1
00:01:51,960 --> 00:01:55,567
ここでは喉の渇きで死にそうです。
来て！来て！
2
00:01:56,440 --> 00:01:58,124
- はい、どうぞ。
- よろしくお願いします。
3
00:02:02,160 --> 00:02:04,561
- ああ、見てください!
- ごめんなさい、ダーリン。
4
00:02:05,920 --> 00:02:08,161
-そこにいます。
- ありがとう。
5
00:02:15,360 --> 00:02:16,850
ステイドル先生。
6
00:02:46,880 --> 00:02:48,370
ご一緒してもよろしいでしょうか？
7
00:02:48,760 --> 00:02:50,330
私も同じものをいただきます。
8
00:02:56,120 --> 00:02:58,691
自己紹介をしなければなりません。
私の名前はガンダルフです。
9
00:03:00,280 --> 00:03:01,406
灰色のガンダルフ。
10
00:03:01,960 --> 00:03:03,644
私はあなたが誰であるかを知っています。
11
00:03:04,000 --> 00:03:07,163
さて、さあ。これは絶好のチャンスだ。
12
00:03:09,360 --> 00:03:13,046
トーリン・オーケンシールドがブリーにもたらすものは何ですか?
13
00:03:15,920 --> 00:03:17,570
父から連絡がありました...
14
00:03:18,360 --> 00:03:19,520
...徘徊しているのが目撃されていた...
15
00:03:19,600 --> 00:03:21,568
...ダンランド近くの荒野。
16
00:03:23,120 --> 00:03:24,485
探しに行きました。
17
00:03:25,400 --> 00:03:26,731
彼の気配は見つかりませんでした。
18
00:03:28,440 --> 00:03:30,329
スレイン。
19
00:03:32,040 --> 00:03:34,202
あなたも他の人たちと同じです。
20
00:03:34,480 --> 00:03:35,811
あなたは彼が死んだと思っています。
21
00:03:36,360 --> 00:03:38,567
私はモリアの戦いにはいませんでした。
22
00:03:38,800 --> 00:03:40,404
いや...
23
00:03:41,440 --> 00:03:43,408
...しかし、私はそうでした。
24
00:03:46,960 --> 00:03:48,325
私の祖父...
25
00:03:48,560 --> 00:03:49,560
...スロール...
26
00:03:49,680 --> 00:03:50,680
...殺されました。
27
00:03:50,920 --> 00:03:51,920
いや！
28
00:03:57,320 --> 00:03:57,969
父親。
29
00:03:58,200 --> 00:03:58,803
戻ってください。
30
00:03:59,040 --> 00:04:00,530
いいえ、私はあなたと一緒に戦います。
31
00:04:00,800 --> 00:04:03,167
アゾグとは、私たち全員を殺すという意味です。
32
00:04:03,880 --> 00:04:07,646
一つ一つ破壊していくだろう
ドゥリンのライン。
33
00:04:07,880 --> 00:04:11,441
でも、私の命にかけて、彼は
私の息子は連れて行かないでしょう。
34
00:04:11,720 --> 00:04:12,960
あなたはここに滞在します。
35
00:04:16,960 --> 00:04:20,965
父が突撃を指揮した
ディムリルゲートに向かって
36
00:04:21,200 --> 00:04:22,200
彼は二度と戻ってきませんでした。
37
00:04:22,240 --> 00:04:23,240
父親！
38
00:04:33,600 --> 00:04:36,968
「スレインはもういないよ」と彼らは私に言いました。
39
00:04:37,200 --> 00:04:39,646
「彼は堕落した者の一人です。」
40
00:04:40,360 --> 00:04:44,001
しかし、その戦いの終わりには、
私は殺された人々の中を探しました。
41
00:04:44,240 --> 00:04:46,402
最後の本体まで。
42
00:04:46,680 --> 00:04:48,887
死者の中には父はいなかった。
43
00:04:49,120 --> 00:04:50,929
トーリン、お久しぶりです…
44
00:04:51,160 --> 00:04:53,049
...噂以外のことは何も聞いていないので...
45
00:04:53,280 --> 00:04:54,280
...スレインの。
46
00:04:54,400 --> 00:04:55,003
彼はまだ生きています。
47
00:04:55,240 --> 00:04:56,765
私はそれを確信しています。
48
00:05:01,800 --> 00:05:05,441
おじいさんがつけていた指輪は、
7人のうちの1人…
49
00:05:05,680 --> 00:05:07,250
...ドワーフ卿のことを考えると...
50
00:05:07,480 --> 00:05:09,130
...何年も前...
51
00:05:09,560 --> 00:05:11,403
……どうなったの？
52
00:05:13,640 --> 00:05:16,962
彼はそれを私の父にあげました
彼らが戦いに行く前に。
53
00:05:17,200 --> 00:05:20,044
つまり、スレインがそれを着ていたのは...
54
00:05:20,600 --> 00:05:21,681
彼が行方不明になったとき。
55
00:05:21,960 --> 00:05:23,007
うーん。
56
00:05:25,400 --> 00:05:27,084
- それはそれで。
-そこにいます。
57
00:05:29,400 --> 00:05:31,050
父があなたに会いに来ました...
58
00:05:31,760 --> 00:05:32,960
...モリアの戦いの前。
59
00:05:33,240 --> 00:05:34,651
彼に何と言ったんですか？
60
00:05:34,880 --> 00:05:38,282
私は彼にエレボールに進軍するよう促した。
結集する...
61
00:05:38,560 --> 00:05:40,403
...ドワーフの七軍...
62
00:05:40,640 --> 00:05:42,563
...ドラゴンを破壊して取り戻すために...
63
00:05:42,800 --> 00:05:44,450
...孤独な山。
64
00:05:44,680 --> 00:05:46,603
そして、私はあなたにも同じことを言いたいと思います。
65
00:05:47,320 --> 00:05:49,846
祖国を取り戻しましょう。
66
00:05:53,640 --> 00:05:56,849
これは偶然の出会いではなく、
ガンダルフですか？
67
00:05:57,960 --> 00:05:59,041
いいえ。
68
00:06:00,000 --> 00:06:01,331
そうではない。
69
00:06:01,800 --> 00:06:03,290
孤独な山は私を悩ませます...
70
00:06:03,520 --> 00:06:07,206
…トーリン。あのドラゴン
十分長い間そこに座っていました。
71
00:06:07,440 --> 00:06:08,487
遅かれ早かれ...
72
00:06:08,760 --> 00:06:11,764
...暗い心はエレボールに向かうでしょう。
73
00:06:12,240 --> 00:06:14,766
気持ち悪いキャラに出会ってしまった…
74
00:06:15,000 --> 00:06:17,287
...グリーンウェイを走行中。
75
00:06:17,560 --> 00:06:20,291
彼らは私を放浪者と間違えました。
76
00:06:20,560 --> 00:06:21,766
彼らはそれを後悔したと思います。
77
00:06:22,000 --> 00:06:24,446
そのうちの1人はメッセージを持っていました。
78
00:06:26,760 --> 00:06:28,250
ブラック・スピーチです。
79
00:06:31,600 --> 00:06:33,170
支払いの約束。
80
00:06:33,600 --> 00:06:34,601
何のために？
81
00:06:36,440 --> 00:06:37,487
あなたの頭。
82
00:06:39,800 --> 00:06:41,643
誰かがあなたの死を望んでいます。
83
00:06:42,960 --> 00:06:46,123
トーリン、もう待つことはできません。
あなたは...
84
00:06:46,360 --> 00:06:48,044
...ドゥリンの王位継承者。
85
00:06:48,840 --> 00:06:50,729
ドワーフの軍隊を団結させましょう。
86
00:06:51,040 --> 00:06:53,088
力を合わせれば、あなたは力と力を手に入れることができます...
87
00:06:53,320 --> 00:06:55,243
...エレボールを奪還するために。
88
00:06:55,760 --> 00:06:57,762
会議を招集する
ドワーフの七家族の一人。
89
00:06:58,000 --> 00:06:59,729
彼らに宣誓を守るよう要求する。
90
00:07:00,000 --> 00:07:03,891
七軍はその誓いを立てた
王の宝石を持つ者へ。
91
00:07:04,120 --> 00:07:05,167
アーケンストーン。
92
00:07:05,840 --> 00:07:07,160
それが唯一のことです...
93
00:07:07,280 --> 00:07:08,805
...彼らを団結させ、
そして忘れてしまった場合に備えて...
94
00:07:09,040 --> 00:07:11,327
...その宝石はスマウグに盗まれました。
95
00:07:15,560 --> 00:07:18,245
それを取り戻す手伝いをしたらどうしますか？
96
00:07:20,000 --> 00:07:21,047
どうやって？
97
00:07:22,320 --> 00:07:24,322
アーケンストーンは地球の裏側にあります...
98
00:07:24,560 --> 00:07:27,086
...足の下に埋もれている
火を吐くドラゴンのこと。
99
00:07:27,320 --> 00:07:28,481
はい、そうです。
100
00:07:29,800 --> 00:07:32,406
だからこそ泥棒が必要になるのです。
101
00:08:33,240 --> 00:08:34,400
パックはどれくらい近いですか？
102
00:08:34,560 --> 00:08:38,121
近すぎます。数リーグ、それ以上ではありません。
しかし、それは最悪のことではありません。
103
00:08:38,360 --> 00:08:40,960
- ワーグスは私たちの匂いを嗅ぎ分けましたか？
- まだ。しかし、彼らはそうするだろう。
104
00:08:41,120 --> 00:08:43,441
- 別の問題があります。
- 彼らはあなたを見ましたか？
105
00:08:43,680 --> 00:08:44,283
彼らはあなたを見た。
106
00:08:44,520 --> 00:08:45,520
いいえ、そうではありません。
107
00:08:45,760 --> 00:08:46,522
私はあなたに何を言いましたか？
108
00:08:46,760 --> 00:08:48,091
ネズミのように静かです。
109
00:08:49,160 --> 00:08:50,366
優秀な防犯素材。
110
00:08:50,600 --> 00:08:51,920
聞いてくれますか？ただ...
111
00:08:52,080 --> 00:08:53,241
...聞いて？
112
00:08:53,480 --> 00:08:55,720
私はあなたに伝えようとしています
そこには何か他のものがあります。
113
00:08:57,920 --> 00:09:00,161
どのような形になったのでしょうか？
114
00:09:00,720 --> 00:09:01,881
熊みたいな？
115
00:09:03,320 --> 00:09:04,810
はい...はい、でももっと大きいです。
116
00:09:05,040 --> 00:09:06,121
はるかに大きいです。
117
00:09:07,080 --> 00:09:08,206
この獣のことを知っていましたか？
118
00:09:10,120 --> 00:09:11,246
私たちは倍返しだと言います。
119
00:09:11,520 --> 00:09:13,602
そしてオークの群れに襲われますか？
120
00:09:13,920 --> 00:09:15,570
家があるんだよ…
121
00:09:17,400 --> 00:09:21,291
...ここからそれほど遠くないですが、
私たちが避難できる場所。
122
00:09:21,520 --> 00:09:22,760
誰の家？
123
00:09:23,040 --> 00:09:24,246
彼らは味方ですか、それとも敵ですか？
124
00:09:25,440 --> 00:09:26,771
どちらでもない。
125
00:09:27,760 --> 00:09:29,728
彼は私たちを助けてくれるだろうか、それとも...
126
00:09:30,520 --> 00:09:31,885
...彼は私たちを殺すでしょう。
127
00:09:32,600 --> 00:09:34,364
どのような選択肢があるでしょうか?
128
00:09:36,920 --> 00:09:38,081
なし。
129
00:09:45,360 --> 00:09:46,850
来て！
130
00:09:57,120 --> 00:09:58,929
こちらです！素早く！
131
00:09:59,200 --> 00:10:00,200
走る！
132
00:10:02,240 --> 00:10:03,765
ボンバー、さあ！
133
00:10:08,560 --> 00:10:10,050
家へ！
134
00:10:11,640 --> 00:10:12,641
走る！
135
00:10:21,120 --> 00:10:22,485
さあ、中に入ってください。
136
00:10:36,040 --> 00:10:37,201
ドアを開けてください！
137
00:10:37,480 --> 00:10:38,606
素早く！
138
00:10:47,800 --> 00:10:49,643
- 押す！
- 押す！
139
00:10:53,560 --> 00:10:54,163
ふざけろ！
140
00:10:54,400 --> 00:10:55,400
さあ、みんな！
141
00:11:00,280 --> 00:11:00,883
どういうことですか...
142
00:11:01,120 --> 00:11:02,120
...それ？
143
00:11:02,840 --> 00:11:04,444
それが私たちのホストです。
144
00:11:09,040 --> 00:11:11,202
彼の名前はビヨルンです。
145
00:11:13,240 --> 00:11:15,607
そして彼は肌を変える人です。
146
00:11:17,200 --> 00:11:19,248
時には巨大なツキノワグマになることもあります。
147
00:11:19,600 --> 00:11:22,001
時には彼はとても強い男になる。
148
00:11:22,280 --> 00:11:24,362
熊は予測不可能です...
149
00:11:24,600 --> 00:11:26,807
...しかし、この男には理屈がある。
しかし...
150
00:11:27,080 --> 00:11:30,289
...彼はドワーフをあまり好きではありません。
151
00:11:33,200 --> 00:11:34,440
彼は出発します。
152
00:11:34,680 --> 00:11:36,648
そこから離れてください。
153
00:11:36,920 --> 00:11:39,366
それは自然なことではありません。それはありません。
154
00:11:39,600 --> 00:11:41,568
それは明らかです。彼は何かの下にいます...
155
00:11:41,840 --> 00:11:42,840
...暗い呪文。
156
00:11:43,000 --> 00:11:44,001
バカにしないでください。
157
00:11:44,240 --> 00:11:46,641
彼は魔法にかかっているのではなく、彼自身の魔法にかかっています。
158
00:11:47,200 --> 00:11:50,090
よし、もう寝よう。皆さん。
159
00:11:50,320 --> 00:11:52,687
今夜ここなら安全だ。
160
00:11:56,800 --> 00:11:58,529
願っています。
161
00:16:15,840 --> 00:16:17,001
私を責めないでください！
162
00:16:17,280 --> 00:16:18,691
さあ、ドリ！
163
00:16:28,080 --> 00:16:30,606
そうですね、足を踏み入れるべきだと思います。
裏道から抜け出す。
164
00:16:30,880 --> 00:16:33,850
私は誰からも逃げていない、野獣であろうがなかろうが。
165
00:16:34,080 --> 00:16:35,411
議論しても意味がありません。
166
00:16:35,960 --> 00:16:36,722
私たちは通れません...
167
00:16:36,960 --> 00:16:38,800
...荒野を通って
ビヨルンの助けなしでは。
168
00:16:39,840 --> 00:16:42,889
僕らは追い詰められるだろう
森に着く前に。
169
00:16:43,120 --> 00:16:44,326
ああ、ビルボ。
170
00:16:44,600 --> 00:16:45,600
そこにいます。
171
00:16:45,640 --> 00:16:46,243
さて...
172
00:16:46,520 --> 00:16:49,490
...これには必要になります
若干のデリケートな取り扱い。
173
00:16:49,720 --> 00:16:51,768
私たちは非常に慎重に歩まなければなりません。
174
00:16:52,000 --> 00:16:56,005
彼を驚かせた最後の人
ズタズタに引き裂かれた。
175
00:16:58,320 --> 00:16:59,320
私が先に行きます、そして...
176
00:16:59,400 --> 00:17:00,640
えっ、ビルボ？
177
00:17:00,880 --> 00:17:02,609
一緒に来てください。
178
00:17:03,880 --> 00:17:06,486
- これは良いアイデアですか?
- はい。
179
00:17:06,720 --> 00:17:09,007
さて、残りの皆さんはここで待っていてください...
180
00:17:09,240 --> 00:17:11,811
...そして私が出るまで出てこないでください
合図を出します。ボファー：そうですね。
181
00:17:12,040 --> 00:17:13,280
信号を待ちます。
182
00:17:13,520 --> 00:17:16,842
突然の動きや大きな音を立てないでください。
そして彼を過密状態にしないでください。
183
00:17:17,080 --> 00:17:19,401
そしてペアでのみ出てきます。右。
184
00:17:19,680 --> 00:17:21,205
いや、実はボンブール…
185
00:17:22,760 --> 00:17:24,842
...えーっと、2つとして数えますね
だから一人で出て行ったほうがいいよ。
186
00:17:25,080 --> 00:17:26,127
うーん。
187
00:17:27,320 --> 00:17:29,926
信号を待つことを忘れないでください。
188
00:17:30,160 --> 00:17:32,845
信号。右。
189
00:17:33,080 --> 00:17:34,120
それは何の信号でしょう？
190
00:17:50,160 --> 00:17:51,400
- ふむふむ。
- 緊張していますね。
191
00:17:55,680 --> 00:17:58,889
神経質？なんというナンセンス。
192
00:17:59,360 --> 00:18:00,360
おはよう。
193
00:18:06,880 --> 00:18:08,689
おはよう！
194
00:18:11,520 --> 00:18:12,965
あなたは誰ですか？
195
00:18:13,200 --> 00:18:17,000
私はガンダルフです。灰色のガンダルフ。
196
00:18:21,840 --> 00:18:23,729
彼のことは聞いたこともありません。
197
00:18:26,880 --> 00:18:28,041
私は魔法使いです。
198
00:18:28,480 --> 00:18:31,165
おそらく私の同僚のことを聞いたことがあるでしょう
ラダガスト・ザ・ブラウン。
199
00:18:31,400 --> 00:18:34,404
彼は南部の国境に住んでいます
ミルクウッドの。
200
00:18:34,640 --> 00:18:36,768
なんでしょう？
201
00:18:37,000 --> 00:18:40,561
そうですね、ただ感謝するだけです
あなたのおもてなしに。
202
00:18:40,840 --> 00:18:42,560
私たちが避難していることに気づいたかもしれません...
203
00:18:42,720 --> 00:18:44,484
...昨夜ここの宿泊施設で。
204
00:18:46,160 --> 00:18:46,763
これは誰ですか...
205
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
...お嬢さん？
206
00:18:48,400 --> 00:18:50,607
そうですね、これはバギンズ氏でしょう...
207
00:18:50,840 --> 00:18:51,887
...シャイア出身。
208
00:18:53,960 --> 00:18:56,281
彼はドワーフじゃないですよね？
209
00:18:56,760 --> 00:18:59,650
いいえ、いいえ。いいえ、彼はホビットです。
210
00:19:00,240 --> 00:19:03,801
良い家族
そして非の打ちどころのない評判。
211
00:19:04,040 --> 00:19:07,442
ハーフリングとウィザード。
212
00:19:08,360 --> 00:19:09,600
どうしてここに来たのですか？
213
00:19:09,840 --> 00:19:10,523
ああ、まあ、事実は…
214
00:19:10,760 --> 00:19:13,001
...悪い時期を過ごしてしまった...
215
00:19:13,240 --> 00:19:16,084
...山の中のゴブリンより。
216
00:19:16,320 --> 00:19:17,685
一体何をしにゴブリンに近づいたのか？
217
00:19:17,960 --> 00:19:19,450
愚かな事だ。
218
00:19:19,720 --> 00:19:20,926
あなたは絶対に...
219
00:19:21,160 --> 00:19:22,241
...そうです。いや、それは…
- そうだね。行く。
220
00:19:22,480 --> 00:19:24,767
- 行く。
- ...ひどかったです。
221
00:19:33,760 --> 00:19:34,522
ドワリン…
222
00:19:34,760 --> 00:19:35,760
...そしてベイリン。
223
00:19:35,960 --> 00:19:37,166
そして私は...
224
00:19:37,440 --> 00:19:39,408
...告白します、えー、何人か...
225
00:19:39,640 --> 00:19:42,928
...私たちのグループは、実際にはドワーフです。
226
00:19:43,200 --> 00:19:45,567
2人に電話しますか...
227
00:19:45,800 --> 00:19:48,041
...「いくつか」？
228
00:19:48,280 --> 00:19:50,851
まあ、まあ、そう言えば…
229
00:19:53,320 --> 00:19:54,400
はい、もっとあるかもしれません...
230
00:19:54,600 --> 00:19:55,647
...2つよりも。
231
00:19:56,400 --> 00:19:57,400
行く、行く。
232
00:19:57,520 --> 00:19:58,520
待ってください、それが私たちです。
233
00:20:02,400 --> 00:20:03,287
ああ、他にもいくつかあります...
234
00:20:03,520 --> 00:20:05,284
...私たちの、ええと、幸せな部隊の。
235
00:20:05,520 --> 00:20:07,727
そして、6人を「部隊」と呼びますか？
236
00:20:08,800 --> 00:20:11,201
あなたは何ですか、旅するサーカスですか？
237
00:20:12,320 --> 00:20:13,048
行く。
238
00:20:13,280 --> 00:20:14,361
行く。行く、行く。
239
00:20:17,640 --> 00:20:21,087
ドリとオリがお手伝いします。
240
00:20:21,360 --> 00:20:21,929
違います...
241
00:20:22,160 --> 00:20:23,160
...あなたのサービスが欲しいです。
242
00:20:23,240 --> 00:20:24,480
まったく理解できます。
243
00:20:24,720 --> 00:20:25,403
行く。
244
00:20:25,640 --> 00:20:26,640
行く。
245
00:20:29,240 --> 00:20:32,084
ああ、フィリとキリ。私はそうするだろう
すっかり忘れ去られている。はい。
246
00:20:33,320 --> 00:20:35,561
そうそう、ノリ、ボフール…
247
00:20:35,800 --> 00:20:37,529
...ビフル...
248
00:20:39,000 --> 00:20:40,650
...そしてボンブール。
249
00:20:41,800 --> 00:20:43,404
そうですか？
250
00:20:46,200 --> 00:20:47,725
他にもありますか？
251
00:20:55,040 --> 00:20:56,087
ああ。
252
00:21:00,000 --> 00:21:03,766
つまり、あなたは彼らがオーケンシールドと呼んでいる人です。
253
00:21:04,440 --> 00:21:05,771
教えてください...
