1 00:00:04,710 --> 00:00:09,840 [Yook Sung Jae] 2 00:00:14,420 --> 00:00:17,100 [Kim Ji Yeon] 3 00:00:19,790 --> 00:00:22,490 [Kim Ji Hun] 4 00:00:37,590 --> 00:00:41,620 [O Palácio Assombrado] 5 00:00:41,620 --> 00:00:44,170 [Personagens e eventos desta obra não têm relação com fatos históricos] 6 00:00:44,170 --> 00:00:46,530 [O uso de atores mirins e animais seguiu as normas de segurança] 7 00:00:58,851 --> 00:01:00,700 No princípio, 8 00:01:00,700 --> 00:01:04,300 Gangcheol era um dragão que buscava ascender 9 00:01:04,356 --> 00:01:06,626 após ter passado mil anos de disciplina 10 00:01:06,626 --> 00:01:09,612 habitando as profundezas do lago. 11 00:01:16,493 --> 00:01:18,078 No entanto, 12 00:01:18,078 --> 00:01:21,372 ele era um dragão extremamente desafortunado. 13 00:01:32,885 --> 00:01:34,720 Se um dragão ascendente 14 00:01:34,720 --> 00:01:37,556 é maculado por ser visto por um humano, 15 00:01:37,556 --> 00:01:40,517 ele volta a ser um imugi, um dragão inferior. 16 00:01:40,517 --> 00:01:42,227 A terrível lei dos céus 17 00:01:42,227 --> 00:01:45,271 foi seguida à risca. 18 00:01:49,610 --> 00:01:52,071 Os mil anos de disciplina foram em vão, 19 00:01:52,071 --> 00:01:54,073 porque, naquela mesma noite, 20 00:01:54,073 --> 00:01:56,533 ele foi visto por uma criança 21 00:01:56,533 --> 00:02:00,244 e desabou de volta no chão. 22 00:02:05,084 --> 00:02:07,086 É por isso 23 00:02:07,100 --> 00:02:12,900 que Gangcheol odeia tanto os seres humanos. 24 00:03:10,149 --> 00:03:12,276 Não é por acaso que dizem: 25 00:03:12,276 --> 00:03:17,322 "Onde quer que Gangcheol vá, até o outono se torna primavera." 26 00:03:17,322 --> 00:03:18,991 Esse tal de Gangcheol… 27 00:03:18,991 --> 00:03:20,784 é um espírito maligno e perverso. 28 00:03:20,784 --> 00:03:23,203 Ele só teve muito azar. 29 00:03:23,203 --> 00:03:25,831 Então por que desconta em pessoas inocentes? 30 00:03:25,831 --> 00:03:27,833 Quando eu me tornar uma grande xamã, 31 00:03:27,833 --> 00:03:29,710 vou dar uma lição nesse malvado 32 00:03:29,710 --> 00:03:33,054 e expulsá-lo para nunca mais pisar na nossa vila. 33 00:03:34,298 --> 00:03:35,870 Não. 34 00:03:36,675 --> 00:03:39,343 Não pode fazer isso com o Gangcheol. 35 00:03:40,012 --> 00:03:42,222 Se encontrar o Gangcheol, 36 00:03:42,222 --> 00:03:45,900 deve correr sem olhar para trás. 37 00:03:45,900 --> 00:03:49,200 Gangcheol ataca xamãs muito poderosos 38 00:03:49,229 --> 00:03:52,357 e que possuem um espírito puro como você. 39 00:03:52,357 --> 00:03:54,818 Então deve fugir. 40 00:03:54,818 --> 00:03:57,362 Prometa à sua avó. 41 00:03:57,362 --> 00:03:59,030 Me prometa! 42 00:04:30,790 --> 00:04:33,980 [13 Anos Depois] 43 00:04:39,738 --> 00:04:41,782 Saiam da frente. 44 00:04:41,782 --> 00:04:43,283 Saiam da frente! 45 00:04:43,283 --> 00:04:46,953 - Alteza, não faça isso! - Por que está fazendo isso? 46 00:04:52,960 --> 00:04:54,794 Alteza… 47 00:05:11,061 --> 00:05:12,896 Está mesmo sugerindo 48 00:05:12,896 --> 00:05:15,983 que eu chame uma xamã 49 00:05:15,983 --> 00:05:17,609 para fazer um ritual agora? 50 00:05:17,609 --> 00:05:19,778 Perdoe minha falta de lealdade. 51 00:05:19,778 --> 00:05:22,281 É pela grande causa de Vossa Majestade. [Yoon Gab, Fiscal Registral] 52 00:05:22,281 --> 00:05:24,283 O médico está fazendo de tudo. [Yi Jeong, Rei] 53 00:05:24,300 --> 00:05:27,194 Estou procurando secretamente por um curandeiro hábil. 54 00:05:27,194 --> 00:05:29,554 O melhor médico do reino 55 00:05:29,554 --> 00:05:31,656 não encontrou uma cura nos últimos meses. 56 00:05:31,656 --> 00:05:33,291 Será que… 57 00:05:34,159 --> 00:05:37,771 isso não é obra de um espírito maligno? 58 00:05:37,800 --> 00:05:41,800 É sabido que espíritos malignos não passam de uma flutuação entre yin e yang! 59 00:05:41,842 --> 00:05:43,843 Majestade! 60 00:05:46,610 --> 00:05:48,700 [Episódio 1] 61 00:05:54,313 --> 00:05:56,857 O que está olhando? 62 00:05:56,857 --> 00:05:58,859 Tem algo ali? 63 00:05:58,859 --> 00:06:01,945 Não tem nada lá em cima, então por que… 64 00:06:01,945 --> 00:06:03,363 Sua Excelência está esperando. 65 00:06:03,363 --> 00:06:05,156 Me siga. 66 00:06:18,045 --> 00:06:20,006 Consegue ver essa palavra? 67 00:06:20,006 --> 00:06:23,300 O texto está disperso e difícil de ler. 68 00:06:40,317 --> 00:06:43,194 E esses óculos? 69 00:06:47,574 --> 00:06:50,535 Isso é hwan, brilhar! 70 00:06:50,535 --> 00:06:51,703 Estou vendo! 71 00:06:51,703 --> 00:06:53,704 Consigo ver claramente! 72 00:06:54,331 --> 00:06:56,248 Vamos ver… 73 00:06:57,376 --> 00:06:59,544 Eu queria muito ler este livro, 74 00:06:59,544 --> 00:07:01,213 mas parei [Choi Won Woo, ex-Ministro da Esquerda] 75 00:07:01,213 --> 00:07:03,957 porque as letras estavam muito apagadas e borradas. 76 00:07:03,957 --> 00:07:05,841 Mas agora… 77 00:07:07,844 --> 00:07:10,200 finalmente consigo ler sozinho. 78 00:07:10,200 --> 00:07:12,365 Nesta região, todo mundo sabe 79 00:07:12,365 --> 00:07:15,017 que os óculos desta garota são os melhores. 80 00:07:17,120 --> 00:07:20,123 Experimentei todos os óculos que supostamente eram bons, 81 00:07:20,123 --> 00:07:22,943 mas nunca tive óculos tão eficazes. 82 00:07:23,000 --> 00:07:27,572 Você tornou claro para mim um mundo que antes era embaçado. 83 00:07:27,572 --> 00:07:30,282 Sua habilidade é impressionante. 84 00:07:40,000 --> 00:07:43,900 Por acaso, alguma criança da família… 85 00:07:43,922 --> 00:07:46,215 está doente? 86 00:07:47,968 --> 00:07:49,970 Nossa, filha… 87 00:07:49,970 --> 00:07:52,263 Aguente mais um pouco. 88 00:07:53,306 --> 00:07:55,142 Está vendo alguma coisa? 89 00:07:55,142 --> 00:07:57,936 Por acaso, conhece uma maneira de curar a jovem senhorita? 90 00:07:57,936 --> 00:07:59,813 Como assim? 