370 --> 00:18:43,289
آیا خانم اومه از خانم چوی باج خواهی کرد؟
236
00:18:44,040 --> 00:18:49,128
ما فقط خانم چوی را بردیم،
که به وضوح قربانی است،
237
00:18:49,211 --> 00:18:51,422
تا از او چند سوال ساده بپرسم.
238
00:18:51,505 --> 00:18:52,715
همین.
239
00:18:52,840 --> 00:18:55,051
- صبر کن آقا!
- درسته که...؟
240
00:18:59,555 --> 00:19:01,807
هی! دوباره این کار را کردند!
241
00:19:02,058 --> 00:19:04,935
چه زوج دستکاری!
242
00:19:08,147 --> 00:19:10,066
وای خیلی بود...
243
00:19:23,412 --> 00:19:26,415
- زود خوب شو!
- شاد باش
244
00:19:28,834 --> 00:19:29,835
زود خوب شو
245
00:19:31,921 --> 00:19:33,089
ما آن را درک می کنیم!
246
00:19:33,547 --> 00:19:35,091
قوی باش بانو!
247
00:19:36,050 --> 00:19:38,636
ما از شما حمایت خواهیم کرد، خانم!
248
00:19:39,387 --> 00:19:40,638
شجاع باش!
249
00:19:41,597 --> 00:19:42,723
ما می دانیم که می تواند!
250
00:20:01,659 --> 00:20:04,286
نمی دانم چه بگویم.
251
00:20:05,162 --> 00:20:05,996
متاسفم
252
00:20:20,344 --> 00:20:24,682
برادر کوچک من می تواند بسیار گستاخ باشد.
253
00:20:25,099 --> 00:20:25,933
اینطور نیست؟
254
00:20:32,982 --> 00:20:34,692
عملکرد شما هم فوق العاده بود
255
00:20:36,277 --> 00:20:40,239
پس برو صبر کن
برای تصمیم گیری با شما
256
00:20:41,198 --> 00:20:42,032
خیلی خوبه
257
00:20:43,534 --> 00:20:45,703
- اینقدر خشن نباش، باشه؟
- همچنین ...
258
00:20:47,747 --> 00:20:51,625
امیدوارم دیگر با آنا تماس نگیرید.
259
00:20:52,501 --> 00:20:53,961
البته.
260
00:20:54,503 --> 00:20:55,379
می فهمم.
261
00:20:56,172 --> 00:20:58,048
و عصایی که با خودت بردی...
262
00:20:58,299 --> 00:20:59,133
چه کسی؟
263
00:21:00,259 --> 00:21:02,595
خانه دار، می ران و سونگ گیو؟
264
00:21:05,848 --> 00:21:07,141
آیا نام آنها را می دانید؟
265
00:21:09,185 --> 00:21:12,229
اکنون آنها کارمندان شما هستند،
پس شما از آنها مراقبت خواهید کرد، درست است؟
266
00:21:13,355 --> 00:21:16,066
- مسئولیت را بر عهده بگیر؟
- هیچ اثری از آنها باقی نگذاشتن
267
00:21:16,150 --> 00:21:17,568
وقتی آنا را از کشور خارج می کنم.
268
00:21:21,906 --> 00:21:24,700
خوب نگران نباشید.
269
00:21:29,413 --> 00:21:30,664
زود خوب شو خواهر
270
00:21:31,373 --> 00:21:32,208
من باید بروم
271
00:21:35,628 --> 00:21:38,798
اتفاقاً شما بودید، درست است؟
272
00:21:40,049 --> 00:21:41,258
تو اومه هایرین را کشتی.
273
00:21:48,724 --> 00:21:50,142
میکروفون داری؟
274
00:21:50,726 --> 00:21:53,646
در مورد چه چیزی می گیری؟ من هرگز این کار را با شما انجام نمی دهم!
275
00:21:54,188 --> 00:21:56,774
بیا زود خوب شو خواهر
276
00:22:14,542 --> 00:22:15,459
آنا
277
00:22:46,073 --> 00:22:49,326
بگذار آنا زندگی کند، حداقل، لطفا...
278
00:22:54,290 --> 00:22:55,124
متاسفم
279
00:22:58,961 --> 00:23:00,754
عشق تقسیم نمی شود.
280
00:23:39,877 --> 00:23:43,172
فردی که می خواهید با او تماس بگیرید
در دسترس نیست.
281
00:24:04,151 --> 00:24:06,153
من باید با شما صادق می بودم
282
00:24:07,321 --> 00:24:08,989
و به شما بگویم که من از آن زندان بازدید کردم.
283
00:24:15,329 --> 00:24:16,163
متاسفم
284
00:24:17,247 --> 00:24:18,248
بهت دروغ گفتم
285
00:24:23,671 --> 00:24:25,339
من حدس می زنم من یک احمق هستم!
286
00:24:30,010 --> 00:24:31,470
باشه
287
00:24:32,638 --> 00:24:33,472
باشه
288
00:24:34,390 --> 00:24:35,307
گریه نکن
289
00:24:36,350 --> 00:24:38,018
اگر این کار را انجام دهید خسته می شوید و ...
290
00:24:40,562 --> 00:24:41,480
... شما نمی توانید مبارزه کنید.
291
00:24:43,315 --> 00:24:44,149
دعوا؟
292
00:24:46,986 --> 00:24:48,278
چون دعوای واقعی...
293
00:24:50,406 --> 00:24:51,740
... تازه شروع شده است.
294
00:25:00,165 --> 00:25:01,291
پدرت اینجاست
295
00:25:05,129 --> 00:25:06,338
امروز باید ببینیش
296
00:25:07,464 --> 00:25:08,298
برو ببینش...
297
00:25:09,800 --> 00:25:11,510
... و به حرف های او گوش دهید.
298
00:26:07,691 --> 00:26:08,525
آنا
299
00:26:11,653 --> 00:26:12,488
متاسفم
300
00:26:14,740 --> 00:26:15,657
پدرت...
301
00:26:17,618 --> 00:26:18,952
...او آدم وحشتناکی است.