254
00:21:06,440 --> 00:21:07,440
...なぜアゾグが...
255
00:21:07,600 --> 00:21:09,568
...ディファイラーがあなたを狩っているのですか？
256
00:21:10,080 --> 00:21:11,605
アゾグについて知っていますか？
257
00:21:12,600 --> 00:21:13,600
どうやって？
258
00:21:13,640 --> 00:21:16,644
私の人々が最初に生きたのです
山の中で…
259
00:21:18,080 --> 00:21:20,606
...オークが降臨する前に
北から。
260
00:21:20,880 --> 00:21:23,963
ディファイラーは私の家族のほとんどを殺しました。
261
00:21:24,640 --> 00:21:25,640
しかし、一部の彼は...
262
00:21:25,720 --> 00:21:26,801
...奴隷にされた。
263
00:21:27,200 --> 00:21:29,965
仕事のためではありません、わかりますか...
264
00:21:30,200 --> 00:21:31,645
...ただしスポーツ用です。
265
00:21:33,000 --> 00:21:34,047
ケージングスキンチェンジャー...
266
00:21:34,280 --> 00:21:38,080
...そして彼らを拷問する
彼を楽しませているようだった。
267
00:21:39,600 --> 00:21:41,125
あなたのような人は他にもいますか？
268
00:21:42,680 --> 00:21:44,205
かつてはたくさんありました。
269
00:21:45,160 --> 00:21:46,160
そして今は？
270
00:21:47,720 --> 00:21:49,529
今では一つしかありません。
271
00:21:52,160 --> 00:21:53,286
到達する必要があります...
272
00:21:53,520 --> 00:21:57,206
...その前の山
秋の最後の日。
273
00:21:57,440 --> 00:21:58,566
ドゥリンの日が来る前に。
274
00:21:58,800 --> 00:21:59,800
はい。
275
00:22:00,320 --> 00:22:01,890
時間がなくなりました。
276
00:22:02,120 --> 00:22:04,327
だからこそ私たちは、
ミルクウッドを通過します。
277
00:22:04,560 --> 00:22:07,370
その森には闇が横たわっている。
278
00:22:07,600 --> 00:22:10,649
落ちたものがそれらの木の下を這っています。
279
00:22:11,160 --> 00:22:13,083
私ならそこには冒険しないでしょう...
280
00:22:13,320 --> 00:22:15,163
...よほど必要な場合を除いて。
281
00:22:15,400 --> 00:22:17,402
私たちはエルフの道を進みます。
282
00:22:17,680 --> 00:22:18,680
その道はまだ安全です。
283
00:22:18,880 --> 00:22:19,961
"安全"？
284
00:22:20,480 --> 00:22:21,811
闇の森のウッドエルフたち…
285
00:22:22,040 --> 00:22:23,080
...彼らは親戚ではありません。
286
00:22:23,640 --> 00:22:25,085
彼らはあまり賢くない...
287
00:22:25,360 --> 00:22:27,249
...さらに危険です。
288
00:22:28,680 --> 00:22:30,284
しかし、それは重要ではありません。
289
00:22:32,200 --> 00:22:33,281
どういう意味ですか？
290
00:22:33,520 --> 00:22:36,285
これらの土地にはオークが這い回っています。
291
00:22:37,040 --> 00:22:39,725
その数は増え続けています。
292
00:22:40,000 --> 00:22:41,445
そしてあなたは徒歩です。
293
00:22:42,360 --> 00:22:43,360
あなたには決して届かないでしょう...
294
00:22:43,560 --> 00:22:45,608
...森は生きている。
295
00:22:50,080 --> 00:22:52,401
私はドワーフが好きではありません。
296
00:22:53,400 --> 00:22:55,084
彼らは貪欲だ...
297
00:22:55,800 --> 00:22:56,801
...そして盲目です。
298
00:22:58,280 --> 00:23:00,169
彼らがみなした人々の命には盲目だ...
299
00:23:00,440 --> 00:23:02,886
...自分たちよりも劣っています。
300
00:23:09,520 --> 00:23:11,761
でもオークはもっと嫌いだ。
301
00:23:13,600 --> 00:23:15,250
あなたは何が必要ですか？
302
00:23:23,400 --> 00:23:24,049
あなたは私から離れることになるでしょう...
303
00:23:24,280 --> 00:23:25,884
...森に入る前のポニー。
304
00:23:26,120 --> 00:23:27,849
ああ、私の言葉は通じていますね。
305
00:23:30,000 --> 00:23:31,206
私たちは監視されています。
306
00:23:31,440 --> 00:23:32,566
はい。
307
00:23:32,840 --> 00:23:35,047
オークたちは諦めません。
308
00:23:35,280 --> 00:23:38,250
彼らはドワーフを狩るだろう
彼らが破壊されるのを見るまで。
309
00:23:38,520 --> 00:23:41,251
なぜ今?何ができたのか
ディファイラーが穴から這い出てきたのか？
310
00:23:41,520 --> 00:23:44,205
同盟がある
モリアのオークの間で...
311
00:23:44,480 --> 00:23:46,482
...そしてドル・グルドゥルの魔術師。
312
00:23:46,720 --> 00:23:47,720
これは間違いありませんか?
313
00:23:47,880 --> 00:23:48,927
パックは見られましたが…
314
00:23:49,160 --> 00:23:50,844
...そこに集まっています。
315
00:23:51,080 --> 00:23:53,481
毎日、どんどん来ます。
316
00:23:55,160 --> 00:23:57,288
この魔術師について何を知っていますか?
317
00:23:57,520 --> 00:23:59,807
彼らがネクロマンサーと呼ぶ人。
318
00:24:00,360 --> 00:24:02,966
彼が見た目とは違うことはわかっています。
319
00:24:03,200 --> 00:24:06,124
落ちたものは彼の力に引き寄せられます。
320
00:24:06,360 --> 00:24:07,566
アゾグが支払う...
321
00:24:07,840 --> 00:24:09,285
...彼に敬意を表します。
322
00:24:09,520 --> 00:24:10,806
ガンダルフ。
323
00:24:11,560 --> 00:24:12,607
時間の無駄です。
324
00:24:13,720 --> 00:24:15,848
さらにあります。
325
00:24:16,080 --> 00:24:18,287
間もなく、噂が広がりました...
326
00:24:18,560 --> 00:24:22,565
...死者が目撃されていた
ルダールの高地の近くを歩いています。
327
00:24:23,680 --> 00:24:24,680
死者？
328
00:24:24,880 --> 00:24:26,450
本当ですか？
329
00:24:26,680 --> 00:24:29,490
あの山にお墓はありますか？
330
00:24:33,120 --> 00:24:35,088
アングマールが陥落したとき...
331
00:24:35,360 --> 00:24:38,682
...北の男たちが彼の遺体を運び去った
そして彼が所有していたすべて...
332
00:24:38,920 --> 00:24:40,880
...そしてそれを中に封印しました
ルダールの高地
333
00:24:43,080 --> 00:24:44,730
彼らは彼を岩の奥深くに埋めました。
334
00:24:46,280 --> 00:24:47,520
とても暗い墓の中...
335
00:24:48,280 --> 00:24:48,929
...そんなことはありません...
336
00:24:49,160 --> 00:24:50,207
...明るみに出る。
337
00:24:52,880 --> 00:24:53,880
はい。
338
00:24:54,960 --> 00:24:57,167
はい、あそこにお墓があります。
339
00:24:59,040 --> 00:25:02,840
巨大な悪があった時代を思い出します...
340
00:25:03,080 --> 00:25:05,287
...これらの土地を統治しました。
341
00:25:05,840 --> 00:25:06,840
強力な1つ...
342
00:25:06,920 --> 00:25:09,048
...死者を蘇らせるには十分だ。
343
00:25:09,920 --> 00:25:12,969
もしあの敵が戻ってきたら
中つ国へ…
344
00:25:13,240 --> 00:25:15,607
…教えてもらいたいです。
345
00:25:15,840 --> 00:25:19,481
白人のサルマンはそれは不可能だと言う。
346
00:25:19,720 --> 00:25:23,566
敵は全滅した
そして二度と戻りません。
347
00:25:24,840 --> 00:25:25,568
そして何が起こるのか...
348
00:25:25,800 --> 00:25:27,325
...灰色のガンダルフは言いますか？
349
00:25:33,520 --> 00:25:35,010
今すぐ行きましょう。
350
00:25:35,760 --> 00:25:37,888
光があるうちに。
351
00:25:40,400 --> 00:25:43,529
あなたのハンターも遠く離れていません。
352
00:26:13,720 --> 00:26:16,041
エルフの門。
353
00:26:17,160 --> 00:26:18,525
ここに私たちの道があります...
354
00:26:18,800 --> 00:26:20,290
...ミルクウッドを通じて。
355
00:26:20,640 --> 00:26:23,689
オークの気配はない。
私たちには幸運が味方しています。
356
00:26:30,920 --> 00:26:33,048
ポニーを放してください。
357
00:26:33,520 --> 00:26:36,126
彼らを主人のところに帰させてください。
358
00:26:38,040 --> 00:26:39,040
この森は…
359
00:26:39,240 --> 00:26:40,651
...感じます...
360
00:26:41,280 --> 00:26:42,361
...病気です。
361
00:26:42,840 --> 00:26:45,047
まるで病気が横たわっているかのように。
362
00:26:47,560 --> 00:26:49,164
回避方法はありませんか？
363
00:26:49,400 --> 00:26:51,880
北へ300マイル行かない限りは無理だ。
364
00:26:52,120 --> 00:26:54,202
あるいはその2倍の距離…
365
00:26:55,160 --> 00:26:56,446
...南。
366
00:27:22,560 --> 00:27:25,723
目に見えない影で何かが動いています...
367
00:27:27,080 --> 00:27:29,560
...私たちの目から隠されています。
368
00:27:30,600 --> 00:27:33,604
それは日に日に強さを増していきます。
369
00:27:34,760 --> 00:27:37,206
ネクロマンサーに気をつけてください。
370
00:27:37,840 --> 00:27:39,842
彼は見た目とは違います。
371
00:27:44,240 --> 00:27:47,847
敵が戻ってきたら、
私たちは知らなければなりません。
372
00:27:49,040 --> 00:27:51,964
山の中にある墓に行きましょう。
373
00:27:52,720 --> 00:27:54,882
ハイフェルズ。
374
00:27:58,800 --> 00:28:00,325
それでいいのです。
375
00:28:04,520 --> 00:28:05,248
私の馬ではありません！
376
00:28:05,480 --> 00:28:06,480
私はそれが必要です！
377
00:28:08,480 --> 00:28:09,686
私たちから離れないんですか？
378
00:28:09,920 --> 00:28:11,684
必要がなければこんなことはしません。
379
00:28:18,320 --> 00:28:19,606
あなたは変わってしまった...
380
00:28:19,880 --> 00:28:21,609
...ビルボ・バギンズ。
381
00:28:23,000 --> 00:28:26,049
あなたは同じホビットではありません
シャイアを去った者として。
382
00:28:28,960 --> 00:28:30,530
私はあなたに言うつもりでした。
383
00:28:34,120 --> 00:28:35,246
私は...
384
00:28:38,120 --> 00:28:40,202
...ゴブリンのトンネルで何かを見つけました。
385
00:28:40,480 --> 00:28:41,811
何を見つけましたか?
386
00:28:46,560 --> 00:28:48,403
何を見つけましたか?
387
00:28:51,880 --> 00:28:53,120
私の勇気。
388
00:28:55,920 --> 00:28:57,968
良い。まあ、それは良いことです。
389
00:29:00,800 --> 00:29:02,609
それが必要になります。
390
00:29:02,920 --> 00:29:05,491
お待ちしております
展望台で、その前に...
391
00:29:05,760 --> 00:29:06,886
...エレボールの斜面。
392
00:29:07,120 --> 00:29:09,487
地図と鍵は大切に保管してください。
393
00:29:09,760 --> 00:29:12,730
私抜きにあの山に入らないでください。
394
00:29:18,640 --> 00:29:21,883
ここは昔のグリーンウッドではありません。
395
00:29:22,160 --> 00:29:25,448
森の中に小川があります
それは闇の魔法を持っています。
396
00:29:25,680 --> 00:29:27,603
水に触れないでください。
397
00:29:27,840 --> 00:29:30,241
石橋だけを渡ります。
398
00:29:30,480 --> 00:29:33,086
森の空気そのもの
幻想が重い。
399
00:29:33,320 --> 00:29:36,051
それはあなたの心に入り込もうとするでしょう
そしてあなたを迷わせます。
400
00:29:36,480 --> 00:29:38,209
「私たちを迷わせて」？
401
00:29:38,640 --> 00:29:40,005
それはどういう意味ですか？
402
00:29:40,360 --> 00:29:43,489
あなたはその道に留まらなければなりません。
放置しないでください。
403
00:29:43,960 --> 00:29:45,962
そうなったら、絶対に...
404
00:29:46,200 --> 00:29:47,486
...もう一度見つけてください。
405
00:29:49,160 --> 00:29:50,730
何が起こっても、そのままでいてください...
406
00:29:50,960 --> 00:29:51,643
...道だ！
407
00:29:51,880 --> 00:29:55,043
来て。私たちは山に到達しなければなりません
ドゥリンの日の日が沈む前に。
408
00:29:55,280 --> 00:29:56,281
- ドゥリンの日?
- さあ行こう。
409
00:29:56,560 --> 00:29:59,040
それは私たちにとって一度きりのチャンスです
隠し扉を見つけるために。
410
00:30:09,800 --> 00:30:11,450
道はこう曲がります。
411
00:30:37,480 --> 00:30:38,686
こちらです。
412
00:30:47,280 --> 00:30:50,443
空気。空気が必要です。
413
00:30:50,680 --> 00:30:52,728
頭が泳いでるよ！
414
00:31:00,120 --> 00:31:02,930
- 橋を見つけました。
- 橋。
415
00:31:06,720 --> 00:31:07,801
おお。
416
00:31:12,360 --> 00:31:14,283
泳いでみるのもいいかもしれません。
417
00:31:14,520 --> 00:31:16,807
ガンダルフが言ったことを聞いていませんか？
418
00:31:17,040 --> 00:31:20,089
この森には闇の魔法がかかっている。
419
00:31:20,960 --> 00:31:22,769
この小川の水は魅惑的です。
420
00:31:23,280 --> 00:31:25,851
私にはあまり魅力的に見えません。
421
00:31:26,080 --> 00:31:28,845
別の道を見つけなければなりません。
422
00:31:37,480 --> 00:31:39,289
これらの蔓は十分に強そうに見えます。
423
00:31:39,520 --> 00:31:41,204
キリ！
424
00:31:42,440 --> 00:31:44,329
一番軽いものからお送りします。
425
00:31:58,920 --> 00:32:00,604
大丈夫です。
426
00:32:01,720 --> 00:32:03,210
問題は見当たりません。
427
00:32:04,520 --> 00:32:05,726
1つあります。
428
00:32:05,960 --> 00:32:06,563
全てが...
429
00:32:06,800 --> 00:32:08,404
...大丈夫。
430
00:32:39,120 --> 00:32:41,691
何かが正しくありません。
431
00:32:41,920 --> 00:32:43,490
これはまったく正しくありません。
432
00:32:43,720 --> 00:32:46,007
今いる場所に留まってください！おお。
433
00:32:47,960 --> 00:32:49,610
掴めない。
434
00:33:30,040 --> 00:33:31,804
何してるの？
435
00:33:46,600 --> 00:33:48,807
そんなことをすべきではなかった。
436
00:33:49,720 --> 00:33:50,720
運が悪いですね。
437
00:33:50,920 --> 00:33:52,365
私は幸運を信じていません。
438
00:33:53,040 --> 00:33:54,690
私たちは自分自身で幸運を作ります。
439
00:34:20,600 --> 00:34:21,681
私たちには必要があります...
440
00:34:21,920 --> 00:34:23,843
……休むために。
441
00:34:44,480 --> 00:34:45,720
それは何ですか？
442
00:34:48,040 --> 00:34:51,089
それらの声。
443
00:34:51,320 --> 00:34:53,926
聞こえますか？
444
00:34:55,360 --> 00:34:56,850
何も聞こえません。
445
00:34:59,560 --> 00:35:02,006
風が無い…
446
00:35:03,200 --> 00:35:05,441
...鳥はいない。
447
00:35:06,200 --> 00:35:07,884
今何時ですか？
448
00:35:09,440 --> 00:35:10,805
分かりません。
449
00:35:12,080 --> 00:35:13,080
私もそうではありません...
450
00:35:13,120 --> 00:35:15,600
...今日が何の日か知っています。
451
00:35:19,480 --> 00:35:21,403
時間がかかりすぎます。
452
00:35:23,120 --> 00:35:24,406
これには終わりがないのでしょうか...
453
00:35:24,680 --> 00:35:27,081
...呪われた森?
454
00:35:27,320 --> 00:35:28,606
私には何も見えません。
455
00:35:30,040 --> 00:35:32,486
木だけ、さらに木が増える。
456
00:35:42,920 --> 00:35:44,570
こちらです。
457
00:35:46,520 --> 00:35:49,763
- ガンダルフは言いました...
- 私の言うとおりにしてください。私に従ってください。
458
00:36:03,040 --> 00:36:05,327
アターコップ。
459
00:36:10,880 --> 00:36:12,723
いや、いや、待ってください。
460
00:36:15,320 --> 00:36:17,163
待って。
461
00:36:17,960 --> 00:36:19,564
停止。
462
00:36:19,800 --> 00:36:22,804
私たちは家を離れることができません...
463
00:36:23,440 --> 00:36:25,442
私たちはその道を歩み続けなければなりません。
464
00:36:43,160 --> 00:36:45,447
この辺はちょっと覚えてないんです。
465
00:36:45,720 --> 00:36:47,324
どれも馴染みのないものです。
466
00:36:47,600 --> 00:36:49,329
ここにあるはずだ。
467
00:36:49,960 --> 00:36:52,930
ただ消えたはずがない。
468
00:36:53,160 --> 00:36:55,561
誰かが動かさなければ。
469
00:36:55,800 --> 00:36:58,167
ここでも終わりではありません。
470
00:37:26,080 --> 00:37:27,080
見て。
471
00:37:27,280 --> 00:37:28,930
タバコ入れです。
472
00:37:29,160 --> 00:37:31,606
この森にはドワーフがいます。
473
00:37:31,840 --> 00:37:34,491
ブルーマウンテンのドワーフたち、
それも劣りません。
474
00:37:34,720 --> 00:37:36,370
これは私とまったく同じです。
475
00:37:36,640 --> 00:37:39,291
それはあなたのものだからです。わかりますか？
476
00:37:39,560 --> 00:37:41,369
ぐるぐる回ってます。
私たちは道に迷ってしまいます。
477
00:37:41,600 --> 00:37:43,648
私たちは道に迷ってはいません。私たちは東へ向かい続けます。
478
00:37:43,880 --> 00:37:46,531
しかし、東はどちらですか？私たちは太陽を失いました。
479
00:37:46,760 --> 00:37:48,240
あなたは専門家だと思いました。
480
00:37:49,280 --> 00:37:50,281
太陽。
481
00:37:51,080 --> 00:37:52,764
見つけなければなりません...
482
00:37:53,040 --> 00:37:54,280
...太陽。
483
00:37:56,120 --> 00:37:57,281
そこまで。
484
00:37:57,520 --> 00:37:58,520
必要があるのは...
485
00:37:58,600 --> 00:38:00,125
...天蓋の上に行きます。
486
00:38:04,120 --> 00:38:06,043
何だって？
487
00:38:07,240 --> 00:38:10,130
十分！静かな！皆さん！
488
00:38:12,080 --> 00:38:13,844
私たちは監視されています。
489
00:39:02,240 --> 00:39:04,004
湖が見えるよ！
490
00:39:04,840 --> 00:39:07,002
そして川。
491
00:39:08,720 --> 00:39:10,370
そして孤独の山。
492
00:39:10,800 --> 00:39:12,609
もうすぐそこです！
493
00:39:14,520 --> 00:39:15,851
聞こえますか？
494
00:39:17,120 --> 00:39:19,282
どちらに行くべきか知っています!
495
00:39:22,600 --> 00:39:23,726
こんにちは？
496
00:39:33,080 --> 00:39:34,286
こんにちは。
497
00:39:46,360 --> 00:39:47,360
なんてこった。
498
00:39:47,560 --> 00:39:48,560
ああ、さあ。
499
00:41:27,600 --> 00:41:30,251
奴らを殺せ！彼らを殺してください。
500
00:41:30,480 --> 00:41:32,528
今すぐ食べて、
彼らの血が流れている間。
501
00:41:32,800 --> 00:41:36,282
彼らの皮は硬いので、
でも中には美味しい果汁が入っています。
502
00:41:36,520 --> 00:41:37,169
もう一度貼り付けます。
503
00:41:37,400 --> 00:41:39,448
もう一度貼り付けます。それを終わらせてください。
504
00:41:40,600 --> 00:41:42,329
肉は生きていて元気です！
505
00:41:42,600 --> 00:41:43,169
彼を殺してください。
506
00:41:43,400 --> 00:41:44,162
今すぐ彼を殺してください。
507
00:41:44,400 --> 00:41:46,004
ごちそうしましょう。
508
00:41:46,240 --> 00:41:47,480
ごちそうさま！ごちそうさま！
509
00:41:47,720 --> 00:41:49,802
ごちそうさま！ごちそうさま！
510
00:41:51,160 --> 00:41:52,605
生きたまま食べてください！
511
00:41:52,840 --> 00:41:54,888
ごちそうさま！
512
00:42:01,280 --> 00:42:03,123
- それは何ですか？
- それは何ですか？
513
00:42:05,000 --> 00:42:07,207
生きたまま食べてください！
514
00:42:10,440 --> 00:42:12,568
脂っこくてジューシー。
515
00:42:15,640 --> 00:42:17,051
ただ...
