1
00:01:14,951 --> 00:01:22,159
அப்பாவி

2
00:03:40,993 --> 00:03:42,993
ஹென்றிட், நீங்கள் கருவிகளைக் கொண்டு வந்தீர்களா?

3
00:03:43,076 --> 00:03:47,034
என்ன சொன்னாய்?
- நீங்கள் கருவிகளைக் கொண்டு வந்தீர்களா?

4
00:03:47,118 --> 00:03:48,951
நான் செய்யவில்லை.

5
00:03:50,701 --> 00:03:53,368
அவர் காரில் கீழே இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

6
00:05:09,534 --> 00:05:13,701
நினைவில் கொள்ளுங்கள், இவை அனைத்தும் அவளுடையது
சமீபத்தியதை விட இரண்டு மடங்கு.

7
00:05:13,784 --> 00:05:19,284
அப்பா அண்ணாவுடன் இருக்கட்டும்
நீங்களும் நானும் விடுமுறையில் செல்லலாம்.

8
00:05:19,659 --> 00:05:23,951
பின்னர் நான் அதை எடுக்க முடியும்
விமான நிலையத்தில் சில செய்தித்தாள்கள்.

9
00:05:24,034 --> 00:05:26,368
நன்றாக இருக்கிறது, ஆனால் அப்பாவுக்கு புதிய வேலை இருக்கிறது

10
00:05:27,034 --> 00:05:31,201
அது விசித்திரமாக இருக்கும்
ஏற்கனவே வருடாந்திரத்தை எடுக்க.

11
00:05:31,284 --> 00:05:35,409
நான் இங்கே செய்ய நிறைய இருக்கிறது,
ஆனால் அது நமக்கு நன்றாக இருக்கும்.

12
00:05:35,493 --> 00:05:41,826
புதிய பள்ளியில் குழந்தைகளைச் சந்திப்பார்
மற்றும் புதிய நட்புகளை உருவாக்குங்கள்.

13
00:05:42,243 --> 00:05:44,159
அனைவரும் தற்போது கோடை விடுமுறையில் உள்ளனர்.

14
00:05:44,243 --> 00:05:48,243
இல்லை, அவர்கள் இல்லை, இப்போது தூங்குங்கள்.

15
00:05:48,784 --> 00:05:51,368
நல்ல இரவு.
- நான் தூங்க மாட்டேன்.

16
00:05:52,034 --> 00:05:55,909
சரி, நீங்கள் விரும்பியபடி.

17
00:05:57,993 --> 00:06:00,409
இன்னும் கொஞ்ச நேரம் இருக்க முடியுமா?

18
00:06:02,118 --> 00:06:06,118
இல்லை என்னால் முடியாது
ஆனால் நான் கதவைத் திறந்து வைப்பேன்.

19
00:06:06,201 --> 00:06:09,368
இந்த வழியில் நான் உன்னை கேட்க முடியும். நல்ல இரவு.

20
00:07:29,201 --> 00:07:30,451
வணக்கம்.

21
00:07:36,868 --> 00:07:38,951
நீங்கள் இங்கு புதியவரா?
-அது.

22
00:07:41,618 --> 00:07:43,326
அவர் எதையாவது பார்க்க விரும்புகிறாரா?

23
00:07:43,701 --> 00:07:44,901
என்ன?

24
00:07:58,951 --> 00:08:03,826
நான் வாழ்ந்த இடத்தில் எனக்கு ஒரு வீடு இருந்தது
நானே கட்டிய மரத்தில்.

25
00:08:03,909 --> 00:08:06,909
எனக்கும் அங்கே ஒரு பிரகா இருந்தது.

26
00:08:06,993 --> 00:08:12,868
என்னைப் பிடிக்காதவர்களைச் சுட்டேன்
நான் தீயதாகக் கருதியவை போன்றவை.

27
00:08:12,951 --> 00:08:16,076
நீங்கள் நகர்ந்தீர்களா?
- ஆம், பல முறை.

28
00:08:16,618 --> 00:08:19,493
இதை எடுத்துக்கொண்டு அங்கேயே நிற்கவும்.

29
00:08:25,909 --> 00:08:30,201
நான் அதை தூக்கி எறிய வேண்டுமா? - இல்லை, அதை விடுங்கள்
எனக்கு முன்னால். - நல்லது? - நல்லது.

30
00:08:33,909 --> 00:08:35,784
தயாரா?
-அது.

31
00:08:37,159 --> 00:08:38,459
அமெரிக்கா!

32
00:08:42,868 --> 00:08:45,118
சில எளிதானவற்றைக் கண்டுபிடிப்போம்.

33
00:08:54,743 --> 00:08:56,409
தயாரா?
-அது.

34
00:08:58,076 --> 00:08:59,334
அமெரிக்கா

35
00:09:01,201 --> 00:09:02,459
அச்சச்சோ!

36
00:09:04,284 --> 00:09:06,368
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

37
00:09:07,159 --> 00:09:09,909
நிறைய பயிற்சி செய்தேன்.
- மீண்டும் செய்யவும்.

38
00:09:17,826 --> 00:09:19,284
தயாரா?

39
00:09:20,576 --> 00:09:21,618
அமெரிக்கா

40
00:09:26,034 --> 00:09:28,076
நான் முயற்சி செய்யலாமா?
-அது.

41
00:09:29,034 --> 00:09:31,784
அவர் நிறைய கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
சரியா?

42
00:09:33,201 --> 00:09:34,284
அமெரிக்கா

43
00:09:36,409 --> 00:09:37,668
நான் வெற்றிபெறவில்லை.

44
00:09:37,784 --> 00:09:39,076
இதைப் பாருங்கள்.

45
00:09:48,743 --> 00:09:52,243
ஐயோ! அது உண்மையில் விசித்திரமானது!

46
00:10:02,159 --> 00:10:04,993
அவர் அதை நகர்த்த முடியுமா?
-இல்லை!

47
00:10:05,951 --> 00:10:07,826
என்னால் முடியும்!

48
00:10:10,576 --> 00:10:14,034
வெட்டுவது போல் இருந்தது.

49
00:10:14,118 --> 00:10:16,409
அவர் ஸ்லிங்ஷாட்டைப் பயன்படுத்தியாரா?

50
00:10:16,493 --> 00:10:19,784
இல்லை, அவர் எப்படியோ அதை மாற்றினார்.

51
00:10:20,993 --> 00:10:23,868
ஸ்லிங்ஷாட்டுகளுக்கு அருகில் கவனமாக இருங்கள்.

52
00:10:25,284 --> 00:10:28,409
அவர் மந்திரவாதியா?
-அது. - சூப்பர்.

53
00:10:28,493 --> 00:10:30,160
அது என்ன?

54
00:10:35,868 --> 00:10:39,910
சில குழந்தைகள் கால்பந்து விளையாடிக் கொண்டிருந்தனர்.

55
00:10:41,451 --> 00:10:45,243
நைஸ்.
- அவர்கள் என்னை அவர்களுடன் விளையாட அனுமதிக்கவில்லை.

56
00:10:45,326 --> 00:10:47,993
அவர்கள் அநேகமாக முன்பு செய்தார்கள்
அணிகளாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது.

57
00:10:49,076 --> 00:10:50,660
நான் சுத்தம் செய்கிறேன்.

58
00:11:19,826 --> 00:11:24,285
தலையணையை எடுத்தான்.

59
00:11:35,660 --> 00:11:40,326
பார். அது ஒரு நாற்காலி.

60
00:11:41,576 --> 00:11:44,285
பார். நாற்காலி.

61
00:12:16,285 --> 00:12:18,285
இங்கே வா.

62
00:12:21,576 --> 00:12:23,576
எனவே.

63
00:12:26,660 --> 00:12:31,826
நாம் போக வேண்டும்.
அப்பா எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார். நாங்கள் எப்போதும் தாமதமாக வருகிறோம் ...

64
00:12:38,493 --> 00:12:40,951
ஆம், நீங்களும் அப்படித்தான்.