302
00:26:21,288 --> 00:26:22,122
و...
303
00:26:25,084 --> 00:26:26,251
...هم دروغگو
304
00:26:27,920 --> 00:26:30,547
هر چی گفتم
در کنفرانس مطبوعاتی
305
00:26:31,632 --> 00:26:32,633
دروغ بود
306
00:26:34,009 --> 00:26:35,052
مادرت...
307
00:26:36,637 --> 00:26:38,597
او هرگز از من اخاذی نکرد.
308
00:26:43,143 --> 00:26:43,977
او...
309
00:26:45,854 --> 00:26:46,897
...به من التماس کرد.
310
00:26:50,609 --> 00:26:51,819
مادرت...
311
00:26:53,904 --> 00:26:55,155
...خودکشی نکرد
312
00:27:14,758 --> 00:27:16,301
و هر چی گفتم...
313
00:27:17,761 --> 00:27:19,847
وقتی تو را در بهداری دیدم...
314
00:27:21,765 --> 00:27:22,766
...دروغ بود
315
00:27:24,351 --> 00:27:29,064
چوی یو جین ما را تماشا کرد،
پس بهت دروغ گفتم
316
00:27:30,440 --> 00:27:34,111
و من از عمد قلبت را شکستم
317
00:27:34,194 --> 00:27:36,321
و چرا الان این همه را به من می گویی؟
318
00:27:36,697 --> 00:27:38,907
- من نمی خوام به حرفات گوش بدم.
- چون...
319
00:27:39,867 --> 00:27:42,411
... پدرت ترسو است.
320
00:27:44,121 --> 00:27:48,584
و من می ترسم که تو هم مرا ترک کنی.
321
00:27:52,504 --> 00:27:53,422
این حقیقت است.
322
00:27:53,964 --> 00:27:57,176
نه، این فقط شما را می ترساند
که باید از سیاست کنار بکشی.
323
00:27:57,259 --> 00:27:58,343
آنا، همین...
324
00:28:00,345 --> 00:28:04,766
... هر چه پدرت دارد.
325
00:28:06,143 --> 00:28:07,144
اگر آن را از دست بدهم ...
326
00:28:10,022 --> 00:28:11,773
من هیچوقت نمیتونم نجاتت بدم...
327
00:28:13,483 --> 00:28:16,403
... یا شما را خوشحال کند.
328
00:28:17,446 --> 00:28:19,781
و چرا فکر می کنید
که شما فقط سیاست دارید؟
329
00:28:23,118 --> 00:28:24,369
به این دلیل است که ...
330
00:28:27,164 --> 00:28:29,416
...تو من و مامانم رو به خاطر اون گذاشتی.
331
00:28:38,967 --> 00:28:40,969
و چه چیزی می خواهید به من بگویید؟
332
00:28:41,803 --> 00:28:45,557
ساکت باش و مشکلی ایجاد نکن
تا زمانی که شما رئیس جمهور شوید؟
333
00:28:45,641 --> 00:28:48,018
بگذار چوی یو جین را تنها بگذارد،
چه کسی مامان را کشت؟
334
00:28:55,734 --> 00:28:58,237
تو بیمارستان به من دروغ نگفتی...
335
00:29:00,697 --> 00:29:03,533
...چون چوی یو جین داشت نگاه می کرد.
336
00:29:04,660 --> 00:29:05,911
خوب بهش فکر کن
337
00:29:08,247 --> 00:29:10,040
اینطوری حس کردی
338
00:29:12,542 --> 00:29:14,419
پس دیگه نترس
339
00:29:21,760 --> 00:29:22,803
چون قبلا باختی...
340
00:29:28,934 --> 00:29:30,269
...به دخترت
341
00:31:18,710 --> 00:31:20,587
خیلی خوبه بیایید دوباره شروع کنیم.
342
00:32:48,049 --> 00:32:48,884
مادر
343
00:32:52,679 --> 00:32:53,513
متاسفم
344
00:32:57,184 --> 00:32:59,186
همه چی رو خراب کردم
345
00:33:04,065 --> 00:33:04,900
متاسفم
346
00:34:02,457 --> 00:34:04,709
مادرت ادریسی دوست داشت.
347
00:34:07,128 --> 00:34:10,215
پدرت یک شب مست شد
و او به من ادریسی داد.
348
00:34:10,966 --> 00:34:12,634
او از من پرسید که آیا آنها را دوست دارم؟
349
00:34:14,386 --> 00:34:16,429
من هیدرنجیا دوست ندارم
350
00:34:18,014 --> 00:34:19,558
اما باعث خوشحالی من شد
351
00:34:20,642 --> 00:34:21,476
و بعد...
352
00:34:23,019 --> 00:34:24,604
...به خانه شما سر زدم.
353
00:34:26,314 --> 00:34:30,819
یک دسته گل ادریسی دیدم
در یک گلدان در اتاق نشیمن شما
354
00:34:42,581 --> 00:34:45,375
حتما از من خیلی متنفری
که می خواهی من بمیرم
355
00:34:46,793 --> 00:34:47,711
اما...
356
00:34:49,004 --> 00:34:54,217
...من هیچ وقت ازت متنفر نبودم
حتی وقتی به کشتن تو فکر می کردم.
357
00:34:56,720 --> 00:34:57,971
چون من و تو...
358
00:35:00,056 --> 00:35:01,516
... ما برابریم
359
00:35:09,274 --> 00:35:13,903
من در سن تو مامان نداشتم
360
00:35:15,030 --> 00:35:16,406
در عوض،
361
00:35:17,949 --> 00:35:20,493
من نامادری داشتم که پدرم را دزدید.
362
00:35:21,620 --> 00:35:25,123
منشی شده بود
از پدرم و سپس معشوقش.
363
00:35:26,374 --> 00:35:28,251
و در نهایت همسر او شد.
364
00:35:30,712 --> 00:35:31,838
آن زن ...