516
00:42:17,280 --> 00:42:18,361
...味が薄い。
517
00:42:29,040 --> 00:42:31,407
呪ってください！どこですか？！どこですか？！
518
00:42:32,760 --> 00:42:33,886
ここ。
519
00:42:34,840 --> 00:42:36,763
ああ！ヒリヒリする！
520
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
ヒリヒリする！
521
00:42:43,840 --> 00:42:45,171
スティング。
522
00:42:46,120 --> 00:42:47,406
いい名前ですね。
523
00:42:49,200 --> 00:42:50,326
スティング。
524
00:43:08,760 --> 00:43:10,444
大丈夫ですか、ボフール？
525
00:43:10,800 --> 00:43:12,080
- 大丈夫です！
- やめてください！
526
00:43:12,240 --> 00:43:13,366
ビルボはどこですか？
527
00:43:13,600 --> 00:43:14,600
ここにいるよ！
528
00:43:46,920 --> 00:43:47,920
足を掴んで！
529
00:43:48,760 --> 00:43:49,760
引く！
530
00:43:51,720 --> 00:43:52,721
引く！
531
00:43:55,800 --> 00:43:58,087
どこですか？どこですか？来て。
532
00:43:58,800 --> 00:43:59,961
どこですか？
533
00:44:22,120 --> 00:44:23,120
いいえ！
534
00:44:23,600 --> 00:44:24,806
いいえ！いいえ！
535
00:44:25,040 --> 00:44:27,008
トーリン！手に入れましょう！
536
00:44:27,240 --> 00:44:28,240
来て！
537
00:44:31,840 --> 00:44:33,444
気を付けろ、兄弟！
538
00:44:36,200 --> 00:44:37,200
フィリ！
539
00:45:00,560 --> 00:45:01,971
私の。
540
00:45:37,360 --> 00:45:37,963
さあ...
541
00:45:38,200 --> 00:45:39,361
...続けてください！
542
00:45:39,960 --> 00:45:41,246
はっきりしています！
543
00:46:02,240 --> 00:46:04,561
私があなたを殺さないとは思わないでください、ドワーフ。
544
00:46:04,800 --> 00:46:06,484
それは幸いです。
545
00:46:11,200 --> 00:46:12,770
- ヘルプ！
- キリ！
546
00:46:30,960 --> 00:46:31,961
短剣を投げてください！
547
00:46:32,880 --> 00:46:33,881
素早い！
548
00:46:34,520 --> 00:46:35,203
あげてると思ったら…
549
00:46:35,440 --> 00:46:36,521
...武器だよ、ドワーフ...
550
00:46:36,760 --> 00:46:37,841
・・・間違ってるよ！
551
00:46:44,000 --> 00:46:45,365
それらを検索してください。
552
00:46:50,840 --> 00:46:52,968
ベイ！返してください！それはプライベートなことです！
553
00:46:53,240 --> 00:46:54,401
これは誰ですか？
554
00:46:54,640 --> 00:46:56,165
- あなたの兄弟は？
- それは...
555
00:46:56,400 --> 00:46:57,686
...妻よ！
556
00:46:57,960 --> 00:47:00,042
そして、この恐ろしい生き物は何ですか？
557
00:47:00,320 --> 00:47:01,446
ゴブリンのミュータント？
558
00:47:01,680 --> 00:47:03,603
それは私の小さな若者、ギムリです。
559
00:47:35,520 --> 00:47:36,920
これはどこで入手しましたか?
560
00:47:37,280 --> 00:47:38,486
それは私に与えられました。
561
00:47:42,040 --> 00:47:45,328
単なる泥棒ではなく、嘘つきでもあります。
562
00:47:50,080 --> 00:47:51,605
トーリン、ビルボはどこ？
563
00:48:55,240 --> 00:48:57,322
うーん！これで終わりではありません！
564
00:48:58,160 --> 00:49:00,845
- 聞こえますか?!
- おい、ここから出よう！
565
00:49:01,120 --> 00:49:02,645
私から離れてください！
566
00:49:09,520 --> 00:49:11,045
私を捜しませんか？
567
00:49:12,680 --> 00:49:14,887
ズボンの下には何でも着られます。
568
00:49:15,600 --> 00:49:17,284
あるいは何もない。
569
00:49:52,880 --> 00:49:54,040
- また！
- 任せてください！
570
00:49:54,720 --> 00:49:56,131
逃げ道はない！
571
00:49:56,360 --> 00:49:58,362
ここはオークのダンジョンではありません。
572
00:49:58,640 --> 00:50:01,120
これらはホールです
ウッドランドレルムの。
573
00:50:01,400 --> 00:50:05,200
誰もここを離れない
ただし国王の同意があれば。
574
00:50:09,880 --> 00:50:13,441
想像する人もいるかもしれない
崇高な探求が近づいていることを。
575
00:50:14,080 --> 00:50:16,924
祖国を取り戻すための冒険…
576
00:50:17,200 --> 00:50:18,929
...そしてドラゴンを倒す。
577
00:50:20,320 --> 00:50:24,325
私自身は、もっと平凡な動機があるのではないかと疑っています。
578
00:50:25,200 --> 00:50:26,850
強盗未遂。
579
00:50:27,600 --> 00:50:29,887
またはそのようなもの。
580
00:50:33,040 --> 00:50:33,802
あなたは見つけました...
581
00:50:34,040 --> 00:50:35,041
...入る方法。
582
00:50:35,280 --> 00:50:36,400
あなたはそれを求めています...
583
00:50:36,480 --> 00:50:39,484
...あなたに統治する権利を与えます。
584
00:50:40,160 --> 00:50:42,049
王様の宝石。
585
00:50:42,960 --> 00:50:44,450
アーケンストーン。
586
00:50:46,720 --> 00:50:50,042
それはあなたにとって計り知れないほど貴重なものです。
587
00:50:51,040 --> 00:50:52,769
それはわかります。
588
00:50:53,720 --> 00:50:57,361
山には宝石がある
それは私も望んでいることです。
589
00:50:58,680 --> 00:50:59,681
白い宝石…
590
00:50:59,920 --> 00:51:01,968
...純粋な星の光。
591
00:51:03,000 --> 00:51:05,287
私はあなたに助けを提供します。
592
00:51:08,480 --> 00:51:09,845
聞いています。
593
00:51:10,120 --> 00:51:11,724
行かせてもらいます...
594
00:51:12,720 --> 00:51:15,405
...もしあなたが私のものを返してくれれば。
595
00:51:18,600 --> 00:51:19,931
お願いにはお願いを。
596
00:51:20,160 --> 00:51:21,240
あなたには私の言葉があります。
597
00:51:22,520 --> 00:51:25,046
ある王から別の王へ。
598
00:51:29,200 --> 00:51:32,443
スランドゥイルは信用できない…
599
00:51:33,480 --> 00:51:34,480
...偉大なる王よ...
600
00:51:34,680 --> 00:51:35,841
...彼の言葉を尊重するために...
601
00:51:36,080 --> 00:51:38,606
...すべての日々が終わるはずだ
私たちに来てください！
602
00:51:39,240 --> 00:51:40,240
あなたは...
603
00:51:40,320 --> 00:51:41,320
...すべてが欠けている人...
604
00:51:41,520 --> 00:51:42,521
...光栄です！
605
00:51:43,600 --> 00:51:45,648
あなたが友達にどのように接しているか見てきました。
606
00:51:46,320 --> 00:51:49,961
私たちは一度あなたのところに来たのですが、
飢えている、ホームレス…
607
00:51:50,200 --> 00:51:51,645
...あなたの助けを求めています。
608
00:51:52,200 --> 00:51:54,567
しかし、あなたは背を向けました！
609
00:51:54,880 --> 00:51:58,487
あなたはから背を向けた
私の民の苦しみ…
610
00:51:58,760 --> 00:52:00,728
...そして私たちを破壊した地獄。
611
00:52:03,240 --> 00:52:05,402
ドラゴンファイアのことは私に話さないでください。
612
00:52:05,880 --> 00:52:06,449
知っています...
613
00:52:06,720 --> 00:52:08,961
...その怒りと破滅。
614
00:52:13,120 --> 00:52:14,326
直面したことがある...
615
00:52:14,600 --> 00:52:17,365
...北の大蛇たち。
616
00:52:19,600 --> 00:52:20,169
私はあなたに警告しました...
617
00:52:20,440 --> 00:52:23,728
...祖父の貪欲さは何だろう
召喚するだろう。
618
00:52:25,280 --> 00:52:27,203
しかし彼は聞く耳を持ちませんでした。
619
00:52:31,760 --> 00:52:33,808
あなたも彼と同じです。
620
00:52:36,280 --> 00:52:38,044
よかったらここにいてください...
621
00:52:38,280 --> 00:52:39,850
...そして腐ります。
622
00:52:40,080 --> 00:52:42,003
百年なんてあっという間ですね…
623
00:52:42,240 --> 00:52:44,242
...エルフの生活の中で。
624
00:52:44,480 --> 00:52:46,164
せっかち。
625
00:52:47,200 --> 00:52:49,202
待ってもいいよ。
626
00:52:56,680 --> 00:52:57,761
彼はあなたに取引を持ちかけましたか？
627
00:52:58,000 --> 00:52:59,161
彼はそうしました。
628
00:53:00,880 --> 00:53:03,247
私は彼に、行ってもいいよと言いました
カクフェみたいです、ドゥル・ルグヌです！
629
00:53:05,000 --> 00:53:06,000
彼と彼の親戚全員！
630
00:53:07,840 --> 00:53:09,604
まあ、それはそれです。
631
00:53:11,320 --> 00:53:13,800
合意が我々の唯一の希望だった。
632
00:53:17,280 --> 00:53:19,009
私たちの唯一の希望ではありません。
633
00:53:25,880 --> 00:53:27,291
あなたがそこにいるのは知っています。
634
00:53:29,080 --> 00:53:32,084
なぜ影の中に留まるのですか？
635
00:53:33,240 --> 00:53:35,481
私はあなたに報告するために来ていました。
636
00:53:36,640 --> 00:53:40,008
あの巣を注文したのかと思った
二月も経たないうちに滅ぼされるだろう。
637
00:53:40,240 --> 00:53:40,923
クリアしました...
638
00:53:41,160 --> 00:53:43,640
...森は命令通りです、閣下。
しかし、さらに多くのクモが飼っています...
639
00:53:43,880 --> 00:53:45,000
...南からやって来ました。
640
00:53:45,240 --> 00:53:45,843
彼らは...で産卵しています。
641
00:53:46,080 --> 00:53:48,367
...ドル・グルドゥルの遺跡。
彼らを根源から殺せたら...
642
00:53:48,760 --> 00:53:50,808
その要塞は私たちの国境の向こうにあります。
643
00:53:51,080 --> 00:53:53,845
私たちの土地をそれらのものから遠ざけてください
汚い生き物たち。それがあなたの任務です。
644
00:53:54,120 --> 00:53:56,726
そして、彼らを追い払ったら、どうなるでしょうか？
645
00:53:57,000 --> 00:53:58,570
他の土地にも広まらないのでしょうか？
646
00:53:58,920 --> 00:54:00,684
他の土地は私には関係ありません。
647
00:54:02,480 --> 00:54:03,766
世界の運勢は…
648
00:54:04,000 --> 00:54:05,081
...上がったり下がったりします。
649
00:54:05,320 --> 00:54:06,320
しかし、ここでは...
650
00:54:06,480 --> 00:54:07,560
...王国よ、私たちは耐えます。
651
00:54:13,120 --> 00:54:14,520
レゴラスは今日はよく戦ったと言った。
652
00:54:19,680 --> 00:54:21,569
彼はあなたのことがとても好きになりました。
653
00:54:24,480 --> 00:54:26,244
保証します、主よ…
654
00:54:26,480 --> 00:54:29,450
……レゴラスは私のことをこう思っている
衛兵隊長に過ぎない。
655
00:54:29,680 --> 00:54:31,523
おそらく彼も一度はそうしただろう。
656
00:54:32,560 --> 00:54:35,086
今はよくわかりません。
657
00:54:38,640 --> 00:54:40,961
息子さんを許すとは思えませんが…
658
00:54:41,200 --> 00:54:43,646
...下等なシルヴァンエルフに自らの誓いを立てる。
659
00:54:43,920 --> 00:54:46,491
いいえ、その通りです。そうは思わないでしょう。
660
00:54:47,320 --> 00:54:49,527
それでも彼はあなたのことを大切に思っています。
661
00:54:50,360 --> 00:54:52,886
何もないところで彼に希望を与えてはいけません。
662
00:55:31,240 --> 00:55:34,323
あなたの手にある石、それは何ですか？
663
00:55:36,760 --> 00:55:38,285
お守りです。
664
00:55:41,600 --> 00:55:43,125
強力な呪文がそこにあります。
665
00:55:43,400 --> 00:55:46,085
ドワーフ以外なら
この石に刻まれたルーン文字を読むと…
666
00:55:46,920 --> 00:55:48,160
...彼らは永遠に呪われるでしょう。
667
00:55:54,520 --> 00:55:55,520
か否か。
668
00:55:57,200 --> 00:56:00,120
信じるかどうかによって
そういうことで。それは単なるトークンです。
669
00:56:03,040 --> 00:56:04,326
ルーン石。
670
00:56:06,480 --> 00:56:07,083
私の母は...
671
00:56:07,320 --> 00:56:09,243
...私にくれた
だから私は約束を覚えているでしょう。
672
00:56:11,080 --> 00:56:12,366
なんの約束？
673
00:56:12,880 --> 00:56:14,245
彼女の元に戻ってくることを。
674
00:56:17,160 --> 00:56:18,400
彼女は心配している。
675
00:56:19,840 --> 00:56:21,410
彼女は私が無謀だと思っている。
676
00:56:22,120 --> 00:56:23,246
あなたは？
677
00:56:25,080 --> 00:56:26,080
いや。
678
00:56:37,120 --> 00:56:38,770
かなりのパーティーのようですね...
679
00:56:39,040 --> 00:56:40,405
...あなたはそこで楽しんでいます。
680
00:56:41,120 --> 00:56:43,088
メレス・エ・ンギリスです...
681
00:56:44,000 --> 00:56:45,525
...星明かりの饗宴。
682
00:56:46,760 --> 00:56:49,161
エルダーにとってすべての光は神聖なものです。
683
00:56:49,840 --> 00:56:53,208
でもウッドエルフが一番好き
星の光。
684
00:56:53,880 --> 00:56:55,370
ずっと冷たい光だと思ってた。
685
00:56:57,520 --> 00:56:59,761
遠くて遠い。
686
00:57:01,080 --> 00:57:02,844
思い出ですよ…
687
00:57:03,880 --> 00:57:05,769
...貴重で純粋です。
688
00:57:10,440 --> 00:57:11,771
あなたの約束のように。
689
00:57:21,280 --> 00:57:23,089
私は時々そこを歩いたことがあります。
690
00:57:24,200 --> 00:57:25,200
森を越えて…
691
00:57:25,240 --> 00:57:26,765
...そして夜まで。
692
00:57:28,360 --> 00:57:31,364
私は世界が崩壊するのを見た...
693
00:57:32,600 --> 00:57:35,410
...そして白い光
永遠に空気を満たす。
694
00:57:38,800 --> 00:57:40,689
一度だけ火の月を見たことがある。
695
00:57:42,600 --> 00:57:45,251
それはダンランド近くの峠を越えて上昇した。巨大な。
696
00:57:45,640 --> 00:57:48,086
赤と金でしたね。それは空を埋め尽くしました。
697
00:57:49,920 --> 00:57:52,890
私たちは何人かの商人の護衛をしていました
エレド・ルインより。彼らは...
698
00:57:53,120 --> 00:57:56,283
...銀細工を毛皮と交換する。
緑道を南へ進みました。
699
00:57:56,840 --> 00:57:58,808
...山を左側に保ちます。
700
00:57:59,200 --> 00:58:00,770
そして、それが現れました。
701
00:58:01,320 --> 00:58:03,049
この巨大な火の月…
702
00:58:03,560 --> 00:58:05,130
...私たちの道を照らします。
703
00:58:05,360 --> 00:58:07,647
洞窟を見せてもらえたらいいのに。
704
00:58:08,880 --> 00:58:11,565
ガリオン、老害者よ、
飲み物がなくなりつつあります。
705
00:58:12,160 --> 00:58:15,209
これらの空の樽は、
数時間前にエスガロスに送り返された。
706
00:58:15,440 --> 00:58:17,488
はしけが彼らを待っています。
707
00:58:17,760 --> 00:58:18,960
私たちの好きなところを言ってください...
708
00:58:19,080 --> 00:58:22,402
…機嫌の悪い王様。
彼はワインのセンスが優れている。
709
00:58:23,400 --> 00:58:24,925
さあ、エルロス、試してみてください。
710
00:58:25,640 --> 00:58:26,640
ドワーフがいるよ…
711
00:58:26,720 --> 00:58:27,721
...私の担当です。
712
00:58:28,120 --> 00:58:31,044
彼らは閉じ込められています。
彼らはどこに行くことができますか？ははは。
713
00:58:34,120 --> 00:58:36,691
きっと太陽が昇るでしょう。
714
00:58:36,920 --> 00:58:38,649
きっと夜明けも近いはずだ。
715
00:58:38,880 --> 00:58:41,201
僕らは決して届かないよ
山ですよね？
716
00:58:44,160 --> 00:58:46,242
ここで立ち往生しているのではありません、そうではありません。
717
00:58:52,200 --> 00:58:52,849
ビルボ！
718
00:58:53,080 --> 00:58:54,080
何？
719
00:58:55,880 --> 00:58:58,451
しー！近くに警備員がいます！
720
00:59:04,200 --> 00:59:05,122
- はははは。
- ドアを閉めてください。
721
00:59:05,360 --> 00:59:07,567
- そうすればもっと時間が稼げるよ。
- わかりました、ノリ。
722
00:59:18,360 --> 00:59:19,960
- 階段を上ります。
- まずはあなたです。
723
00:59:20,080 --> 00:59:20,683
オリ。
724
00:59:20,920 --> 00:59:22,560
そういうわけではありません。ここです。私に従ってください。
725
00:59:23,760 --> 00:59:24,760
行く。
726
00:59:24,840 --> 00:59:26,365
さあ、簡単です。
727
00:59:41,440 --> 00:59:42,521
こちらです。
728
00:59:45,360 --> 00:59:46,407
来て。
729
00:59:46,680 --> 00:59:48,320
信じられないよ。私たちは地下室にいるよ！
730
00:59:48,520 --> 00:59:50,249
あなたは私たちを外へ導いてくれるはずだったのですが、
これ以上奥に入らないでください！
731
00:59:50,520 --> 00:59:51,203
私は自分が何をしているのか知っています！
732
00:59:51,480 --> 00:59:52,480
しー！
733
00:59:52,840 --> 00:59:54,444
こちらです！こちらです！
734
00:59:59,440 --> 01:00:00,043
みんな...
735
01:00:00,320 --> 01:00:02,561
- ...急いで樽に登ります。
- あなたは怒っていますか？
736
01:00:03,760 --> 01:00:04,443
- 彼らは私たちを見つけてくれるでしょう。
- いいえ、いいえ。
737
01:00:04,680 --> 01:00:05,727
そうはしないでしょう、約束します。
738
01:00:05,960 --> 01:00:09,487
お願いします。私を信頼してください。
739
01:00:13,360 --> 01:00:14,441
彼の言うとおりにしなさい。
740
01:00:15,560 --> 01:00:16,880
大きな生姜の頭を動かします。
741
01:00:19,000 --> 01:00:19,569
ビファー、入って…
742
01:00:19,840 --> 01:00:21,763
...樽だ！動く！
743
01:00:28,480 --> 01:00:30,130
全員が入っています。
744
01:00:33,280 --> 01:00:35,169
今何をすればいいでしょうか？
745
01:00:35,920 --> 01:00:36,921
息を止めてください。
746
01:00:37,160 --> 01:00:38,720
息を止めて？どういう意味ですか？
747
01:01:04,840 --> 01:01:06,365
鍵の番人はどこにいますか？
748
01:01:33,520 --> 01:01:34,726
よくやった、バギンズ様。
749
01:01:36,280 --> 01:01:37,441
行く！さあ、行きましょう！
750
01:01:47,440 --> 01:01:49,090
持続する！
751
01:02:02,320 --> 01:02:03,651
ビルボ！
752
01:02:08,240 --> 01:02:09,480
ちょっとまって！
753
01:02:11,200 --> 01:02:13,407
- ヘルプ！
-オリ！
754
01:02:38,120 --> 01:02:39,120
いいえ！
755
01:02:52,480 --> 01:02:54,244
気をつけて！オークがいるよ！
756
01:03:14,120 --> 01:03:15,240
橋の下に潜れ！
757
01:03:27,880 --> 01:03:28,880
キリ！
758
01:03:53,800 --> 01:03:54,800
キリ！
759
01:04:01,560 --> 01:04:02,560
キリ。
760
01:04:56,240 --> 01:04:57,240
キリ！
761
01:06:21,160 --> 01:06:22,286
ノリ！
762
01:06:35,080 --> 01:06:36,161
丸太を切りましょう！
763
01:06:44,240 --> 01:06:45,240
ボンバー！
764
01:08:20,720 --> 01:08:21,720
タウリエル。
765
01:10:19,600 --> 01:10:20,601
ああ、それはあなたです！
766
01:10:21,040 --> 01:10:22,451
なぜ私はここにいるのですか、ガンダルフ？
767
01:10:22,680 --> 01:10:23,886
信じてください、ラダガスト。
768
01:10:24,120 --> 01:10:27,090
ここに電話しなかっただろう
正当な理由がなければ。
769
01:10:31,640 --> 01:10:34,211
ここは出会いに適した場所ではありません。
770
01:10:34,440 --> 01:10:35,566
いいえ。
771
01:10:36,520 --> 01:10:38,010
そうではありません。
772
01:10:39,080 --> 01:10:41,606
これは闇の呪文だよ、ガンダルフ。
773
01:10:41,880 --> 01:10:44,565
老いて憎しみに満ちている。
774
01:10:44,840 --> 01:10:46,171
ここに埋葬されているのは誰ですか?