65
00:12:43,660 --> 00:12:48,368
இது என் தலைமுடி என்று நினைக்கிறேன்
உன்னுடையதை விட மோசமானது.

66
00:12:50,868 --> 00:12:54,285
என் தலைமுடியும் மிகவும் கருமையாக இருக்கிறது.

67
00:12:56,951 --> 00:13:03,660
நான் காட்டுகிறேன். இது உங்கள் முடி நிறம்,
மற்றும் இது என்னுடையது.

68
00:13:03,743 --> 00:13:08,493
என் தலைமுடி மிகவும் கருமையாக இருக்கிறது.

69
00:13:09,951 --> 00:13:12,701
அது ஒரு கடினமான வார்த்தை.

70
00:13:13,076 --> 00:13:16,785
வேறொருவரை விட அழகான கூந்தல் யாருக்கும் இல்லை.

71
00:13:16,868 --> 00:13:23,826
மன்னிக்கவும், ஆனால் அவ்வளவு இல்லை
நான் உன்னை விரும்பும் போது நகர்த்த.

72
00:13:44,076 --> 00:13:46,701
அம்மா?

73
00:14:22,660 --> 00:14:27,451
நான் ஒரு தகுதியான செவிலியர்
அந்த தொழிலில் அனுபவத்துடன்.

74
00:14:27,535 --> 00:14:32,118
அதனால்தான் நான் அதை அடையாளம் காண்கிறேன்
நான் பார்க்கும்போது நல்ல இடங்கள்.

75
00:14:32,868 --> 00:14:36,951
அவள் பேசவே இல்லை
மற்றும் சைகை செய்யவில்லையா?

76
00:14:38,493 --> 00:14:43,410
ஒலி எழுப்புகிறது ஆனால் பேசாது.

77
00:14:43,493 --> 00:14:46,285
அவள் கூறுவது வழக்கம்...

78
00:14:48,785 --> 00:14:53,368
நோயறிதல் நான்கு மூலம் நிறுவப்பட்டது
ஆண்டு? - ஆம், ஆனால் அது முன்பே தொடங்கியது.

79
00:14:53,451 --> 00:14:59,160
அவளுக்கு ஏற்கனவே பல வார்த்தைகள் தெரியும்,
ஆனால் அவள் அவற்றை மிக விரைவாக மறந்துவிட்டாள்.

80
00:14:59,243 --> 00:15:02,993
அவள் உனக்குப் பிறகு மீண்டும் சொல்லவில்லையா?

81
00:15:03,076 --> 00:15:09,535
இல்லை, அவளிடம் ஒரு சொற்களஞ்சியம் இருந்தது
மூன்று வயது சிறுமிக்கு வழக்கம்.

82
00:15:09,618 --> 00:15:12,785
ஆனா என்ன இருக்குன்னு காட்டவா?

83
00:15:15,535 --> 00:15:17,076
அவர் விளையாட விரும்புகிறாரா?

84
00:15:23,868 --> 00:15:26,576
ஐயோ!

85
00:15:27,035 --> 00:15:29,785
எவ்வளவு ரத்தம்! ஐயோ!

86
00:15:30,993 --> 00:15:32,576
ஏய், நீ...

87
00:15:32,993 --> 00:15:33,993
ஆனா?

88
00:15:34,535 --> 00:15:37,618
என்ன நடந்தது?
- கண்ணாடி உடைந்தது.

89
00:16:07,118 --> 00:16:09,160
சுசு!

90
00:16:17,368 --> 00:16:18,493
சுசு!

91
00:16:51,243 --> 00:16:53,076
சுசு?

92
00:17:39,910 --> 00:17:44,035
அவர் ஆனாவை கொஞ்சம் வெளியே அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?
- இல்லை

93
00:17:44,118 --> 00:17:48,493
அவளை விளையாட்டு மைதானத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- நான் இல்லை, நான் விரும்பவில்லை.

94
00:18:16,077 --> 00:18:20,493
நல்ல இரவு.
- நன்றாக தூங்குங்கள்.

95
00:18:22,577 --> 00:18:24,660
அம்மா?
- சொல்.

96
00:18:25,035 --> 00:18:29,952
நான் பிரார்த்தனை செய்யும்போது,
நான் சொந்தமாக ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

97
00:18:30,035 --> 00:18:35,452
நிச்சயமாக, அவர் விரும்பியபடி பிரார்த்தனை செய்யலாம்
அவர் விரும்புகிறார். அவர் அப்பாவுக்காகவும் பிரார்த்தனை செய்யலாம்.

98
00:18:35,785 --> 00:18:39,743
நான் கேட்கலாமா?
- அவர் என்ன அர்த்தம்?

99
00:18:40,368 --> 00:18:42,285
நான் கேட்கலாமா?

100
00:18:43,285 --> 00:18:46,618
அது முடியும், ஆனால் அது பிரார்த்தனைக்கு சமமானதல்ல.

101
00:18:47,243 --> 00:18:50,493
நான் நினைக்கிறேன்.
-சரி.

102
00:18:50,577 --> 00:18:54,285
இப்போ தூங்கு. நல்ல இரவு.
- நல்ல இரவு.

103
00:19:19,368 --> 00:19:22,493
வெவ்வேறு இடங்களுக்குச் செல்கிறோம்.
ஊருக்குக் கூடப் போவோம்.

104
00:19:22,577 --> 00:19:26,118
எல்லா நண்பர்களுடன் செல்வோம்
மற்றும் என் சகோதரனின் நண்பர்கள்.

105
00:19:38,410 --> 00:19:40,827
இது போன்ற விஷயங்களை அவர் பேசக்கூடாது.

106
00:19:40,910 --> 00:19:43,827
அப்படிச் செய்யக்கூடாது.

107
00:19:43,910 --> 00:19:44,910
யாரிடமாவது சொல்ல வேண்டும்
சொல்ல.

108
00:20:53,660 --> 00:20:55,702
அவள் உன் சகோதரியா?

109
00:20:58,410 --> 00:21:00,077
அவள் மன இறுக்கம் கொண்டவள்.

110
00:21:08,618 --> 00:21:10,535
நிறுத்து.

111
00:21:15,785 --> 00:21:17,452
இதைப் பாருங்கள்.

112
00:21:22,910 --> 00:21:27,243
அவள் பார்வையற்றவளா?
- அவள் கொஞ்சம் வித்தியாசமானவள்.

113
00:21:34,535 --> 00:21:36,993
இது மிகவும் பையன்?
-அது.

114
00:21:48,910 --> 00:21:50,993
நீங்கள் விளையாட விரும்புகிறீர்களா?

115
00:21:54,327 --> 00:21:56,243
கொஞ்ச நேரம் இங்கே இரு.

116
00:21:58,285 --> 00:22:00,160
நாங்கள் விரைவில் வருவோம்.

117
00:22:00,952 --> 00:22:03,368
அவளால் மணிக்கணக்கில் அப்படியே உட்கார முடியும்.

118
00:22:26,660 --> 00:22:29,035
ஏய், நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

119
00:22:29,993 --> 00:22:31,535
அவருக்கு பந்து வேண்டுமா?

120
00:22:32,993 --> 00:22:34,160
எனவே? அது இருக்குமா?

121
00:22:53,827 --> 00:22:55,243
வணக்கம்.

122
00:23:17,952 --> 00:23:19,410
யபா!

123
00:23:26,910 --> 00:23:30,118
அது உன்னுடையதா?
- இல்லை, அவள் நேற்று இருந்தாள்.

124
00:23:36,952 --> 00:23:39,327
நான் அவளுக்கு ஜபா என்று பெயரிட்டேன்.

125
00:23:40,202 --> 00:23:42,160
வணக்கம், ஜபா.

126
00:24:05,702 --> 00:24:08,077
இன்னும் மோசமாக?
-அது!

127
00:24:50,077 --> 00:24:52,244
ஜபா...