365
00:35:32,756 --> 00:35:35,467
مادر سونگ وون،
به کی میگی عمو؟
366
00:35:37,469 --> 00:35:39,304
اما از قضا...
367
00:35:41,890 --> 00:35:44,434
...من نامادری تو شدم.
368
00:35:47,562 --> 00:35:48,396
بله.
369
00:35:52,150 --> 00:35:54,277
من می توانم مادرت را درک کنم.
370
00:35:57,030 --> 00:36:01,284
ممکن است درست باشد
که نمیدونستم باردارم
371
00:36:02,911 --> 00:36:06,206
و شاید در دوران بارداری ازدواج کرده است
372
00:36:07,374 --> 00:36:10,835
و بچه اش را به دنیا آورد و طلاق گرفت.
373
00:36:14,923 --> 00:36:16,424
و شاید برگشت تا ببیند
374
00:36:17,592 --> 00:36:19,010
به پدر دخترش
375
00:36:21,971 --> 00:36:23,014
اما بعد...
376
00:36:25,308 --> 00:36:27,310
در آن شرایط باید چه کار کنم؟
377
00:36:29,312 --> 00:36:32,315
هر چه داشتم را رها کردم
با پدرت بودن
378
00:36:32,524 --> 00:36:38,780
سعی میکنی به من بگی
برای همین مادرم را کشتی؟
379
00:36:47,205 --> 00:36:48,498
خیلی بهتر بود...
380
00:36:50,458 --> 00:36:52,877
...اگر دختر بیولوژیکی من بودی.
381
00:36:56,089 --> 00:36:56,923
خوب
382
00:36:59,050 --> 00:37:00,719
تو دیگر گو آنا نخواهی بود.
383
00:37:01,886 --> 00:37:03,346
حالا شما جانگ آنا خواهید بود.
384
00:37:04,180 --> 00:37:05,640
و بعد تو دختر من خواهی شد
385
00:37:07,183 --> 00:37:09,310
تو قانونا دختر من میشی
386
00:37:12,355 --> 00:37:14,274
من خودم دختر ندارم
387
00:37:14,816 --> 00:37:19,738
اگر آرام بمانید،
شما می توانید دختر یک رئیس جمهور باشید
388
00:37:20,321 --> 00:37:23,116
و حتی باشد
صاحب گروه جی بی روزی.
389
00:37:23,575 --> 00:37:25,785
اگه واقعا میخوای از من انتقام بگیری
390
00:37:26,953 --> 00:37:29,622
بعد از به ارث بردن هر چه دارم،
391
00:37:30,707 --> 00:37:32,083
انجامش بده
392
00:37:40,133 --> 00:37:41,301
من به هیچ کدام از اینها نیاز ندارم
393
00:37:49,267 --> 00:37:51,644
خب حالا راحت برو
394
00:37:52,729 --> 00:37:53,563
بله.
395
00:37:56,024 --> 00:37:57,233
به لافلت بروید.
396
00:37:57,734 --> 00:37:59,903
الگوی آنها باشید، موزه آنها یا هر چیز دیگری.
397
00:38:00,320 --> 00:38:03,573
زندگی کن که میخواهی!
تا جایی که بتونم کمکت میکنم!
398
00:38:04,073 --> 00:38:06,701
الان هیچ کاری نمیتونی بکنی
399
00:38:06,951 --> 00:38:11,080
شما دیگر نمی توانید یک سلبریتی احمق باشید.
400
00:38:12,248 --> 00:38:13,708
مادرت مرده،
401
00:38:14,417 --> 00:38:16,419
و پدرت قابل اعتماد نیست.
402
00:38:18,755 --> 00:38:22,300
آیا واقعاً می خواهید به زندگی ادامه دهید؟
با نامادری مثل من؟
403
00:38:24,385 --> 00:38:25,303
اگه نه بگم چی؟
404
00:38:27,972 --> 00:38:32,185
چه می شود اگر بگویم که برای فاش کردن کار خواهم کرد
چه کسی مادرم را کشت؟
405
00:38:36,773 --> 00:38:41,736
سپس زندگی شما
همچنان پر از تراژدی خواهد بود.
406
00:38:43,446 --> 00:38:46,741
مجبور خواهی شد مردن را تماشا کنی
به همه عزیزان
407
00:38:46,991 --> 00:38:48,952
به می ران، سونگ گیو،
خانه دار و ...
408
00:38:49,994 --> 00:38:51,287
...کیم جها هم همینطور.
409
00:38:53,414 --> 00:38:57,794
همه خواهند مرد
برای شما می جنگد و از شما محافظت می کند.
410
00:38:58,169 --> 00:39:00,505
نه. قبل از این اتفاق...
411
00:39:02,841 --> 00:39:04,592
...هه ها تو را خواهد کشت.
412
00:39:08,763 --> 00:39:13,518
نمیدونی چرا کیم جها
با من کار کن، درسته؟
413
00:39:15,645 --> 00:39:18,189
همانطور که شما رنج می برید
PTSD مربوط به نور،
414
00:39:19,357 --> 00:39:21,109
جها هم از یک اختلال رنج می برد.
415
00:39:22,360 --> 00:39:24,195
جها نمی تواند بکشد.
416
00:39:25,321 --> 00:39:26,364
بنابراین،
417
00:39:26,990 --> 00:39:30,660
به او گفتم برای او می کشم
تا در انتقامش به او کمک کند.
418
00:39:32,120 --> 00:39:34,038
- انتقام؟
- بله انتقام.
419
00:39:34,747 --> 00:39:38,877
با من کار می کند
برای انتقام از زنی که دوستش داشت
420
00:39:40,211 --> 00:39:41,671
به نظرم نامزد کرده بودند.
421
00:39:43,715 --> 00:39:48,344
و در پایان وقتی انتقام بگیرد شما را رها می کند.
422
00:39:50,013 --> 00:39:52,265
زیاد بهش وابسته نشو
423
00:39:54,934 --> 00:39:55,810
آیا نمی دانستی؟
424
00:39:57,186 --> 00:39:59,230
چرا از دایی چیزی نپرسیدی؟
425
00:40:01,316 --> 00:40:02,150
دروغگو
426
00:40:04,944 --> 00:40:06,654
این شما هستید که نمی دانید
427
00:40:07,113 --> 00:40:08,573
من با جها می روم.