91 00:07:59,813 --> 00:08:01,500 Uma maneira de curar In Sun? 92 00:08:01,500 --> 00:08:05,600 Excelência, essa moça é descendente da Nup Deok. 93 00:08:05,610 --> 00:08:08,113 Nup Deok? Quem é essa? 94 00:08:08,200 --> 00:08:11,358 A xamã que fazia rituais de cura 95 00:08:11,358 --> 00:08:15,362 para a senhora quando ela estava viva. 96 00:08:15,362 --> 00:08:17,615 Então você também é uma xamã? 97 00:08:17,615 --> 00:08:19,991 Não sou xamã. 98 00:08:19,991 --> 00:08:21,625 É isso… 99 00:08:22,294 --> 00:08:25,688 o cheiro de ervas medicinais se espalhou pela casa. 100 00:08:25,688 --> 00:08:30,700 [Episódio 1: Virgem Habilidosa] 101 00:08:36,016 --> 00:08:39,311 Entregue isso secretamente ao governador Song Dan Gyu de Gyeonggi-do. 102 00:08:39,311 --> 00:08:41,104 Também vá até Sua Excelência, Choi Won Woo, 103 00:08:41,104 --> 00:08:44,148 e o convença a nos auxiliar com sua força. 104 00:08:44,983 --> 00:08:47,110 Absolutamente ninguém 105 00:08:47,110 --> 00:08:50,030 pode saber disso. 106 00:08:50,030 --> 00:08:51,490 Sim, majestade. 107 00:08:51,490 --> 00:08:52,657 Estou apenas indo 108 00:08:52,657 --> 00:08:55,327 visitar o cemitério ancestral de meus avós 109 00:08:55,327 --> 00:08:57,870 na minha cidade natal. 110 00:09:44,543 --> 00:09:46,200 Embora fraco, 111 00:09:46,200 --> 00:09:49,500 certamente é um espírito vingativo. 112 00:09:49,506 --> 00:09:51,591 Esse espírito é a causa 113 00:09:51,591 --> 00:09:53,677 da misteriosa enfermidade da jovem desta família. 114 00:09:53,677 --> 00:09:54,844 Menina… 115 00:09:54,844 --> 00:09:57,514 Não… 116 00:09:57,514 --> 00:09:59,224 Senhorita! Ela está até tossindo sangue… 117 00:09:59,224 --> 00:10:01,059 Não, não… Não! 118 00:10:01,059 --> 00:10:02,561 A pobre senhorita 119 00:10:02,561 --> 00:10:05,522 provavelmente morrerá se continuar assim. 120 00:10:05,522 --> 00:10:06,898 O que devemos fazer… 121 00:10:06,898 --> 00:10:09,567 Isso é carma pelas ações de seus ancestrais. 122 00:10:14,948 --> 00:10:17,200 Se as pessoas pudessem perceber 123 00:10:17,200 --> 00:10:19,578 que a vida não termina com a morte, 124 00:10:19,578 --> 00:10:22,247 e que as vidas de seus descendentes 125 00:10:22,247 --> 00:10:25,125 persistem indefinidamente, repetindo o ciclo, 126 00:10:25,125 --> 00:10:27,752 o mundo seria diferente? 127 00:10:27,752 --> 00:10:29,421 Ai, o que vamos fazer? 128 00:10:29,421 --> 00:10:31,298 A jovem está até tossindo sangue! 129 00:10:31,298 --> 00:10:33,757 Um médico! Médico! 130 00:10:40,098 --> 00:10:41,975 Eu… 131 00:10:41,975 --> 00:10:43,893 Quero água… 132 00:10:43,893 --> 00:10:45,644 Água? 133 00:10:48,481 --> 00:10:51,775 Espere um pouco. Já volto. 134 00:11:09,294 --> 00:11:11,630 Tire as mãos desse corpo agora! 135 00:11:11,630 --> 00:11:13,298 Eu me recuso! 136 00:11:13,298 --> 00:11:15,800 O pai desta garota deixou minha perna assim 137 00:11:15,800 --> 00:11:17,969 e acabou com minha vida. 138 00:11:17,969 --> 00:11:20,805 Ela será minha companheira 139 00:11:20,805 --> 00:11:23,432 na vida após a morte! 140 00:11:41,326 --> 00:11:45,162 Para comer esse arroz seco com tanta pressa, 141 00:11:45,830 --> 00:11:48,666 deve ser o espírito de um mendigo. 142 00:11:55,507 --> 00:11:56,716 Quem é você? 143 00:11:56,716 --> 00:11:58,260 Espírito, 144 00:11:58,985 --> 00:12:00,720 eu sinto… 145 00:12:00,720 --> 00:12:03,014 tanta pena 146 00:12:03,014 --> 00:12:05,057 e compaixão por você. 147 00:12:08,353 --> 00:12:10,021 Você nem é uma xamã. 148 00:12:10,021 --> 00:12:11,690 Como ousa sentir pena de mim! 149 00:12:11,690 --> 00:12:13,024 Não entende? 150 00:12:13,024 --> 00:12:16,861 Não estou tentando salvar esta moça, que teve uma vida de luxo, 151 00:12:16,861 --> 00:12:19,906 como a preciosa filha de uma família nobre. 152 00:12:19,906 --> 00:12:21,366 Eu estou… 153 00:12:21,366 --> 00:12:23,809 tentando salvar você. 154 00:12:24,650 --> 00:12:27,305 - O quê? - Se acumular mais carma maligno, 155 00:12:27,305 --> 00:12:29,332 vai se tornar um espírito maligno irremediável. 156 00:12:29,332 --> 00:12:30,709 Quando um ato maligno é cometido, 157 00:12:30,709 --> 00:12:32,377 ele se agarra como um sanguessuga 158 00:12:32,377 --> 00:12:34,754 e o obriga a cometer ainda mais atos malignos. 159 00:12:34,754 --> 00:12:36,005 Além disso, 160 00:12:36,005 --> 00:12:38,425 nunca mais cruzará o Rio Sanzu, 161 00:12:38,425 --> 00:12:41,761 e vagará pelo Submundo para sempre. 162 00:12:41,761 --> 00:12:43,388 É isso… 163 00:12:43,388 --> 00:12:46,182 que você realmente quer? 164 00:12:46,182 --> 00:12:48,016 É isso? 165 00:12:53,064 --> 00:12:55,775 Ainda não é tarde demais. 166 00:12:55,800 --> 00:12:59,000 Vou ajudá-lo. 167 00:13:00,697 --> 00:13:02,180 Aqui. 168 00:13:44,783 --> 00:13:46,451 Não minta para mim. 169 00:13:46,451 --> 00:13:48,620 Você rejeitou seu destino como xamã, 170 00:13:48,620 --> 00:13:50,413 então como poderia me ajudar? 171 00:13:50,413 --> 00:13:52,165 Ele a possuiu em um instante. 172 00:13:52,165 --> 00:13:53,750 Como um espírito inferior tão fraco 173 00:13:53,750 --> 00:13:55,460 faria isso tão rápido? 174 00:13:55,460 --> 00:13:56,795 Será? 175 00:13:56,795 --> 00:13:58,797 Vou matar essa garota 176 00:13:58,797 --> 00:14:01,840 e ir para o inferno com ela! 177 00:14:12,143 --> 00:14:14,019 Pare! 178 00:15:33,182 --> 00:15:35,184 O que é isso? 179 00:15:35,184 --> 00:15:37,728 O que é isso? É… 180 00:16:13,598 --> 00:16:16,170 Saia! Vá embora! 181 00:16:17,936 --> 00:16:19,395 Vai doer como se estivesse queimando. 182 00:16:19,395 --> 00:16:21,105 Então saia logo desse corpo! 183 00:16:21,105 --> 00:16:22,774 Não me irrite mais. 184 00:16:22,774 --> 00:16:24,720 Saia logo daí! 185 00:17:31,050 --> 00:17:33,636 O que está acontecendo aqui? 186 00:17:33,636 --> 00:17:36,139 Dá pena de olhar. 187 00:17:36,139 --> 00:17:38,348 Precisa de uma ajudinha? 188 00:17:41,561 --> 00:17:43,187 É só falar. 189 00:17:43,187 --> 00:17:46,523 Estou disponível para ajudar. 190 00:17:50,862 --> 00:17:52,697 Sim. 191 00:17:52,697 --> 00:17:55,432 Só precisa dizer uma palavra. 192 00:17:56,325 --> 00:17:57,535 Sim. 193 00:17:57,535 --> 00:17:59,578 Só uma palavra. 194 00:18:05,209 --> 00:18:07,044 Suma daqui. 195 00:18:21,017 --> 00:18:23,970 Nossa, eu estava tão perto. 196 00:18:42,246 --> 00:18:45,123 Por que estou com tanta dor de barriga hoje? 197 00:18:45,917 --> 00:18:47,859 Que estranho… 198 00:18:50,254 --> 00:18:51,923 O que é isso? 199 00:18:51,923 --> 00:18:53,424 Minha nossa! 