128
00:25:29,410 --> 00:25:31,660
அவள் இறந்துவிட்டதாக அவன் நினைக்கிறானா?

129
00:25:56,619 --> 00:25:58,452
நாம் அவளைக் கொல்ல வேண்டுமா?

130
00:25:58,910 --> 00:26:00,619
அவன் என்ன சொல்கிறான்?

131
00:26:05,744 --> 00:26:06,827
வேண்டாம்!

132
00:26:10,119 --> 00:26:11,410
நீங்கள் கேட்டீர்களா?

133
00:26:16,952 --> 00:26:18,327
சூடாக இருக்கிறது.

134
00:26:25,827 --> 00:26:29,077
எங்கே போகிறாய்?
- நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

135
00:26:57,202 --> 00:26:59,785
ஆனா, வா, நாம போகணும்.

136
00:26:59,869 --> 00:27:01,452
வா!

137
00:27:01,535 --> 00:27:03,452
அவள் விளையாட விரும்புகிறாள்.

138
00:27:04,994 --> 00:27:07,619
நாம் போக வேண்டும்! வா!

139
00:27:15,827 --> 00:27:17,827
நீங்கள் ஒன்றாக நடக்க விரும்புகிறீர்களா?

140
00:27:33,744 --> 00:27:36,452
நாளை அவளை அழைத்து வர முடியுமா?

141
00:27:37,285 --> 00:27:40,202
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

142
00:27:41,285 --> 00:27:43,952
வா.
- அவளுக்கு அது வேண்டும்.

143
00:27:47,494 --> 00:27:49,910
என்று கேட்டனர்.

144
00:28:03,869 --> 00:28:06,244
இன்றும் ஆனாவை வெளியே அழைத்துச் செல்லலாமா?

145
00:28:07,410 --> 00:28:10,077
அவருக்கு அது வேண்டுமா?
-அது.

146
00:28:14,910 --> 00:28:17,327
அது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தந்ததா?

147
00:28:17,410 --> 00:28:18,827
நம்மால் முடியுமா?

148
00:28:19,869 --> 00:28:23,660
ஆம், ஆனால் வெகுதூரம் செல்ல வேண்டாம். உங்களுடையதா?

149
00:28:27,369 --> 00:28:29,619
அவரிடம் சார்ஜ் செய்யப்பட்ட செல்போன் இருக்கிறதா?

150
00:28:30,452 --> 00:28:32,119
என்று.

151
00:28:40,535 --> 00:28:42,119
எவ்வளவு?

152
00:28:44,994 --> 00:28:46,494
ஐந்து?

153
00:28:51,202 --> 00:28:52,535
ஒரு கோட்டை.

154
00:28:53,244 --> 00:28:55,410
இரண்டு.

155
00:28:56,077 --> 00:28:59,285
மூன்று... நான்கு...

156
00:30:50,452 --> 00:30:51,744
ஆனா?

157
00:30:54,494 --> 00:30:55,869
வணக்கம்.

158
00:30:57,702 --> 00:30:59,160
நாம் போக வேண்டும்.

159
00:31:18,910 --> 00:31:22,369
இது உங்களுக்கு வேலை செய்யுமா?
- இல்லை, அவள் அதைத்தான் செய்கிறாள்.

160
00:32:03,911 --> 00:32:05,744
என்னால் முடியாது.

161
00:32:06,452 --> 00:32:08,036
இது மிகவும் பெரியது.

162
00:32:08,119 --> 00:32:10,994
முயற்சிக்கவும், அது வேலை செய்கிறது.

163
00:32:11,327 --> 00:32:15,036
அவர்களுக்கு துணை நில்லுங்கள்.
நீங்கள் நெருக்கமாக இருக்கும்போது இது நன்றாக வேலை செய்யும் என்று நினைக்கிறேன்.

164
00:32:17,786 --> 00:32:19,702
தயாரா?

165
00:32:25,827 --> 00:32:30,077
ஆனா வீட்டில் வெற்றிபெறவில்லை.
அவள் உன்னுடன் இருக்கும்போது மட்டுமே அவள் வெற்றி பெறுகிறாள்.

166
00:32:30,161 --> 00:32:32,036
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

167
00:32:42,702 --> 00:32:44,786
அதையும் செய்ய முடியுமா?
-இல்லை.

168
00:32:44,869 --> 00:32:46,994
அப்படியானால் அவளும் நானும் மட்டுமா?

169
00:32:47,411 --> 00:32:50,327
ஆனா கேட்கிறாய், சரியா?
-அது.

170
00:32:51,619 --> 00:32:54,744
அவள் என்னைக் கேட்கிறாள்.
- அவரும் என்னைக் கேட்கிறாரா?

171
00:32:58,577 --> 00:33:00,619
இல்லை, ஆனால் நான் அவர் பேச்சைக் கொஞ்சம் கேட்கிறேன்.

172
00:33:01,786 --> 00:33:03,619
அவர் என்ன கேட்கிறார்?

173
00:33:09,286 --> 00:33:11,036
ஒரு சில விஷயங்கள்.

174
00:33:11,452 --> 00:33:14,077
நான் அவளை எப்போதும் கேட்கிறேன் மற்றும் உணர்கிறேன்.

175
00:33:14,161 --> 00:33:17,994
நாங்கள் இருவரும் ஒரே விஷயங்களைப் பற்றி நினைக்கிறோம்,
நாங்கள் ஒன்றாக சிந்திக்கிறோம்.

176
00:33:19,786 --> 00:33:21,994
தயாரா?
-அது!

177
00:33:24,661 --> 00:33:26,452
வாழைப்பழம்.

178
00:33:28,661 --> 00:33:30,869
வாழைப்பழமா?
- சரி!

179
00:33:31,452 --> 00:33:33,952
நாங்கள் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
-இல்லை.

180
00:33:34,661 --> 00:33:38,577
அவர் ஆனா அதை செய்ய முடியுமா?
- நான் முயற்சி செய்யலாம்.

181
00:33:45,911 --> 00:33:47,411
தயாரா?
-அது.

182
00:34:04,119 --> 00:34:06,036
ஒன்றுமில்லை.

183
00:34:07,244 --> 00:34:09,036
வாழைப்பழம்.

184
00:34:09,119 --> 00:34:11,952
அது என்ன அர்த்தம்?
- இரண்டு வாழைப்பழங்கள்.

185
00:34:17,786 --> 00:34:21,369
மீண்டும் முயற்சிக்கவும், எதுவும் சொல்ல வேண்டாம். உங்களுடையதா?
- உங்களுடையது.

186
00:34:22,702 --> 00:34:24,577
தயாரா?
-அது.

187
00:34:45,244 --> 00:34:48,161
வாழைப்பழம்!
- சரி!

188
00:34:48,786 --> 00:34:53,036
நான் ஏமாற்றினேன், நான் அவளைப் பயன்படுத்தினேன்.
அவளுடன் எனக்கு மிகவும் எளிதானது.

189
00:34:55,827 --> 00:34:57,494
என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது!

190
00:34:58,577 --> 00:35:03,369
நீங்கள் இருவரும் மேலே இருக்க முயற்சிப்போம்,
மற்றும் நாங்கள் இருவரும் கீழே.

191
00:35:07,452 --> 00:35:08,494
வணக்கம்.

192
00:35:10,161 --> 00:35:11,702
சரி, போகலாம்.

193
00:35:12,536 --> 00:35:14,077
வணக்கம்.

194
00:35:16,827 --> 00:35:20,536
இரவு உணவை மறந்துவிட்டோம்.
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

195
00:35:21,244 --> 00:35:23,202
வணக்கம்.
-வணக்கம்.

196
00:35:23,286 --> 00:35:26,452
ஏய், எல்லாம் சரியாக இருந்ததா?
-அது.

197
00:35:27,161 --> 00:35:29,494
இனிப்புக்கு என்ன?
- ஐஸ்கிரீம்.

198
00:35:37,619 --> 00:35:39,077
அம்மா?