428
00:40:09,073 --> 00:40:12,493
او این را گفت؟
که او می خواهد تو با او بروی؟
429
00:40:17,332 --> 00:40:22,128
آیا حداقل می دانید که کیم جها یک نام مستعار است؟
430
00:40:26,925 --> 00:40:29,135
تو هیچی نمیدونی، نه؟
431
00:40:29,761 --> 00:40:32,055
نمی توان به خارج از کشور رفت
432
00:40:32,138 --> 00:40:33,848
زیرا اینترپل به دنبال او است.
433
00:40:34,349 --> 00:40:35,183
من می دانم که.
434
00:40:35,767 --> 00:40:38,019
- او را قاب کردند.
- اون بهت اینو گفته؟
435
00:40:39,354 --> 00:40:42,857
که او را قاب کردند
برای قتل رانیا؟
436
00:40:44,442 --> 00:40:46,611
- رانیا؟
- تو حتی اسمش را هم نمی دانستی.
437
00:40:48,112 --> 00:40:49,197
اما این درست نیست.
438
00:40:49,822 --> 00:40:53,242
کیم جها فرار نکرد چون قاب شده بود
برای قتل رانیا
439
00:40:55,036 --> 00:41:00,291
به این دلیل بود که او غیرنظامیان را در عراق کشت،
و او را جنایتکار جنگی می دانند.
440
00:41:03,378 --> 00:41:05,254
از او بپرس اگر حرفم را باور نمی کنی
441
00:41:06,130 --> 00:41:09,384
نمی تواند زندگی کند
بدون هویت جعلی که به او دادم.
442
00:41:10,301 --> 00:41:11,636
و اگر تماس بگیرم،
443
00:41:12,762 --> 00:41:14,847
او را برای همیشه حبس خواهند کرد.
444
00:41:19,602 --> 00:41:21,145
آیا می خواهید این کار را با او انجام دهید؟
445
00:41:29,028 --> 00:41:31,698
- از آن لذت ببرید.
- برو.
446
00:41:32,407 --> 00:41:34,325
لطفا لذت ببرید و سالم بمانید!
447
00:41:34,409 --> 00:41:36,202
امیدوارم لذت ببرید.
448
00:41:36,369 --> 00:41:38,413
- بخش های سخاوتمندانه، لطفا.
- روشن
449
00:41:42,875 --> 00:41:45,336
- چیز دیگری لازم داری؟
- نه، خوشمزه است!
450
00:41:45,420 --> 00:41:46,421
از شنیدن آن خوشحالم.
451
00:42:14,574 --> 00:42:15,575
آنا چطوره؟
452
00:42:16,576 --> 00:42:17,410
باشه
453
00:42:19,245 --> 00:42:20,371
حداقل از نظر فیزیکی ...
454
00:42:22,040 --> 00:42:22,957
اشکالی ندارد.
455
00:42:25,543 --> 00:42:27,628
خیلی خوبه در مورد چه چیزی می خواستید صحبت کنید؟
456
00:42:28,212 --> 00:42:32,383
واقعا،
به نظر من او بدترین پدر تاریخ است.
457
00:42:36,012 --> 00:42:36,846
و
458
00:42:36,929 --> 00:42:37,764
پس...
459
00:42:39,807 --> 00:42:42,226
من می خواهم به شما بدهم
فرصتی برای پدر خوبی شدن
460
00:42:45,480 --> 00:42:48,399
برای من دیگر دیر شده است.
461
00:42:48,775 --> 00:42:53,321
من به شما تضمین می کنم که در انتخابات پیروز خواهید شد،
و او دیگر عروسک چوی یوجین نخواهد بود.
462
00:42:54,655 --> 00:42:55,490
در عوض،
463
00:42:55,948 --> 00:42:58,367
فاش کن که چه کسی مادر آنا را کشته است
464
00:42:59,160 --> 00:43:00,036
توسط آنا.
465
00:43:00,912 --> 00:43:02,747
آیا مدرکی دارید؟
466
00:43:11,631 --> 00:43:14,217
ج-ها تمام مدت اینجا بود؟
467
00:43:14,467 --> 00:43:15,301
بله.
468
00:43:18,513 --> 00:43:20,098
به نظر می رسد که شما سخت کار کرده اید.
469
00:43:21,224 --> 00:43:22,517
خانم
470
00:43:23,184 --> 00:43:28,689
آیا لازم بود
که به اسپجیتو اجازه دسترسی به K2 را می دهد؟
471
00:43:29,398 --> 00:43:32,777
آیا می دانید چرا اسپخیتو به این نام خوانده می شود؟
472
00:43:35,696 --> 00:43:37,490
چون باید خودت رو نشون بدی...
473
00:43:38,783 --> 00:43:42,328
...در آینه
قبل از پرسیدن از Mirror
474
00:43:46,415 --> 00:43:51,003
آینه، کیم جها از تو چه پرسید؟
475
00:43:51,379 --> 00:43:55,258
واردات سلاح کومار.
توسعه نفت و گاز در عراق.
476
00:43:55,967 --> 00:43:58,469
نتایج جستجو
نفت در شرق.
477
00:43:58,719 --> 00:44:00,930
کنسرسیوم ها و پیمانکاران فرعی درگیر
478
00:44:01,180 --> 00:44:03,307
در حال توسعه
کارخانه نفت و گاز کومار.
479
00:44:03,391 --> 00:44:05,643
بس است، بس است
480
00:44:06,769 --> 00:44:09,981
کیم جها با این سوالات به دنبال چه چیزی است؟
481
00:44:10,523 --> 00:44:12,525
شواهد در دروازه کومار.
482
00:44:13,151 --> 00:44:14,610
دروازه کومار؟
483
00:44:15,736 --> 00:44:16,988
این اسم رو براش گذاشتی؟
484
00:44:17,321 --> 00:44:21,325
این نام یک پرونده کلاهبرداری است
که آنها به مامور کیم متهم کردند.