200 00:18:53,424 --> 00:18:55,258 Nossa! 201 00:18:56,260 --> 00:18:58,595 Nossa, quem é? 202 00:18:59,972 --> 00:19:01,707 Com licença. 203 00:19:04,268 --> 00:19:05,436 Minha nossa! 204 00:19:05,436 --> 00:19:08,272 É a senhorita In Sun, da família de Sua Excelência Choi! 205 00:19:08,272 --> 00:19:09,649 Senhorita. 206 00:19:09,649 --> 00:19:12,443 Por favor, levante-se. 207 00:19:12,443 --> 00:19:14,070 Por que você está aqui vestida assim… 208 00:19:14,070 --> 00:19:15,988 Senhorita! 209 00:19:15,988 --> 00:19:17,823 Senhorita! 210 00:19:19,158 --> 00:19:21,118 Está tudo bem? 211 00:19:22,620 --> 00:19:24,913 Do que você está falando? 212 00:19:25,915 --> 00:19:27,458 Como uma garota que não podia andar 213 00:19:27,458 --> 00:19:29,127 desaparece de repente? 214 00:19:29,127 --> 00:19:30,294 O que eles estão fazendo? 215 00:19:30,294 --> 00:19:33,005 Mandem pessoas imediatamente e procurem! 216 00:19:33,005 --> 00:19:35,040 - Rápido! - Sim, senhor! 217 00:19:44,308 --> 00:19:46,143 Senhorita… 218 00:19:47,770 --> 00:19:50,272 Vossa Excelência… 219 00:19:51,107 --> 00:19:53,817 - Em Sun! - Minha senhorita! 220 00:19:57,488 --> 00:19:59,781 O que aconteceu? 221 00:20:01,325 --> 00:20:03,828 Como trouxe minha In sun para cá? 222 00:20:03,828 --> 00:20:06,789 Ele me ajudou. 223 00:20:06,800 --> 00:20:09,500 Ajudou minha filha? 224 00:20:09,542 --> 00:20:10,835 Não. 225 00:20:10,835 --> 00:20:13,436 Não fui eu quem ajudou sua filha. 226 00:20:15,965 --> 00:20:17,800 Eu apenas… 227 00:20:17,800 --> 00:20:20,820 a vi desmaiada no chão e a trouxe para cá. 228 00:20:20,820 --> 00:20:22,613 Yeo Ri. 229 00:20:22,613 --> 00:20:24,473 Yeo Ri. 230 00:20:24,473 --> 00:20:27,184 Tudo bem com seu pescoço? 231 00:20:28,311 --> 00:20:30,730 Deve estar doendo bastante. 232 00:20:30,800 --> 00:20:33,100 O problema de um espírito vingativo 233 00:20:33,100 --> 00:20:35,359 é que suas mãos podem machucar bastante. 234 00:20:35,400 --> 00:20:38,362 Bem, posso dar uma olhada? 235 00:20:38,362 --> 00:20:42,408 Embora eu odeie os seres humanos, 236 00:20:42,408 --> 00:20:46,144 eu não cuidaria bem de você? 237 00:20:55,300 --> 00:21:00,200 Mas você é incrível, como esperado, Yeo Ri. 238 00:21:00,259 --> 00:21:02,595 Sem nenhuma arma adequada, 239 00:21:02,600 --> 00:21:05,200 conseguiu lutar contra o espírito vingativo 240 00:21:05,223 --> 00:21:06,724 apenas com uma adaga. 241 00:21:06,724 --> 00:21:08,684 Sim, como eu pensei. 242 00:21:08,684 --> 00:21:10,519 Meus olhos são precisos. 243 00:21:10,600 --> 00:21:14,300 Você tem uma grande energia espiritual e é um recipiente satisfatório. 244 00:21:14,300 --> 00:21:15,858 Basta dizer uma palavra, 245 00:21:15,858 --> 00:21:18,336 e me tornarei seu espírito guardião 246 00:21:18,336 --> 00:21:21,905 e a tornarei a maior xamã que realiza rituais para o reino! 247 00:21:24,909 --> 00:21:26,202 Desviou? 248 00:21:26,202 --> 00:21:28,746 Deve ter medo de uma gyeonggwiseok*. [N/T: Pedra que afasta espíritos] 249 00:21:28,746 --> 00:21:31,449 Como ousa falar assim comigo. Sabe quem eu sou? 250 00:21:31,449 --> 00:21:33,417 Pare de fingir. 251 00:21:33,417 --> 00:21:36,254 Você emprestou sua força para aquele espírito perneta! 252 00:21:36,254 --> 00:21:38,589 Tentou usar aquele espírito para tirar a pedra de mim 253 00:21:38,589 --> 00:21:40,591 e tomar meu corpo. 254 00:21:40,591 --> 00:21:43,385 Achou que eu não perceberia suas intenções sombrias? 255 00:21:54,063 --> 00:21:56,440 Se sabe tão bem, 256 00:21:56,440 --> 00:21:59,317 deveria ceder e desistir de uma vez. 257 00:22:00,403 --> 00:22:01,946 Dizem que até rios e montanhas 258 00:22:01,946 --> 00:22:05,200 mudam em dez anos, 259 00:22:05,200 --> 00:22:08,400 mas já se passaram 13 anos, Yeo Ri. 260 00:22:10,121 --> 00:22:12,164 Aquele espírito perneta… 261 00:22:12,164 --> 00:22:14,458 Eu estava tão perto de acalmá-lo. 262 00:22:14,458 --> 00:22:17,461 O rancor que ele guardava, vagando pelo Submundo… 263 00:22:17,461 --> 00:22:19,505 Eu poderia tê-lo ajudado a se libertar. 264 00:22:19,505 --> 00:22:21,966 Mas você estragou tudo. 265 00:22:21,966 --> 00:22:24,635 É por isso que o odeio. 266 00:22:24,635 --> 00:22:26,637 Você é descarado, sem-vergonha, 267 00:22:26,637 --> 00:22:30,641 e ignora todos os princípios do Céu, da Terra e da humanidade. 268 00:22:30,641 --> 00:22:33,102 Uma divindade vil e maliciosa, 269 00:22:33,102 --> 00:22:34,936 Gangcheol. 270 00:22:40,609 --> 00:22:42,695 Conheci o Gangcheol 271 00:22:42,695 --> 00:22:45,447 quando eu tinha 13 anos. 272 00:23:05,670 --> 00:23:07,270 Silêncio! 273 00:23:10,639 --> 00:23:12,260 Nossa! 274 00:23:18,356 --> 00:23:19,990 Yeo Ri. 275 00:23:21,192 --> 00:23:22,334 Vovó… 276 00:23:22,334 --> 00:23:24,028 Sim. 277 00:23:24,028 --> 00:23:26,529 Tem um imugi sombrio 278 00:23:28,199 --> 00:23:30,534 que vive atrás de mim. 279 00:23:30,600 --> 00:23:33,500 Um imugi sombrio? 280 00:23:44,006 --> 00:23:46,883 G-Gangcheol! 281 00:23:47,593 --> 00:23:49,720 Gangcheol? Ouviram isso? 282 00:23:49,720 --> 00:23:51,055 Ela disse Gangcheol! 283 00:23:51,055 --> 00:23:53,682 A divindade maligna Gangcheol seguiu a Yeo Ri até aqui! 284 00:23:53,682 --> 00:23:56,519 Não, nossa vila está arruinada! 285 00:23:56,519 --> 00:23:59,104 Céus! 286 00:24:01,023 --> 00:24:03,025 A impureza causada pelos humanos 287 00:24:03,025 --> 00:24:07,279 deve ser purificada por um humano cheio de poder divino. 288 00:24:07,279 --> 00:24:11,242 Se um xamã com espírito puro e grande capacidade 289 00:24:11,242 --> 00:24:14,745 aceitar como guardião um imugi que não conseguiu se tornar um dragão 290 00:24:14,745 --> 00:24:17,540 e oferecer preces sinceras aos Céus, 291 00:24:17,540 --> 00:24:22,285 a lenda diz que ele pode novamente se tornar um dragão e ascender. 292 00:24:25,798 --> 00:24:27,550 Isto é uma gyeonggwiseok. 293 00:24:27,550 --> 00:24:29,468 É a pedra do Rei Dragão. 294 00:24:29,468 --> 00:24:31,429 Considere ela uma só com seu corpo 295 00:24:31,429 --> 00:24:33,764 e guarde ela sempre com você. 296 00:24:33,764 --> 00:24:35,724 Gyeonggwiseok é uma pedra 297 00:24:35,724 --> 00:24:37,977 que afasta espíritos. 