199
00:37:04,452 --> 00:37:05,661
சுறா!

200
00:37:18,702 --> 00:37:21,369
அம்மா, நான் டிவி பார்க்கலாமா?

201
00:38:16,077 --> 00:38:17,994
நல்லது...

202
00:38:20,702 --> 00:38:22,452
அது பெரியது.

203
00:38:23,952 --> 00:38:26,452
யாரிடம் பேசுகிறான்?

204
00:38:28,869 --> 00:38:32,661
யாரும் இல்லாமல்.
நான் இங்கே இல்லாத ஒருவரிடம் பேசுகிறேன்.

205
00:38:34,119 --> 00:38:35,828
சரி.

206
00:38:40,369 --> 00:38:42,286
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

207
00:38:44,161 --> 00:38:45,411
ஒளிவட்டம்.

208
00:38:50,078 --> 00:38:51,161
ஒளிவட்டம்!

209
00:39:01,119 --> 00:39:03,619
பெஞ்சமின், பதில் சொல்லுங்கள்
நான் உங்களிடம் உரையாற்றும் போது.

210
00:39:07,828 --> 00:39:09,453
எனக்கு பதில் சொல்லு!

211
00:39:11,953 --> 00:39:13,703
அது என்ன செய்கிறது?

212
00:39:13,786 --> 00:39:15,328
அது என்ன குழப்பம்?

213
00:40:51,786 --> 00:40:53,453
என்ன?

214
00:40:56,661 --> 00:40:58,411
என்ன?

215
00:41:05,328 --> 00:41:06,536
ஓ!

216
00:41:07,661 --> 00:41:08,828
ஓ!

217
00:41:10,078 --> 00:41:11,161
ஏய்!

218
00:41:12,536 --> 00:41:15,244
ஏய் நீ நலமா

219
00:41:16,703 --> 00:41:18,619
அறையில் யாரோ இருந்தார்கள்.

220
00:41:19,744 --> 00:41:23,494
இல்லை, நீங்கள் ulaTV ஆக இருக்கலாம்.
வா, படுக்கலாம்.

221
00:41:25,536 --> 00:41:27,661
நான் உன் பக்கத்துல கொஞ்ச நேரம் இருக்கேன்.

222
00:41:50,369 --> 00:41:51,661
சுண்டல்!

223
00:41:53,953 --> 00:41:56,453
அந்த திசையில் இன்னும் முயற்சி செய்யுங்கள்!

224
00:42:00,911 --> 00:42:01,953
அங்கே!

225
00:42:18,911 --> 00:42:20,661
பென் ஒரு துண்டு.

226
00:42:27,244 --> 00:42:29,286
பென் ஒரு துண்டு.

227
00:42:40,953 --> 00:42:43,203
மற்றவர்களைப் பார்த்து சிரிப்பது சரியல்ல!

228
00:42:45,078 --> 00:42:47,286
அவள் என்னைப் பார்த்து சிரித்தாள்!

229
00:43:41,828 --> 00:43:43,286
இல்லை!

230
00:44:25,328 --> 00:44:28,119
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

231
00:44:34,119 --> 00:44:35,578
இல்லை!

232
00:44:38,828 --> 00:44:40,411
ஐயோ!

233
00:44:41,328 --> 00:44:42,786
அது எனக்கு வலிக்கிறது!

234
00:44:45,244 --> 00:44:47,161
நிறுத்து!

235
00:44:48,161 --> 00:44:50,161
நகர்த்தவும்!

236
00:44:56,494 --> 00:44:59,494
அது நகர்கிறது.
- முட்டாள்.

237
00:45:03,744 --> 00:45:07,328
அவள் எதையும் உணரவில்லை.
- உணர்வுகள்.

238
00:45:07,911 --> 00:45:11,328
பிறகு ஏன் அவர்கள் பணம் கொடுக்கவில்லை?
அவள் அழுவதில்லை.

239
00:45:11,994 --> 00:45:13,744
உள்ளுக்குள் அழுகை.

240
00:45:26,036 --> 00:45:27,703
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்.

241
00:45:30,286 --> 00:45:33,411
என்னைப் போல் சத்தமாகச் சொல்லுங்கள்.

242
00:45:35,370 --> 00:45:37,370
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்.

243
00:45:40,078 --> 00:45:42,911
என்னைப் போல் சத்தமாகச் சொல்லுங்கள்.

244
00:45:55,745 --> 00:45:57,995
இல்லை...

245
00:45:59,328 --> 00:46:01,495
இது வேலை செய்கிறது!

246
00:46:04,578 --> 00:46:05,911
இல்லை...

247
00:46:06,995 --> 00:46:11,536
நீ சொன்னாய்! நீ தான் பேசினாய்!

248
00:46:17,953 --> 00:46:18,953
வணக்கம்.

249
00:46:21,411 --> 00:46:22,453
வணக்கம்.

250
00:46:28,286 --> 00:46:29,870
நீங்கள் மிகவும் வேதனையில் இருக்கிறீர்களா?

251
00:46:30,203 --> 00:46:32,286
அது என்னை ஆக்குகிறது...

252
00:46:34,370 --> 00:46:36,370
அது என்னை எரிக்கிறது.

253
00:46:45,828 --> 00:46:48,536
அம்மா?
-ஏய்! -வணக்கம்.

254
00:46:52,870 --> 00:46:53,828
ஏய்.

255
00:46:55,161 --> 00:46:56,495
ஏதாவது நடந்ததா?

256
00:46:57,578 --> 00:46:59,036
அவள் விழுந்தாள்.

257
00:47:01,245 --> 00:47:03,870
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

258
00:47:07,245 --> 00:47:09,370
அவர்கள் உங்கள் காலணிகளை கழற்றுகிறார்கள்.

259
00:47:11,411 --> 00:47:12,620
கடவுளே!

260
00:47:16,161 --> 00:47:19,078
அது உன்னை மிகவும் காயப்படுத்த வேண்டும்!

261
00:47:19,745 --> 00:47:21,453
என்ன செய்தாய்?

262
00:47:22,036 --> 00:47:26,495
நாங்கள் நடந்து கொண்டிருந்தோம், அவள் விழுந்தாள்.
- விளையாட்டு மைதானத்தில்?

263
00:47:31,203 --> 00:47:36,120
பொய் சொல்லாதே. அவள் அதை விரும்புகிறாள் என்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது
அது வீழ்ச்சியிலிருந்து காயமடையவில்லை.

264
00:47:36,203 --> 00:47:38,286
என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.

265
00:47:40,953 --> 00:47:43,995
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்!
என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.

266
00:47:46,328 --> 00:47:48,453
நான் உன்னை கூட நம்பலாமா?

267
00:47:49,786 --> 00:47:52,203
அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.
- தவறுகள்.

268
00:47:52,745 --> 00:47:55,661
வெளிப்படையாக நன்றாக இல்லை.

269
00:47:57,036 --> 00:48:00,495
வா, அன்பே, அம்மா உனக்கு உதவட்டும்.

270
00:48:01,703 --> 00:48:03,620
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

271
00:48:23,953 --> 00:48:25,370
இலவசம்.

272
00:48:26,495 --> 00:48:27,703
வணக்கம்.

273
00:48:33,911 --> 00:48:36,328
என்னை மன்னியுங்கள்
நான் உன்னிடம் கண்டிப்பாக இருந்தேன்.

274
00:48:37,286 --> 00:48:40,495
ஆனா உன் பொறுப்பு இல்லை.

275
00:48:41,120 --> 00:48:43,995
அவர் முயற்சி செய்ய விரும்புவது அற்புதம்,

276
00:48:45,745 --> 00:48:48,495
ஆனால் அது அதிக பொறுப்பு.

277
00:48:49,620 --> 00:48:51,536
இது எல்லாம் என் தவறு.

278
00:48:54,078 --> 00:48:57,745
இவ்வளவு நேரமாக வெளியில் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

279
00:48:58,120 --> 00:49:02,536
கிறிஸ்துமஸ். எனக்கு எல்லாம் நினைவில் இல்லை.