775
01:10:46,520 --> 01:10:49,888
もし彼に名前があったとしたら、
失われたのは昔のことだ。
776
01:10:50,120 --> 01:10:52,202
彼はただ知られていただろう...
777
01:10:52,440 --> 01:10:54,761
……悪の手先として。
778
01:10:57,240 --> 01:10:59,288
数あるうちの 1 つ。
779
01:11:03,520 --> 01:11:05,363
9人のうちの1人。
780
01:11:08,360 --> 01:11:10,522
なぜ今なの、ガンダルフ？理解できない。
781
01:11:10,760 --> 01:11:11,363
リングレイスは…
782
01:11:11,600 --> 01:11:13,409
...ドル・グルドゥルに召喚されました。
783
01:11:13,640 --> 01:11:15,608
しかし、それはネクロマンサーではありえません。
784
01:11:15,840 --> 01:11:19,367
人間の魔術師
そのような悪を呼び出すことはできませんでした。
785
01:11:19,600 --> 01:11:21,568
誰が人間だなんて言った？
786
01:11:23,320 --> 01:11:26,881
ナインはただ一人のマスターに答えるだけ。
787
01:11:27,120 --> 01:11:29,726
私たちは盲目でした、ラダガスト。
788
01:11:29,960 --> 01:11:32,042
そして私たちの盲目さの中で...
789
01:11:32,280 --> 01:11:34,408
...敵が戻ってきた。
790
01:11:36,880 --> 01:11:39,042
彼は召使を招集している。
791
01:11:39,840 --> 01:11:41,444
穢す者アゾグ…
792
01:11:41,840 --> 01:11:43,683
...普通のハンターではありません。
793
01:11:43,920 --> 01:11:45,251
彼は指揮官です。
794
01:11:45,960 --> 01:11:48,042
軍団の指揮官。
795
01:11:48,600 --> 01:11:52,491
敵は戦争の準備をしています。
796
01:11:53,200 --> 01:11:54,850
それは東から始まります。
797
01:11:55,320 --> 01:11:57,891
彼の心はその山に向けられています。
798
01:11:58,160 --> 01:12:00,003
- どこに行くの？
- 他の人たちと再び合流するため。
799
01:12:00,240 --> 01:12:01,240
ガンダルフ。
800
01:12:02,360 --> 01:12:05,125
これを始めました。私は彼らを見捨てることはできません。
801
01:12:05,360 --> 01:12:07,283
彼らは重大な危険にさらされています。
802
01:12:07,520 --> 01:12:08,806
あなたの言うことが本当なら…
803
01:12:09,040 --> 01:12:11,771
...世界は重大な危機に瀕しています。
804
01:12:12,720 --> 01:12:16,441
あの要塞の力
強くなるだけだ。
805
01:12:17,840 --> 01:12:20,889
友達を脇に置いてほしいのですか？
806
01:12:23,880 --> 01:12:26,201
- 私たちの後ろに何かありますか？
- 見えないわけではありません。
807
01:12:31,400 --> 01:12:34,680
オークを追い越したみたいだ。
長くは続かない。私たちは流れを失ってしまったのです。
808
01:12:34,840 --> 01:12:36,649
ボンブールは半分溺れてしまった。
809
01:12:37,240 --> 01:12:38,969
- 海岸に向かいましょう！
- そうだね。
810
01:12:39,240 --> 01:12:40,240
さあ、行きましょう！
811
01:12:40,400 --> 01:12:42,209
グローイン、助けてくれ、兄弟。
812
01:12:44,520 --> 01:12:46,409
さあ、体を起こしてください。
813
01:12:46,920 --> 01:12:48,001
来て！
814
01:12:48,240 --> 01:12:50,686
さあ、大きな塊よ、あなた！
815
01:13:00,800 --> 01:13:02,529
元気です。何でもありません。
816
01:13:02,760 --> 01:13:03,760
足元に。
817
01:13:03,920 --> 01:13:05,968
キリは負傷している。彼の足には拘束が必要だ。
818
01:13:06,200 --> 01:13:08,601
私たちの尻尾にはオークの群れがいます。
私たちは動き続けます。
819
01:13:08,840 --> 01:13:09,840
どこへ？
820
01:13:10,000 --> 01:13:11,923
山へ。私たちはとても近いです。
821
01:13:12,520 --> 01:13:15,410
私たちとあの山の間に湖があります。
822
01:13:15,640 --> 01:13:17,927
- それを越える方法はありません。
-それでは、一周してみます。
823
01:13:18,200 --> 01:13:21,170
オークたちは私たちを追い詰めるだろう、
日光のように確実に。
824
01:13:21,400 --> 01:13:23,482
私たちには身を守るための武器がありません。
825
01:13:23,720 --> 01:13:25,404
早く彼の足を縛りなさい。
826
01:13:26,000 --> 01:13:27,490
時間は 2 分です。
827
01:13:47,800 --> 01:13:48,800
もう一度やってください...
828
01:13:49,520 --> 01:13:50,601
...そしてあなたは死んでしまいました。
829
01:13:53,320 --> 01:13:54,526
すみません...
830
01:13:54,760 --> 01:13:57,889
...しかし、あなたはレイクタウン出身です。
私が間違っていなければ。
831
01:13:58,840 --> 01:14:01,366
あそこのはしけは...
832
01:14:01,600 --> 01:14:04,888
・・・レンタルはできないので、
もしかして？
833
01:14:06,560 --> 01:14:08,642
どうして私があなたを助けようと思うのですか？
834
01:14:08,920 --> 01:14:10,729
このブーツの時代は良くなりました。
835
01:14:11,320 --> 01:14:12,890
あのコートもそうだった。
836
01:14:13,960 --> 01:14:15,928
間違いなく持っています
空腹の口に食べ物を与えます。
837
01:14:17,040 --> 01:14:18,451
ベアンは何台ですか？
838
01:14:19,360 --> 01:14:21,010
男の子と女の子が2人。
839
01:14:22,000 --> 01:14:24,571
そしてあなたの奥さんは美人だと思います。
840
01:14:25,840 --> 01:14:26,921
そうそう。
841
01:14:27,360 --> 01:14:28,441
彼女はそうだった。
842
01:14:31,680 --> 01:14:33,170
ごめんなさい。そんなつもりはなかったのですが...
843
01:14:33,440 --> 01:14:35,283
ああ、さあ、さあ。
素敵な点はもう十分です。
844
01:14:36,960 --> 01:14:38,086
何を急いでいますか？
845
01:14:38,360 --> 01:14:39,566
あなたにとってそれは何ですか？
846
01:14:39,880 --> 01:14:41,484
あなたが誰なのか知りたいのですが...
847
01:14:42,720 --> 01:14:44,360
...そして、あなたはこの地で何をしているのか。
848
01:14:44,480 --> 01:14:47,006
私たちは単なる商人です
ブルーマウンテンズから…
849
01:14:47,360 --> 01:14:48,805
...私たちの親戚に会うために旅しています...
850
01:14:49,080 --> 01:14:50,650
...アイアンヒルズにて。
851
01:14:52,040 --> 01:14:54,008
単純な商人だと思いますか？
852
01:14:54,240 --> 01:14:55,571
食べ物が必要です...
853
01:14:55,840 --> 01:14:57,808
...物資、武器。
854
01:14:58,040 --> 01:14:59,201
手伝ってもらえますか？
855
01:15:03,720 --> 01:15:04,369
これらがどこにあるのか知っています...
856
01:15:04,640 --> 01:15:06,005
...樽が来ました。
857
01:15:06,760 --> 01:15:08,000
それは何ですか？
858
01:15:08,240 --> 01:15:10,686
何の用事があったのか分かりませんが、
エルフたちと一緒に…
859
01:15:11,200 --> 01:15:12,929
……でも、良い終わり方ではなかったと思います。
860
01:15:14,600 --> 01:15:15,283
レイクタウンには誰も入ってこない…
861
01:15:15,520 --> 01:15:17,488
...ただし、マスターの許可により。
862
01:15:18,200 --> 01:15:20,885
彼の富はすべて貿易から来ています
ウッドランドレルムと一緒に。
863
01:15:21,160 --> 01:15:23,925
彼は以前にもあなたがアイアンをしているのを見ていたでしょう
スランドゥイル王の怒りを買う危険がある。
864
01:15:25,840 --> 01:15:26,840
彼にもっと提案してください。
865
01:15:29,720 --> 01:15:30,403
賭けてもいいけど...
866
01:15:30,640 --> 01:15:32,563
...人知れずその町に入る方法。
867
01:15:33,440 --> 01:15:34,521
そうそう。
868
01:15:35,880 --> 01:15:37,120
しかし、そのためには...
869
01:15:38,320 --> 01:15:39,731
...密輸業者が必要です。
870
01:15:39,960 --> 01:15:41,883
そのためには倍の料金を支払うことになります。
871
01:15:50,440 --> 01:15:54,047
それが悪の本質なのです。
そこの中で...
872
01:15:54,280 --> 01:15:55,884
...世界の膨大な無知...
873
01:15:56,120 --> 01:15:58,441
...化膿して広がります。
874
01:15:58,680 --> 01:16:01,411
暗闇の中で伸びる影。
875
01:16:02,000 --> 01:16:03,729
眠れぬ黒い悪意…
876
01:16:03,960 --> 01:16:06,884
...迫り来る夜の壁として。
877
01:16:08,120 --> 01:16:09,770
それは今までもそうでした。
878
01:16:10,520 --> 01:16:12,568
これからもそうなるだろう。
879
01:16:13,880 --> 01:16:17,521
時間が経つと、あらゆる汚いものが現れます。
880
01:16:17,920 --> 01:16:20,730
あなたは 13 人のドワーフの一団を追跡していました。
881
01:16:20,960 --> 01:16:21,960
なぜ？
882
01:16:22,160 --> 01:16:23,491
13ではありません。
883
01:16:23,920 --> 01:16:25,285
もうだめだ。
884
01:16:26,000 --> 01:16:27,000
若いのは...
885
01:16:27,600 --> 01:16:29,523
...黒髪の射手...
886
01:16:29,960 --> 01:16:31,962
...私たちは彼にモルグルシャフトを突き刺しました。
887
01:16:33,640 --> 01:16:36,769
彼の血には毒が入っている。彼はそうなるでしょう...
888
01:16:37,000 --> 01:16:38,047
...すぐに窒息してしまいます。
889
01:16:38,840 --> 01:16:40,649
質問に答えろよ、汚物よ。
890
01:16:46,040 --> 01:16:47,769
私は彼女を敵に回すつもりはありません。
891
01:16:48,440 --> 01:16:50,169
オーク、人を殺すのが好きですか？
892
01:16:51,480 --> 01:16:52,845
死が好きですか？
893
01:16:54,200 --> 01:16:55,280
それでは、あげましょう。
894
01:17:11,240 --> 01:17:12,760
一つ一つは気にならないんですが…
895
01:17:12,960 --> 01:17:15,645
...死んだドワーフ。質問に答えてください。
896
01:17:16,160 --> 01:17:19,209
何も恐れることはありません。教えてください...
897
01:17:19,480 --> 01:17:21,960
...あなたが知っていること
そして私はあなたを自由にしてあげます。
898
01:17:22,520 --> 01:17:24,921
あなたには彼らを殺すよう命令がありました。なぜ？
899
01:17:25,200 --> 01:17:27,362
あなたにとってトーリン・オーケンシールドとは何ですか?
900
01:17:27,600 --> 01:17:30,490
ドワーフのラントは決して王にはなれない。
901
01:17:30,720 --> 01:17:31,720
王？
902
01:17:31,880 --> 01:17:34,963
山の下に王はいない、
決してありません。
903
01:17:35,200 --> 01:17:37,487
誰もエレボールに入ろうとはしないだろう...
904
01:17:37,720 --> 01:17:38,800
...ドラゴンが生きている限り。
905
01:17:39,000 --> 01:17:40,650
あなたは何も知りません。
906
01:17:40,920 --> 01:17:43,526
あなたの世界は燃えてしまいます。
907
01:17:43,800 --> 01:17:45,404
あなたは何について話しているのですか？
908
01:17:45,920 --> 01:17:47,126
話す！
909
01:17:47,560 --> 01:17:50,370
私たちの時代が再びやって来ました。
910
01:17:51,000 --> 01:17:54,288
私の主人はその者に仕えるのです。
911
01:17:55,760 --> 01:17:58,206
もう分かりましたか、エルフリング？
912
01:17:58,480 --> 01:18:00,323
死があなたに迫っています。
913
01:18:00,560 --> 01:18:02,767
戦火が…
914
01:18:03,000 --> 01:18:04,650
...もうすぐです。
915
01:18:07,720 --> 01:18:08,767
なぜそんなことをしたのですか？
916
01:18:09,280 --> 01:18:11,123
あなたは彼を解放すると約束しました。
917
01:18:11,360 --> 01:18:12,486
そして私はそうしました。
918
01:18:13,520 --> 01:18:16,763
私は彼の悲惨な頭を解放した
彼の惨めな肩から。
919
01:18:18,360 --> 01:18:18,963
もっとあった...
920
01:18:19,200 --> 01:18:20,964
...オークが教えてくれるかもしれない。
921
01:18:21,360 --> 01:18:23,647
彼が私に言えることはそれ以上何もありませんでした。
922
01:18:24,600 --> 01:18:27,080
彼が言う「戦火」とはどういう意味だったのでしょうか？
923
01:18:27,760 --> 01:18:30,047
つまり、彼らはこうするつもりだ
こんなに素晴らしい武器を放つなんて…
924
01:18:30,280 --> 01:18:32,442
...それはその前にすべてを破壊します。
925
01:18:33,200 --> 01:18:36,522
国境で時計を二重にしてほしい。
すべての道、すべての川。
926
01:18:36,760 --> 01:18:38,524
何も動きませんが、それを聞いています。
927
01:18:38,760 --> 01:18:40,285
この王国には誰も立ち入りません。
928
01:18:41,440 --> 01:18:42,965
そして誰もそれを残しません。
929
01:20:08,440 --> 01:20:09,440
気をつけて！
930
01:20:18,200 --> 01:20:18,803
何をしようとしているの...
931
01:20:19,080 --> 01:20:20,730
...私たちを溺れさせるには？
932
01:20:21,000 --> 01:20:23,571
私はこの海で生まれ育ち、
マスタードワーフ。
933
01:20:23,800 --> 01:20:25,211
あなたを溺れさせたかったとしたら...
934
01:20:25,440 --> 01:20:27,044
…ここではやりません。
935
01:20:29,120 --> 01:20:31,521
ああ、この口うるさいレイクマンにはもう飽きた。
936
01:20:31,800 --> 01:20:34,531
彼を横に投げ飛ばそうと言います
そしてそれで終わりです。
937
01:20:34,800 --> 01:20:37,246
- 吟遊詩人、彼の名前は吟遊詩人です。
- どうして知っていますか？
938
01:20:37,840 --> 01:20:39,251
ええと、私は彼に尋ねました。
939
01:20:39,520 --> 01:20:42,091
彼が自分のことを何と呼んでいるかは気にしません。
私は彼が好きではありません。
940
01:20:42,320 --> 01:20:43,890
私たちは彼を好きになる必要はありません。
941
01:20:44,120 --> 01:20:45,770
私たちは彼にお金を払わなければなりません。
942
01:20:46,080 --> 01:20:47,809
さあ、さあ、皆さん。結局...
943
01:20:48,040 --> 01:20:49,040
...あなたのポケット。
944
01:20:50,280 --> 01:20:51,850
彼が私たちを裏切らないとどうやってわかりますか？
945
01:20:52,080 --> 01:20:53,320
そうではありません。
946
01:20:54,280 --> 01:20:55,280
そこには...
947
01:20:55,400 --> 01:20:56,400
...ちょっとした問題です。
948
01:20:57,600 --> 01:20:59,045
10コイン足りないよ。
949
01:21:01,200 --> 01:21:02,200
グロイン。
950
01:21:03,480 --> 01:21:04,083
来て。
951
01:21:04,320 --> 01:21:06,448
- あなたが持っているものを私たちに与えてください。
- 私を見ないでください。
952
01:21:07,520 --> 01:21:09,887
血が枯れてしまいました…
953
01:21:10,120 --> 01:21:11,201
...この冒険によって。
954
01:21:11,520 --> 01:21:12,520
私は何を見たのでしょうか...
955
01:21:12,760 --> 01:21:14,046
...私の投資のためですか？
956
01:21:14,880 --> 01:21:16,644
悲惨以外の何ものでもありません、そして...
957
01:21:16,880 --> 01:21:17,880
...悲しみと...
958
01:21:26,120 --> 01:21:28,088
私のひげを祝福してください。
959
01:21:28,920 --> 01:21:30,081
受け取ってください。
960
01:21:31,200 --> 01:21:32,611
- 全部取ってください。
- ふむふむ。
961
01:21:36,440 --> 01:21:37,720
お金、早く。それを私にください。
962
01:21:37,800 --> 01:21:38,528
私たちはあなたに支払います...
963
01:21:38,760 --> 01:21:40,489
...食料を入手してください。ただし、事前には入手できません。
964
01:21:40,720 --> 01:21:43,200
自由を大切にするなら、
あなたは私の言う通りにするでしょう。
965
01:21:43,640 --> 01:21:44,926
前方には警備員がいる。
966
01:22:03,480 --> 01:22:04,845
彼は何をしているのですか？
967
01:22:05,200 --> 01:22:06,400
彼は誰かと話しています。
968
01:22:09,040 --> 01:22:10,121
彼は私たちを指さしています。
969
01:22:13,520 --> 01:22:14,089
今、彼らは...
970
01:22:14,360 --> 01:22:14,929
...握手。
971
01:22:15,200 --> 01:22:16,645
- 何？
- 悪役。
972
01:22:16,880 --> 01:22:18,211
彼は私たちを売り飛ばしているのです。
973
01:22:41,200 --> 01:22:42,200
静かな。
974
01:22:44,920 --> 01:22:46,649
料金所に近づいてきました。
975
01:22:58,000 --> 01:22:59,000
やめて！
976
01:22:59,160 --> 01:23:00,491
現物検品！
977
01:23:01,240 --> 01:23:03,083
書類をください！
978
01:23:03,840 --> 01:23:05,080
ああ、あなただよ、バード。
979
01:23:05,320 --> 01:23:06,367
おはよう、パーシー。
980
01:23:06,600 --> 01:23:07,806
何か宣言することはありますか？
981
01:23:08,080 --> 01:23:10,811
何もないけど、寒くて疲れてる…
982
01:23:11,080 --> 01:23:12,127
...そして家に帰る準備ができました。
983
01:23:12,360 --> 01:23:13,600
あなたも私も。
984
01:23:17,720 --> 01:23:19,131
そこにいます。
985
01:23:19,360 --> 01:23:20,360
すべて順調です。
986
01:23:20,440 --> 01:23:23,284
それほど速くはありません。
987
01:23:24,480 --> 01:23:27,768
「空樽の委託販売」
森の王国から来た。」
988
01:23:29,240 --> 01:23:30,240
ただ...
989
01:23:32,120 --> 01:23:33,770
...空いてないよ...
990
01:23:34,600 --> 01:23:35,806
...あれ、吟遊詩人？
991
01:23:36,040 --> 01:23:37,040
私の記憶が正しければ…
992
01:23:37,280 --> 01:23:39,567
...あなたはバージマンの免許を持っています。
993
01:23:40,520 --> 01:23:41,520
違います...
994
01:23:42,960 --> 01:23:44,200
...漁師です。
995
01:23:44,560 --> 01:23:45,925
それはあなたには関係ありません。
996
01:23:46,640 --> 01:23:47,640
間違っている。
997
01:23:47,840 --> 01:23:51,287
それはマスターの仕事です、
それが私のビジネスになります。
998
01:23:51,520 --> 01:23:54,091
ああ、さあ、アルフリッド、心を持ちなさい。
人々は食べる必要があります。
999
01:23:54,320 --> 01:23:56,561
これらの魚は違法です。
1000
01:23:57,320 --> 01:23:57,969
樽を空にして…
1001
01:23:58,200 --> 01:24:00,407
...横にあります。
- 彼の声が聞こえましたね。運河の中。
1002
01:24:02,480 --> 01:24:04,448
来て。先に進みましょう。
1003
01:24:04,720 --> 01:24:06,484
この町の人々は苦労しています。
1004
01:24:07,120 --> 01:24:08,246
大変な時代です。
1005
01:24:08,520 --> 01:24:09,520
食料が不足している。
1006
01:24:09,720 --> 01:24:10,846
それは私の問題ではありません。
1007
01:24:11,160 --> 01:24:13,280
そして人々がそれを聞くと、
マスターが魚を捨てています...
1008
01:24:13,400 --> 01:24:14,970
...湖に戻って...
1009
01:24:15,520 --> 01:24:17,090
...暴動が始まると...
1010
01:24:19,920 --> 01:24:21,285
...それはあなたの問題ですか？
1011
01:24:26,280 --> 01:24:27,361
停止。
1012
01:24:30,800 --> 01:24:31,960
かつては人民のチャンピオンだった...
1013
01:24:32,120 --> 01:24:34,202
……えっ、バード？の守護者…
1014
01:24:34,440 --> 01:24:35,440
・・・庶民ですよ。
1015
01:24:35,480 --> 01:24:37,160
あなたは今、彼らの好意を得ているかもしれません、
バージマン...