298 00:24:37,977 --> 00:24:39,812 Não só o Gangcheol, 299 00:24:39,812 --> 00:24:41,480 mas a maioria dos espíritos 300 00:24:41,480 --> 00:24:44,275 não conseguirá se aproximar de você. 301 00:24:44,275 --> 00:24:46,110 Esta pedra… 302 00:24:46,110 --> 00:24:48,736 vai mantê-la segura. 303 00:25:15,473 --> 00:25:17,182 Vovó! 304 00:25:22,930 --> 00:25:24,480 Não! 305 00:25:28,986 --> 00:25:30,862 Vovó! 306 00:25:43,209 --> 00:25:45,335 Vovó! 307 00:25:54,720 --> 00:25:57,190 Não… 308 00:26:01,185 --> 00:26:02,895 Depois daquele incidente, 309 00:26:02,895 --> 00:26:05,481 as pessoas sussurraram que era indari. 310 00:26:05,481 --> 00:26:06,899 Indari… 311 00:26:06,899 --> 00:26:09,693 Uma ponte feita com um cadáver humano. 312 00:26:09,700 --> 00:26:13,300 A punição de uma divindade a um xamã 313 00:26:13,322 --> 00:26:14,823 que a rejeita. 314 00:26:14,823 --> 00:26:16,867 Não! Parem! 315 00:26:16,867 --> 00:26:18,410 Não podem fazer isso! 316 00:26:18,410 --> 00:26:19,995 Saia! 317 00:26:19,995 --> 00:26:22,581 A culpa é sua! 318 00:26:22,581 --> 00:26:24,375 Você trouxe o Gangcheol 319 00:26:24,375 --> 00:26:26,377 e a desgraça à nossa vila! 320 00:26:26,377 --> 00:26:29,505 Por isso a Nup Deok acabou assim! 321 00:26:29,505 --> 00:26:30,756 Não… 322 00:26:30,756 --> 00:26:33,383 Não! Não! 323 00:26:34,176 --> 00:26:35,844 Assim, 324 00:26:35,844 --> 00:26:37,888 o Gangcheol levou até minha avó, 325 00:26:37,888 --> 00:26:40,431 que era a única pessoa da minha família. 326 00:26:44,562 --> 00:26:46,730 Finalmente entendeu? 327 00:26:46,730 --> 00:26:50,275 Um ser humano nunca venceria uma divindade. 328 00:26:51,068 --> 00:26:53,195 Teria sido melhor se tivesse me ouvido 329 00:26:53,195 --> 00:26:55,281 desde o começo. 330 00:26:55,281 --> 00:26:58,576 Jogue fora a gyeonggwiseok 331 00:26:58,576 --> 00:27:00,910 e se junte a mim. 332 00:27:30,107 --> 00:27:32,066 Você… 333 00:27:41,118 --> 00:27:43,579 Você ousa… 334 00:27:43,579 --> 00:27:45,413 Eu… 335 00:27:46,248 --> 00:27:49,293 não posso fazer nada contra você, já que sou apenas humana. 336 00:27:49,300 --> 00:27:54,400 No entanto, nunca servirei a uma divindade tão maligna como você. 337 00:27:54,465 --> 00:27:57,967 Mesmo que eu envelheça, caia e todo o meu corpo desfaleça, 338 00:27:59,762 --> 00:28:02,263 nunca farei isso. 339 00:28:03,307 --> 00:28:05,142 Esta é… 340 00:28:05,142 --> 00:28:07,685 minha vingança contra você. 341 00:28:20,324 --> 00:28:22,284 Vovó. 342 00:28:22,284 --> 00:28:24,119 A senhora… 343 00:28:24,119 --> 00:28:27,164 está em um lugar tão interessante 344 00:28:27,164 --> 00:28:30,408 que não visita sua neta nem uma vez? 345 00:28:36,048 --> 00:28:38,132 Como assim… 346 00:28:40,778 --> 00:28:43,446 não veio nenhuma vez, vovó? 347 00:28:54,233 --> 00:28:56,568 Rainha-mãe, não faça isso. 348 00:28:56,568 --> 00:28:58,946 Rainha, afaste-se. 349 00:28:58,946 --> 00:29:01,615 - Rainha-mãe-- - Já faz mais de três meses 350 00:29:01,615 --> 00:29:03,826 que não tenho notícias do meu neto. 351 00:29:03,826 --> 00:29:05,661 A etiqueta do palácio é rigorosa, 352 00:29:05,661 --> 00:29:08,622 então que peso no coração deve carregar o príncipe primogênito 353 00:29:08,622 --> 00:29:10,874 para não cumprir seu dever? 354 00:29:10,874 --> 00:29:12,126 Por isso 355 00:29:12,126 --> 00:29:15,212 a avó dele veio pessoalmente. 356 00:29:15,212 --> 00:29:16,964 Minha mãe está muito preocupada 357 00:29:16,964 --> 00:29:19,700 após saber que é grave a doença do meu sobrinho. 358 00:29:19,700 --> 00:29:21,677 Este remédio foi feito por um bom médico particular, 359 00:29:21,677 --> 00:29:24,137 então certamente será útil. 360 00:29:25,305 --> 00:29:27,265 Um resfriado… 361 00:29:28,100 --> 00:29:30,561 O príncipe primogênito pegou um resfriado grave. 362 00:29:30,561 --> 00:29:32,104 Temo que a doença 363 00:29:32,104 --> 00:29:34,106 possa contagiar a senhora também, 364 00:29:34,106 --> 00:29:36,232 - então, por favor… - Resfriado? 365 00:29:41,238 --> 00:29:44,074 Nossa gentil e bela rainha. 366 00:29:44,074 --> 00:29:46,076 Como vai sobreviver 367 00:29:46,076 --> 00:29:49,078 neste palácio cruel mentindo tão mal? 368 00:29:49,663 --> 00:29:50,748 O que estão fazendo? 369 00:29:50,748 --> 00:29:53,040 O tônico vai esfriar! 370 00:29:56,295 --> 00:29:58,129 Abra. 371 00:29:59,256 --> 00:30:00,802 Vossa alteza. 372 00:30:00,802 --> 00:30:03,512 - Sobre isso… - Agora! 373 00:30:07,848 --> 00:30:12,393 Sua Majestade está aqui. 374 00:30:14,021 --> 00:30:15,938 Rainha-mãe… 375 00:30:39,546 --> 00:30:41,423 Rei. 376 00:30:41,423 --> 00:30:43,550 Que bom vê-lo. 377 00:30:43,550 --> 00:30:45,052 Parou de cuidar de assuntos reais 378 00:30:45,052 --> 00:30:48,555 e veio pessoalmente verificar a doença do seu filho? 379 00:30:48,555 --> 00:30:50,349 Estou muito grato 380 00:30:50,349 --> 00:30:53,185 pela sua gentil preocupação, rainha-mãe. 381 00:30:53,185 --> 00:30:54,977 Bem, isso é… 382 00:30:59,900 --> 00:31:03,700 Que barulho é esse? 383 00:31:20,938 --> 00:31:22,840 Quando os sintomas pioram, 384 00:31:22,840 --> 00:31:25,092 fica difícil para ele suportar a dor. 385 00:31:25,092 --> 00:31:28,095 Não quero que veja uma aparência tão desagradável… 386 00:31:28,095 --> 00:31:29,630 Pare! 387 00:31:55,372 --> 00:31:59,250 - Mãe. - Rainha-mãe, a senhora está bem? 388 00:32:07,968 --> 00:32:10,262 Tem razão, Vossa Majestade. 389 00:32:10,262 --> 00:32:12,013 Eu acho… 390 00:32:12,931 --> 00:32:15,641 que é melhor eu voltar agora. 391 00:33:05,609 --> 00:33:07,485 Minha nossa… 392 00:33:21,792 --> 00:33:23,460 O senhor está bem? 393 00:33:23,460 --> 00:33:25,711 Sinto muito. 394 00:33:26,630 --> 00:33:28,340 O senhor fez bem. 395 00:33:28,340 --> 00:33:31,008 É melhor você se apressar e ser tratado logo. 396 00:33:42,896 --> 00:33:45,773 E se a rainha-mãe 397 00:33:46,733 --> 00:33:48,402 descobriu tudo? 398 00:33:48,402 --> 00:33:50,946 Como ela não viu com os próprios olhos, 399 00:33:50,946 --> 00:33:53,406 você não terá tanta certeza. 