280
00:49:03,495 --> 00:49:05,620
இன்று என்ன நடந்தது?

281
00:49:08,536 --> 00:49:12,370
உண்மையில் அப்படியா?
நீங்கள் விளையாட்டு மைதானத்திற்கு செல்லவில்லையா?

282
00:49:13,911 --> 00:49:17,661
நான் கோபப்பட மாட்டேன்.
நீங்கள் உங்களால் முடிந்ததைச் செய்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

283
00:49:17,745 --> 00:49:20,828
என்ன நடந்தது என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்.

284
00:49:22,078 --> 00:49:23,495
அம்மா?

285
00:49:24,703 --> 00:49:27,661
ஆனா ரொம்ப பெட்டர்.
- உண்மையில்?

286
00:49:30,995 --> 00:49:35,495
அது விளையாடுகிறது
மற்றும் எப்படியோ ஏதோ சொல்லி சமாளித்து விடுகிறார்.

287
00:49:38,245 --> 00:49:39,828
அவளுக்குப் பேசத் தெரியும்.

288
00:49:43,161 --> 00:49:44,411
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.

289
00:49:46,370 --> 00:49:51,411
அது வேடிக்கையாக இல்லை. அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே
அந்த வழியில். - நான் புகார் செய்யவில்லை. - நிறுத்து!

290
00:49:55,120 --> 00:49:56,078
ஆனா?

291
00:49:58,286 --> 00:49:59,286
ஆனா?

292
00:50:02,286 --> 00:50:05,536
ஏதாவது சொல்.
- அது போதும், ஐடா.

293
00:50:06,245 --> 00:50:09,078
அது யார்? அது யாரென்று சொல்ல முடியுமா?

294
00:50:15,120 --> 00:50:16,453
அம்மா.

295
00:50:17,245 --> 00:50:19,870
அம்மா.

296
00:50:27,286 --> 00:50:28,995
சரி...

297
00:50:30,120 --> 00:50:31,578
சரி...

298
00:50:31,953 --> 00:50:33,411
சரி...

299
00:50:33,495 --> 00:50:34,828
ஐடா.

300
00:50:36,495 --> 00:50:38,703
வாருங்கள், நீங்கள் ஏற்கனவே செய்துவிட்டீர்கள்!

301
00:50:39,328 --> 00:50:41,620
சொல்!
- நிறுத்து.

302
00:50:42,828 --> 00:50:46,203
சொல்!
- அவர் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லையா? நிறுத்து!

303
00:50:51,661 --> 00:50:56,453
நான் உங்களுக்கு ஒரு கடைசி வாய்ப்பு தருகிறேன்
ஆனா தன்னை எப்படி காயப்படுத்துன்னு சொல்ல.

304
00:50:59,370 --> 00:51:00,661
ஒன்றுமில்லையா?

305
00:51:02,703 --> 00:51:05,370
அந்த வழக்கில்,
இனி உன்னை நம்ப முடியாது ஆனா.

306
00:51:06,245 --> 00:51:08,286
நீங்கள் என்னை புரிந்து கொண்டீர்களா?

307
00:51:09,036 --> 00:51:10,745
எனக்கு கவலையில்லை!

308
00:52:51,787 --> 00:52:53,995
சீதை!

309
00:52:57,912 --> 00:52:59,953
அவர் என்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறாரா?

310
00:53:00,037 --> 00:53:02,120
அது எவ்வளவு வலிக்கிறது என்று அவருக்குத் தெரியுமா?

311
00:53:02,578 --> 00:53:04,412
எது உங்கள்...

312
00:53:10,662 --> 00:53:14,287
அஜாவும் நானும் நலமாக இருக்கிறோம்.

313
00:53:14,370 --> 00:53:18,578
ஆனால் நான் இரவும் பகலும் வேலை செய்வதால் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

314
00:53:21,162 --> 00:53:22,203
என்று.

315
00:53:24,995 --> 00:53:26,745
ஐயோ. -அது.
-அம்மா? - அது என்ன?

316
00:53:26,828 --> 00:53:29,370
அம்மா, ரத்தம் கொட்டுகிறது.

317
00:53:31,287 --> 00:53:32,787
இரத்தப்போக்கு.

318
00:53:32,870 --> 00:53:36,620
என்ன? அவருக்கு இங்கே ரத்தம் கொட்டுகிறது.

319
00:53:41,287 --> 00:53:44,912
நிறுத்து.
- உங்கள் தலையில் இரத்தம் வருகிறது.

320
00:53:50,870 --> 00:53:53,662
எனக்கு ரத்தம் வரவில்லை, அஜா.
முட்டாள்தனத்தை நிறுத்துங்கள்.

321
00:53:54,537 --> 00:53:56,870
இவள் என் மகள் அஜா.

322
00:53:56,953 --> 00:53:58,912
இப்போது கேட்கிறேன்.

323
00:55:13,328 --> 00:55:17,453
நான் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

324
00:55:40,453 --> 00:55:41,620
அம்மா...

325
00:57:25,162 --> 00:57:28,995
பெஞ்சமின்! யாரையாவது அழையுங்கள்.

326
00:57:30,620 --> 00:57:32,662
அழை...

327
00:57:34,412 --> 00:57:36,328
அழை...

328
00:58:13,037 --> 00:58:14,620
வணக்கம்?

329
01:00:34,120 --> 01:00:35,329
ஆனா?

330
01:00:36,829 --> 01:00:38,204
ஆனா?

331
01:00:40,579 --> 01:00:42,245
நாங்கள் ஒழுங்கமைப்போம்.

332
01:00:43,454 --> 01:00:46,995
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் சுத்தம் செய்வோம். நாங்கள் விளையாடிக் கொண்டிருக்கிறோம்.

333
01:00:47,079 --> 01:00:49,037
நாங்கள் விளையாடிக் கொண்டிருக்கிறோம்.

334
01:00:49,704 --> 01:00:54,454
நாங்கள் சுத்தம் செய்வோம், அம்மா. நாங்கள் செய்வோம்.

335
01:00:59,537 --> 01:01:00,787
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

336
01:01:08,954 --> 01:01:10,620
என்ன தவறு?

337
01:01:17,454 --> 01:01:18,995
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

338
01:01:22,412 --> 01:01:23,995
இது என்ன?

339
01:01:26,954 --> 01:01:28,454
இது என்ன?

340
01:01:28,537 --> 01:01:29,912
அது என்ன அழைக்கப்படுகிறது?

341
01:01:31,829 --> 01:01:34,704
"பீப் - பீப்" ஒலியை ஏற்படுத்துவது எது?

342
01:01:36,537 --> 01:01:41,787
ஹென்றிட்...
- அவள் ஓய்வெடுக்கட்டும். அவள் சோர்வாக இருக்கிறாள்.

343
01:01:42,162 --> 01:01:44,495
அவளுக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

344
01:01:45,537 --> 01:01:47,412
அது என்னவாக இருக்கும்?

345
01:01:48,704 --> 01:01:52,954
இது என்ன தெரியுமா? நான் அதிலிருந்து குடிக்கிறேன்.

346
01:01:53,412 --> 01:01:54,829
aa.

347
01:01:56,079 --> 01:01:57,370
aa.

348
01:01:58,745 --> 01:02:00,329
நீ அவளைக் கேட்டாயா?

349
01:02:02,245 --> 01:02:04,370
நீ அவளைக் கேட்டாயா? இவர் யார்?

350
01:02:05,079 --> 01:02:06,329
இவர் யார்?

351
01:02:09,079 --> 01:02:10,620
அவர் எங்களிடம் சொல்ல முடியுமா?

352
01:02:10,704 --> 01:02:11,787
அப்பா.

353
01:02:15,245 --> 01:02:16,454
என்ன சொன்னாய்?

354
01:02:17,495 --> 01:02:18,829
அப்பா.