1016
01:24:37,200 --> 01:24:38,200
……でも、それは続かない。
1017
01:24:42,360 --> 01:24:43,486
門を上げろ！
1018
01:24:46,640 --> 01:24:48,529
マスターはあなたに注目しています。
1019
01:24:48,760 --> 01:24:50,250
次のことを覚えておくとよいでしょう。
1020
01:24:50,520 --> 01:24:52,045
私たちはあなたがどこに住んでいるか知っています。
1021
01:24:52,280 --> 01:24:53,964
ここは小さな町だよ、アルフリッド。
1022
01:24:54,600 --> 01:24:56,728
誰もがどこに住んでいるか知っています。
1023
01:25:12,880 --> 01:25:15,201
これはすべて社会不安についての話です。
1024
01:25:15,440 --> 01:25:17,124
誰かが鍋をかき混ぜています、先生。
1025
01:25:20,600 --> 01:25:21,761
痛風のせいでしょうか？
1026
01:25:22,000 --> 01:25:23,000
それは湿気です。
1027
01:25:23,200 --> 01:25:24,600
それが唯一可能な説明です。
1028
01:25:25,040 --> 01:25:26,041
ブランデーを持ってきてください。
1029
01:25:26,920 --> 01:25:29,730
人々の気分です、閣下、
醜くなっています。
1030
01:25:29,960 --> 01:25:32,930
彼らは平民だよ、アルフリッド。
彼らはいつも醜かった。
1031
01:25:33,160 --> 01:25:34,800
彼らがその場所に住んでいるのは私のせいではありません...
1032
01:25:34,960 --> 01:25:37,691
...魚油とタールの臭いです。
1033
01:25:38,400 --> 01:25:41,370
仕事、住居、食べ物。
1034
01:25:41,600 --> 01:25:43,250
それが彼らがいつも叫んでいるすべてです。
1035
01:25:43,480 --> 01:25:47,121
それが私の信念です、先生、彼らはそうです
トラブルメーカーに誘導されてる。
1036
01:25:48,440 --> 01:25:49,805
それではこれらを見つけなければなりません...
1037
01:25:50,080 --> 01:25:52,003
...トラブルメーカーを逮捕してください。
1038
01:25:52,240 --> 01:25:54,163
私の考えはまさにそのとおりです、殿下。
1039
01:25:54,400 --> 01:25:57,244
そして変化についてのこのすべての話
抑制しなければなりません。
1040
01:25:57,480 --> 01:25:59,767
暴徒を放っておくわけにはいかない
団結して…
1041
01:26:00,040 --> 01:26:01,800
...そして音を立て始めます。
次は...
1042
01:26:01,960 --> 01:26:04,884
...ほら、始まるよ
質問する...
1043
01:26:05,120 --> 01:26:06,724
...委員会の設立...
1044
01:26:07,680 --> 01:26:09,125
...問い合わせを開始します。
1045
01:26:09,360 --> 01:26:11,840
古いものを廃止し、新しいものを導入しますか？
1046
01:26:12,560 --> 01:26:13,560
何？
1047
01:26:13,760 --> 01:26:15,808
それが彼らが言っていることです、先生。
1048
01:26:16,040 --> 01:26:17,040
という話もありますが…
1049
01:26:17,240 --> 01:26:18,480
...選挙のこと。
1050
01:26:18,720 --> 01:26:19,926
選挙？へー。
1051
01:26:20,160 --> 01:26:21,491
それは不合理だ。
1052
01:26:21,720 --> 01:26:23,722
私はそれを我慢しません。はぁ！
1053
01:26:24,520 --> 01:26:26,761
彼らは尋ねないと思う
立ってください、殿下。
1054
01:26:28,640 --> 01:26:30,210
シャーカーズ。
1055
01:26:30,440 --> 01:26:31,440
統合します。
1056
01:26:31,600 --> 01:26:32,647
ラブルラウザーズ。
1057
01:26:32,880 --> 01:26:35,611
誰がその神経を持っているだろうか
私の権威を疑うためですか？
1058
01:26:36,160 --> 01:26:37,525
誰があえてするでしょうか？
1059
01:26:37,760 --> 01:26:38,761
誰が...？
1060
01:26:43,680 --> 01:26:45,045
吟遊詩人。
1061
01:26:45,880 --> 01:26:47,450
あなたは私の言葉にマークを付けます：
1062
01:26:47,720 --> 01:26:49,324
あのトラブルメーカーのバージマンは…
1063
01:26:49,560 --> 01:26:51,164
...すべての背後にあります。
1064
01:26:51,400 --> 01:26:52,208
他に誰も持っていないでしょう...
1065
01:26:52,440 --> 01:26:53,089
ブロックス...
1066
01:26:53,320 --> 01:26:54,320
...先生。
1067
01:26:54,840 --> 01:26:58,640
ラムとヤギ、
素敵な小さなキノコのグレービーソースでソテーしました。
1068
01:27:00,760 --> 01:27:03,240
理想的な世界であれば、先生、私たちは彼を逮捕するでしょう。
1069
01:27:03,720 --> 01:27:06,690
しかし、吟遊詩人は人々から好意を寄せられています。
1070
01:27:06,920 --> 01:27:09,446
彼らは彼をリーダーとして見ています。
1071
01:27:11,120 --> 01:27:13,361
彼らが本当に尊敬できる人。
1072
01:27:13,600 --> 01:27:14,840
控えめな...
1073
01:27:15,120 --> 01:27:16,645
...知的な...
1074
01:27:16,880 --> 01:27:18,006
...ハンサム...
1075
01:27:18,240 --> 01:27:19,605
...アスレチック...
1076
01:27:19,840 --> 01:27:23,447
はい、彼は明らかに私をモデルにしています。
1077
01:27:23,680 --> 01:27:25,762
それは犯罪ではありません。
1078
01:27:27,240 --> 01:27:28,526
どうだろう...
1079
01:27:30,400 --> 01:27:34,246
何か古代の法則が存在するのだろうか...
1080
01:27:34,480 --> 01:27:38,530
...はしけ船員を禁止します
質問することから。
1081
01:27:40,120 --> 01:27:44,125
あなたはそんな立派な法律だと思っているのですか
存在するかもしれない?
1082
01:27:45,960 --> 01:27:48,531
ほぼ間違いありません、先生。
1083
01:27:50,880 --> 01:27:53,565
すぐに一つ書きます。
1084
01:27:58,120 --> 01:28:00,407
あなたは間違った男を選びました...
1085
01:28:00,640 --> 01:28:03,450
...絡みますよ、吟遊詩人様。
1086
01:28:03,880 --> 01:28:05,689
あなたが自分自身を観察していることを願っています...
1087
01:28:05,960 --> 01:28:07,564
...私があなたを見守っているからです。
1088
01:28:16,680 --> 01:28:17,761
私から手を離してください。
1089
01:28:25,240 --> 01:28:27,120
あなたは彼らを見ていませんでした。
彼らは決してここにはいませんでした。
1090
01:28:28,800 --> 01:28:30,404
タダで食べられる魚。
1091
01:28:33,040 --> 01:28:34,883
近くにいてください。
1092
01:28:38,320 --> 01:28:39,606
私に従ってください。
1093
01:28:39,840 --> 01:28:40,840
ここは何ですか？
1094
01:28:41,040 --> 01:28:43,884
バギンズさん、ここは男性の世界です。
1095
01:28:44,120 --> 01:28:45,406
今すぐここに持ってきてください。
1096
01:28:45,640 --> 01:28:47,642
もう一方の端をつかみます。それでおしまい。
1097
01:28:48,680 --> 01:28:50,091
頭を下げて、動き続けてください。
1098
01:28:50,320 --> 01:28:51,320
早速です。
1099
01:28:51,520 --> 01:28:54,444
神様、あと何人いますか？
1100
01:28:55,880 --> 01:28:56,880
やめて。
1101
01:28:57,560 --> 01:28:58,288
おい！
1102
01:28:58,560 --> 01:28:59,129
来て。動く。
1103
01:28:59,360 --> 01:28:59,963
名前に...
1104
01:29:00,200 --> 01:29:00,849
...レイクタウンのマスターの...
1105
01:29:01,080 --> 01:29:02,080
...やめてって言いました。
1106
01:29:02,640 --> 01:29:03,640
やめて！
1107
01:29:04,600 --> 01:29:05,600
奴らを止めろ！
1108
01:29:07,040 --> 01:29:08,040
- 戻ってください。
- ここに来て。
1109
01:29:31,120 --> 01:29:32,565
ここで何が起こっているのでしょうか？
1110
01:29:34,880 --> 01:29:37,167
今いる場所に留まってください。誰も立ち去らない。
1111
01:29:45,840 --> 01:29:46,568
ブラガ。
1112
01:29:46,800 --> 01:29:47,847
- ごめん？
- あなた。
1113
01:29:49,800 --> 01:29:51,086
何をしているのですか、バード？
1114
01:29:51,360 --> 01:29:52,360
自分？
1115
01:29:52,480 --> 01:29:53,480
何もない。
1116
01:29:53,600 --> 01:29:54,965
私は何も探していません。
1117
01:29:58,480 --> 01:29:59,480
うん。
1118
01:30:05,680 --> 01:30:07,444
おい、ブラガ。
1119
01:30:09,040 --> 01:30:10,690
あなたの奥さんもこれを着たら素敵に見えるでしょう。
1120
01:30:12,800 --> 01:30:14,131
私の妻について何を知っていますか？
1121
01:30:15,560 --> 01:30:17,324
私も彼女のことを知っています
この町の誰しもがそうであるように。
1122
01:30:32,280 --> 01:30:33,361
ダー！
1123
01:30:33,840 --> 01:30:35,649
我が家、監視されてますよ。
1124
01:31:12,080 --> 01:31:13,440
マスターに言ってもいいよ
もう終わりです...
1125
01:31:13,640 --> 01:31:14,640
...その日のために。
1126
01:31:15,720 --> 01:31:18,087
ダー！どこにいましたか？
1127
01:31:18,360 --> 01:31:21,330
父親！そこにいるのです！心配していました。
1128
01:31:21,680 --> 01:31:23,091
ほら、シグリッド。
1129
01:31:23,640 --> 01:31:24,640
ああ、入れてください。
1130
01:31:32,360 --> 01:31:34,966
このことを誰かに話したら…
1131
01:31:35,200 --> 01:31:36,645
…腕をもぎ取ってやる。
1132
01:31:39,520 --> 01:31:41,010
降りる。
1133
01:31:42,440 --> 01:31:43,521
そこまで。
1134
01:31:51,280 --> 01:31:52,280
だ...
1135
01:31:52,360 --> 01:31:54,601
...なぜドワーフがいるのか
トイレから這い上がる？
1136
01:31:54,840 --> 01:31:56,171
彼らは私たちに幸運をもたらしてくれるでしょうか？
1137
01:32:00,760 --> 01:32:01,602
それらは最適ではないかもしれません...
1138
01:32:01,840 --> 01:32:03,604
...でも、暖かくしてくれるでしょう。
1139
01:32:04,280 --> 01:32:05,327
どうもありがとうございます。
1140
01:32:15,520 --> 01:32:17,602
ドワーフの風槍。
1141
01:32:17,920 --> 01:32:18,489
あなたは...のように見えます
1142
01:32:18,760 --> 01:32:20,046
...幽霊を見たんですね。
1143
01:32:20,800 --> 01:32:21,961
彼はそうしている。
1144
01:32:22,760 --> 01:32:23,761
最後に見たのは...
1145
01:32:24,000 --> 01:32:25,684
・・・そんな武器が・・・
1146
01:32:26,720 --> 01:32:27,720
...街が燃えていました。
1147
01:32:29,640 --> 01:32:31,881
龍が来た日だった。
1148
01:32:35,120 --> 01:32:36,610
スマウグがあの日…
1149
01:32:36,840 --> 01:32:37,966
...デイルを破壊しました。
1150
01:32:40,440 --> 01:32:42,647
ギリオン、街の主...
1151
01:32:42,880 --> 01:32:43,642
...弓兵を結集させた...
1152
01:32:43,880 --> 01:32:45,006
...獣に発砲するためです。
1153
01:32:46,160 --> 01:32:47,889
しかし、ドラゴンの皮は硬いです。
1154
01:32:48,480 --> 01:32:50,642
最強の鎧よりも硬い。
1155
01:32:50,880 --> 01:32:54,089
黒の矢だけが放たれた
風車から…
1156
01:32:54,320 --> 01:32:55,924
...ドラゴンの皮を突き破ったかもしれない。
1157
01:32:56,880 --> 01:32:57,927
そしてそのうちのいくつかは...
1158
01:32:58,160 --> 01:32:59,969
...矢は作られたことがあります。
1159
01:33:05,280 --> 01:33:06,406
店の在庫が少なくなっていた...
1160
01:33:06,920 --> 01:33:07,489
...ギリオンのとき...
1161
01:33:07,760 --> 01:33:08,760
...最後の抵抗をしました。
1162
01:33:16,720 --> 01:33:20,122
あの日、メンたちの狙いが当たっていたら…。
1163
01:33:20,720 --> 01:33:22,563
...もっと違っていただろう。
1164
01:33:26,680 --> 01:33:28,603
まるでそこにいるかのように話します。
1165
01:33:29,960 --> 01:33:32,088
ドワーフ全員がその話を知っています。
1166
01:33:32,400 --> 01:33:34,607
そうすれば分かるでしょう
ギリオンがドラゴンを殴ったこと。
1167
01:33:34,840 --> 01:33:36,729
左翼下の秤を緩めた。
1168
01:33:37,000 --> 01:33:38,920
もう一発、そして
彼はその獣を殺しただろう。
1169
01:33:40,200 --> 01:33:42,089
それはおとぎ話だよ、坊や。
1170
01:33:42,320 --> 01:33:43,731
それ以上は何もありません。
1171
01:33:44,720 --> 01:33:46,085
あなたは私たちのお金を取りました。
1172
01:33:47,160 --> 01:33:48,446
武器はどこにありますか？
1173
01:33:51,040 --> 01:33:52,246
ここで待っててください。
1174
01:34:06,720 --> 01:34:07,448
明日が始まります...
1175
01:34:07,680 --> 01:34:08,760
...秋の最後の日。
1176
01:34:08,920 --> 01:34:11,207
ドゥリンの日は翌々日の朝になります。
1177
01:34:11,440 --> 01:34:13,363
それまでに山に着かなければなりません。
1178
01:34:13,600 --> 01:34:14,965
そうでないとしたら？
1179
01:34:15,200 --> 01:34:17,521
隠し扉を見つけられなかったら
その前に？
1180
01:34:17,760 --> 01:34:19,240
それでは、この探求は無駄でした。
1181
01:34:31,600 --> 01:34:32,806
これは何ですか？
1182
01:34:33,360 --> 01:34:34,646
パイクフック。
1183
01:34:34,880 --> 01:34:36,041
古い銛から作られました。
1184
01:34:36,640 --> 01:34:38,802
- それで、これは？
- カラスビル、私たちはそれを呼んでいます。
1185
01:34:39,040 --> 01:34:40,610
鍛冶屋のハンマーから作られました。
1186
01:34:40,840 --> 01:34:42,365
確かに手に持つと重いです…
1187
01:34:42,600 --> 01:34:45,365
...しかし、あなたの命を守るために、
これらは何もないよりは役に立ちます。
1188
01:34:45,600 --> 01:34:46,362
私たちが支払いました...
1189
01:34:46,600 --> 01:34:48,329
...あなたは武器のためです。
1190
01:34:48,560 --> 01:34:50,130
鉄で鍛えた剣…
1191
01:34:50,360 --> 01:34:51,361
...そして斧！
1192
01:34:51,600 --> 01:34:52,600
冗談だよ！
1193
01:34:54,680 --> 01:34:55,363
見つからないでしょう...
1194
01:34:55,600 --> 01:34:57,250
...街の武器庫の外のほうがいい。
1195
01:34:57,480 --> 01:34:58,845
すべての鉄鍛造武器はそこに保管されています...
1196
01:34:59,120 --> 01:35:00,326
...鍵と鍵がかかっています。
1197
01:35:00,560 --> 01:35:01,607
トーリン…
1198
01:35:02,240 --> 01:35:02,968
...何を取らないのか...
1199
01:35:03,200 --> 01:35:04,200
...オファーを受けて、行きますか？
1200
01:35:04,360 --> 01:35:05,566
少なくて済みました。
1201
01:35:05,840 --> 01:35:06,840
あなたもそうです。
1202
01:35:08,960 --> 01:35:11,122
- もう出発すると言います。
- どこにも行かないんですね。
1203
01:35:11,360 --> 01:35:12,360
何って言ったの？
1204
01:35:12,560 --> 01:35:13,800
この家を監視しているスパイがいます...
1205
01:35:14,040 --> 01:35:16,725
...そしておそらくすべてのドック
そして町の埠頭。
1206
01:35:17,320 --> 01:35:17,969
待たなければなりません...
1207
01:35:18,200 --> 01:35:19,200
...夜まで。
1208
01:35:35,600 --> 01:35:36,761
トーリン。
1209
01:35:49,800 --> 01:35:50,926
だ？
1210
01:35:54,120 --> 01:35:55,565
彼らを離れさせないでください。
1211
01:36:27,680 --> 01:36:28,681
タウリエル…
1212
01:36:29,480 --> 01:36:31,528
...オークを 30 匹狩ることはできません...
1213
01:36:31,800 --> 01:36:32,800
...自分で。
1214
01:36:32,920 --> 01:36:34,809
しかし、私は一人ではありません。
1215
01:36:35,640 --> 01:36:36,926
私が来ることを知っていたでしょう。
1216
01:36:39,560 --> 01:36:40,560
王様怒ってるよ…
1217
01:36:40,640 --> 01:36:42,449
……タウリエル。 600年もの間…
1218
01:36:42,680 --> 01:36:44,409
...父はあなたを守ってくれました、
あなたに好意を持ちました。
1219
01:36:45,520 --> 01:36:46,885
あなたは彼の命令に反抗しました。
1220
01:36:47,120 --> 01:36:48,531
あなたは彼の信頼を裏切りました。
1221
01:36:58,520 --> 01:37:00,090
王様はオークを汚したことは一度もありません…。
1222
01:37:00,320 --> 01:37:01,320
...私たちの土地を歩き回ります。
1223
01:37:01,520 --> 01:37:04,808
それでも彼はこのオークの群れを渡らせるだろう
私たちの国境を破壊し、捕虜を殺してください。
1224
01:37:05,080 --> 01:37:06,366
それは私たちの戦いではありません。
1225
01:37:06,600 --> 01:37:08,125
それは私たちの戦いです。
1226
01:37:08,640 --> 01:37:10,369
ここで終わりではありません。
1227
01:37:10,600 --> 01:37:13,490
勝利するたびに、この悪は増大します。
1228
01:37:13,760 --> 01:37:16,491
お父さんの思い通りなら、
私たちは何もしません。
1229
01:37:16,760 --> 01:37:18,842
私たちは壁の中に隠れます...
1230
01:37:19,080 --> 01:37:21,401
...光から離れて生活してください...
1231
01:37:21,680 --> 01:37:23,205
...そして暗闇が降りてきます。
1232
01:37:25,080 --> 01:37:26,969
私たちはこの世界の一部ではないでしょうか？
1233
01:37:28,160 --> 01:37:29,366
教えて、メロン。
1234
01:37:29,600 --> 01:37:33,082
いつから私たちは悪を許したのでしょうか
私たちより強くなる？
1235
01:37:37,960 --> 01:37:40,691
こんにちは、バードさん。何を求めていますか？
1236
01:37:41,720 --> 01:37:43,290
タペストリーもありましたよ！
1237
01:37:44,000 --> 01:37:46,128
古いものです！どこに行ってしまったの？
1238
01:37:46,360 --> 01:37:47,640
どのタペストリーのことを話しているのですか？
1239
01:37:47,920 --> 01:37:48,920
これです。
1240
01:37:49,480 --> 01:37:51,120
言っておきますが、彼らはドワーフでした。
登場した…
1241
01:37:51,320 --> 01:37:52,320
...どこからともなく。
1242
01:37:52,400 --> 01:37:54,562
ひげがいっぱい。熾烈な目。
1243
01:37:54,840 --> 01:37:56,444
私はそのようなものを見たことがありません。
1244
01:37:56,720 --> 01:37:58,802
ドワーフはこれらの部分で何をしているのでしょうか?
1245
01:37:59,040 --> 01:38:00,640
- それは予言です。
- 予言は？
1246
01:38:00,880 --> 01:38:02,689
ドゥリンの民の予言。
1247
01:38:12,080 --> 01:38:13,525
預言。
1248
01:38:17,280 --> 01:38:18,361
預言。
1249
01:38:18,600 --> 01:38:19,886
昔話が現実になります。
1250
01:38:20,160 --> 01:38:22,401
広大な宝物殿！
1251
01:38:22,640 --> 01:38:24,802
銀、金、そして計り知れない宝石。
1252
01:38:25,080 --> 01:38:26,080
想像できますか？
1253
01:38:26,280 --> 01:38:27,441
それは本当に本当でしょうか？
1254
01:38:27,680 --> 01:38:30,411
銀の泉の主は戻ってきたのか？
1255
01:38:30,720 --> 01:38:33,291
銀の泉の主
1256
01:38:33,520 --> 01:38:35,807
彫刻石の王
1257
01:38:37,880 --> 01:38:39,644
山の下の王
1258
01:38:40,840 --> 01:38:42,763
必ず本領を発揮してください!
1259
01:38:44,080 --> 01:38:45,969
そして、喜びの中で鐘が鳴るでしょう
1260
01:38:46,200 --> 01:38:46,803
山にて
1261
01:38:47,040 --> 01:38:48,565
王の帰還
1262
01:38:48,960 --> 01:38:51,531
しかし、すべては悲しみの中で失敗するでしょう
1263
01:38:52,200 --> 01:38:54,851
そして湖は輝き、燃えるでしょう
1264
01:38:57,840 --> 01:38:58,840
ああ、私は彼らを止めようとした。
1265
01:38:59,040 --> 01:39:00,485
彼らがいなくなってどれくらい経ちますか？
1266
01:39:04,600 --> 01:39:06,320
- 何か見えますか？
- しー！抑えておいてください。
1267
01:39:06,520 --> 01:39:07,840
武器を手に入れたらすぐに...