400 00:33:55,242 --> 00:33:58,035 Não se preocupe tanto, rainha. 401 00:34:14,011 --> 00:34:15,512 Você está indo embora? 402 00:34:15,512 --> 00:34:17,431 Assim, de repente? 403 00:34:17,431 --> 00:34:19,349 Eu ainda… 404 00:34:19,349 --> 00:34:22,893 não decidi como responder à carta de Sua Majestade. 405 00:34:24,062 --> 00:34:26,814 Vossa Excelência já me deu a resposta. 406 00:34:27,858 --> 00:34:29,276 Dei? 407 00:34:29,276 --> 00:34:31,653 Já foi ministro da esquerda, 408 00:34:31,700 --> 00:34:35,800 tratou a mim, um mero fiscal registral que revisa livros, 409 00:34:35,866 --> 00:34:38,368 com tanta honra. 410 00:34:38,368 --> 00:34:41,163 Teria sido pelo meu bem? 411 00:34:41,163 --> 00:34:43,664 Provavelmente foi pelo bem de Sua Majestade. 412 00:34:44,624 --> 00:34:45,959 Está bem. 413 00:34:45,959 --> 00:34:48,002 Tem razão. 414 00:34:49,046 --> 00:34:52,549 No entanto, isso não significa que ficarei do lado de Sua Majestade. 415 00:34:52,549 --> 00:34:54,134 Mas está sendo influenciado. 416 00:34:54,134 --> 00:34:56,887 Isso abala as bases do reino. 417 00:34:56,887 --> 00:34:59,514 Pode virar toda a nobreza contra ele. 418 00:34:59,514 --> 00:35:01,808 Por que o rei está se esforçando tanto 419 00:35:01,808 --> 00:35:03,435 em uma tarefa tão impossível? 420 00:35:03,435 --> 00:35:05,269 Sua majestade acredita 421 00:35:06,146 --> 00:35:08,231 que é uma tarefa possível, 422 00:35:08,231 --> 00:35:10,775 se tiver o apoio de Vossa Excelência. 423 00:35:25,540 --> 00:35:26,750 Pelo que ouvi, 424 00:35:26,750 --> 00:35:29,835 estava procurando por isto, senhor. 425 00:35:32,714 --> 00:35:34,299 Só havia alguns ovos de cristal 426 00:35:34,299 --> 00:35:37,219 e nada de valor real. 427 00:35:37,219 --> 00:35:39,600 Por que estava procurando isto? 428 00:35:39,600 --> 00:35:41,900 - A senhorita abriu? - Como? 429 00:35:41,900 --> 00:35:45,268 Todos dizem que a artesã de óculos 430 00:35:45,268 --> 00:35:47,562 é bem temperamental, 431 00:35:47,562 --> 00:35:50,482 então eu não teria problemas 432 00:35:50,482 --> 00:35:53,193 se entregasse seus pertences a outra pessoa? 433 00:35:53,193 --> 00:35:55,444 Isso não vai acontecer. 434 00:35:57,100 --> 00:36:01,800 A Yeo Ri e eu crescemos juntos na mesma vila. 435 00:36:02,828 --> 00:36:05,247 Ela é como uma irmã para mim. 436 00:36:05,247 --> 00:36:06,956 Irmã? 437 00:36:16,466 --> 00:36:18,175 Veja. 438 00:36:22,597 --> 00:36:26,400 É você, não é? Yoon Gab da Vila Yongdam? 439 00:36:27,100 --> 00:36:29,271 Nossa… 440 00:36:29,271 --> 00:36:31,356 Faz anos que não te vejo! 441 00:36:31,356 --> 00:36:33,524 Me confundiu com outra pessoa. 442 00:36:36,528 --> 00:36:40,490 Por que esse filho bastardo 443 00:36:40,490 --> 00:36:43,984 estava na casa de Sua Excelência, Choi Won Woo? 444 00:36:55,839 --> 00:36:58,091 Está brincando comigo, senhora? 445 00:36:58,091 --> 00:37:01,428 Quer um nyang inteiro pelo chifre desta vaca? 446 00:37:01,500 --> 00:37:06,300 Ouvi dizer que Bok Swe comprou por três moedas há dois dias. 447 00:37:06,349 --> 00:37:08,268 O vendedor é quem decide! 448 00:37:08,268 --> 00:37:11,896 Uma xamã me irritando a essa hora da manhã. Que azar! 449 00:37:12,939 --> 00:37:14,191 Senhora. 450 00:37:14,200 --> 00:37:17,694 Quer que eu mostre o que é ter azar? 451 00:37:17,694 --> 00:37:18,862 Por exemplo, 452 00:37:18,862 --> 00:37:21,656 eu poderia invocar todo tipo de maldade, espíritos errantes e vingativos, 453 00:37:21,700 --> 00:37:25,744 e amarrá-los firmemente à viga da sua casa para assombrá-la. 454 00:37:25,800 --> 00:37:29,300 Então seu corpo sofreria, rangendo e triturando até a sua morte, 455 00:37:29,300 --> 00:37:31,625 e toda a sua linhagem familiar… 456 00:37:31,625 --> 00:37:33,251 seria completamente interrompida. 457 00:37:33,251 --> 00:37:34,544 O quê? 458 00:37:34,544 --> 00:37:36,963 Como ousa me ameaçar, sua feiticeira! 459 00:37:37,000 --> 00:37:41,200 E o espírito da sua sogra, 460 00:37:41,300 --> 00:37:45,100 que se afogou há vários anos, e está olhando para a senhora agora? 461 00:37:46,200 --> 00:37:50,600 Ter esse espírito afogado instalado no anexo da casa 462 00:37:50,644 --> 00:37:53,688 é o que eu chamaria de azar. 463 00:37:53,688 --> 00:37:54,981 Esqueça. 464 00:37:54,981 --> 00:37:58,151 Mesmo que ela faça oferendas de comida lá, não quero. 465 00:37:58,151 --> 00:37:59,735 Não quer? 466 00:38:00,487 --> 00:38:02,155 Nossa, como você é maliciosa! 467 00:38:02,155 --> 00:38:06,116 Aqui! Leve por três moedas, tanto faz! 468 00:38:11,248 --> 00:38:13,166 Vai me dar um yeonoksa de graça, certo? 469 00:38:13,166 --> 00:38:14,501 O quê? 470 00:38:14,501 --> 00:38:16,002 Eu venho sempre aqui. 471 00:38:16,002 --> 00:38:17,836 Eu voltarei. 472 00:38:17,960 --> 00:38:19,330 Isso… 473 00:38:19,330 --> 00:38:20,630 Nossa… 474 00:38:20,632 --> 00:38:23,950 Ei, salpique um pouco de sal aqui. Sal. 475 00:38:26,346 --> 00:38:28,765 Sua forte determinação, como a árvore paulownia, 476 00:38:28,765 --> 00:38:31,600 continua igual, mesmo após todos esses anos. 477 00:38:45,600 --> 00:38:49,100 Por acaso, já se esqueceu de mim? 478 00:38:51,246 --> 00:38:53,205 Jovem mestre Gab… 479 00:38:54,499 --> 00:38:56,459 Há quanto tempo, Yeo Ri. 480 00:38:56,459 --> 00:38:58,335 Como tem passado? 481 00:39:00,800 --> 00:39:02,990 Um pouco mais! Para a direita! 482 00:39:02,990 --> 00:39:04,360 Isso mesmo! Ali! 483 00:39:04,360 --> 00:39:05,900 Sim, isso mesmo. 484 00:39:05,900 --> 00:39:07,180 Ali! Vire. 485 00:39:07,180 --> 00:39:08,710 Espere aí! 486 00:39:08,710 --> 00:39:10,690 Gire! Espere! 487 00:39:10,690 --> 00:39:12,540 Calma, calma! 488 00:39:15,437 --> 00:39:17,730 Por que está sozinha de novo? 489 00:39:22,861 --> 00:39:25,155 Eles estão excluindo você de novo? 490 00:39:25,155 --> 00:39:27,197 Não é isso. 491 00:39:30,160 --> 00:39:31,740 Fique aqui. 492 00:39:32,537 --> 00:39:36,457 Vou pegar para você o maior e mais maduro caqui daquela árvore. 