355
01:02:23,537 --> 01:02:26,995
பிராவோ!
- அருமை!

356
01:06:19,704 --> 01:06:21,204
ஏழைப் பையன்.

357
01:06:23,537 --> 01:06:27,079
அது விசித்திரமானது.
ஏழை அவனுடைய பெற்றோர்.

358
01:06:32,329 --> 01:06:34,246
ஐடா அவரை அறிந்திருப்பதாக அவர் நினைக்கிறாரா?

359
01:06:35,079 --> 01:06:42,037
ஐடா அவரை சந்தித்ததாக அவர் நினைக்கிறாரா?
- இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. அவளுக்கு ஒன்பது வயது,

360
01:06:42,121 --> 01:06:47,621
மேலும் அவர் பெரியவராக இருந்தார். அங்குதான் குடிப்பார்
அவருக்கு 14 வயது என்று. அது பயங்கரமானது.

361
01:06:49,621 --> 01:06:51,787
என்ன?
-தயவுசெய்து?

362
01:06:52,329 --> 01:06:55,662
அவர் இன்று வீட்டில் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
- ஏன்?

363
01:06:57,079 --> 01:06:58,787
ஏனென்றால் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

364
01:07:00,162 --> 01:07:03,037
இன்று வெகுதூரம் செல்ல வேண்டாம்.
- நல்லது.

365
01:07:05,246 --> 01:07:08,371
நீங்கள் ஒருபோதும் தரைப்பாலத்திற்கு செல்ல வேண்டாம்,
அது சரியா?

366
01:07:10,371 --> 01:07:11,371
இல்லை, ஒருபோதும்.

367
01:07:12,204 --> 01:07:14,287
வணக்கம்.
-வணக்கம்.

368
01:08:22,746 --> 01:08:23,996
அது என்ன?

369
01:08:40,912 --> 01:08:42,537
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

370
01:08:46,412 --> 01:08:49,662
என்னால் முடியும்...

371
01:08:49,746 --> 01:08:52,371
என்னால் மக்களை "பிடிக்க" முடியும்.

372
01:08:53,371 --> 01:08:54,954
அவன் என்ன சொல்கிறான்?

373
01:08:57,704 --> 01:09:01,121
என்னால் மக்களை ஏதாவது செய்ய வைக்க முடியும்.

374
01:09:01,704 --> 01:09:03,037
என்ன?

375
01:09:03,121 --> 01:09:05,079
எனக்கு என்ன வேண்டும்.

376
01:09:06,537 --> 01:09:07,704
என்னால் நினைக்க முடிகிறது...

377
01:09:08,829 --> 01:09:11,204
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்!
- பின்னர் அதை எனக்கு நிரூபிக்கவும்.

378
01:09:13,371 --> 01:09:14,371
நான் மாட்டேன்.

379
01:09:15,287 --> 01:09:16,454
வாருங்கள்!

380
01:09:16,996 --> 01:09:18,204
வாருங்கள்!

381
01:09:19,121 --> 01:09:21,787
குறை சொல்லுங்கள்.
-சரி.

382
01:09:26,954 --> 01:09:28,329
பார்க்காதே.

383
01:09:29,537 --> 01:09:30,704
ஏன்?

384
01:09:31,704 --> 01:09:33,287
சிரிக்க மாட்டேன் என்று சத்தியம்.

385
01:10:51,496 --> 01:10:55,037
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது.

386
01:11:02,287 --> 01:11:04,121
அது ஒரு பாம்பு.

387
01:11:04,204 --> 01:11:05,454
என்ன?

388
01:11:06,537 --> 01:11:08,371
நீங்கள் செய்யவில்லையா?

389
01:11:09,079 --> 01:11:11,371
இல்லை, அது உங்கள் செயலாக இருக்க வேண்டும்.

390
01:11:11,454 --> 01:11:14,204
நான் தான் விரும்பினேன்
குளிர்சாதன பெட்டியில் ஏற.

391
01:11:16,037 --> 01:11:19,704
அவர் பாம்புகளுக்கு பயப்படுகிறாரா?
- ஆம், நிறைய.

392
01:11:22,454 --> 01:11:23,537
அவளை உயரமாக உயர்த்துங்கள்.

393
01:11:26,079 --> 01:11:28,621
இப்படியா?
- முகத்திலிருந்து சிறிது தூரம்.

394
01:11:35,371 --> 01:11:36,579
ஐயோ!

395
01:11:46,787 --> 01:11:49,079
அவள் இப்படி இருக்க விரும்புகிறாள்.

396
01:11:49,162 --> 01:11:52,537
ஆனா, அவள் எப்படி உணர்கிறாள்?
எப்போது இப்படி தோன்றுகிறது?

397
01:11:52,621 --> 01:11:55,204
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
- ஆம், நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.

398
01:11:55,287 --> 01:11:59,162
பின்னர் அவர் சிரித்து கேலி செய்கிறார்.

399
01:11:59,246 --> 01:12:03,621
அவர் சிரிக்கும்போது, ​​அவரால் முடியும், ஆனால் அவர் செய்ய வேண்டியதில்லை
பற்களைக் காட்டுகிறது. சிலர் எப்படியும் சிரிக்கிறார்கள்.

400
01:12:03,704 --> 01:12:05,704
இப்படிச் சிரிக்கவும்.

401
01:12:19,079 --> 01:12:21,204
வேகமாக ஓடுகிறார்கள்.

402
01:12:23,371 --> 01:12:24,871
அவர் என்ன திட்டமிடுகிறார்?

403
01:12:26,746 --> 01:12:28,329
காத்திருங்கள், நீங்கள் பார்க்கலாம்.

404
01:13:13,662 --> 01:13:14,621
என்ன?

405
01:14:27,871 --> 01:14:30,829
நிறுத்து! அது என்ன செய்கிறது?

406
01:14:32,038 --> 01:14:33,454
தலையிடாதே!

407
01:17:01,579 --> 01:17:05,204
அம்மா...

408
01:17:10,079 --> 01:17:11,913
என் கடவுளே...

409
01:17:12,413 --> 01:17:16,413
அவனால் அப்படிப் போக முடியாது! நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

410
01:17:17,163 --> 01:17:19,121
வெளியே.
- வெளியில்?

411
01:17:19,204 --> 01:17:22,579
அவளால் அப்படி வெளியே வர முடியாது, பைத்தியம்.

412
01:17:22,663 --> 01:17:27,288
வெளியே செல்ல அனுமதி இல்லை என்பது அவருக்குத் தெரியாதா?
தனியாகவா? அதை கண்டுபிடித்ததில் நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

413
01:17:55,496 --> 01:17:57,371
அது என்ன?

414
01:18:02,913 --> 01:18:04,454
நாம் அவரை நிறுத்த வேண்டும்.

415
01:18:04,538 --> 01:18:06,913
அவர் எங்களைப் பிடிக்க விரும்புகிறார்.

416
01:18:07,454 --> 01:18:09,579
அவர்கள் நம்மை காயப்படுத்துவார்கள்.

417
01:18:11,954 --> 01:18:14,413
மற்றவர்களை தனக்காகச் செய்ய வைக்கிறார்.

418
01:18:15,788 --> 01:18:17,954
நீ என்ன...

419
01:18:19,079 --> 01:18:22,746
நீங்கள் என்ன திட்டமிடுகிறீர்கள்?
- அவர் எங்களுக்கு உதவ தேவையில்லை.

420
01:18:25,371 --> 01:18:27,246
நாம் அதை சரிசெய்ய முடியும்.

421
01:18:27,996 --> 01:18:29,288
ஒன்றாக.

422
01:18:34,746 --> 01:18:37,038
இறந்த சிறுவன்...

423
01:18:38,329 --> 01:18:40,121
பென் அதை செய்தார்.

424
01:18:41,204 --> 01:18:42,746
எப்படியும் உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

425
01:18:49,246 --> 01:18:54,329
அம்மா, நான் அனாவை வெளியே அழைத்துச் செல்லலாமா?
- இல்லை.