1268
01:39:07,960 --> 01:39:09,485
...私たちは山に向かってまっすぐに進みます。
1269
01:39:09,720 --> 01:39:10,926
行け！行け！行け。
1270
01:39:11,320 --> 01:39:12,481
行きなさい、ノリ。
1271
01:39:15,600 --> 01:39:16,601
次。
1272
01:39:22,080 --> 01:39:23,080
予言?
1273
01:39:23,400 --> 01:39:25,528
誰がそんな古いナンセンスを持ち出したのですか？
1274
01:39:25,760 --> 01:39:27,489
皆さん、先生。
1275
01:39:27,720 --> 01:39:28,721
彼らは通りに集まっています。
1276
01:39:28,960 --> 01:39:32,043
王が戻ってくるって言ってる
寂しい山へ…
1277
01:39:32,280 --> 01:39:36,001
...そして川が再び流れることを
金で走る。
1278
01:39:36,280 --> 01:39:38,567
黄金の川？ポピーコック。
1279
01:39:40,600 --> 01:39:41,601
おっしゃるとおりです、先生。
1280
01:39:42,720 --> 01:39:44,680
でも人々は信じるだろう
彼らが信じたいもの。
1281
01:39:45,680 --> 01:39:48,286
お久しぶりです
彼らはあらゆる富を見てきたからです。
1282
01:39:48,520 --> 01:39:51,922
昔話は彼らに希望を与えます。
1283
01:40:01,720 --> 01:40:02,881
大丈夫ですか？
1284
01:40:03,120 --> 01:40:04,406
なんとかなるよ。
1285
01:40:05,160 --> 01:40:06,764
ここから出て行きましょう。
1286
01:40:20,760 --> 01:40:21,760
走る！
1287
01:40:21,880 --> 01:40:23,006
素早く！今すぐ移動してください！
1288
01:40:37,160 --> 01:40:38,366
私から離れてください！降りる！
1289
01:40:38,600 --> 01:40:40,204
彼らをここに移動させてください。
1290
01:40:41,320 --> 01:40:42,321
進む！
1291
01:40:50,960 --> 01:40:52,450
これはどういう意味でしょうか？
1292
01:40:53,440 --> 01:40:55,807
彼らが武器を盗んでいるのを捕まえました、殿下。
1293
01:40:56,000 --> 01:40:58,321
ああ。国の敵だよね？
1294
01:40:58,560 --> 01:40:59,560
絶望的な集団…
1295
01:40:59,600 --> 01:41:01,762
...もし傭兵がいたとしたら、先生。
1296
01:41:02,000 --> 01:41:03,240
舌を押さえて！
1297
01:41:05,840 --> 01:41:07,922
誰に向かって話しているのかわかりません。
1298
01:41:08,520 --> 01:41:10,409
これは普通の犯罪者ではありません。
1299
01:41:10,680 --> 01:41:12,045
トーリンですよ…
1300
01:41:12,280 --> 01:41:15,409
...スラインの息子、スロールの息子！
1301
01:41:18,560 --> 01:41:20,642
私たちはエレボールのドワーフです。
1302
01:41:23,360 --> 01:41:26,523
私たちは祖国を取り戻すためにやって来ました。
1303
01:41:31,240 --> 01:41:34,244
この街を思い出します
昔の偉大な時代に。
1304
01:41:35,560 --> 01:41:37,608
港には船団が停泊していた…
1305
01:41:37,840 --> 01:41:39,251
...シルクと上質な宝石が詰まっています。
1306
01:41:40,640 --> 01:41:42,847
ここは湖に面した見捨てられた町ではなかった。
1307
01:41:43,880 --> 01:41:46,565
ここはあらゆる貿易の中心地でした
北で！
1308
01:41:48,400 --> 01:41:48,969
私なら...
1309
01:41:49,240 --> 01:41:50,446
...あの日々が戻ってくるのを見てください。
1310
01:41:50,680 --> 01:41:53,206
私は偉大な鍛冶場に再び火を点けるだろう
ドワーフたちの…
1311
01:41:53,440 --> 01:41:54,407
...そして富と富を送ります...
1312
01:41:54,640 --> 01:41:57,120
...もう一度流れます
エレボールの広間から！
1313
01:42:00,120 --> 01:42:01,120
死！
1314
01:42:01,920 --> 01:42:02,921
それがあなたがすることです...
1315
01:42:03,160 --> 01:42:04,446
...私たちを連れて来てください！
1316
01:42:05,320 --> 01:42:07,004
ドラゴンの火と破滅。
1317
01:42:09,480 --> 01:42:11,369
あの獣を目覚めさせたら…
1318
01:42:12,000 --> 01:42:13,604
...それは私たち全員を滅ぼすでしょう。
1319
01:42:13,840 --> 01:42:15,683
この否定論者の言うことを聞いてください...
1320
01:42:15,920 --> 01:42:17,570
...しかし、これだけは約束します。
1321
01:42:19,960 --> 01:42:21,405
成功したら...
1322
01:42:22,760 --> 01:42:25,286
...全員が富を分け合うことになる
山の。
1323
01:42:29,680 --> 01:42:32,729
十分なゴールドが手に入ります
エスガロスを再建するために…
1324
01:42:33,000 --> 01:42:34,206
...10回超え！
1325
01:42:44,840 --> 01:42:46,842
なぜあなたの言葉をそのまま受け入れる必要があるのでしょうか？
1326
01:42:47,160 --> 01:42:48,730
私たちはあなたのことを何も知りません。
1327
01:42:50,640 --> 01:42:52,160
ここで誰があなたの性格を保証できますか？
1328
01:42:59,920 --> 01:43:00,920
自分。
1329
01:43:03,040 --> 01:43:04,040
私が彼のことを保証します。
1330
01:43:04,680 --> 01:43:07,126
遠くまで旅してきました…
1331
01:43:07,400 --> 01:43:09,482
...このドワーフたちと一緒に
大きな危険を乗り越えて…
1332
01:43:09,720 --> 01:43:12,963
...そしてトーリン オーケンシールドなら...
1333
01:43:13,240 --> 01:43:14,366
...彼の言葉を与える...
1334
01:43:15,320 --> 01:43:17,482
...それなら彼はそれを保管します。
1335
01:43:20,280 --> 01:43:21,441
皆さん！
1336
01:43:21,760 --> 01:43:22,921
私の話を聞いて下さい！
1337
01:43:23,160 --> 01:43:24,207
必ず聞いてください！
1338
01:43:24,440 --> 01:43:26,169
忘れてしまいましたか
デールに何が起こったのですか？
1339
01:43:28,000 --> 01:43:29,080
それらを忘れてしまったのですか...
1340
01:43:29,160 --> 01:43:31,208
...火災嵐で誰が死んだ?!
1341
01:43:33,480 --> 01:43:34,480
そして何の目的でしょうか？
1342
01:43:35,920 --> 01:43:37,729
山の王の盲目的な野望…
1343
01:43:38,600 --> 01:43:40,602
...あまりにも貪欲に取り憑かれていたので、それはできませんでした...
1344
01:43:40,840 --> 01:43:42,365
...彼自身の欲望を超えて見てください!
1345
01:43:43,600 --> 01:43:45,204
さあ、さあ！
1346
01:43:45,520 --> 01:43:47,488
私たち誰もがそうしてはなりません...
1347
01:43:47,720 --> 01:43:50,087
...責任を負わせるのは早計です。
1348
01:43:51,240 --> 01:43:51,809
さあ...
1349
01:43:52,040 --> 01:43:53,769
...そうだったことを忘れないでください...
1350
01:43:54,000 --> 01:43:55,809
...ギリオン、デイルの主...
1351
01:43:56,080 --> 01:43:57,730
...あなたのご先祖様...
1352
01:43:58,000 --> 01:44:00,480
...野獣を殺し損ねたのは誰だ！
1353
01:44:03,040 --> 01:44:05,008
それは本当です、先生。
1354
01:44:05,240 --> 01:44:06,446
私たちは皆、その話を知っています。
1355
01:44:08,040 --> 01:44:09,724
Arrow after arrow, he shot.
1356
01:44:09,960 --> 01:44:12,531
Each one missing its mark.
1357
01:44:19,280 --> 01:44:20,566
あなたには権利がありません。
1358
01:44:22,240 --> 01:44:24,163
No right to enter that mountain.
1359
01:44:25,880 --> 01:44:28,008
私には唯一の権利があります。
1360
01:44:34,360 --> 01:44:35,725
マスターと話します...
1361
01:44:35,960 --> 01:44:37,450
...湖の男たち。
1362
01:44:37,680 --> 01:44:40,001
Will you see the prophecy fulfilled?
1363
01:44:40,960 --> 01:44:41,960
しませんか...
1364
01:44:42,280 --> 01:44:46,046
...share in the great wealth
私たちの人々の？
1365
01:44:51,040 --> 01:44:52,485
何て言うの？
1366
01:44:56,360 --> 01:44:59,409
あなたに言います...
1367
01:45:00,680 --> 01:45:01,681
ようこそ！
1368
01:45:02,200 --> 01:45:03,200
いらっしゃいませ！
1369
01:45:03,240 --> 01:45:04,240
そして三度も…
1370
01:45:04,480 --> 01:45:05,481
...ようこそ...
1371
01:45:05,720 --> 01:45:07,370
...山の下の王！
1372
01:45:19,440 --> 01:45:21,966
我々にはあと 1 つ足りないのはわかっていますね。
ボフールはどこですか？
1373
01:45:22,200 --> 01:45:24,806
- 彼がここにいないなら、私たちは彼を置き去りにします。
- そうしなければなりません。
1374
01:45:25,080 --> 01:45:26,047
その前にドアを見つけられたら...
1375
01:45:26,280 --> 01:45:28,851
...日暮れ、これ以上遅れる危険はありません。
1376
01:45:33,240 --> 01:45:34,240
あなたではありません。
1377
01:45:34,840 --> 01:45:37,047
私たちは高速で移動しなければなりません。
あなたは私たちの速度を遅くするでしょう。
1378
01:45:38,320 --> 01:45:40,200
あなたは何について話しているのですか？
私も一緒に行きます。
1379
01:45:40,360 --> 01:45:41,360
今じゃない。
1380
01:45:47,000 --> 01:45:48,840
私はそこに行くつもりです
そのドアが開いたとき。
1381
01:45:48,920 --> 01:45:51,160
初めて見たとき
父たちの広間、トーリン。
1382
01:45:51,280 --> 01:45:53,521
キリ、ここにいてください。
1383
01:45:54,120 --> 01:45:55,281
休む。
1384
01:45:56,080 --> 01:45:57,525
治ったらぜひご参加ください。
1385
01:46:03,120 --> 01:46:04,451
私はその若者と一緒にいます。
1386
01:46:04,680 --> 01:46:06,489
私の義務は負傷者たちに関わることだ。
1387
01:46:06,720 --> 01:46:07,720
叔父。
1388
01:46:08,560 --> 01:46:10,289
私たちは山の話を聞いて育ちました。
1389
01:46:10,520 --> 01:46:11,806
あなたが私たちに語った物語。
1390
01:46:12,040 --> 01:46:13,160
それを奪うことはできません...
1391
01:46:13,200 --> 01:46:14,201
...彼からです！
- フィリ。
1392
01:46:14,440 --> 01:46:15,520
必要なら私が彼を運びます！
1393
01:46:15,760 --> 01:46:18,161
いつかあなたは王になるでしょう
そしてあなたは理解するでしょう。
1394
01:46:18,920 --> 01:46:22,208
このクエストの運命を危険にさらすことはできません
一人のドワーフのために。
1395
01:46:23,520 --> 01:46:25,284
自分の親族でもありません。
1396
01:46:28,960 --> 01:46:29,960
フィーリ、バカじゃないよ。
1397
01:46:30,800 --> 01:46:31,920
あなたは会社に所属しています。
1398
01:46:32,040 --> 01:46:33,690
私は兄と一緒にいます。
1399
01:46:45,200 --> 01:46:49,046
ひげのところで、もうその時ですか?!ああ！
1400
01:46:50,120 --> 01:46:53,169
善意を持って今すぐ行きましょう...
1401
01:46:53,400 --> 01:46:54,811
...そしてご多幸をお祈り申し上げます。
1402
01:46:56,120 --> 01:46:58,930
- そしてあなたの帰還が幸運をもたらしますように...
- 待って！
1403
01:46:59,160 --> 01:47:00,286
...皆さんへ！
1404
01:47:04,720 --> 01:47:05,767
さようなら。
1405
01:47:12,240 --> 01:47:12,843
邪魔にならない！
1406
01:47:13,080 --> 01:47:14,445
いいえ！いいえ！
1407
01:47:21,040 --> 01:47:23,088
はー。それで、あなたもボートに乗り遅れましたか？
1408
01:47:23,720 --> 01:47:24,881
キリ？キリ！
1409
01:47:26,280 --> 01:47:27,725
やあ-
1410
01:47:28,000 --> 01:47:29,889
そこから出て行け。続けてください。
1411
01:47:31,560 --> 01:47:33,324
見事な対応でした、殿下。
1412
01:47:33,560 --> 01:47:35,528
あなたの人気はかつてないほど高まっています。
1413
01:47:35,800 --> 01:47:37,723
町全体があなたの名前をつぶやきます。
1414
01:47:37,960 --> 01:47:39,803
はい、かなり巧妙でした。
1415
01:47:40,040 --> 01:47:42,202
私たちの小さな友達のどちらか
凱旋して…
1416
01:47:42,440 --> 01:47:45,410
...その場合、
私はかなりのペニーを稼ぐために立っています...
1417
01:47:45,680 --> 01:47:48,763
...またはスマウグ爺さんがドワーフで食事をする
1日か2日の間。
1418
01:47:49,760 --> 01:47:51,649
重要なことは、
彼らは私たちの手を離れています。
1419
01:47:51,880 --> 01:47:52,880
お待ちください。
1420
01:47:54,000 --> 01:47:55,286
お願いします。あなたの助けが必要です。
1421
01:47:55,520 --> 01:47:57,090
- 私の兄は病気です。
- 病気？
1422
01:47:57,360 --> 01:47:58,600
感染性ですか？
1423
01:47:58,840 --> 01:47:59,568
戻ってください。
1424
01:47:59,800 --> 01:48:01,370
アルフリッド、アルフリッド…
1425
01:48:01,600 --> 01:48:03,400
- ...これ以上近づけないでください。
- お願いします。
1426
01:48:03,440 --> 01:48:05,124
薬が必要です。
1427
01:48:06,480 --> 01:48:08,164
私は薬剤師に似ていますか？
1428
01:48:08,800 --> 01:48:10,006
私たちはあなたに十分に与えていないのですか？
1429
01:48:10,240 --> 01:48:11,401
主人は忙しい人です。
1430
01:48:11,640 --> 01:48:14,484
彼には心配している暇はない
病気のドワーフについて。
1431
01:48:15,160 --> 01:48:16,160
あなたと一緒に去ってください。続けてください。
1432
01:48:16,360 --> 01:48:17,646
消してください。
1433
01:48:17,920 --> 01:48:21,003
この街に必要なものは、
アルフリッド、良い粛清だ。
1434
01:48:21,240 --> 01:48:25,165
あるトラブルメーカーから始まる
私の権威に疑問を呈するのが適切だと判断した人です。
1435
01:48:25,400 --> 01:48:28,131
- あるはしけ船頭ですか、先生？
- 正確に。
1436
01:48:30,720 --> 01:48:31,721
いいえ。
1437
01:48:31,960 --> 01:48:33,610
ドワーフとはもう終わった。どこかに行って。
1438
01:48:33,840 --> 01:48:34,443
いや、いや...
1439
01:48:34,680 --> 01:48:35,680
...いや！お願いします！
1440
01:48:35,760 --> 01:48:38,286
誰も私たちを助けてくれません。キリは病気です。
1441
01:48:40,880 --> 01:48:41,961
彼はとても病気だ。
1442
01:49:21,320 --> 01:49:23,482
とても静かです。
1443
01:49:23,720 --> 01:49:26,724
いつもこうだったわけではありません。
1444
01:49:26,960 --> 01:49:32,126
かつて、この坂道は
森林が続いていました。
1445
01:49:32,360 --> 01:49:33,566
木々は...
1446
01:49:33,800 --> 01:49:36,121
...鳥の鳴き声でいっぱいでした。
1447
01:49:40,200 --> 01:49:41,406
リラックスしてください、バギンズ様。
1448
01:49:42,480 --> 01:49:46,280
食べ物もあるし、道具もあるし、
楽しい時間を過ごしています。
1449
01:49:59,640 --> 01:50:01,290
ここは何ですか？
1450
01:50:01,520 --> 01:50:02,920
かつてはデイルの街でした。
1451
01:50:04,800 --> 01:50:06,484
今では廃墟となっている。
1452
01:50:07,240 --> 01:50:09,447
スマウグの荒廃。
1453
01:50:09,680 --> 01:50:11,603
太陽はもうすぐ正午に達します。
1454
01:50:11,840 --> 01:50:14,280
私たちは隠し扉を見つけなければなりません
日が沈む前に山へ。
1455
01:50:14,360 --> 01:50:15,360
こちらです。
1456
01:50:15,440 --> 01:50:17,488
待って。 Is this the overlook?
1457
01:50:17,800 --> 01:50:19,165
ガンダルフはここで会おうと言いました。
1458
01:50:19,400 --> 01:50:21,240
- 決してそんなつもりはなかったのですが...
- 彼が見えますか？
1459
01:50:21,680 --> 01:50:22,363
We have no time...
1460
01:50:22,600 --> 01:50:24,011
...魔法使いを待ちます。
1461
01:50:24,280 --> 01:50:26,044
私たちは自分たちだけで生きています。来る！
1462
01:50:43,160 --> 01:50:44,924
Dol Guldur.
1463
01:50:45,200 --> 01:50:47,362
The Hill of Sorcery.
1464
01:50:47,600 --> 01:50:49,841
完全に放置されているようです。
1465
01:50:50,120 --> 01:50:51,565
As it is meant to.
1466
01:50:52,680 --> 01:50:54,045
隠蔽の呪文…
1467
01:50:54,280 --> 01:50:57,363
...この場所の上にある、つまり...
1468
01:50:57,600 --> 01:51:00,683
...私たちの敵はまだ準備ができていません
自分自身を明らかにすること。
1469
01:51:02,640 --> 01:51:06,008
彼はまだ完全な体力を取り戻していない。
1470
01:51:06,440 --> 01:51:09,808
ラダガスト、運んでもらいたい
ガラドリエル様へのメッセージ。
1471
01:51:10,040 --> 01:51:12,247
彼女に、彼の手を強制しなければならないと伝えてください。
1472
01:51:12,480 --> 01:51:13,561
どういう意味ですか？
1473
01:51:13,800 --> 01:51:15,370
一人で入ります。
1474
01:51:15,720 --> 01:51:18,121
決して私を追ってはいけません。
1475
01:51:24,280 --> 01:51:25,566
あなたの言葉はありますか？
1476
01:51:25,800 --> 01:51:27,802
はい、はい、はい！
1477
01:51:39,520 --> 01:51:41,010
待ってください、ガンダルフ！
1478
01:51:42,160 --> 01:51:44,083
罠だったらどうしよう！
1479
01:51:44,920 --> 01:51:48,925
振り返って戻ってこないでください。
1480
01:51:53,800 --> 01:51:56,644
それは間違いなく罠だ。
1481
01:52:40,000 --> 01:52:40,728
何でも？
1482
01:52:40,960 --> 01:52:42,883
何もない。
1483
01:52:46,440 --> 01:52:47,601
もし地図が本当なら…
1484
01:52:48,560 --> 01:52:51,325
...隠し扉は私たちの真上にあります。
1485
01:52:55,600 --> 01:52:57,489
ここまで！
1486
01:53:05,640 --> 01:53:08,291
バギンズさん、鋭い目を持っていますね。
1487
01:56:08,800 --> 01:56:10,882
スレイン？
1488
01:56:11,880 --> 01:56:14,360
スロールの息子?
1489
01:56:16,840 --> 01:56:18,490
私の古い友人です。
1490
01:56:20,680 --> 01:56:22,808
ガンダルフ？
1491
01:56:29,560 --> 01:56:31,767
一生。
1492
01:56:33,560 --> 01:56:37,246
私は生涯ここにいます。
1493
01:56:37,480 --> 01:56:38,925
ごめんなさい...
1494
01:56:39,160 --> 01:56:41,049
...私はあなたを死んだものだと諦めました。
1495
01:56:43,360 --> 01:56:45,931
私には息子がいました。
1496
01:56:47,720 --> 01:56:49,404
私はあなたと一緒に戦います。
1497
01:56:55,640 --> 01:56:56,640
トーリン。
1498
01:56:56,760 --> 01:56:59,969
そしてまた彼に会えるでしょう、友よ。
1499
01:57:00,240 --> 01:57:02,288
さあ、出発しなければなりません。
1500
01:57:02,520 --> 01:57:04,921
オークたちはモリアを占領した。
1501
01:57:05,200 --> 01:57:07,362
戦争。私たちは戦争中でした。
1502
01:57:09,720 --> 01:57:12,087
囲まれてしまいました。
1503
01:57:14,360 --> 01:57:15,725
デファイラー。
1504
01:57:18,480 --> 01:57:20,403
穢す者アゾグ…
1505
01:57:20,640 --> 01:57:22,802
・・・来てた。
1506
01:58:10,600 --> 01:58:12,682
彼らはそれを受け取りました。
1507
01:58:12,920 --> 01:58:15,127
7人のうちの最後。
1508
01:58:18,960 --> 01:58:20,360
さあ、ここから出してみましょう。
1509
01:58:22,480 --> 01:58:23,480
出口はありません。
1510
01:58:24,520 --> 01:58:26,648
彼らはあなたを止めます。
1511
01:58:26,880 --> 01:58:27,880
蛇たちは...