493 00:39:41,588 --> 00:39:43,089 Por que o jovem mestre 494 00:39:43,089 --> 00:39:46,216 fica sorrindo quando me vê? 495 00:39:48,860 --> 00:39:51,510 Não! Um pouco mais. 496 00:39:51,510 --> 00:39:53,940 - Muito duro… - Um pouco para o lado. 497 00:39:53,940 --> 00:39:55,450 Certo! 498 00:40:00,815 --> 00:40:03,193 Jovem mestre! Desça daí! 499 00:40:03,193 --> 00:40:05,403 - Rápido! - O quê? 500 00:40:05,403 --> 00:40:07,364 Não como caqui! 501 00:40:07,364 --> 00:40:08,865 Não como essas coisas! 502 00:40:08,865 --> 00:40:10,658 Não se preocupe. 503 00:40:10,658 --> 00:40:13,703 Isso não é nada. 504 00:40:13,703 --> 00:40:15,537 Veja. 505 00:40:37,560 --> 00:40:39,186 Viu? 506 00:40:39,938 --> 00:40:42,022 Está tudo bem agora. 507 00:40:51,908 --> 00:40:53,952 Vendo suas roupas tão distintas, 508 00:40:53,952 --> 00:40:57,080 acho que está na folha de pagamento do governo. 509 00:40:57,080 --> 00:40:58,623 Sim, tem razão. 510 00:40:58,623 --> 00:41:00,959 Assim como previu com sua incrível divindade, 511 00:41:01,000 --> 00:41:04,700 aquele plebeu inútil acabou se dando bem. 512 00:41:04,712 --> 00:41:07,674 Então agora acredita em coisas 513 00:41:07,674 --> 00:41:09,925 como Rei Dragão ou espíritos? 514 00:41:11,400 --> 00:41:15,700 Mas você se tornou artesã de óculos em vez de xamã. 515 00:41:15,723 --> 00:41:17,684 Como sabia disso? 516 00:41:17,684 --> 00:41:20,145 Eu a vi na casa de Sua Excelência, Choi Won Woo. 517 00:41:20,145 --> 00:41:22,938 Fiquei hospedado lá por alguns dias. 518 00:41:24,065 --> 00:41:26,160 Isto é seu, não é? 519 00:41:26,943 --> 00:41:29,862 Eu estava indo buscar isso. 520 00:41:30,905 --> 00:41:32,031 Sua Excelência Choi Won Woo 521 00:41:32,031 --> 00:41:35,159 parecia muito feliz com os óculos que fez. 522 00:41:36,786 --> 00:41:38,871 Dito isso, 523 00:41:41,700 --> 00:41:45,400 pode fazer óculos para mim também? 524 00:41:45,462 --> 00:41:47,589 Parece que não são para você. 525 00:41:47,589 --> 00:41:49,965 Então para quem são? 526 00:41:52,010 --> 00:41:54,386 Os óculos são para Sua Majestade. 527 00:41:58,183 --> 00:41:59,434 Certo. 528 00:41:59,434 --> 00:42:01,478 Yeo Ri, tem razão. 529 00:42:01,478 --> 00:42:04,022 Tenho certeza de que há muitos bons artesãos de óculos. 530 00:42:04,022 --> 00:42:05,440 No entanto, 531 00:42:05,440 --> 00:42:08,233 não posso mandar qualquer um para o rei. 532 00:42:08,818 --> 00:42:10,778 Eu ganharia mérito se recomendasse 533 00:42:10,778 --> 00:42:12,300 uma artesã de óculos confiável, 534 00:42:12,300 --> 00:42:16,400 e você ficaria honrada em se tornar a artesã de óculos do rei. 535 00:42:16,409 --> 00:42:18,535 Mataria dois coelhos com uma cajadada só. 536 00:42:19,412 --> 00:42:20,705 Ainda assim, 537 00:42:20,705 --> 00:42:23,583 é tão repentino ir a Hanyang… 538 00:42:23,583 --> 00:42:25,460 Hanyang? 539 00:42:25,460 --> 00:42:26,669 Hanyang! 540 00:42:26,669 --> 00:42:28,846 Que susto! 541 00:42:32,467 --> 00:42:34,135 De jeito nenhum. 542 00:42:34,135 --> 00:42:37,055 Sabe como Hanyang é assustador? 543 00:42:37,055 --> 00:42:40,433 Você pode ser roubada lá em plena luz do dia. 544 00:42:40,500 --> 00:42:43,800 Uma pessoa pode estar andando pela rua e ser roubada. 545 00:42:43,811 --> 00:42:47,106 Uma caipira ingênua como você 546 00:42:47,106 --> 00:42:49,526 será alvo fácil de patifes lá. 547 00:42:49,526 --> 00:42:52,486 Hanyang é assustador assim-- 548 00:42:55,949 --> 00:42:57,742 Está se sentindo bem? 549 00:42:57,742 --> 00:42:59,369 Não, estou bem. 550 00:42:59,400 --> 00:43:02,800 Parece que estou ouvindo um cachorro latindo. 551 00:43:03,748 --> 00:43:05,240 Cachorro? 552 00:43:06,084 --> 00:43:07,710 Cachorro! 553 00:43:07,710 --> 00:43:10,213 Primeiro, me trata como um espírito maligno, e agora um cachorro? 554 00:43:10,213 --> 00:43:12,173 Um cachorro latindo? 555 00:43:12,173 --> 00:43:14,384 Não estou ouvindo. 556 00:43:14,384 --> 00:43:18,387 É bem melhor que não ouça esse latido. 557 00:43:19,889 --> 00:43:21,391 Sua idiota! 558 00:43:21,391 --> 00:43:24,601 Esse cara está te enganando! 559 00:43:29,500 --> 00:43:33,400 Esqueci que tinha que fazer óculos para uma encomenda. 560 00:43:33,403 --> 00:43:35,154 Agora? 561 00:43:35,154 --> 00:43:37,156 Sim, era urgente. 562 00:43:37,156 --> 00:43:38,991 Então… 563 00:43:39,826 --> 00:43:41,660 estou indo. 564 00:43:42,370 --> 00:43:43,940 Yeo Ri. 565 00:43:47,834 --> 00:43:49,752 Desta vez, 566 00:43:49,800 --> 00:43:53,256 eu gostaria muito que viesse comigo. 567 00:43:53,256 --> 00:43:55,049 Não estou pedindo uma resposta agora. 568 00:43:55,049 --> 00:43:56,926 Vou ficar na taberna por alguns dias, 569 00:43:56,926 --> 00:43:59,177 então pense bem e me dê uma resposta. 570 00:44:01,764 --> 00:44:03,599 Está bem? 571 00:44:17,655 --> 00:44:19,990 Que desgraçado irritante. 572 00:44:27,040 --> 00:44:28,249 Me diga. 573 00:44:28,249 --> 00:44:30,501 Nem pense em me enganar de novo 574 00:44:30,501 --> 00:44:32,794 ou tentar tramar algo. 575 00:44:35,089 --> 00:44:36,799 Por que está tão nervoso? 576 00:44:36,799 --> 00:44:39,636 E como ele está me enganando? 577 00:44:39,636 --> 00:44:41,345 Me diga. 578 00:44:42,305 --> 00:44:45,391 O que houve com suas habilidades de adivinhação? 579 00:44:45,391 --> 00:44:47,226 Não sabe mesmo? 580 00:44:47,226 --> 00:44:49,604 Aquele cara não quer levá-la ao palácio 581 00:44:49,604 --> 00:44:52,148 como artesã de óculos. 582 00:44:52,148 --> 00:44:55,151 Ele só quer usá-la 583 00:44:55,151 --> 00:44:56,402 para benefício próprio, 584 00:44:56,402 --> 00:44:59,404 pondo sua vida em risco. 585 00:45:00,573 --> 00:45:02,200 Ele não é uma pessoa 586 00:45:02,200 --> 00:45:04,869 que faria algo assim. 587 00:45:04,869 --> 00:45:06,287 Você é tão ingênua. 588 00:45:06,287 --> 00:45:09,666 Acredita mesmo no que aquele cara disse? 589 00:45:09,666 --> 00:45:13,002 Fala com tanta certeza, sem nem saber o que tem no palácio. 590 00:45:13,002 --> 00:45:15,087 O que tem no palácio? 