426
01:18:54,746 --> 01:19:00,871
நான் அவளை கவனித்துக்கொள்வதாக உறுதியளிக்கிறேன்.
- அவரால் முடியாது. மணி என்னவென்று அவருக்குத் தெரியாதா?

427
01:19:00,954 --> 01:19:03,954
கொஞ்ச நேரம் தான். இது மிகவும் முக்கியமானது.

428
01:19:04,038 --> 01:19:07,204
நாளை நாம் வெளியே செல்லலாம்
நாங்கள் நாள் முழுவதும் விளையாடுகிறோம்.

429
01:19:07,288 --> 01:19:10,371
இரவு உணவு நேரம். யார் சாப்பிட வேண்டும்?

430
01:19:22,663 --> 01:19:25,204
அம்மா?
- சொல்லுங்கள்.

431
01:19:25,288 --> 01:19:27,746
நான் இன்றிரவு செய்யலாமா?
நான் உங்கள் அறையில் தூங்க வேண்டுமா?

432
01:19:30,371 --> 01:19:32,329
பணம் கொடுக்கப்பட்டதா?
- ஆம்.

433
01:19:33,371 --> 01:19:35,038
வா, இப்போது படுத்துக்கொள்.

434
01:19:35,496 --> 01:19:38,246
நல்ல இரவு.
- நல்ல இரவு. - நல்ல இரவு.

435
01:19:45,621 --> 01:19:47,996
அம்மா?
- சொல்லுங்கள்.

436
01:19:48,079 --> 01:19:51,788
அவர் இன்றிரவு வேலை செய்கிறாரா?
- இல்லை, நான் இன்றிரவு வேலை செய்யவில்லை.

437
01:19:51,871 --> 01:19:56,829
அவர் எப்போது படுத்துக்கொள்வார்?
- விரைவில்.

438
01:19:56,913 --> 01:20:00,204
தூங்க முயற்சி செய்யுங்கள். உங்களுடையதா?

439
01:20:04,663 --> 01:20:06,204
அம்மா?

440
01:20:10,871 --> 01:20:12,329
அம்மா?

441
01:20:13,829 --> 01:20:17,371
அது என்ன?
- அவர் எனக்கு போஃப் கொண்டு வர முடியுமா?

442
01:20:19,913 --> 01:20:24,288
அவர் எங்கே? - என் படுக்கையில்.
- சரி, அவர்கள் அவரைத் தேடுவார்கள்.

443
01:20:52,913 --> 01:20:54,246
ஆனா?

444
01:20:57,705 --> 01:20:58,663
ஆனா?

445
01:22:27,871 --> 01:22:29,413
அம்மா?

446
01:22:31,538 --> 01:22:33,080
அம்மா?

447
01:22:40,413 --> 01:22:41,705
அம்மா?

448
01:24:39,413 --> 01:24:40,830
அம்மா?

449
01:24:42,788 --> 01:24:44,413
அம்மா?

450
01:24:56,413 --> 01:24:57,830
ஆனா?

451
01:24:58,705 --> 01:25:00,746
அப்படி இருக்காதே!

452
01:25:01,913 --> 01:25:03,580
நிறுத்து அம்மா!

453
01:25:32,163 --> 01:25:33,663
என்ன?

454
01:25:34,121 --> 01:25:35,746
ஓ!

455
01:25:38,955 --> 01:25:42,413
ஓ!
-அம்மா? - சொல்.

456
01:25:42,913 --> 01:25:45,746
அது நன்றாக இருக்கும். அது நன்றாக இருக்கும்.

457
01:26:01,080 --> 01:26:03,871
அவருக்கு ரத்தம் வழிகிறது! அவசரமாக வா!

458
01:26:05,705 --> 01:26:09,663
முகவரி Odvar Solbergs Plass 85.
சீக்கிரம் வா!

459
01:26:19,580 --> 01:26:20,830
ஓ ஆமாம்.

460
01:26:22,580 --> 01:26:25,496
நான் ஒரு இணைப்பு பெற முடியுமா?
- அது முடியும்.

461
01:26:27,413 --> 01:26:30,288
ஓ, தயவுசெய்து, அவர்கள் வருகிறார்கள்!

462
01:26:32,413 --> 01:26:33,788
ஓ!

463
01:26:35,205 --> 01:26:36,996
ஏய், அவர் எழுந்திருக்க வேண்டும்!

464
01:26:37,663 --> 01:26:40,621
எழுந்திரு! ஓ, தயவுசெய்து...

465
01:27:17,746 --> 01:27:19,038
வணக்கம்.

466
01:27:28,955 --> 01:27:29,955
ஆனா.

467
01:27:44,413 --> 01:27:46,247
நீங்கள் அவளை அறிந்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

468
01:27:48,163 --> 01:27:49,205
நான்.

469
01:27:51,288 --> 01:27:53,038
உண்மையில் பயங்கரமானது.

470
01:28:02,455 --> 01:28:06,497
அம்மாவும் உங்களாலும் முடியாது
அப்படி ஏதாவது செய்ய, சரியா?

471
01:28:07,622 --> 01:28:09,205
இல்லை!

472
01:28:10,372 --> 01:28:13,580
ஐடா, என் பெண் ...

473
01:28:14,330 --> 01:28:16,538
அப்படி நினைக்கவே கூடாது.

474
01:28:17,413 --> 01:28:20,913
நிச்சயமாக இல்லை!
நாங்கள் உங்களை ஒருபோதும் காயப்படுத்த மாட்டோம்.

475
01:28:25,663 --> 01:28:30,955
அவளுடைய அம்மா உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தார்,
அவளுக்கு மனநல கோளாறு இருந்தது.

476
01:28:31,580 --> 01:28:35,205
அவளுடன் தனியாக இருந்தாள்,
அது முற்றிலும் வேறுபட்டது.

477
01:28:35,288 --> 01:28:39,080
நாங்கள் அதை உங்களுக்கு ஒருபோதும் செய்ய மாட்டோம்
அது போன்ற ஒன்று. உங்களுக்கு அது தெரியும், இல்லையா?

478
01:28:39,163 --> 01:28:40,455
என்று.

479
01:28:43,580 --> 01:28:44,997
வா.

480
01:29:13,455 --> 01:29:15,455
ஆனா, அவள் வருகிறாளா?

481
01:29:25,788 --> 01:29:27,163
அது இப்போது என்ன?

482
01:29:31,747 --> 01:29:33,288
போ, போகலாம்.

483
01:29:36,830 --> 01:29:40,872
தயவுசெய்து! என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது!

484
01:29:42,788 --> 01:29:43,872
ஆனா!

485
01:29:46,205 --> 01:29:47,830
தயவுசெய்து எழுந்திருங்கள்!

486
01:29:49,288 --> 01:29:51,080
அவர் நம்மைப் பிடிப்பார்!

487
01:29:51,663 --> 01:29:53,580
தயவுசெய்து!

488
01:30:13,913 --> 01:30:15,372
மன்னிக்கவும்.

489
01:30:30,872 --> 01:30:32,247
அம்மா? - சொல்.

490
01:30:36,038 --> 01:30:38,872
ஒருவன் கெட்டவனாக இருந்தால் என்ன செய்ய வேண்டும்?

491
01:30:41,955 --> 01:30:44,372
யாராவது உங்களிடம் தவறாக நடந்து கொண்டார்களா?

492
01:30:45,455 --> 01:30:46,997
இல்லை, அது இல்லை.

493
01:30:48,372 --> 01:30:50,747
ஆனால் யாராவது தீயவராக இருந்தால் என்ன செய்வது?

494
01:30:51,705 --> 01:30:54,747
அல்லது அவர் ஏதாவது கையேடு செய்ய விரும்பினால்?

495
01:30:56,455 --> 01:30:58,913
பின்னர் அவர் ஒரு பெரியவரிடம் சொல்ல வேண்டும்.