485
00:44:26,706 --> 00:44:30,459
اگر واقعا بتوانم از بودن دست بردارم
عروسک خیمه شب بازی چوی یو جین،
486
00:44:32,003 --> 00:44:33,004
من آن را انجام خواهم داد.
487
00:44:34,797 --> 00:44:35,756
به من بگو
488
00:44:36,674 --> 00:44:38,301
شما چه می دانید؟
489
00:44:38,718 --> 00:44:41,012
یک رسوایی بزرگ فساد وجود دارد
490
00:44:41,721 --> 00:44:43,848
با افرادی از بخش مالی
و پارک کوان سو.
491
00:44:46,684 --> 00:44:49,395
البته،
هیچ یک از اینها فاش نشده است،
492
00:44:50,688 --> 00:44:54,317
اما رئیس جمهور فعلی ما
او عمیقا درگیر است.
493
00:44:55,109 --> 00:44:57,612
آیا چیزی برای حمایت از آن داستان دارید؟
494
00:44:57,778 --> 00:45:00,823
من می توانم شواهد را به شما ارائه دهم.
495
00:45:01,115 --> 00:45:02,783
- شواهد فیزیکی؟
- بله.
496
00:45:03,201 --> 00:45:06,954
پارک کوان سو عقب نشینی خواهد کرد
اگر می دانید آن را دارید
497
00:45:08,164 --> 00:45:11,751
زیرا می توانید با آنها کار کنید
هر چه بخواهی
498
00:45:13,169 --> 00:45:16,380
و او می تواند JB و Choi Yoo-jin را به پایان برساند
499
00:45:17,340 --> 00:45:18,966
در یک لحظه
500
00:45:29,143 --> 00:45:30,228
اما...
501
00:45:31,437 --> 00:45:33,898
چرا می خواهی آن را به من بدهی؟
502
00:45:34,523 --> 00:45:36,692
چون شما سیاستمدار بدی هستید.
503
00:45:38,569 --> 00:45:40,863
و آماده است
برای خیانت به چوی یو جین.
504
00:45:51,165 --> 00:45:55,378
چوی یو جین از قبل برنامه هایی دارد
برای کشتن آنا و اطرافیانش.
505
00:45:56,796 --> 00:45:57,922
این تنها راه است...
506
00:45:59,131 --> 00:46:02,426
... برای ساختن چوی یو جین
و پارک کوان سو با عدالت روبرو می شوند.
507
00:46:04,095 --> 00:46:05,763
برای محافظت از آنا
508
00:46:06,347 --> 00:46:10,685
و آبروی مادرش را بازگرداند،
چیزی که آنا می خواهد.
509
00:46:11,060 --> 00:46:12,645
باشه خوب
510
00:46:13,854 --> 00:46:16,899
برای تغییر،
من سعی خواهم کرد پدر خوبی برای او باشم.
511
00:46:33,916 --> 00:46:34,750
آینه
512
00:46:37,044 --> 00:46:41,090
کیم جها پرسید
برای چیزی مربوط به من؟
513
00:46:41,340 --> 00:46:42,341
نه خانم.
514
00:46:42,800 --> 00:46:46,137
اومه هایرین چطور؟
515
00:46:46,512 --> 00:46:47,388
نه خانم.
516
00:46:51,726 --> 00:46:53,477
ببینید؟ او یک جنتلمن است.
517
00:46:53,686 --> 00:46:58,691
شاید می دانستم غیرممکن است
اطلاعاتی در مورد شما بدست آورید
518
00:46:58,983 --> 00:47:00,067
از طریق اسپجیتو
519
00:47:04,739 --> 00:47:06,532
خب مهم نیست.
520
00:47:08,826 --> 00:47:13,456
آینه سوال آخر چی بود
مامور کیم با شما چه کرد؟
521
00:47:13,539 --> 00:47:18,461
کره ای هایی که در نزدیکی کومار زندگی می کردند
و اینکه آنها هیچ وابستگی سیاسی نداشتند.
522
00:47:18,919 --> 00:47:20,504
آیا چنین افرادی وجود داشتند؟
523
00:47:20,713 --> 00:47:22,340
- بله.
- نشونم بده
524
00:47:28,304 --> 00:47:30,890
آنها صرفاً داوطلبان پزشکی هستند.
525
00:47:40,107 --> 00:47:41,359
چی شده خانم؟
526
00:47:41,609 --> 00:47:43,569
کیم سوک هان...
527
00:47:47,656 --> 00:47:50,159
آینه، کیم سوک هان را می شناسم؟
528
00:47:50,493 --> 00:47:52,078
همانطور که شما شک دارید، خانم.
529
00:47:52,870 --> 00:47:54,663
منظورت دکتره؟
530
00:47:55,748 --> 00:47:56,624
این پسر شماست
531
00:48:00,669 --> 00:48:02,129
پسر رئیس جمهور
532
00:48:05,299 --> 00:48:06,842
بنابراین Je-ha آن را پیدا کرد.
533
00:48:09,804 --> 00:48:11,931
بازیکن کلیدی کومار گیت
534
00:49:20,124 --> 00:49:23,252
- همه چیز برای جراحی آماده است؟
- بله. ما آماده ایم.
535
00:49:24,003 --> 00:49:24,837
خب بریم
536
00:49:51,530 --> 00:49:53,824
دفتر پارک اعضای مجمع KWAN-SOO
537
00:49:58,245 --> 00:50:02,124
خدایا چه چیزی تو را به اینجا رساند؟
538
00:50:02,666 --> 00:50:06,670
در مورد پول
آنچه دفعه قبل به من گفتی...