591 00:45:21,636 --> 00:45:24,514 O que acha? 592 00:45:24,514 --> 00:45:27,350 O palácio está cheio de energia yin, 593 00:45:27,350 --> 00:45:30,477 então está cheio de espíritos malignos ferozes… 594 00:45:32,897 --> 00:45:35,191 Por quê? O quê? 595 00:45:35,191 --> 00:45:37,443 Não sei o que está acontecendo, 596 00:45:37,443 --> 00:45:39,277 mas você… 597 00:45:40,196 --> 00:45:42,365 está com medo, não está? 598 00:45:42,365 --> 00:45:45,743 Por isso está fazendo esse alvoroço. 599 00:45:45,743 --> 00:45:46,869 Não é verdade. 600 00:45:46,869 --> 00:45:49,747 Então acho que não há motivo para eu não ir. 601 00:45:49,747 --> 00:45:51,833 Se está com tanto medo, 602 00:45:51,900 --> 00:45:55,600 não deve ser ruim para mim, certo? 603 00:45:58,760 --> 00:46:00,400 Nossa, isso… 604 00:46:02,510 --> 00:46:04,590 Nossa… 605 00:46:04,595 --> 00:46:06,764 Quero dizer, 606 00:46:06,764 --> 00:46:10,268 não é que eu queira ir. 607 00:46:10,268 --> 00:46:11,519 Mas sabe, 608 00:46:11,519 --> 00:46:14,105 ele me pediu com tanta sinceridade, 609 00:46:14,105 --> 00:46:15,523 e também… 610 00:46:15,600 --> 00:46:18,600 tenho uma dívida antiga com ele. 611 00:46:23,030 --> 00:46:25,115 E também estou cansada 612 00:46:26,075 --> 00:46:29,077 de ficar sozinha. 613 00:46:35,084 --> 00:46:37,618 Uma hwagyeong? [Premonição de um xamã] 614 00:46:40,089 --> 00:46:41,923 O que é isso… 615 00:47:43,110 --> 00:47:45,320 Por que está fechando os olhos? 616 00:47:49,450 --> 00:47:51,035 Vossa Excelência. 617 00:47:51,035 --> 00:47:53,037 Quase me mijei 618 00:47:53,037 --> 00:47:55,706 com sua força intensa. 619 00:47:55,706 --> 00:47:58,250 Fazendo alarde só por isso? 620 00:48:08,261 --> 00:48:10,053 Tio! 621 00:48:13,516 --> 00:48:14,809 Gyun, 622 00:48:14,809 --> 00:48:16,853 o que o traz aqui de repente? 623 00:48:16,853 --> 00:48:18,020 Tio. 624 00:48:18,100 --> 00:48:21,500 Tinha uma notícia urgente, então vim assim. 625 00:48:40,918 --> 00:48:43,754 O que está fazendo aqui? 626 00:48:43,754 --> 00:48:46,132 Tudo mudou, 627 00:48:46,132 --> 00:48:49,092 mas aquela árvore está exatamente como antes. 628 00:48:49,677 --> 00:48:51,053 É ali. 629 00:48:51,053 --> 00:48:53,722 Onde você sempre se sentava, Yeo Ri. 630 00:48:54,348 --> 00:48:57,475 Você se lembra de tudo. 631 00:49:04,567 --> 00:49:06,985 Se lembra daquela promessa? 632 00:49:09,447 --> 00:49:12,148 Eu prometi voltar para levá-la comigo. 633 00:49:14,600 --> 00:49:18,000 Venha comigo, Yeo Ri. 634 00:49:22,500 --> 00:49:25,700 Meus hwagyeongs nunca erraram. 635 00:49:25,755 --> 00:49:28,214 Ele vai ficar bem. 636 00:49:28,841 --> 00:49:30,384 Nunca mais 637 00:49:30,384 --> 00:49:33,304 vou perder alguém por causa do desgraçado do Gangcheol. 638 00:49:33,304 --> 00:49:35,263 Então… 639 00:50:43,791 --> 00:50:45,625 Senhor! 640 00:50:46,919 --> 00:50:48,337 Está tudo bem? 641 00:50:48,337 --> 00:50:49,880 Estou bem. 642 00:51:40,639 --> 00:51:43,308 Está passando por muita coisa por minha causa. 643 00:51:48,397 --> 00:51:50,050 Mas… 644 00:51:50,775 --> 00:51:53,109 não é muito estranho? 645 00:51:53,986 --> 00:51:57,323 São só três dias da Vila Yongdam até a capital. 646 00:51:57,323 --> 00:51:59,033 Mas, nos últimos dois dias, 647 00:51:59,033 --> 00:52:01,410 estamos andando em círculos ao redor do mesmo lugar. 648 00:52:01,410 --> 00:52:05,414 Chegaríamos à capital se atravessássemos aquela montanha. 649 00:52:05,414 --> 00:52:07,540 É como se… 650 00:52:08,793 --> 00:52:10,711 Como se… 651 00:52:10,711 --> 00:52:11,796 O quê? 652 00:52:11,800 --> 00:52:16,500 Parece que alguém está interferindo em nossa ida ao palácio. 653 00:52:16,550 --> 00:52:18,427 Não pode ser. 654 00:52:18,427 --> 00:52:21,513 Nós provavelmente pegamos o caminho errado. 655 00:52:26,560 --> 00:52:28,604 Vou explorar a área. 656 00:52:28,604 --> 00:52:29,730 E procurar ervas medicinais. 657 00:52:29,730 --> 00:52:31,732 Não se preocupe tanto. 658 00:52:31,800 --> 00:52:34,700 Só vai levar um momento. Fique aqui. 659 00:52:43,619 --> 00:52:46,664 Apareça. Agora! 660 00:52:46,664 --> 00:52:49,399 Eu sei que você está por trás disso, Gangcheol! 661 00:52:50,835 --> 00:52:53,295 Até quando você vai me atormentar? 662 00:52:53,295 --> 00:52:56,131 Saia! Apareça logo! 663 00:52:56,841 --> 00:52:58,300 Já faz 13 anos! 664 00:52:58,300 --> 00:53:01,220 Não basta ter me torturado por 13 anos? 665 00:53:01,300 --> 00:53:05,900 Por favor, me deixe em paz agora, divindade maldita! 666 00:53:07,726 --> 00:53:10,396 Grite o quanto quiser. 667 00:53:10,396 --> 00:53:12,189 Isso não muda o fato 668 00:53:12,189 --> 00:53:14,567 de que nunca sairá desta montanha. 669 00:53:14,567 --> 00:53:15,818 Apareça. 670 00:53:15,818 --> 00:53:18,654 Mandei aparecer! 671 00:53:18,654 --> 00:53:20,455 Ei! 672 00:53:33,043 --> 00:53:35,378 E o que é isso? 673 00:53:47,183 --> 00:53:49,392 Sinto muito, Yeo Ri. 674 00:53:51,729 --> 00:53:53,938 Menti para você. 675 00:53:54,982 --> 00:53:57,943 É pela grande causa. 676 00:53:58,000 --> 00:54:01,200 Não me perdoe, Yeo Ri. 677 00:54:04,408 --> 00:54:06,367 Já voltou? 678 00:54:30,601 --> 00:54:32,186 Saia. 679 00:54:32,186 --> 00:54:35,940 Apareça agora, sua divindade maligna maldita! 680 00:54:35,940 --> 00:54:38,107 Ei! 681 00:54:53,791 --> 00:54:55,792 Dedaleira-chinesa. 682 00:55:10,307 --> 00:55:11,809 Me diga. 683 00:55:11,809 --> 00:55:13,936 O que conversou com o Choi Won Woo? 684 00:55:13,936 --> 00:55:17,313 Estou perguntando por que o rei o mandou para lá. 685 00:55:18,857 --> 00:55:21,068 Seu desgraçado! 686 00:55:21,068 --> 00:55:23,069 Responda logo! 687 00:55:28,600 --> 00:55:32,700 A Yeo Ri voltará logo. 688 00:55:32,746 --> 00:55:34,081 Se continuar assim, 689 00:55:34,081 --> 00:55:36,616 ela também estará em perigo. 690 00:55:39,837 --> 00:55:41,880 Desgraçado teimoso! 691 00:55:41,880 --> 00:55:44,757 Responda logo, antes que o matemos! 692 00:55:46,343 --> 00:55:48,177 Me mate! 693 00:55:49,100 --> 00:55:54,400 Se minha morte pode se tornar um veneno para você, Gwak Sang Choong, 694 00:55:54,435 --> 00:55:57,938 e for um degrau 695 00:55:57,938 --> 00:56:00,940 para a grande causa de Sua Majestade, 696 00:56:02,276 --> 00:56:04,945 eu não tenho… 697 00:56:04,945 --> 00:56:07,405 medo da morte. 