1512
01:58:27,960 --> 01:58:30,327
...止めてしまうだろう。
1513
01:58:33,720 --> 01:58:34,721
それは幻想です。
1514
01:58:37,600 --> 01:58:39,489
ただの幻想です。
1515
01:58:42,800 --> 01:58:44,643
彼らはあなたに何をしたのですか？
1516
01:58:44,920 --> 01:58:45,921
私は彼らに決して言いませんでした。
1517
01:58:46,160 --> 01:58:49,164
彼らは私を作ろうとした、
しかし私は一言も言いませんでした。
1518
01:58:51,880 --> 01:58:55,805
ガンダルフ、彼らを守りましたか？
地図と鍵は？
1519
01:58:56,760 --> 01:58:57,921
トーリンにあげました。
1520
01:58:58,400 --> 01:58:59,400
あなたは彼を誇りに思うでしょう。
1521
01:58:59,520 --> 01:59:01,887
彼はエレボールを取り戻す探求に乗り出した。
1522
01:59:02,120 --> 01:59:03,120
エレボール。
1523
01:59:03,840 --> 01:59:05,285
彼はアーケンストーンを回収するだろう。
1524
01:59:05,520 --> 01:59:06,880
ドワーフの七軍団…
1525
01:59:07,000 --> 01:59:08,000
...答えます...
1526
01:59:08,160 --> 01:59:09,525
...新しい王へ。
- いいえ、いいえ。
1527
01:59:09,760 --> 01:59:11,922
トーリンはエレボールに近づいてはいけません。
1528
01:59:13,400 --> 01:59:16,210
誰もその山に入ってはなりません。
1529
01:59:47,720 --> 01:59:48,801
これに違いない。
1530
01:59:51,000 --> 01:59:52,525
隠し扉。
1531
01:59:56,760 --> 01:59:58,524
私たちを疑っていた人たちもそうしましょう...
1532
01:59:59,680 --> 02:00:01,045
...この日は大変でした！
1533
02:00:06,760 --> 02:00:09,206
そうですね、それでは。鍵を持っています。
1534
02:00:10,920 --> 02:00:12,410
ということは、どこかで…
1535
02:00:13,520 --> 02:00:14,931
...鍵穴があります。
1536
02:00:15,640 --> 02:00:18,530
「ドゥリンの日の最後の光…
1537
02:00:20,520 --> 02:00:21,520
...照らしてくれるでしょう...
1538
02:00:21,600 --> 02:00:23,011
...鍵穴です。」
1539
02:00:32,160 --> 02:00:33,241
ノリ。
1540
02:00:39,840 --> 02:00:41,808
私たちは光を失いつつあります。来て。
1541
02:00:48,320 --> 02:00:50,926
静かに！できません
ドキドキしているときに聞いてください。
1542
02:00:51,160 --> 02:00:52,160
見つからないんです。
1543
02:00:53,400 --> 02:00:54,765
ここじゃないよ！
1544
02:00:55,000 --> 02:00:56,081
ここじゃないよ！
1545
02:00:57,840 --> 02:00:59,200
- 壊してください！
- そうだね。
1546
02:01:00,920 --> 02:01:01,920
来て！
1547
02:01:03,880 --> 02:01:04,642
壊す！
1548
02:01:04,880 --> 02:01:05,881
それは壊れなければなりません。
1549
02:01:06,840 --> 02:01:08,171
それはダメだ。
1550
02:01:08,440 --> 02:01:10,920
ドアは密閉されています。できない
力ずくで開けられる。
1551
02:01:12,560 --> 02:01:13,800
そこには強力な魔法がかかっている。
1552
02:01:23,320 --> 02:01:24,446
いいえ！
1553
02:01:29,800 --> 02:01:32,087
「ドゥリンの日の最後の光…
1554
02:01:33,960 --> 02:01:35,530
...鍵穴を照らします。」
1555
02:01:39,960 --> 02:01:41,564
そう言われています。
1556
02:01:46,040 --> 02:01:47,485
私たちは何を見逃したのでしょうか？
1557
02:01:51,440 --> 02:01:52,885
私たちは何を見逃したのでしょうか？
1558
02:01:53,920 --> 02:01:54,920
ベイリン？
1559
02:01:55,520 --> 02:01:57,249
私たちは光を失ってしまったのです。
1560
02:01:59,760 --> 02:02:01,603
もうやることはありません。
1561
02:02:03,160 --> 02:02:03,729
ありましたが...
1562
02:02:04,000 --> 02:02:05,240
...ワンチャンス。
1563
02:02:07,640 --> 02:02:08,926
さあ、おまえたち。
1564
02:02:09,160 --> 02:02:10,969
終わりました。
1565
02:02:12,040 --> 02:02:14,168
- ちょっと待って。
- もう手遅れです。
1566
02:02:16,680 --> 02:02:18,091
彼らはどこへ行くのでしょうか？
1567
02:02:19,880 --> 02:02:21,769
もう諦めるわけにはいきません！
1568
02:02:36,680 --> 02:02:37,841
トーリン。
1569
02:02:39,880 --> 02:02:41,564
もう諦めるわけにはいきません。
1570
02:02:53,120 --> 02:02:55,487
「灰色の石のそばに立って…
1571
02:02:57,360 --> 02:02:59,442
...ツグミがノックするとき。」
1572
02:03:00,200 --> 02:03:01,611
夕日。
1573
02:03:02,640 --> 02:03:05,530
そして「ドゥリンの日の最後の光」
輝くだろう…」
1574
02:03:07,000 --> 02:03:08,490
最後の光。
1575
02:03:11,000 --> 02:03:12,411
最後の光。
1576
02:03:49,080 --> 02:03:50,320
最後の光！
1577
02:04:00,560 --> 02:04:01,686
鍵穴！
1578
02:04:02,200 --> 02:04:03,200
戻ってきてください！
1579
02:04:03,560 --> 02:04:04,891
戻ってきてください！
1580
02:04:05,160 --> 02:04:07,322
月の光だよ！最後は…
1581
02:04:07,560 --> 02:04:10,643
・・・秋の月！ハッ、ハッ、ハッ！
1582
02:04:12,560 --> 02:04:14,961
鍵はどこですか？鍵はどこですか？
どこにあるの...？
1583
02:04:15,200 --> 02:04:16,929
ここにありました。
1584
02:04:17,160 --> 02:04:18,969
さあ、それは…ここにありました。
1585
02:04:19,680 --> 02:04:20,680
それはただ...
1586
02:05:18,520 --> 02:05:19,965
エレボール。
1587
02:05:20,680 --> 02:05:21,806
トーリン。
1588
02:05:35,200 --> 02:05:37,089
私はこれらの壁を知っています。
1589
02:05:40,840 --> 02:05:42,365
これらのホール。
1590
02:05:45,360 --> 02:05:46,771
この石。
1591
02:05:50,680 --> 02:05:51,283
覚えていますか...
1592
02:05:51,560 --> 02:05:52,686
…バリン。
1593
02:05:56,280 --> 02:05:58,806
部屋は金色の光で満たされています。
1594
02:06:00,680 --> 02:06:02,170
私は覚えています。
1595
02:06:15,440 --> 02:06:16,771
「ここに嘘がある…
1596
02:06:17,040 --> 02:06:18,929
...第七王国...
1597
02:06:19,160 --> 02:06:20,321
...ドゥリンの民。
1598
02:06:22,280 --> 02:06:25,363
山の中心部にありますように
みんなで団結して…
1599
02:06:25,600 --> 02:06:29,207
...この家を守るドワーフたちよ。」
1600
02:06:30,920 --> 02:06:32,763
王の玉座。
1601
02:06:33,400 --> 02:06:34,765
ああ。
1602
02:06:36,480 --> 02:06:39,802
そしてその上にあるものは何ですか？
1603
02:06:43,360 --> 02:06:45,089
アーケンストーン。
1604
02:06:46,400 --> 02:06:47,811
アーケンストーン。
1605
02:06:51,720 --> 02:06:53,085
で、それは何ですか？
1606
02:06:53,400 --> 02:06:56,370
あの、泥棒マスター…
1607
02:06:57,400 --> 02:06:59,448
...だからあなたはここにいるのです。
1608
02:07:18,320 --> 02:07:20,049
何かできないでしょうか？
1609
02:07:20,280 --> 02:07:22,521
薬草が必要です。
彼の熱を下げる何か。
1610
02:07:22,760 --> 02:07:25,127
ナイトシェイドを持っています。私はナツシロギクを持っています。
1611
02:07:25,400 --> 02:07:28,210
彼らは私には役に立たない。
キングスフォイルはありますか？
1612
02:07:28,440 --> 02:07:30,442
いいえ、雑草です。私たちはそれを豚に与えます。
1613
02:07:30,880 --> 02:07:32,006
豚？
1614
02:07:32,280 --> 02:07:33,406
雑草。
1615
02:07:34,160 --> 02:07:35,286
右。
1616
02:07:36,240 --> 02:07:37,401
動かないで下さい。
1617
02:07:40,200 --> 02:07:43,727
宝石を見つけてほしいのですか？
1618
02:07:45,280 --> 02:07:47,009
白く大きな宝石。
1619
02:07:47,440 --> 02:07:48,566
はい。
1620
02:07:49,960 --> 02:07:52,531
それでおしまい？ただ、私が想像するのは、
そこにはかなりの数があります。
1621
02:07:52,880 --> 02:07:56,089
アーケンストーンは一つしかない…
1622
02:07:56,840 --> 02:07:58,922
・・・見ればわかりますよ。
1623
02:08:00,040 --> 02:08:01,166
右。
1624
02:08:04,920 --> 02:08:05,523
実は…
1625
02:08:05,760 --> 02:08:06,760
...若者...
1626
02:08:07,440 --> 02:08:09,488
...わかりません...
1627
02:08:09,720 --> 02:08:11,802
...そこで見つかるもの。
1628
02:08:13,920 --> 02:08:17,083
行きたくないなら行かなくていいよ。
後戻りすることに何の不名誉もありません。
1629
02:08:17,320 --> 02:08:18,320
いや、ベイリン。
1630
02:08:19,520 --> 02:08:21,568
こうするって約束したのに…
1631
02:08:22,240 --> 02:08:23,969
...そして、私は努力しなければならないと思います。
1632
02:08:28,640 --> 02:08:30,369
それは私を驚かせてやみません。
1633
02:08:30,600 --> 02:08:31,600
あれは何でしょう？
1634
02:08:31,680 --> 02:08:33,364
ホビットの勇気。
1635
02:08:35,760 --> 02:08:37,000
今すぐ行きましょう...
1636
02:08:37,520 --> 02:08:41,525
...できる限りの幸運を集めてください。
1637
02:08:48,720 --> 02:08:50,006
ああ、ビルボ？
1638
02:08:52,440 --> 02:08:54,727
あるとしたら、実は…
1639
02:08:56,240 --> 02:08:57,240
...生きたドラゴン...
1640
02:08:57,320 --> 02:08:58,367
...そこに...
1641
02:09:01,400 --> 02:09:02,811
...起こさないでください。
1642
02:09:22,840 --> 02:09:25,081
彼は彼らを待っています。
1643
02:09:25,360 --> 02:09:26,600
彼らはリーグ戦に参加している。
1644
02:09:26,840 --> 02:09:29,923
ドラゴンとザ・ワン。
1645
02:09:30,160 --> 02:09:31,571
急いで。急がなければなりません。
1646
02:09:54,040 --> 02:09:55,485
ご主人様はどこですか？
1647
02:09:57,280 --> 02:09:58,361
彼はどこにいますか？！
1648
02:10:53,680 --> 02:10:55,250
彼はここにいます。
1649
02:10:59,200 --> 02:11:00,200
トーリンに伝えて…
1650
02:11:01,320 --> 02:11:03,402
...私は彼を愛していました。
1651
02:11:03,640 --> 02:11:04,801
そうしますか？
1652
02:11:05,080 --> 02:11:08,721
私が彼を愛していることを息子に伝えてもらえますか？
1653
02:11:09,000 --> 02:11:11,128
あなた自身が彼に言うでしょう。
1654
02:11:12,920 --> 02:11:14,570
もう手遅れです。
1655
02:12:38,160 --> 02:12:40,970
サウロン！
1656
02:13:03,560 --> 02:13:04,641
こんにちは？
1657
02:13:23,680 --> 02:13:25,091
彼は家にいません。
1658
02:13:26,040 --> 02:13:27,724
家にはいません。えへん。
1659
02:13:28,560 --> 02:13:29,641
良い。
1660
02:13:31,440 --> 02:13:33,169
いい、いい、いい。
1661
02:14:27,360 --> 02:14:28,360
あれは何でしょう？
1662
02:14:32,040 --> 02:14:34,008
シュシュ。シュシュ。
1663
02:14:35,320 --> 02:14:36,606
アーケンストーン。
1664
02:14:37,640 --> 02:14:39,051
アーケンストーン。
1665
02:14:39,880 --> 02:14:41,928
白く大きな宝石。
1666
02:14:44,120 --> 02:14:45,485
とても役に立ちます。
1667
02:17:11,080 --> 02:17:12,491
さて...
1668
02:17:14,160 --> 02:17:15,446
...泥棒。
1669
02:17:17,440 --> 02:17:21,081
あなたの匂いがします。
1670
02:17:21,440 --> 02:17:24,649
あなたの息遣いが聞こえます。
1671
02:17:25,960 --> 02:17:27,564
感じます...
1672
02:17:27,840 --> 02:17:28,840
...あなたの空気。
1673
02:17:32,680 --> 02:17:35,206
どこにいるの？
1674
02:17:36,680 --> 02:17:37,761
どこにいるの？
1675
02:17:57,880 --> 02:17:58,881
さあ、さあ...
1676
02:17:59,640 --> 02:18:01,768
...恥ずかしがらないでください。
1677
02:18:02,040 --> 02:18:04,247
光の中に足を踏み入れてください。
1678
02:18:08,440 --> 02:18:09,440
ふーむ。
1679
02:18:11,160 --> 02:18:14,369
あなたには何かがあります。
1680
02:18:17,760 --> 02:18:18,760
何かあなたは...
1681
02:18:18,800 --> 02:18:19,800
...持ち運びます。
1682
02:18:20,800 --> 02:18:23,690
金でできた何か。
1683
02:18:24,440 --> 02:18:27,364
しかし、さらに...
1684
02:18:27,600 --> 02:18:29,409
...貴重です。
1685
02:18:29,640 --> 02:18:31,961
貴重です!貴重です！
1686
02:18:34,760 --> 02:18:35,921
そこにいるのは...
1687
02:18:36,200 --> 02:18:37,725
...中の泥棒...
1688
02:18:37,960 --> 02:18:39,803
...影。
1689
02:18:41,640 --> 02:18:44,246
私はあなたから盗みに来たわけではありません...
1690
02:18:44,480 --> 02:18:45,480
...ああスマウグ...
1691
02:18:45,520 --> 02:18:48,763
...評価できないほどの富裕層。
ただ欲しかっただけなのですが…
1692
02:18:49,040 --> 02:18:50,644
...あなたの素晴らしさを見つめてください。
1693
02:18:51,000 --> 02:18:52,000
見るには...
1694
02:18:52,080 --> 02:18:55,050
...あなたが本当に同じくらい素晴らしかったなら
昔話にあるように。
1695
02:18:55,760 --> 02:18:57,489
私は彼らを信じませんでした。
1696
02:19:06,320 --> 02:19:10,245
そしてあなたは今そうしますか？
1697
02:19:11,600 --> 02:19:12,840
本当に...
1698
02:19:14,160 --> 02:19:16,367
...物語と歌...
1699
02:19:17,480 --> 02:19:20,211
...あなたの巨大さにはまったく及ばない...
1700
02:19:20,440 --> 02:19:23,410
...おお、偉大なるスマウグよ。
1701
02:19:23,640 --> 02:19:26,530
お世辞で生きていけると思いますか？
1702
02:19:27,040 --> 02:19:28,040
いいえ、いいえ。
1703
02:19:28,240 --> 02:19:29,730
いや、確かに。
1704
02:19:32,000 --> 02:19:35,243
私の名前をよくご存じのようですね...
1705
02:19:35,480 --> 02:19:38,370
・・・でも匂いは覚えてない
以前のあなたの種類。
1706
02:19:39,480 --> 02:19:41,084
あなたは誰ですか...
1707
02:19:41,320 --> 02:19:43,846
...そしてどこから来たのですか...
1708
02:19:44,080 --> 02:19:46,401
...聞いてもいいですか？
1709
02:19:55,960 --> 02:19:57,644
私は丘の下から来ました。
1710
02:19:58,000 --> 02:19:59,411
アンダーヒル？
1711
02:20:03,120 --> 02:20:04,120
そして丘の下には…
1712
02:20:04,240 --> 02:20:06,242
...そして丘を越えて、私の道は続いています。
1713
02:20:07,120 --> 02:20:08,120
そして... そして...
1714
02:20:08,720 --> 02:20:11,087
...空気を通して。
私は人に見られずに歩く者です。
1715
02:20:11,320 --> 02:20:13,049
印象的な。
1716
02:20:13,280 --> 02:20:15,328
他に何だと主張しますか？
1717
02:20:16,280 --> 02:20:17,280
私は...
1718
02:20:20,320 --> 02:20:21,810
幸運を着る人。
1719
02:20:23,240 --> 02:20:24,401
謎解き屋。
1720
02:20:24,680 --> 02:20:26,330
素敵なタイトルたち。
1721
02:20:27,040 --> 02:20:28,201
続けてください。
1722
02:20:28,480 --> 02:20:29,561
バレルライダー。
1723
02:20:29,800 --> 02:20:33,202
樽？それは興味深いですね。
1724
02:20:34,680 --> 02:20:35,408
そしてどうでしょうか...
1725
02:20:35,640 --> 02:20:38,610
...あなたの小さなドワーフの友達は？
1726
02:20:39,720 --> 02:20:40,960
彼らはどこに隠れているのでしょうか？
1727
02:20:43,840 --> 02:20:45,410
ドワーフ？
1728
02:20:46,240 --> 02:20:47,321
いいえ。
1729
02:20:48,000 --> 02:20:49,525
いいえ、いいえ。ここにはドワーフはいない。
1730
02:20:49,760 --> 02:20:50,841
それはすべて間違っています。
1731
02:20:51,120 --> 02:20:54,886
ああ、そうは思わないよ、バレルライダー！
1732
02:20:55,440 --> 02:20:56,680
彼らはあなたをここに送り込んだ...
1733
02:20:56,960 --> 02:20:58,928
...その間に汚れ仕事をするために...
1734
02:20:59,160 --> 02:21:01,128
...外をうろつく。
1735
02:21:02,360 --> 02:21:03,521
本当に...
1736
02:21:04,320 --> 02:21:05,481
...あなたは間違っています...
1737
02:21:05,760 --> 02:21:08,764
...おおスマウグ、首長よ
そして最大の災難。
1738
02:21:09,000 --> 02:21:12,402
礼儀正しいですね…
1739
02:21:12,640 --> 02:21:14,608
...泥棒のために、そして...
1740
02:21:14,840 --> 02:21:15,840
...嘘つきだ！
1741
02:21:17,120 --> 02:21:20,522
私はドワーフの匂いと味を知っています。
1742
02:21:20,960 --> 02:21:22,166
これ以上の人はいない！
1743
02:21:23,880 --> 02:21:25,291
それは金です！
1744
02:21:25,520 --> 02:21:26,282
彼らは描かれています...
1745
02:21:26,520 --> 02:21:27,567
...大切にしたい...
1746
02:21:27,800 --> 02:21:29,370
...死んだ肉に飛びます。
1747
02:21:32,920 --> 02:21:34,160
私が知らないと思ったのか…
1748
02:21:34,600 --> 02:21:36,090
...この日が来るのか!?
1749
02:21:37,960 --> 02:21:39,246
そのパックは...
1750
02:21:39,480 --> 02:21:40,811
...ドワーフの声を上げます...
1751
02:21:41,040 --> 02:21:43,361
...這って戻ってくるだろう...
1752
02:21:43,920 --> 02:21:45,160
...山へ?!
1753
02:21:49,720 --> 02:21:50,926
あれは地震でしたか？
1754
02:21:51,160 --> 02:21:53,288
それは、私の若者...
1755
02:21:56,520 --> 02:21:57,965
・・・ドラゴンでした。
1756
02:22:06,280 --> 02:22:07,280
だ？
1757
02:22:07,360 --> 02:22:08,964
山から来ているんですね。
1758
02:22:13,040 --> 02:22:14,280
あなたは私たちから離れるべきです。
1759
02:22:14,560 --> 02:22:15,209
子供たちを連れて行きましょう。
1760
02:22:15,440 --> 02:22:16,440
ここから出て行け。
1761
02:22:17,000 --> 02:22:18,286
で、どこに行くの？
1762
02:22:19,360 --> 02:22:20,771
どこにも行くところがありません。
1763
02:22:22,720 --> 02:22:24,245
私たちは死ぬのですか、ダー？
1764
02:22:26,280 --> 02:22:27,441
いいえ、最愛の人。
1765
02:22:27,720 --> 02:22:28,289
ドラゴン。
1766
02:22:28,560 --> 02:22:30,005
それは私たちを殺すつもりです。
1767
02:22:40,680 --> 02:22:42,489
私が最初にそれを殺さなければそうではありません。
1768
02:22:43,920 --> 02:22:47,606
山の下の王は死んだ。
1769
02:22:47,840 --> 02:22:49,524
私は彼の王位を奪いました。
1770
02:22:49,880 --> 02:22:50,880
私は彼のものを食べました...