539
00:50:06,921 --> 00:50:10,633
من بقیه پول را می خواهم
که به من قول دادی
540
00:50:11,717 --> 00:50:12,551
چون؟
541
00:50:13,427 --> 00:50:15,346
در مورد چی حرف میزنی؟
چون بهش نیاز دارم
542
00:50:16,138 --> 00:50:16,972
چون؟
543
00:50:17,348 --> 00:50:20,851
آیا قصد دارید نیمه شب دزدکی بیرون بروید؟
با دختر جانگ سه جون؟
544
00:50:22,603 --> 00:50:24,188
وای تو همه چی رو میدونی
545
00:50:30,694 --> 00:50:31,529
بنشین
546
00:50:37,201 --> 00:50:38,244
اما میدونی...
547
00:50:38,911 --> 00:50:43,666
بعد از حادثه
با دختر آن مزاحم
548
00:50:44,708 --> 00:50:47,878
محبوبیت چوی یوجین افزایش یافت،
549
00:50:48,170 --> 00:50:51,674
اما جانگ سه جون خیلی سقوط کرد.
550
00:50:52,341 --> 00:50:54,843
بنابراین من چندان مطمئن نیستم
551
00:50:55,302 --> 00:51:00,307
که من واقعا به کمک شما نیاز دارم
552
00:51:00,766 --> 00:51:01,725
همین الان
553
00:51:03,143 --> 00:51:07,356
اما شما در موقعیتی نیستید
که در آن باید با آرامش استراحت کنید.
554
00:51:07,773 --> 00:51:10,234
چون گفتی؟ چیزی شنیدی؟
555
00:51:10,693 --> 00:51:12,820
شواهد در مورد دروازه کومار.
556
00:51:14,405 --> 00:51:16,532
فکر کنم تقریبا پیداش کردند.
557
00:51:23,080 --> 00:51:23,914
صبر کن
558
00:51:25,541 --> 00:51:30,212
چگونه از آن مطلع شدید؟
559
00:51:34,508 --> 00:51:36,844
خوب، چه کسی می داند؟
560
00:51:38,012 --> 00:51:40,514
و به آن شخص، کیم سوک هان،
561
00:51:41,807 --> 00:51:43,434
آنها نیز او را تماشا می کنند.
562
00:51:58,532 --> 00:51:59,575
کیم جها ملاقات کرد...
563
00:52:01,118 --> 00:52:02,953
دیشب مخفیانه با پارک کوان سو.
564
00:52:03,787 --> 00:52:05,998
که؟ آیا پارک کوان سو را ملاقات کردید؟
565
00:52:08,417 --> 00:52:11,128
صبر کنید، شما هم این را نمی دانستید، خانم؟
566
00:52:14,131 --> 00:52:15,633
بعد اون احمق...!
567
00:52:16,258 --> 00:52:19,011
او را تنها بگذار
اینها همه بخشی از یک طرح است.
568
00:52:20,429 --> 00:52:22,056
- رئیس جو.
- بله خانم؟
569
00:52:22,473 --> 00:52:23,807
از Je-ha حمایت کنید.
570
00:52:24,933 --> 00:52:25,768
فهمیده شد.
571
00:52:27,603 --> 00:52:29,313
هوشیار باشید
572
00:52:30,105 --> 00:52:34,276
این برنده را تعیین می کند
از انتخابات ریاست جمهوری آینده
573
00:52:35,402 --> 00:52:36,236
نه...
574
00:52:37,321 --> 00:52:41,700
می تواند سرنوشت کشور ما را تغییر دهد
همانطور که ما آن را می شناسیم.
575
00:52:53,879 --> 00:52:55,047
- خوش اومدی قربان
- آره
576
00:52:55,172 --> 00:52:58,634
ببخشید که اینجوری اومدم
577
00:52:58,717 --> 00:53:00,135
نه، اشکالی ندارد قربان.
578
00:53:00,427 --> 00:53:03,347
قدردانی می کنیم
باشد که با حضور خود ما را گرامی بدارد.
579
00:53:03,430 --> 00:53:04,515
در واقع؟
580
00:53:06,266 --> 00:53:09,645
نامزدهای ریاست جمهوری
آنها همچنین نیاز به معاینه پزشکی دارند.
581
00:53:10,562 --> 00:53:11,897
-اینجا
- بله.
582
00:53:11,980 --> 00:53:14,274
وای چه بیمارستان خوبی
583
00:53:15,275 --> 00:53:18,320
- سلام آقا
- بله سلام.
584
00:53:18,946 --> 00:53:19,905
آقا
585
00:53:21,448 --> 00:53:23,492
محافظان بیش از حد خودنمایی می کنند.
586
00:53:26,161 --> 00:53:26,995
درست است؟
587
00:53:29,623 --> 00:53:30,708
ببخشید!
588
00:53:31,583 --> 00:53:33,961
همکارانم می گویند
که بیش از حد برجسته هستند!
589
00:53:34,920 --> 00:53:38,757
پروردگارا آنها به آن نیاز دارند
در اتاق سی تی
590
00:53:38,924 --> 00:53:39,758
چون؟
591
00:53:41,468 --> 00:53:43,011
این در دستور کار من نیست.
592
00:53:43,721 --> 00:53:46,473
او نامزد ریاست جمهوری است،
اسمبلیمن پارک کوان سو.
593
00:53:58,068 --> 00:53:59,194
حرکت نکن، باشه؟
594
00:54:02,865 --> 00:54:03,824
دکتر کیم
595
00:54:05,242 --> 00:54:09,246
من می خواهم یک پرس و جو کنم
در مورد سلامتی من
596
00:54:09,747 --> 00:54:10,748
بیایید این کار را انجام دهیم.
597
00:54:11,915 --> 00:54:13,917
- من ازش مراقبت می کنم.
- خوب
598
00:54:21,216 --> 00:54:23,719
تو نباید اینجوری منو ببینی
599
00:54:24,094 --> 00:54:26,930
سپس او باید به تماس های من پاسخ داده باشد.
600
00:54:27,639 --> 00:54:31,226
اومدم معاینه پزشکی بدم
به عنوان نامزد ریاست جمهوری،
601
00:54:31,310 --> 00:54:33,729
نگران نباشید
برای آنچه دیگران ممکن است فکر کنند
602
00:54:34,229 --> 00:54:35,147
چی میخوای؟
603
00:54:35,564 --> 00:54:38,233
شما باید از نزدیک تماشا کنید
جسم خطرناک
604
00:54:40,319 --> 00:54:41,737
کسی دنبالش می گردد.