698 00:56:17,291 --> 00:56:19,125 Majestade… 699 00:56:20,502 --> 00:56:22,628 me perdoe. 700 00:56:26,800 --> 00:56:28,218 Vossa Excelência! 701 00:56:28,218 --> 00:56:30,262 Se matá-lo assim… 702 00:56:30,300 --> 00:56:35,184 Sempre quis calar a boca 703 00:56:35,184 --> 00:56:37,852 desse bastardo arrogante… 704 00:56:40,314 --> 00:56:42,774 Eu me sinto muito melhor agora. 705 00:56:43,901 --> 00:56:46,737 Pegue o corpo desse bastardo 706 00:56:46,737 --> 00:56:49,864 e faça parecer que Choi Won Woo o matou. 707 00:56:52,409 --> 00:56:54,202 Sim, senhor. 708 00:58:08,277 --> 00:58:09,445 É a primeira vez 709 00:58:09,445 --> 00:58:11,863 que possuo um corpo humano. 710 00:58:14,992 --> 00:58:18,161 É bem desconfortável e desajeitado. 711 00:58:51,700 --> 00:58:55,300 Deve ser o suficiente para estancar o sangramento. 712 00:59:01,580 --> 00:59:03,414 Tem algo errado. 713 00:59:08,400 --> 00:59:11,700 Não sinto nenhuma energia agora. 714 00:59:11,715 --> 00:59:14,343 Onde está o desgraçado do Gangcheol… 715 00:59:14,343 --> 00:59:15,385 Ele não… 716 00:59:15,385 --> 00:59:17,403 Aquele desgraçado o possuiu? 717 00:59:26,188 --> 00:59:27,813 Senhor… 718 00:59:32,819 --> 00:59:35,030 O que… 719 00:59:35,030 --> 00:59:37,573 aconteceu com o senhor? 720 00:59:38,659 --> 00:59:40,785 Yeo Ri… 721 01:00:10,148 --> 01:00:12,233 Gangcheol… 722 01:00:18,900 --> 01:00:23,100 O Gangcheol possuiu o corpo do Sr. Yoon Gab. 723 01:00:54,276 --> 01:00:56,193 Gyeongwiseok… 724 01:01:02,800 --> 01:01:05,370 Yeo Ri, 725 01:01:05,370 --> 01:01:07,705 agora você é minha. 726 01:01:08,957 --> 01:01:10,459 Foi você… 727 01:01:10,459 --> 01:01:12,919 Você finalmente… 728 01:01:12,919 --> 01:01:14,838 matou o Sr. Yoon Gab também. 729 01:01:14,838 --> 01:01:18,007 E não bastou roubar o corpo dele! 730 01:01:18,800 --> 01:01:21,136 Não. 731 01:01:21,136 --> 01:01:23,554 Eu não o matei. 732 01:01:24,931 --> 01:01:25,974 Ei. 733 01:01:25,974 --> 01:01:27,142 Diga a ela. 734 01:01:27,142 --> 01:01:28,518 Eu matei você? 735 01:01:28,600 --> 01:01:30,860 Isso não aconteceu porque se envolveu no palácio 736 01:01:30,860 --> 01:01:33,100 em algo grande demais para você? 737 01:01:39,237 --> 01:01:43,199 Como pode haver outro igual a mim? 738 01:01:44,534 --> 01:01:47,954 - Como isso é possível? - Não me olhe com tanto desprezo. 739 01:01:47,954 --> 01:01:50,999 Também não quero estar em um corpo 740 01:01:50,999 --> 01:01:53,293 tão desconfortável e repugnante. 741 01:01:53,293 --> 01:01:55,629 Peguei emprestado temporariamente, ele vai apodrecer mesmo. 742 01:01:55,629 --> 01:01:58,090 Quem é você 743 01:01:58,090 --> 01:02:00,300 para possuir meu corpo? 744 01:02:00,300 --> 01:02:02,385 Devolva agora mesmo! 745 01:02:15,857 --> 01:02:17,692 Yeo Ri… 746 01:02:23,990 --> 01:02:26,076 O que… 747 01:02:26,076 --> 01:02:28,120 é isso… 748 01:02:28,120 --> 01:02:29,954 Senhor… 749 01:02:33,291 --> 01:02:37,044 Agora que não tem mais aquela gyeonggwiseok irritante, 750 01:02:39,172 --> 01:02:41,091 se acredita em mim ou não, 751 01:02:41,091 --> 01:02:43,509 não importa mais. 752 01:02:46,596 --> 01:02:48,682 Quando eu me tornar o guardião do seu corpo, 753 01:02:48,682 --> 01:02:50,559 terá que me ouvir. 754 01:02:50,559 --> 01:02:51,852 Solte. 755 01:02:51,852 --> 01:02:53,186 Me solte, seu desgraçado! 756 01:02:53,186 --> 01:02:55,731 Agora não terá escolha 757 01:02:55,731 --> 01:02:58,400 a não ser se tornar minha discípula 758 01:02:58,400 --> 01:03:01,277 e me servir devotamente-- 759 01:03:05,699 --> 01:03:07,491 E me servir-- 760 01:03:16,918 --> 01:03:19,795 Me servir devotamente-- 761 01:03:21,173 --> 01:03:22,883 Por que não está funcionando? 762 01:03:22,883 --> 01:03:25,427 Esperei 13 anos por isso. 763 01:03:25,500 --> 01:03:28,000 Preciso me tornar o guardião dessa garota para me tornar um dragão. 764 01:03:28,013 --> 01:03:29,347 Por quê? 765 01:03:29,400 --> 01:03:34,300 Por que não consigo sair deste corpo? 766 01:03:38,648 --> 01:03:40,316 A gyeonggwiseok. 767 01:04:12,307 --> 01:04:14,141 Não! 768 01:04:19,439 --> 01:04:21,817 Ai, não. 769 01:04:21,817 --> 01:04:23,818 É uma pena. 770 01:04:24,528 --> 01:04:27,781 Agora nunca mais vai encontrar 771 01:04:27,781 --> 01:04:30,242 aquela maldita gyeonggwiseok. 772 01:04:30,242 --> 01:04:32,090 Seu desgraçado… 773 01:04:49,803 --> 01:04:51,230 Yeo Ri! 774 01:04:57,227 --> 01:04:59,019 Yeo Ri… 775 01:05:04,090 --> 01:05:07,150 [Agradecimentos a Kim Young Kwang por sua participação] 776 01:05:07,230 --> 01:05:10,130 ♫ O mundo começou ♫ 777 01:05:10,130 --> 01:05:14,540 ♫ Perguntarei em silêncio ♫ 778 01:05:14,540 --> 01:05:18,100 ♫ Você tem que ir, o tempo acabou ♫ 779 01:05:18,100 --> 01:05:23,760 ♫ No último fio da lâmina ♫ 780 01:05:24,730 --> 01:05:27,330 [O Palácio Assombrado] 781 01:05:27,330 --> 01:05:28,800 {\an8}Onde estou? 782 01:05:28,800 --> 01:05:30,040 {\an8}Este é o palácio. 783 01:05:30,040 --> 01:05:31,740 {\an8}O que aconteceu com o fiscal registral Yoon? 784 01:05:31,740 --> 01:05:33,240 {\an8}Isso é amnésia. 785 01:05:33,240 --> 01:05:36,240 {\an8}Os cinco sentidos humanos são esplêndidos. 786 01:05:36,240 --> 01:05:39,300 {\an8}É incrível. Refresca minha mente. 787 01:05:39,300 --> 01:05:40,090 {\an8}Gyeonggwiseok? 788 01:05:40,090 --> 01:05:42,280 {\an8}Por que trouxe a artesã de óculos? 789 01:05:42,280 --> 01:05:45,660 {\an8}É perturbador que o fiscal registral Yoon Gab a tenha trazido. 790 01:05:45,660 --> 01:05:47,610 {\an8}Sinto muita falta do Sr. Yoon… 791 01:05:47,610 --> 01:05:48,470 {\an8}mas não é ele. 792 01:05:48,470 --> 01:05:50,830 {\an8}Então vai encontrar o espírito dele e pôr de volta neste corpo? 793 01:05:50,830 --> 01:05:53,140 {\an8}Mas a vida dele já o deixou. Isso é um absurdo! 794 01:05:53,140 --> 01:05:54,350 {\an8}Por aqui, Yeo Ri. 795 01:05:54,350 --> 01:05:56,070 {\an8}O espírito dele está no palácio. 796 01:05:56,070 --> 01:05:59,310 {\an8}- Me ajude. - Senhor! 797 01:05:59,310 --> 01:06:00,630 {\an8}Eu caí. 798 01:06:00,630 --> 01:06:03,560 {\an8}Por que este corpo é tão lento? 799 01:06:03,560 --> 01:06:04,750 {\an8}É ele.