1771
02:22:51,080 --> 02:22:53,845
...人々は羊の中の狼のようなものです。
1772
02:22:57,600 --> 02:22:58,761
どこで殺します...
1773
02:22:59,040 --> 02:23:00,644
...そう願っています、そのとき...
1774
02:23:00,920 --> 02:23:02,365
...願います。
1775
02:23:02,600 --> 02:23:05,922
私の鎧は鉄です。
1776
02:23:15,080 --> 02:23:17,526
いかなる刃も私を突き刺すことはできない。
1777
02:23:20,680 --> 02:23:21,920
よし。
1778
02:23:22,160 --> 02:23:24,527
黒い矢?なぜ私に教えてくれなかったのですか？
1779
02:23:24,760 --> 02:23:26,410
知る必要がなかったからです。
1780
02:23:34,000 --> 02:23:35,525
私の話をよく聞いてください。
1781
02:23:35,880 --> 02:23:38,042
警備員の注意をそらしてもらいたい。
1782
02:23:38,600 --> 02:23:39,203
頂上に着いたら…
1783
02:23:39,440 --> 02:23:41,727
...the tower, I'll set
弓に矢。
1784
02:23:42,000 --> 02:23:42,569
そこにいるよ！
1785
02:23:42,840 --> 02:23:43,409
吟遊詩人！
1786
02:23:43,640 --> 02:23:45,847
- 彼の後を！
- 素早く！ Down there.行く！
1787
02:23:46,080 --> 02:23:47,080
彼を止めてください！
1788
02:23:54,120 --> 02:23:55,120
彼を止めてください！
1789
02:23:55,840 --> 02:23:56,840
停止！
1790
02:24:00,600 --> 02:24:02,250
ベイン！ベイン
1791
02:24:03,080 --> 02:24:06,766
安全に保管してください。誰にも見つけさせないでください。
私が彼らに対処します。
1792
02:24:07,000 --> 02:24:08,729
- 私はあなたを離れるつもりはありません。
- さあ行きましょう！
1793
02:24:12,680 --> 02:24:13,329
ブラガ。
1794
02:24:13,560 --> 02:24:14,209
あなたは逮捕されています。
1795
02:24:14,440 --> 02:24:17,330
- 何の請求ですか?
- マスターが選択する任意の料金。
1796
02:24:47,320 --> 02:24:48,731
Where's he gone?
1797
02:25:00,000 --> 02:25:01,081
ビルボはどうですか？
1798
02:25:01,320 --> 02:25:02,321
Give him more time.
1799
02:25:02,560 --> 02:25:04,722
何をする時間ですか？ To be killed?
1800
02:25:07,200 --> 02:25:08,440
怖いですね。
1801
02:25:10,120 --> 02:25:12,407
はい、怖いです。
1802
02:25:13,560 --> 02:25:14,925
私はあなたのことを心配しています。
1803
02:25:16,280 --> 02:25:18,442
その宝庫には病気が潜んでいる。
1804
02:25:18,880 --> 02:25:19,880
原因となった病気は…
1805
02:25:19,920 --> 02:25:21,206
...あなたの祖父は怒っています。
1806
02:25:21,480 --> 02:25:23,050
私は祖父ではありません。
1807
02:25:23,280 --> 02:25:25,044
あなたはあなた自身ではありません。
1808
02:25:25,920 --> 02:25:28,048
私の知っているトーリンなら躊躇しないだろう
そこに入るには...
1809
02:25:28,320 --> 02:25:28,889
危険を冒すつもりはありません...
1810
02:25:29,120 --> 02:25:32,920
...一人の強盗の命を狙うこの探求。
1811
02:25:34,800 --> 02:25:36,245
ビルボ。
1812
02:25:36,600 --> 02:25:38,523
彼の名前はビルボです。
1813
02:25:42,280 --> 02:25:44,089
オーケンシールドですよ…
1814
02:25:44,360 --> 02:25:47,330
...あの汚いドワーフの簒奪者よ。
1815
02:25:49,560 --> 02:25:51,722
彼はあなたをここに送り込みました...
1816
02:25:51,960 --> 02:25:54,725
...アーケンストーンのことですよね？
1817
02:25:54,960 --> 02:25:55,609
いいえ、いいえ...
1818
02:25:55,840 --> 02:25:58,730
...いいえ。分かりません
何のことを話しているのですか。
1819
02:25:58,960 --> 02:26:00,086
わざわざ否定しないでください。
1820
02:26:01,480 --> 02:26:03,289
彼の不正な目的を推測した
しばらく前に。
1821
02:26:05,880 --> 02:26:07,484
しかし、それは重要ではありません。
1822
02:26:08,640 --> 02:26:11,007
オーケンシールドのクエストは失敗します。
1823
02:26:13,000 --> 02:26:14,764
暗闇がやって来ます。
1824
02:26:15,600 --> 02:26:19,605
それは土地の隅々まで広がるでしょう。
1825
02:27:02,200 --> 02:27:04,168
あなたは利用されています、泥棒...
1826
02:27:04,400 --> 02:27:06,528
...影の中で。
あなたはただ...
1827
02:27:06,760 --> 02:27:09,366
...決して目的のための手段ではありません。
1828
02:27:10,200 --> 02:27:10,803
卑怯者は...
1829
02:27:11,040 --> 02:27:13,611
...オーケンシールドの重さを量りました...
1830
02:27:13,880 --> 02:27:15,450
...あなたの人生の価値...
1831
02:27:15,720 --> 02:27:17,882
...そして、何の価値もないことがわかりました。
1832
02:27:18,480 --> 02:27:19,686
いいえ。
1833
02:27:20,400 --> 02:27:21,400
いいえ。
1834
02:27:22,360 --> 02:27:23,360
いいえ、嘘をついています。
1835
02:27:23,600 --> 02:27:24,761
彼はあなたに何を約束しましたか?
1836
02:27:25,200 --> 02:27:27,282
宝の分け前？
1837
02:27:28,280 --> 02:27:29,441
まるでそれが彼のものであるかのように...
1838
02:27:29,680 --> 02:27:30,761
...与えること。
1839
02:27:31,600 --> 02:27:33,364
私は別れるつもりはありません...
1840
02:27:33,600 --> 02:27:34,601
...ワンコイン。
1841
02:27:35,280 --> 02:27:37,806
それは一枚もありません。
1842
02:27:41,680 --> 02:27:42,680
私の歯は…
1843
02:27:42,800 --> 02:27:44,006
...剣です。
1844
02:27:44,880 --> 02:27:48,202
私の爪は槍です。
1845
02:27:50,320 --> 02:27:51,481
私の翼は...
1846
02:27:52,120 --> 02:27:54,646
...ハリケーンです。
1847
02:28:00,280 --> 02:28:02,123
それは本当です。
1848
02:28:02,480 --> 02:28:04,642
黒い矢はその痕跡を見つけた。
1849
02:28:04,880 --> 02:28:05,880
何って言ったの？
1850
02:28:06,640 --> 02:28:10,531
あなたの評判を言っただけです
おお、スマウグよ、あなたより先に…
1851
02:28:10,760 --> 02:28:11,966
...暴君。
1852
02:28:12,560 --> 02:28:13,641
本当に。
1853
02:28:13,880 --> 02:28:15,848
この地球上であなたに匹敵する人はいません。
1854
02:28:20,280 --> 02:28:20,929
私は...
1855
02:28:21,200 --> 02:28:24,443
...ほとんどあなたにそれを与えたくなります。
1856
02:28:24,880 --> 02:28:26,882
オーケンシールドを見るためだけに...
1857
02:28:27,160 --> 02:28:28,160
...苦しみます。
1858
02:28:29,200 --> 02:28:30,281
見てください...
1859
02:28:30,520 --> 02:28:32,045
...彼を破壊してください。
1860
02:28:32,520 --> 02:28:35,649
それが彼の心を蝕むのを見てください...
1861
02:28:36,320 --> 02:28:38,721
...そして彼を怒らせます。
1862
02:28:41,920 --> 02:28:43,490
しかし、私はそうではないと思います。
1863
02:28:44,080 --> 02:28:46,321
私たちの小さなゲームはここで終わると思います。
1864
02:28:47,160 --> 02:28:48,400
だから教えて...
1865
02:28:48,680 --> 02:28:49,680
...泥棒...
1866
02:28:50,440 --> 02:28:52,568
...どうやって死ぬことを選択しますか？
1867
02:29:36,000 --> 02:29:37,000
いや。
1868
02:30:05,200 --> 02:30:07,248
だ？それはあなたですか、ダー？
1869
02:30:40,360 --> 02:30:41,691
- ああ！
- 下がってください！
1870
02:31:42,520 --> 02:31:43,520
降りろ！
1871
02:32:19,720 --> 02:32:20,881
あなたは彼ら全員を殺しました。
1872
02:32:21,120 --> 02:32:22,201
他にもあります。
1873
02:32:22,640 --> 02:32:23,721
タウリエル。
1874
02:32:24,200 --> 02:32:25,326
来る。
1875
02:32:29,360 --> 02:32:30,360
私たちは彼を失いつつあります。
1876
02:32:34,240 --> 02:32:35,446
タウリエル。
1877
02:32:59,360 --> 02:33:00,361
アセラス。
1878
02:33:03,200 --> 02:33:04,645
アセラス。
1879
02:33:05,640 --> 02:33:06,721
何してるの？
1880
02:33:09,720 --> 02:33:11,449
私は彼を救うつもりです。
1881
02:33:32,200 --> 02:33:33,680
- 生きてるんですね！
- それほど長くはありません。
1882
02:33:33,760 --> 02:33:36,730
- アーケンストーンは見つかりましたか？アーケンストーン。
- ドラゴンが来るよ。
1883
02:33:39,680 --> 02:33:41,250
見つかりましたか？
1884
02:33:46,760 --> 02:33:47,841
出て行かなければなりません。
1885
02:33:51,560 --> 02:33:52,561
トーリン。
1886
02:33:56,280 --> 02:33:57,406
トーリン。
1887
02:34:27,840 --> 02:34:29,968
燃えてしまいますよ！
1888
02:34:31,120 --> 02:34:32,120
- 走る！
- ああ！
1889
02:34:39,120 --> 02:34:40,201
さあ、ビルボ！
1890
02:34:53,080 --> 02:34:54,127
来て。
1891
02:35:11,280 --> 02:35:12,486
彼を押さえつけてください。
1892
02:35:28,880 --> 02:35:30,609
うーん！ティルダ。
1893
02:36:23,480 --> 02:36:24,686
シー、シー、シー！
1894
02:36:32,520 --> 02:36:33,965
私たちは彼に伝票を渡しました。
1895
02:36:34,200 --> 02:36:35,201
いいえ。
1896
02:36:35,680 --> 02:36:37,887
それには彼はあまりにも狡猾だ。
1897
02:36:39,640 --> 02:36:40,766
それで、今どこに行くのですか？
1898
02:36:41,360 --> 02:36:42,691
西側の守衛室。
1899
02:36:43,400 --> 02:36:44,925
抜け道があるかもしれない。
1900
02:36:45,200 --> 02:36:47,202
高すぎます。チャンスはないよ…
1901
02:36:47,440 --> 02:36:49,522
...その通りです。
- それが唯一のチャンスだ。
1902
02:36:50,840 --> 02:36:52,330
試してみなければなりません。
1903
02:37:08,880 --> 02:37:10,041
来て。
1904
02:37:57,560 --> 02:38:01,326
の話を聞いたことがあります
エルフ医学の驚異。
1905
02:38:01,560 --> 02:38:04,291
それを目撃できるのは光栄なことだった。
1906
02:38:06,760 --> 02:38:07,921
タウリエル。
1907
02:38:12,240 --> 02:38:13,446
じっと横たわってください。
1908
02:38:20,640 --> 02:38:22,768
あなたは彼女になることはできません。
1909
02:38:26,240 --> 02:38:28,402
彼女は遠くにいます。
1910
02:38:32,600 --> 02:38:34,011
彼女は遠くにいる...
1911
02:38:34,240 --> 02:38:35,844
...私からは遠く離れています。
1912
02:38:37,480 --> 02:38:39,608
彼女は歩きます...
1913
02:38:39,840 --> 02:38:42,525
...異世界のスターライトの中で。
1914
02:38:47,840 --> 02:38:49,808
それはただの夢でした。
1915
02:39:01,480 --> 02:39:03,721
彼女は私を愛することができたと思いますか？
1916
02:39:11,040 --> 02:39:12,040
近くにいてください。
1917
02:39:22,440 --> 02:39:23,440
それで終わりです。
1918
02:39:24,480 --> 02:39:26,323
逃げ道はありません。
1919
02:39:32,720 --> 02:39:34,961
私たちの最後の親族。
1920
02:39:38,640 --> 02:39:40,722
彼らはここに来たに違いない...
1921
02:39:41,400 --> 02:39:42,447
...願って...
1922
02:39:42,680 --> 02:39:43,841
...希望を超えています。
1923
02:39:53,600 --> 02:39:55,921
鉱山に到達してみることもできます。
1924
02:39:56,760 --> 02:39:59,001
数日続くかもしれません。
1925
02:40:01,160 --> 02:40:02,207
いいえ。
1926
02:40:05,160 --> 02:40:07,401
このままでは死なない。
1927
02:40:08,760 --> 02:40:09,921
うずくまる。
1928
02:40:10,800 --> 02:40:12,609
息をひそむ。
1929
02:40:17,520 --> 02:40:18,646
私たちは鍛造品を作ります。
1930
02:40:18,920 --> 02:40:20,888
彼は我々を死のように見るだろう。
1931
02:40:21,120 --> 02:40:22,360
別れた場合はそうではありません。
1932
02:40:22,600 --> 02:40:23,600
トーリン…
1933
02:40:23,840 --> 02:40:25,330
...私たちは決して成功しません。
1934
02:40:25,560 --> 02:40:27,085
私たちの中にはそうかもしれない人もいるでしょう。
1935
02:40:27,480 --> 02:40:29,721
彼を鍛冶場に連れて行ってください。
1936
02:40:30,480 --> 02:40:32,482
私たちはドラゴンを殺します。
1937
02:40:34,200 --> 02:40:36,487
これで火事になったら…
1938
02:40:36,920 --> 02:40:39,321
...それでは、みんなで一緒に燃えましょう。
1939
02:40:40,640 --> 02:40:41,801
こちらです。
1940
02:40:46,280 --> 02:40:47,280
逃げろ。
1941
02:40:47,960 --> 02:40:48,960
逃げろ。
1942
02:40:49,880 --> 02:40:51,848
命がけで逃げましょう。
1943
02:40:52,600 --> 02:40:53,600
そこには...
1944
02:40:54,120 --> 02:40:56,327
...隠れる場所はありません。
1945
02:40:56,560 --> 02:40:57,560
あなたの後ろに！
1946
02:40:57,760 --> 02:40:58,760
ワーム！
1947
02:40:59,760 --> 02:41:00,760
来て！
1948
02:41:02,800 --> 02:41:03,847
走る！
1949
02:41:05,800 --> 02:41:07,086
ねえ、あなた！
1950
02:41:07,440 --> 02:41:08,440
ここ！
1951
02:44:06,160 --> 02:44:08,128
こちらです。こっちだよ！
1952
02:44:08,400 --> 02:44:09,526
来て！
1953
02:44:09,760 --> 02:44:10,760
トーリン！
1954
02:44:16,120 --> 02:44:17,246
ベイリンをフォローしてください！
1955
02:44:18,440 --> 02:44:19,680
- トーリン。
- 来て！
1956
02:44:35,520 --> 02:44:36,885
トーリン！
1957
02:44:45,960 --> 02:44:47,007
持続する！
1958
02:45:20,840 --> 02:45:22,171
トーリン！
1959
02:45:25,040 --> 02:45:26,610
行く。行く！
1960
02:45:30,320 --> 02:45:34,006
計画はうまくいかないよ。
これらの炉は石のように冷たいです。
1961
02:45:34,240 --> 02:45:35,605
彼は正しい。私たちにはありません...
1962
02:45:35,840 --> 02:45:38,161
...燃え上がるほどの高温の火。
1963
02:45:40,720 --> 02:45:42,085
そうではないでしょうか？
1964
02:45:43,640 --> 02:45:46,564
私はあなたに会おうとしていませんでした
とても簡単に裏切られます。
1965
02:45:50,520 --> 02:45:51,169
あなたは成長しました...
1966
02:45:51,400 --> 02:45:53,368
...遅くて太い...
1967
02:45:54,200 --> 02:45:55,200
...あなたの溺愛中...
1968
02:45:57,520 --> 02:45:58,681
...ナメクジ！
1969
02:46:00,080 --> 02:46:01,764
身を隠してください。行く！
1970
02:46:29,200 --> 02:46:29,883
ボンバー！
1971
02:46:30,200 --> 02:46:31,611
ふいごを動かしてください。
1972
02:46:31,840 --> 02:46:32,966
行く！
1973
02:46:46,760 --> 02:46:47,329
ビルボ！
1974
02:46:47,600 --> 02:46:49,329
そこまで。私の目印に...
1975
02:46:49,600 --> 02:46:50,886
...レバーを引いてください。
1976
02:47:01,400 --> 02:47:03,721
バリン！まだフラッシュフレームを混ぜることはできますか？
1977
02:47:03,960 --> 02:47:06,361
そうそう。ほんの少ししかかかりません。来て！
1978
02:47:08,120 --> 02:47:09,565
時間がありません。
1979
02:47:21,520 --> 02:47:22,646
硫黄はどこにありますか？
1980
02:47:23,040 --> 02:47:24,040
あなたは確かに何を知っていますか...
1981
02:47:24,120 --> 02:47:25,120
...あなたはやっている？
1982
02:47:36,560 --> 02:47:37,560
来て！
1983
02:47:59,640 --> 02:48:00,640
今！
1984
02:49:57,080 --> 02:49:59,162
彼を王のギャラリーに案内してください。
1985
02:50:47,240 --> 02:50:48,241
続けてください、ビルボ！
1986
02:50:48,800 --> 02:50:49,881
走る！
1987
02:51:35,200 --> 02:51:36,201
あなたはそう思います...
1988
02:51:36,440 --> 02:51:38,408
...騙せますか、バレルライダー？
1989
02:51:41,960 --> 02:51:44,964
レイクタウンから来たんですね。
1990
02:51:46,680 --> 02:51:47,966
これはいくつか...
1991
02:51:48,200 --> 02:51:51,488
...その間に潜む卑劣な陰謀
この不潔なドワーフたちよ…
1992
02:51:51,720 --> 02:51:54,883
...そして悲惨な人たち
浴槽取引のレイクマン。
1993
02:51:55,880 --> 02:51:57,803
あの鼻を鳴らしている卑怯者たちよ…
1994
02:51:58,040 --> 02:51:59,530
...長い弓で...
1995
02:51:59,760 --> 02:52:02,604
...そしてブラックアロー。
1996
02:52:02,960 --> 02:52:04,849
もしかしたら、その時が来たのかもしれません...
1997
02:52:05,120 --> 02:52:07,009
...私は彼らを訪問しました。
1998
02:52:07,520 --> 02:52:08,760
なんてこった。
1999
02:52:10,640 --> 02:52:12,130
これは彼らのせいではありません！
2000
02:52:12,360 --> 02:52:13,360
待って！
2001
02:52:13,400 --> 02:52:15,004
レイクタウンには行けない！
2002
02:52:16,920 --> 02:52:19,082
あなたは彼らのことを気にかけています...
2003
02:52:19,800 --> 02:52:21,040
あなたは？
2004
02:52:21,280 --> 02:52:22,280
良い。
2005
02:52:22,960 --> 02:52:23,563
そうすれば...
2006
02:52:23,800 --> 02:52:25,370
...彼らが死ぬのを見てください。
2007
02:52:30,920 --> 02:52:32,046
ここ！
2008
02:52:32,960 --> 02:52:33,960
知恵のない虫め。
2009
02:52:40,800 --> 02:52:42,211
あなた。
2010
02:52:42,600 --> 02:52:45,080
あなたが盗んだものを取り返します。
2011
02:52:49,120 --> 02:52:49,769
あなたは...
2012
02:52:50,040 --> 02:52:51,610
...何もかかりません...
2013
02:52:51,880 --> 02:52:53,530
...私から...
2014
02:52:53,800 --> 02:52:54,961
…ドワーフ。
2015
02:52:55,440 --> 02:52:58,728
私はあなた方の戦士たちを寝かせました...
2016
02:52:58,960 --> 02:53:00,564
...昔のこと。
2017
02:53:00,840 --> 02:53:03,207
恐怖を植え付けてしまった…
2018
02:53:03,440 --> 02:53:05,124
...男性の心。
2019
02:53:06,280 --> 02:53:07,725
私は...
2020
02:53:07,960 --> 02:53:09,325
...キングアンダー...
2021
02:53:09,840 --> 02:53:11,649
...山。
2022
02:53:12,080 --> 02:53:14,367
ここはあなたの王国ではありません。
2023
02:53:14,600 --> 02:53:16,602
これらはドワーフの土地です。
2024
02:53:17,360 --> 02:53:18,360
こちらはドワーフゴールドです。
2025
02:53:20,680 --> 02:53:21,408
そして私たちは...
2026
02:53:21,640 --> 02:53:23,802
...復讐してください。
2027
02:54:45,360 --> 02:54:46,360
復讐？！
2028
02:54:48,000 --> 02:54:49,650
復讐？！
2029
02:54:50,440 --> 02:54:54,365
復讐してみせます！
2030
02:55:31,840 --> 02:55:32,887
私の話を聞いて下さい！
2031
02:55:33,440 --> 02:55:35,727
何が起こるか分かりませんか？
2032
02:55:38,160 --> 02:55:41,881
私は火です。
2033
02:55:43,080 --> 02:55:45,560
私は...
2034
02:55:47,800 --> 02:55:49,131
...死。
2035
02:55:57,840 --> 02:56:00,047
私たちが何をしてしまったのでしょうか？