605
00:54:42,196 --> 00:54:43,322
نام او چوی یو جین است.
606
00:54:45,199 --> 00:54:47,284
کسانی که از او حمایت می کنند متوجه بوی او شدند.
607
00:54:48,827 --> 00:54:51,121
شما باید آن را از مخفیگاهش منتقل کنید
608
00:54:51,205 --> 00:54:54,082
یا فقط از شر آن خلاص شوید.
609
00:54:55,459 --> 00:54:56,376
نمی دانم.
610
00:54:58,128 --> 00:54:59,588
به انجام آن فکر کردم،
611
00:55:00,005 --> 00:55:03,091
اما با دیدن اینکه چگونه گره گشایی کردی
از پدر دبیر ارشد،
612
00:55:03,967 --> 00:55:06,553
احساس میکنم باید نگهش دارم
613
00:55:09,348 --> 00:55:11,058
و حتی اگر در انتخابات پیروز شوم،
614
00:55:12,017 --> 00:55:16,855
فراموش نکنید که من آن را در اختیار دارم.
615
00:55:20,567 --> 00:55:22,277
خیلی خوبه ما در حال حاضر تمام شده است.
616
00:55:35,290 --> 00:55:38,210
هیچ یافته غیرطبیعی وجود نداشت.
617
00:55:38,418 --> 00:55:40,796
لازم نیست برگردی
618
00:55:41,088 --> 00:55:42,464
خوب ممنون دکتر
619
00:55:44,675 --> 00:55:47,928
امن تر از متاسفم
620
00:55:48,512 --> 00:55:51,139
بهتر است خودتان را بررسی کنید
قبل از اینکه واقعا چیزی داشته باشید
621
00:55:55,644 --> 00:55:57,813
شما باید امنیت خود را تقویت کنید،
622
00:55:58,021 --> 00:56:02,150
در غیر این صورت پدرش ممکن است رنج بکشد
یک سرنوشت وحشتناک
623
00:56:02,442 --> 00:56:03,277
بهشت.
624
00:56:04,611 --> 00:56:05,988
و کفش های من؟
625
00:56:06,989 --> 00:56:07,823
اینجا هستند.
626
00:56:08,866 --> 00:56:09,992
ممنون دکتر
627
00:56:31,680 --> 00:56:33,640
- لازم نیست من را همراهی کنی.
- باشه
628
00:57:10,010 --> 00:57:11,845
- آره؟
- موارد بیشتری وجود دارد.
629
00:57:12,304 --> 00:57:17,476
به پایین نگاه کنید. در ساعت 10:00، 2:00 و 4:30.
بچه های پارک کوان سو پراکنده شده اند.
630
00:57:19,645 --> 00:57:22,606
یکی از خانه آبی است،
و دیگری از پارک کوان سو است.
631
00:57:37,371 --> 00:57:38,246
برو آقا
632
00:57:38,455 --> 00:57:41,917
نمی دانم چه برنامه ای دارد،
اما بدون کمک من دشوار خواهد بود.
633
00:57:45,796 --> 00:57:46,713
بعد بیا
634
00:57:49,508 --> 00:57:52,135
-از کجا فهمیدی من باید بیام؟
- خانم چوی مرا فرستاد.
635
00:57:53,929 --> 00:57:54,763
آینه، درسته؟
636
00:57:56,390 --> 00:57:59,351
او گفت به من می گوید چه خبر است.
637
00:58:00,018 --> 00:58:00,852
چه اتفاقی می افتد؟
638
00:58:03,772 --> 00:58:05,357
دکتر را زیر نظر بگیرید.
639
00:58:06,316 --> 00:58:07,693
و آن را بسیار آشکار کنید.
640
00:58:07,943 --> 00:58:08,777
که؟
641
00:58:09,736 --> 00:58:11,238
منظور شما از آن چیست؟
642
00:58:12,864 --> 00:58:14,992
قضاوت از آنچه مشاهده کردم،
643
00:58:15,325 --> 00:58:18,662
هدف ما پنهان شد
اطلاعات مهم
644
00:58:19,371 --> 00:58:20,956
جایی در بیمارستان.
645
00:58:22,874 --> 00:58:24,584
اگر مهم است،
646
00:58:24,960 --> 00:58:28,296
او احتمالاً آن را پنهان کرده است
در دفتر شما یا در گاوصندوق.
647
00:58:28,797 --> 00:58:29,631
خیر
648
00:58:30,966 --> 00:58:33,218
من بررسی کردم
سوابق امنیتی بیمارستان،
649
00:58:33,593 --> 00:58:38,223
و شواهدی وجود داشت
که یک دزد به دفتر او نفوذ کرده است.
650
00:58:38,598 --> 00:58:40,267
شخصی قبلاً آنجا را بررسی کرده است.
651
00:58:42,310 --> 00:58:44,479
احتمالاً کار پارک کوان سو بوده است.
652
00:58:44,646 --> 00:58:45,480
احتمالا.
653
00:58:46,398 --> 00:58:51,111
آنها سعی در سرقت آن اطلاعات دارند
به هر وسیله ای که لازم باشد.
654
00:58:51,737 --> 00:58:54,531
ممکن است
جایی که حکم جستجو کار نمی کند.
655
00:58:55,198 --> 00:58:57,701
این نمی تواند در یک مکان شخصی باشد،
656
00:58:57,784 --> 00:59:00,370
مانند دفتر، خانه شما،
صندوق یا بانک.
657
00:59:01,538 --> 00:59:05,125
مطمئنم آنجا هم نیست
روی رایانه یا سرور.
658
00:59:06,251 --> 00:59:09,212
احتمالاً او آن را ذخیره کرده است
روی کارت حافظه،
659
00:59:09,296 --> 00:59:12,299
و او را نزدیک نگه می دارد
بنابراین من همیشه می توانم آن را زیر نظر داشته باشم.