496
01:31:01,747 --> 01:31:04,330
மற்றும் பெரியவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?

497
01:31:06,997 --> 01:31:13,663
அவர்களே பிரச்சினையை தீர்த்துக் கொள்கிறார்கள் அல்லது விட்டுவிடுகிறார்கள்
அவர்களுக்கு உதவ காவல்துறைக்கு.

498
01:31:14,872 --> 01:31:18,122
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்
யாரும் உங்களுக்கு கேவலமாக இல்லை என்று?

499
01:31:18,497 --> 01:31:19,830
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

500
01:31:27,663 --> 01:31:30,663
சரி, நன்றாக தூங்கு.

501
01:31:31,080 --> 01:31:32,955
இனிமையான கனவுகள்.

502
01:32:18,372 --> 01:32:21,580
நான் வெளியே போகிறேன்.
-சரி.

503
01:32:28,163 --> 01:32:30,080
அம்மா?
- சொல்.

504
01:32:34,622 --> 01:32:36,747
அம்மா.

505
01:32:40,747 --> 01:32:42,455
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

506
01:32:42,788 --> 01:32:44,705
ஏய்...

507
01:32:45,788 --> 01:32:48,747
வணக்கம்.
-வணக்கம்.

508
01:33:02,705 --> 01:33:04,163
யார் ஒலிக்கிறது?

509
01:33:04,538 --> 01:33:06,247
ஐடா.

510
01:33:11,122 --> 01:33:12,997
எனக்காக காத்திரு, கீழே வா.

511
01:33:26,663 --> 01:33:27,872
ஏய்.

512
01:33:32,413 --> 01:33:33,663
ஏய்.

513
01:33:35,080 --> 01:33:36,538
நாங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா?

514
01:33:37,997 --> 01:33:39,955
உங்கள் சகோதரி எங்கே?

515
01:33:41,788 --> 01:33:45,247
அவர் வீட்டில் இருக்கிறார். அவளுக்கு உடம்பு சரியில்லை.

516
01:33:52,205 --> 01:33:53,705
அதுக்கு என்னாச்சு?

517
01:34:21,247 --> 01:34:23,497
வா!
- நாம் எங்கே போகிறோம்?

518
01:34:23,580 --> 01:34:25,247
நாம் உயர்வாக இருக்க வேண்டும்!

519
01:34:29,747 --> 01:34:32,330
அவர் அதை தூக்கி எறிய விரும்புகிறாரா?
- முடியும்!

520
01:34:44,580 --> 01:34:47,497
அது அழிக்கப்படும்!

521
01:34:53,622 --> 01:34:55,122
இதோ போ.

522
01:34:57,705 --> 01:34:59,080
இங்கிருந்து வருவது நல்லது.

523
01:35:04,372 --> 01:35:07,247
ஷிட், அவர் ஒரு காரை அடிக்கப் போகிறார்!

524
01:35:11,497 --> 01:35:13,955
தயாரா?
- நான் செய்தேன்.

525
01:35:19,789 --> 01:35:22,122
ஏய்! சுவரில் இருந்து இறங்கு!

526
01:35:22,497 --> 01:35:23,455
இறங்கு!

527
01:35:31,664 --> 01:35:32,747
ஏய்! நிறுத்து!

528
01:35:36,205 --> 01:35:37,330
ஏய், நீ!

529
01:35:38,039 --> 01:35:40,039
திரும்பி வா!

530
01:35:52,872 --> 01:35:54,622
ஏய்!

531
01:37:34,830 --> 01:37:35,914
ஐயோ!

532
01:37:51,914 --> 01:37:53,122
ஏய்...

533
01:37:53,455 --> 01:37:56,872
ஏய், அது நான், உன் அம்மா.
நீங்கள் மருத்துவமனையில் இருக்கிறீர்கள்.

534
01:37:58,830 --> 01:38:01,080
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

535
01:38:05,955 --> 01:38:07,830
என்று.
-அது.

536
01:38:08,289 --> 01:38:10,747
அவருக்கு மூளையதிர்ச்சி இருப்பதாகச் சொல்கிறார்கள்.

537
01:38:12,080 --> 01:38:16,539
அது சாதாரணமானது என்று அர்த்தம்
அவருக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை என்றால்.

538
01:38:20,914 --> 01:38:23,580
பையனுக்கு என்ன ஆனது?

539
01:38:25,997 --> 01:38:31,455
அவர் நலமாக இருக்கிறார்.
அவர் எழுந்து ஓடிவிட்டதாக கூறப்படுகிறது.

540
01:38:34,039 --> 01:38:36,747
அவர் உங்கள் நண்பரா?

541
01:38:41,039 --> 01:38:42,955
ஐடா...

542
01:38:44,955 --> 01:38:46,330
அவர் யார்?

543
01:38:48,164 --> 01:38:49,580
ஐடா?

544
01:38:50,372 --> 01:38:51,830
எனக்கு தெரியாது.

545
01:38:55,580 --> 01:39:00,664
விசித்திரமானது. யாரோ சொன்னார்கள்
அது நீதான் என்று தோன்றியது...

546
01:39:02,747 --> 01:39:05,664
நீங்கள் அவர் போல்
வேண்டுமென்றே வேலிக்கு மேல் தள்ளப்பட்டது.

547
01:39:07,039 --> 01:39:09,039
உண்மையில் என்ன நடந்தது?

548
01:39:18,247 --> 01:39:20,247
சும்மா விளையாடிக் கொண்டிருந்தோம்.

549
01:39:25,497 --> 01:39:27,039
சரி.

550
01:39:27,872 --> 01:39:29,289
பரவாயில்லை.

551
01:39:43,247 --> 01:39:45,914
வா, நான் கொஞ்சம் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

552
01:39:50,747 --> 01:39:52,789
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
-அது.

553
01:40:01,289 --> 01:40:03,997
மக்கள் ஆண்டு விடுமுறையில் இருந்து திரும்பி வருகின்றனர்.

554
01:40:20,789 --> 01:40:22,289
அது என்ன?

555
01:40:22,705 --> 01:40:23,789
ஒன்றுமில்லை.

556
01:41:55,039 --> 01:41:56,372
ஐடா?

557
01:41:57,372 --> 01:42:01,622
நான் எதையாவது வாங்க மறந்துவிட்டேன்.
அவர் அண்ணாவோடு கொஞ்ச நாள் இங்கே இருக்க முடியுமா?

558
01:42:02,956 --> 01:42:04,622
என்னால் முடியும், பரவாயில்லை.

559
01:42:05,331 --> 01:42:07,081
வணக்கம்!

560
01:42:20,622 --> 01:42:21,664
அம்மா?

561
01:42:26,747 --> 01:42:28,164
அம்மா?

562
01:42:38,456 --> 01:42:39,706
ஆனா?

563
01:42:48,206 --> 01:42:49,622
ஆனா!

564
01:50:32,956 --> 01:50:34,498
வணக்கம், பெண்கள்.

565
01:50:38,664 --> 01:50:43,706
அவசர உதவி காத்திருக்கிறது.
பால்கனியில் இருந்து பார்க்கலாம்.

566
01:50:46,373 --> 01:50:47,789
எல்லாம் சரியாக இருந்ததா?

567
01:50:49,081 --> 01:50:51,206
உங்கள் நடிகர்களுக்கு என்ன ஆனது?

568
01:50:56,289 --> 01:50:57,539
என் அன்பே...

569
01:50:59,623 --> 01:51:01,706
அம்மா...
- நான் இங்கே இருக்கிறேன் ...

570
01:51:06,456 --> 01:51:09,206
இது நல்லது...

571
01:51:09,914 --> 01:51:12,706
பரவாயில்லை குழந்தை...

572
01:52:05,730 --> 01:52:09,730
மொழிபெயர்ப்பு RETAiL
TVRip - DrSi பார்டிஸ்

573
01:52:10,231 --> 01:52:14,231
தழுவல்
உலோக முகாம்