660
00:59:16,428 --> 00:59:18,847
اما چرا من باید آشکارا مراقب او باشم؟
661
00:59:20,348 --> 00:59:24,853
چون باید عصبیش کنیم
بنابراین می توانم آن را جابجا کنم و ببینم کجاست.
662
00:59:26,271 --> 00:59:30,400
عوامل JSS در بیمارستان هستند،
به دستور مامور کیم جها.
663
00:59:31,777 --> 00:59:33,904
بیچاره کیم جها راست می گفت.
664
00:59:35,530 --> 00:59:38,033
کیم سوک هان چند محافظ دارد؟
665
00:59:38,325 --> 00:59:42,621
معمولاً سه غوغا دارد،
توسط خانه آبی ارائه شده است.
666
00:59:42,704 --> 00:59:45,665
پلیس برای کمک به شما خواهد آمد
اگر به کمک نیاز دارید،
667
00:59:45,957 --> 00:59:49,377
اما پلیس در کنار ماست،
پس خوب معلوم میشه
668
00:59:52,172 --> 00:59:53,632
هنوز احساس آرامش نمی کنم.
669
00:59:55,926 --> 00:59:58,220
خوب هوشیار باشید
670
00:59:58,595 --> 01:00:03,600
اگر مشکوک هستید که JSS
شواهد را تصاحب می کند،
671
01:00:03,683 --> 01:00:06,228
مطمئن شوید
تا مردان ما آن را بازیابی کنند.
672
01:00:07,896 --> 01:00:11,066
اگر ممکن نیست،
شواهد را همانجا نابود کنید
673
01:00:11,566 --> 01:00:12,400
بله قربان
674
01:00:12,734 --> 01:00:16,196
نمی تواند به دست شما بیفتد
توسط چوی یو جین.
675
01:00:16,696 --> 01:00:18,240
- فهمیدی؟
- بله قربان.
676
01:01:15,922 --> 01:01:17,632
- کجاست؟
- اونجا قربان
677
01:01:44,743 --> 01:01:46,036
به نظر خوب نیست قربان
678
01:01:46,661 --> 01:01:47,746
باشه؟
679
01:01:48,413 --> 01:01:50,248
من خوبم شما می توانید بروید.
680
01:02:20,612 --> 01:02:25,867
کیم سوک هان
او هرگز درگیر این مسائل نشد.
681
01:02:25,992 --> 01:02:29,246
دیدن اینکه چه کسی آن را دریافت می کند جالب خواهد بود.
682
01:02:29,955 --> 01:02:31,873
اگر به دست چوی یو جین بیفتد،
683
01:02:32,916 --> 01:02:35,585
شما در مشکل خواهید بود، رئیس جمهور چوی.
684
01:02:37,921 --> 01:02:38,755
چه کسی می داند؟
685
01:02:38,880 --> 01:02:41,299
بیایید ببینیم که آیا این مورد است.
686
01:02:41,758 --> 01:02:44,678
به هر حال، چوی یو جین شگفت انگیز است.
687
01:02:45,220 --> 01:02:48,640
او از حال ما مطلع شد.
اکنون باید با این موضوع کنار بیاییم.
688
01:02:48,848 --> 01:02:53,853
جانگ سه جون یا پارک کوان سو، درسته؟
689
01:02:55,397 --> 01:02:57,023
مردمی که اینجا نشسته اند
690
01:02:57,440 --> 01:03:02,320
باید از هر کسی حمایت کند
کارت حافظه سوک هان، درست است؟
691
01:03:03,321 --> 01:03:04,155
بله.
692
01:03:04,656 --> 01:03:06,866
اگر چوی یو جین آن را دریافت کند،
693
01:03:07,117 --> 01:03:10,370
پارک کوان سو و ما
ما در رحمت شما خواهیم بود.
694
01:03:11,371 --> 01:03:16,418
اما اگر پارک کوان سو آن را دریافت کند،
هیچ چیز تغییر نخواهد کرد
695
01:03:18,503 --> 01:03:21,965
به نظر می رسد ما تصمیم گرفته ایم
چه کسی رئیس جمهور بعدی خواهد بود.
696
01:03:29,764 --> 01:03:33,018
فردی که می خواهید با او تماس بگیرید
در دسترس نیست.
697
01:04:04,257 --> 01:04:05,300
چه بلایی سرت اومده؟
698
01:04:05,383 --> 01:04:06,217
که؟
699
01:04:13,266 --> 01:04:14,100
بله.
700
01:04:15,852 --> 01:04:17,228
- بله.
- بله.
701
01:04:18,063 --> 01:04:19,606
از قبل رسیده است. بیا
702
01:04:43,046 --> 01:04:44,089
چه کار می کنند؟ آن را بگیر!
703
01:04:56,017 --> 01:04:57,102
بنابراین بود.
704
01:05:16,329 --> 01:05:17,163
تو کی هستی؟
705
01:05:48,820 --> 01:05:50,572
اگر حمله غافلگیرانه ای انجام دهیم،
706
01:05:51,239 --> 01:05:55,535
ما Cloud Nine و Choi Yoo-jin را خواهیم داشت.
707
01:05:55,827 --> 01:05:56,953
آیا اتحاد می خواهید؟
708
01:05:59,873 --> 01:06:02,625
سرنوشت شرکت ما
در دستان شماست.
709
01:06:03,376 --> 01:06:04,252
نه!
710
01:06:05,587 --> 01:06:06,421
نه، هه!
711
01:06:07,422 --> 01:06:08,256
نمیر.
712
01:06:08,756 --> 01:06:11,843
لطفا،
اجازه دهید فقط یک بار جها را ببینم.
713
01:06:12,093 --> 01:06:12,927
گفتم نه.
714
01:06:13,344 --> 01:06:14,345
مامان
715
01:06:15,388 --> 01:06:16,222
مادر!
716
01:06:17,390 --> 01:06:19,392
زیرنویس: Erick Serrano